รังไหม - รด, เท, ราด, สาด, ริน

รังไหมรู้งู ๆ ปลา ๆรู้จักกันครั้งเดียว, พบกันครั้งแรกครั้งเดียวรู้จักกาลเทศะรู้จักคนมากรู้จัก, คุ้นหน้า, คุ้นเคยรู้จัก, คุ้นเคยรู้จักแต่เพียงอย่างเดียวโดยไม่รู้จักสิ่งอื่นรู้จุดอ่อนรูจมูกรู, ช่องรู, ช่องว่างรู้ซึ้งถึงจิตใจของกันและกัน, เข้าใจซึ่งกันและกันรัฐชาติ, รัฐประชาชาติ, รัฐที่ประกอบด้วยชนชาติเดียว, รัฐที่มีชนชาติเดียวรัฐธรรมนูญรัฐธรรมนูญนิยมรัฐบุรุษรัฐบาลรัฐบาลกลางรัฐบาลทหารรัฐประหาร, การชิงอำนาจ, การปฏิวัติรัฐมนตรีรัฐมนตรีช่วยว่าการรัฐวิสาหกิจรัฐวิสาหกิจ, กิจการของรัฐรัฐวิสาหกิจ, การ...รัฐสภา, สภาผู้แทนราษฎรรัฐสวัสดิการรีดรูด, ชำระเงินด้วยบัตร, จ่ายเงินด้วยบัตรรัดตัวรัดตัว, บีบรัด, บีบตัวรัด, บีบรัด, ผูก, กด, บีบ, ไข, ขันรัด, ผูก, มัดรัด, ผูก, มัด, ผูกมัดรีดผ้ารีดฝ่ามือรัด, พัน, ผูก, มัดรูด, ฟาด, ดึงออกรัดรูป, พอดีตัวรด, ราด, ขับถ่าย, ปล่อยรู้ดี, รู้แจ้ง, เชี่ยวชาญ, ชำนิชำนาญ, ช่ำชอง, เจนจัดรัดสายบังเหียนรุดหน้า, ก้าวหน้า, พัฒนารุดหน้า, ก้าวไปรูด้านหลังรัดเข็มขัดให้แน่นรด, เท, ราด, สาด, ริน

รังไหม

1. 고치

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cocoon
まゆ【繭】
cocon de ver à soie
capullo
شرنقة
хүр хорхойн гэр
cái kén, kén tằm
รังไหม
kepompong
кокон шелкопряда
• A case of a round and longish shape, which a silkworm makes by enclosing itself with the threads it produces when changing into a pupa.カイコがさなぎになるとき、体から糸を吐いて自分の体を包み込んで作る、丸くて細長い模様の巣。Enveloppe de forme arrondie et allongée faite de fils sécrétés par le ver à soie en se transformant en chrysalide.Envoltura de forma oval y alargada creada por el gusano de seda con sus propios hilos y que habita mientras éste se transforma en crisálida.بيت دائري وطويل يتم بنائه بالخيط من دودة القز عندما تتحول إلى خادرةхүр хорхой авгалдай болохдоо өөрийн биеэс гаргасан утсаар цувьж хийсэн дугуй зуувин хэлбэртэй үүр. Cái tổ tròn và thon dài do con tằm biến thành nhộng nhả tơ từ cơ thể chính mình tạo thành.บ้านที่มีลักษณะกลมและยาวซึ่งเกิดจากการที่หนอนไหมชักใยออกจากลำตัวของตนเองเมื่อเปลี่ยนเป็นดักแด้rumah berbentuk bulat dan lonjong yang dibuat dengan menarik sutra dari tubuhnya saat ulat sutera menjadi pupaДом шелковичного червя, вытянутой и кругловатой формы, сделанный из нитей, которые шелковичный червь до его преобразования в куколку, вытягивает из своего тела.
• 누에가 번데기로 될 때 자기 몸에서 실을 뽑아내어 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.

2. 누에고치

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cocoon
まゆ【繭】
cocon de ver à soie
capullo de gusano de seda
شرنقة
хүр хорхойн үүр
cái kén, cái kén của con tằm
รังไหม
kepompong ulat sutera
кокон тутового шелкопряда
• A case of a round and longish shape, which a silkworm makes by enclosing itself with the threads it produces when changing into a pupa.カイコがさなぎになる時に、体から糸を吐いて自分の体を包み込んで作る、丸く細長い巣。Enveloppe soyeuse de forme arrondie et allongée faite de fils expulsés par le ver à soie en se transformant en chrysalide, pour recouvrir son corps.Envoltura de forma oval hecha de la secreción de hilo de la larva del gusano de seda para envolver su cuerpo en el proceso de transformación a una crisálida. غشاء على شكل بيضاوي تنسجه دودة القز باستعمال خيوط من جسمها ويغطي جسمها في طور تحويلها إلى الشرنقةхүр хорхой авгалдай болох үед биеэсээ ялгаруулсан мяндасаар өөрийнхөө биеийг ороосон зуйван хэлбэртэй гэр. Tổ có hình tròn và dài, được tạo thành từ tơ quấn quanh thân con tằm khi con tằm biến thành nhộng và nhả tơ.บ้านที่มีรูปร่างค่อนข้างยาวและกลมซึ่งทำโดยการคายไหมจากตัว ตอนหนอนไหมกลายร่างเป็นดักแด้ แล้วมาพันรอบตัวเอง rumah berbentuk bulat lonjong yang dibuat dari lilitan benang yang dihasilkan dari tubuh ulat sutera ketika ia akan berubah menjadi pupaПродолговатая капсула, в которой гусеница шелкопряда превращается в куколку бабочки, плетётся гусеницей шелкопряда выделяющейся из тела нитью.
• 누에가 번데기로 변할 때 몸에서 실을 토하여 자기 몸을 둘러싸서 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.

Proverbsรู้งู ๆ ปลา ๆ

속담장님 코끼리 만지는 격

as if a blind person touches an elephant
群盲象を撫ず
C'est comme un aveugle touchant un éléphant
ser como los ciegos tocando un elefante
مثل أن يلمس الأعمى الفيلَ
(шууд орч.) сохор хүн зааны хошуу барих мэт
thầy bói mù xem voi
(ป.ต.)สถานะของคนตาบอดที่แตะช้าง ; รู้งู ๆ ปลา ๆ
• An expression used to criticize the attitude of a person who thinks he/she has the whole picture of something when he/she knows only some parts of it.何かの一部しか知らないのに、全体を知っているように思うことのたとえ。Expression indiquant le fait de croire qu'on connaît l'ensemble de quelque chose alors qu'on n'en connaît qu'une partie.Expresión que se dice de alguien que cree conocer todo de algo cuando en realidad lo conoce parcialmente. تعبير يعني أنه بالرغم من أنه يعرف جزءًا من شيء ما إلّا أنه يرى أنه يعرف كل شيءямар нэг зүйлийн хэсэгхнийг л мэдэх хирнээ бүгдийг нь мэддэг мэт санах явдал.Câu nói có ý nghĩa rằng chỉ biết một phần của sự việc nào đó nhưng lại coi như đã hiểu toàn bộ.คำที่หมายความว่ารู้เพียงบางส่วนของสิ่งใดๆแต่คิดว่ารู้ทั้งหมดungkapan yang menunjukkan bahwa orang yang hanya mengetahui sebagian kecil bertindak mengetahui seluruhnya Выражение, обозначающее "зная только одну часть от чего-либо, считать, что знает всё".
• 어떤 것의 부분만 알면서 전체를 다 안다고 여긴다는 말.

รู้จักกันครั้งเดียว, พบกันครั้งแรกครั้งเดียว

일면하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

meet for the first time
rencontrer (pour la première fois)
encontrarse por primera vez
يلقي
уулзах
ra mắt
รู้จักกันครั้งเดียว, พบกันครั้งแรกครั้งเดียว
menemui pertama kali
впервые встречаться; впервые знакомиться; познакомиться
• To meet a stranger once for the first time. 知らない人に初めて一度だけ合う。Se retrouver pour la première fois avec une personne que l'on ne connaît pas.Darse con una persona desconocida por primera vez.يلتقي بشخص غريب لأوّل مرّةтанихгүй хүнтэй анх удаа уулзаж үзэх.Lần đầu tiên gặp thử một lần người không quen biết.พบคนที่ไม่รู้จักกันครั้งแรกครั้งเดียวmenemui orang yang tidak dikenal untuk pertama kalinyaВстречаться в первый раз с незнакомым человеком.
• 모르는 사람을 처음으로 한 번 만나 보다.

Proverbsรู้จักกาลเทศะ

1. 속담누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라

stretch your legs after examining the place to lie down
寝所を見て、足を伸ばせ
Il faut allonger les jambes en tenant compte de la place : selon le vent, la voile.
Extiende las piernas luego de asegurar el lugar para acostarte, Estirar el brazo más que la manga
хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жийж хүлгийн хэрээр хурдал
ăn trông nồi, ngồi trông hướng
(ป.ต.)จงดูที่ที่จะนอนก่อนแล้วค่อยเหยียดขา ; รู้จักกาลเทศะ
по одёжке протягивай ножки
• A proverb meaning that one should behave properly according to circumstances.状況に合った行動をすべきだ。Expression désignant qu'il faut se conduire en conformément à la situation.Significa que se debe actuar según su situación.عبارة تنصح للقيام بفعل حسب الحالнөхцөл байдалд тохирсон үйлдэл хий гэсэн үг.Hãy hành động phù hợp với tình hình.คำกล่าวที่ให้ประพฤติปฏิบัติตนให้เหมาะสมกับกาลเทศะmenyuruh untuk bertindak sesuai dengan keadaanСлова, выражающие совет поступать соответственно ситуации.
• 상황에 맞게 행동하라는 말.

2. 속담발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다

It is said that you may want to lie down after checking the place where you will stretch your feet
足を伸ばす場を見て横になれと言う
Il faut se coucher après avoir trouvé un endroit où l'on peut allonger ses jambes
se dice que hay que acostarse mirando dónde estirar el pie
يُذكر أنه من الضروري أن يستلقي شخص بعد تأكّد المكان الذي يمتد قدما
(хадмал орч.) хөлөө жийх газраа харж хэвт; хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жий
(hãy xem vị trí duỗi chân mà nằm)
(ป.ต.)บอกให้ดูที่ก่อนที่จะเหยียดเท้านอน ; รู้จักกาลเทศะ
рассмотреть заранее
• It is advisable to behave depending on time and place.時間と場所をわきまえて行動しなければならない。Il faut agir en fonction du moment et du lieu.Hay que actuar discerniendo el tiempo y lugar.يجب أن يتصرّف حسب المكان والمناسبةцаг хугацаа, газар орчноо ялгаж үйлдэл хий гэсэн үг.Phải chọn thời gian và nơi chốn mà hành động.ต้องรู้จักแยกแยะเวลาและสถานที่แล้วค่อยกระทำmenyuruh untuk bertindak dengan membedakan waktu dan tempatНеобходимо поступать, выбирая время и место.
• 시간과 장소를 가려서 행동해야 한다.

Idiomรู้จักคนมาก

관용구발(이) 넓다[너르다]

have a wide[spacious] foot
足が広い。顔が広い
avoir les pieds larges
ser ancho el pie
تكون القدم واسعة
хөл өргөнтэй, билчээр томтой, танил ихтэй
(bước chân rộng) quan hệ rộng
(ป.ต.)เท้ากว้าง ; รู้จักคนมาก
дружелюбный; общительный
• To be close to or acquainted with many people.親しい人や知り合いが多い。Avoir beaucoup de personnes avec lesquelles on est intime ou que l'on connaît.Tener muchas personas cercanas o conocidos.يقصد منها من له اصدقاء كثيرينдотносон найзархдаг буюу танил тал ихтэй байх.Có nhiều người quen biết hoặc thân thiết.มีคนที่รู้จักหรือคนที่สนิทสนมด้วยมากberteman dekat atau kenal banyak orang Иметь много близких друзей или знакомых.
• 친하게 지내거나 아는 사람이 많다.

รู้จัก, คุ้นหน้า, คุ้นเคย

낯익다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

familiar
みなれる【見慣れる】
familier
conocido, familiar
متعارف
танил, таньдаг, мэддэг
quen mặt
รู้จัก, คุ้นหน้า, คุ้นเคย
akrab, kenal
знакомый
• Recognizable or intimate due to a previous encounter or meeting.以前に見たことや会ったことがあって知っている。親しんでいる。Se dit de quelqu'un que l'on reconnaît ou qui est familier parce qu'on l'a déjà vu auparavant. Dícese de alguien o algo que uno ya ha visto o conocido anteriormente.يكون مألوف كلّ منهما لأنهما تقابلا أو التقيا من قبلурьд нь харах юмуу уулзаж байснаа таньж мэддэг буюу танил дотно байх. Có thể nhận ra hoặc quen thuộc vì trước đó đã từng gặp hoặc nhìn thấy. สนิทสนมหรือสามารถจดจำได้เพราะเคยพบหรือเคยเห็นมาก่อนdapat mengenali atau akrab karena pernah melihat atau bertemu sebelumnyaВиданный или встречавшийся раньше и поэтому привычный и узнаваемый.
• 전에 보거나 만난 적이 있어 알아볼 수 있거나 친숙하다.

รู้จัก, คุ้นเคย

낯익다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

familiar
みなれる【見慣れる】
familier
familiar, acostumbrado
معتاد　
дассан, дасал болсон, ойр дотно
quen biết
รู้จัก, คุ้นเคย
akrab, kenal
привычный
• Well-acquainted and well-known to oneself because one has seen it before. 以前に見たことがあって、慣れている。Se dit de quelque chose qui est identifiable parce qu'on le connaît déjà ou qu'on l'a déjà vu auparavant.Dícese de algo que uno ya ha visto anteriormente.يكون معروفا أو على دراية به بسبب رؤيته من قبلурьд нь харж байсан, нүдэнд танил юмуу дасал болсон.Quen thuộc hoặc quen mắt vì trước đó đã từng nhìn thấy. คุ้นเคยหรือคุ้นตาเพราะเคยเจอมาก่อนหน้านี้akrab di mata atau terbiasa karena pernah melihat sebelumnyaВиданный раннее и поэтому привычный.
• 전에 본 적이 있어 눈에 익거나 익숙하다.

รู้จักแต่เพียงอย่างเดียวโดยไม่รู้จักสิ่งอื่น

모르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

only care about
しらない【知らない】
polarizar
يولي اهتماما بـِ
мэдэхгүй байх
không biết
รู้จักแต่เพียงอย่างเดียวโดยไม่รู้จักสิ่งอื่น
hanya tahu, hanya ingin tahu
не знать; не замечать
• To disregard everything except for a certain thing.ある事の他は重要に思っていない。N’accorder de l’importance qu’à une seule chose et ignorer le reste.Concentrar la atención o el interés en una sola cosa sin tener en cuenta otras.يهتم بأشياء معينة فقط ويتجاهل أشياء أخرىямар нэг зүйлээс бусдыг чухалчлан үзэхгүй байх.Không coi trọng điều gì khác ngoài điều nào đó.นอกเหนือจากสิ่งใด ๆ แล้วไม่คิดว่าสิ่งอื่นสำคัญtidak menganggap penting hal lain selain sesuatu halНе считать важным что-либо другое, кроме чего-либо одного.
• 어떤 것 외에 다른 것을 중요하게 생각하지 않다.

Idiomรู้จุดอ่อน

1. 관용구목덜미를 잡히다

have the back of one's neck caught
首ねっこを掴まれる
être saisi par la nuque
ser agarrado de la nuca
يُمسك بمؤخرة العنق
(хадмал орч.) шилэн хүзүүгээ бариулах
bị nắm gáy, bị để ý
(ป.ต.)ถูกจับต้นคอ ; รู้จุดอ่อน
• For one to be controlled by someone who seizes on one's weakness.弱みを握られて、自由が利かなくなる。Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.No poder hacer nada al revelarse un punto débil.لا يعمل كما يشاء نظرا لمعرفة الطرف الآخر بنقطة ضعف ما ямар нэг сул талаа ашиглуулан дураараа байж чадахгүй байх.Điểm yếu nào đó bị nắm nên không thể làm theo ý mình.จุดอ่อนใด ๆ ถูกจับได้ทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้tidak bisa melakukan seenak hati karena sudah ketahuan kelemahannyaБыть пойманным за слабое место и не иметь возможности действовать по своему усмотрению.
• 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.

2. 관용구발목을 잡다

seize one's ankle
足首を取る。付け込む
saisir la cheville
agarrar el tobillo
يمسك كاحلا
сул талыг нь мэдэх
(ป.ต.)จับข้อเท้า ; รู้จุดอ่อน
tertahan, terperangkap
• To seize upon someone's weakness.人の弱みを握る。Prendre quelqu'un à défaut sur son point faible.Conocer el punto débil del otro.يتمسك بنقطة ضعف الآخرбусдын сул талыг олж мэдэх.Nắm lấy điểm yếu của người khác.จับจุดอ่อนของผู้อื่นmenyudutkan orang lain dengan menyebut-nyebut kelemahannyaОбнаружить, раскрыть чьё-либо слабое место, тайну и т.п.
• 남의 약점을 잡다.

รูจมูก

콧구멍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nostril
はなのあな【鼻の穴】。びこう【鼻孔】
narine
orificio nasal
فَتْحَة الْأَنْف
хамрын нүх
lỗ mũi
รูจมูก
lubang hidung
ноздри
• Each of two holes inside one's nose.鼻にある二つの穴。Les deux cavités du nez.Los dos agujeros de la nariz.فتحتان اثنتان في الأنفхамрын хоёр нүх.Hai lỗ ở mũi.รูทั้งสองที่อยู่ที่จมูกdua lubang yang terdapat di hidungДва наружных отверстия носа.
• 코에 있는 두 구멍.
(figurative) tiny place
ねこのひたい【猫の額】。ねこびたい【猫額】
lieu très étroit, petit espace
хамрын нүх
cái bé bằng lỗ mũi
รูจมูก
selubang hidung
• The state of a space, etc., being very small.（比喩的に）空間などがとても狭いこと。(figuré) Espace, etc. très petit.(FIGURADO) Lo que es muy pequeño en espacio.(مجازي) شيء ضيّق للغاية مثل مكان ما وغيره(зүйрл.) маш давчуухан орон зай.(cách nói ẩn dụ) Cái mà không gian... rất chật hẹp.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ที่ว่าง เป็นต้น แคบมาก(bahasa kiasan) sesuatu yang sisi dsb sangat sempit(перен.) Об очень узком пространстве и т.п.
• (비유적으로) 공간 등이 아주 좁은 것.

รู, ช่อง

구멍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hole; pit
あな【穴】
trou, creux, cavité
agujero, hoyo, hueco
حفرة
цоорхой
lỗ
รู, ช่อง
lubang
отверстие; дыра; щель; нора; яма; прорезь
• An area sunken by drilling or digging. 突き抜けたり、掘ったところ。Enfoncement fait sur une surface par un creusement ou un forage.Perforación o excavación en un terreno.مكان تم ثقبه أو حفرهнүх гарсан буюу ухагдсан газар.Chỗ đào hoặc khoét.ร่องรอยที่ถูกเจาะหรือขุดtempat yang dibolongkan atau digaliПродырявленное или выкопанное место.
• 뚫어지거나 파낸 자리.

รู, ช่องว่าง

눈³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mesh
あみのめ【網の目】
maille
malla
فتحات
нүх
mắt lưới
รู, ช่องว่าง
lubang jala/jaring
ячейка сети
• A hole in between strings woven into a net.網の糸と糸の間にある穴。Chacune des boucles situées entre les fils d'un réseau.Agujero formado por los hilos que tejen una red.ثقوب بين أنسجة الشبكةторны утас хоорондын нүх.Lỗ giữa các sợi của tấm lưới.รูที่อยู่ระหว่างเชือกของตาข่ายlubang yang berada di antara jaringДыра, образовавшаяся между нитями в сети.
• 그물의 줄 사이에 있는 구멍.

รู้ซึ้งถึงจิตใจของกันและกัน, เข้าใจซึ่งกันและกัน

교감하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

commune
こうかんする【交感する】
communier avec quelqu'un
comulgar
يستشعر
ижил сэтгэгдэл төрөх, нэгэн бодолтой байх
giao cảm
รู้ซึ้งถึงจิตใจของกันและกัน, เข้าใจซึ่งกันและกัน
menyambung rasa
• To share and understand each other's feelings or thoughts even without being verbalized.言葉で言わなくても、お互いの感情や考えを感じ合う。 Partager les pensées et les sentiments d'un autre sans communiquer verbalement.Coincidir en ideas o sentimientos con otra persona.يفهم مشاعر الآخر أو أفكاره دون التصريح بها لفظاًүгээр хэлээгүй ч бие биенийхээ сэтгэл хөдлөл ба бодол санааг мэдрэх.Cảm nhận được suy nghĩ hoặc tình cảm của nhau dù không nói bằng lời. รู้สึกถึงความคิดหรืออารมณ์ความรู้สึกซึ่งกันและกัน แม้จะไม่พูดจาsaling merasakan perasaan atau pikiran tanpa berucap sepatah katapunПонимать мысли и чувства друг друга без слов.
• 말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느끼다.

รัฐชาติ, รัฐประชาชาติ, รัฐที่ประกอบด้วยชนชาติเดียว, รัฐที่มีชนชาติเดียว

민족 국가

single-race nation
たんいつみんぞくこっか【単一民族国家】
pays constitué d'une seule ethnie
estado monoétnico, estado monocultural
دولة شعبية
нэг үндэстний улс
quốc gia một dân tộc
รัฐชาติ, รัฐประชาชาติ, รัฐที่ประกอบด้วยชนชาติเดียว, รัฐที่มีชนชาติเดียว
bangsa homogen
государство-нация; национальное государство
• A country consisting of one race.単一の民族からなる国家。Pays constitué d'un seul peuple.Estado conformado por una única etnia. بلد مكوّن من قوم واحدнэг үндэстнээс бүрдсэн улс орон.Đất nước được hình thành bởi một dân tộc.ประเทศที่ประกอบด้วยชนชาติเดียวnegara yang terbentuk dari satu suku bangsaГосударство, население которого состоит только из представителей одной нации.
• 하나의 민족으로 이루어진 국가.

รัฐธรรมนูญ

헌법

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

constitution
けんぽう【憲法】
Constitution
constitución
دستور
үндсэн хууль
hiến pháp
รัฐธรรมนูญ
undang-undang dasar, konstitusi
конституция
• The highest law irreplaceable by anything, which protects the people's basic rights as a fundamental principle of governing a country. 国家を統治する基本原理で、国民の基本権を保障し、他に代替できない最高の法規範。Loi fondamentale suprême qui régit l'État et garantit les droits de base de la population, elle ne peut être remplacée par une autre.Ley suprema insustituible por nada, que protege los derechos básicos del pueblo y constituye el principio fundamental para la gobernanza del Estado. مبدأ أساسي على حكم أمة و ضمان الحكم الأساسي و القانون الأساسي الذى لا يحتمل التبديلулсыг удирдах үндсэн зарчим бөгөөд ард түмний үндсэн эрхийг хамгаалдаг, өөр зүйлээр орлуулж болшгүй хамгийн дээд хууль.Nguyên tắc căn bản để thống trị đất nước, bảo vệ những quyền lợi cơ bản của người dân, là quy pháp tối cao không thể thay đổi bằng thứ khác.กฎหมายข้อบังคับสูงสุดที่ไม่สามารถแทนที่ได้ด้วยสิ่งอื่นใด ซึ่งรับรองสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนและเป็นหลักการพื้นฐานที่ปกครองประเทศชาติhukum dasar yang menjadi dasar sistem politik negara serta menjamin hak asasi rakyat dan hukum tertinggi yang tidak dapat diganti menjadi apapun jugaНаивысшая правовая норма, лежащая в основе обеспечения основных принципов системы управления государства и основных прав граждан и которую невозможно изменить никаким другим законодательством или приказом.
• 국가를 통치하는 기본 원리이며 국민의 기본권을 보장하고, 다른 것으로 대체할 수 없는 최고 법규.

รัฐธรรมนูญนิยม

입헌주의

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

constitutionalism
りっけんしゅぎ【立憲主義】
constitutionnalisme
constitucionalismo
التمسك بالمبادئ الدستورية
үндсэн хуульт ёс
chủ nghĩa hợp hiến
รัฐธรรมนูญนิยม
konstitusionalisme
конституционализм; конституционность
• A political idea that a nation must be managed according to its constitution, which was written based on the agreement of its people.国民の合意によって作られた憲法に則って国を運営する政治思想。Doctrine politique qui préconise d’administrer un État conformément à la Constitution élaborée par la consultation du peuple.Ideología política que consiste en la administración del setado conforme a la Constitución, redactada en base a un consenso del pueblo.حكم الدولة وفقا للدستور الذي أقرّه عامة الشعبард иргэдийн зөвшилцлөөр бүтсэн үндсэн хуулийн дагуу улсыг удирдах улс төрийн үзэл баримтлал.Tư tưởng chính trị điều hành quốc gia theo hiến pháp được tạo nên bởi sự nhất trí của người dân. "แนวคิดทางการเมืองในการบริหารประเทศตามรัฐธรรมนูญซึ่งจัดทำขึ้นจากความเห็นชอบของประชาชน "pemikiran politik untuk mengatur negara dengan mengikuti undang-undang yang dibuat berdasar kesepakatan rakyatНаправление в политике, стремящееся установить и поддерживать составленную народным согласием конституцию в качестве опоры государственного управления.
• 국민들의 합의로 만들어진 헌법에 따라 국가를 운영하는 정치사상.

รัฐบุรุษ

원로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

senior official; senior statesman
げんろう【元老】
haut fonctionnaire, haut officiel
mayor
القطب
дээд албан тушаалтан
lão làng, nguyên lão
รัฐบุรุษ
pejabat tinggi, pejabat yang dituakan, pejabat arif
высокопоставленный; высокоуважаемый
• (archaic) A public official who is older in age, or higher in position or reputation than oneself. 昔、年齢や官位、徳望の高い官吏。(archaïque) Fonctionnaire âgé ou ayant une fonction élevée ou une grande réputation.(ARCAICO) Persona de edad avanzada, oficial con posición de alto rango o personaje célebre.(في قديم الزمان) شخص كبير السن ومخلص وذو مكانة وسلطةнас, хэргэм зэрэг өндөр, нэр хүндтэй албан тушаалтан.(Ngày xưa) Quan lại có tuổi tác, chức tước hay danh vọng cao sang.(ในอดีต)ข้าราชการที่มีเกียรติคุณ ยศหรือวัยที่สูง(pada zaman dahulu) pejabat yang usia atau jabatan, kearifan/moralnya tinggi(в древ.) Человек преклонного возраста, либо занимающий высокий государственный пост.
• (옛날에) 나이나 벼슬, 덕망이 높은 관리.

รัฐบาล

정부¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

government
せいふ【政府】
gouvernement
gobierno
حكومة
засгийн газар
chính phủ
รัฐบาล
pemerintah, pemerintahan
правительство
• A governing body composed of the three branches of legislature, judiciary and executive.立法、司法、行政の三権を含む統治機構。Organisme de gouvernance qui détient le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.Administración en la se incluyen los tres poderes, el legislativo, el judicial y el ejecutivo. هيئة الحكم مؤلّفة من السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائيةхууль тогтоох, шүүх, засаг захиргаа зэрэг гурван эрх багтсан захирах байгууллага.Bộ máy thống trị bao gồm ba quyền: lập pháp, tư pháp và hành chính. องค์กรที่บริหารปกครองโดยรวมอำนาจทั้งสามคือ นิติบัญญัติ ตุลาการและบริหาร badan kekuasaan atau pemerintahan yang mencakup tiga kekuasaan legislatif, yurisdiksi, administrasiУправленческий аппарат, заключающий в себе три ветви власти: законодательную, судебную и исполнительную.
• 입법, 사법, 행정의 삼권을 포함하는 통치 기구.
government
せいふ【政府】
gouvernement
gobierno
حكومة
засгийн газар
chính phủ
รัฐบาล
administrasi negara, pemerintahan negara
управленческий орган
• The national institution that is responsible for administrative affairs.行政を担当する国家機関。Organisme qui s'occupe de l'administration d'un pays.Órgano nacional que se encarga de la administración.هيئة الدولة تقوم بالإدارةзасаг захиргааг гартаа авч, үйл ажиллагаа явуулдаг улсын байгууллага.Cơ quan nhà nước đảm trách nhiệm vụ hành chính.องค์กรในประเทศที่รับผิดชอบด้านการบริหารปกครองlembaga negara yang bertugas urusan administrasiГосударственный орган, выполняющий административные обязанности.
• 행정을 맡아보는 국가 기관.

รัฐบาลกลาง

중앙 정부

central government
ちゅうおうせいふ【中央政府】
gouvernement central
gobierno central
حكومة مركزيّة
төвлөрсөн засгийн газар
chính phủ trung ương
รัฐบาลกลาง
pemerintahan pusat, pemerintah pusat
центральное правительство
• In a country where local governments have autonomy, the highest administrative body that supervises and overseas all the administrative affairs of the country.地方自治制度を実施する国で、全国の地方行政をすべて担当し、つかさそる最高の行政機関。Corps exécutif au plus haut niveau, dirigeant et contrôlant l'ensemble de l'administration des collectivités locales de tout un pays, dans lequel la décentralisation a été introduite.En un país con gobiernos regionales autónomos, entidad administrativa de más alto rango que gobierna toda la gestión estatal a nivel nacional.في دولة تجري نظام الحكم الذاتي المحلي، أعلى هيئة إدارية ويتبعها جميع الحكومات المحليةбүс нутгийн бие даах тогтолцоог хэрэгжүүлдэг улс орны, улсын бүх бүс нутгийн засаг захиргааг удирдан захирдаг хамгийн том засаг захиргааны байгууллага.Cơ quan hành chính tối cao điều khiển và lãnh đạo mọi cơ quan hành chính địa phương trên toàn quốc ở quốc gia thi hành chế độ tự trị địa phương. สถาบันการปกครองสูงสุดที่ปกครองโดยควบคุมท้องถิ่นของทั่วประเทศซึ่งในประเทศที่ดำเนินระบบการปกครองตนเองแบบท้องถิ่นlembaga administrasi tertinggi yang mengurus dan mengelola seluruh administrasi daerah secara nasional dalam negara yang menerapkan sistem otonomi daerahВысшее административное учреждение, управляющее всеми местными исполнительными округами в стране, в которой действует областное правительство.
• 지방 자치제를 시행하는 나라에서, 전국의 지방 행정을 모두 거느리고 다스리는 최고 행정 기관.

รัฐบาลทหาร

군정

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

military government
ぐんせい【軍政】
gouvernement militaire
administración militar, gobierno militar, régimen militar
حكم عسكري
цэргийн засаглал
chính quyền quân sự
รัฐบาลทหาร
pemerintahan militer
военная администрация; военное правление
• The military wielding legislative, jurisdictive and administrative authority in governing a certain area.軍隊が一定地域を管轄し、全ての立法、司法、行政の権限を行使すること。Fait que l’armée gouverne et exerce le pouvoir législatif, judiciaire et exécutif dans une certaine zone, Ejercicio de los derechos de legislación, justicia y administración por los militares que gobiernan un territorio determinado.قوات مسلحة تسيطر على منطقة معينة وتنفذ الصلاحيات التشريعية والقضائية والإدارية тодорхой орон нутгийн хууль, шүүх, захиргааны бүхий л эрхийг цэрэг арми гартаа авч захирах явдал. Việc quân đội thống lĩnh một khu vực nhất định và thi hành mọi quyền hạn về hành chính, tư pháp, lập pháp.การที่กองทัพปกครองพื้นที่ที่กำหนดแล้วใช้อำนาจในบริหาร ตุลาการ นิติบัญญัติ ทั้งหมด pemakaian segala kekuasaan administrasi, pembuatan dan pengawasan hukum di daerah yang diduduki dan dikelola militer oleh militerОсуществление военными властями законодательного, судебного и административного управления на определённой территории.
• 군대가 일정 지역을 다스리면서 모든 입법, 사법, 행정의 권한을 행사하는 것.

รัฐประหาร, การชิงอำนาจ, การปฏิวัติ

쿠데타

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

coup
クーデター
coup d'État
golpe de Estado, golpe militar
انقلاب
цэргийн эргэлт
cuộc đảo chính
รัฐประหาร, การชิงอำนาจ, การปฏิวัติ
kudeta
государственный переворот
• A sudden activity to take a regime by mobilizing the military forces.軍事力を行使して政権を奪おうと急に引き起こす行為。Action brutalement menée par la force militaire en vue de démunir quelqu'un du pouvoir . Acción que se desata repentinamente recurriendo a la fuerza militar para apoderarse del poder del Gobierno.حركة مفاجئة لإسقاط نظام من خلال تعبئة القوات العسكريةцэргийн хүчээр засгийн эрхийг булаахаар гэнэт дайрах үйл хөдлөл.Hành động diễn ra bất ngờ nhằm huy động sức mạnh quân sự để lật đổ chính quyền.การกระทำที่ทำขึ้นอย่างกะทันหันเพื่อที่จะยึดอำนาจทางการเมืองโดยใช้การระดมพลกําลังทางทหารaksi menggerakan kekuatan militer dan merebut kekuasaan secara paksa dan tiba-tiba Насильственное свержение или изменение государственного строя, либо захват или присвоение государственной власти кем-либо.
• 군사적 힘을 동원하여 정권을 빼앗으려고 갑자기 벌이는 행동.

รัฐมนตรี

1. 각료

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cabinet member
かくりょう【閣僚】
ministre
miembro del gabinete, ministro
وزير
сайд нарын танхимын гишүүн, сайд
thành viên nội các
รัฐมนตรี
anggota kabinet, menteri
министр; член кабинета министров
• Ministers of a cabinet.内閣を構成する大臣。Membre du gouvernement.Ministro que conforma el gabinete.وزير ينتمي إلى مجلس الوزراءсайд нарын танхимыг бүрэлдүүлэгч сайд. Bộ trưởng cấu thành nội các.รัฐมนตรีที่อยู่ในโครงสร้างของคณะรัฐมนตรีpejabat yang tergolong dalam kabinet Человек, входящий в состав кабинета министров.
• 내각을 구성하는 장관.

2. 국무 위원

minister of state
こくむいいん【国務委員】
membre du Conseil des ministres
ministro, secretario
وزير الدولة
ерөнхийлөгчийн тамгын газрын дарга
ủy viên chính phủ
รัฐมนตรี
anggota kabinet
министр
• A high-ranking official that assists the president and handles national office work.大統領を補佐し、国家の事務を処理する高級公務員。Haut fonctionnaire qui s'occupe des affaires nationales et assiste le président.Alto funcionario encargado de asistir al jefe de Estado y gestionar tareas gubernamentales. مسؤول حكوميّ يساعد رئيس الدولة ويتولى أعمالا حكوميةерөнхийлөгчид туслаж улсын албан хэргийг шийдвэрлэдэг өндөр албан тушаалын төрийн албан хаагч.Cán bộ cao cấp hỗ trợ tổng thống và xử lí những công việc mang tính quốc gia.ข้าราชการระดับสูงที่จัดการดูแลงานในประเทศและคอยช่วยเหลือประธานาธิบดีmenteri, pegawai negeri tingkat tinggi yang membantu presiden dan menjalankan urusan kenegaraanГосударственный служащий, в чьи обязанности входит помощь президенту и исполнение дел государственной важности.
• 대통령을 보좌하고 국가적인 사무를 처리하는 고위 공무원.

3. 장관²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

minister
ちょうかん【長官】
ministre
ministro, ministra
وزير
сайд
bộ trưởng
รัฐมนตรี
menteri
министр; начальник
• The head of a government ministry responsible for national affairs.国政を担当する各行政部署の最高責任者。Plus haut responsable de chaque département administratif en charge des affaires de l'État.Persona responsable suprema de cada uno de los departamentos ministeriales en que se encarga de la gobernación del Estado.أعلى مسؤول في كلّ قسم إداريّ يقوم بأعمال الدولةтөрийн ажлыг хариуцаж хийдэг засаг захиргааны хэсэг тус бүрийн удирдах дээд албан тушаалтан.Người chịu trách nhiệm cao nhất của một Bộ trong Chính phủ của một đất nước.ผู้รับผิดชอบสูงสุดของแต่ละหน่วยงานบริหารที่รับผิดชอบงานของประเทศpenanggung jawab tertinggi dalam administrasi pemerintah yang menjalankan tugas negara Лицо, возглавляющее орган государственного управления отдельной сферы деятельности.
• 나라의 일을 맡아서 하는 각 행정 부서의 최고 책임자.

รัฐมนตรีช่วยว่าการ

차관¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vice minister
じかん【次官】
vice-ministre
viceministro, vicesecretario
نائب وزير
дэд сайд, орлогч сайд
thứ trưởng
รัฐมนตรีช่วยว่าการ
wakil menteri
заместитель министра
• A position just below minister, who assists the minister and substitutes for him/her when the office is vacant; a person in such a position. 長官を補佐して長官の職務を代行できる長官の次位にあたる職位。また、その職位の人。 Poste venant après celui de ministre, dont la charge est l'assistance à ce dernier et le remplacement dans son service ; personne occupant ce poste.Cargo que sigue al del ministro o secretario, que su función es asistir a su superior y reemplazarlo en caso de que sea necesario. O persona que ocupa tal puesto.منصب أقل من الوزير، يساعد الوزير ويكون بديلا عنه عندما يكون المنصب شاغرا. أو شخص في مثل هذا المنصبсайдад туслан сайдын албан үүргийг орлон гүйцэтгэх эрхтэй сайдын дараах албан тушаал. мөн тийм албан тушаалд буй хүн.Chức vụ đứng sau bộ trưởng, giúp đỡ công việc cho bộ trưởng và có thể thay mặt bộ trưởng xử lý công việc. Hoặc người giữ chức vụ đó.ตำแหน่งที่ถัดจากรัฐมนตรีซึ่งให้คำปรึกษารัฐมนตรีและสามารถบริหารแทนหน้าที่ของรัฐมนตรีได้ หรือคนที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวposisi atau jabatan di bawah menteri yang membantu menteri dan dapat menggantikan tugas menteri, atau orang yang berada pada posisi tersebutДолжность, а также человек, занимающий данную должность, которая на ступень ниже министра, но которая может заменить министра.
• 장관을 보좌하고 장관의 직무를 대행할 수 있는 장관 다음의 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

รัฐวิสาหกิจ

1. 공기업

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

public enterprise
こうきぎょう【公企業】。こうえいきぎょう【公営企業】
entreprise publique
empresa pública, corporación pública
شركة عامّة
олон нийтийн аж ахуйн газар
doanh nghiệp nhà nước
รัฐวิสาหกิจ
perusahaan umum
государственное предприятие
• An enterprise run by the government or a public organization for the benefit of members of society.国や地方公共団体が社会一般の人々の利益のために経営する企業。Entreprise gérée par l’État ou une organisation publique pour le bien de la société.Empresa administrada por el Estado o una entidad pública para el bienestar común de los que integran la respectiva sociedad. شركة تجاريّة تديرها الدولة أو الجمعيات العامّة لمصلحة أفراد المجتمع улсын буюу олон нийтийн аж ахуйн газраас нийгмийн эрх ашгийн төлөө эрхлэн ажиллуулдаг байгууллага компани.Doanh nghiệp do chính phủ hay tổ chức nhà nước kinh doanh vì lợi ích của các thành viên trong xã hội.บริษัทที่ดำเนินการโดยรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะเพื่อประโยชน์ของสมาชิกในสังคมperusahaan negara yang dijalankan untuk memberikan keuntungan bagi para anggota masyarakatПредприятие, управляемое государством или общественными организациями для получения прибыли членов общества.
• 국가나 공공 단체가 사회 구성원의 이익을 위해 경영하는 기업.

2. 공기업체

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

public enterprise
こうきょうきぎょうたい【公共企業体】
entreprise publique
empresa pública, corporación pública
كيان تجاري عامّ
улсын буюу олон нийтийн аж ахуйн газар
doanh nghiệp nhà nước
รัฐวิสาหกิจ
lembaga umum, perusahaan umum
государственное предприятие
• An enterprise run by the government or a public organization for public benefit.公共の利益のために政府や地方公共団体が経営する企業体。Entreprise gérée par le gouvernement ou une organisation publique pour le bien du public.Organización empresarial administrada por el Estado o una entidad pública para el bienestar común de los que integran la respectiva sociedad.كيان تجاري تديره الدولة أو الجمعيات العامّة للمصلحة العامّةулсаас буюу олон нийтийн байгууллагаас удирдаж зохион байгуулдаг байгууллага компани.Doanh nghiệp do chính phủ hay tổ chức nhà nước kinh doanh vì lợi ích công.บริษัทที่รัฐบาลหรือองค์การสาธารณะบริหารจัดการเพื่อประโยชน์สาธารณะ perusahaan yang dijalankan oleh lembaga masyarakat untuk mendapatkan keuntungan bersamaСистема государственных предприятий, которыми управляет государство или общественная организация для получения общественной прибыли.
• 공공의 이익을 위해 정부나 공공 단체가 경영하는 기업체.

รัฐวิสาหกิจ, กิจการของรัฐ

국가사업

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

national enterprise; national undertaking
こっかじぎょう【国家事業】
projet d'État, projet gouvernemental
proyecto nacional
أعمال وطنية
улсын ажил, төрөөс явуулж буй үйл ажиллагаа
dự án quốc gia
รัฐวิสาหกิจ, กิจการของรัฐ
usaha nasional
государственное предприятие; государственный проект; национальный проект
• A project operated by the government.国が行う事業。Projet conduit par l'Etat. Proyecto de iniciativa estatal. مشروع تقوم الحكومة بتنفيذهулс орноос хэрэгжүүлж буй ажил хэрэг.Dự án do nhà nước thực hiện. กิจการที่ทำโดยรัฐbisnis yang dilakukan oleh suatu negaraПредприятие, руководимое государством.
• 나라에서 하는 사업.

รัฐวิสาหกิจ, การ...

공사⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

corporation
こうしゃ【公社】
société d'État
corporación
شركة (أو مؤسسة) عامّة
улсын аж ахуйн нэгж, улсын компани
công ty, doanh nghiệp
รัฐวิสาหกิจ, การ...
badan usaha milik negara
государственная корпорация
• A company made by the government to manage government-led business.国が主管する事業のために政府が作った企業。Société établie par le gouvernement pour un projet gouvernemental.Compañía establecida por el gobierno para ejecutar proyectos de iniciativa estatal. مؤسسة أسستها الحكومة من أجل مشروعات تديرها الدولةулсаас удирдан үйл ажиллагаа явуулдаг байгуулдаг ажлын төлөө төрөөс байгуулсан компани.Công ty do chính phủ thành lập ra để thực hiện những dự án do nhà nước chủ quản.บริษัทที่รัฐบาลสร้างขึ้นเพื่อทำกิจการที่ประเทศชาติเป็นผู้ควบคุมperusahaan umum milik negaraКомпания, созданная государством для осуществления деятельности, управляемой государством.
• 국가가 주관하는 사업을 위하여 정부가 만든 기업.

รัฐสภา, สภาผู้แทนราษฎร

국회

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

National Assembly; Congress; Parliament
こっかい【国会】
Assemblée nationale, Parlement
Asamblea Nacional, Parlamento, Congreso
برلمان
улсын их хурал
quốc hội
รัฐสภา, สภาผู้แทนราษฎร
dewan perwakilan rakyat
парламент
• A government body composed of lawmakers representing the people, which is in charge of making laws and supervising the Executive and Judiciary branches.国民の代表の国会議員で構成され、法律を作って、行政府と司法府を監視する機能を担う国家機関。Institution nationale constituée des députés représentant le peuple et qui a pour mission d'élaborer des lois et de contrôler les pouvoirs exécutif et législatif.Órgano gubernamental compuesto por legisladores que representan al pueblo y cuya función es crear leyes y vigilar al poder ejecutivo y judicial.المؤسسة الوطنية المكونة من أعضاء البرلمان ممثلي للمواطنين، وتصدر التشريعات ومراقبة السلطات الإدارية والقضائيةард түмний төлөөлөл болох улсын их хурлын гишүүдээс бүрдэж, хууль тогтоон засгийн газар ба шүүх засаглалыг хянах ажиллагаа явуулдаг төрийн байгууллага.Cơ quan nhà nước được cấu thành bởi các ủy viên quốc hội là đại biểu của dân, có chức năng làm luật, giám sát các bộ tư pháp và hành pháp.หน่วยงานของรัฐซึ่งประกอบด้วยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซึ่งเป็นตัวแทนของประชาชน ทำหน้าที่ตรวจสอบฝ่ายตุลาการ ฝ่ายบริหารและพิจารณาการออกพระราชบัญญัติinstansi negara yang terbentuk dengan anggota dewan yang merupakan wakil rakyat, menjalankan tugas membuat hukum dan mengawasi dewan peradilan Государственный орган, состоящий из выбранных путём всенародного голосования депутатов и отвечающий за принятие законов и контроль над исполнительной и судебной властью.
• 국민의 대표인 국회 의원들로 이루어져, 법률을 만들고 행정부와 사법부를 감시하는 기능을 하는 국가 기관.

รัฐสวัสดิการ

복지 국가

welfare state
ふくしこっか【福祉国家】
État-providence
estado de bienestar
دولة الرفاه
нийгмийн халамжийн улс
quốc gia phúc lợi
รัฐสวัสดิการ
negara sejahtera, negara kesejahteraan
государство всеобщего благосостояния
• A country where the quality of people's lives is a major goal of the operation of the state, and many welfare polices are carried out.国民の生活水準の向上を国家運営の重要な目標にして多様な福祉政策を展開させる国家。Pays qui prend pour objectif principal d'améliorer la qualité de la vie du peuple, et qui met en place des politiques sociales.Estado que implementa amplias políticas de bienestar público a fin de cumplir su primordial objetivo gubernamental de elevar la calidad de vida del pueblo. هي الدولة التي تسعى سياستها إلى تحسين مستوى معيشة شعبها وهدفها الأساسي هو توفير الرفاهية الاقتصادية لمواطنيهاард түмний амьдралын чанарыг дээшлүүлэхийг улсын гол зорилт болгон олон төрлийн халамжийн бодлого явуулдаг улс.Quốc gia mở ra nhiều chính sách phúc lợi với mục đích quan trọng của sự vận hành quốc gia theo hướng cải thiện chất lượng cuộc sống của nhân dân. ประเทศที่ดำเนินนโยบายทางด้านสวัสดิการหลาย ๆ อย่างโดยถือการเพิ่มพูนพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนเป็นเป้าหมายหลักในการบริหารประเทศ negara yang memiliki peningkatan kualitas kehidupan warga negara sebagai tujuan penting pelaksanaan negara dan menjalankan berbagai macam kebijaksanaan kesejahteraanГосударство, ставящее улучшение жизни граждан важной целью управления и осуществляющее политику по благообеспечению.
• 국민의 삶의 질 향상을 국가 운영의 중요 목표로 삼아 여러 복지 정책을 펴는 국가.

รีด

다리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

iron; press
アイロンをかける【アイロンを掛ける】
repasser, donner un coup de fer
planchar
يكوي
индүүдэх
là, ủi
รีด
menyetrika
гладить
• To press and rub a cloth or clothes with an iron in order to smooth out wrinkles or crease them. 衣服や布などの皺を伸ばしたり形を整えたりするためにアイロンを押し当てる。Appuyer et frotter un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser afin de le lisser ou d'y marquer des plis. Pasar la plancha sobre la ropa o tela para quitarle las arrugas o para darle forma.يضغط على الملابس أو القماش بالمكواة لإزالة الكرمشة أو للطيхувцас болон даавууны үрчлээг арилгах буюу индүүдлэгэ гаргах зорилгоор индүүгээр даран индүүдэх.Đưa bàn là (bàn ủi) vào quần áo hay vải vóc và đưa qua đưa lại để làm phẳng hoặc tạo thành nếp (ly).กดแรง ๆ และไถโดยใช้เตารีดเพื่อทำให้เสื้อผ้าหรือผ้า เป็นต้น ที่ยับคลายออกหรือทำให้เป็นเส้นmenggosok baju, katun, dsb dengan setrikaan untuk menghilangkan kusut atau membentuk garisПридавливать и разглаживать утюгом одежду или материал, чтобы распямить помятость или же создать стрелки.
• 옷이나 천 등의 구김을 펴거나 줄을 세우기 위해 다리미로 눌러 문지르다.

รูด, ชำระเงินด้วยบัตร, จ่ายเงินด้วยบัตร

긁다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay with a creit card
はらう【払う】
payer par carte
pagar con tarjeta
يدفع بواسطة بطاقة الائتمان
зурах
quẹt, cà
รูด, ชำระเงินด้วยบัตร, จ่ายเงินด้วยบัตร
menggesek
расплачиваться картой (скрести карточку)
• To pay by using a credit card when purchasing goods, etc.買い物をするとき、クレジットカードで決済する。Utiliser une carte pour acheter un objet ou autre.Pagar las compras con tarjeta de crédito.يدفع بواسطة بطاقة الائتمان عند شراء الشيء وغيرهэд бараа зэргийг худалдан авардаа картаар тооцоо хийх.Sử dụng thẻ khi mua đồ…ชำระด้วยบัตร เมื่อเวลาซื้อสิ่งของ เป็นต้นmenggunakan kartu kredit untuk membeli barang dan sebagainyaРасплачиваться картой при покупке товара.
• 물건 등을 구매할 때 카드로 결제하다.

Idiomรัดตัว

1. 관용구발목(을) 잡히다

be seized by one's ankle
足首を取られる。足を引っ張られる。縛られる
être saisi par la cheville
ser agarrado el tobillo
ажилд баригдах, ажилд дайчлагдах
bị túm cổ chân
(ป.ต.)ถูกจับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว
terperangkap, terlilit
быть связанным по рукам и ногам
• To be tightly tied to a certain task and unable to escape from it.ある事に縛られて、抜け出せない。Ne pas pouvoir échapper à quelque chose, y consacrer tout son temps.No poder librarse de algo estando atrapado en ello.يقع في أي شيء يصبح قيدًا عليه فلا يمكنه الخروج منهямар нэгэн зүйлд баригдан мултарч чадахгүй байх.Bị vướng chặt vào việc gì đó không thể thoát ra được.ถูกจับอย่างแน่นกับงานใด ๆ แล้วจึงไม่สามารถพ้นออกมาได้terikat erat oleh suatu pekerjaan sehingga tidak bisa lepas darinyaО невозможности что-либо делать из-за необходимости выполнить какую-либо работу.
• 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.

2. 관용구발목을 잡다

seize one's ankle
足首を取る。足を引っ張る
saisir la cheville
(lit.) agarrar el tobillo, atar
يمسك كاحلا
ажилд дайчлах
[ngữ cố định] trói chân
(ป.ต.)จับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว
terperangkap, terlilit
быть связанным по рукам и ногам
• To have someone tightly tied to a certain task and unable to escape from it.ある事に縛られて、抜け出せない。(Tâche) Occuper quelqu'un et l'empêcher de s'échapper.Impedir que se libere de algún trabajo, obligación, etc.يتمسك بثغرة ماямар нэгэн ажлын улмаас мултрах боломжгүй болох.Làm cho bị trói chặt vào việc nào đó không thoát ra được.โดนจับแน่นในเรื่องใด ๆ จนทำให้ไม่สามารถหลุดพ้นออกมาได้terikat erat oleh suatu pekerjaan sehingga tidak bisa lepas darinyaО невозможности что-либо делать из-за необходимости выполнить какую-либо работу.
• 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.

รัดตัว, บีบรัด, บีบตัว

쫓기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be pressed; be driven
おわれる【追われる】。おいまくられる【追いまくられる】
être pressé, succomber sous
bregar
يُتبع، يُطارد
ажилд дарагдах
bị áp lực, bị dồn nén
รัดตัว, บีบรัด, บีบตัว
didesak, terdesak
быть стеснённым (временем, работой и т.п.)
• To be busy with work, or be pressed for time, etc.仕事や時間などの圧迫を非常に大きく感じる。Crouler terriblement sous le travail ou le temps.Ir por detrás de algo para su captura o perseguir un rastro.يُتبع من قبل العمل أو الوقت أو غيرهاажил овоорох, цагт шахагдах.Bị dồn ép bởi công việc hay thời gian...ถูกกดดันจากงานหรือเวลา เป็นต้น เป็นอย่างมากsangat terkejar oleh pekerjaan atau waktu dsbБыть очень занятым; иметь мало времени; быть заваленным работой; иметь много дел и т.п.
• 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.

รัด, บีบ

조이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

squeeze
しめる【絞める】。あっぱくする【圧迫する】
étrangler, stranguler
presionar
يشدّ
боогдох, бачуурах
xiết
รัด, บีบ
mencekik, mencekam, mencengkeram
стягивать(ся); сжимать(ся)
• To push hard the neck, wrist, etc.首や手首などを強く押さえ付ける。(Cou ou poignet) Appuyer avec force.Presionar con fuerza el cuello o la muñeca. يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّةхоолой, гарын бугуй зэргийг хүчлэн дарах.Ấn mạnh vào cổ hay cổ tay.กดทับที่่่่่คอหรือข้อมือ เป็นต้น อย่างแรงmengeluarkan tenaga dan menekan leher atau pergelangan tangan dsb Стягивать с силой запястье, шею и т.п.
• 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.

รัด, ผูก, กด, บีบ, ไข, ขัน

조르다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

suffocate; tighten
しめる【締める】
apretar, amarrar, ceñir
يشدّ
чангалах, боомилох
siết chặt, thắt chặt
รัด, ผูก, กด, บีบ, ไข, ขัน
mengencangkan, mencekik
затягивать; стягивать
• To tie or wind something and tighten it.何かを巻きつけて、緩まないように固く結ぶ。Serrer étroitement ce qui est attaché ou enroulé.Atar o poner más tirante lo atado.يربطه بحبل أو يضيّق شيئا مربوطا بشدّةтойруулж уях буюу ороосон зүйлийг чангалан боох.Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.ขันสิ่งที่หมุนแล้วผูกหรือรัดให้แน่นmengikat mengelilingi atau mengencangkan erat-erat apa yang terikat atau tertutupТуго закреплять что-либо, чем обвязан или обвёрнут какой-либо предмет.
• 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.

รัด, ผูก, มัด

졸라매다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

tighten
ひきしめる【引き締める・引締める】。しめくくる【締め括る】。しめる【絞める】
boucler
ajustar
يوثق بشدّة
жавхайтал бүслэх, бүсээ чангалах
xiết chặt, quấn chặt, thít chặt, thắt chặt
รัด, ผูก, มัด
menjerat, mengencangkan, mengikat erat
закреплять; затягивать
• To fasten something tight with a string or thread so it will not get loose.紐や糸などで緩みのないように堅く縛る。Serrer étroitement quelque chose par une ficelle, un fil, etc., pour ne pas qu'il ne se desserre.Atar muy bien una soga o un hilo ajustándolo muy bien para que no se afloje.يربطه بالحبل أو الخيط بشدّة لكي يكون ضيقا ومشدوداуяа болон утас зэргээр сулрахгүйгээр сайтар гэгч нь уях.Dùng những cái như chỉ hoặc dây trói buộc chắc lại đến mức không lỏng lẻo.ขันแล้วรัดอย่างแน่นเพื่อไม่ให้หลวมด้วยเชือกหรือด้าย เป็นต้นmengeratkan dan mengikat dengan kuat dengan tali atau benang dsb agar tidak renggangСвязывать, крепко и плотно стягивая верёвкой, нитью и т.п.
• 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.

รัด, ผูก, มัด, ผูกมัด

매다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

tie; bind; lace
むすぶ【結ぶ】
nouer, lacer
atar, anudar
يربط
уях, зангидах
cột, buộc, thắt
รัด, ผูก, มัด, ผูกมัด
mengikat
завязывать; связывать; привязывать
• To tie two ends of a cord or rope not to fall apart. 離れたり解けたりしないように、紐や縄の両端を組んでつなぐ。Lier les deux extrémités d'une corde ou d'un fil pour qu'elles ne se séparent pas ou ne se dénouent pas.Sujetar con ligaduras una cosa o unir las puntas de una ligadura de modo que no se suelte. يحزم شيئا بحبليْنِ أو طرفي الحبل لكيلا ينحلَّ أو يتفرّق من المجموعة оосрын хоёр үзүүрийг хоорондоо салах буюу тайлагдахгүйгээр холбон уях.Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.มัดปลายทั้งสองของเชือกหรือสิ่งที่เป็นเส้นไว้เพื่อไม่ให้หล่นแยกออกมาหรือคลายออกsaling mengaitkan ujung dua tali agar tidak terpisah atau terlepas Связывать шнурки, два конца верёвки, чтобы не развязались.
• 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.

รีดผ้า

1. 다리미질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

iron; press
アイロンをかける【アイロンを掛ける】
repasser, donner un coup de fer
planchar
يكوي
индүүдэх, индүүдлэг хийх
là, ủi
รีดผ้า
menyetrika
гладить; утюжить
• To smooth out the wrinkles of a cloth or clothes using an iron.アイロンで衣服や布などの皺を伸ばす。Lisser un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser.Quitar las arrugas a una tela o ropa con una plancha.يزيل كرمشة الملابس أو القماش باستعمال المكواةиндүүгээр хувцас болон даавууны үрчлээг тэнийлгэх.Làm phẳng nếp nhăn của quần áo hay vải vóc bằng bàn là (bàn ủi).การทำให้ผ้าหรือเสื้อผ้า เป็นต้น ที่ยับคลายออกโดยใช้เตารีดmerapikan pakaian atau bahan yang kusut dengan menggunakan setrikaРазглаживать утюгом складки на одежде или материале.
• 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.

2. 다림질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

iron; press
アイロンをかける【アイロンを掛ける】
repasser, donner un coup de fer
planchar
يكوي
индүүдэх
là, ủi
รีดผ้า
menyeterika
гладить; утюжить
• To smooth out the wrinkles of a cloth or clothes using an iron.アイロンで衣服や布などの皺を伸ばす。Lisser un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser.Quitar las arrugas a una tela o ropa con una plancha.يزيل كرمشة الملابس أو القماش باستعمال المكواةиндүүгээр хувцас, даавууны үрчлээг тэнийлгэх.Làm phẳng nếp nhăn của vải vóc hoặc quần áo bằng bàn là (bàn ủi). ทำให้เสื้อหรือผ้า เป็นต้น ที่ยับคลายออก merapikan lipatan pakaian, bahan, dsb dengan seterikaРазглаживать утюгом помятую одежду или материал.
• 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.

Idiomรีดฝ่ามือ

관용구손에 장을 지지다

burn one's hand; eat one's hat
手に醤を焼く。あり得ない
faire cuire de la saumure sur la main
guisar el jang en la mano
في الأحلام
nếu ... thì tôi đi bằng đầu
(ป.ต.)รีดฝ่ามือ
давать руку на отсечение
• To stress that something will never happen or one will never do something.事が絶対起こらない、またはやらないと強調する。Insister sur le fait que l'évènement en question n'arrivera absolument pas ou sur le fait de ne pas faire quelque chose.Poner énfasis en que un hecho jamás va ocurrir o que no va a realizarlo.يؤكد على أن أمرا لن يحدث أبدا أو أنه لن يقوم به أبداажил хэрэг огт бий болохгүй, эсвэл хийхгүй гэж онцлон хэлэх. Khẳng định việc gì tuyệt đối không xảy ra, hoặc không làm.พูดเน้นว่าจะไม่มีทางเกิดเรื่องขึ้นอย่างเด็ดขาดหรือจะไม่ทำอย่างเด็ดขาดmenekankan bahwa sesuatu tidak akan terjadi, atau tidak akan melakukan suatu pekerjaan Настаивать на том, что такого никогда не произойдет или никогда не совершишь такого.
• 일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.

รัด, พัน, ผูก, มัด

매다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

tie; wear; put on
しめる【締める】
nouer, bander
amarrar, abrocharse, ponerse
يحزم
боох, зүүх, ороох, зангидах, бүслэх
thắt, quấn, đeo
รัด, พัน, ผูก, มัด
mengenakan, memakai
подвязывать; подпоясывать; завязывать; застёгивать
• To wrap or tie one's body with a long belt or rope.長い帯や紐を体に巻き付けたり結んだりする。(Bande ou longue ceinture) Mettre autour du corps ou attacher.Atar una parte del cuerpo con ligaduras o broches.يربط أو يلفّ حزاما أو حبلا طويلاурт бүс, оосор зэргийг биедээ ороох буюу уях.Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.ผูกหรือมัดเข็มขัดหรือเชือกยาว ๆ ไว้ที่ร่างกายmengenakan ikat, tali yang berukuran panjang Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
• 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

รูด, ฟาด, ดึงออก

훑다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

thresh; strip off
しごく【扱く】
détacher, broyer
rastrear
يُمشّط
цайруулах
tuốt
รูด, ฟาด, ดึงออก
menanggalkan, mengupas, melepas
отдирать; обдирать
• To pull out grains, seeds, etc., to separate them from their husks or other outer covering.表面についているものを落とすため、何かの間に挟んで引っ張る。Détacher quelque chose attaché à la surface en le faisant passer par les interstices d'un autre objet en le tirant.1يسحبه ويضَعه بين شيئين أخريْن لإزالة الشيء المتلصق بالخارجгадна нь байгаа зүйлийг салгахын тулд өөр зүйлийн завсар хавчуулан татах.Lách vào giữa khe kẽ đồ vật khác và kéo ra để gỡ cái dính bên ngoài.เกี่ยวที่ช่องของสิ่งของอื่นแล้วจับดึงเพื่อเอาสิ่งที่ติดกับข้างนอกออกmenyelipkan di celah benda lainnya kemudian menariknya untuk melepas atau mengupas sesuatu yang menempel di luarТянуть что-либо, внешняя часть чего плохо отпадает, вложив его для этого в какой-либо другой предмет.
• 겉에 붙은 것을 떼기 위해 다른 물건의 틈에 끼워 잡아당기다.

รัดรูป, พอดีตัว

타이트하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

tight
きつい。ぴったりあう【ぴったり合う】。フィットする
collant, moulant, ajusté
ajustado, apretado, ceñido
ضيق
нарийхан, бариу, бие барьсан
bó sát, chặt khít
รัดรูป, พอดีตัว
ketat, pas badan
облегающий
• Clothes feeling small on one's body.衣服が身体にぴったり合って余裕がない感じである。(Vêtement) Qui épouse étroitement les formes du corps.Que parece que la ropa queda justa en el cuerpo.يبدو أنه لباس ضيق على الجسمхувцас биеийг барьж таарах.Quần áo có vẻ bó chặt vào người.เสื้อผ้าเหมือนกับแน่นตัวpakaian ketat yang terasa seperti melekat dengan tubuhПлотно обтягивающий тело (об одежде).
• 옷이 몸에 꼭 끼는 듯하다.

รด, ราด, ขับถ่าย, ปล่อย

싸지르다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

ssajireuda
chier, faire partout
cagar, hacer pis
يتغوّط
баас шээсээ савируулах
phóng uế
รด, ราด, ขับถ่าย, ปล่อย
berak, kencing
гадить; справлять нужду
• (slang) To discharge waste or urine anywhere without being able to keep it in.大小便を堪え切れなくて所構わず排泄することを俗にいう語。(vulgaire) Ne pas arriver à se retenir, et déféquer ou uriner n'importe où.(VULGAR) Evacuar u orinar en cualquier lugar sin poder contenerse. (عاميّة) يتبرّز أو يتبوّل في أيّ مكان حيث لا يستطيع التحمُّل(бүдүүлэг) өтгөн шингэнээ барьж чадахгүй хаа сайгүй гаргах.(cách nói thông tục) Không nhịn được ỉa hay đái mà xả ở bất cứ chỗ nào.(คำสแลง)ขับถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะทุกที่โดยที่กลั้นไว้ไม่ได้ (bahasa kasar) membuang kotoran berupa tinja atau urin di mana saja karena tidak tahan(прост.) Испражняться где-либо, не в силах терпеть.
• (속된 말로) 똥이나 오줌을 참지 못하고 아무 데에나 누다.

รู้ดี, รู้แจ้ง, เชี่ยวชาญ, ชำนิชำนาญ, ช่ำชอง, เจนจัด

숙지하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be well-informed
じゅくちする【熟知する】
bien connaître, être bien informé
estar plenamente consciente, estar bien informado
يعرفه تماما
нэвт мэдэх, сайн мэдэх, гүйцэд мэдэх
biết rành, thành thục, nhuần nhuyễn
รู้ดี, รู้แจ้ง, เชี่ยวชาญ, ชำนิชำนาญ, ช่ำชอง, เจนจัด
matang, terbiasa, pandai, lihai, cekatan
привыкать; привыкнуть; приноровиться
• To be well-acquainted with something because one has learned it sufficiently.十分身につけてよく知っている。Être familier avec une chose qu'on maîtrise bien. Saber bien algo por haberse ejercitado suficientemente.يعرف شيئًا ما جيدًا من خلال التعامل معه بعمقбүрэн дадлагажин дасч нэвтэрхий мэдэх.Làm quen đầy đủ nên biết rành rọt.ฝึกฝนอย่างพอเพียงแล้วจึงรู้ดีอย่างเชี่ยวชาญmematangkan dengan cukup sehingga mengetahui dengan baik sampai terbiasa Хорошо знать что-либо и иметь полное представление о чём-либо.
• 충분히 익혀서 익숙하게 잘 알다.

Idiomรัดสายบังเหียน

관용구고삐를 조이다

tighten the reins
手綱を引き締める。手綱を締める
serrer la bride
ajustar la rienda, ajustar la correa
يضيّق الجموح
уяаг нь чангалах
(siết chặt dây cương)
(ป.ต.)รัดสายบังเหียน ; ควบคุม, รุก, ดำเนินการอย่างเข้มข้น
tidak memberika keluangan
натянуть вожжи
• To remain tense and alert in a situation.ある事態で少しの余裕も与えず、緊張させること。Rester alerte et sur ses gardes dans une situation.Estar nervioso ante una situación sin un pequeño alivio.يقوم بتصعيد التوتر دون التراخي أزاء حادث ماямарч чөлөө зай өгөлгүй, дарамт шахалтанд байлгах.Làm cho căng thẳng và không cho một chút thoải mải nào trong tình huống nào đó.ทำให้สถานการณ์ใด ๆ ตึงเครียดโดยไม่ให้มีแม้แต่เวลาว่างmembuat tegang dan tidak memberikan keluangan sedikitpun dalam suatu situasiНе расслабляться и не давать продыха в какой-либо ситуации.
• 어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.

รุดหน้า, ก้าวหน้า, พัฒนา

전진하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

improve; push ahead
ぜんしんする【前進する】
progresser, avancer, se développer
avanzar, adelantar, progresar, mejorar, desarrollar, evolucionar
يتقدّم
ахих, давших, урагшлах, дэвших, хөгжих
tiến triển
รุดหน้า, ก้าวหน้า, พัฒนา
berkembang, maju
прогрессировать
• For a degree, level, etc., to improve and progress.程度や水準などが発展していく。(Degré, niveau, etc.) Aller vers un stade plus avancé. Irse desarrollando en grado, nivel, etc. يتطوّر ويتحسّن المستوى أو الدرجةхэм хэмжээ, түвшин зэрэг нь хөгжин дээшлэх.Mức độ hay trình độ… phát triển theo chiều hướng tiến lên.ระดับหรือมาตรฐาน เป็นต้น พัฒนาและก้าวหน้าtaraf atau standar berkembang dan majuПродвигаться вперёд и развиваться (о степени, уровне и т.п.).
• 정도나 수준 등이 발전하여 나아가다.

รุดหน้า, ก้าวไป

나가다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

progress; proceed
すすむ【進む】
avanzar, progresar, desarrollar
يتقدم
явагдах, хийгдэх
tiến triển
รุดหน้า, ก้าวไป
terjadi, terlaksana
продвигаться
• For something to be proceeded to a certain extent.物事がある程度進行する。(Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.Tener un oficio cierto desarrollo.يمضي أمرٌ قدمًا إلى حد ماажил тодорхой хэмжээнд явагдах.Công việc được tiến hành ở mức độ nào đó.งานคืบหน้าไปในระดับหนึ่ง pekerjaan dilaksanakan sampai seberapaПродвигаться в какой-либо мере (о деле).
• 일이 어느 정도 진행되다.

รูด้านหลัง

뒷구멍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

back hole
うしろのあな【後ろの穴】
porte de derrière, petite porte, moyen illicite, moyen illégitime
agujero trasero
ثقب خلفي
арын нүх
lỗ sau
รูด้านหลัง
lubang belakang
Заднее отверстие; задняя дырка
• A hole in the back.後ろ側にある穴。Trou se situant à l’arrière.Agujero que se encuentra en la parte posterior.ثقب يوجد في الوراءар талд байгаа нүх.Cái lỗ ở phía sau.รูที่อยู่ด้านหลังlubang yang ada di belakangотверстие, дырка на задней стороне чего-либо.
• 뒤쪽에 있는 구멍.

Idiomรัดเข็มขัดให้แน่น

관용구허리띠를 졸라매다

tighten one's belt
ベルトをきつく締める。財布の紐を引き締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
يربط الحزام بشدة
бүсээ чангалах
(siết chặt dây lưng) thắt lưng buộc bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ประหยัด, รัดเข็มขัด, ใช้ชีวิตอย่างประหยัด
mengencangkan ikat pinggang
• To live a frugal life.倹約な生活をする。Mener une vie modeste.Vivir una vida austera. يعيش مقتصدا эгэл жирийн амьдрах.Sinh hoạt giản dị.ใช้ชีวิตที่เรียบง่ายmenjalani hidup yang sederhana dan seadanya Вести скромную жизнь.
• 검소한 생활을 하다.
tighten one's belt
ベルトをきつく締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
бүсээ чангалах
(siết chặt dây lưng)
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; พร้อมเผชิญหน้ากับงาน, ตั้งอกตั้งใจทำงาน
затянуть пояс
• To work on something with strong and firm determination to achieve it.決心したことを成すために、新しい決意と固い覚悟で事に臨む。Faire face à quelque chose avec une nouvelle détermination et avec une résolution ferme, afin d'accomplir ce qu'on a décidé de faire.Proceder a cumplir un propósito con gran resolución y voluntad. يقوم بعمل ما مع العزم الجديد والقوي لتحقيق هدفه сэтгэл шулуудсан зүйлээ биелүүлэх гэж шинэ шийдвэр ба бат хатуу зоригтойгоор ажилд шамдах.Đối đầu với công việc bằng sự sẵn sàng và quyết tâm cao mới để đạt được công việc mà mình mong muốn.เผชิญหน้ากับงานด้วยความพร้อมที่แข็งแกร่งและการแน่วแน่ใหม่เพื่อที่จะให้บรรลุงานที่ตั้งใจไว้mengerjakan suatu hal dengan semangat kuat untuk mewujudkan hal yang diniatkanПреступать к делу с новым решением и твёрдой готовностью, чтобы выполнить желаемое дело.
• 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
tighten one's belt
ベルトをきつく締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
бүсээ чангалах
thắt bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ทนหิว
• To endure hunger.飢えを忍ぶ。Supporter la faim.Aguantar el hambre. يتحمل الجوعгэдэс өлсөх явдлыг тэвчих.Chịu đựng sự đói bụng.อดทนความหิวmenahan laparТерпеть голод.
• 배고픔을 참다.

รด, เท, ราด, สาด, ริน

끼얹다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pour; sprinkle
ふりかける【振り掛ける】。あびせる【浴びせる】
verser, arroser, asperger, saupoudrer
echar, desparramar, regar, espolvorear, rociar, esparcir
يصبّ
шүрших, шавших, цацах, үрж хаях
rắc, đổ, tưới
รด, เท, ราด, สาด, ริน
menyemprot, mengucurkan, menaburkan
посыпать; поливать
• To pour or sprinkle liquid, powder, etc., evenly on something else.液体や粉などを上から振り散らしてかける。Verser un liquide sur quelque chose ou le saupoudrer uniformément.Poner uniformemente algún líquido, polvo, etc., sobre otra cosa.يرشّ سائلاً أو مسحوقًا بالتساوي على شيء آخر ليتشتّت шингэн бодис, нунтаг зүйл зэргийг өөр зүйл дээр тараан цацах.Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác. โปรยของเหลวหรือแป้ง เป็นต้น ให้กระจายไปอย่างสม่ำเสมอกันบนสิ่งของอื่นmenaburkan atau mengucurkan cairan atau tepung agar menyebar di atas sesuatuРавномерно разбрызгивать жидкость, порошок и т.п. поверх чего-либо.
• 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.