ลืม, ลืมเสียแล้ว - ล้มเลิก, เลิกล้ม

ลืม, ลืมเสียแล้วลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออกล้มละลายล้มละลาย, สิ้นเนื้อประดาตัว, มีหนี้สินล้นพ้นตัวล้มละลาย, หมดตัว, สิ้นเนื้อประดาตัวล้มละลาย, เจ๊งลืม, ละเลย, ขาด, ละเว้นล้มล้าง, ล้มเลิก, เลิกล้ม, ยกเลิกล้มล้าง, โค่นล้ม, โค่นลงลืมวันลืมคืน, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดวัน, ตลอดเวลาล้มหน้าคว่ำ, ล้มคว่ำลมหนาวลมหนาวขณะหิมะตกลมหนาวของต้นฤดูใบไม้ผลิลมหนาวจากทิศเหนือลมหนาว, ลมฤดูหนาวลมหนาว, ลมเย็น, อากาศหนาว, ความเยือกเย็น, ความหนาว, ความหนาวสั่น, ความหนาวเย็นลมหนาวเย็นยะเยือกลมหมุน, ลมบ้าหมูล้มหมอนนอนเสื่อ, ล้มป่วยลมหิมะเหนือ, กระแสลมและหิมะจากทางทิศเหนือลุ่มหลง, ตกอยู่ในห้วง, มึนเมาลืม, หลงลืม, จำไม่ได้ล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ หกคะเมนล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ, หกคะเมนลมหวนลมหายใจลมหายใจ, การหายใจเข้าออกลมหายใจ, ความมีชีวิตลมหายใจดับลมหายใจติดอยู่ลมหายใจตายลมหายใจที่เป็นไอ, ไอที่ออกมาจากปากลมหายใจออก, การหายใจออกลมหายใจเข้า, การหายใจเข้า, การสูดอากาศเข้าลมอะไรพัดมาลืมเงินลมเบา ๆ, ลมอ่อน ๆลมเปล่า ๆลมเย็นที่พัดเบา ๆ, ลมเย็นที่พัดอ่อน ๆลมเย็น, ลมหนาวลมเย็นเกิดลมเย็น, ไอเย็น, อุณหภูมิเย็น, อากาศเย็นล้มเลิกความตั้งใจ, ล้มเลิกความคิด, เลิกหวังล้มเลิก, ทำลาย, กวาดล้างล้มเลิก, ยกเลิกล้มเลิก, ยกเลิก, ละทิ้งล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละล้มเลิก, ละทิ้งล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือล้มเลิก, เลิกล้มเลิก, เลิกทำล้มเลิก, เลิกล้ม

ลืม, ลืมเสียแล้ว

잊어버리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

forget; dismiss something from one's mind; think no more of
わすれる【忘れる】
oublier
olvidarse completamente
ينسى
мартах
quên, quên đi
ลืม, ลืมเสียแล้ว
melupakan
забывать
• To put one's difficulties, pain, or bad things of the past out of one's mind, or not care about them.困難や苦痛、または過去のよくないことを根に持ったり気にしたりしない。Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.No guardar en el interior o no preocuparse de las dificultades, los dolores o los malos momentos del pasado.لا يحتفظ في القلب بصعوبة أو بألم أو أمر سيء حدث في الماضي أو لا يهتم بهхүнд хэцүү байдал, өвдөлт, онцгүй өнгөрсөн явдлыг сэтгэлдээ хадгалахгүй байх буюу анзаарахгүй байх.Không quan tâm hoặc không để trong lòng việc không tốt đã qua, nỗi đau hoặc nỗi khó khăn.ไม่ใส่ใจหรือไม่เก็บเรื่องที่ผ่านมาที่ไม่ดีหรือความทุกข์ยากหรือความยากลำบากไว้ในใจtidak menempatkan atau memikirkan kesulitan, luka, atau hal yang telah berlalu yang tidak baikПерестать думать, помнить о каких-либо сложностях, трудностях или плохих моментах прошлого.
• 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
forget
わすれる【忘れる】
oublier
olvidarse completamente
ينسى
мартах
quên đi
ลืม, ลืมเสียแล้ว
melupakan
забывать
• To not keep one's duty or one's debt to someone in one's mind.当然しなければならないことや恩恵などを気に留めない。Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.No tener en cuenta las obligaciones, la bondad, etc.لا يحفظ التزاما أو منة أو غيرها في القلبзаавал хийх ёстой зүйл буюу ач тус зэргийг сэтгэлдээ хадгалахгүй байх.Không khắc ghi trong lòng những điều như ân huệ hoặc việc đương nhiên phải làm.ไม่จำเก็บเรื่องที่สมควรทำหรือบุญคุณเป็นต้นไว้ในใจtidak melukiskan atau mengukir di hati hal atau kebaikan yang harus dilakukan Вычеркнуть из памяти то, что нужно сделать или забыть об оказанной кем-либо благодати, милости и т.п.
• 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
forget
わすれる【忘れる】
oublier
olvidarse completamente
ينسى
мартах
quên cả
ลืม, ลืมเสียแล้ว
lupa, melupakan
забывать
• To skip meals, sleep, etc., while being so absorbed in something.何かに夢中になって、睡眠や食事などを意識しなくなる。Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.No poder comer o dormir debidamente por abismarse en algo.لا ينام أو يأكل جيدا لأنّه مستغرق في أمر ماямар нэгэн зүйлд шамдаж нойр, хоол зэргээ ном ёсоор нь баримтлахгүй байх.Tập trung vào công việc nào đó nên không tranh thủ ăn uống hay ngủ đầy đủ.หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งแล้วไม่จัดการทำให้เป็นปกติวิสัย เช่น การกินอาหารหรือการนอนterlalu berkonsentrasi pada suatu hal sehingga tidak bisa tidur atau makan dsb dengan baikПогрузившись в выполнение какого-либо дела, не соблюдать как следует время сна, приёма пищи и т.п.
• 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.

ลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออก

잊어버리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

forget; be forgetful of
わすれる【忘れる】
oublier, ne plus se souvenir
olvidarse completamente
ينسى
мартах, санахгүй байх
quên mất
ลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออก
lupa, tidak ingat
забывать
• To not remember or fail to remember something that one knew once.覚えていたことの一部、または全部が思い出せなくなる。Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.No recordar todo o no poder recordar por completo lo que uno sabía.لا يتذكّر كلّ شيء عرفه في السابق أو لا يستطيع أن يذكره أبداнэгэнт мэддэг байсан зүйлийг бүгдийг нь санахгүй байх буюу огт санахгүй байх.Không nhớ được tất cả hoặc hoàn toàn không nhớ ra được điều mình đã từng một lần biết đến. ไม่สามารถจำสิ่งที่เคยรู้ครั้งหนึ่งได้ทั้งหมดหรือไม่สามารถจำได้เลยtidak bisa mengingat semua atau sama sekali sesuatu yang pernah diketahui sekali Не помнить полностью или частично что-либо ранее известное.
• 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
forget
わすれる【忘れる】
oublier
olvidarse completamente
ينسى
мартах, санахгүй байх
quên béng, quên phéng, quên biến
ลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออก
lupa
забывать
• To momentarily fail to recall something that one should remember.覚えておくべきことをまったく思い出さないでいる。Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.No poder recordar nada por un momento lo que se debía recordar.لا يستطيع أن يتذكر شيئا أبدا وكان يجب عليه أن يحفظهсанах хэрэгтэй зүйлийг нэг хэсэг хугацаанд огт санахгүй байх.Trong chốc lát hoàn toàn không nhớ ra được cái phải nhớ. ไม่สามารถนึกสิ่งที่ต้องจำได้เลยในชั่วขณะหนึ่งtidak bisa mengingat sama sekali dalam sesaat sesuatu yang harus diingatНе суметь восстановить в пямяти что-либо.
• 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.

ล้มละลาย

도산하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go bankrupt
とうさんする【倒産する】。つぶれる【潰れる】
faire faillite, faire banqueroute, se ruiner
quebrar
يُفلِس
дампуурах
vỡ nợ, phá sản
ล้มละลาย
bangkrut, menggulung tikar, habis modal
быть банкротом
• For a company, enterprise, etc., to go out of business due to insolvency or shortage of operating capital.企業や会社などが運営を続けるための資金がなく、破産する。 (Entreprise, compagnie etc.) Tomber en faillite car l'on n'a pas l'argent nécessaire à la gestion.Arruinarse una empresa o un negocio a causa de la falta de liquidez financiera. تفشل مؤسسة أو شركة وإلخ بسبب نقص الأموال للاستمرار في إدارتهاүйлдвэр, компани зэрэг үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэн явуулах мөнгөгүй болон сүйрэх.Công ty hay doanh nghiệp tiêu tan do không có tiền để tiếp tục vận hành. สิ้นเนื้อประดาตัวเพราะไม่มีเงินที่จะดำเนินกิจการธุรกิจหรือบริษัท เป็นต้นmenutup usaha atau kantor karena tidak ada dana untuk mengoperasikannya Прекращать существование организации, фирмы или компании из-за отсутствия денежных средств.
• 기업이나 회사 등이 운영을 계속할 돈이 없어 망하다.

ล้มละลาย, สิ้นเนื้อประดาตัว, มีหนี้สินล้นพ้นตัว

1. 파산되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go bankrupt; go broke
はさんする【破産する】
faire faillite, faire banqueroute
ir a la bancarrota, quebrar
يُفلِس
дампуурах, сүйрэх
bị phá sản, bị sạt nghiệp
ล้มละลาย, สิ้นเนื้อประดาตัว, มีหนี้สินล้นพ้นตัว
bangkrut, gulung tikar
обанкротиться; быть разорённым
• To lose all one's wealth and fail. 財産をすべて失う。Perdre tous ses biens et échouer.Llegar a perder toda la riqueza y quebrar. يفقد المملكات كلّها ويَفشلэд хөрөнгөө бүгдийг алдаж сүйрэхээр болох.Trở nên mất hết tài sản và tiêu vong.สูญทรัพย์สินทั้งหมดและสิ้นเนื้อประดาตัวkehilangan seluruh harta benda dan menjadi jatuhЛишиться всего имущества и разориться.
• 재산을 모두 잃고 망하게 되다.

2. 파산하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go bankrupt; go broke
はさんする【破産する】
faire faillite
ir a la bancarrota, quebrar
يُفلِس
дампуурах, сүйрэх
phá sản, sạt nghiệp
ล้มละลาย, สิ้นเนื้อประดาตัว, มีหนี้สินล้นพ้นตัว
bangkrut, gulung tikar
обанкротиться; обнищать
• To lose all one's wealth and fail.財産をすべて失う。Perdre tous ses biens et échouer.Perder toda la riqueza y quebrar. يفقد المملكات كلّها ويفشلэд хөрөнгөө бүгдийг алдаж сүйрэх.Mất hết tài sản và tiêu vong.สูญทรัพย์สินทั้งหมดและสิ้นเนื้อประดาตัวkehilangan seluruh harta benda dan jatuhЛишиться всего имущества и разориться.
• 재산을 모두 잃고 망하다.

ล้มละลาย, หมดตัว, สิ้นเนื้อประดาตัว

1. 파탄되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go bankrupt
はたんする【破たんする】。はたんになる【破綻になる】。ざいせいはたんになる【財政破綻になる】
ir a la bancarrota, quebrar
يفلس
дампуурах
trở nên phá sản, trở nên lụn bại
ล้มละลาย, หมดตัว, สิ้นเนื้อประดาตัว
jatuh, ambruk, memburuk
обанкротиться
• For a financial situation to become bad, leaving little chance of recovery.財政状況が悪化し、修復できない状態になる。(Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.Agravarse el estado financiero de algo hasta el punto imposible de recuperarse.يصبح الوضع المالي أسوأ، وتكون استعادته صعبةًсанхүүгийн байдал хямралд орж сэхэх боломгүйд хүрэх.Tài chính trở nên xấu đi và trở nên tình trạng hầu như không thể khôi phục.การเงินแย่ลงแล้วจึงกลายเป็นสภาพที่เกือบจะไม่สามารถฟื้นคืนได้menjadi berada dalam keadaan hampir tidak dapat pulih karena keuangan memburukПриходить в несостоятельность из-за ухудшения финансового положения.
• 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.

2. 파탄하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go bankrupt
はたんする【破綻する】。ざいせいはたんする【財政破綻する
ir a la bancarrota, quebrar
يفلس
дампуурах
bị phá sản
ล้มละลาย, หมดตัว, สิ้นเนื้อประดาตัว
jatuh, ambruk, memburuk
обанкротиться
• For a financial situation to become bad, leaving little chance of recovery.財政状況が悪化し、修復できない状態になる。(Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.Agravarse el estado financiero de algo hasta el punto imposible de recuperarse.يصبح الوضع المالي أسوأ، وتكون استعادته صعبةًсанхүүгийн байдал хямралд орж сэхэх боломгүйд хүрэх.Tình hình tài chính xấu đi và trở nên tình trạng hầu như không thể khôi phục.การเงินแย่ลงแล้วจึงกลายเป็นสภาพที่เกือบจะไม่สามารถฟื้นคืนได้menjadi berada dalam keadaan hampir tidak dapat pulih karena keuangan memburukПриходить в несостоятельность из-за ухудшения финансового положения.
• 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.

ล้มละลาย, เจ๊ง

쓰러지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go to ruin; collapse; fall
たおれる【倒れる】。くつがえる【覆る】。ほろびる【滅びる】
quebrarse, colapsar, derrumbarse, desplomarse
дампуурах, сүйрэх
sụp đổ
ล้มละลาย, เจ๊ง
bangkrut, gulung tikar, runtuh
развалиться
• For a family or company, etc., to come to fail to function properly.家計や会社などが機能しなくなる。Empêcher une famille, une entreprise, etc. d'assurer sa fonction.Dícese de una familia, compañía, etc.: no funcionar debidamente. تُعطَّل القدرة على عمل شركة أو بلد ما بشكل صحيحгэр бүл, байгууллага компани зэрэг өөрийн үүргийг гүйцэтгэж чадахгүй болох.Gia đình hay công ti không thực hiện được chức năng của mình.บ้านหรือบริษัท เป็นต้น ไม่สามารถอยู่รอดต่อไปได้perusahaan atau keluarga tidak bisa berfungsi seperti seharusnyaУтрачивать свои функции (о семье, компании и т.п.).
• 집안이나 회사 등이 제 기능을 못 하게 되다.

ลืม, ละเลย, ขาด, ละเว้น

빠뜨리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

omit; miss; leave out
おとす【落とす】。もらす【漏らす】。おきわすれる【置き忘れる】
oublier
olvidarse, dejar
يترك
мартах, орхих
bỏ sót, để quên
ลืม, ละเลย, ขาด, ละเว้น
kelupaan, melupakan
пропустить; забыть
• To not get something that is necessary.備えるべきものを備えていない。Ne pas se munir d'une chose dont on devrait.No llevar algo que se debería ser llevado.لا يجهز بما يجب تجهيزهзаавал байх зүйлийг орхих.Không có cái lẽ ra phải có.ลืมหรือละเลยสิ่งที่จะต้องเตรียมพร้อมlupa untuk melakukan sesuatu yang seharusnya dikerjakan, dilakukan, dilaksanakanОставить или забыть важную вещь.
• 갖추어야 할 것을 갖추지 않다.

ล้มล้าง, ล้มเลิก, เลิกล้ม, ยกเลิก

철폐하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

abolish; eliminate
てっぱいする【撤廃する】
abolir
abolir, eliminar, derogar
يبطل، يلغي
хүчингүй болгох, цуцлах
bãi bỏ
ล้มล้าง, ล้มเลิก, เลิกล้ม, ยกเลิก
menghapus, menghilangkan
отменять; ликвидировать
• To do away with existing institutions, regulations, etc.それまで存在していた制度や規則などを取りやめる。Supprimer une institution ou une règle existante. Anular un precepto o un sistema existente.يلغي نظاما أو قواعد خاصّة بالماضيурьд өмнө байсан тогтолцоо, журам зэргийг үгүй болгох. Xóa bỏ quy tắc hay chế độ... đã có trước đó.ทำให้ระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ เป็นต้น ที่มีมาก่อนหน้านี้หมดไปmenghilangkan sistem atau peraturan dsb yang dahulu adaУстранять прежнюю систему, правила и т.п.
• 전에 있던 제도나 규칙 등을 없애다.

ล้มล้าง, โค่นล้ม, โค่นลง

넘어뜨리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overthrow; topple
たおす【倒す】。くつがえす【覆す】
démolir
derribar
يُسقّط
нураах, унагах
lật đổ
ล้มล้าง, โค่นล้ม, โค่นลง
menjatuhkan
свергать; подрывать; рушить
• To bring one's power, status, etc., down. 勢力や地位などを崩す。Annihiler une puissance, un statut, etc.Hacer perder el cargo o el poder. يطيح بالسلطة أو المكانة хүч нөлөө, байр суурийг унагах. Làm sụp đổ thế lực hay địa vị....ทำให้อำนาจหรือตำแหน่ง เป็นต้น พังทลายmenumbangkan (sebuah kekuatan, status sosial)Лишать власти, могущества и т.п.
• 세력이나 지위 등을 무너뜨리다.

Idiomลืมวันลืมคืน, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดวัน, ตลอดเวลา

1. 관용구낮과 밤을 잊다

forget a day and a night
昼夜を忘れる
oublier le jour et la nuit
trabajar día y noche
ينسى الليل والنهار
өдөр шөнийг мартах
quên cả ngày đêm
(ป.ต.)ลืมกลางวันและกลางคืน ; ลืมวันลืมคืน, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดวัน, ตลอดเวลา
работать день и ночь
• To work continuously.休まずに働く。Travailler sans cesse.Trabajar sin descansar.يعمل باستمرار دون استراحةамрахгүйгээр ажиллах.Làm việc không nghỉ ngơi.ทำงานไม่พักbekerja tanpa istirahatРаботать всё время, не переставая.
• 쉬지 않고 일을 하다.

2. 관용구낮과 밤이 따로 없다

A day and a night are not separate from each other
夜となく昼となく。夜と昼の区別なく
il n'y a ni jour ni nuit
continuar día y noche
لا فرق بين الليل والنهار
өдөр шөнө байхгүй
không phân biệt ngày hay đêm
(ป.ต.)ไม่แยกว่ากลางวันหรือกลางคืน ; ลืมวันลืมคืน, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดวัน, ตลอดเวลา
день и ночь
• To proceed continuously.休まずに続ける。Continuer sans répit.Continuar sin interrupciones.يستمر دون استراحةамрахгүйгээр үргэлжлүүлэн ажиллах.Liên tục không nghỉ ngơi.ตลอดไม่พักterus melakukan tanpa istirahatВсё время, не переставая.
• 쉬지 않고 계속하다.

ล้มหน้าคว่ำ, ล้มคว่ำ

고꾸라지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

topple; fall on one's face
のめる
tomber la tête la première
caerse
يسقط مغشياً عليه
эвхрэн унах, ойчих
té sấp xuống, té úp mặt xuống
ล้มหน้าคว่ำ, ล้มคว่ำ
terjungkal, tersungkur
упасть ничком
• To fall down with the body bent forward.体が前に倒れる。Tomber vers l'avant.Venirse al suelo de frente. يفقد وعيه ويسقط على الأرض مستلقياً على وجهه '몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다'(бие түрүүлгээ харан бөхийн унах).Cơ thể bị ngã bổ nhào về phía trước.ร่างกายโค้งงอไปข้างหน้าแล้วล้มลงbadan terjatuh ke depanУпасть лицом вниз.
• 몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다.

ลมหนาว

웃풍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cold air
すきまかぜ【隙間風】
aire frío
هواء بارد
завсар зайгаар орох салхи
gió lùa
ลมหนาว
hawa dingin
холод; холодный воздух
• The cold air penetrating the room through the windows, ceilings, walls, etc., in winter. 冬に窓、天井、壁などを通って部屋の中に染み込む冷気。En hiver, vent froid qui entre dans une chambre, à travers les fenêtres, le plafond, les murs, etc.Aire frío que entra en la casa mediante ventanas, techo o paredes, especialmente en invierno. هواء بارد يتسرّب إلى غرفة من الشباك أو السقف أو الجدار أو غيرها في الشتاءөвлийн улиралд цонх, тааз, хана зэргээс өрөөнд нэвчин орж ирэх хүйтэн агаар.Hơi lạnh luồn vào trong phòng qua cửa sổ, mái nhà hoặc tường nhà vào mùa đông.แรงลมเย็นที่ซึมเข้าจากกำแพง หลังคา หน้าต่าง เป็นต้น มายังในห้อง ซึ่งเกิดในช่วงฤดูหนาวhawa dingin yang menyerap masuk ke dalam ruangan dari jendela, atap, tembok, dsb saat musim dinginХолодный воздух, проникающий зимой из окон, потолка, стен и т.п.
• 겨울에 창, 천장, 벽 등에서 방 안으로 스며들어 오는 찬 기운.

ลมหนาวขณะหิมะตก

설한풍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

snowy wind
ゆきかぜ【雪風】。ふぶき【吹雪】
vent glacial
viento nevoso
الرياح الثلجية
цасан шуурга
gió tuyết lạnh
ลมหนาวขณะหิมะตก
angin dingin, angin beku, angin menusuk
вьюга; пурга; снежная метель
• A cold, harsh wind with snow.雪まじりの風で強くて冷たい冬風。Vent violent et froid qui souffle avec la neige. Viento frío y severo con nieve.الرياح الشديدة والباردة التي تهبّ مع تساقط الثلوجцас орохтой зэрэгцэн салхилах хүйтэн, ширүүн салхи.Cơn gió lạnh thổi mạnh cùng với tuyết rơi.ลมหนาวเย็นที่พัดรุนแรงขณะที่หิมะตกangin dingin dan beku yang bertiup bersamaan dengan turunnya saljuОчень сильный, колючий ветер, дующий во время снегопада.
• 눈이 내리면서 함께 부는 거세고 차가운 바람.

ลมหนาวของต้นฤดูใบไม้ผลิ

꽃샘바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chilly wind in flowering season
はなあらし【花嵐】
viento de la estación floreciente, viento envidioso
ريح حسد الإزهار
хаврын салхи, хаврын хавсрага, хаврын хүйтэн салхи
gió lạnh đầu xuân
ลมหนาวของต้นฤดูใบไม้ผลิ
angin musim bunga, angin musim semi
• A sudden chilly wind which blows in early spring, believed to blow out of jealousy of the blossoming flowers. 花が咲くのを嫉妬して吹く風という意味で、早春花の咲くころ吹く冷たい風。Expression signifiant « le souffle du vent jaloux des fleurs épanouies », utilisée pour désigner le vent frais qui souffle au début du printemps à l'approche de la floraison.Viento frío que se sopla alrededor de la época floreciente de la temprana primavera que significa “viento que envidia el estar en flores”.معني بأن ريخ تشعر بحسد على الإزهار في مبكر الربيع ، ريح بارد تهب عند موسم الأزهارцэцэг дэлгэрэх үеэр салхилдаг салхи гэсэн утгаар, хавар эрт цэцэг дэлгэрэх үеийн хүйтэн салхи.Gió lạnh thổi khi hoa nở vào mùa xuân sớm, mang ý nghĩa gió thổi vì ghen tị với việc hoa nở. ลมหนาวซึ่งพัดในช่วงที่ดอกไม้กำลังจะบานในต้นฤดูใบไม้ผลิ เป็นความหมายว่าเป็นลมที่พัดเพราะอิจฉาดอกไม้ที่กำลังจะบานberarti angin yang berhembus karena iri pada bunga yang mekar pada musim semi, angin dingin yang bertiup kala bunga mekarХолодный ветер, дующий ранней весной примерно во время цветения цветов (буквально: ветер, который дует от зависти к цветущим цветам).
• 꽃이 피는 것을 시샘해서 부는 바람이란 뜻으로 이른 봄, 꽃이 필 무렵 부는 찬 바람.

ลมหนาวจากทิศเหนือ

삭풍

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

north wind in winter
さくふう【朔風】。きたかぜ【北風】
vent du nord, aquilon
viento gélido del norte
ريح شمالية في شتاء
хойд зүгийн хүйтэн салхи
gió bấc của mùa đông
ลมหนาวจากทิศเหนือ
angin utara, angin musm dingin
северный ветер
• A cold wind that blows in from the north in winter. 冬に北から吹いてくる冷たい風。Vent froid qui souffle du nord en hiver.Viento gélido que sopla del norte en época invernal.ريح باردة قادمة من الشمال في الشتاءөвлийн улиралд хойд зүгээс үлээдэг хүйтэн салхи.Gió lạnh thổi đến từ phía Bắc vào mùa đông.ลมหนาวที่พัดมาจากทางทิศเหนือในช่วงฤดูหนาวangin dingin yang bertiup dari utara pada musim dinginЗимний холодный ветер, дующий с северной стороны.
• 겨울철에 북쪽에서 불어오는 차가운 바람.

ลมหนาว, ลมฤดูหนาว

겨울바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

winter wind
ふゆかぜ【冬風】。ふゆのかぜ【冬の風】
vent d’hiver
viento invernal, aire del invierno
رياح شتويّة
өвлийн салхи
gió đông
ลมหนาว, ลมฤดูหนาว
angin musim dingin
зимний ветер
• A cold wind that blows in the wintertime.冬に吹く冷たい風。Vent froid qui souffle en hiver.Viento gélido que sopla en la temporada de invierno.ريح باردة تهبّ في الشتاءөвөл үлээх хүйтэн салхи.Gió lạnh thổi vào mùa đông.ลมเย็นที่พัดในฤดูหนาวangin dingin yang bertiup di musim dinginХолодный ветер, дующий в зимнее время года.
• 겨울에 부는 차가운 바람.

ลมหนาว, ลมเย็น, อากาศหนาว, ความเยือกเย็น, ความหนาว, ความหนาวสั่น, ความหนาวเย็น

찬기¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chilly air; cold air
れいき【冷気】。つめたいくうき【冷たい空気】
fraîcheur, froideur
energía fría, sensación de frío
طاقة باردة
хүйтэн агаар
khí lạnh
ลมหนาว, ลมเย็น, อากาศหนาว, ความเยือกเย็น, ความหนาว, ความหนาวสั่น, ความหนาวเย็น
hawa dingin, udara dingin
холод; охлаждение
• Cold air or a chill.冷たい気運。Air froid.Energía fría, sensación de frío.شعور باردхүйтэн уур амьсгал.Không khí lạnh.แรงพลังที่หนาวเย็นhawa/udara yang dinginОщущение холода.
• 차가운 기운.

ลมหนาวเย็นยะเยือก

소슬바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

autumn breeze
あきかぜ【秋風】
vent triste et un peu froid
viento de otoño
ريح الخريف
жихүүн салхи
gió hiu hiu, gió se lạnh
ลมหนาวเย็นยะเยือก
angin sejuk musim gugur
унылый ветер
• A cold, autumn wind that gives off a lonely feeling.秋に吹く、物寂しい感じのする冷たい風。Vent froid qui, lorsqu’il souffle en automne provoque un sentiment de solitude.Corriente fría que se suscita en otoño y produce sensación de soledad. ريح تهبّ ببرودة تعطي شعور بالوحدة في الخريفнамар сэрүүн мэдрэмж төрүүлэн хүйтнээр үлээх салхи.Cơn gió thổi lạnh, mang cảm giác lành lạnh vào mùa thu. ลมที่พัดมาอย่างเย็นยะเยือกพร้อมกับให้ความรู้สึกอันเปล่าเปลี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง angin yang berhembus dengan dingin dan memberikan rasa sejuk di musim gugurОсенний холодный ветер.
• 가을에 쓸쓸한 느낌을 주며 차갑게 부는 바람.

ลมหมุน, ลมบ้าหมู

1. 회오리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

whirl
せんぷう【旋風】。つむじかぜ【旋風】
tourbillon
torbellino
ريح دُوّامِيّة، إعصار
хуй
lốc
ลมหมุน, ลมบ้าหมู
angin topan, angin puyuh
вихрь
• A phenomenon in which wind rotates wildly in one place, causing soil or dry straw to spiral upward in the air. 風が同じ所でぐるぐる回って土や藁くずなどが渦巻き状に吹き上げられる現象。Phénomène où le vent tourne fortement en un point, et fait monter dans les airs la terre, les feuilles mortes, etc., en forme de spirale.Fenómeno en el que el viento gira violentamente en un solo lugar, haciendo que la tierra o las pajas secas asciendan al aire en forma de un espiral. ظاهرة فيها تدور الرياح في مكان واحد بشكل مستدير فيصعد التراب أو الأغصان الجافة إلى السماء بشكل لولبيсалхи нэг газраа эргэлдэн хуйларч тоос, шороо гэх мэт эргүүлэг хэлбэрээр тэнгэрт өндөр хөөрөх үзэгдэл.Hiện tượng gió xoay tròn tại một chỗ và cuốn theo đất hay lá khô dựng thẳng đứng lên trời cao.ปรากฎการณ์ที่ลมได้หมุนวนติ้วๆ ในสถานที่เดียวแล้วดิน หญ้าแห้ง หรือสิ่งอื่นๆ จึงได้ลอยขึ้นสูงไปบนท้องฟ้าเป็นรูปร่างเกลียวsuatu gejala alam di mana angin berputar-putar di satu tempat lalu tanah atau rumput kering dsb menanjak ke atas langit membentuk spiralФеномен, при котором ветер в одном месте заворачивается в воронку и поднимает вверх по спирали пыль и прочие мелкие частички.
• 바람이 한곳에서 빙글빙글 돌아 흙이나 검불 등이 나선 모양으로 하늘 높이 오르는 현상.

2. 회오리바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

whirlwind
つむじかぜ【つむじ風】。たつまき【竜巻】
tourbillon, cyclone, tornade
torbellino
إعصار
хуй салхи
gió lốc, gió xoáy
ลมหมุน, ลมบ้าหมู
angin topan, angin puyuh
вихрь
• A wind that blows in spirals, spinning around and around. 渦巻き状にぐるぐる回って吹いてくる風。Vent qui souffle et tourne sur lui-même sous forme de spirale.Viento que sopla en espiral, dando vueltas y vueltas. رياح تهب وهي تدور دورانا بشكل حلزونيгэнэт эргүүлэг хэлбэрээр эргэлдэн хуйларч салхилах салхи.Gió bất ngờ ập tới và thổi xoay tròn với hình ảnh thẳng đứng.ลมที่พัดโดยหมุนติ้วๆ เป็นรูปร่างเกลียวangin yang bertiup dengan berputar-putar membentuk spiral tiba-tibaВетер, который, внезапно подув, закручивает всё вокруг в воронку.
• 나선 모양으로 빙글빙글 돌며 부는 바람.

ล้มหมอนนอนเสื่อ, ล้มป่วย

몸져눕다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be sick in bed; be laid up
とこにつく【床に就く】。がしょうする【臥床する】
s'aliter
quedarse en cama
يستلقي بسبب المرض
хэвтэрт орох
nằm bẹp
ล้มหมอนนอนเสื่อ, ล้มป่วย
terbaring karena sakit
слечь; свалиться
• To lose energy and lie down due to agony or a disease.病気や悩みなどによって、力が抜けて横になって過ごす。Garder le lit, épuisé, en raison d'une maladie ou d'une détresse intérieure.Restar vigor o estar postrado en cama por alguna enfermedad o angustia. يرتخي الجسم ويسكن راقدا بسبب المرض أو الحزن өвчин буюу сэтгэл шаналлаас болж босч чадахаа больж хэвтэхKiệt sức và nằm một chỗ do bệnh tật hoặc phiền muộn trong lòng.เรี่ยวแรงหายไปทำให้ต้องนอนอยู่กับที่ เนื่องจากมีสาเหตุมาจากโรคภัยหรือความทุกข์ใจ berbaring saja di tempat tidur dengan tubuhyan yang tak bertenaga karena penyakit atau penderitaan dari dalam hatiВести лежачий образ жизни от бессилия в результате болезни или душевных переживаний.
• 병이나 마음 속의 괴로움으로 인해 몸에 힘이 빠져 누워 지내다.

ลมหิมะเหนือ, กระแสลมและหิมะจากทางทิศเหนือ

북풍한설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

northerly wind and cold snow
vent du nord et neige froide
viento del norte y nieve fría
ريح شماليّة وثلوج باردة
умардын цасан шуурга
gió tuyết phương Bắc
ลมหิมะเหนือ, กระแสลมและหิมะจากทางทิศเหนือ
angin keras dan salju beku
северный ветер со снегопадом
• The wind and cold snow blowing in from the north. 北から吹いてくる風と冷たい雪。Vent et neige froide qui viennent du nord. Viento que sopla desde el norte y nieve fría.ريح باردة وثلوج باردة من الاتجاه الشماليّхойд зүгээс салхилах салхи ба хүйтэн цас.Tuyết lạnh cùng với gió thổi từ phía Bắc tới. ลมและหิมะอันหนาวเย็นที่พัดมาจากทิศเหนือangin dan salju beku yang bertiup dari arah utara Ветер, который дует с севера, принося холодный снег.
• 북쪽에서 불어오는 바람과 차가운 눈.

ลุ่มหลง, ตกอยู่ในห้วง, มึนเมา

도취

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being carried away
とうすい【陶酔】
griserie, enivrement, extase, euphorie, exaltation
éxtasis, embriaguez, encantado, embelesado
افتتان
согтох
sự say mê, sự say sưa, sự miệt mài
ลุ่มหลง, ตกอยู่ในห้วง, มึนเมา
kemabukan
опьянение; упоение
• A state of being deeply absorbed in something as if being bewitched by it.あるものに心を奪われて、とてもはまっていること。Fait d'être profondément absorbé par quelque chose comme par envoûtement.Estado en que se está cautivado completamente por algo.إعجاب عميق بشيء ما كما هو مصاب بالسحرямар нэгэн хэрэгт ухаан алдсан мэт гүнзгий татагдан орох Sự chìm sâu vào công việc nào đó như bị hút hồn.การจมลึกอยู่ในสิ่งใด ๆ ราวกับถูกมนตร์สะกด hal terjatuh dengan dalam seperti terpikat akan sesuatuОхваченность, глубокая увлечённость чем-либо.
• 어떤 일에 홀린 듯이 깊이 빠짐.

ลืม, หลงลืม, จำไม่ได้

까먹다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

forget
うっかりする。どわすれする【度忘れする】
oublier complètement
olvidarse
ينسى
мартах
quên bẵng, quên khuấy
ลืม, หลงลืม, จำไม่ได้
melupakan
вылетать из головы
• (slang) To forget a fact, content, etc.ある事実や内容などを忘れることを俗にいう語。(populaire) Oublier un fait ou un contenu.(VULGAR) Dejar de tener en la memoria algún hecho o asunto.(عامية) ينسى حقيقة ما أو محتوى ما(бүдүүлэг) ямар нэг зүйлийн үнэн болон мөн чанарыг мартах.(cách nói thông tục) Quên mất sự việc hay nội dung nào đó.(คำสแลง)หลงลืมในความจริงหรือเนื้อหาใด เป็นต้น (bahasa kasar) melupakan suatu fakta atau isi dsb(прост.) Забыть содержание чего-либо или какой-либо факт.
• (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.

ล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ หกคะเมน

곤두박질치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fall headlong; fall head-first
まっさかさまにおちる【真っ逆様に落ちる】
dégringoler, faire une culbute, plonger, faire une chute, descendre en piqué
voltearse
ينقلب
тонгорцоглож унах, түрүүлгээ харж унах, онхолдож унах
té nhào xuống, ngã lộn đầu xuống, ngã chúi đầu xuống
ล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ หกคะเมน
Падать вверх тормашками; скатиться кубарем
• To take a sudden fall or fall head-first to the ground.急に逆さまに落ちたり、下に突き落とされる。 Tomber à la renverse ou s'enfoncer, soudainement.Que ha caído al revés de manera repentina.ينقلب فجأة بقوة رأسا على عقب أو يسقطгэнэт түрүүлгээ харж унах буюу тонгорцоглож унах.Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.ตกย้อนกลับลงมาหรือปักลงด้านล่างอย่างแรงโดยฉับพลันtiba-tiba jatuh terbalik atau jatuh dengan kepala mengarah ke bawahпадать вверх ногами; лететь кубарем.
• 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.

ล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ, หกคะเมน

곤두박질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fall headlong; fall head-first
まっさかさまにおちる【真っ逆様に落ちる】
dégringoler, faire une culbute, plonger, faire une chute, descendre en piqué
voltear
يسقط
тонгорцоглож унах, түрүүлгээ харж унах, онхолдож унах
té nhào xuống, ngã lộn đầu xuống, ngã chúi đầu xuống
ล้มหัวทิ่ม, หัวทิ่ม, ล้มคะมำ, หกคะเมน
Падать вверх тормашками
• To take a sudden fall or fall head-first to the ground.急に逆さまに落ちたり、下に突き落とされる。 Tomber à la renverse ou s'enfoncer, soudainement.Caer al revés de manera repentina.ينقلب رأسا على عقب فجأة أو يقع لأسفلгэнэт түрүүлгээ харан унах юмуу онхолдож унах. Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.ตกย้อนกลับลงมาหรือปักลงด้านล่างโดยฉับพลันtiba-tiba jatuh terbalik atau jatuh dengan kepala mengarah ke bawahпадать вверх ногами; лететь кубарем.
• 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.

ลมหวน

맞바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

crosswind
むかいかぜ【向い風】。むこうかぜ【向こう風】。ぎゃくふう【逆風】
vent de face, vent contraire
viento en contra
رياح عكسية
өөдөөс салхилах салхи
gió ngược
ลมหวน
встречный ветер
• Wind blowing in the direction opposite the direction of a person or thing moving. 人や物が進む方向と反対の方向へ吹く風。Vent soufflant dans la direction contraire de l'avancement d'une personne ou d'un objet.Viento que sopla en dirección contraria a la dirección a donde se dirige una persona o un objeto.رياح تهب بالعكس مع اتجاه سير شخص أو شيءхүн болон эд зүйлийн хандаж буй зүгийн өөдөөс үлээх салхи.Gió thổi theo hướng ngược với hướng tiến tới của người hay vật thể.ลมที่พัดไปยังทิศทางตรงข้ามกับทิศทางที่วัตถุหรือคนผ่านangin yang bertiup ke arah lawan dari arah perjalanan orang atau bendaВетер, движущийся в направлении, противоположном движущемуся человеку или предмету.
• 사람이나 물체의 진행 방향과 반대 방향으로 부는 바람.

ลมหายใจ

기¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

enthusiasm; passion
き【気】。きせい【気勢】
énergie morale, vitalité
energía, vigor, vitalidad
روح
хий, амьсгал
khí thế
ลมหายใจ
jiwa
моральный дух
• Mental power existing in one's body.体内にある精神的な機運。Energie spirituelle qui se trouve à l'intérieur du corps. Fuerza intelectual o del entendimiento.روح في داخل الجسمбиен дотор байдаг мэдрэлийн хүч тэнхээ.Sinh khí có trong cơ thể.พลังทางจิตใจที่มีอยู่ภายในร่างกายtenaga atau kekuatan mental yang ada di dalam tubuhВнутренняя энергия, которая существует внутри тела.
• 몸 안에 있는 정신적인 기운.

ลมหายใจ, การหายใจเข้าออก

숨

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

breath
いき【息】。こきゅう【呼吸】
respiration, haleine, souffle
respiración
تنفس
амьсгал, амьсгаа
sự hít thở
ลมหายใจ, การหายใจเข้าออก
nafas
дыхание
• The act of a human or animal breathing air in and out through the nose or mouth.人間や動物が鼻か口で、空気を吸い込み、吐き出すこと。Inspiration ou expiration de l'air par le nez ou par la bouche chez les hommes ou les animaux.Inspiración y exhalación del aire de una persona o un animal mediante la nariz o la boca.شم أو إخراج الهواء من خلال الأنف أو الفمхүн, амьтан хамар амаараа агаар амьсгалан гаргах үйл.Việc người hay động vật hít vào và thở ra không khí bằng mũi hay miệng.การที่คนหรือสัตว์หายใจเอาอากาศเข้าและออกด้วยจมูกหรือปากhal orang atau binatang menghirup dan menghembuskan udara dengan hidung atau mulut Вдох и выдох воздуха носом или ртом человеком или животным.
• 사람이나 동물이 코 또는 입으로 공기를 들이마시고 내쉬는 것.

ลมหายใจ, ความมีชีวิต

숨결

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

breath
いぶき【息吹】
souffle
respiración
амьсгал, ул мөр
hơi thở
ลมหายใจ, ความมีชีวิต
nafas
дыхание
• (figurative) A force or vibes felt from an object or a phenomenon. （比喩的に）物事の気運や感じ。(figuré) Air ou impression que donne une chose ou un phénomène.(FIGURADO) Cierta fuerza o sensación de un fenómeno.(مجازيّة) شعور ما أو قوة ما لظاهرة الشيء юмс үзэгдлийн эрч хүч ба мэдрэмж. (cách nói ẩn dụ) Sinh khí hay cảm giác nào đó của hiện tượng sự vật.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือพละกำลังใดของปรากฏการณ์เชิงวัตถุ(bahasa kiasan) suatu energi atau rasa yang timbul dari fenomena(перен.) Какие-либо энергия или ощущение явления предмета.
• (비유적으로) 사물 현상의 어떤 기운이나 느낌.

Idiomลมหายใจดับ

관용구숨이 꺼지다

have one's breath blown out
息が消える
Le souffle s'éteint
apagar la respiración
ينتهي التنفس
амьсгал тасрах
trút hơi thở cuối cùng
(ป.ต.)ลมหายใจดับ ; สิ้นลม, ตาย, เสียชีวิต
meninggal
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EN TONO DE EUFEMISMO) Morir.يموت( تعبير لطيف)(зөөлрүүлсэн үг) үхэх.(cách nói uyển ngữ) Chết.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย(eufinisme) mati, meninggal (эвфемизм) Умирать.
• (완곡하게 이르는 말로) 죽다.

Idiomลมหายใจติดอยู่

관용구숨이 붙어 있다

have one's breath linger
息がついている。息が通っている
Le souffle est collé
estar pegado la respiración
لا يزال على قيد الحياة
амь голтой байх, дөнгөж амьсгаатай байх
thở thoi thóp
(ป.ต.)ลมหายใจติดอยู่ ; ยังหายใจอยู่, ยังมีลมหายใจ
• To be barely alive to breathe.やっと息をするくらい、辛うじて生きている。Être à peine en vie au point de ne presque plus respirer.Estar apenas vivo como para poder respirar.لا يزال يحيا ولكن يتنفس بصعوبةарай ядан амьсгалах хэмжээний зовлонтой амьдрах.Đang sống một cách thoi thóp đến độ chỉ còn thở.มีชีวิตอยู่อย่างลำบากยากเย็นจนเกือบจะไม่ได้หายใจhidup dengan miris sampai sulit untuk bernafas С трудом остаться живым и едва дышать.
• 겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다.

Idiomลมหายใจตาย

관용구숨이 죽다

The stiffness of something dies
息が死ぬ。萎れる。萎びる
Le souffle est mort
morir la respiración
يختفي التنفسُ
амьсгал тасрах
yếu đi, giảm xuống
(ป.ต.)ลมหายใจตาย ; อ่อนกำลังลง, อ่อนแรงลง
• For force or energy to gradually become weaker.勢いや気運がだんだん弱くなる。(Vigueur ou force) S'affaiblir de plus en plus.Debilitarse gradualmente un poder o una energía.تصبح القوة ضعيفة تدريجياцог заль, сүр хүч бага багаар сулрах.Khí thế hay sinh khí dần dần yếu đi.เรี่ยวแรงหรือพลังค่อย ๆ อ่อนลงtenaga atau semangat lama-lama melemahДух или настроение становится всё более слабым.
• 기세나 기운이 점점 약해지다.

ลมหายใจที่เป็นไอ, ไอที่ออกมาจากปาก

입김

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

steam of breath
こうき【口気】
souffle, haleine
aliento
نفس
амны уур, амьсгаа
hơi miệng
ลมหายใจที่เป็นไอ, ไอที่ออกมาจากปาก
пар изо рта; дыхание
• Warm steam that comes from one's breath.口から出る温かい息。Bouffée d'air chaud qui sort de la bouche.Vapor caliente que sale de la boca.هواء ساخن عند التنفّسамнаас гарах халуун уур.Hơi ấm phả ra từ miệng.ไอร้อนที่ออกมาจากปากuap atau hawa panas yang keluar dari mulutГорячий пар, выходящий изо рта.
• 입에서 나오는 더운 김.

ลมหายใจออก, การหายใจออก

날숨

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

outbreathing; exhalation
こき【呼気】
expiration, exhalation
espiración, exhalación
الزفير
амьсгал, амьсгал гаргах
sự thở ra, cái thở ra
ลมหายใจออก, การหายใจออก
hembusan napas
выдох
• A breath exhaled from the body.体の外に吐き出す息。Air expulsé hors du corps (lors de la respiration).Expulsión del aire fuera del cuerpo. النفس الذي يخرج من الجسم гадагш гаргаж байгаа амьсгал.Sự thở ra, đẩy không khí ra khỏi cơ thể.ลมหายใจที่ปล่อยออกนอกร่างกายudara yang dibiarkan lewat ke luar tubuh Выдыхание воздуха из лёгких.
• 몸 밖으로 내보내는 숨.

ลมหายใจเข้า, การหายใจเข้า, การสูดอากาศเข้า

들숨

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

inhalation
きゅうき【吸気】
air inhalé
aspiración, inhalación
تنفّس شهيقيّ
амьсгал авах
sự hít vào
ลมหายใจเข้า, การหายใจเข้า, การสูดอากาศเข้า
tarikan napas
вдох
• A breath taken into the body.体内に吸い込む息。Air qui pénètre dans l'organisme, lors de la respiration.Aliento que se aspira hacia adentro del cuerpo.تنفّس ادخال الهواء إلى الجسمдотогшоо сорох амьсгал.Sự hít thở vào bên trong cơ thể.ลมที่สูดเข้าไปในร่างกายnapas yang dihirup ke dalam tubuhДыхательное движение, при котором происходит поступление воздуха в лёгкие.
• 몸 안으로 들이마시는 숨.

Idiomลมอะไรพัดมา

관용구무슨 바람이 불어서

since what wind is blowing; on what matter
どういう風の吹き回しか
Quel vent a soufflé ?
por qué
من أيّ مهبّ جاءت الريح، ما خطبك ،ما بالك
юу боллоо гэж
cơn cớ gì, vì cớ gì
(ป.ต.)ลมอะไรพัดมา ; อารมณ์ไหน
kok
• What makes one do something, or for what reason.どんな気持ちで。または、どういう理由で。Expression signifiant « avec quelle intention ?» ou «pour quelle raison ?»Con qué intención. O por qué. ما الذي يجعل فلانا أن يفعل شيئا ماямар нэгэн сэтгэгдэл төрөн. мөн юу боллоо гэж.Vì sinh lòng thế nào đó. Hoặc vì việc gì.เพราะเกิดความรู้สึกอะไร หรือด้วยเรื่องใด ๆmuncul suatu perasaan tertentu, atau dengan urusan apa, atas urusan apaВследствие чего-либо. По какой-либо причине.
• 어떠한 마음이 생겨서. 또는 웬일로.

Idiomลืมเงิน

관용구돈을 까먹다

peel and eat money
金を忘れる。金を無くす
gaspiller de l'argent
perder dinero, perder plata
يقشر ويأكل النقود
мөнгөө үрэх
tiêu hết tiền
(ป.ต.)ลืมเงิน ; ใช้เงินหมด, ใช้เงินโดยเปล่าประโยชน์
menghambur-hamburkan uang
растрачивать деньги; транжирить деньги
• To recklessly squander one's hard-earned money.貯めた金を無駄遣いして無くす。Dépenser vainement l'argent épargné et le faire disparaître.Eliminar el dinero acumulado utilizándolo en vano.يهدر المال الذي جمعه بصعوبة　хураасан мөнгөө дэмий зүйлд зарцуулж үрж дуусгах.Dùng một cách hoang phí hết sạch số tiền dành dụm.ใช้เงินที่ได้สะสมมาหมดไปโดยเปล่าประโยชน์menghabiskan uang yang terkumpul dengan sia-siaТратить накопленные деньги понапрасну.
• 모은 돈을 헛되게 써서 없애다.

ลมเบา ๆ, ลมอ่อน ๆ

미풍²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

breeze
びふう・そよかぜ【微風】
brise, zéphyr
brisa
نسيم
зөөлөн салхи, аясын салхи, урьсан салхи
gió hiu hiu
ลมเบา ๆ, ลมอ่อน ๆ
angin sepoi-sepoi
ветерок; лёгкий ветер
• The wind that blows gently. かすかに吹く風。Vent qui souffle faiblement.Viento suave.ريح تهب بلطفзөөлөн үлээх салхи.Gió thổi nhẹ.ลมที่พัดเบา ๆangin yang bertiup lemahВетер, дующий слабо.
• 약하게 부는 바람.

ลมเปล่า ๆ

헛바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

unnecessary air
air inutile
aire innecesario
هواء باطل
хий агаар
bọt khí thừa, không khí thừa
ลมเปล่า ๆ
angin tidak perlu
• Air that is unnecessarily pumped into an object.物体の中に無駄に入った空気。Air inutilement entré dans un objet.Aire que se bombea innecesariamente en un objeto.هواء في الشئ عديم الفائدةбиет дотор орсон хий агаар.Không khí chui vào trong vật thể một cách không cần thiết.อากาศที่เข้าไปอย่างไม่มีประโยชน์ในวัตถุudara yang terdapat di dalam benda padat yang tidak diperlukanВоздух, бесполезно проникающий внутрь предмета.
• 물체의 속에 쓸데없이 들어간 공기.

ลมเย็นที่พัดเบา ๆ, ลมเย็นที่พัดอ่อน ๆ

선들바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

breeze
そよかぜ・びふう【微風】。すずしいかぜ【涼しい風】
brise
brisa
نسيم
сэрүүн салхи
làn gió mát, cơn gió se lạnh
ลมเย็นที่พัดเบา ๆ, ลมเย็นที่พัดอ่อน ๆ
angin dingin
свежий ветер; прохладный ветерок; освежающий ветер
• A cool, light breeze.そよそよと吹く涼しい風。Vent frais qui souffle légèrement.Viento ligero y fresco.ريح خفيف وباردсэвэлзэн үлээх сэрүүн салхи.Làn gió mát thổi một cách nhẹ nhàng.ลมเย็นที่พัดอย่างเบา ๆ angin dingin yang bertiup ringanПрохладный, слегка поддувающий ветерок.
• 가볍게 부는 서늘한 바람.

ลมเย็น, ลมหนาว

찬바람

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

coldness; cold wind
ひややかさ【冷ややかさ】
vent froid, vent frisquet
frialdad
رياح باردة
хүйтэн салхи
cơn gió lạnh, sự lạnh lùng
ลมเย็น, ลมหนาว
perang dingin
ледянящий, холодный ветер
• (figurative) An energy or sensation that feels very cold and chilly.(比喩的に)非常に冷たい気運や感じ。(figuré) Signe ou sentiment très froid et distant.(FIGURADO) Gran sensación de frío. جو بارد أو الشعور بالبرد الشديد (مجازية)(зүйрл.) маш хүйтэн зэврүүн мэдрэмж.(cách nói ẩn dụ) Cảm giác hay khí rất rét và lạnh lẽo.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือเรี่ยวแรงที่เย็นชาและเยือกเย็นอย่างมาก(bahasa kiasan) semangat atau perasaan yang sangat dingin dan tidak ramah(перен.) Очень холодная атмосфера, ощущение холода в окружении.
• (비유적으로) 몹시 차갑고 싸늘한 기운이나 느낌.

Idiomลมเย็นเกิด

관용구찬바람이 일다

Cold wind rises
冷風が吹く
Du vent froid se lève
ponerse frío y áspero
يجد رياحا باردة
(gió lạnh nổi lên), tỏ vẻ lạnh lùng, tỏ ra đanh lại
(ป.ต.)ลมเย็นเกิด ; เย็นชา, เยือกเย็น, กระด้าง
• For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.心や雰囲気などが冷たくて荒くなる。(Âme, ambiance, etc.) Devenir froid et grossier.Dícese del corazón de alguien o un ambiente: Ponerse frío y ásperoيجعل الشعور أو الجو يكون باردا وقاسياсэтгэл санаа, уур амьсгал хүйтэн хөндий болох.Tâm trạng hay không khí lạnh lùng và thô thiển.จิตใจหรือบรรยากาศ เป็นต้น เยือกเย็นและกระด้างขึ้นhati atau suasana dsb dingin dan kasarСтановиться холодным и грубым (о состоянии души, атмосфере и т.п.).
• 마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.

ลมเย็น, ไอเย็น, อุณหภูมิเย็น, อากาศเย็น

냉기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cold air; chilly air
れいき【冷気】
air froid, fraîcheur
frío, frialdad
هواء بارد، بارد قارس
хүйтэн уур агаар
khí lạnh
ลมเย็น, ไอเย็น, อุณหภูมิเย็น, อากาศเย็น
udara dingin
холод; холодок; мороз; холодный воздух
• Cold air or a chill.冷たい空気や冷たい気運。Air de basse température ou froidAire o tiempo frío.هواء بارد، برد قارسхүйтэн агаар болон хүйтэн мэдрэмж.Không khí lạnh hay hơi lạnh.ลมเย็นหรืออุณหภูมิเย็นudara atau kecenderungan dinginХолодный воздух или ощущение холодного настроя.
• 찬 공기 또는 찬 기운.

ล้มเลิกความตั้งใจ, ล้มเลิกความคิด, เลิกหวัง

체념하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

resign; surrender
ていねんする【諦念する】。あきらめる【諦める】
résigner
resignar
يتنازل، يتخلّى
шантрах
đoạn tuyệt, từ bỏ
ล้มเลิกความตั้งใจ, ล้มเลิกความคิด, เลิกหวัง
mengundurkan diri, mundur dari
отказаться от; оставить
• To throw away or give up one's expectations, hopes, etc.期待や希望などを捨てて諦める。Renoncer totalement à quelque chose sans attente ou espoir. Renunciar a algo totalmente sin tener esperanzas o expectativas.يتنازل تمامًا مع التخلّي عن التوقّع أو الأمل أو غيرهماитгэл, найдвараа алдан урам зориг мохох.Từ bỏ và gác lại hoàn toàn kì vọng hay hi vọng.ละทิ้งความคาดหมายหรือความหวัง เป็นต้น และล้มเลิกmembuang harapan dan cita-cita dsb dan sangat menyerahРешительно не принимать что-либо, отбросив все ожидания, надежды и т.п.
• 기대나 희망 등을 버리고 아주 단념하다.

ล้มเลิก, ทำลาย, กวาดล้าง

전폐하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

abolish; remove completely
ぜんぱいする【全廃する】
supprimer complètement, faire entièrement disparaître, supprimer totalement
abolir, derogar, abrogar, anular
يلغي
устгах
loại bỏ, bãi bỏ, hủy bỏ
ล้มเลิก, ทำลาย, กวาดล้าง
menghabiskan, meniadakan
• To eliminate everything.全部廃止する。Faire complètement disparaître. Eliminar algo completamente.يزيل جميعاбүгдийг нь үгүй хийх.Làm mất đi toàn bộ.ทำลายให้ทั้งหมด menghapuskan semuaПолностью уничтожить, удалить, закрыть.
• 모두 없애다.

ล้มเลิก, ยกเลิก

1. 전폐하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

stop altogether
ぜんぱいする【全廃する】
Arrêter totalement, suspendre complètement, arrêter tout
abandonar, desatender, desasistir, desamparar, descuidar
يترك
мартах, хаях
bỏ mặc, từ bỏ
ล้มเลิก, ยกเลิก
berhenti sama sekali, berhenti sepenuhnya
• To stop doing something completely.完全にやめる。Complètement arrêter.Dejar de hacer algo completamente.يتركه كاملاбүрмөсөн орхих.Từ bỏ hoàn toàn.ล้มเลิกทั้งหมด berhenti melakukan sesuatu sepenuhnyaПолностью бросать, останавливать.
• 완전히 그만두다.

2. 치우다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

abort; give up
やめる【止める】。ちゅうしする【中止する】
renoncer, céder, stopper, s'arrêter
dejar, suspender, abandonar
يترك، يتوقّف، يتخلّى
болих, орхих
xếp lại, gác lại
ล้มเลิก, ยกเลิก
menghentikan
прекращать; останавливаться; бросать недоведённым до конца
• To stop doing something while in the process of doing it.していた事を途中で止める。Renoncer à une affaire que l'on est en train de mener. Dejar el trabajo en medio del proceso.يتوقّف من عمله في طريقهхийж байсан зүйлээ дундаас нь болих.Thôi không làm việc gì đó ở giữa chừng.ล้มเลิกสิ่งที่กำลังทำอยู่กลางคันmenghentikan pekerjaan yang sedang dilakukan di tengah-tengahПерестать заниматься чем-либо.
• 하던 일을 도중에 그만두다.

ล้มเลิก, ยกเลิก, ละทิ้ง

포기하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

give up
あきらめる【諦める】。ほうきする【放棄する】。ギブアップする
abandonner, enterrer, renoncer
rendirse, abandonar
يتنازل
болих, хаях, орхих, няцах, ухрах
từ bỏ
ล้มเลิก, ยกเลิก, ละทิ้ง
menyerah, putus asa
бросать; оставлять
• To stop doing something one intended to do or a thought.しようとしていたことや考えなどを途中でやめる。Laisser tomber à mi-chemin ce que l'on était en train de faire ou de penser.Abandonar la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.يتنازل عن عملٍ أو فكرةٍ كان يقوم بها أو كان ينوي القيام بها في منتصفهхийх гэж байсан зүйл болон бодлоо явцын дунд больж орхих.Dừng lại và bỏ ngang chừng suy nghĩ hay việc đang làm dở.ล้มเลิกความคิดหรือสิ่งที่ตั้งใจจะทำกลางคันberhenti melakukan sesuatu yang ingin dilakukan atau berpikir di tengah-tengahПрекращать на полпути дело или намерения, которые собирался осуществить.
• 하려던 일이나 생각을 중간에 그만두다.

ล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละ

물러서다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

withdraw; back off
ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】
céder
ceder, cejar, renunciar, abandonar
يستسلم
бууж өгөх
rút lui, đầu hàng
ล้มเลิก, ยอมแพ้, ยอมลดละ
mundur, menyerah
сдаваться; уходить
• To give up after confronting and enduring a certain situation.立ち向かっていたが、あきらめる。Abandonner après avoir longtemps résisté.Renunciar tras aguantar.يقاوم ويصبر ثم يتخلّىнүүр тулан тэмцэж байгаад ухарч болих.Đối đầu cầm cự rồi bỏ cuộc.อดทนและยืนหยัดแต่ในที่สุดก็ล้มเลิกไปmenyerah karena tak sanggup menghadapi bertahanОтступить, уйти, не выдержав противостояния.
• 맞서서 버티다가 포기하다.

ล้มเลิก, ละทิ้ง

손들다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

give up
おてあげだ【お手上げだ】
baisser les bras, renoncer à, céder, jeter l'éponge
rendirse, abandonar
يترك ، يستسلم
гараа өргөх, болих, хаях, орхих
đầu hàng, bỏ cuộc
ล้มเลิก, ละทิ้ง
angkat tangan, menyerah
уступать; сдаваться; соглашаться; поддаваться; сдаться; отказаться
• To give up or abandon something in the middle of doing it because it is hard to handle by oneself.手に負えなくて途中でやめたり諦めたりする。Interrompre ou renoncer à quelque chose à mi-chemin, parce qu'on ne peut pas le résoudre soi-même.Dejar o abandonar algo a medio camino tras no poder solucionarlo por su propia fuerza.يترك أو يتخلّى عن عمل في منتصف الطريق لأنّ القيام بالعمل بمفرده صعبөөрийн хүчээр хийхэд хэцүү тул явцын дунд орхиж болих.Khó cán đáng bằng sức mình nên bỏ dở hoặc từ bỏ giữa chừng. ล้มเลิกหรือละทิ้งกลางคันเพราะยากแก่การทำได้ด้วยแรงของตนเองberhenti atau menyerah di tengah-tengah karena sulit menanganinya dengan kekuatan diri sendiriПрекратить или бросить на полпути из-за того, что трудно справиться своими силами.
• 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.

ล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือ

물러앉다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

quit; give up
ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】
céder, laisser tomber, abandonner
abandonar, dejar, renunciar
يتخلى عن
болих, гарах
rút lui, bỏ cuộc
ล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือ
mundur, berhenti, menyerah
оставлять; уходить
• To give up and quit what one was doing. やっていたことをあきらめてやめる。Abandonner et arrêter ce que l'on faisait.Renunciar abandonando lo que se estaba haciendo.يترك عمله ثم يتنازل عنهхийж байсан ажлаа орхиж, болих.Từ bỏ việc đang làm và bỏ đó.ล้มเลิกและวางงานที่เคยทำ menyerah dan mengundurkan diri dari pekerjaan yang sedang dikerjakanБросать, оставлять прежнее дело.
• 하던 일을 포기하고 그만두다.

ล้มเลิก, เลิก

주저앉히다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

frustrate
すわりこませる【座り込ませる】。ほうきさせる【放棄させる】。ほうりださせる【放り出させる】
faire abandonner, interrompre
derrumbarse, rendirse, abandonar, renunciar, darse por vencido
болиулах
khiến từ bỏ, làm chấm dứt
ล้มเลิก, เลิก
menyerah, melepas
разрушать; валить
• To cause someone to give up and stop in the middle of something.していた事を途中で諦めさせ、やめさせる。Faire arrêter et abandonner en cours de route quelque que chose en raison de sa difficulté.Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.يجعله يتخلّى عن عمل ويتركه خلال القيام بهхийж байсан зүйлийг дундаас нь болиулах.Khiến cho từ bỏ và thôi giữa chừng việc đang tiến hành.ทำให้ยอมแพ้และเลิกงานที่เคยทำอยู่ในระหว่างทางlepas tangan dan menghentikan pekerjaan yang sedang dilakukan di tengah-tengahЗаставлять бросить что-либо, не завершив этого до конца.
• 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.

ล้มเลิก, เลิกทำ

나자빠지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

give up; back down
ほうりだす【放り出す】。なげすてる【投げ捨てる】。さじをなげる【匙を投げる】
renoncer à
abandonar, dejar, desentenderse, renunciar, prescindir
يترك
хойш суух, зайлсхийх
đầu hàng, bỏ cuộc
ล้มเลิก, เลิกทำ
menyerah
оставлять; бросать; отказываться от чего-либо
• To give up what one is doing or promises to do. やっていることや、やる予定のことをやらずに途中であきらめる。Abandonner en cours le travail qu'on faisait ou qu'on avait décidé de faire.Dejar a medio camino lo que se estaba haciendo o lo que se había prometido hacer.لا يفعل ما كان يقوم به أو ما وعد به ويتخلى عنه في منتصف الطريق хийх буй ажил буюу хийх гэж байсан ажлаа дундаас нь хийж чадахгүй хэмээн болих. Bỏ cuộc không làm tiếp việc đang làm hay việc dự định làm. เลิกทำในสิ่งที่กำลังทำอยู่ หรือล้มเลิกการทำในสิ่งที่บอกว่าจะทำ โดยบอกว่าไม่สามารถทำต่อไปได้menutup mata dan tidak melakukan pekerjaan yang telah diputuskan untuk dikerjakan, berhenti dan menyerah di tengah-tengah Бросать на полпути начатое или запланированное дело.
• 하던 일이나 하기로 한 일을 하지 않고 중간에 못하겠다고 포기하다.

ล้มเลิก, เลิกล้ม

주저앉다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

collapse; fall
すわりこむ【座り込む】。ほうきする【放棄する】。ほうりだす【放り出す】
abandonner, interrompre
derrumbarse, rendirse, abandonar, renunciar, darse por vencido
يترك
орхих, болих
bỏ giữa chừng, từ bỏ, đầu hàng giữa chừng
ล้มเลิก, เลิกล้ม
оставлять; бросать; отступать
• To give up and stop in the middle of something since one finds it hard to go on.手に負えなくて途中でやめ、諦める。Abandonner et arrêter quelque chose en cours de route en raison de sa difficulté.Dejar en el medio y renunciar lo que se estaba haciendo ante las dificultades que se presentan.يتخلّى عن عمل ويتركه خلال القيام به لأنّه يشعر بصعوبةхийж байсан зүйлээсээ шантран дундаас нь болих.Từ bỏ và thôi giữa chừng do việc đang làm quá vất vả.ล้มเลิกและหยุดทำงานที่ทำอยู่กลางคันเพราะเกินกำลังความสามารถmenyerah atau menghentikan pekerjaan karena susah dilakukanОтказываться на полпути от тяжёлой работы, которую выполнял.
• 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.