วาทศิลป์ - ว่าเธอหรือฉัน

วาทศิลป์วาทศิลป์, คารมวาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดคล่องวาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดดี, ความสามารถในการพูดดีวาทศาสตร์วาทศาสตร์, ศิลปะการใช้ถ้อยคำ, โวหารว่าที่เจ้าบ่าว, เจ้าบ่าวในอนาคต, ผู้ชายที่จะมาแต่งงานด้วยวานซืน, เมื่อวานซืน, เมื่อสองวันที่แล้ววานิลลาว่านห่างจระเข้ว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง, ไม่ดื้อ, ว่าง่ายว่า...นะว่า...นะคะ...ว่าน่าจะ..., ...ว่าคงจะ...ว่าน่าจะสำคัญ, ว่าน่าจะยอดเยี่ยมวาบ, ลักษณะที่ตั้งสติได้วาบ, วูบวาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับวาบ, เย็นวาบ, เสียวสันหลังวาบ ๆ, วูบ ๆว่ายังไงนะว้าย! ตกใจหมดเลย, อุ้ย!ว่ายน้ำว่ายน้ำ, ดำผุดดำว่ายว่ายน้ำ, แหวกว่ายว่าย, เล่น, แกว่งว้าย, โอ้ยวารสารการท่องเที่ยว, นิตยสารท่องเที่ยววารสารทางวิชาการ, วารสารที่ตีพิมพ์บทความเฉพาะทางวารสารวิชาการวารสารโรงเรียน, นิตยสารโรงเรียน, วารสารสถาบันว้าวว้าวุ่น, กังวล, กระวนกระวายว้าวุ่น, วิตกกังวล, สับสนว้าวุ่นใจว้าวุ่นใจ, วุ่นวายใจ, กระวนกระวายใจวาว, มัน, เงาวาวว่า..., ว่า..., ว่าจะ..., ว่าจะ...ว้าว, เย้ว้าว, โอ้, ว้า, อืมว้าว, โอ้โฮ, เย้, เฮ้ยวาสนาดีวา, สระวาวาสลีนว่าหนึ่งวันไกลออกไปว่า...หรือว่า...หรือไม่วาฬ, ปลาวาฬวาฬสู้กันกุ้งหลังหักว่าอะไร...ก็ตามแต่, พูดอะไร...ก็ตามแต่ว่าอะไรต่ออะไรว่าเดินหมากกินหมากว่าเธอหรือฉัน

วาทศิลป์

화술

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

art of talk; gift of gab; eloquence
わじゅつ【話術】
élocution, éloquence
elocuencia
موهبة التحدّث، فنّ رواية
ярианы урлаг, уран цэцэн яриа, ярих авьяас
thuật nói chuyện
วาทศิลป์
teknik berbicara, kemampuan berbicara
талант рассказчика
• A talent or art of speaking well. 上手に話しをする才能や技術。Don ou technique de parler bien.Habilidad o arte de hablar de manera fluida y convincente. مهارة أو موهبة في الكلامгоё сайхан ярьдаг авьяас болон ур чадвар.Kĩ thuật hay tài ăn nói.เทคนิคหรือความสามารถที่พูดเก่งbakat atau teknik pandai dalam berbicaraСпособность или умение хорошо говорить.
• 말을 잘하는 재주나 기술.

วาทศิลป์, คารม

말발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eloquence
はなしのききめ【話の効き目】。いいがい【言いがい】
éloquence
elocuencia
үгийн хүч, хүчтэй үг
miệng lưỡi
วาทศิลป์, คารม
kekuatan perkataan
• The power of one's words that makes the listener follow them.聞く人を従わせる話の力。Force d'une parole qui fait que l’interlocuteur la suit.Fuerza de una expresión para persuadir al oyente de que siga lo que se le dice.قوة كلام يمكن أن تؤثر تأثيرا قويا على المستمعсонсож байгаа хүнийг хэлсэн үгээрээ байлгах үгийн хүч чадал.Sức mạnh của lời nói khiến cho người nghe làm theo lời nói đó.พลังของคำพูดที่ทำให้คนฟังทำตามคำพูดนั้นๆkekuatan perkataan atau kemampuan berbicara untuk membuat pendengar mengikuti seperti perkataan tersebutСила слова, которому следует слушающий человек.
• 듣는 사람을 그 말대로 따르게 하는 말의 힘.

วาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดคล่อง

장광설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eloquence
ちょうこうぜつ【長広舌】
éloquence
arenga
خطبة مُسْبَهَة
түгдрэлгүй яриа
sự ăn nói trôi chảy
วาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดคล่อง
pidato, penjelasan panjang lebar
красноречие
• The skill of speaking fluently for a long time.よどみなく長くしゃべりつづける話術。Don de bien prononcer un long discours avec fluidité.Discurso elocuente y largo.طريقة الكلام الممتازة التي تتكلّم طويلا بدون تردّدгацахгүй, удаан сайн ярих яриа.Tài nói dài mà không ngắc ngứ. ความสามารถในการพูดที่พูดได้ดีอย่างยาวนานโดยไม่ติดขัดkemampuan berbicara panjang lebar dengan baik dan lancarДар говорить долго, логически связно, без запинок.
• 막힘없이 길게 잘하는 말솜씨.

Idiomวาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดดี, ความสามารถในการพูดดี

관용구말이 물 흐르듯 하다

Words are like running water
水が流れるように話す。立て板に水。
La parole de quelqu'un coule comme de l'eau
fluir como agua la palabra
يتكلم بسلاسة
үг нь урсдаг, яриа нь урсдаг
nói năng lưu loát
(ป.ต.)คำพูดเหมือนน้ำไหล ; วาทศิลป์ดี, ศิลปะการพูดดี, ความสามารถในการพูดดี
berbicara bagai air mengalir, meluncurkan kata-kata
Красноречивый
• To be good at talking.口達者である。Avoir une bonne rhétorique.Ser bueno para hablar.يكون كلامه كجريان الماءүгийн баялагтай, үг ярианы баялагтай.Có tài ăn nói.ศิลปะการพูดดีpandai berbicara, pandai bersilat lidahуметь хорошо говорить.
• 말솜씨가 좋다.

วาทศาสตร์

수사학

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rhetoric
しゅうじがく【修辞学】。レトリック
rhétorique
retórica
علم البلاغة
яруу илтгэх зүй
tu từ học
วาทศาสตร์
retorik
риторика
• An academic field that studies the usage of language to express an idea, emotion, etc., effectively or beautifully.思想や感情などを効果的に、または美しく表現するために、言葉の使い方を研究する学問。Science qui étudie l'usage du langage pour exprimer une idée, une émotion, etc., au niveau de son efficacité ou de son élégance. Ciencia que estudia el uso del lenguaje para expresar bella y eficazmente alguna idea o algún sentimiento.علم يبحث في استخدام اللغة للتعبير الجميل عن فكرة أو عاطفة، إلخ үзэл санаа, сэтгэл хөдлөл зэргийг ойлгомжтой дамжуулах, мөн уран яруу илэрхийлэх зорилгоор хэл ярианы хэрэглээг судалдаг салбар.Bộ môn nghiên cứu phương pháp sử dụng ngôn từ để có thể biểu đạt tư tưởng hoặc cảm xúc một cách đẹp đẽ và hiệu quả.ศาสตร์ที่วิจัยวิธีการใช้ภาษาเพื่อให้แสดงออกความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น ได้อย่างสละสลวยหรือมีประสิทธิภาพ ilmu yang meneliti cara penggunaan bahasa agar dapat mengekspresikan ide atau perasaan dsb dengan efektif atau dengan indahНаука, изучающая способ построения красивой и убедительной речи, передающей идею и чувства говорящего.
• 사상이나 감정 등을 효과적으로 나타내거나 아름답게 표현할 수 있도록 언어의 사용법을 연구하는 학문.

วาทศาสตร์, ศิลปะการใช้ถ้อยคำ, โวหาร

수사법

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

figures of speech
しゅうじほう【修辞法】。しゅうじぎほう【修辞技法】。レトリック
figures de rhétorique
retórica
بلاغة
чимэх арга
biện pháp tu từ
วาทศาสตร์, ศิลปะการใช้ถ้อยคำ, โวหาร
retorik
правила риторики
• The method of decorating words and phrases for an effective delivery and beautiful expression.効果的な伝達と美しい表現のために文章や言葉を修飾する方法。Méthode consistant à embellir une phrase ou une parole pour des raisons d’efficacité ou pour la forme.Arte de embellecer el lenguaje escrito y hablado para expresarlo bellamente y transmitirlo con eficacia.طريقة تزيين للجملة والعبارة من أجل الفعالية والتعبير الجميلойлгомжтойгоор дамжуулах буюу уран гоё илэрхийлэх зорилгоор өгүүлбэр ба хэл яриаг чимэх арга.Phương pháp điểm tô cho câu văn hoặc từ ngữ nhằm mang lại những biểu hiện bóng bảy và sự truyền đạt hiệu quả.วิธีการขัดเกลาภาษาและประโยคเพื่อให้เกิดความสละสลวยและใช้สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิผลcara merangkai kalimat dan bahasa untuk penyampaian yang efektif dan pengekspresian yang indahРечевой способ, используемый в целях убедительности передаваемого смысла либо построения красивой речи.
• 효과적인 전달과 아름다운 표현을 위해 문장과 언어를 꾸미는 방법.

ว่าที่เจ้าบ่าว, เจ้าบ่าวในอนาคต, ผู้ชายที่จะมาแต่งงานด้วย

신랑감

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

potential husband
むこがね【婿がね】
futur mari
novio perfecto, novio apropiado
زوج محتمل
хүргэн болох хүн
ý trung nhân, chồng tương lai
ว่าที่เจ้าบ่าว, เจ้าบ่าวในอนาคต, ผู้ชายที่จะมาแต่งงานด้วย
calon suami
• A man who has the potential to be one's husband, or a man who is to be one's husband.婿にふさわしい男、またはこれから婿になる男。Quelqu'un qui semble faire un bon mari ; quelqu'un qui deviendra le mari.Hombre perfecto para esposo. O hombre quien va a ser el futuro esposo.رجل محتمل سيصبح زوجا، رجل متوقع أن يكون زوجاхүргэн болохуйц эрэгтэй. мөн цаашид хүргэн болохуйц хүн. Người nam đáng để làm chú rể. Hoặc người sắp tới sẽ trở thành chú rể. ผู้ชายที่เหมาะจะเป็นเจ้าบ่าว หรือผู้ชายที่จะเป็นเจ้าบ่าวในอนาคต laki-laki yang pantas dijadikan suami, atau laki-laki yang nantinya akan menjadi suamiМужчина, претендующий на жениха. Или мужчина, который станет в будущем женихом.
• 신랑이 될 만한 남자. 또는 앞으로 신랑이 될 남자.

วานซืน, เมื่อวานซืน, เมื่อสองวันที่แล้ว

그저께¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the day before yesterday
おととい・いっさくじつ【一昨日】
(n.) avant-hier
anteayer
أوّل أمس، أمس الأوّل
уржигдар, хоёр хоногийн өмнө
hôm kia
วานซืน, เมื่อวานซืน, เมื่อสองวันที่แล้ว
dua hari yang lalu
позавчера
• The day before yesterday; that is, two days before today.昨日の前日。つまり、今日から二日前。Jour qui précède celui d'hier, à savoir deux jours avant celui d'aujourd'hui.Día inmediatamente anterior al de ayer. Es decir, dos días antes de hoy.يوم قبل أمس. أي قبل يومين من اليومөчигдрийн өмнөх өдөр. тухайлбал өнөөдрөөс хоёр хоногийн өмнө.Ngày trước của ngày hôm qua. Tức là cách hôm nay hai ngày. วันก่อนเมื่อวานนี้ กล่าวคือ ก่อนวันนี้ไป 2 วัน hari sebelum kemarin, yakni dua hari yang lalu dari hari iniДень перед вчерашним днём, то есть два дня назад.
• 어제의 전날. 즉 오늘로부터 이틀 전.

วานิลลา

바닐라

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vanilla
バニラ
vanille
vainilla
الفانيلا
ванилла
dầu va ni, hương liệu va ni
วานิลลา
vanili, panili
ваниль
• A substance obtained by squeezing the fruit of a tropical plant, which is used to flavor confections or ice cream.熱帯植物の実から搾ったもので、菓子やアイスクリームに入れる香料。Substance obtenue en pressant le fruit d'une plante tropicale et utilisée pour aromatiser des biscuits ou de la glace.Especia extraída del fruto de la vainilla, que se emplea para aromatizar pasteles, helados, etc. نكهة مستمدة من بساتين الفانيلا، وهي فاكهة استوائية تستخدم بشكل كبير في خبز الفطائر أو صنع البوظةхалуун орны ургамлын үр жимснээс шахаж гаргаж авсан жигнэмэг, мөхөөлдөс зэрэгт хийдэг үнэртэн.Hương liệu cho vào kem hay bánh kẹo được chiết xuất từ loại quả của thực vật nhiệt đới."เครื่องปรุงกลิ่นที่ได้จากการคั้นผลของพืชเขตร้อน ใช้เป็นเครื่องแต่งกลิ่นใส่ในขนมหรือไอศกรีม"bumbu penyedap atau rempah yang dimasukkan ke dalam kue atau es krim sebagai sesuatu yang diperas dari buah tanaman musim panasПряность, изготовленная из плодов тропических растений, которая добавляется в кондитерские изделия или мороженое.
• 열대 식물의 열매에서 짜낸 것으로 과자나 아이스크림에 넣는 향료.

ว่านห่างจระเข้

알로에

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aloe
アロエ
aloès, Aloe
aloe, áloe
الصبّار
зуун наст
lô hội
ว่านห่างจระเข้
lidah buaya
алоэ
• A plant with well-padded, knife-like leaves, whose mushy and clear flesh is used as a medicine. 熱くて細長い刀状の葉があり、とろりとした葉の透明な汁液が薬用に使われる植物。Plante à feuilles charnues en forme de lame pointue, et dont le suc mou et transparent a des usages pharmaceutiques.Planta con hojas carnosas y largas en forma de cuchillos cuyo jugo blando y transparente es usado como medicina.نبات ذو أوراق سميكة على شكل سيف طويل وتُستخدم عصارة الصبّار للعلاجбамбагар, гонзгой сэлэм мэт хэлбэрийн навчтай, зөөлхөн тунгалаг бие нь эмийн зориулалтаар хэрэглэгддэг ургамал.Loài thực vật có hình lưỡi kiếm dày và nhọn, phần thịt mềm và trong suốt được dùng chẳng hạn như làm thuốc.พืชที่มีใบเป็นลักษณะเหมือนมีดยาวแหลมและหนา เนื้อหน้าและนิ่ม ๆ ใช้ทำเป็นยา เป็นต้น tumbuhan famili Liliaceae yang memiliki daun berbentuk pisau dengan duri di pinggirannyaРастение семейства лилейные с толстыми листьями в форме ножа с зубчатыми краями.
• 도톰하고 길쭉한 칼 모양의 잎이 있으며 물컹하고 투명한 육질이 약용 등으로 쓰이는 식물.

ว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง, ไม่ดื้อ, ว่าง่าย

곱다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

nice; well-behaved
すなおだ【素直だ】
docile
obediente, dócil, sumiso
дуулгавартай, чимээгүй
ngoan ngoãn, nhu mì
ว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง, ไม่ดื้อ, ว่าง่าย
patuh, taat
Покорно; смиренно; кротко
• Behaving and acting nicely.逆らわず言うとおりに行動する。Docilement obéissant.Que obedece o se subyuga con facilidad.مطيعямар ч үг дуугүй, чимээгүй дуулгавартай байх.Vâng lời răm rắp.ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างว่าง่ายdengan sabar, dengan taat, bersedia menerima petunjuk atau nasihat, bersifat mengalah atau penurutвыражая покорность; кротость; уступчивость; послушание и т.п.
• 순순히 고분고분하다.

ว่า...นะ

-는다고²

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-neundago
って。のだって
ـنُونْداغو
nghe nói… phải không?
ว่า...นะ
nyatanya, kok, sih, kiranya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.(略待下称) 聞いた事を聞き返しながら確認する意を表す「終結語尾」。 (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant qu'on repose une question sur un fait pour le vérifier.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien confirma lo que ha escuchado volviéndolo a preguntar.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال مرة أخرى للتأكد من الخبر الذي سُمِع(нийтлэг хэллэг) нөгөө хүнээс сонссон үнэн зүйлийг лавлаж давтсаныг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการย้อนถามพร้อมกับยืนยันในสิ่งที่ได้ยินให้แน่ใจ(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan menanyakan kembali fakta yang didengar dari lawan bicara sambil meyakinkannya(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта.
• (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

ว่า...นะคะ

-던데요

-deondeyo
たんです。でしたよ (略待上称)
đấy
ว่า...นะคะ(ครับ)
sepertinya, nyatanya
• (informal addressee-raising) An expression used to convey the speaker's past personal experience, expecting a response from the listener.過去に直接経験した事実を伝え、聞き手の反応を期待するという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression indiquant l’attente d’une réaction de l'interlocuteur en rapportant une expérience que le locuteur a faite lui-même dans le passé.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando se espera una reacción del oyente mientras muestra una emoción sobre un asunto del pasado.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتظار ردّ فعل المستمع بعد نقل تجربة جرّبها المتحدّث بشكل مباشر(нийтлэг хүндэтгэл) өмнө нь шууд биеэр үзсэн зүйлийг дамжуулангаа сонсогч этгээдийн хариу үйлдэлд найдахыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเรื่องที่ประสบมาโดยตรงในอดีตโดยคาดหวังปฏิกิริยาของผู้ฟัง(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan fakta yang dialami langsung di masa lampau kemudian menantikan respon orang yang mendengar(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него.
• (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

...ว่าน่าจะ..., ...ว่าคงจะ...

-거니 하다

-geoni hada
だろうとおもう【だろうと思う】
chắc là, có lẽ
...ว่าน่าจะ..., ...ว่าคงจะ...
mungkin, barangkali
• An expression used to indicate that the speaker is guessing and accepts a certain fact.ある事実を推測して認めるという意を表す表現。Expression indiquant le fait de supposer un fait et de l'admettre.Expresión que se usa para mostrar reconocimiento de un hecho conjeturado.عبارة تدلّ على التوقّع والاعتراف بعمل ماямар нэгэн явдлыг таамаглаж хүлээн зөвшөөрч буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự suy đoán và công nhận sự việc nào đó.สำนวนที่แสดงการคาดคะเนสิ่งใดๆแล้วยอมรับungkapan yang menyatakan memperkirakan dan mengakui sebuah kenyataanВыражение, выражающее предположение или догадку и признание некого факта.
• 어떤 사실을 추측하여 인정함을 나타내는 표현.

ว่าน่าจะสำคัญ, ว่าน่าจะยอดเยี่ยม

대수로이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

significantly
たいせつに【大切に】。じゅうように【重要に】。とくべつに【特別に】
importantemente, útilmente, estimablemente
بِأَهَمِّيَّة
сүртэй, айхавтар, том
một cách hệ trọng, một cách trọng đại
ว่าน่าจะสำคัญ, ว่าน่าจะยอดเยี่ยม
dengan penting
• In the manner of attaching importance or significance. 大したものとして重要視するほど。D'une manière pouvant être considérée comme remarquable ou importante.Considerando algo como digno de estima o importancia. مُقدَّرٌ بحيث يُعدّ عظيمًا أو مُهمًّاгайхалтай юм уу чухал зүйл гэж тооцох хэмжээний.Đáng để được xem là quan trọng hay vĩ đại.อย่างน่าจะถือว่าสำคัญหรือยอดเยี่ยมdengan menganggap sesuatu/seseorang sebagai yang hebat dan penting(в кор. яз. является нар.) Стоящий, считаться замечательным или важным.
• 대단하거나 중요하게 여길 만하게.

วาบ, ลักษณะที่ตั้งสติได้

빤짝빤짝

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
واضحًا
một cách tỉnh tảo
วาบ, ลักษณะที่ตั้งสติได้
• A word describing one pulling oneself together repeatedly.心や精神を整えるさま。Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.Modo en que alguien fortalece o reconforta su estado de ánimo o espíritu continuamente.شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجيсэтгэл санаагаа удаан төвлөрүүлэх байдалHình ảnh liên tiếp trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần. ลักษณะที่ควบคุมสติหรือจิตใจอย่างต่อเนื่อง bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerahО виде резкого прихода в себя.
• 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.

วาบ, วูบ

1. 반짝¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гэнэт
một cách lóe lên, một cách ẩn hiện
วาบ, วูบ
• A word describing one pulling oneself together instantly.瞬間的に心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits instantanément.Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرةямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх байдал.Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติอย่างชั่วคราวbentuk suatu pikiran tiba-tiba munculО виде внезапного прихода в себя.
• 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.

2. 번쩍¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
хоромхон зуур
Thoáng
วาบ, วูบ
• A word describing one pulling oneself together instantly.瞬間的に心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits instantanément.Modo en que alguien fortalece o reconvalece su estado de ánimo o espíritu momentáneamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرةхоромхон зуур сэтгэл болон ухаан санаа хэвийн болох байдал.Hình ảnh trấn an trong lòng hay lấy lại tinh thần trong khoảnh khắc.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติอย่างชั่วคราวbentuk yang menggambarkan menyadarkan diri serentakВид человека, внезапно пришедшего в себя.
• 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.

วาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับ

1. 번득거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flash; flicker
ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】
scintiller, briller, luire, reluire
destellar, parpadear, titilar, brillar
يلمع
гялбах, гялалзах, гялтганах
lập lòe, bập bùng, lóng lánh, óng ánh
(แสง)วาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับ
berkilau, berkelap-kelip, bercahaya
светиться; мигать
• For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen. 物体などに反射した強い光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément de manière continue ; le rendre ainsi.Despedir de forma momentánea y repetida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء بشكل متكرّر في لحظة، أو يجعلها مثل ذلكбиет дээр ойсон хурц гэрэл үе үе үзэгдэх, мөн тийнхүү гялтгануулах Ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể... cứ hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.แสงจ้าที่ถูกสะท้อนจากวัตถุหรือสิ่งอื่นได้ปรากฏสะท้อนออกมาบ่อย ๆ เพียงชั่วครู่หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว cahaya kuat yang dipantulkan oleh objek terus muncul sebentarПериодическое мигание отражающегося от предметов яркого света.
• 물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

2. 번득이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flash; flicker
ぴかりとひかる【ぴかりと光る】。ひらめく【閃く】
scintiller, briller, luire, reluire
destellar, parpadear, titilar, brillar
يلمع
гялбах, гялалзах, гялтганах
lập lòe, bập bùng, lóng lánh, óng ánh
(แสง)วาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับ
bercahaya, bersinar
светиться; мигать
• For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen. 物体などに反射した強い光が瞬間的に現れる。また、そうさせる。(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément ; le rendre ainsi.Despedir de forma momentánea una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء في لحظة، أو يجعلها مثل ذلكбиет зэрэг дээр ойсон хурц гэрэл үе үе үзэгдэх, мөн тэгж харагдуулахÁnh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể… hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy. แสงจ้าที่ถูกสะท้อนจากวัตถุหรือสิ่งอื่นได้ปรากฏสะท้อนออกมาเพียงชั่วครู่หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว bercahaya atau bersinar kuat sebentar-sebentar ketika suatu benda dipancarkan atau dipantulkanПродолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
• 물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

วาบ, เย็นวาบ, เสียวสันหลัง

싸늘하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

chilled
ひやりとする。ひやひやする。ぞっとする
con escalofrío
жихүүдэс төрөх
lạnh gáy, lạnh sống lưng
วาบ, เย็นวาบ, เสียวสันหลัง
agak dingin
• One's body being a little cold because one is suddenly frightened or horrified.急に驚きや恐怖を感じて体が冷たくなる。(Corps) Un peu glacé, de surprise ou de peur.Que tiene escalofrío por susto o miedo. جسمه بارد قليلاً بسبب الدهشة أو الخوفгэнэт цочих ба айснаас болж бие хүйт оргих.Cơ thể hơi lạnh vì ngạc nhiên hay bất chợt có cảm giác sợ.ร่างกายเย็นนิดหน่อย เนื่องจากตกใจอย่างกะทันหันหรือหวาดกลัว tubuh menjadi agak dingin karena tiba-tiba terkejut atau merasa takutНемного холодный от внезапного удивления или испуга (о теле).
• 갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.

วาบ ๆ, วูบ ๆ

1. 반짝반짝

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

soberly
はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гэнэт
một cách bừng tỉnh
วาบ ๆ, วูบ ๆ
• A word describing one pulling oneself together repeatedly.心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits sans cesse.Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu rápida y reiteradamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجيямар нэгэн бодол гэнэт тасралтгүй санаанд орж ирэх байдал. Hình ảnh liên tục lấy lại tâm trạng hay tinh thần.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติต่อเนื่องbentuk suatu pikiran tiba-tiba muncul berturut-turutО виде неожиданного появления какой-либо мысли.
• 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.

2. 번쩍번쩍

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

はっと。ふと【不図】
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
гэнэт, гэнэ гэнэ
Loáng thoáng
วาบ ๆ, วูบ ๆ
• A word describing one pulling oneself together repeatedly.心や精神を整えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits sans cesse.Modo en que alguien fortalece o reconforta su estado de ánimo o espíritu momentánea y reiteradamente. شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجيсанаа сэтгэл болон ухаан санаагаа үргэлжлүүлэн чангалах байдал.Hình ảnh liên tục trấn an trong lòng hay lấy lại tinh thần.ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติต่อเนื่องbentuk yang menggambarkan menata hati atau pikiran diri sendiriВид человека, который приходит в себя, берёт себя в руки, собирается с мыслями.
• 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.

ว่ายังไงนะ

-라더라

-radeora
だったけ。だっけ
ـرادورا
là… nhỉ?, là… vậy ta?
ว่ายังไงนะ
apaan
• (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask to the speaker himself/herself, when the speaker cannot remember what someone told him/her.(下称)他人から聞いた話の内容が思い出せなくてそれについて自問するという意を表す表現。(forme non honorifique très marquée) Expression pour se redemander à soi-même ce qu'on a entendu d'une autre personne, mais dont on ne se souvient pas très bien.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntarse a uno mismo porque no recuerda bien algo escuchado de otra persona.(صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إعادة سؤال المتحدّث نفسه عن شيء لأنّه لا يستطيع أن يتذكّره بالضبط(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол)бусдаас сонссон зүйл сайн санагдахгүй өөрөөсөө давтан асуухыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc không nghĩ ra điều đã nghe từ người khác nên tự hỏi lại mình.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการย้อนถามตนเองเมื่อนึกเรื่องที่ได้ยินมาจากผู้อื่นไม่ออกungkapan untuk menanyakan sesuatu yang didengar dari orang lain kepada dirinya sendiri(простой стиль) Выражение, используемое в вопросе к самому себе, когда говорящий пытается припомнить что-либо, услышанное им ранее от третьего лица.
• (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 것이 잘 생각나지 않아 스스로에게 되물음을 나타내는 표현.

ว้าย! ตกใจหมดเลย, อุ้ย!

깜짝이야

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

oh my gosh; goodness gracious
きゃあ
ah !, oh !, tu m'a fais peur
¡qué susto!
يا للمفاجأة
хүүе ээ, хүүш ээ
ối trời! giật cả mình!
ว้าย! ตกใจหมดเลย, อุ้ย!
о, Господи!; Боже мой!; Боже!
• An exclamation uttered when suddenly frightened.びっくりした時に出す声。Exclamation exprimant un effet de surprise.Lo que se dice para expresar un susto repentino.مفردة تعبيرية لفظية عند سماع مفاجأة ماгэнэт цочих үед хүнээс гарах дуу.Tiếng phát ra khi đột nhiên giật mình.เสียงร้องที่เปล่งออกมาตอนตกใจกะทันหันsuara yang keluar saat tiba-tiba terkejutЗвук, издаваемый при неожиданном идивлении, испуге.
• 갑자기 놀랐을 때 나오는 소리.

ว่ายน้ำ

1. 수영하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swim
すいえいする【水泳する】。およぐ【泳ぐ】
nager
nadar, bañarse, bucear, flotar, bracear, zambullirse
يسبح
сэлэх
bơi, bơi lội
ว่ายน้ำ
berenang
плавать
• To swim in the water.水の中を泳ぐ。Nager dans l'eau.Moverse bajo el agua.يسبح في الماءусан дотор гар хөлөөрөө самардан хөвөхBơi trong nước.ว่ายน้ำในน้ำ berenang di dalam airПередвигаться в воде.
• 물속을 헤엄치다.

2. 헤엄치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swim
およぐ【泳ぐ】
nager
nadar
يسبح
сэлэх
bơi, bơi lội, lặn ngụp
ว่ายน้ำ
berenang
плавать
• For a person or fish to move his/her arms and legs or its fins to go forward in the water. 人や魚などが水中を進むために手足やひれを動かす。(Personne, poisson, etc.) Agiter les bras et les jambes ou les nageoires pour avancer dans l'eau.Dicho de personas o peces, mover sus brazos o aletas en el agua para avanzar.يحرك الناس أطرافهم أو تحرك السمكات زعنفتها لتتقدم في الماءхүн болон загас усан дотор урагшлахын тулд хөл гар, сэрвээгээ хөдөлгөх.Các động vật như người hoặc cá di chuyển chân tay hay các bộ phận như vây để tiến lên trong nước.คนหรือปลา เป็นต้น เคลื่อนไหวครีบหรือแขนขาเพื่อให้เข้าไปใต้น้ำ orang atau ikan dsb menggerakkan tangan kaki atau sirip untuk keluar dari dalam airДвигать руками, ногами или плавниками для передвижения в воде (о человеке, рыбе).
• 사람이나 물고기 등이 물속에서 나아가기 위해 팔다리나 지느러미를 움직이다.

ว่ายน้ำ, ดำผุดดำว่าย

자맥질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

dip
もぐる【潜る】
se baigner
bucear, zambullirse, nadar
يغطس
сэлэх
ngụp lặn trong nước
ว่ายน้ำ, ดำผุดดำว่าย
mencebur-ceburkan
барахтаться в воде; нырять
• To repeatedly float and submerge in the water by moving one's arms and legs.水中で手足を動かして、浮かんだり、潜ったりする。Plonger dans l'eau et remonter à la surface répétitivement à l'aide des bras et des jambes.Ascender y descender dentro del agua moviendo los brazos y las piernas. ينغمس في الماء ويخرج منه وهو يحرّك رجليه وذراعيه في الماءусан дотор гар хөлөө хөдөлгөн нэг хөөрч, нэг доошлох.Khua chân tay, nổi lên chìm xuống trong nước. เคลื่อนไหวแขนและขาใต้น้ำแล้วลอยขึ้นจมลงmenggerakkan kaki dan tangan dengan cara menenggelamkan dan mengangkatnya dari dalam airто погружатья в воду, то подниматься на её поверхность, двигая руками и ногами.
• 물속에서 팔다리를 움직여 떴다 잠겼다 하다.

ว่ายน้ำ, แหวกว่าย

헤다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swim
およぐ【泳ぐ】
nager, flotter
nadar
يسبح
сэлэх
bơi
ว่ายน้ำ, แหวกว่าย
berenang
плыть; плавать
• To move one's arms and legs to go forward in the water.手足を動かして水中を進む。Avancer en agitant les bras et les jambes dans l'eau.Moverse los brazos y las piernas avanzar en el agua. يتقدم و يحرك أطرافه في الماءусан дотор гар хөлөө хөдөлгөн хөвж явах.Cử động chân tay trong nước và tiến về phía trước.เคลื่อนไหวแขนและขาในน้ำแล้วออกไปยังข้างหน้าmenggerakkan lengan dan kaki di dalam air lalu maju ke depanПередвигаться вперёд по воде, двигая руками и ногами.
• 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.

ว่าย, เล่น, แกว่ง

치다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flutter; splash
agiter les bras, agiter les jambes, battre des jambes pour nager, faire des battements de jambes
agitar, mover, sacudir
تتحرّك
савчих
bơi, khỏa nước
ว่าย, เล่น, แกว่ง
menggerakkan, menyepak-nyepak
взмахивать
• To move the arms or legs forcefully in a certain direction.手や足を一定の方向に勢いよく動かす。Faire bouger ses bras ou ses jambes dans une certaine direction.Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.تتحرّك ذراعه أو ساقه بشدّة إلى اتّجاه معينгар хөлөө нэг зүгт хүчтэй хөдөлгөх.Chuyển động tay hoặc chân một cách mạnh mẽ theo một hướng nhất định.เคลื่อนไหวแขนหรือขาอย่างแรงไปยังทิศทางที่กำหนดmenggerakkan tangan atau kaki dengan keras ke arah yang tertentuДелать резкие движения руками или ногами в определённую сторону.
• 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.

ว้าย, โอ้ย

억¹

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

ah; argh; eek
あっ
ah, oh
¡anda!, ¡vaya!
"أووك"
аа, яа
ối, á
ว้าย, โอ้ย
ох !
• An exclamation uttered when the speaker is surprised or falls suddenly.驚いたり突然倒れる時に出す声。Exclamation indiquant le son émis par quelqu'un qui est étonné ou qui tombe soudainement.Interjección que se usa cuando uno se asusta o se cae de repente.صوت للتعبير عن المفاجأة أو السقوطгэнэт цочих буюу унахад гаргадаг дуу.Tiếng phát ra khi đột ngột giật mình hoặc ngã ra.เสียงที่เปล่งตอนตกใจอย่างกะทันหันหรือล้มลงsuara yang keluar saat tiba-tiba terkejut atau pingsanЗвук, издаваемый при удивлении или неожиданном падении.
• 갑자기 놀라거나 쓰러질 때 내는 소리.

วารสารการท่องเที่ยว, นิตยสารท่องเที่ยว

탐방기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

travel journal; visit report
たんぼうき・たんぽうき【探訪記】
journal de voyage, carnet de voyage, journal de visite
reportaje sobre viaje
تقرير زيارة، تقرير عن حديث صحفي
тэмдэглэл
ký sự thám hiểm, ký sự tham quan, ký sự phỏng vấn
วารสารการท่องเที่ยว, นิตยสารท่องเที่ยว
esai perjalanan
письменный отчёт о визите
• A piece of writing about the person one met or the place one visited.訪ねていった人や場所について書いた文章。Écrit sur une personne ou un endroit que l'on est allé voir.Texto escrito sobre un lugar o una persona a la que se ha visitado.كتابة نصّ عن الشخص الذي تمت زيارته أو مكان الزيارةзорьж очсон хүн буюу газрын талаар бичсэн бичиг.Bài viết về địa điểm hay người nào đó mình đã tìm đến.เนื้อเรื่องที่เขียนเกี่ยวกับสถานที่หรือคนที่ได้ไปหาtulisan yang dibuat mengenai orang atau tempat yang dicariРеферат о посещении кого-либо или какого-либо места.
• 찾아간 사람이나 장소에 대해 쓴 글.

วารสารทางวิชาการ, วารสารที่ตีพิมพ์บทความเฉพาะทาง

학술지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

academic journal; journal
がくじゅつざっし【学術雑誌】
revue académique
revista académica
مجلّة علميّة
эрдэм шинжилгээний сэтгүүл, шинжлэх ухаан технологийн сэтгүүл
tạp chí học thuật, tạp chí khoa học
วารสารทางวิชาการ, วารสารที่ตีพิมพ์บทความเฉพาะทาง
jurnal ilmiah
научный журнал
• A collection of professional articles on academic, scientific, and artistic subjects.学問・技術・芸術分野に関する専門的な内容を掲載する雑誌。Revue qui publie des écrits spécialisés sur les domaines académiques, techniques ou artistiques.Revista que publica estudios y otros artículos profesionales sobre diversos temas de campos académicos, científicos y artísticos.مجلّة تنشر كتابات خاصّة بميدان العلم، المهارات والفنّونэрдэм мэдлэг, арга технологи, урлагийн салбартай холбоотой мэргэжлийн бичвэрийг нийтэлдэг сэтгүүл.Tạp chí đăng tải những bài viết mang tính chuyên môn về lĩnh lực học vấn, kĩ thuật, nghệ thuật.วารสารที่ตีพิมพ์บทความเฉพาะทางที่เกี่ยวกับทางด้านวิชาการ เทคโนโลยี หรือศิลปะ majalah yang memuat artikel ilmiah yang bersangkutan dengan bidang pendidikan, teknik, dan seniЖурнал, куда помещают специальные статьи о науке, технологиях и искусстве.
• 학문, 기술, 예술 분야에 관한 전문적인 글을 싣는 잡지.

วารสารวิชาการ

학보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

academic journal
がくほう【学報】
journal académique
revista académica
مجلّة علميّة
эрдэм шинжилгээний цуврал
tạp chí chuyên ngành
วารสารวิชาการ
buletin sekolah, jurnal sekolah
вестник научного учреждения
• A journal published by an institution or society to promote academic achievements.学術の成果について機関や学会が発表する学術誌。Revue publiée par une institution ou une société sur des réalisations académiques.Revista publicada por una institución o sociedad para promover los logros académicos.مجلّة علميّة تُصدرها المنظّمة أو الهيئة الأكاديميّة عن النتائج العلميّةэрдэм шинжилгээний үр бүтээлийн тухай байгууллага буюу эрдэм шинжилгээний хурлаас эрхлэн гаргасан ном.Tạp chí học thuật liên quan đến thành quả nghiên cứu được cơ quan hay học hội phát hành.วารสารวิชาการที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับการประสบความสำเร็จทางวิชาการในสมาคมทางวิชาการหรือองค์กรjurnal yang diterbitkan di instansi atau akademi untuk prestasi ilmiahЖурнал о научных исследованиях, издаваемый каким-либо учреждением или научным сообществом.
• 학술 성과에 대해 기관이나 학회에서 발행하는 학술지.

วารสารโรงเรียน, นิตยสารโรงเรียน, วารสารสถาบัน

교지¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

school magazine
学校誌【がっこうし】
journal scolaire
revista escolar, revista de los alumnos
مجلّة مدرسيّة
сургуулийн сэтгүүл, сургуулийн сонин
tạp chí nhà trường
วารสารโรงเรียน, นิตยสารโรงเรียน, วารสารสถาบัน
majalah sekolah
школьная газета
• A magazine published by students in a school.生徒・学生が作って学校が発刊する雑誌。Revue rédigée et publiée par des élèves à l’école.Revista publicada por los alumnos de una escuela. مجلّة يعدّها وينشرها الطلّاب في المدرسةсурагчид бэлтгэн сургуулиас хэвлэн гаргасан сэтгүүл.Tạp chí do học sinh thực hiện và phát hành trong trường. วารสารที่กลุ่มนักเรียนจัดทำและจัดพิมพ์ในโรงเรียนmajalah yang dibuat siswa dan diterbitkan di sekolahПериодическое издание, которое выпускается внутри учебного заведения и создаётся его учениками или студентами.
• 학생들이 만들어 학교에서 펴내는 잡지.

ว้าว

1. 어이쿠

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

oh; wow; yay
あら。まあ
ah!, oh!
¡madre mía!, ¡Ave María!, ¡Dios mío!
يا إلهي
ёо, ёх, хөөх, хүүе
ui chao, ui trời
ว้าว
wah
Ого!
• An exclamation uttered when the speaker feels very glad or good.懐かしかったり嬉しかったりする時に発する語。 Exclamation utilisée lorsque l'on est très heureux ou content de voir quelqu'un ou quelque chose. Interjección que se usa cuando uno está muy contento o alegre.صوت يصدره عندما يكون مسرورا أو فرحان جدّاихэд баяртай буюу сайхан үед хэлдэг үг.Âm thanh phát ra khi rất vui mừng hoặc thích thú. เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาสุขหรือยินดีมากsuara yang dikeluarkan saat sangat senang atau sukaЗвук, который издают, когда очень рады или случилось что-либо хорошее.
• 매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.

2. 우아

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

wow; yay; whooppee
わ。わあ
waouh!, wouah!, oh!, wow!, génial!, super!
¡guay!
يا للروعة
хөөх
oa, ua
ว้าว
Wah!
о!
• An exclamation uttered when something pleasant happens unexpectedly.思いもかけない出来事に嬉しくて発する語。 Exclamation décrivant la surprise devant un événement heureux auquel l'on ne s'attendait pas.Interjección que se usa al ocurrir una sorpresa buena e inesperada.صوت يُصدر عندما يحدث أمرٌ سار غير متوقّعсанаанд оромгүй баярт үйл тохиосон үед гаргадаг авиа.Âm thanh phát ra khi việc vui ngoài dự kiến xuất hiện. เสียงที่เปล่งออกมาตอนที่เกิดเรื่องที่ยินดีอย่างไม่คาดคิดsuara yang dikeluarkan saat peristiwa menyenangkan terjadi di luar dugaanЗвук, издаваемый при неожиданном радостном событии.
• 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
wow; woo; woo-hoo
わあ
waouh!, whouaaah!
¡guau!
يا للروعة
Үү!
ua
ว้าว
Wah!
о!
• An exclamation that several people shout together vigorously.多くの人がいっせいにあげる大声。 Exclamation exprimant le cri poussé fort par de nombreuses personnes.Interjección que hacen varias personas gritando con fuerza.صوت صرخة ناس كثيرين بقوةолон хүмүүс хамтдаа хашгирч буй авиа.Âm thanh mà nhiều người cùng kêu lên thật mạnh mẽ. เสียงที่คนหลาย ๆ คนตะโกนอย่างสุดแรงsuara banyak orang berteriak kuat-kuatЗвук, издаваемый несколькими людьми одновременно.
• 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
whoa
どうどう
holà!, ohhh!, stop!
¡jo!
"أو عا"
Хайг хайг
họ họ!
ว้าว
тпру!
• An exclamation uttered to soothe and stop a cow or horse. 牛馬を御する時のかけ声。 Exclamation utilisée pour arrêter ou calmer une vache ou un cheval.Interjección que se usa para hacer parar o calmar a la vaca o el caballo.صوت ليهدّأ بقرا أو حصانا ويجعله واقفا أو هادئاүхэр, морийг зогсоох ба зүгээр байлгах гэж хэлдэг авиа.Âm thanh dỗ dành bò hay ngựa dừng lại hay đứng yên. เสียงที่ทำให้วัวหรือม้าหยุดหรือร้องขอให้อยู่เฉย ๆsuara untuk menghentikan atau membuat diam sapi atau kudaЗвук, издаваемый при успокоении или остановке коровы или лошади.
• 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.

Idiomว้าวุ่น, กังวล, กระวนกระวาย

관용구간이 벌름거리다

One's liver flares
肝を抜かれる。肝を潰す
avoir le foie qui palpite
dilatar el hígado
يتحرك الكبد
зүрх салганах
(gan cứ phập phồng), tim đập thình thịch
(ป.ต.)ตับแลบ ; ว้าวุ่น, กังวล, กระวนกระวาย
sangat terkejut
дрожать от страха
• For the heart to pound out of astonishment or fear.ひどく驚き、恐くて胸がどきどきする。Le cœur bat très fort en raison d'une grande surprise ou d'une grande frayeur.Latir el corazón por susto o miedo.يدق القلب بسبب الدهشة أو الخوف الشديدмаш их айж түгшиснээс болж зүрх цохилох.Rất ngạc nhiên hay sợ hãi nên trống ngực đập thình thịch.ใจเต้นตุ้บ ๆ เพราะตกใจหรือกลัวเป็นอย่างมากsangat terkejut, shokСтучит сердце от сильного испуга.
• 몹시 놀라거나 두려워 가슴이 두근거리다.

ว้าวุ่น, วิตกกังวล, สับสน

산란하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

upset; restless
さんらんする【散乱する】
troublé, ébranlé, bouleversé, remué
distraído, inquieto
үймрэх, тогтворгүй байх
hoảng loạn, mông lung
ว้าวุ่น, วิตกกังวล, สับสน
kacau, bingung, gelisah
растерянный
• Mentally distraught and unsettled.心が乱れて不安定である。(Esprit) Perturbé et agité.Dícese de la mente inquieta y embarullada. مضطرب وغير مستقر القلبсэтгэл үймэрч тогтворгүй байх.Tâm trạng rối bời và bất an. จิตใจว้าวุ่นและวิตกกังวลhati kacau dan gelisahНаходящийся в смятении.
• 마음이 어수선하고 불안하다.

Idiomว้าวุ่นใจ

1. 관용구애간장(이) 녹다

have one's liver and intestines melt
気が溶ける。心配する。焦れったい
Le tourment fond
derretir el nerviosismo
сэтгэл донхолзох
(tan cả tâm can), lo teo cả ruột gan
(ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ
• To be restless with worry and concern.非常に心配して焦りが募る。Être impatient, étant soucieux et inquiet.Estar angustiado por preocupación o ansiedad.يضطرب وينزعج ويقلقсэтгэл зовж, түгших.Suy tư và lo lắng không yên.กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวลmerasa geli mengkhawatirkan sesuatu Тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
• 근심하고 걱정하여 초조하다.

2. 관용구애간장을 녹이다

melt someone's liver and intestines
気を溶かす。気を揉ませる。焦りを募らせる
faire fondre le tourment
derretirse el nerviosismo
сэтгэл шаналгах, сэтгэлийг гансраах
(làm tan cả tâm can, làm cho lo teo cả ruột gan
(ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ
• To make someone restless with worry and concern.心配して焦りを募らせる。Impatienter en causant du souci et de l'inquiétude.Estar angustiado por preocupación o ansiedad.يجعله يضطرب وينزعج ويقلقсэтгэл зовоож түгшээх.Làm cho suy tư và lo lắng không yên.กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวลmembuat gelisah sambil resah dan khawatir Заставить тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
• 근심하고 걱정하여 초조하게 하다.

ว้าวุ่นใจ, วุ่นวายใจ, กระวนกระวายใจ

착잡하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

having mixed feelings
さくそうしている【錯綜している】。こんらんしている【混乱している】。みだれている【乱れている】。ふくざつだ【複雑だ】
compliqué, intriqué, inextricable
complicado, intrigado, enredado
فوضى ومعقد
будлиантай байх, ээдрээтэй байх, төвөгтэй байх, зовиуртай байх
rối bời, phức tạp
ว้าวุ่นใจ, วุ่นวายใจ, กระวนกระวายใจ
(perasaan/hati) penat, kacau
• One's thoughts being confused and unsettled.心が複雑に乱れている。Qui est enchevêtré et emmêlé.Que tiene confusión y complejidad emocional. القلب معقد وفوضويсэтгэл санаа тавгүйтэж үймрэх.Tâm trạng rối rắm và hỗn độn. จิตใจซับซ้อนและร้อนรุ่มhatinya penat dan kacau Запутанное и беспорядочное состояние в душе.
• 마음이 복잡하고 어수선하다.

วาว, มัน, เงาวาว

잘잘²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

greasily; glossily; lustrously
つやつや【艶艶】。てかてか。つるつる
lustrosamente, brillantemente, suculentamente
لامعًا
bóng nhẫy, bóng mượt, bóng láng
วาว, มัน, เงาวาว
• A word describing the state of being oily or glossy.油気やつやがあって光っているさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est bien grasse ou luisante.Forma en que se ve aceitoso o lustroso.شكل فيه يكون لامعا أو دهنياөөх тос ба өнгө гялалзсан байдал.Hình ảnh độ dầu hay độ bóng chảy. ลักษณะที่น้ำมันหรือความเงาวาวไหลbentuk minyak atau kilap mengalirОбразоподражательно слово, означающее течение масла или проявление блеска.
• 기름기나 윤기가 흐르는 모양.

ว่า..., ว่า..., ว่าจะ..., ว่าจะ...

-ㄹ 줄

-l jul
ـل جول
(biết, không biết) rằng
(รู้)ว่า..., (ไม่รู้)ว่า..., (รู้)ว่าจะ..., (ไม่รู้)ว่าจะ...
bahwa
• An expression used to indicate that one either knows or does not know a certain fact or state.ある事実や状態について知っているか、知らないという意を表す表現。Expression indiquant le fait d'être au courant ou non d'un fait ou d'un état.Expresión que indica una realidad o una situación.عبارة تدلّ على معرفة أو عدم معرفة عن حقيقة ما أو وضع ماямар нэгэн зүйл буюу байдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл. Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó.สำนวนที่แสดงการที่รู้หรือไม่รู้เกี่ยวกับสภาพหรือข้อเท็จจริงใด ๆ อยู่แล้วungkapan untuk menyatakan mengetahui atau tidak mengetahui suatu kenyataan atau keadaanВыражение, указывающее на какое-либо состояние или факт.
• 어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현.

ว้าว, เย้

어이구

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

oh; ooh; ah
あら。まあ
ah!, oh!
¡madre mía!, ¡Ave María!, ¡Dios mío!
يا إلهي
ёо, ёх, хөөх, хүүе
ui chao, ôi chao
ว้าว, เย้
wah
Ага!
• An exclamation uttered when the speaker feels very glad or good.懐かしかったり嬉しかったりする時に発する語。 Exclamation utilisée lorsque l'on est très heureux ou content de voir quelqu'un ou quelque chose.Interjección que se usa cuando uno está muy contento o alegre.صوت يصدره عندما يكون مسرورا أو فرحان جدّاмаш ихээр баярлах буюу сэтгэл сайхан үед гаргадаг дуу.Âm thanh phát ra khi rất vui hoặc thích. เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาสุขหรือยินดีมากsuara yang dikeluarkan saat sangat senang atau sukaЗвук, который издают, когда очень рады или случилось что-либо хорошее.
• 매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.

ว้าว, โอ้, ว้า, อืม

그것참

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

alas; oh; wow
まったく。それはそれは。はてさて。いやはや
tiens !, eh bien !
ёстой, үнэхээр
thật là, rõ thật là...
ว้าว, โอ้, ว้า, อืม
ah, ya, ampun
Эх, жаль! ; Ого! Вот это да!
• An exclamation to express the feelings of contrition, regret, or surprise.残念に思ったり驚いたり惜しい気持ちを表す時にいう語。Exclamation exprimant la désolation, le regret ou l'étonnement.Exclamación para expresar pena, arrepentimiento o sorpresa.مفردة تعبيرية عن الندم أو الأسف أو الدهشةхарамсал, харуусал, гайхсанаа илэрхийлэх үед хэлдэг үг.Từ dùng khi thể hiện sự ngạc nhiên, tiếc nuối hoặc không hài lòng. คำพูดที่ใช้แสดงความหมายของการตกใจ ความเสียดาย หรือความน่าเศร้าใจkata yang diucapkan saat kasihan, kecewa, atau terkejutСлово, используемое при выражении сожаления либо удивления.
• 안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.

ว้าว, โอ้โฮ, เย้, เฮ้ย

이야¹

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

wow
わあ。あら。あれ。おお
wow, oh la la, yah!
¡guau!
يا إلهي
хөөх, хүүе, ёо, аая
ê, này
ว้าว, โอ้โฮ, เย้, เฮ้ย
• An exclamation uttered when the speaker expresses surprise, joy, anger, etc., or puts forth his/her strength suddenly.驚き、喜び、怒りなどの感情を表したり、急に力を入れたりする時に発する語。Exclamation que l'on pousse pour montrer la surprise, la joie, la colère, etc. ou lorsqu'on applique une force brusque. Interjección que se usa para expresar sentimientos como asombro, alegría, enojo, etc.; o cuando uno usa la fuerza de repente.صوت يصدره عندما يعبّر عن مشاعر مثل الدهشة، الفرح أو الغضب أو غيره أو يستعمل قوته فجأةгайхах, баярлах, уурлах зэрэг мэдрэмжийг илэрхийлэх болон гэнэт хүч гаргахад дуугарах авиа.Âm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác ngạc nhiên, vui mừng, tức giận...hoặc khi bỗng lấy hơi sức. เสียงที่เปล่งออกเมื่อเวลาใช้แรงอย่างกะทันหันหรือแสดงความรู้สึกตกใจ ดีใจ หรือโกรธ เป็นต้นseruan yang timbul ketika menunjukkan rasa keterkejutan, kesenangan, kemarahan, dsb atau ketika mengerahkan tenagaЗвук, издаваемый при восторге, радости, испуге, рассерженности или при внезапном напряжении.
• 놀라움, 기쁨, 화남 등의 느낌을 나타내거나 갑자기 힘을 쓸 때 내는 소리.

Idiomวาสนาดี

관용구팔자(가) 늘어지다

have a leisurely destiny
星回りが良い
Le destin s'allonge
ser un fortunado, tener una vida tranquila
يترهّل مصير
заяа төөрөг амар болох
số an nhàng
(ป.ต.)ดวงชะตาขยายขึ้น ; วาสนาดี
• To live a very carefree and comfortable life.懸念や心配がなく、気楽に暮らす。Ne pas avoir d'inquiétude et avoir une vie vraiment tranquille.Tener una vida tranquila, libre de preocupaciones y ansiedades. لا يوجد أيّ قلق أو مشكلة فيعيش حياة مريحةсанаашрал, зовинолгүй амьдрах маш амар байх.Sống rất yên bình, không lo lắng hay suy tư gì cả.ความเป็นอยู่สบายอย่างมากซึ่งไม่มีความกังวลหรือเรื่องไม่สบายใจtidak ada kecemasan atau kekhawatiran sehingga hidup dengan sangat nyamanЖить спокойно, без хлопот и переживаний.
• 근심이나 걱정이 없고 사는 것이 아주 편안하다.

วา, สระวา

와¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wa
ワ
وا
уа, ва
tên của nguyên âm kép 'ㅘ'
วา, สระวา
• The name of the vowel 'ㅘ' in the Korean alphabet.ハングル字母の「ㅘ」の名称。Nom de la lettre 'ㅘ' de l’alphabet coréen.Nombre de la letra coreana 'ㅘ'.اسم حرف ’ㅘ‘ من الحروف الكوريّةсолонгос цагаан толгойн эгшиг үсэг 'ㅘ'-н нэр.Tên của nguyên âm kép "ㅘ" trong bảng chữ cái tiếng Hàn.ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅘ'nama dari huruf vokal 'ㅘ' dalam abjad HangeulНазвание буквы 'ㅘ' корейского алфавита.
• 한글 자모 ‘ㅘ’의 이름.

วาสลีน

바셀린

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Vaseline
ワセリン
vaseline
vaselina
الفازلين
вазелин
kem vaseline
วาสลีน
vaseline
вазелин
• A colorless or light yellow ointment used as the base material for cosmetic products, antitrust, etc.化粧品の原料やさび止め剤などに使われる、無色または薄い黄色のゼリー状物質。Pommade incolore ou jaune clair utilisée dans la confection d'un produit de beauté ou antirouille, etc.Sustancia espesa incolora o de color amarillo claro, que sirve como materia prima para la elaboración de cosméticos o como cubrimiento antioxidante.مرهم لا لون له أو بلون أصفر فاتح يستخدم كمادة أساسية لمنتجات التجميل أو غيرهاгоо сайхны бүтээгдэхүүн хийх, зэвнээс хамгаалахад хэрэглэдэг өнгөгүй ба цайвар шаргал өнгийн түрхлэг.Kem có màu vàng nhạt hoặc không màu dùng làm nguyên liệu của mĩ phẩm hoặc chất chống tan. ยาทาสีเหลืองอ่อนหรือไม่มีสีใช้เป็นส่วนประกอบของเครื่องสำอางหรือยากันสนิม เป็นต้นsalep yang dipakai sebagai bahan dasar kosmetik, anti kering, dsb yang tanpa warna atau berwarna kuning mudaБесцветная или светло-жёлтого цвета мазь, используемая в качестве материала для косметических средств или противокоррозионного средства.
• 화장품의 원료나 녹 방지제 등으로 쓰는 무색 또는 옅은 노란색의 연고.

Idiomว่าหนึ่งวันไกลออกไป

관용구하루가 멀다고[멀다 하고]

as if the next day is far
一日が遠く。毎日のように
comme si un jour semblait loin
como si fuera lejos un día
كما لو كان اليوم الواحد بعيدا
өдөр өнжихгүй, өдөр алгасахгүй
ngày nào cũng
(ป.ต.)(บอกว่า)ว่าหนึ่งวันไกลออกไป ; บ่อย ๆ, ทุก ๆ วัน
• Very often without skipping a day.一日も欠かさないほど頻繁に。Souvent, au point de ne pas manquer un seul un jour.Muy frecuente que no se pasa de largo un día.مرارًا وتكرارًا لدرجة عدم تخطّي حتى ولو يوم واحدөдөр өнжихгүй шахам байнга.Thường xuyên đến mức không bỏ qua ngày nào.บ่อยจนขนาดที่ไม่ขาดไปสักวันseringkali, hampir tiada hari berselang, hampir setiap hariОчень часто.
• 하루가 빠지지 않을 정도로 자주.

ว่า...หรือ

-라니³

-rani
だなんて。というとは【と言うとは】
ـراني
mà lại bảo
ว่า...หรือ
karena katanya
• An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by the explanation or statement heard.他人から聞いた説明や叙述について話し手が驚いたり感嘆するという意を表す表現。Expression pour indiquer la surprise ou l'admiration du locuteur pour une explication ou une description qu'il a entendue.Expresión que se usa cuando el hablante muestra sorpresa o admiración sobre una explicación o narración que ha escuchado de otra persona. عبارة تدلّ على التعبير عن تعجّب المتحدّث أو دهشته حول الشرح أو السرد الذي سمعهбусдаас сонссон тайлбар буюу өгүүлэмжээс өгүүлэгч этгээд цочих буюу гайхахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật đã nghe.สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดประหลาดใจหรือประทับใจต่อคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินมาungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lainВыражение, показывающее удивление и реакцию говорящего на слова другого лица путём повторения чужой речи с оттенком восклицания.
• 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

ว่า...หรือไม่

-은지

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eunji
か。かどうか。のか
ـوُونْجِي
hay sao mà
ว่า...หรือไม่
se~ apa, apakah~atau
• A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement.後にくる事柄に関する漠然とした理由や判断の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant une raison ou un jugement vague de la proposition qui suit.Desinencia conectora que se usa para indicar una razón o un juicio vago sobre el contenido de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على سببٍ مُبهم أو حكمٍ على مضمونِ كلامٍ يأتي لاحقًاхойно орж байгаа агуулгын тодорхой бус учир шалтгаан буюу шийдвэрийг илэрхийлж буй холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือการพิจารณาตัดสินที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเนื้อความในประโยคหลังkata penutup sambung yang menyatakan alasan atau penilaian yang samar tentang isi kalimat di belakangСоединительное предикативное окончание, указывающее на неопределённую причину или оценку говорящим того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.

วาฬ, ปลาวาฬ

고래¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

whale
くじら【鯨】
baleine
ballena
حوت
халим
cá voi
วาฬ, ปลาวาฬ
ikan paus
кит
• A huge, fish-like animal living in the sea.体格がとても大きくて魚の形をした、海に住む動物。Animal géant vivant dans la mer, qui ressemble à un poisson.Cetáceo de gran tamaño que vive en el mar y tiene forma de pez. حيوان ضخم الجسم يأخذ شكل السمك ويعيش في البحارзагас шиг хэлбэр дүрстэй, далайд амьдардаг маш том амьтан.Động vật sống ở biển có thân hình rất to và giống như cá.สัตว์ที่อาศัยอยู่ในทะเล มีรูปร่างคล้ายกับปลาและตัวใหญ่มหึมาmamalia berbentuk ikan yang besar dan hidup di dalam lautМорское млекопитающее рыбообразной формы, но больших размеров.
• 몸집이 매우 크며 물고기처럼 생긴, 바다에 사는 동물.

Proverbsวาฬสู้กันกุ้งหลังหัก

속담고래 싸움에 새우 등 터진다

The back of a shrimp bursts amid a fight between whales; suffer a side blow in a fight
鯨のけんかで海老の背がつぶれる
Le dos de la crevette est écrasé lorsque les baleines se battent
se revienta la espalda el camarón en la pelea de ballenas
يعاني من ضربة جانبية في شجار، يصاب شخص بريء بجروح في شجار
халимны тулаанд сам хорхой гэмтэх
(cá voi đánh nhau lưng tôm bị vỡ) trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
(ป.ต.)วาฬสู้กันกุ้งหลังหัก ; โดนลูกหลง
gajah bertarung dengan gajah, pelanduk mati di tengah-tengah
(дословно) В борьбе китов, креветка ломает спину
• For an irrelevant and weak bystander to be hurt amid a fight between the strong.強い者同士が争う中で、何の関係のない弱い者が被害を受ける。Quand les puissants se battent, le faible subit des dommagesEn una pelea entre poderosos, sale perjudicado el débil que no tiene nada que ver.يصاب شخص ضعيف لا علاقة له بالمشكلة ، بضرر في أثناء التشاجر بين أقوياءхүчтэй хүмүүсийн өрсөлдөөн дунд ямар ч гэмгүй нэгэн хохирно.Giữa lúc những kẻ mạnh đấu đá nhau, kẻ yếu không có liên quan gì bị chịu thiệt hại.คนอ่อนแอที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องได้รับความเสียหายจากการสู้กันของคนที่แข็งแรงkarena perseteruan dua pihak yang kuat, orang lemah yang ada di bawahnya menjadi korbanВ споре двух сильных людей, страдает абсолютно непричастный слабый человек.
• 강한 자들이 싸우는 틈에서 아무 상관없는 약한 자가 해를 입는다.

Idiomว่าอะไร...ก็ตามแต่, พูดอะไร...ก็ตามแต่

관용구뭐라 뭐라 하다

say what and what
何だかんだ言う
dire telle ou telle chose
decir blablabla
يقول شيئا ما على نحو متدرج
ойлгомжгүй юм ярих
nói gì gì đó, nói gì gì ấy
(ป.ต.)ว่าอะไรต่ออะไร ; ว่าอะไร...ก็ตามแต่, พูดอะไร...ก็ตามแต่
бормотать
• To say something in an unclear and unintelligible manner.はっきり聞き取れないように、いろいろと言う。Dire quelque chose de manière difficile à comprendre.Decir cosas que no se pueden entender claramente.يقول شيئا بشكل غير واضح وغامضойлгомжгүй юм ярих.Nói gì đó một cách không thể nghe rõ được.พูดว่าอะไรซึ่งไม่สามารถรับรู้ได้อย่างแน่ชัดberkata sesuatu dengan tidak dapat dimengertiГоворить что-то очень невнятно, неразборчиво.
• 똑똑히 알아들을 수 없게 무어라고 말하다.

Idiomว่าอะไรต่ออะไร

관용구뭐라 뭐라 하다

say what and what
何だかんだ言う
dire telle ou telle chose
decir blablabla
يقول شيئا ما على نحو متدرج
ойлгомжгүй юм ярих
nói gì gì đó, nói gì gì ấy
(ป.ต.)ว่าอะไรต่ออะไร ; ว่าอะไร...ก็ตามแต่, พูดอะไร...ก็ตามแต่
бормотать
• To say something in an unclear and unintelligible manner.はっきり聞き取れないように、いろいろと言う。Dire quelque chose de manière difficile à comprendre.Decir cosas que no se pueden entender claramente.يقول شيئا بشكل غير واضح وغامضойлгомжгүй юм ярих.Nói gì đó một cách không thể nghe rõ được.พูดว่าอะไรซึ่งไม่สามารถรับรู้ได้อย่างแน่ชัดberkata sesuatu dengan tidak dapat dimengertiГоворить что-то очень невнятно, неразборчиво.
• 똑똑히 알아들을 수 없게 무어라고 말하다.

Idiomว่าเดินหมากกินหมาก

관용구난다 긴다 하다

capture the opponent's piece and score
飛べる、這えるという。ずば抜ける。秀でる
pouvoir voler et ramper
como si arrastrara o volara
ماهر وبارع
tài hoa, đa tài
(ป.ต.)ว่าเดินหมากกินหมาก ; ชนะขาดลอย, กินขาด, เก่งกาจมาก, โดดเด่นมาก
• To have more talent or ability than others.才能や能力が他人より非常に優れている。Le talent ou la capacité, etc. de quelqu'un est bien plus remarquable que celui ou celle des autres.Excederse mucho en habilidad o capacidad respecto a otras personas.موهبته أو قدرته متفوقة على شخص آخرэв дүй, авьяас чадвар бусдаас давамгай байх.Năng lực hoặc tài năng rất giỏi giang hơn người.สติปัญญาหรือความสามารถโดดเด่นกว่าผู้อื่นเป็นอย่างมากbakat atau kemampuan yang melampaui orang lainБыть более талантливым или ловким, чем другие.
• 재주나 능력이 남보다 매우 뛰어나다.

Idiomว่าเธอหรือฉัน

관용구너니 내니 하다

play a 'is it you, or is it me' game
君であろう私であろうとする
Dire que toi c'est toi et moi c'est moi
eludir responsabilidad, echarse la culpa el uno al otro
التبرؤ من المسؤولية فيما بينهم
би чи гэх
(bảo mày bảo tao)
(ป.ต.)ว่าเธอหรือฉัน ; เกี่ยงกันไปกันมา, โทษกันไปกันมา, ตัวใครตัวมัน, เธอก็เธอ ฉันก็ฉัน, เรื่องของเธอก็เรื่องของเธอ ฉันไม่เกี่ยว
• For two people to try to shift the responsibility to each other.二人のうちどちらも責任を負おうとしないという意を表す語。Personne ne veut assumer la responsabilité d'une chose.Se dice de dos personas que intentan eludir responsabilidad de algo, echándose la culpa el uno al otro.يحاولون عدم تحمل المسؤولية فيما بينهمхэн хэн нь хариуцлага үүрэхгүй байх гэж оролдох.Không muốn chịu trách nhiệm lẫn nhau.ต่างฝ่ายต่างไม่อยากจะรับผิดชอบsaling berusaha untuk melempar tanggung jawabПерекладывать друг на друга ответственность.
• 서로 책임을 안 지려고 하다.