เปลี่ยนคำพูด, พูดเรื่องอื่น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change one's words; reverse oneself about
いいかえる【言い換える】
tenir un double langage, se dédire, revenir sur ses paroles, revenir sur ses dires, se rétracter, manquer à sa parole, se contredire, manquer à sa promesse, dire le contraire de ce qu'on avait avancé peu avant, dire autre chose, se désavouer, se raviser, retirer sa parole, désavouer les propos qu'on avait tenus, rétracter ce qu'on a dit, faire volte-face, faire marche arrière, faire machine arrière
contradecirse
يغيّر كلاما
өөр зүйл ярих, өөр юм ярих
nói hai lời
เปลี่ยนคำพูด, พูดเรื่องอื่น
berkata beda, mengelak, membantah
говорить неоднозначно; говорить двусмысленно
- To say something different from what was first said.前に言ったことと違うことを言う。Énoncer des paroles ayant un contenu différent de celui d’origine.Decir lo contrario de lo que se afirma.يتكلّم فلان شيئا آخر اختلافا عما قاله من قبلөмнө ярьснаасаа тэс ондоо юм ярих. Nói nội dung khác với lời đã nói ban đầu.พูดสิ่งที่มีเนื้อหาต่างไปจากคำพูดที่เคยพูดไว้ในตอนแรกberkata beda dengan perkataan yang diucapkan sebelumnya Говорить сначала одно, потом - другое.
- 처음에 했던 말과는 다른 내용의 말을 하다.
Idiomเปลี่ยนคำพูด, ไม่รักษาสัญญา
if one says two words again
二言したら
en tenant un double language
si dice una discrepancia otra vez
إذا تكلم كلمتين مرة أخرى
өөр юм яриад
nói hai lời thì
(ป.ต.)ถ้าเปลี่ยนคำพูดแบบนี้เดี๋ยวก็... ; เปลี่ยนคำพูด, ไม่รักษาสัญญา
kalau cari alasan
не сдержать данное слово; обманывать
- If one says something different later.後で違う話をしたら。Si plus tard quelqu'un ajoute autre chose.Si después dice otra palabra.إذا تكلم كلاما آخر لاحقا дараа өөр юм яриад байвал.Nếu sau này nói khác.หากคราวหน้าเปลี่ยนคำพูดก็...bicara alasan lain nantinya Говорить сначала одно, потом - другое.
- 나중에 다른 말을 하면.
เปลี่ยนชุด, ถอดเปลี่ยนชุด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change one's clothes
きがえる【着替える】
se changer, changer (d’habits, de vêtements)
cambiarse
يغيّر ملابس
сольж өмсөх
thay (quần áo)
เปลี่ยนชุด, ถอดเปลี่ยนชุด
mengganti baju, berganti pakaian
переодеваться
- To take off one's clothes and put on other clothes.着ていた服を脱いで、別の服に替えて着る。Enlever ses vêtements pour en mettre d’autres.Quitarse la ropa puesta y ponerse otra.يخلع الملابس المرتديّة ويرتدي ملابس أخرىөмсч байсан хувцсаа тайлж өөр хувцас сольж өмсөх.Cởi quần áo đang mặc ra và đổi sang mặc quần áo khác.ถอดเสื้อผ้าที่ใส่อยู่และเปลี่ยนใส่เสื้อผ้าชุดอื่น melepas pakaian yang dikenakan dan menggantinya dengan pakaian lainСнять и надеть другую одежду.
- 입은 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입다.
เปลี่ยนชุดให้, เปลี่ยนเสื้อผ้าให้, เปลี่ยนใส่ชุดใหม่ให้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change someone's clothes
きがえさせる【着替えさせる】
changer, habiller, vêtir
hacer cambiar
يُغيّر ملابسه
сольж өмсүүлэх
cho thay, bắt thay (quần áo)
เปลี่ยนชุดให้, เปลี่ยนเสื้อผ้าให้, เปลี่ยนใส่ชุดใหม่ให้
menggantikan baju
переодеть
- To have someone take off his/her clothes and put on other clothes.着ている服を脱がせて、別の服に替えて着せる。Enlever un vêtement que porte quelqu'un, et lui en faire porter un autre.Obligar a mudarse de ropa.يَخلع ملابسه ويرتدي ملابس أخرىөмсч байсан хувцасыг нь тайлж өөр хувцасаар сольж өмсгүүлэх.Cởi quần áo đang mặc ra và cho đổi sang mặc quần áo khác.ทำให้ถอดเสื้อผ้าที่ใส่อยู่และเปลี่ยนใส่เสื้อผ้าชุดอื่นmelepaskan baju yang dipakai seseorang kemudian menggantikannya dengan yang lainСнять одежду и надеть другую.
- 입고 있던 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입게 하다.
เปลี่ยนชื่อ, ตั้งชื่อใหม่, เปลี่ยนสมญานามใหม่, เปลี่ยนคำเรียกใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rename
かいしょうする【改称する】。かいめいする【改名する】
changer de nom, renommer
cambiar de nombre
يغيّر الاسم
нэр өөрчлөх, нэр солих
đổi tên, cải tên
เปลี่ยนชื่อ, ตั้งชื่อใหม่, เปลี่ยนสมญานามใหม่, เปลี่ยนคำเรียกใหม่
mengubah nama
переименовывать
- To change the name of an institution, organization, area, position, etc.機関、組織、地域、職位などの名前をほかのものに変える。Remplacer le nom d'une institution, d'une organisation, d'une région, d'un poste etc. par un autre.Modificar o darle otro nombre a una corporación, a una región o a un cargo.يُعيد تسمية المؤسسة أو المنظمة أو المنطقة أو المنصب ويستبدل الاسم بآخرбайгууллага, бүлэглэл, бүс нутаг, албан тушаал зэргийн нэрийг өөр нэрээр солих, Thay đổi tên của cơ quan, tổ chức, địa phương, chức vụ thành tên khác.เปลี่ยนชื่อของหน่วยงาน องค์กร เขตพื้นที่ ตำแหน่ง เป็นต้น เป็นชื่ออื่นmengubah nama lembaga, organisasi, daerah, jabatan menjadi nama lainИзменять имя, название предприятия, структуры, местности, должности и т.п.
- 기관, 조직, 지역, 직위 등의 이름을 다른 것으로 바꾸다.
เปลี่ยนชื่อ, เปลี่ยนนาม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rename
かいめいする【改名する】
renommer, rebaptiser
cambiar de nombre
يغيّر الاسم
нэр солих
cải danh
เปลี่ยนชื่อ, เปลี่ยนนาม
mengubah nama
переименовать
- To change one's name.名前を変える。Changer de prénom.Modificar el nombre.يبدّل الاسمнэрийг солих.Thay đổi họ tên.เปลี่ยนชื่อ mengubah nama orangИзменить имя, название.
- 이름을 바꾸다.
เปลี่ยน, ซึม, ซับ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
get in; permeate; saturate with
はいりこむ【入り込む】。にじむ【滲む】。しみる【染みる】
prendre une teinte, se colorer
infiltrarse, colorearse
ينصبغ، يتخلّل،يُشبَّع
орох
ngấm, nhuộm, ruộm
เปลี่ยน, ซึม, ซับ
menyerap, berwarna
намокать; проникать
- For color, flavor, or moisture to permeate or saturate.色・味・水分などが染み込んだり、滲んだりする。(Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.Aplicarse un líquido, un color, etc.يَنفُذ أو يخترق لون أو ذوق أو ماء أو إلخөнгө, амт, чийг зэрэг шингэх буюу нэвчих.Màu sắc, vị, hơi nước tràn vào hoặc thấm vào.สี รสชาติ หรือความชื้น เป็นต้น ได้ซึมหรือซับเข้าไปwarna, rasa, air, dsb menyerap atau masukВпитываться или пропитываться (о цвете, вкусе, влаге и т. п.).
- 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
เปลี่ยนทิศทาง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
turn
かえる【変える】
(faire) tourner
girar
يغيّر اتجاها
эргүүлэх, эргүүлж тавих
xoay
เปลี่ยนทิศทาง
membalikkan
разворачивать
- To change the position of something to a different direction.方向を変えておく。Changer l'orientation d'une chose.Darle vuelta a algo o ponerlo en otra dirección.يحوّل جهةчиглэлийг нь сольж тавихThay đổi phương hướng.เปลี่ยนทิศทางไว้mengubah arahМенять направление.
- 방향을 바꾸어 놓다.
เปลี่ยนน้ำ, เปลี่ยนถ่ายน้ำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เปลี่ยน, พลิก, เลื่อน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
go wrong; break down
ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】
renverser, démolir, chambouler, bouleverser
invertir
يتغيّر
урвуулах, хөмрүүлэх, талаар болгох
làm đảo ngược
เปลี่ยน, พลิก, เลื่อน
mengacaukan, memutarbalikkan
перевернуть; изменить в корне
- To completely change or distort the direction or state of a certain project.ことの方向や状態を完全に変えたりずらしたりする。Changer complètement ou déranger la progression ou l'état d'une chose.Alterar totalmente un orden, una dirección o el sentido de algo. يغيّر اتجاه العمل كاملاً أو حالتهажил хэрэг, нөхцөл байдлыг бүтэлгүйтүүлэх буюу огт өөр болгон өөрчилж орхих. Làm thay đổi hoàn toàn hay đảo ngược phương hướng hay trạng thái của sự việc.ทำให้เปลี่ยนหรือเบี่ยงเบนทิศทางหรือสภาพของงานอย่างสิ้นเชิงmengacaukan pekerjaan atau keadaan, atau menggantikan dengan sesuatu yang sama sekali berbedaИзменить полностью на что-либо другое или делать что-либо неправильно.
- 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
เปลี่ยนภาควิชา, เปลี่ยนสาขาวิชา, ย้ายภาควิชา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change one's major; get transferred
てんかする【転科する】
changer de département, changer d'orientation, changer de service
cambiarse de departamento
يغيّر تخصّصا
шилжих, шилжүүлэх
chuyển khoa, chuyển bộ phận
เปลี่ยนภาควิชา, เปลี่ยนสาขาวิชา, ย้ายภาควิชา
pindah jurusan
- To move from one academic or business department to another.所属する学科や部署を変える。 Changer d'un département ou d'un service auquel on appartenait à un autre département ou service. Trasladarse de departamento o puesto al que pertenecía.ينتقل من قسم في مدرسة كان منتميا إليه أو قسم في شركة كان منتميا إليه إلى قسم آخرхарьяалагдах тэнхим, салбараасаа өөр газар руу шилжих.Chuyển từ khoa hoặc bộ phận mà mình trực thuộc sang nơi khác. ย้ายจากภาควิชาที่ตนสังกัดอยู่ไปภาควิชาอื่นpindah dari afiliasi jurusan atau departemen ke tempat yang lainПереходить в другое или менять отделение или кафедру, в которой числился в списках или состоял.
- 소속된 학과나 부서에서 다른 곳으로 옮기다.
เปลี่ยนมา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เปลี่ยน, ยกเลิก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
reform; abolish
ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】
renverser, démolir, chambouler, bouleverser, révolutionner, réduire à néant
invertir, trastocar
урвуулах, хөмрүүлэх, эргүүлэх, үндсээр нь өөрчлөх
xóa bỏ, lật đổ
เปลี่ยน, ยกเลิก
mengganti, menyingkirkan
перевернуть
- To completely change or dispose of a theory, thought, system, etc.理論、考え、制度などを全く違うものに変えたりなくしたりする。Changer ou abolir complètement une théorie, une idée, un système etc.Alterar en su totalidad una teoría, una idea o un sistema o destruirlo. يغيّر نظرية أو فكرة أو نظام مجتمعه ، أو إلغائهاтогтолцоо, бодол, онол зэргийг огт өөр болгох болон үгүй болгох. Xóa bỏ hay đổi khác hoàn toàn lí thuyết, suy nghĩ, chế độ…เปลี่ยนหรือยกเลิกทฤษฎี ความคิด ระบบ เป็นต้น ให้เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิงmenghilangkan atau menggantikan institusi atau sistem, teori, dsb dengan yang lainУничтожить или изменить на что-либо другое (о системе, структуре и т.п.).
- 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
เปลี่ยน, ย้าย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
go around
まわる【回る】
se déplacer, changer de place
rodar
يتجوّل للعمل
шилжих, солих
luân chuyển
เปลี่ยน, ย้าย
memindahkan, memutasikan, memutar, diputar, dimutasi, dipindahkan
обходить (с дозором)
- To change one's workplace, position, etc., over and over.勤務先や職責などを移っていく。Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.Pasar de manera eventual por diferentes sucursales o puestos del trabajo. يُغيّر مكان عمله أو وظيفته وإلخ تكرارًاажлын газар, албан үүрэг зэргээ шилжүүлэн явах.Chuyển chỗ làm hay chức vụ. ย้ายที่ทำงานหรือตำแหน่งงาน เป็นต้น ไปมาmemindahkan tugas atau posisi dsbХодить по очереди по местам проведения работ.
- 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change the subject
そらす【逸らす】
changer
cambiar de tema
يغيّر موضوعًا
эргүүлэх, өөрчлөх
chuyển hướng
เปลี่ยน, ย้าย
mengubah, mengganti
поменять; изменить
- To change the content of a conversation to something else.話の内容を変える。Transformer le contenu d'une conversation en un autre.Tomar otro rumbo la conversación con alguien.يغيّر مضمون محادثة إلى شيء آخرярианы агуулгыг өөр тийш нь өөрчлөх.Thay đổi nội dung của câu chuyện sang chuyện khác. เปลี่ยนเนื้อหาของเรื่องให้เป็นเรื่องอื่น mengubah tema, isi atau pokok pembicaraan Изменить тему разговора.
- 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
เปลี่ยนรุนแรง, เปลี่ยนแปลงรุนแรง, เปลี่ยนแปลงมาก
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
ever-changing
へんかにとんでいる【変化に富んでいる】
inconstant, protéiforme, capricieux, accidenté, mouvementé, changeant
variable, alterable, inestable, mudable, inconsistente, cambiante
متقلب
хэт их өөрчлөгдөх
biến đổi thất thường, biến đổi mạnh mẽ
เปลี่ยนรุนแรง, เปลี่ยนแปลงรุนแรง, เปลี่ยนแปลงมาก
berubah besar, berubah kuat
очень сильно меняться; быть переменчивым
- Constantly and drastically changing.変化がとても激しい。Qui présente des changements très variés.Que cambia drásticamente. شديد التغير جدًّاөөрчлөлт нь маш гүнзгий. Biến đổi rất ghê gớm.มีความเปลี่ยนแปลงรุนแรงมากperubahan sangat parah необычайно сильно меняться.
- 변화가 아주 심하다.
เปลี่ยนรูปร่าง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
metamorphose
へんたいする【変態する】
se métamorphoser
hacer la metamorfosis
төрхөө өөрчлөх
biến hóa, lột xác
เปลี่ยนรูปร่าง
bermetamorfosis, berubah bentuk, mentransformasikan, mengubah rupa
видоизменяться; трансформироваться
- For a living thing to change significantly in a short period, as it grows.生物の生長過程で、短い期間に形態を大きく変える。(Être vivant) Changer radicalement son apparence au cours de sa croissance en une courte durée.Someter a grandes cambios fisiológicos en corto tiempo en el proceso de crecimiento de un organismo.يتغيّر كائن حيّ في المظهر بدرجة كبيرة خلال فترة قصيرة من الزمن عبر مراحل النموамьд бие өсөж бойжих явцдаа богино хугацаанд хэлбэр байдлаа ихээр өөрчлөх.Thay đổi hình dáng mạnh mẽ trong thời gian ngắn, trong quá trình sinh vật lớn lên. สิ่งมีชีวิตเปลี่ยนรูปร่างอย่างมากในช่วงสั้น ๆ ของกระบวนการเจริญเติบโต makhluk hidup mengganti rupanya dalam periode pendek di masa pertumbuhannyaСильно изменять внешний вид за короткий промежуток времени в период роста (о живом веществе).
- 생물이 자라는 과정에서 짧은 기간에 모습을 크게 바꾸다.
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนสภาพ, เปลี่ยนธาตุ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; transform
へんたいする【変態する】。へんぼうする【変貌する】
se transformer, se métamorphoser
transformar
يتحوّل
төрхөө өөрчлөх, хэлбэрээ өөрчлөх
biến đổi, thay đổi, đổi mới, lột xác
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนสภาพ, เปลี่ยนธาตุ
bertransformasi, berubah rupa, menstransformasikan, mengubah rupa
меняться; изменяться; видоизменяться; преобразовываться
- To change an original appearance or form.元の形や模様を変える。Changer d'aspect ou de forme originale.Cambiar la forma o figura del original.يتحوّل مظهره الأصلي أو شكلهугийн дүр төрх, хэлбэр байдлыг өөрчлөх.Thay đổi hình thái hay dáng vẻ ban đầu.เปลี่ยนสภาพหรือลักษณะเดิม mengganti rupa atau bentuk sebenarnyaДелать иной свою первоначальную форму.
- 원래의 모양이나 형태를 바꾸다.
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนไป
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be transformed
へんぼうする【変貌する】
être transformé, être transfiguré
transfigurarse, transformarse, alterarse, modificarse, cambiarse, metamorfosearse
يتحوّل
өөрчлөгдөх, хувирах
bị thay đổi diện mạo, bị biến dạng
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนไป
berubah, berganti
видоизменяться; трансформироваться; преображаться
- For the shape or appearance of something to be changed.様子や姿が変わるようになる。(Forme ou apparence d'une chose) Changer.Cambiarse o modificar la propia figura o aspecto.يصبح شكله أو مظهره متغيّرا أو متحولاхэлбэр дүрс, дүр төрх өөрчлөгдөж хувирах.Hình dạng hay dáng vẻ bị thay đổi hoặc trở nên khác đi.ลักษณะหรือรูปร่างเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนไป bentuk atau rupa menjadi berubah atau bergantiИзменяться или принимать иной вид (об образе или облике).
- 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지게 되다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
transform
へんぼうする【変貌する】
être transformé, être transfiguré
transfigurar, transformar, alterar, modificar, cambiar, metamorfosear
يتحوّل
өөрчлөгдөх, хувирах
thay đổi diện mạo, biến dạng
เปลี่ยนรูป, เปลี่ยนไป
berubah, berganti
видоизменяться; трансформироваться; преображаться
- For the shape or appearance of something to change. 様子や姿が変わる。(Forme ou apparence d'une chose) Changer.Cambiar o modificar la propia figura o aspecto.يتغيّر أو يتحوّل الشكل أو المظهرхэлбэр дүрс, дүр төрх өөрчлөгдөж хувирах.Hình dạng hay dáng vẻ bị thay đổi hoặc khác đi.ลักษณะหรือรูปร่างที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนไปbentuk atau rupa berubah atau berganti Изменяться или принимать иной вид (об образе или облике).
- 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지다.
เปลี่ยนศาสนา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เปลี่ยนสี
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
camouflage
へんしょくする【変色する】。いろがわりする【色変わりする】
cambiarse, convertirse, transformarse, alterarse
يتلوّن
хувирах, өөрчлөгдөх
đổi màu
(สัตว์)เปลี่ยนสี
ganti warna, mengubah warna
линять; менять цвет
- For an animal to change its body color according to the color of its surroundings.動物が周りの色によって身の色を変える。(Animal) Changer la couleur de son corps, en fonction de la couleur du milieu où il se trouve.Cambiar un animal el color de su cuerpo según su entorno.يحوّل الحيوان لون جسمه حسب لون المحيطамьтан ойр орчныхоо өнгийг дагаж биеийн өнгөө өөрчлөх.Động vật đổi màu sắc của cơ thể theo màu xung quanh.สัตว์เปลี่ยนสีของลำตัวตามสีของสภาพแวดล้อม binatang mengubah warna tubuh sesuai warna di sekitarnyaИзменять цвет тела в зависимости от окружающей среды (о животных).
- 동물이 주위의 색에 따라 몸의 색을 바꾸다.
เปลี่ยนสัญชาติ, แปลงสัญชาติ, โอนสัญชาติ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
naturalize
きかする【帰化する】
se faire naturaliser
naturalizarse, nacionalizarse
يتجنّس
харьяат болох, иргэншлээ солих
nhập quốc tịch
เปลี่ยนสัญชาติ, แปลงสัญชาติ, โอนสัญชาติ
melakukan naturalisasi, pindah kewarganegaraan
принять гражданство
- While living in a foreign country, to obtain the legal right to be a citizen of that country.他国で暮らし、法的な資格を得て、その国の国民になる。 (Étranger) Obtenir la nationalité du pays où l'on réside.Llegar a ser natural del país en el que uno reside obteniendo los derechos legales.يحصل شخص على جنسية البلد الأجنبيِّ الذي يعيش فيهөөр улсад амьдрангаа хуулийн дагуу зөвшөөрөл авч уг улсын иргэн болох.Sống ở một nước khác và có được tư cách pháp lí trở thành công dân của nước ấy. มีคุณสมบัติตามกฏหมายขณะอาศัยอยู่ในประเทศอื่นจึงกลายเป็นพลเมืองของประเทศนั้นsambil tinggal di negara lain lalu mendapatkan kualifikasi secara legal dan menjadi warga negara di sana Стать гражданином какого-либо государства путём получения законных прав этого государства, проживая в нём.
- 다른 나라에 살면서 법적인 자격을 얻어 그 나라의 국민이 되다.
เปลี่ยน, สลับ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; replace
かえる【替える・換える】
remplacer
sustituir
халах, солих
thay thế
เปลี่ยน, สลับ
mengganti, menukar
менять; заменять
- To take the place of someone.ある職責を務めている人を他の人に替える。Changer une personne qui était à une position par une autre.Poner a una persona en lugar de otra.يبدِّل الشخص الذي يعمل في منصب ما بشخص آخرямар нэгэн байр сууринд байгаа хүнийг өөр хүнээр солих.Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác.เปลี่ยนจากคนที่เคยอยู่ในตำแหน่งใดเป็นคนอื่นmengganti orang yang ada di suatu posisi dengan orang lainМенять человека, находящегося на каком-либо месте, на другого человека.
- 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
เปลี่ยน, สลับ, แลก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
Idiomเปลี่ยนสีหน้า
fix one's face
顔を直す
refaire le visage
arreglar la cara
(шууд орч.) нүүрээ засах; нүүрээ хувиргах
(sửa bộ mặt), thay đổi nét mặt
(ป.ต.)ซ่อมหน้า ; เปลี่ยนสีหน้า
merubah raut wajah
менять лицо (выражение лица)
- To change one's mindset or attitude toward someone.人に接する心構えや態度を直す。Changer son intention et son attitude lorsque l'on s'adresse aux autres.Cambiar el trato o la actitud con que se trata a una persona.يغيّر موقفا عقليا أو سلوكا عند المعاملة مع شخصхүнд хандах сэтгэл болон хандлагаа гэнэт өөрчлөх.Thay đổi lòng dạ hay sự đối xử với ai đó.เปลี่ยนความรู้สึกภายในจิตใจหรือการแสดงออกต่อผู้อื่นmembedakan tekad hati atau sikap menghadapi seseorang Изменять душевное состояние или поведение по отношению к людям.
- 사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다.
เปลี่ยนสาย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เปลี่ยนสายเดินรถ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
transfer; change
のりかえる【乗り換える】
prendre une correspondance
transferir, cambiar
يحوّل
солигдож суух
đổi tuyến, chuyển tàu xe
เปลี่ยนสายเดินรถ
berganti alat transportasi
делать пересадку; пересаживаться
- To switch to another route or means of transportation. 他の路線や交通手段に乗り継ぐ。Changer de ligne ou de moyen de transport.Conmutarse a otra ruta o medio de transporte.يغير ركوب وسيلة أو خط المواصلاتөөр шугам буюу тээврийн хэрэгсэлд солигдож суух.Chuyển sang tuyến đường khác hoặc sang phương tiện giao thông khác.เปลี่ยนเป็นเส้นทางการคมนาคมหรือสายเดินรถอื่นๆberganti ke jalur lain sebagai alat tranportasiПереходить с одной линии метро на другую или же с одного вида транспорта на другой.
- 다른 노선이나 교통수단으로 갈아타다.
เปลี่ยนอย่างกะทันหัน, เปลี่ยนอย่างฉับพลัน, เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
turn quickly
きゅうせんかいする【急旋回する】。てんかんする【転換する】。てんかいする【転回する】
prendre un virage serré, changer de cap brutalement
girar repentinamente
ينحرف
гэнэт өөрчлөх, огцом эргэх, огцом эргүүлэх
xoay chuyển gấp, chuyển đổi gấp
(ถูก)เปลี่ยนอย่างกะทันหัน, (ถูก)เปลี่ยนอย่างฉับพลัน, (ถูก)เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว
berbelok mendadak, mengganti haluan seketika
резко поворачивать; разворачиваться
- To change a course or direction suddenly; to turn quickly.進路や方向を急に変えたりまわす。Changer de route ou de direction tout d'un coup ; tourner brusquement.Girar de repente el rumbo o la dirección. O dar un giro rápido.يحول مساره او اتجاهه بشكل مفاجئ , يلف بشكل سريع ومفاجئзам буюу чиглэлийг гэнэт өөрчлөх. мөн зам буюу чиглэлээ гэнэт өөрчлөх.Thay đổi đường tiến hay phương hướng một cách gấp gáp. แนวทางหรือทิศทางถูกเปลี่ยนอย่างเร่งด่วน หรือเปลี่ยนแนวทางหรือทิศทางอย่างเร่งด่วน mengganti jalur atau arah seketika atau berputarВнезапно, стремительно меняться (о курсе или направлении). Или стремительно менять курс или направление.
- 진로나 방향을 급하게 바꾸다. 또는 급히 돌다.
เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change one's career
てんぎょうする【転業する】
changer de profession
cambiar de ocupación
يغيّر وظيفة
ажлаа солих, мэргэжлээ өөрчлөх
chuyển nghề
เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน
mengganti pekerjaan, mengubah pekerjaan
переквалифицироваться
- To change one's occupation.職業を変える。Changer de métier.Cambiar de profesión.يحوّل وظيفةажил мэргэжлээ өөрчлөх.Thay đổi nghề nghiệp.เปลี่ยนอาชีพ mengganti pekerjaan Поменять работу.
- 직업을 바꾸다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change one's career
てんしょくする【転職する】
changer de profession, changer d'emploi
cambiar de profesión
يغيّر، يبدّل
ажилаа солих, шилжих
chuyển chỗ làm, chuyển nghề
เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน
pindah kerja, pindah kantor
менять род занятий; переходить на другую работу
- To move on to a new workplace or career.職場や職業を変える。 Changer de lieu de travail ou de métier. Mudarse del lugar de trabajo o de ocupación.يغيّر معملا أو وظيفةажлын байр болон ажил мэргэжлээ сольж шилжих.Chuyển đổi chỗ làm hay nghề nghiệp.เปลี่ยนอาชีพหรือที่ทำงาน mengubah dan memindahkan tempat bekerja atau pekerjaanМенять место работы или профессию.
- 직장이나 직업을 바꾸어 옮기다.
เปลี่ยนเป็นกรด, ทำให้เป็นกรด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
acidify
さんせいかする【酸性化する】
devenir acide, acidifier
acidificar
يحمض
хүчилших
a xít hóa, chuyển hóa thành a xít
เปลี่ยนเป็นกรด, ทำให้เป็นกรด
diasamkan
окислять(ся); подкислять(ся); ацилировать(ся); превращать(ся) в кислоту
- For something to turn into acid; to acidify something.酸性に変わる。また、酸性に変える。Se transformer en acide ; transformer quelque chose en acide.Convertirse algo en lo ácido o dar propiedades ácidas a cualquier sustancia.يتحول إلى حمض. أو يحول شيئا إلى حمضхүчиллэг болж өөрчлөгдөх. мөн хүчилжүүлэн өөрчлөх.Bị biến thành a xít. Hoặc biến thành a xít.เปลี่ยนเป็นกรด หรือทำให้เปลี่ยนเป็นกรดberubah menjadi asam, atau mengubahnya menjadi asamИзменяться в кислоту. А также превращать в кислоту.
- 산성으로 바뀌다. 또는 산성으로 바꾸다.
เปลี่ยนเป็น..., ทำ...ให้ติดเป็นนิสัย, ทำ...ให้เป็นนิสัย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
habituate; make something a part of life
せいかつかさせる【生活化させる】
faire quelque chose quotidiennement, rendre quelque chose quotidien
acostumbrar
يتعوّد على
амьдралын хэвшил болгох
đời sống hoá
เปลี่ยนเป็น..., ทำ...ให้ติดเป็นนิสัย, ทำ...ให้เป็นนิสัย
membuat bagian dari hidup, mensosialisasikan
сделать нормой жизни
- To make something a habit or part of life.生活の一部や習慣になるようにする。Faire devenir une partie de la vie ou une habitude.Hacer que una cosa se convierta en una parte de vida o costumbre. يكون جزءا من الحياة أو عادةамьдралын нэг хэсэг буюу дадал зуршил болгох.Làm cho trở thành tập quán hoặc một phần của cuộc sống. ทำให้กลายเป็นนิสัยหรือส่วนหนึ่งของชีวิต membuat menjadi satu bagian atau kebiasaan dari kehidupanСделать что-либо неотъемлемой частью жизни или привычкой.
- 생활의 한 부분이나 습관이 되게 하다.
เปลี่ยนเป็นระบบ, เปลี่ยนเป็นระเบียบ, เปลี่ยนเป็นเครือข่าย, เปลี่ยนเป็นองค์กร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
systemize
たいけいかする【体系化する】。たいけいかさせる【体系化させる】
systématiser
sistematizar
ينظّم
системчлэх
hệ thống hóa
เปลี่ยนเป็นระบบ, เปลี่ยนเป็นระเบียบ, เปลี่ยนเป็นเครือข่าย, เปลี่ยนเป็นองค์กร
mensistematisasi
систематизировать
- To organize a set of individual parts into a collective entity according to certain rules.一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体を成す。また、そうなるようにする。Faire d'éléments individuels bien harmonisés un ensemble coordonné selon un principe donné. Formar un conjunto de principios determinados que están muy bien estructurados y enlazados entre sí.يجعله الجزء الكامل من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معينтодорхой зүй тогтлын дагуу хэсэг тус бүрийг сайтар зохион байгуулан нэгдсэн нэг бүрэлдэхүүн болгох.Khiến cho trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định. ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วทำให้เป็นทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันmembuat menjadi keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satuОбъединять в одно целое составные части чего-либо, хорошо построив их по определённым принципам, положениям.
- 일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 되게 하다.
เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
เปลี่ยนเป็น..., แปลเป็น...
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
translate; put into
かえる【変える】。へんかんする【変換する】。やくする【訳する】
traduire
traducir, interpretar
يُترجم
орчуулах
chuyển sang, dịch sang
เปลี่ยนเป็น..., แปลเป็น...
menerjemahkan
[за]менять; изменять; переменить
- To translate from one language into another.ある言語を他の言語に翻訳する。Faire passer quelque chose d’une langue à une autre.Cambiar una lengua en otra. ينقل شيئًا من لغة إلى لغة أخرىнэг хэлнээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх.Dịch một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. เปลี่ยนภาษาใด ๆ ให้เป็นภาษาอื่นโดยการแปลmengubah dan memindahkan pesan dalam suatu bahasa ke bahasa lain Переводить с одного языка на другой.
- 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
move; be moved; be affected
うごく【動く】。うごかす【動かす】
changer
mover, moverse
өөрчлөх, өөрчлөгдөх
lay chuyển, thay đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
berubah, tergerak, beralih
- For one's thought to change; to change one's thought.考えが変わる。また、考えを変える。(Opinion que l’on avait) Se modifier ; modifier l’opinion que l’on avait.Cambiar o cambiarse de idea que uno tenía.يتغيّر رأيه الحالي، أو يغيّر رأيه القائمбодол санаагаа өөрчлөх, мөн бодол санаа өөрчлөгдөх.Suy nghĩ vốn có được thay đổi. Hoặc thay đổi suy nghĩ vốn có. ความคิดที่เคยมีได้ถูกเปลี่ยน หรือเปลี่ยนความคิดที่เคยมีberubahnya pikiran atau mengubah pikiran Изменяться (об имеющемся мнении). Или изменять имеющееся мнение.
- 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be changed
てんかんする【転換する】
se transformer, se convertir
convertirse, cambiarse, transformarse, modificarse
يتحوّل
өөрчлөгдөх, шилжих, сэргэх, эргэх
được thay đổi, được chuyển biến
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
berubah, diubah, dialih
изменяться; меняться
- To be changed into a different direction or state.他の方向や状態に変わる。Prendre une autre orientation ou changer d'état.Cambiarse algo de dirección o estado. يتغيّر إلى اتجاه آخر أو وضع آخرөөр чиг хандлага ба байр байдал руу солигдох.Được biến đổi sang phương hướng hay trạng thái khác. ถูกเปลี่ยนแปลงไปเป็นสภาพการณ์หรือทิศทางอื่นberubah/diubah menjadi arah atau keadaan lainИзменяться в другом направлении или в другое состояние.
- 다른 방향이나 상태로 바뀌다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change
てんかんする【転換する】
transformer, convertir
convertir, cambiar, transformar, modificar
يحوّل
сэргээх, өөрчлөх, эргүүлэх, солих
hoán đổi, chuyển đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
mengubah, mengganti
заменять; менять
- To change into a different direction or state.他の方向や状態に変える。Prendre une autre orientation ou changer d'état.Cambiar algo de dirección o estado.يغيّره إلى اتجاه آخر أو وضع آخرөөр чиглэл, өөр байдлаар өөрчлөх.Đổi sang phương hướng hay trạng thái khác. เปลี่ยนแปลงไปเป็นสภาพการณ์หรือทิศทางอื่นmengubah ke arah atau keadaan lainИзменять направление, состояние на иное.
- 다른 방향이나 상태로 바꾸다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ขึ้น ๆ ลง ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; transit
へんせんする【変遷する】
évoluer
cambiarse, variarse, evolucionarse, alternarse
يتطوّر
хөгжих, өөрчлөгдөх, хувирах
biến đổi, chuyển tiếp, quá độ
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertransisi
развиваться; изменяться; эволюционировать
- To change as time goes by.時間が経つにつれ移り変わる。 Changer et se transformer avec le temps.Cambiar o mudar con el transcurso del tiempo.يتغيّر ويتحوّل مع مرور الزمنцаг хугацаа өнгөрөх явцад хувирч өөрчлөгдөх.Bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian.เปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไปsesuatu berganti dan berubah seiring berjalannya waktu Изменяться с течением времени.
- 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ดัดแปลง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
deform
へんけいする【変形する】
transformer, déformer
transformar, alterar, cambiar, transfigurar
يحوّل
өөрчлөгдөх, хувирах
biến hình, thay đổi hình dạng, biến đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ดัดแปลง
berubah, berganti, mengubah, mengganti
видоизменять(ся); деформировать(ся)
- To change the form, shape, property, etc., of something.形・模様・性質などが変わったり、それを変えたりする。(Forme, aspect, propriété, etc.) Changer ; le rendre ainsi.Alterar o alterarse en forma, figura, naturaleza, etc.يتغيّر الشكل أو المظهر أو الطبيعة أو غيره أو يجعله متغيّراхэлбэр байдал, дүр төрх, шинж чанар зэрэг өөрчлөгдөх буюу түүнийг хувиргах.Hình thái, hình dạng hay tính chất... trở nên khác hoặc làm cho trở nên khác. รูปแบบหรือลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น เปลี่ยนไป หรือทำให้เปลี่ยนไปrupa atau bentuk, karakter, dsb menjadi berbeda atau membuatnya menjadi berbedaДелать другим или становиться другим (о форме, виде, свойстве и т.п.).
- 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 하다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ปฏิรูป
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
revolutionize; reform; change
へんかくする【変革する】
réformer, bouleverser
reformar, innovar, renovar
يجدّد
өөрчлөх, өөрчлөгдөн хувьсах, шинэчлэх
cải tiến, biến chuyển
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ปฏิรูป
merevolusikan
реформировать; изменять
- To change something into a quite different form quickly and suddenly.急速に変えて全く新しいものにする。Faire changer quelque chose brusquement et très rapidement pour le rendre très différent.Alterar mucho dando cambios repentinos y vertiginosos.يغيّره بشكل سريع فجأة ويجعله مختلفا تماماгэнэт хурдан өөрчилж эрс хувиргах.Thay đổi chóng vánh, đột ngột nên khiến cho trở nên rất khác.เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วในทันทีจนทำให้เปลี่ยนไปมากtiba-tiba berganti dengan cepat sehingga membuatnya menjadi sangat berbeda Делать совершенно другим, проводя неожиданные и быстрые изменения.
- 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 하다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ปรับเปลี่ยน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; alter
へんこうする【変更する】
modifier, transformer
cambiar, modificar, alterar
يغيّر
өөрчлөх, солих
thay đổi, sửa đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ปรับเปลี่ยน
mengubah, mengganti
менять; изменять
- To change something in a different or new way.変えたり新しく直したりする。Changer quelque chose pour le rendre différent ou nouveau.Producir nuevos cambios o modificaciones.يصلّحه بشكل جديد أو يبدّله بغيرهөөрчлөх юмуу шинээр засах.Đổi khác hay sửa đổi cho mới.แก้ไขใหม่หรือเปลี่ยนให้แตกต่างไปจากเดิม mengganti dengan yang lain atau memperbaiki baru Менять или исправлять по-новому.
- 다르게 바꾸거나 새롭게 고치다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ผันแปร, แปรเปลี่ยน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; turn; become different
かわる【変わる】
changer, se transformer, évoluer
cambiarse, mudarse, alterarse, variarse
يتغير
өөрчлөгдөх, хувирах
biến đổi, biến hóa
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ผันแปร, แปรเปลี่ยน
berubah
изменяться; меняться
- For something to become something else or become different in nature.他の物事になったり違った性質になったりする。(Quelque chose) Devenir un autre ou changer de nature.Llegar algo a ser otra cosa o a cambiarse su naturaleza.يتبدل وضع ما أو تتغير طبيعتهямар нэгэн юм өөр зүйл болж хувирах, шинж чанар нь өөрчлөгдөх.Cái gì đó trở thành cái khác hoặc tính chất trở nên khác.อะไรกลายเป็นสิ่งอื่นหรือคุณสมบัติเปลี่ยนไปsesuatu menjadi berbeda atau karakternya menjadi berbedaСтановиться другим или менять качества, свойства.
- 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, สับเปลี่ยน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; convert
へんかんする【変換する】
convertir, transformer
cambiar, convertir, modificar, transformar
يحول
эрс өөрчлөгдөх, өөрчлөгдөн шилжих, ондооших
biến đổi, hoán đổi, chuyển đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, สับเปลี่ยน
bertransformasi, berubah, mengubah, mentransformasikan
меняться; изменяться; превращаться
- To change into a different form or to change something into a different form.元の状態から別の状態に変わる。また、別の状態に変える。(Chose) Changer pour devenir complètement différent de l'état original ; produire un tel effet. Llegar algo a ser diferente a su naturaleza. O cambiar haciéndolo diferente.يغير الأصل تمام ، أو يحولهуг байснаасаа өөрчлөгдөх. мөн тийнхүү өөрчлөх.Bị biến đổi khác với nguyên gốc. Hoặc thay đổi để làm khác đi. เปลี่ยนไปซึ่งต่างไปจากเดิม หรือทำให้ต่างไปแล้วเปลี่ยนberganti dari aslinya, atau menggantinya dengan demikian Становиться отличным от начального образа. Или меняя что-либо, становиться другим.
- 원래와 다르게 바뀌다. 또는 다르게 하여 바꾸다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, เลื่อน, เคลื่อนย้าย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
shift; transform
いこうする【移行する】
passer, transiter, se transformer, être transformé
transformarse
يتحوّل
хувирч өөрчлөгдөх, өөр чиглэл рүү шилжих, өөр чиглэлээр явагдах, хувьсан өөрчлөгдөх
được chuyển dịch, được chuyển đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, เลื่อน, เคลื่อนย้าย
berlanjut, berjalan, diteruskan, dilanjutkan, dijalankan
трансформироваться
- For a society, phenomenon, etc., to come to change from one phase to another.社会や現象などが他の状態に変わっていくようになる。 (Société, phénomène, etc.) Évoluer d'une phase vers une autre.Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc. يصبح وضع مجتمع أو ظاهرة أو غيرها متغيّرا إلى وضع آخرнийгэм болон өнөөгийн байдал зэрэг нь өөр нөхцөл байдал руу өөрчлөгдөх.Xã hội hay hiện tượng… trở nên thay đổi sang hình thái khác.สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนไปเป็นสภาพอื่น masyarakat atau fenomena dsb menjadi berubah ke keadaan yang lainИзменяться в другое состояние (об обществе, явлении и т.п.).
- 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가게 되다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
shift; transform
いこうする【移行する】
passer, transiter, se transformer, être transformé
transformarse
يتحوّل
хувирах, өөрчлөгдөх, солигдох, хувирч өөрчлөгдөх
chuyển đổi, chuyển dịch
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, เลื่อน, เคลื่อนย้าย
berlanjut, berjalan
поворачиваться; переходить
- For a society, phenomenon, etc., to change from one phase to another.社会や現象などが他の状態に変わっていく。(Société, phénomène, etc.) Évoluer d'une phase vers une autre.Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc.يتغيّر وضع مجتمع أو ظاهرة أو غيرها إلى وضع آخرнийгэм юм уу үзэгдэл зэрэг өөр байдал руу хувирах.Xã hội hay hiện tượng... thay đổi sang trạng thái khác. สังคมหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนไปเป็นสภาพอื่นmasyarakat atau fenomena dsb menjadi berubah ke keadaan yang lainМеняться в другое состояние (об обществе или явлении и т.п.).
- 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, แปรเปลี่ยน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change
へんかする【変化する】
changer, varier, évoluer, se modifier
cambiarse, modificarse, alterarse, transformarse, evolucionarse
يتغيّر
өөрчлөгдөх, хувирах
biến đổi, thay đổi
เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, แปรเปลี่ยน
berubah
изменяться
- For the shape, condition, property, etc., of something to be altered.物事の形・状態・性質などが変わる。 Atteindre une forme, un état, une propriété différent(e).Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.يتحوّل شكل شيء أو وضعه أو طبيعتهюмны хэлбэр, байдал, шинж чанар зэрэг өөрчлөгдөх.Hình dạng, trạng thái hay tính chất… của cái gì đó khác đi. ลักษณะหรือสภาพ คุณสมบัติ เป็นต้น ของอะไรเปลี่ยนไปbentuk atau keadaan, karakter, dsb sesuatu berubahСтать иным (о виде, состоянии, качестве чего-либо).
- 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지다.
เปลี่ยน, เปลี่ยนใหม่
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
เปลี่ยนเรื่องคุย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
turn one's words
言葉を回す
tourner sa parole
girar la palabra
يقلب كلامه
яриагаа өөрчлөх
chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác
(ป.ต.)หมุนคำพูด ; เปลี่ยนเรื่องคุย
memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan
Менять тему разговора
- To change the topic into something other than what was asked or talked about.聞いている内容や話していた内容とは違う、別の話に話題を変える。Changer de sujet de conversation par une histoire n'ayant aucun rapport avec la question posée par l'interlocuteur ou avec le contenu de la conversation en cours.Cambiar la conversación a otro tema que no es lo que le estaban preguntando o hablando.يغير الموضوع بدلا من الموضوع الذي يريد أن يسأل عنه أو يتحدث عنهасуусан болон ярьж байсан зүйлээ өөрчлөн өөр зүйлийн талаар ярих.Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói.เปลี่ยนหัวข้อเรื่องที่คุยหรือถามถึงไปเป็นเรื่องอื่นmenjawab pertanyaan dengan jawaban yang tidak hubungannyaпереходить на другую тему беседы.
- 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.
เปลี่ยน, เลื่อน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
become the next turn
かわる【変わる】。あらたまる【改まる】
llegar el turno
يتغير
солигдох, болох
được chuyển đổi, được chuyển tiếp
เปลี่ยน, เลื่อน
berubah, berganti, bergiliran
поменяться
- To become the next turn.次の順番になる。(Tour, ordre) Passer au suivant.Tocarle el turno tras pasar otros turnos.يصبح دورا تاليا بعد مرور الوقتдэс дараалал өнгөрч дараагийн дараалал болох. Lần lượt qua đi và tới lượt tiếp theo. ลำดับผ่านไปกลายเป็นลำดับถัดมาurutan atau gilirannya terlewati sehingga tiba waktunya untuk urutan atau giliran selanjutnyaОдна очередь проходит, меняется на другую очередь.
- 차례가 지나서 다음 번 차례가 되다.
เปลี่ยน, เสีย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
go bad; go sour
かわる【変わる】。おちる【落ちる】
perdre sa fraîcheur, s'altérer, aigrir, s'aigrir, se gâter, pourrir, tourner à l'aigre.
Cambiarse
يتغيّر
муудах
bị hư, bị hỏng, bị thiu
เปลี่ยน, เสีย
basi
портиться; терять вкус; утрачивать вкус
- To go bad or spoil.傷んだり、変質したりする。Pourrir ou s'altérer.Pudrirse o cambiarse una cosa.يُفسد أو يتغيرмуудах буюу өөрчлөгдөх.Hỏng hay bị biến chất.อาหารเสียหรือรสชาติเปลี่ยนbasi, rusak, berubah, telatПортиться или изменять свойства.
- 상하거나 변질되다.
เปลี่ยน, แทน, เปลี่ยนแทนที่, รับหน้าที่แทน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
replace; substitute; change
こうたいする【交替する・交代する】
remplacer, substituer
reemplazar, relevar
يُبدل
солих, сэлгэх.
chuyển giao, hoán đổi, thay thế
เปลี่ยน, แทน, เปลี่ยนแทนที่, รับหน้าที่แทน
mengganti
менять; поменять; изменять; чередовать
- To replace a person, object, system, etc., in a certain role with another person, object, system, etc.特定の役割をしていた人や事物、制度などを他の人・事物・制度などへ入れ替える。 Changer une personne, un objet ou un système ayant joué un certain rôle par un autre.Cambiar o sustituir personas, cosas o sistemas por otros diferentes.يغير الشخص أو الشيء أو النظام المعتاد ويختار واحد آخر ليحل محلهтодорхой нэг ажил үүрэг хариуцаж байсан хүн, эд зүйл, юмыг өөрөөр сэлгэн өөрчлөхThay đổi người, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó bằng người, sự vật hay chế độ khác.เปลี่ยนคน สิ่งของหรือระบบ เป็นต้น ที่เคยทำหน้าที่เฉพาะให้เป็นคนอื่น สิ่งของอื่น ระบบอื่น เป็นต้นmengganti orang, benda, sistem, dsb yang memiliki peran khusus Менять игравшего определённую роль человека, предмет, систему и т. п. на другого человека, предмет или систему.
- 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꾸다.
เปลี่ยนแปลงกะทันหัน, เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change suddenly
きゅうてんする【急転する】
se transformer promptement, évoluer à une vitesse vertigineuse
cambiarse repentinamente
يطرأ
гэнэт өөрчлөгдөх
thay đổi đột ngột
เปลี่ยนแปลงกะทันหัน, เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
berubah tiba-tiba
внезапно измениться
- For a situation to change all of a sudden.状況が急に変わる。(Situation) Changer brusquement.Cambiarse súbitamente la situación.يبدل الموقف بشكل مفاجئнөхцөл байдал гэв гэнэт өөрчлөгдөх. Tình hình thay đổi đột ngột.สถานการณ์เปลี่ยนแปลงกะทันหันsuatu keadaan tiba-tiba berubah menjadi yang sangat berbeda dengan sebelumnyaСостояние нестабильно, быстро и неожиданно изменяется.
- 상황이 갑자기 바뀌다.
เปลี่ยนแปลงกำหนดใหม่, แก้ไขกำหนดใหม่, ปรับปรุงกำหนดใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
reform; revise
かいていする【改定する】
modifier, réviser, réformer
reformar
يعدّل
шинэчлэх, өөрчлөх
sửa đổi, điều chỉnh
เปลี่ยนแปลงกำหนดใหม่, แก้ไขกำหนดใหม่, ปรับปรุงกำหนดใหม่
mengubah, meninjau kembali
изменять; менять
- To change and reset things that are already determined.すでに定められているものを改めて新しく定める。 Transformer quelque chose qui était déjà décidé, pour le redéfinir.Cambiar o modificar una cosa que ya estaba hecha. يُقرِّر من جديد عن طريق تغيير ما تم تقريره بالفعلхэдийн тогтчихсон зүйлийг дахин засах.Thay đổi cái đã định từ trước và điều chỉnh lại.เปลี่ยนสิ่งที่กำหนดไว้อยู่แล้ว แล้วกำหนดขึ้นใหม่mengubah dan memutuskan kembali hal yang telah ditetapkan sebelumnyaВносить изменения во что-либо уже утверждённое.
- 이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.
Idiomเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่, เปลี่ยนแปลงเป็นแบบใหม่
be born again; be reborn
繰り返し生まれる。生まれ変わる
renaître
volver a nacer
يولد من جديد
шинэ амьдралаар амьдрах, шинэ хүн болох
lột xác
(ป.ต.)เกิดซ้ำขึ้นมาใหม่ ; เปลี่ยนแปลงครั้งใหม่, เปลี่ยนแปลงเป็นแบบใหม่
berubah
заново родиться; переродиться
- To newly change.新しく変化する。Subir une transformation afin de revivre.Ser una persona nueva. يتجددшинээр өөрчлөгдөх. Biến đổi một cách mới mẻ.เกิดการเปลี่ยนแปลงเป็นแบบใหม่berubah baru Обновиться, полностью измениться.
- 새롭게 변화하다.
เปลี่ยนแปลงค่านิยม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
naturalize
どちゃくかする【土着化する】
(s')installer, (s')adapter, (s')établir
naturalizar, naturalizarse
يتثبّت، يترسّخ
нутагших, суурьших, нутагшуулах, суурьшуулах
bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễ
เปลี่ยนแปลงค่านิยม
menaturalisasi
укоренять(ся); прививать(ся)
- For a certain system, custom, ideology, etc., to take root after being changed to be suitable for a region; or to make this happen.ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付く。また、そうさせる。(Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi.Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuar o adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse.يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلكямар нэгэн тогтолцоо болон зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тохирч өөрчлөгдөн эх үндэс нь тавигдах. мөн тийм болох.Những cái như chế độ, phong tục hay tư tưởng biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc làm cho như vậy.ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไป หรือทำลักษณะดังกล่าวsuatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnya, atau membuatnya demikianВнедрить, прочно установить систему, обычаи, идеологию и т.п., изменив её соответственно определённому району. Или подвергаться подобному процессу.
- 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
เปลี่ยนแปลง, ทำให้เปลี่ยน, ทำให้เปลี่ยนแปลง, ทำให้แปรเปลี่ยน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change
へんかさせる【変化させる】
changer, modifier, provoquer un changement, causer un changement
cambiar, modificar, alterar, transformar, evolucionar
يغيّر
өөрчлөх, хувиргах
làm biến đổi, làm thay đổi
เปลี่ยนแปลง, ทำให้เปลี่ยน, ทำให้เปลี่ยนแปลง, ทำให้แปรเปลี่ยน
mengubah
изменять
- To alter the shape, condition, property, etc., of something.物事の形・状態・性質などを変わらせる。Faire atteindre une forme, un état, une propriété, etc. différent(e).Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.يجعل شكل شيء أو وضعه أو طبيعته متحوّلاюмны хэлбэр, байдал, шинж чанарыг өөрчлөх. Làm khác đi hình dạng, trạng thái hay tính chất... của cái gì đó.ทำให้คุณสมบัติ สภาพหรือลักษณะ เป็นต้น ของสิ่งใด ๆ เปลี่ยนไป membuat bentuk atau keadaan, karakter, dsb sesuatu berubahДелать иным (о виде, состоянии, качестве чего-либо).
- 무엇의 모양이나 상태, 성질 등을 달라지게 하다.
เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be changed; be fluctuated
へんどうする【変動する】
changer, fluctuer, varier
cambiarse, fluctuarse, variarse, oscilarse
يتغيّر
өөрчлөгдөх, өөрчлөлт орох
bị biến động, trở nên biến động
เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertukar
меняться; изменяться
- For a situation or state to be changed into a different situation or state.状況や事情などが動き変わるようになる。(Situation ou circonstances) Devenir différentes.Transformarse al cambiar la situación o condición.يتحوّل وضع أو حال ويصبح متغيّراнөхцөл байдал, учир шалтгаан зэрэг өөрчлөгдөн хувирах.Tình huống hay sự tình trở nên bị thay đổi và khác đi.สภาพหรือสถานการณ์ถูกเปลี่ยนแปลงทำให้แตกต่างไปจากเดิม kondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbedaМеняться (о каком-либо обстоятельстве или положении).
- 상황이나 사정이 바뀌어 달라지게 되다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
change; fluctuate
へんどうする【変動する】
changer, fluctuer, varier
cambiar, fluctuar, variar, oscilar
يتقلب
өөрчлөх, өөрчлөлт орох
biến động
เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ
berubah, berganti, bertukar
изменяться; становиться другим
- For a situation or state to change into a different situation or state. 状況や事情などが動き変わる。 (Situation ou circonstances) Devenir différentes.Transformarse al cambiar la situación o condición.تتغير الحالة أو الوضعнөхцөл байдал, учир шалтгаан зэрэг өөрчлөгдөн хувирах.Tình huống hay sự tình bị thay đổi và khác đi.สภาพหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลงทำให้แตกต่างไปจากเดิมkondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbeda Меняться (о каком-либо обстоятельстве или положении).
- 상황이나 사정이 바뀌어 달라지다.
