เพลงกล่อมเด็ก - เพลงเดี่ยว, เพลงที่ร้องเดี่ยว

เพลงกล่อมเด็กเพลงขับเพลงขับร้องเพลงขับร้องประกอบดนตรีเพลงคั่นเพลงคริสต์มาสเพลงคริสต์มาส, เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาสเพลงคำสอนของพระเยซูเพลงจากจินตนาการเพลงชาติเพลงชาวบ้าน, เพลงพื้นบ้าน, เพลงพื้นเมืองเพลงซิมโฟนีเพลงดัง, เพลงฮิต, เพลงตลาดเพลงดัดแปลงเพลง, ดนตรีเพลงต้องห้าม, เพลงที่ห้ามร้อง, เพลงที่รัฐบาลสั่งห้ามเพลงที่ชื่นชอบร้อง, เพลงที่โปรดปรานในการร้องเพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป, บทประพันธ์เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไปเพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรี, เพลงที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี, ดนตรีที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรีเพลงที่มีชื่อเพลงเกี่ยวกับในฤดูใบไม้ผลิเพลงที่ให้บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรีเพลง..., บทเพลง...เพลง, บทเพลง, การขับร้องเพลงเพลง, บทเพลง, ท่อนเพลงบรรเลงงานศพเพลงบรรเลงนำ, โหมโรงเพลงบรรเลงเดี่ยวเพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักเพลงประกอบเพลงประจำโรงเรียน, เพลงประจำสถาบันเพลงประสานเสียงเพลงปลอบขวัญวิญญาณผู้ตายเพลงป๊อบเพลงพื้นบ้านที่ร่วมกันร้องในโอกาสที่ได้มาช่วยกันทำงานเพลงพื้นเมือง, เพลงพื้นบ้านเพลงฟังสบาย ๆ, ดนตรีเบาอารมณ์เพลงมหาชน, เพลงพื้นบ้านเพลงยอดนิยม, เพลงตามกระแส, เพลงฮิตเพลงรักเพลงรบ, เพลงปลุกใจเพลงร้องคู่, เพลงคู่เพลงรำลึกวันแห่งชัยชนะเพลงวอลซ์เพลงสดเพลงสมัยใหม่, เพลงยุคใหม่, เพลงยุคปัจจุบันเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเพลงสรรเสริญพระพุทธเจ้าเพลงสรรเสริญ, เพลงสดุดีเพลงสรรเสริญ, เพลงสวดสรรเสริญเพลงสวด, เพลงสรรเสริญ, เพลงร้องในโบสถ์เพลงสำหรับเด็กเพลงอวยพร, เพลงแสดงความยินดีเพลงอำลา, บทเพลงอำลาเพลงเกี้ยวยามค่ำคืน, เพลงเกี้ยวสาวยามค่ำคืน, เพลงรักในยามราตรีเพลงเก่า, บทเพลงเก่าเพลงเชียร์เพลงเดินขบวน, เพลงเดินขบวนพาเหรดเพลงเดี่ยว, เพลงที่ร้องเดี่ยว

เพลงกล่อมเด็ก

자장가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lullaby; nursery song; cradlesong
こもりうた【子守り歌・子守り唄・子守歌・子守唄】
berceuse
canción de cuna, nana
تهويدة
бүүвэйн дуу
bài hát ru
เพลงกล่อมเด็ก
nina bobo, nyanyian tidur
колыбельная песня
• A song that one sings when putting a child to sleep. 子供を眠らせるために歌う歌。Chanson que l'on chante pour faire dormir un enfant.Canto con que se adormece a los niños.أغنية تغنّيها الأم لتشجّع طفلها على النومбалчир хүүхдийг унтуулахад дуулдаг дуу.Bài hát hát khi ru trẻ em ngủ.เพลงที่ร้องตอนกล่อมเด็กเล็กให้หลับ lagu yang dinyanyikan ketika menidurkan anak kecil/bayiПесня, которую поют, чтобы убаюкать ребёнка.
• 어린아이를 재울 때 부르는 노래.

เพลงขับ

샹송

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chanson
シャンソン
chanson populaire française
chanson
أغنية فرنسية تقليدية
шансон
bài hát (chanson, tiếng Pháp)
เพลงขับ
chanson
шансон
• A popular song widely sung among French people.フランスの人々の間で広く歌われる歌謡曲。Chanson qui est chantée largement parmi les gens en France.Canción popular cantada ampliamente entre los franceses.أغنية فرنسية تقليدية مشهورة جدا في المجتمع الفرنسيолон нийтээр өргөн дуулдаг францын дуу.Ca khúc được hát phổ biến trong công chúng nước Pháp.เพลงที่ร้องกันอย่างแพร่หลายในบรรดามหาชนชาวฝรั่งเศส lagu populer yang banyak dinyanyikan di kalangan publik perancisМузыкальный песенный жанр, широко распространённый во Франции.
• 프랑스 대중 사이에서 널리 불리는 가요.

เพลงขับร้อง

성악

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vocal music
せいがく【声楽】
chant, musique vocale, leçon de chant
música vocal
الموسيقى الصوتية
дуу хөгжим, дуу дуулахуй
thanh nhạc
เพลงขับร้อง
musik vokal, musik seriosa
вокальная музыка
• Music made with people's voices such as classical songs, opera, etc.歌曲やオペラなどのように、人声を中心とした音楽。Son mélodieux que produit la voix d'une personne comme le gagok(chant lyrique, accompagné par un petit ensemble instrumental) ou l'opéra. Música compuesta con voces de personas como la operática, clásica, etc. الموسيقى المصنوعة من أصوات الناس مثل الأغاني الكلاسيكية والأوبرا أو غيرهاгоцлол дуу буюу найрал дуутай адил хүний дуу хоолойгоор дуулах хөгжим.Âm nhạc thể hiện bằng giọng độc xướng hoặc hợp ca. ดนตรีที่ใช้น้ำเสียงของคนขับร้องอย่างการร้องคากกหรือโอเปร่า เป็นต้นmusik yang dimainkan menggunakan nama orang seperti solo atau paduan suaraОдиночное или групповое исполнение музыки, используя только человеческий голос.
• 가곡이나 오페라 등과 같이 사람의 목소리로 하는 음악.

เพลงขับร้องประกอบดนตรี

가곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

art song
かきょく【歌曲】。せいがくきょく【声楽曲】。うた【歌】。リート
chant lyrique occidental
canción
аялгуут дуу, эгшиг аялгуут дуу, ари
ca khúc
เพลงขับร้องประกอบดนตรี
musikalisasi puisi
• A song made by setting a poem to music, which is sung to a piano accompaniment.洋楽から始まった、詩に曲をつけてピアノ伴奏に合わせて歌う声楽曲。Chant lyrique accompagné au piano, trouvant ses origines dans la musique occidentale.Música vocal originada de la música occidental cuya composición poética es cantada con el acompañamiento del piano.أغنية نشأت في الموسيقى الغربية بحيث تم تحويل القصائد إلى الأغاني حتى يتم غناؤها بصحبة أداء البيانوбарууны хөгжмөөс эхлэлтэй, шүлгэнд ая оруулан төгөлдөр хуураар хөгжимдөн дуулах дуу аялгуу.Bài ca bắt nguồn từ âm nhạc phương Tây, hát theo giai điệu piano được phổ nhạc từ thơ.บทเพลงที่เริ่มมาจากทางตะวันตกและขับร้องกลอนเข้าจังหวะกับการบรรเลงเปียโนประกอบเพลงbermula dari musik Barat, olah vokal yang dinyanyikan dengan memakai lirik puisi sambil menyesuaikan irama pianoПесня, берущая начало в Западной музыке, лирику которой исполняют под аккомпанемент пианино.
• 서양의 음악에서 시작된, 시에 곡을 붙여 피아노 반주에 맞추어 노래하는 성악곡.

เพลงคั่น

간주곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

intermezzo
かんそうきょく【間奏曲】
interlude
interludio
завсрын хөгжим
khúc nhạc đệm
เพลงคั่น
intro, intermeso, musik selingan
интерлюдия
• A small-scaled, instrumental piece of music, inserted in a large-scaled musical work. 規模が大きい楽曲の途中挿入される小さい規模の楽曲。Courte pièce musicale jouée entre deux morceaux de musique plus considérables.Breve composición instrumental que se ejecuta en el intermedio de una sinfonía a gran escala.موسيقى ملحّنة للعزف على الآلات الموسيقية بحجم صغير التي تعزف عليها في متوسط من القطعة الموسيقية بحجم كبير том хэмжээний хөгжмийн зохиолын дунд нэмэгдэн орж тоглогддог бага хэмжээний аялгуу.Khúc nhạc khí với quy mô nhỏ được tấu chen vào giữa khúc nhạc quy mô lớn.ดนตรีบรรเลงสั้น ๆ ที่บรรเลงแทรกบทเพลงยาว ๆmusik instrumental berskala kecil yang disisipkan dan dimainkan di tengah-tengah musik berskala besarНебольшое музыкальное произведение на инструменте, исполняемое между основными частями длинного музыкального произведения.
• 규모가 큰 악곡의 중간에 삽입되어 연주되는 작은 규모의 기악곡.

เพลงคริสต์มาส

캐럴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

carol
キャロル。クリスマスキャロル。カロル
chant de Noël
villancico
كارول
христмасын дуу
bài ca mừng giáng sinh, bài hát carol
เพลงคริสต์มาส
nyanyian natal, senandung natal
рождественская песня; рождественнский гимн
• A song that is sung to celebrate Christmas.クリスマスを祝う内容を歌う歌。Chanson dont le contenu fête Noël.Canción que tiene como tema el festejo navideño.أغنية يحتوي مضمونها على احتفال بعيد الميلادхристмасын баярын мэнд хүргэж буй агуулгатай дуу.Bài hát chứa nội dung chúc mừng lễ giáng sinh.เพลงที่มีเนื้อหาฉลองวันคริสต์มาสlagu yang berisikan ucapan selamat hari natal Песня, поздравляющая с наступлением Рождества.
• 성탄절을 축하하는 내용을 담은 노래.

เพลงคริสต์มาส, เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาส

크리스마스 캐럴

Christmas carol
クリスマスキャロル。クリスマスカロル
chanson de Noël, chant de Noël
villancico, canción navideña
كارول لعيد الميلاد، كارول لعيد الكريسماس
зул сарын сүлд дуу
thánh ca
เพลงคริสต์มาส, เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาส
nyanyian natal
рождественская песня
• A song that is sung to celebrate Christmas.クリスマスを祝って歌う歌。Chanson pour fêter Noël.Canción que se interpreta para festejar la Navidad.أغنية تغنى للاحتفال بعيد الميلادзул сарын баярыг тэмдэглэн дуулах дуу.Bài hát chúc mừng Giáng sinh. เพลงที่อวยพรวันคริสต์มาสlagu yang merayakan hari natalПесня, поздравляющая с наступлением Рождества.
• 크리스마스를 축하하는 노래.

เพลงคำสอนของพระเยซู

복음 성가

gospel hymn
ゴスペルソング。ふくんしょうか・ふくいんしょうか【福音唱歌】
chant évangélique, chant religieux.
canción de góspel
ترانيم الإنجيل
сайн мэдээний магтан дуу
thánh ca Phúc âm
เพลงคำสอนของพระเยซู
lagu rohani, puji-pujian rohani
гимны
• In Christianity, a song containing the teachings or salvations of Jesus Christ.キリスト教で、イエスの教えと救援に関する内容を主題にする歌。Chant contenant l'enseignement et le salut de Jésus-Christ dans le christianisme.En protestantismo, canción que transmite las enseñanzas de Jesucristo y la salvación a través de él. في المسيحية، ترنيمة يحتوي مضمونها على تدريس وتخليص اليسوعхристийн шашны, Есүсийн сургаал болон авралын талаарх утга агуулгатай дуу.Bài hát chứa đựng nội dung về sự cứu rỗi và sự dạy bảo của chúa Giê-su, trong Cơ đốc giáo.เพลงที่ประกอบด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับคำสอนของพระเยซูและการพ้นบาปในทางคริสต์ศาสนาlagu dalam agama Kristen yang berisikan ajaran dan kisah penyelamatan oleh YesusВ христианстве, песни с содержанием об учении Иисуса и спасении.
• 기독교에서, 예수의 가르침과 구원에 대한 내용을 담은 노래.

เพลงจากจินตนาการ

환상곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fantasia
げんそうきょく【幻想曲】。ファンタジー
fantaisie
fantasía
موسيقى فانتازيا
уран сэтгэмжит хөгжим
ca khúc tự do
เพลงจากจินตนาการ
lagu gubahan, lagu fantasi
фантазия
• A romantic musical composition that is produced freely without being restricted by formality. 形式にとらわれず、自由に作曲したロマンチックな曲。Musique romantique composée librement, sans restriction de forme.Composición musical romántica que se compone libremente sin ser restringido por la formalidad musical.موسيقى رومانسية يتم تأليفها بحرّية دون قيود الأساليبбодит байдалд баригдалгүй, чөлөөтэй зохиосон романтик хөгжим.Ca khúc lãng mạn, được sáng tác một cách tự do, không phụ thuộc vào những hạn chế về hình thức.เพลงโรแมนติกที่แต่งขึ้นอย่างอิสระโดยไม่ได้รับการจำกัดในด้านรูปแบบlagu romantis yang dikarang bebas tanpa terikat aturanРомантичная мелодия, свободно созданная без влияния каких-либо формальных ограничений.
• 형식의 제약을 받지 않고 자유롭게 작곡한 낭만적인 곡.

เพลงชาติ

국가²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

national anthem
こっか【国歌】
hymne national
himno nacional
السلام الوطني
сүлд дуу
quốc ca
เพลงชาติ
lagu kebangsaan
национальный гимн
• The song representing and symbolizing a nation.国を代表し象徴する歌。Chant qui représente et symbolise un pays. Canción que representa y simboliza una nación. أغنية تمثل وترمز إلى الدولة улсыг бэлгэдэн төлөөлдөг дуу.Bài hát tiêu biểu và tượng trưng cho quốc gia. เพลงที่เป็นสัญลักษณ์และแสดงถึงความเป็นชาติlagu yang menjadi simbol perwakilan suatu negaraПесня или мелодия, которая символизирует данное государство.
• 나라를 대표하고 상징하는 노래.

เพลงชาวบ้าน, เพลงพื้นบ้าน, เพลงพื้นเมือง

민요

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

folk song
みんよう【民謡】
chanson populaire, chanson folklorique
canción folclórica, canto tradicional
أغنية فلكلورية، تراثية
ардын дуу
dân ca, bài hát dân gian
เพลงชาวบ้าน, เพลงพื้นบ้าน, เพลงพื้นเมือง
lagu rakyat, lagu daerah
народная песня
• A song containing the thoughts and lives of a people, not known when it was first made because it has been handed down orally from a long time ago.古くから口伝えに伝承され、誰がいつ初めて作ったかは分からないが、民衆の思想や生活を歌った歌謡。Chanson narrant les pensées et la vie du peuple, et dont on ne connait pas l'auteur ou la date de création, car transmise de bouche à oreille depuis le passé.Canción tradicional que expresa el pensamiento y la vida del pueblo, cuyo autor es anónimo y ha sido transmitida de boca en boca. الأغنية التي تحكي عن أفكار وحياة المواطنين العاديين، المتوارثة جيلاً بعد جيل فمن الصعب أن معرفة أصلهاэрт дээр үеэс хүмүүсийн амаас ам дамжин уламжлагдан ирсэн, хэн, хэзээ анх зохиосон нь мэдэгдэхгүй, ард түмний үзэл санаа, ахуй амьдралыг илэрхийлсэн дуу.Bài hát chứa đựng cuộc sống và tâm tư của con người, được truyền miệng từ xa xưa và không biết từ bao giờ và ai là người đầu tiên sáng tác.เพลงที่ถ่ายทอดวิถีชีวิตและแนวคิดของชาวบ้าน ซึ่งไม่รู้ว่าใครเป็นผู้แต่งและแต่งขึ้นมาครั้งแรกเมื่อไหร่ โดยการสืบทอดต่อกันมาจากปากต่อปากของผู้คนตั้งแต่สมัยก่อนlagu yang disampaikan orang-orang dari mulut ke mulut sejak dahulu kala sehingga tidak diketahui siapa yang membuatnya serta memuat pola pikir dan kehidupan rakyatПесня, продукт коллективного устного творчества, передающаяся с древних времён из уст в уста, отражает характер каждого народа, его обычаи и т.п.
• 오래전부터 사람들의 입에서 입으로 전해 내려와 누가 언제 처음 만들었는지 알 수 없으며 민중들의 사상과 생활을 담고 있는 노래.

เพลงซิมโฟนี

교향곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

symphony
こうきょうきょく【交響曲】
symphonie
sinfonía
سمفونية
симфони, симфони найрал хөгжим
bản giao hưởng
เพลงซิมโฟนี
simfoni, musik simfoni
симфония
• A piece of music of a vast scale made for the orchestra.管弦楽のために作られた、大規模な楽曲。Composition musicale de longue durée, écrite pour une orchestration. Pieza musical de gran formato y compuesta para orquesta.الأغنية الكبيرة بلحن موسيقيّ فيه طول وتنويع، يعزفه عدد كبير من العازفينсимфони найрал хөгжимд зориулан бүтээсэн том хэмжээний хөгжмийн зохиол.Bản nhạc qui mô lớn được làm cho dàn nhạc.เพลงยิ่งใหญ่ที่แต่งขึ้นสำหรับดนตรีประเภทเล่นเครื่องเป่าและเครื่องสายmelodi berskala besar yang dikarang untuk musik orkestraКрупное музыкальное произведение, предназначенное для оркестрового исполнения ансамблем смычковых, духовых и ударных инструментов.
• 관현악을 위하여 만든 규모가 큰 곡.

เพลงดัง, เพลงฮิต, เพลงตลาด

대중가요

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

popular song
ポピュラーソング。ポップミュージック
chansons populaires
canción popular, canto folclórico
أغنية شعبية
нийтийн дуу
ca khúc đại chúng
เพลงดัง, เพลงฮิต, เพลงตลาด
lagu populer, lagu pop
популярная музыка
• A song many people enjoy singing.大衆が楽しんで歌う歌。Chansons que les gens prennent plaisir à chanter. Canción que gusta a la masa y es cantada por la misma. أغنية يفضّل الجهور غناءهاард олны таалан дуулдаг дуу.Bài hát được đại chúng yêu thích và ca hát.เพลงที่เหล่าสาธารณชนต่างนิยมร้องกันlagu yang sering dinyanyikan oleh orang banyak/masyarakat umumПесни, популярные среди широкой публики.
• 대중이 즐겨 부르는 노래.

เพลงดัดแปลง

변주곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

variations
へんそうきょく【変奏曲】
variation (musicale)
variación
اختلافات (في قطعة الموسيقى)
хувилбар хөгжим, өөр төрлийн хөгжим
khúc biến tấu
เพลงดัดแปลง
musik aransemen
вариация (в музыке)
• Pieces of music created just by varying the melody, rhythm, chord, etc., based on a theme.音楽で、1つのテーマを基にして拍子・リズム・ハーモニーなどを多様に変えて作った曲。En musique, morceau créé en apportant divers changements à la mélodie, au rythme, à l'harmonie, etc., basé sur un thème.En música, obra o composición arreglada cambiando la melodía, el ritmo o la armonía en base a un tema en particular.القطعة الموسيقية مع تغيير قليل من اللحن الإيقاع أو التوافق في الموسيقى على أساس موضوع واحدхөгжимд нэг сэдвийн дор айзам, хэмнэл, хослол зэргийг олон янзаар хувирган бүтээсэн хөгжим.Bản nhạc được tạo ra bằng cách đổi khác đi giai điệu, nhịp điệu, sự hòa âm thành nhiều loại dựa trên nền tảng một chủ đề trong âm nhạc. เพลงที่ได้จากการเปลี่ยนโทนเสียงดนตรี จังหวะหรือเสียงประสาน เป็นต้น ให้แตกต่างออกไปอย่างหลากหลายโดยอาศัยโจทย์อันหนึ่งในทางดนตรีmusik yang dibuat dengan mengganti melodi, irama, isi, karakter, dsb sedikit-sedikit berdasarkan satu topik dalam musik Музыкальное произведение, в котором основная тема излагается несколько раз с изменениями в фактуре, тональности, мелодии, гармонии и т.п.
• 음악에서, 하나의 주제를 바탕으로 하여 가락, 리듬, 화성 등을 여러 가지로 다르게 바꾸어 만드는 곡.

เพลง, ดนตรี

음악

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

music
おんがく【音楽】
musique
música
موسيقى
дуу хөгжим, ая
âm nhạc
เพลง, ดนตรี
lagu
музыка
• A field of art, in which one expresses one's thoughts or emotions by using one's voice or a musical instrument to make sounds with beats and melody.声や楽器で、拍子とリズムを用いて音を出し、考えや感情を表現する芸術。Art qui permet d'exprimer une pensée ou un sentiment par l'intermédiaire de sons rythmiques et mélodiques produits avec la voix humaine ou des instruments musicaux.Arte consistente en la expresión de ideas o emociones a través de sonidos melódicos y rítmicos creados con la voz o instrumentos musicales. فنّ يعبر عن أفكار أو مشاعر الإنسان من خلال الصوت أو العزف على آلات موسيقية بشكل إيقاعيдуу хоолой, хөгжмийн зэмсгээр хэмнэл болон аялгуутайгаар дуу гаргаж, бодол санаа, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг урлаг.Nghệ thuật thể hiện suy nghĩ hay tình cảm bằng cách phát ra âm thanh có nhịp và giai điệu thông qua giọng hát hay nhạc cụ.ศิลปะที่แสดงความรู้สึกหรือความคิดโดยเปล่งเสียงมีจังหวะและทำนองดนตรีด้วยเครื่องดนตรีหรือเสียงseni yang menyampaikan pikiran atau perasaan dengan menghasilkan bunyi yang berirama dan bermelodi dengan suara atau alat musikИскусство, воплощающееся в звуках голоса или музыкальных инструментов, исполняющих определённую мелодию под соответствующий ритм, и через которые выражаются мысли, чувства, эмоции.
• 목소리나 악기로 박자와 가락이 있게 소리 내어 생각이나 감정을 표현하는 예술.

เพลงต้องห้าม, เพลงที่ห้ามร้อง, เพลงที่รัฐบาลสั่งห้าม

금지곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

forbidden song; banned song
きんしか【禁止歌】。きんしきょく【禁止曲】
chanson interdite, chanson censurée
canción censurada
غناء ممنوع
хориотой дуу
bài hát bị cấm
เพลงต้องห้าม, เพลงที่ห้ามร้อง, เพลงที่รัฐบาลสั่งห้าม
lagu terlarang
• A song censored and banned by a government for political and social reasons.政治的、社会的な理由で、政府が歌うことを禁じた歌。Chanson interdite par le gouvernement pour des motifs sociaux et politiques.Canción que el gobierno prohíbe entonar por motivos políticos o sociales. أغنية تمنع الحكومة عن غنائها بأسباب اجتماعية وسياسيةулс төр, нийгмийн шалтгаанаар засгийн газраас дуулахыг хориглосон дуу.Bài hát mà chính phủ không cho hát với lý do mang tính chính trị, xã hội. เพลงที่รัฐบาลห้ามไม่ให้ร้องเนื่องมาจากเหตุผลทางการเมืองหรือสังคมsatu lagu yang dilarang oleh negara untuk dinyanyikan dengan alasan sosial maupun politikПесня, запрещённая правительством по политическим, общественным причинам.
• 정치적, 사회적인 이유로 정부에서 부르지 못하게 한 노래.

เพลงที่ชื่นชอบร้อง, เพลงที่โปรดปรานในการร้อง

애창되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(song) be loved
あいしょうされる【愛唱される】
être chanté avec amour
cantarse popularmente, ser la canción favorita
تُغنّى أغنية معينة
дуртай дуу болох
được ưa chuộng, được chuộng hát
เพลงที่ชื่นชอบร้อง, เพลงที่โปรดปรานในการร้อง
suka dinyanyikan
• For a certain song to be sung frequently.ある歌が日ごろよく歌われる。(Certaine chanson) Être souvent chantée.Cantarse una canción muy popularmente. تُغنّى أغنية معينة على نحو ممتع ямар нэг дуу талархал хүлээн байнга дуулагдах.Bài hát nào đó được thích hát. ขับร้องเพลงที่โปรดปรานใดsuatu lagu sering dinyanyikan karena disukainyaКакая-либо любимая песня с радостью поётся.
• 어떤 노래가 즐겨 불리다.

เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป, บทประพันธ์เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป

합주곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ensemble
がっそうきょく【合奏曲】
concert, pièce de musique pour un ensemble
conjunto, música de concierto
موسيقى أوركسترا
хоршил хөгжим
bản hợp tấu, bản hòa tấu
เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป, บทประพันธ์เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป
lagu ansambel
• A musical piece composed to be played with two or more instruments at the same time. 二つ以上の楽器で同時に演奏できるように作曲した曲。Pièce de musique composée dans le but d'être interprétée par plus de deux instruments musicaux à la fois.Pieza musical compuesta para ser interpretada con dos o más instrumentos a la vez.موسيقى تم تلحينها لتُعزف بأكثر من نوعين من الآلات الموسيقيّة في نفس الوقتхоёроос дээш хөгжмийн зэмсгээр зэрэг хөгжимдөх зориулалтаар зохиосон ая.Bản nhạc sáng tác để biểu diễn đồng thời với hai nhạc cụ trở lên.เพลงที่ประพันธ์ขึ้นเพื่อให้บรรเลงพร้อมกันด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชิ้นขึ้นไปlagu yang dibuat untuk dimainkan oleh lebih dari dua macam alat musik dalam waktu bersamaanМузыкальное произведение, написанное для совместной игры двумя или более музыкальными инструментами.
• 두 가지 이상의 악기로 동시에 연주하도록 작곡한 곡.

เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรี, เพลงที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี, ดนตรีที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี

기악

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

instrumental music
きがく【器楽】
musique instrumentale
música instrumental
موسيقى الآلات
хөгжим, хөгжмийн
nhạc khí
เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรี, เพลงที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี, ดนตรีที่บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี
musik instrumental
инструментальная музыка
• Music played with musical instruments.楽器で演奏する音楽。Musique jouée par des instruments.Música que se interpreta exclusivamente con instrumentos.موسيقى تعزف بالآلات الموسيقيّةхөгжмийн зэмсгээр тоглох ая дуу.Âm nhạc trình diễn bằng nhạc cụ.ดนตรีที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีmusik yang dimainkan dengan alat musik saja, tanpa lirik laguМузыка, исполняемая на музыкальных инструментах, без участия голоса.
• 악기로 연주하는 음악.

เพลงที่มีชื่อเพลงเกี่ยวกับในฤดูใบไม้ผลิ

봄노래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

spring song
しゅんか【春歌】
chanson printanière
canción de primavera
أغنية الربيع
хаврын дуу
bài hát mùa xuân, khúc ca xuân
เพลงที่มีชื่อเพลงเกี่ยวกับในฤดูใบไม้ผลิ
lagu musim semi
весенняя песня
• A song on spring. 春をテーマにした歌。Chanson qui a le printemps pour sujet.Canción que tiene como tema la primavera.أغنية يتغنّي بها في الربيعхаврын сэдэвтэй дуу. Bài hát với chủ đề mùa xuân.เพลงที่มีฤดูใบไม้ผลิเป็นใจความสำคัญlagu yang bertemakan musim semiПесня, основной темой которой является весна.
• 봄을 주제로 한 노래.

เพลงที่ให้บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี

기악곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

instrumental music
きがくきょく【器楽曲】
musique instrumentale
canción de música instrumental, sinfonía
موسيقى الآلات
ая, аялгуу
bài nhạc khí
เพลงที่ให้บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรี
lagu instrumental
инструментальное произведение; инструментальная пьеса
• A piece of music composed to be played with musical instruments.楽器で演奏するために作った曲。Pièce de musique composée pour être jouée par des instruments.Pieza de música compuesta para la interpretación instrumental.موسيقى تألّف للعزف على الآلات الموسيقيّةхөгжмийн зэмсгээр тоглоход зориулагдсан ая.Bài nhạc làm để trình diễn bằng nhạc cụ.เพลงที่แต่งขึ้นเพื่อให้บรรเลงโดยใช้เครื่องดนตรีlagu yang dibuat untuk dimainkan dengan alat musikМузыкальное произведение, написанное для исполнения на музыкальных инструментах.
• 악기로 연주하기 위하여 만든 곡.

เพลง..., บทเพลง...

1. -가⁵

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ga
か【歌】
เพลง..., บทเพลง...
lagu, nyanyian
песня
• A suffix used to mean a song.「歌」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant « chanson ».Sufijo que añade el significado de 'canción'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "غناء"‘дуу’ хэмээх утга нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa 'ca, bài hát'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เพลง'akhiran yang menambahkan arti "lagu"Суффикс существительного со значением 'песня'.
• ‘노래’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -곡

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-gok
きょく【曲】
khúc, khúc nhạc, bài ca
เพลง..., บทเพลง...
lagu, nyanyian
• A suffix used to mean a song or a musical piece.「歌」または「楽曲」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "chant" ou "pièce musicale".Sufijo que añade el significado de 'canción' o 'pieza musical'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "أغنية" أو "مقطوعة موسيقية"‘дуу’ болон ‘ая’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'bài ca' hoặc 'khúc nhạc'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เพลง' หรือ 'ทำนองเพลง'akhiran yang menambahkan arti "lagu" atau "musik"Суффикс со значением "песня" или "мелодия".
• ‘노래’ 또는 ‘악곡’의 뜻을 더하는 접미사.

เพลง, บทเพลง, การขับร้องเพลง

노래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

song; music; singing
うた【歌・唄】。かきょく【歌曲】
chant, chanson
canción, canto
أغنية
дуу
bài hát, ca khúc, việc ca hát
เพลง, บทเพลง, การขับร้องเพลง
lagu
песня
• A composition created by setting rhythmical lyrics to music; or the act of singing such a piece of music. 韻律に合わせて作った歌詞に曲をつけた音楽。また、音楽を声に出して歌うこと。Musique composée sur des paroles écrites en vers ; fait de chanter une telle musique à haute voix.Música con que se canta una composición lírica. O la acción de cantar tal música.ألحان وكلمات، أو غناءه بصوت عالаялан дуулахад зориулсан шүлгэнд аяыг тааруулсан хөгжим. мөн тэр хөгжмийг дуу гаргаж дуулах. Âm nhạc gắn nhạc với lời ca theo âm luật. Hoặc việc cất giọng hát loại âm nhạc như vậy.เพลงที่ใส่ทำนองในเนื้อร้องซึ่งแต่งให้ตรงกับกฎการสัมผัสจังหวะ หรือการขับร้องเพลงดังกล่าวkata yang disesuaikan dengan irama musik, atau hal menyanyikan kata-kata yang demikianСочетание слов и музыки; а также напевание этой мелодии вслух.
• 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악. 또는 그런 음악을 소리 내어 부름.

เพลง, บทเพลง, ท่อน

파트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

part
パート
morceau
parte
جزء
хэсэг
bản
เพลง, บทเพลง, ท่อน
bagian
Часть
• In a sonata, symphony, etc., a tune which is played independently, yet comprises the whole work.ソナタや交響曲などで、それぞれ独立していながらも全体の一部となる曲。Chaque pièce musicale indépendante qui forme en même temps une partie d'une sonate, d'une symphonie, etc.Cada una de las piezas musicales independientes que componen una sonata o sinfonía. جزء من سوناتا أو سيمفونية وغيرها، قطعة موسيقية بشكل مستقل من العمل كلّهсонат буюу найрал хөгжмийн нийт бүрэлдэхүүний хэсэг боловч биеэ даасан дуу.Khúc nhạc trong khúc giao hưởng hay bản xô nát, vừa độc lập từng khúc vừa là một phần trong toàn thể.เพลงที่ต่างแยกกันอยู่แล้วกลายมาเป็นส่วนของทั้งหมด เช่น โซนาตาหรือเพลงสำหรับดนตรีวงใหญ่ เป็นต้นlagu yang masing-masing lepas dan berdiri sendiri membentuk keseluruhan bagian dalam sonata atau simfoniраздел музыкального произведения сонаты или симфонии, который становится одной частью целого произведения.
• 소나타나 교향곡 등에서, 각각 독립되어 있으면서 전체의 부분이 되는 곡.

เพลงบรรเลงงานศพ

장송곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

requiem
そうそうきょく【葬送曲】。そうか【葬歌】
chant funèbre, hymne funèbre, marche funèbre
música fúnebre
مرثية، مرثاة
гашуудлын ая
nhạc tang lễ, nhạc đám ma, kèn trống đám ma
เพลงบรรเลงงานศพ
lagu kematian
похоронная музыка
• A musical composition played at the funeral after a person's death.人が死んだ後、葬式で演奏する曲。Musique que l'on joue pendant les funérailles d'un défunt.Música que se interpreta en el funeral luego de haber muerto una persona.ترنيمة تُعزف في مراسيم الجنازة بعد وفاة شخصхүнийг үхсэний дараа оршуулах ёслолын үед хөгжимддөг ая.Nhạc tấu lên khi tổ chức đám tang cho người chết.เพลงที่บรรเลงหลังจากมีคนตายตอนจัดงานศพlagu yang dimainkan ketika mengadakan upacara kematian Музыка, которую играют на похоронах умершего человека.
• 사람이 죽은 후 장례를 치를 때 연주하는 곡.
funeral march
そうそうきょく【葬送曲】。そうか【葬歌】
chant funèbre, hymne funèbre, marche funèbre
marcha fúnebre
ترنيمة جنائزية
гашуудлын ая
kèn trống đưa ma
เพลงบรรเลงงานศพ
lagu kematian
похоронный марш
• A march played when a funeral procession makes its way.葬儀の行列が行進する時に演奏する行進曲。Marche que l'on joue pendant le passage d'un défilé funèbre.Marcha que se interpreta en el desfile del funeral.لحن مسيرة يُعزف في مسيرة الجنازةоршуулах ёслол үйлдэх үед оршуулгын цуваа хөдлөхөд хөгжимддөг ая.Bản nhạc tấu lên khi đoàn người tổ chức lễ tang đưa tiễn người quá cố về nơi an nghỉ.เพลงบรรเลงงานศพที่บรรเลงตอนแห่ขบวนที่ทำพิธีงานศพlagu kematian yang dimainkan ketika iringan orang berjalan untuk upacara kematian Музыка, которую играют во время шествия на похоронах.
• 장사 지내는 행렬이 행진할 때 연주하는 행진곡.

เพลงบรรเลงนำ, โหมโรง

전주곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

prelude; overture
ぜんそうきょく【前奏曲】
prélude
obertura
فاتحة موسيقية، مقدّمة موسيقية
удиртгал хөгжим
khúc dạo nhạc
เพลงบรรเลงนำ, โหมโรง
overture, prelude, musik pengantar
увертюра
• A piece of music played before the actual start of a suite, opera, etc.組曲やオペラなどが本格的に始まる前に演奏される音楽。Morceau de musique joué juste avant l'ouverture d'une pièce d'opéra, d'une suite, etc.Música ejecutada antes de dar el comienzo a una ópera, suite, etc.موسيقى يتم عزفها قبل بدء مجموعة الموسيقى أو الأوبرا كليّاчуулга хөгжим, дуурь гэх мэт эхлэхийн өмнө тоглогддог хөгжим.Âm nhạc chuẩn được biểu diễn khi bắt đầu như tổ khúc hay nhạc opera.ดนตรีที่ถูกบรรเลงก่อนหน้าที่จะเริ่มแสดงเพลงชุดหรือโอเปร่า เป็นต้น อย่างเป็นทางการlagu yang dimainkan mendahului awal inti suita atau opera dsbМузыка, исполняемая перед началом драмы, оперы и т.п.
• 모음곡이나 오페라 등의 본격적인 시작에 앞서 연주되는 음악.

เพลงบรรเลงเดี่ยว

독주곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

solo
どくそうきょく【独奏曲】
solo
Pieza musical para ejecución solista
أغنية العزف المنفرد
гоцлол хөгжимд зориулсан хөгжим
bản độc tấu
เพลงบรรเลงเดี่ยว
musik solo, musik tunggal, nyanyian solo, nyanyian tunggal
музыка в сольном исполнении
• A musical piece made for one person to play.一人が楽器を演奏するように作った曲。Oeuvre musicale composée pour être interprétée par une seule personne.Pieza musical compuesta para un solo instrumental. أغنية مصنوعة لعزف فرد واحد على آلة موسيقيةнэг хүн хөгжмийн зэмсгээр хөгжимдөхөөр зохиогдсон хөгжим. Khúc nhạc được tạo ra để một người biểu diễn nhạc cụ.เพลงที่แต่งขึ้นสำหรับให้เล่นเครื่องดนตรีเพียงคนเดียว musik yang dimainkan oleh hanya satu orang sajaМелодия, исполняющаяся на музыкальном инструменте одним человеком.
• 한 사람이 악기를 연주하도록 만든 곡.

เพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก

발라드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ballad
バラード　
ballade
balada
أغنية بَلادى
уянгын дуу, тууль, дууль
bản tình ca
เพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก
balad
баллада
• A sentimental song mainly about love in popular music.大衆音楽で、主に恋をテーマにした感傷的な歌。Chanson sentimentale souvent sur le thème de l'amour dans la musique populaire.En la música popular, canción sentimental que por lo general trata sobre el amor.غناء عاطفي بموضوع الحب غالبا في الموسيقى الشعبيардын хөгжимд, ихэвчлэн хайрын сэдвээр хийгдсэн сэтгэл уярам дуу.Bài hát tình cảm, chủ yếu mang chủ đề về tình yêu trong âm nhạc đại chúng. เพลงในประเภทดนตรีมวลชนที่แสดงอารมณ์ด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับความรักเป็นส่วนใหญ่lagu sentimentil yang biasanya bertemakan cinta dalam dunia musik popСентиментальная песня (в основном на тему любви), которая является одним из жанров популярной музыки.
• 대중음악에서, 주로 사랑을 주제로 한 감상적인 노래.

เพลงประกอบ

1. 주제가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theme song
しゅだいか【主題歌】。テーマソング
Thème, musique de générique
tema musical
أغنية رئيسيّة
киноны дуу, жүжгийн дуу, драмын дуу
bài hát chủ đề
เพลงประกอบ(ภาพยนตร์, ละครเวที, ละคร)
lagu tema
песня к кинофильму
• In a film, theater, drama, etc., a song that conveys the theme in a symbolic way.映画・演劇・ドラマなどに挿入されている、作品の主題を象徴的に表現する歌。Chanson symbolisant le thème principal dans un film, d'une pièce de théâtre, d'un feuilleton télévisé, etc.Canción que expresa simbólicamente el tema de una película, una obra teatral o una telenovela.أغنية تعبّر عن موضوع الفيلم، المسرحية، الدراما أو غيرها رمزياкино, жүжиг, олон ангит кино зэрэгт агуулагддаг, гол утга санааг нь бэлгэдэн илэрхийлдэг дуу.Bài hát thể hiện một cách tượng trưng chủ đề trong phim, kịch, phim truyền hình...เพลงที่เป็นสัญลักษณ์โดยแสดงถึงสาระสำคัญที่อยู่ในภาพยนตร์ ละครเวที หรือละคร เป็นต้นlagu yang mengekspresikan tema dalam film, lakon, drama, dsb secara simbolikПесня, символически выражающая главную тему кинофильма, спектакля, драмы и т.п.
• 영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 노래.

2. 주제곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theme music
しゅだいきょく【主題曲】。テーマきょく【テーマ曲】。テーマおんがく【テーマ音楽】。テーマミュージック
musique de générique, thème
canción temática
لحن رئيسيّ
киноны хөгжим, жүжгийн хөгжим, драмын ая
ca khúc chủ đề, bài hát chủ đề
เพลงประกอบ(ภาพยนตร์, ละครเวที, ละคร)
musik tema
основная мелодия в спектакле
• In a film, theater, drama, etc., a piece of music that conveys the theme in a symbolic way.映画・演劇・ドラマなどに挿入されている、作品の主題を象徴的に表現する曲。 Chanson symbolisant le thème principal dans un film, une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, etc.Canción que expresa simbólicamente el tema de una película, una obra teatral o una telenovela.لحن يعبّر عن موضوع الفيلم، المسرحية، الدراما أو غيرها رمزياкино, жүжиг, олон ангит кино зэрэгт ордог, гол утга санааг нь бэлгэдэн илэрхийлдэг аялгуу хөгжим.Ca khúc thể hiện một cách tượng trưng chủ đề trong phim, kịch, phim truyền hình...เพลงที่เป็นสัญลักษณ์โดยแสดงถึงสาระสำคัญที่อยู่ในภาพยนตร์ ละครเวที หรือละคร เป็นต้นmusik yang mengekspresikan tema dalam film, lakon, drama, dsb secara simbolikМелодия, символически выражающая главную тему фильма, спектакля, драмы и т.п.
• 영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 곡.

เพลงประจำโรงเรียน, เพลงประจำสถาบัน

교가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

school song
こうか【校歌】
chant d’une école, hymne d’une école.
himno de la escuela
نشيد مدرسيّ
сургуулийн сүлд дуу, дуулал
bài ca của trường
เพลงประจำโรงเรียน, เพลงประจำสถาบัน
mars sekolah
гимн учебного заведения
• The official song that represents a school.その学校を象徴する公的な歌。Chant officiel qui représente une école.Canción oficial que representa a una escuela.أغنية عموميّة ترمز لمدرسة معيّنةямар нэг сургуулийг бэлгэдэх албан ёсны дуу.Một bài hát đại diện chính thức cho một trường học nào đó.เพลงที่เป็นสัญลักษณ์ประจำโรงเรียนใด ๆ อย่างเป็นทางการlagu resmi yang mewakili, menandakan suatu sekolahТоржественно-официальная песня какого-либо учебного заведения.
• 어떤 학교를 상징하는 공적인 노래.

เพลงประสานเสียง

합창곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

choral song; choral music
がっしょうきょく【合唱曲】。コーラス
chœur
canto coral, música coral
كورس ، غناء كورس
найрал дуу хөгжим
bài hợp xướng, bài đồng ca
เพลงประสานเสียง
lagu paduan suara
хоровая песня
• A song composed for many people to sing together in harmony with each being responsible for different voice parts from low to high. 音の高低によって分かれた声部を、複数の人が同時に歌えるように作った曲。Chanson créée dans le but d'être chantée de manière à diviser les parties selon l'étendue musicale pour que les voix s'harmonisent.Canción compuesta para que varias personas puedan cantar juntas en armonía, siendo cada una responsable de las partes de voces diferentes, de bajo a soprano.أغنية يتم فيها توزيع أصوات مجموعة من الناس حسب درجة ارتفاع أصواتهم وانخفاضها بحيث يتم تحقيق توافق بينها في الغناءолон хүний дууны өндөр намаас хамаарч аялгууг нь хуваарилан, хоолойгоо нийлүүлж, хамт дуулахаар зохиосон дуу.Bài hát được tạo nên để nhiều người có thể hòa giọng và cùng hát.เพลงที่ทำขึ้นเพื่อให้คนหลายคนร้องเพลงให้เสียงเข้ากันได้โดยแบ่งทำนองตามความสูงต่ำของเสียงlagu yang dibuat agar beberapa orang dapat menyanyikannya bersama dengan menyamakan nada sesuai tinggi rendahnya masing-masing suaraПесня, написанная для совместного пения нескольких людей, соединяющих голоса.
• 여러 사람이 소리의 높낮이에 따라 음을 나누어 소리가 어울리게 부를 수 있도록 만든 노래.

เพลงปลอบขวัญวิญญาณผู้ตาย

진혼곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

requiem
ちんこんきょく【鎮魂曲】。レクイエム
requiem
réquiem
قداس، موسيقى جنائزية
гашуудлын дуу
khúc cầu siêu
เพลงปลอบขวัญวิญญาณผู้ตาย
rekuiem
реквием; траурная музыка
• A piece of music composed to comfort the spirit of a dead person.死者の霊魂を慰めしずめるための曲。Pièce de musique pour adoucir les âmes des défunts.Interpretación musical dedicada para consolar el espíritu del difunto.موسيقى لمواساة روح شخص ميتүхсэн хүний сүнсийг аргадахад зориулсан дуу.Khúc nhạc để xoa dịu vong hồn người chết.บทเพลงสำหรับการปลอบขวัญวิญญาณของผู้ตายlagu untuk menghibur jiwa orang yang sudah meninggalМузыка, звучащая для успокоения души умершего.
• 죽은 사람의 영혼을 달래기 위한 곡.

เพลงป๊อบ

팝송

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

western popular song
ポップソング
pop
canción popular occidental
أغنية بوب، أغنية شعبية غربية
поп дуу
bài nhạc pop
เพลงป๊อบ
lagu pop Barat, lagu populer Barat
песня в стиле поп-музыки
• A popular song in the west.西洋の大衆向けの音楽。Musique populaire occidentale.Canción popular del oeste.أغنية شعبية في الغربбарууны нийтийн дуу.Bài ca đại chúng của phương Tây.เพลงยอดนิยมของตะวันตกlagu pop BaratПопулярная эстрадная песня.
• 서양의 대중가요.

เพลงพื้นบ้านที่ร่วมกันร้องในโอกาสที่ได้มาช่วยกันทำงาน

노동요

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

work song
ろうどうか【労働歌】。ろうさくうた【労作歌】。しごとうた【仕事歌】
chant de travail
canción de trabajo
أغنية العمل
хөдөлмөрийн дуу
bài ca lao động
เพลงพื้นบ้านที่ร่วมกันร้องในโอกาสที่ได้มาช่วยกันทำงาน(เช่น เพลงเกี่ยวข้าว เพลงนวดข้าว)
mars pekerja
песни труда; трудовая песня
• A song sung while working, in order to work pleasantly and efficiently. 楽しく効率的に働くため、働きながら歌う歌。Chanson chantée pendant le travail pour travailler gaiement et efficacement.Música que se canta durante la labor para trabajar alegre y eficazmente.أغنية تغنى أثناء العمل ومن أجل العمل بكفاءة وببهجةхөгжилтэй, үр бүтээмжтэй ажиллахын тулд ажил хийнгээ дуулдаг дуу.Bài hát hát trong lúc làm việc để làm việc vui vẻ và có năng suất. เพลงที่ร้องด้วยกันในขณะทำงานเพื่อความสนุกสนานและเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานlagu yang dinyanyikan sambil bekerja agar (suasana) kerja efisien dan menyenangkanПесня, которую напевают во время работы для поднятия настроения и повышения эффективности труда.
• 즐겁고 능률적으로 일하기 위해 일하면서 부르는 노래.

เพลงพื้นเมือง, เพลงพื้นบ้าน

민속 음악

folk music
みんぞくおんがく【民俗音楽】
musique folklorique
música folclórica
موسيقى شعبية
ардын хөгжим, үндэсний хөгжим
âm nhạc dân gian
เพลงพื้นเมือง, เพลงพื้นบ้าน
musik rakyat
народная музыка
• Music made and handed down by ordinary people in everyday life, that shows their customs, sentiments, or emotions.一般民衆の生活の中で生まれた風俗と情緒、感情によって作られ、伝承されてきた音楽。Musique créée selon les mœurs, les émotions et les sentiments provenant de la vie quotidienne des gens ordinaires.Música creada por la gente común según sus costumbres, emociones y sentimientos cotidianos, transmitida de generación en generación. موسيقى تنبثق وتنحدر وفقًا للعادات والمشاعر المتولّدة في حياة الشخص العاديхүмүүсийн амьдрал ахуй дундаас ёс заншил, уламжлал, сэтгэл зүйг даган үүсч, уламжлагдан ирсэн дуу хөгжим. Âm nhạc được tạo ra và lưu truyền theo phong tục, tâm tư và tình cảm sinh ra từ trong sinh hoạt của những người dân thường.เพลงที่สืบทอดกันมาโดยแต่งขึ้นตามขนบธรรมเนียม ประเพณี และความรู้สึก ซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้านmusik yang dibuat dan diturunkan secara turun-temurun berdasarkan kebiasaan, emosi, dan perasaan yang timbul dari dalam kehidupan orang biasaМузыка, сложившаяся на базе народных традиций, а также чувств и эмоций, переполнявших жизнь людей.
• 일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서, 감정에 따라 만들어져 전해 내려오는 음악.

เพลงฟังสบาย ๆ, ดนตรีเบาอารมณ์

경음악

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

light music
けいおんがく 【軽音楽】。ライトミュージック
musique légère
música relajante, música popular, música ligera
موسيقى خفيفة ، موسيقى معدّة للتسلية
хөнгөн хөгжим
nhạc nhẹ
เพลงฟังสบาย ๆ, ดนตรีเบาอารมณ์
musik bernada ringan, musik ringan
западная музыка
• The category of western music many people enjoy, such as jazz, pop music, and chanson.ジャズ、ポップソング、シャンソンのように大衆性をもった西洋音楽。Catégorie de musique populaire occidentale comme le jazz, la pop et la chanson populaire française.Música occidental que se caracteriza por ser popular, como jazz o pop.الموسيقى الغربية ذات الشعبية مثل الجاز وأغاني البوبжаз, поп дуу, шян мэт нийтэд түгсэн өрнөдийн хөгжим.Âm nhạc Phương Tây mang tính đại chúng như nhạc jazz, pop, chanson.ดนตรีของชาวตะวันตกที่มีความเป็นที่นิยม อย่างเช่น ดนตรีแจ๊ส ป๊อบหรือเพลงซังซองของฝรั่งเศสjenis musik ala barat yang memiliki kepopuleran seperti musik jazz, musik pop, chanson Популярная западная музыка в стиле джаза, поп музыки, шансона.
• 재즈, 팝송, 샹송처럼 대중성을 띤 서양 음악.

เพลงมหาชน, เพลงพื้นบ้าน

국민가요

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

popular song
こくみんかよう【国民歌謡】
chanson populaire
canción popular
أغنية شعبية
нийтийн дуу
dân ca, bài ca toàn dân
เพลงมหาชน, เพลงพื้นบ้าน
lagu populer, tembang populer
популярная песня; народная песня
• A song that is widely known to the public and is easily sung.国民広くに知られていて、皆が気楽に歌える歌。Chanson connue de tous et que chacun peut reprendre facilement.Canción conocida por los habitantes de una nación que puede sercantada fácilmente.أغاني مألوفة للجمهور وسهلة للمتابعة бүхий л ард түмэнд өргөн тархаж хэн ч амархан дуулж чадах дуу.Bài hát mà tất cả mọi người dân trong nước đều biết và có thể hát được.เพลงที่ประชาชนทุกคนรู้จักโดยทั่วกันและสามารถร้องได้ง่ายlagu yang sangat dikenal dan mudah dinyanyikan oleh seluruh rakyatПесня, которую знают и могут легко исполнить все граждане какой-либо страны.
• 국민 모두에게 잘 알려져 모두가 쉽게 부를 수 있는 노래.

เพลงยอดนิยม, เพลงตามกระแส, เพลงฮิต

유행가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

popular song
りゅうこうか【流行歌】
tube
canción popular
أغنية شعبية
хит дуу
bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành
เพลงยอดนิยม, เพลงตามกระแส, เพลงฮิต
lagu populer
популярная песня; хит сезона
• A very popular song in a specific period, as many people listen to and sing it a lot.ある一時期に高い人気を得て、多くの人々がよく聞いて歌う歌。Chanson qui devient très populaire pendant un certain temps et que beaucoup écoutent et chantent.Canción que goza de gran popularidad entre el público, siendo escuchada y cantada muy ampliamente durante algún tiempo. أغنية محبوبة لدى كثير من الأشخاص في فترة محددةаль нэг үед нийтийн таашаал хүртэж олон хүмүүсийн сонсож дуулдаг дуу.Bài hát được yêu thích nhiều và được nhiều người nghe và hát trong một thời kì nào đó.เพลงที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในช่วงเวลาหนึ่ง คนเป็นจำนวนมากจึงฟังและร้องlagu yang sangat populer sampai sering didengar dan dinyanyikan oleh banyak orang pada satu masaПесня, получившая широкую популярность среди большого количества людей в какое-либо время.
• 어느 한 시기에 큰 인기를 얻어 많은 사람들이 듣고 부르는 노래.

เพลงรัก

연가²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

love song
こいうた・れんか【恋歌】
chanson d’amour
canción de amor, canción romántica
أنشودة غزل
хайр сэтгэлийн дуу
tình ca, nhạc tình
เพลงรัก
lagu cinta, senandung cinta
любовная песня
• A song that one sings while missing someone whom one loves. 恋人への恋心を歌う詩歌。Chanson qu’on interprète en aspirant à revoir celui ou celle qu’on aime.Canción que se canta echando de menos a su amante.أغنية يتغنى بها المشتاق إلى حبيبهхайртай хүнээ санагалзан дуулдаг дуу.Bài hát để hát nhớ nhung người yêu.เพลงที่ร้องคิดถึงคนที่รัก lagu yang dinyanyikan kepada orang yang dicintai sebagai ungkapan cintaПесня, исполняемая для выражения любви любимому человеку.
• 사랑하는 사람을 그리며 부르는 노래.

เพลงรบ, เพลงปลุกใจ

군가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

military song
ぐんか【軍歌】
chant militaire
canto militar
أغنية للجيش
цэргийн дуу
quân ca
เพลงรบ, เพลงปลุกใจ
lagu tentara
армейская песня; военная песня
• A song to boost the morale of soldiers.軍人の士気を高めるための歌。Chant destiné à remonter le moral des soldats.Canto militar que levanta la moral de los militantes.أغنية لتشجيع الجنود цэргүүдийн дайчин зоригийг өндөрт өргөх дуу.Bài hát để nâng cao chí khí của chiến sĩ bộ đội.บทเพลงเพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่เหล่าทหารnyanyian untuk membangkitkan semangat juang para tentaraПесня, созданная для поднятия боевого духа военнослужащих.
• 군인들의 사기를 높이기 위한 노래.

เพลงร้องคู่, เพลงคู่

이중창

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

duet
にじゅうしょう【二重唱】
duo
dúo, dueto
غناء ثنائيّ
хоршил дуу
song ca
เพลงร้องคู่, เพลงคู่
duet
дуэт
• An act of singing together by two people, each person having been assigned a different part. 二人の歌い手が、それぞれ違うパートの歌を一緒に歌うこと。また、その歌。Action de deux personnes chantant ensemble, mais chacune des mélodies différentes ; une telle chanson.Canción que se canta entre dos personas con partes designadas para cada uno.عمل غنائي مشترك يقوم بأدائه اثنان من المطربين حيث يقوم كل مطرب بأداء جزء خاص به من الأغنية، أو الأغنيّة نفسها　хоёр хүн нэг нэг өнгө хариуцаж, хамт дуулдаг дуу.Bài hát do hai người thể hiện, mỗi người đảm nhận một phần khác nhau.เพลงที่สองคนรับหน้าที่ร้องคนละส่วนด้วยกันlagu yang dinyanyikan oleh dua orang yang menyanyikan masing-masing satu jenis suara secara bersamaanПесня, исполняемая двумя людьми, у каждого из которых есть самостоятельная партия.
• 두 사람이 한 성부씩 맡아서 함께 부르는 노래.

เพลงรำลึกวันแห่งชัยชนะ

승전가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

song of victory
しょうせんか【勝戦歌】
chant de victoire, péan
himno de victoria
أغنية الفوز
ялалтын дуу
bài ca chiến thắng, bài ca thắng lợi
เพลงรำลึกวันแห่งชัยชนะ
lagu/nyanyian kemenangan
победная песня
• A song sung to commemorate a victory in a fight or game.戦いや試合で勝ったことを記念し歌う歌。Chant chanté pour commémorer la victoire à un affrontement ou à un match.Canto que se canta para celebrar la victoria de alguna batalla o algún combate.أغنية تقدم تكريما لمن حققوا الفوز في معركة أو سباقтулаан тэмцээнд ялсныг тэмдэглэн дуулах дуу.Bài hát được hát để kỷ niệm sự chiến thắng trong cuộc đọ sức hay cuộc chiến đấu.เพลงที่ร้องพร้อมกับการรำลึกถึงการชนะในการแข่งขันหรือการต่อสู้ lagu yang dinyanyikan sambil merayakan kemenangan dalam pertarungan atau pertandingan dsbПесня в честь победы в соревнованиях, борьбе и т.п.
• 싸움이나 경기에서 이긴 것을 기념하면서 부르는 노래.

เพลงวอลซ์

왈츠

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

waltz
ワルツ
valse
vals
فالس
вальс
điệu Vanxơ
เพลงวอลซ์
wals
вальс
• As one branch of music, a piece of dance music in triple time.音楽の一種で、4分の3拍子の軽快な舞曲。Branche de la musique, air de danse légère à 3 temps. Un estilo musical en compás de tres y de ritmo vivo.نوع من الموسيقى الغربية الراقصة хөгжмийн нэг төрөл бөгөөд гурван хэмнэлтэй хөнгөн цовоо бүжгийн ая.Một loại hình âm nhạc, nhạc khiêu vũ du dương với ba nhịp.เป็นแขนงหนึ่งของดนตรี โดยเป็นเพลงเต้นที่มีจังหวะที่เร็วถึงสามจังหวะbagian dari musik berupa lagu tarian tiga ketukan yang ceriaВид музыкального произведения, характеризующийся трёхдольным ритмом.
• 음악의 한 갈래로, 세 박자의 경쾌한 춤곡.

เพลงสด

즉흥곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

impromptu; improvisation
そっきょうきょく【即興曲】。アンプロンプチュ
impromptu, improvisation, œuvre improvisée, bœuf
canción improvisada
موسيقى مرتجلة
цээжээр бичсэн ая, онгод орон зохиосон ая
khúc ca ngẫu hứng
เพลงสด
musik improvisasi, lagu improvisasi
импровизация; экспромт
• A song written or performed freely, acting on spontaneous ideas or feelings.その場ですぐさま起こる感情や気分によって自由に作ったり演奏する曲。Pièce musicale créée ou interprétée de manière libre selon les pensées ou les sentiments se manifestant immédiatement sur place.Música que se interpreta o se produce libremente de acuerdo al pensamiento o el sentimiento que surge en un lugar preciso.موسيقى يؤلفها أو يعزفها بحرية حسب مشاعر أو إحساس يشعر به مباشرة من غير استعدادшууд тэр дороо үүсэн орж ирсэн бодол, мэдрэмжийн дагуу чөлөөтэй зохиож тоглосон ая. Khúc hát được sáng tác hoặc biểu diễn một cách tự do theo cảm giác hay suy nghĩ khởi phát ngay tại chỗ đó.บทเพลงที่แต่งขึ้นหรือบรรเลงอย่างเป็นธรรมชาติตามความรู้สึกหรือความคิดที่เกิดขึ้นในที่นั้นโดยทันทีlagu yang dibuat atau dimainkan bebas menurut pikiran atau perasaan yang muncul secara langsung di tempatСвободно сыгранное или написанное музыкальное произведение, созданное на основе мыслей, чувств, возникших прямо на месте.
• 그 자리에서 바로 일어나는 생각이나 느낌에 따라 자유롭게 만들거나 연주하는 곡.

เพลงสมัยใหม่, เพลงยุคใหม่, เพลงยุคปัจจุบัน

현대 음악

modern music
げんだいおんがく【現代音楽】
musique contemporaine, musique moderne
música moderna
الموسيقى الحديثة
орчин үеийн хөгжим
âm nhạc hiện đại
เพลงสมัยใหม่, เพลงยุคใหม่, เพลงยุคปัจจุบัน
musik modern
современная музыка
• Music that emerged across the globe since the First World War and has continued up to this day. 第1次世界大戦後にできて現在まで続いている芸術音楽の総称。Musique née après la Première Guerre mondiale et encore jouée à notre époque.Música que surgió en todo el mundo desde la Primera Guerra Mundial y se ha consolidado hasta el día de hoy.الموسيقى الناشئة منذ الحرب العالمية الأولى حتى الآن والمنتشرة عالميا дэлхийн нэгдүгээр дайны дараа үеэс эхлэн өнөөдрийг хүртэл дэлхий даяар үүсч бий болсон хөгжим.Âm nhạc được xuất hiện từ sau Đại chiến thế giới lần thứ nhất và lan rộng ra khắp thế giới cho đến tận ngày nay.เพลงที่ถือกำเนิดและประกอบขึ้นทั่วโลกหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจนกระทั่งปัจจุบันmusik yang muncul dan ada secara mendunia mulai dari setelah perang dunia pertama sampai saat iniНовая тенденция или направление в музыке, которые повсеместно взяли своё начало после окончания Первой мировой войны и продолжаются по сей день.
• 제일 차 세계 대전 이후부터 오늘날까지 세계적으로 생겨나고 이루어진 음악.

เพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

찬송가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hymn
さんびか【賛美歌】
cantique, hymne, hosanna
cántico
أنشودة، ترتيلة، ترنيمة
магтаалын дуу
bài thánh ca
เพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
lagu pujian, lagu persembahan
псалом; христианский гимн
• A Christian song praising God's love and blessings.キリスト教で、神様の愛と恩恵を表現して褒め称える歌。Chant faisant découvrir et louant l'amour et la grâce de Dieu dans le Christianisme.En cristianismo, canción que honra el amor y la virtud de Dios.في المسيحية، غناء يشيد ويعبّر عن حبّ الله وفضلهхристийн шашинд бурханы хайр, ивээлийг магтан дуулдаг дуу.Bài hát thể hiện và tôn vinh tình yêu và ân huệ của Chúa trời, trong Cơ Đốc giáo.เพลงที่เชิดชูและแสดงให้เห็นถึงพระคุณและความรักของพระเจ้าในศาสนาคริสต์lagu yang menonjolkan dan memuji cinta dan karunia Yesus dalam ajaran agama KristenПесня прославления и описания Божьей любви и благодати в христианстве.
• 기독교에서, 하나님의 사랑과 은혜를 드러내고 기리는 노래.

เพลงสรรเสริญพระพุทธเจ้า

찬불가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Buddhist hymn
さんぶつか【讃仏歌】
chant bouddhique
himno budista, himno al Buda
نشيد بوذي
бурхны магтаал
bài hát ca ngợi đức Phật
เพลงสรรเสริญพระพุทธเจ้า
hymne Buddha
Буддийские мантры
• A Buddhist song praising Sakyamuni's greatness. 仏教で、釈迦の立派な点を表現して褒め称える歌。Chant qui fait l'éloge du Bouddha en mettant en avant sa vertu.En budismo, canción de alabanza que expresa la grandiosidad del Buda.في البوذيّة، أغنية بوذية للتعبير عن عظمة ساكيامونىбуддын шашинд Шагжамунийн хосгүй гайхамшигтайг магтсан дуу.Bài hát ca ngợi, thể hiện sự tuyệt diệu của Thích Ca Mâu Ni trong Phật giáo.เพลงที่แสดงให้เห็นและสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระพุทธเจ้าในพระพุทธศาสนาlagu yang menonjolkan dan memuji keluarbiasaan sang Buddha, dalam ajaran Buddha(в буддизме) песни восхваления величия Шакьямуни.
• 불교에서, 석가모니의 훌륭함을 드러내어 칭찬하는 노래.

เพลงสรรเสริญ, เพลงสดุดี

찬송

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hymn
さんび【賛美・讚美】
hymne
cántico
магтаалын дуу
bài thánh ca
เพลงสรรเสริญ, เพลงสดุดี
lagu puji-pujian
псалом; христианский гимн
• A Christian song of praise for God's love and blessings. キリスト教で、神様の愛と恩恵を表現して褒め称える歌。Chant qui fait découvrir et loue l'amour et la grâce de Dieu dans le ChristianismeEn cristianismo, canción que honra el amor y la virtud de Dios.في المسيحية، أغنية إشادة وتعبير حبّ الله وفضلهхристийн шашинд, бурханы хайр, ивээлийг магтан дуулдаг дуу.Bài hát thể hiện và tôn vinh tình yêu và ân huệ của Chúa trời, trong Cơ Đốc giáo.เพลงที่เชิดชูและแสดงให้เห็นถึงพระคุณและความรักของพระเจ้าในศาสนาคริสต์lagu yang memuliakan kasih dan karunia Yesus dalam ajaran agama KristenПесня прославления и описания Божьей любви и благодати в христианстве.
• 기독교에서, 하나님의 사랑과 은혜를 드러내고 기리는 노래.

เพลงสรรเสริญ, เพลงสวดสรรเสริญ

송가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hymn
さんか【賛歌】。さんびか【賛美歌】。しょうか【頌歌】。オード
cantique, hymne
himno
نشيد
магтаал дуу
bài hát ca ngợi công đức, bài ca ca ngợi công đức
เพลงสรรเสริญ, เพลงสวดสรรเสริญ
nyanyi pujian
• A song of praise or tribute to good deeds.功績と徳行をほめたたえる歌。Chanson qui loue les mérites de quelqu'un. Composición musical para admirar méritos. أغنية للمدح في عمل الخيرач буянг дуулах дуу.Bài hát ca ngợi công đức. เพลงที่ยกย่องคุณความดีlagu yang membangkitkan semangat umumПесня о совершении добрых дел.
• 공덕을 기리는 노래.

เพลงสวด, เพลงสรรเสริญ, เพลงร้องในโบสถ์

성가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hymn; sacred song
せいか【聖歌】。さんびか【賛美歌】。しゅうきょうか【宗教歌】
cantique, hymne, chant liturgique, chorale
himno, cántico
ترنيمة، أغنية مقدسة
магтан дуу, найрал дуу
thánh ca
เพลงสวด, เพลงสรรเสริญ, เพลงร้องในโบสถ์
nyanyian pujian, nyanyian gereja
гимн (христианский) гимн
• A religious song sung in Christianity or Catholicism.キリスト教で歌う宗教的な歌。Chant religieux que les protestants ou les catholiques chantent.Canción religiosa que se canta en el catolicismo y las sectas protestantes.أغنية دينية خاصة بالمسيحية أو الكاثوليكيةхристийн болон католик шашны дуу.Bài hát mang tính tôn giáo được hát trong đạo Cơ đốc hay đạo Thiên chúa.เพลงทางศาสนาที่ใช้ร้องในคริสต์ศาสนานิกายโปรเตสแตนต์หรือนิกายโรมันคาทอลิกlagu rohani yang dinyanyikan dalam agama Kristen atau KatolikРелигиозные песни, которые поют в протестантских церквях или католических храмах.
• 기독교나 가톨릭에서 부르는 종교적인 노래.

เพลงสำหรับเด็ก

동요²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

children's song
どうよう【童謡】
chanson d'enfants, chanson pour enfants, comptine
canción infantil
أغنية للأطفال
хүүхдийн дуу, хүүхдэд зориулсан дуу
đồng dao
เพลงสำหรับเด็ก
lagu anak-anak
детская песня; песня для детей
• A song for children that they can sing along to.子どもが歌えるように、子ども向けに作られた歌。Chanson composée en se conformant au goût des enfants pour qu’ils puissent la chanter facilement. Canción que expresa la mentalidad inocente de los niños, compuesta para ser cantada por ellos. أغنية تُغني وِفَاقا لبال الأطفال لكي يتمكن الأطفال من الغناءхүүхэд дуулахаар хүүхдийн сэтгэл зүйд тохируулан зохиосон дуу. Bài ca được sáng tác phù hợp với tâm hồn trẻ em để trẻ em có thể hát.เพลงที่แต่งขึ้นให้เหมาะสมกับเด็กเพื่อให้เด็กสามารถร้องได้lagu yang dibuat sesuai dengan hati anak-anak agar bisa dinyanyikan anak-anakПесня, написанная специально для детей.
• 어린이가 부를 수 있게 어린이 마음에 맞추어 만든 노래.

เพลงอวยพร, เพลงแสดงความยินดี

축가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

congratulatory song; festive song
しゅくか【祝歌】。いわいうた【祝い歌・祝い唄】
chanson de félicitation
canción de felicitaciones
أغنية تهنئة، أغنية مرحة
баярын дуу, талархлын дуу
bài hát chúc mừng
เพลงอวยพร, เพลงแสดงความยินดี
lagu ucapan selamat
поздравительная песня
• A song sung to celebrate a happy occasion.お祝いするために歌う歌。Chanson chantée pour féliciter.Canción que se interpreta para felicitar.أغنية تُؤدى للاحتفال بمناسبة سعيدةбаяр хүргэх гэж дуулдаг дуу.Bài hát được hát để chúc mừng.เพลงที่ร้องเพื่อแสดงความยินดีlagu yang dinyanyikan untuk menyelamatiПесня, исполняемая для поздравления с каким-либо событием.
• 축하하기 위해 부르는 노래.

เพลงอำลา, บทเพลงอำลา

이별가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

farewell song
わかれのうた【別れの歌】
chant de séparation, chant d'adieu
canción de despedida
أغنية الانفصال
хагацлын дуу, үдэлтийн дуу
bài ca li biệt
เพลงอำลา, บทเพลงอำลา
lagu perpisahan
• A song that expresses the situation or one's mind when one parts from someone. 別れる時の状況や心境などを歌った曲。Chanson racontant une situation de séparation ou sentiments ressentis lors d'une séparation. Canto que describe la situación, el sentimiento, etc. del momento de la separación.غناء يغنى عند الوداع للتعبير عن مشاعر آلام الفراقсалж хагацах үеийн нөхцөл байдал, сэтгэл зэргийг агуулсан дуу.Bài hát lấy tình huống hay tâm trạng khi biệt li làm nội dung. เพลงที่มีเนื้อหาถึงจิตใจหรือสถานการณ์เวลาจะจากลา เป็นต้นlagu yang berisikan kondisi atau perasaan dsb saat berpisahПесня, содержание которой говорит о расставании или тоске и грусти на душе от расставания.
• 이별할 때의 상황이나 마음 등을 내용으로 한 노래.

เพลงเกี้ยวยามค่ำคืน, เพลงเกี้ยวสาวยามค่ำคืน, เพลงรักในยามราตรี

세레나데

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

serenade
セレナーデ
sérénade
serenata
أغنية حب
хайрын дуу, хайрын дууны аяз, серенада
khúc nhạc đêm
เพลงเกี้ยวยามค่ำคืน, เพลงเกี้ยวสาวยามค่ำคืน, เพลงรักในยามราตรี
serenade
серенада
• A soft love song sung or played under the window of one's lover at night.夜、恋人の家の窓下で歌ったり奏でたりしていた甘美な愛の歌。Chant d'amour doux que l'on chantait ou interprétait dans la nuit près de la fenêtre de la maison de ​sa bien-aimée​.Canción de amor que se suele cantar o tocar durante la noche bajo la ventana de la persona amada.أغنية حب ناعمة يتم غناؤها تحت نافذة حبيبة في الليل шөнө амраг хайртынхаа гэрийн цонхны өмнө дуулах буюу хөгжимдөх намуун хайрын дуу.Bài ca trữ tình được êm dịu được biểu diễn bên cửa sổ nhà người yêu vào ban đêm. บทเพลงรักอันนุ่มนวลที่เคยบรรเลงหรือขับร้องในยามค่ำคืนที่หน้าต่างบ้านของคนรักlagu cinta lembut yang dinyanyikan atau dimainkan di jendela rumah kekasih di malam hari, sebagai tanda tembang malamНежная песня или мелодия о любви, которая ночью исполняется под окном любимой женщины.
• 밤에 연인의 집 창가에서 부르거나 연주하던 부드러운 사랑의 노래.

เพลงเก่า, บทเพลงเก่า

고가¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

old song; old lyrics
こか・ふるうた【古歌】
chanson ancienne
canción antigua, letra antigua, poema antiguo, poesía antigua
أغنية قديمة ، قصيدة قديمة
эртний дуу, эртний дууны үг
cổ ca, nhạc cổ
เพลงเก่า, บทเพลงเก่า
• A song or words from a song of yore.古い時代の歌やその歌詞。Chanson ou paroles anciennes.Canción, letra, poesía, poema, etc. escritos en la antigüedad.أغنية في العصور القديمة أو كلمات أغنية قديمةэртний дуу, эртний дууны үгBài hát ngày xưa hay ca từ ngày xưa.บทเพลงเก่าหรือเนื้อเพลงเก่า lagu kuno, lirik kunoСтарая песня или слова старой песни.
• 옛 노래나 옛 가사.

เพลงเชียร์

응원가

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fight song; cheering song
おうえんか【応援歌】
chant de supporter
canción de los hinchas, canción de ánimo
أغنية التشجيع
хөгжөөн дэмжих дуу
bài hát cổ động
เพลงเชียร์
nyanyian dukungan, lagu yel
песня болельщиков
• A song sung to cheer players in a sports game, etc.運動競技などで、選手を励ますために歌う歌。Chanson chantée lors d'une compétition sportive, etc. pour encourager les joueurs.Cántico para alentar con entusiasmo a un equipo deportivo, etc. أغنية تُغنَى في المباريات الرياضية وغيرها لإبهاج لاعبينбиеийн тамирын уралдаан тэмцээнд тамирчдыг урамшуулахын тулд дуулдаг дуу.Bài hát hát để khích lệ các cầu thủ trong thi đấu thể thao. เพลงที่ร้องเพื่อให้กำลังใจนักกีฬาในการแข่งขันกีฬา เป็นต้นlagu yang dinyanyikan untuk memberikan dukungan kepada para atlit dalam pertandingan olahraga(спорт.) Песня, исполняемая для воодушевления спортсменов.
• 운동 경기 등에서, 선수들을 격려하기 위해 부르는 노래.

เพลงเดินขบวน, เพลงเดินขบวนพาเหรด

행진곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

march
こうしんきょく【行進曲】。マーチ
marche
marcha
موسيقى الموكب
жагсаалын дуу
khúc quân hành, hành khúc
เพลงเดินขบวน, เพลงเดินขบวนพาเหรด
musik parade, musik pawai, musik mars, musik arakan
марш
• A piece of music played to keep pace during a march. 歩速をそろえて行進するために演奏される曲。Pièce musicale jouée pour ajuster le pas lors d'un défilé.Pieza musical ejecutada durante una marcha para mantener el ritmo.موسيقى تُعزف لتنظيم الخطوات في موكبжагсахад алхаа нийлүүлэхийн тулд дуулдаг дуу.Ca khúc được hát khớp với nhịp bước chân khi diễu hành.เพลงที่บรรเลงเพื่อก้าวเท้าให้เข้าจังหวะตอนเดินสวนสนามlagu yang dimainkan untuk menyesuaikan kaki atau langkah saat paradeМелодия, которую играют, чтобы помочь марширующим идти в ногу.
• 행진할 때에 발을 맞추기 위해 연주하는 곡.

เพลงเดี่ยว, เพลงที่ร้องเดี่ยว

독창곡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

solo
どくしょうきょく【独唱曲】
solo
solo, canto solista
قطعة منفرده
гоцлол дуу, гоцлол хөгжим
bài đơn ca, khúc đơn ca
เพลงเดี่ยว, เพลงที่ร้องเดี่ยว
musik solo, lagu solo, tembang solo, nyanyian solo
сольная песня
• A song made to be sung alone.一人で歌うように作った曲。Chanson composée pour être chantée par une seule personne.Pieza musical compuesta para ser cantada por una persona sola.أغنية مصنوعة ليُغنّى منفرداганцаар дуулахад зориулж хийсэн дуу. Bài hát được làm ra để hát một mình.เพลงที่แต่งขึ้นเพื่อให้ร้องคนเดียวlagu yang dibuat untuk dinyanyikan secara sendiri/ tunggalПесня, составленная для сольного исполнения.
• 혼자서 부르도록 만든 노래.