เพราะว่า, การเป็นความผิดของ - เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ

เพราะว่า, การเป็นความผิดของเพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก...ก็เลย...เพราะว่าชวน...น่ะค่ะครับเพราะว่า...น่ะค่ะครับ, เป็นเพราะ...น่ะค่ะครับเพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...เพราะว่า, สาเหตุความผิด, สาเหตุมาจากเพราะว่าเป็น...ดังนั้น...เพราะว่า..., เป็นเพราะ...เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...เพราะว่า..., เพราะ...เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก..., เนื่องจาก...จึง...เพราะ...อย่างนี้ ดังนั้นจึง...เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้นเพราะ..., เนื่องจาก..., จาก...เพราะ, เนื่องจาก, เนื่องด้วยเพราะ..., เนื่องจาก..., เป็นเหตุมาจาก...เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก...เพราะเป็นอย่างนั้นก็เลย, เพราะเป็นแบบนั้นก็เลย, เพราะเป็นเช่นนั้นก็เลยเพราะเป็นเช่นนั้น..., เพราะ...อย่างนั้นแล้วจะ...เพราะ, เป็นเพราะว่า, ด้วยเหตุที่เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...เพราะ, เพราะว่าเพราะ..., เพราะว่า...เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก...เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., สาเหตุจาก...เพราะ..., เพราะว่า... , เป็นเพราะ...เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง...เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง..., พอ...ก็..., เมื่อ....ก็...เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า...เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจาก...บอกว่า...เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจากได้ยินมาว่า...นะเพราะ, ไพเราะ, นุ่มนวล, อ่อนหวาน, สุภาพเรียบร้อยเพราะไม่สามารถตายเพราะไม่อาจร้องไห้ได้จึงหัวเราะเพลงเพล้งเพล้ง, กรุบเพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ

เพราะว่า, การเป็นความผิดของ

탓

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

blame; fault
せい【所為】
faute (de)
culpa
استياء
-аас (-ээс, -оос, -өөс) болох, -ны/ний буруу, буруутгах
vì, tại, bởi, do
เพราะว่า, การเป็นความผิดของ
kesalahan
предлог; отговорка
• Something blamed for a fault or complained about.それを言い訳にして間違いなどを咎めたり恨むこと。Fait de blâmer ou d'accuser une mauvaise chose en trouvant un prétexte.Resentimiento o reprocheالتوبيخ واللوم بسبب فعل سيءбуруудсан зүйлийн шалтаг болгон өө эрэн гомдоллох явдал.Sự lấy cớ để oán trách hoặc phàn nàn việc sai trái. การนำเรื่องที่ไม่พอใจหรือน่าตำหนิมาใช้เป็นข้ออ้างที่ทำผิดhal menyalahkan atau menyesali suatu hal yang keliru sebagai alasan Объяснение чем-либо или обвинение чего-либо в случившемся со снятием с себя всякой ответственности.
• 핑계로 삼아 잘못된 일을 나무라거나 원망하는 일.

เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก...ก็เลย...

-래서

-raeseo
なので。だから。ときいたから【と聞いたから】
nghe nói là… nên...
เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก...ก็เลย...
karena
• An expression used to indicate that the following content is based on what was heard from another person.他人から聞いた内容を根拠にして後にくる内容を展開させるという意を表す表現。Expression indiquant le fait de développer l'élément suivant en se basant sur l'élément dont on a entendu parler par une autre personne.Expresión que indica que en base al contenido que escuchó de otra persona desarrolla el argumento siguiente.عبارة تدلّ على تنفيذ عمل ثان على أساس عمل سُمع مِن قبل شخص آخرбусдаас сонссон зүйлийг шалтгаан болгож дараах утга агуулгыг дэлгэрүүлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung đã nghe từ người khác.สำนวนที่แสดงการใช้เนื้อความที่ได้ยินมาจากผู้อื่นเป็นสาเหตุโยงไปสู่เนื้อความต่อไปungkapan yang menunjukan menuturkan keterangan berikutnya dengan menunjukkan keterangan yang didengar dari orang lain sebagai bukti Выражение, используемое при передаче чужой речи в качестве причины или обоснования для реакции или суждения, раскрываемых в последующей части предложения.
• 다른 사람에게 들은 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.

เพราะว่าชวน...น่ะค่ะครับ

-자거든요

-jageodeunnyo
しようといってきたんです【しようと言ってきたんです】。しようとさそわれたんです【しようと誘われたんです】
vì rủ…, vì đề nghị…
เพราะว่าชวน...น่ะค่ะ/ครับ
sebenarnya minta~
• (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's suggestion.(略待上称)他人の提案を話し手の行動に対する根拠にするという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on se sert de la proposition d'autrui comme fondement de son action.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que se toma como referencia para realizar acciones por parte de hablante a la sugerencia de otra persona.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أن يجعل اقتراح الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث(нийтлэг хүндэтгэл) бусад хүний санал болгосон зүйлийг өгүүлэгчий үйл хөдлөлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy đề nghị của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการนำข้อเสนอของผู้อื่นมาเป็นเหตุผลเกี่ยวกับการกระทำของผู้พูด(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menyatakan menjadikan saran orang lain sebagai bukti/alasan tindakan pembicara(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее принятие предложения другого человека в качестве мотивации действия говорящего человека.
• (두루높임으로) 다른 사람의 제안을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.

เพราะว่า...น่ะค่ะครับ, เป็นเพราะ...น่ะค่ะครับ

-니까요

-nikkayo
ですからね。ますからね
vì, tại, bởi
เพราะว่า...น่ะค่ะ/ครับ, เป็นเพราะ...น่ะค่ะ/ครับ
karena
(нейтрально-вежливый стиль) так как; поскольку
• (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the preceding content is the reason or basis for the speaker's judgment.(略待上称)前の内容が理由や判断の根拠であるという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le contenu précédent constitue la raison ou la base d'un jugement.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para mostrar que el contenido anterior es la base de juicio o causa.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على أنّ المضمون السابق سبب أو أساس للقرار(нийтлэг хүндэтгэл) өмнө хэлсэн зүйл ямар нэг зүйлийн учир шалтгаан, шийдвэрийн ул үндэс гэдгийг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Diễn đạt thể hiện nội dung ở trước là lý do hay căn cứ của phán đoán.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงว่าเนื้อหาในประโยคหน้าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของการพิจารณา(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal di depan adalah alasan atau dasar keputusan(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на причину или обоснование какого-либо суждения.
• (두루높임으로) 앞의 내용이 이유나 판단의 근거임을 나타내는 표현.

เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...

1. -느라

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-neura
ために。ため
để, vì
เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...
demi, untuk, karena
• A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement.前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit.Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.

2. -느라고

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-neurago
ために。ため
để, vì
เพราะว่า..., มัวแต่...ก็เลย..., เอาแต่...ทำให้...
demi, untuk, karena
• A connective ending used when the action of the preceding statement is the purpose or cause of the following statement.前の言葉の表す行動が後にくる言葉の目的や原因になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que l'action précédente est un but ou une cause de ce qui suit.Desinencia conectora que se usa cuando la acción de la palabra anterior es el objetivo o la causa de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن السلوك الذي يشير إليه كلام سابق يصبح غرضًا أو سببًا لكلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ард ирэх үгийн зорилго, учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าเป็นจุดประสงค์หรือสาเหตุของคำพูดในประโยคหลัง kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, действие, описанное в первой части предложения, является причиной или целью того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.

เพราะว่า, สาเหตุความผิด, สาเหตุมาจาก

탓

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

reason; cause
せい【所為】。ため【為】
razón, causa
عيب، سبب
-аас (-ээс, -оос, -өөс) болох, учир, шалтгаан, харгай
vì, tại, bởi, do
เพราะว่า, สาเหตุความผิด, สาเหตุมาจาก
kesalahan
вина
• The cause or reason for the occurrence of a negative phenomenon.否定的な現象が起こった原因や理由。Cause ou raison à l'origine d'un phénomène négatif.Razón o causa que ocasiona un fenómeno negativo.سبب أو علّة تؤدّي إلى ظاهرة سلبيّةсөрөг үзэгдэл үүссэн учир буюу шалтгаан.Lý do hay nguyên nhân mà hiện tượng mang tính phủ định xuất hiện. เหตุการณ์ในเชิงลบที่เกิดจากเหตุผลหรือสาเหตุpenyebab atau alasan munculnya gejala negatifПричина возникновения или происшествия чего-либо негативного, плохого.
• 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 이유.

เพราะว่าเป็น...ดังนั้น...

-라니까는

-ranikkaneun
というから【と言うから】。といっているんだから【と言っているんだから】
ـرانيقانون
đã bảo là …nên
เพราะว่าเป็น...ดังนั้น...
karena katanya
• An expression used to stress that the speaker is quoting the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement.自分や他人の話を理由や根拠に引用するという意を強調して表す表現。Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait de rapporter ses propos ou ceux d'une autre personne comme raison ou fondement de ceux qui suivent.Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la palabra de otra persona o de uno mismo.عبارة تدلّ على تأكيد اقتباس كلام الشخص نفسه أو كلام غيره كسبب أو أساس للكلام اللاحقөөрийн үг яриа буюу бусдын үг яриаг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож иш татахыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay của người khác làm căn cứ hay lí do của vế sau.สำนวนที่แสดงอย่างเน้นย้ำถึงการอ้างอิงคำพูดของตนหรือคำพูดของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือสาเหตุungkapan yang menunjukkan menekankan kutipan perkataan diri atau orang lain sebagai alasan atau buktiВыражение с оттенком усиления, указывающее на передачу чужой или собственной речи в качестве причины или обоснования чего-либо.
• 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

เพราะว่า..., เป็นเพราะ...

땜²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de
causa o motivo de cierta cosa
بسبب
улмаас, болж
vì, tại, bởi
เพราะว่า..., เป็นเพราะ...
karena
причина; повод
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэг зүйлийн учир шалтгаан.Lý do hay nguyên nhân của việc nào đó. เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆ sebab atau alasan dari suatu kejadiaan, hal, peristiwaОснование или причина какого-либо дела.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...

1. -다고¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-dago
といって
để nên
เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...
karena katanya
• A connective ending referring to the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的・意図、またはある状況の理由・原因の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'objectif ou l'intention derrière une action, la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o indica la causa o la razón de cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ماямар нэгэн үйлдлийн санаа зорилгыг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุ เหตุผลของสถานการณ์ใด ๆakhiran kalimat penyambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

2. -라고¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-rago
からといって
để, định, do, vì
เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...
karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~
• A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的や意図を表したり、ある状況の理由や原因を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant soit l'objectif ou le dessein d'une action, soit la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o se indica la causa o la razón de cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ماямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгааныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau menyatakan alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

เพราะว่า..., เพราะ...

-기로

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-giro
ので。から
ـغيرو
nên
เพราะว่า..., เพราะ...
karena, akibat
• A connective ending used to indicate the reason or condition of the following statement.後にくる事柄の理由や条件を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer une raison ou une condition à ce qui suit.Desinencia conectora que se usa para indicar la razón o la condición del contenido posterior.لاحقة للربط تدلّ على سبب أو شرط مضمونٍ ما يأتي لاحقًاарынхаа үгийн утга агуулгын учир шалтгаан болон болзлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện duyên cớ hay điều kiện của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงสาเหตุหรือเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menandai alasan atau syarat untuk kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на причину или условие действия, описанного во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말의 까닭이나 조건을 나타내는 연결 어미.

เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก..., เนื่องจาก...จึง...

1. -므로

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-meuro
から。ので。ため。ゆえ【故】
vì, do
เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก..., เนื่องจาก...จึง...
karena, sebab
• A connective ending used to indicate a reason or cause.原因や理由の意を表す「連結語尾」。 Terminaison connective indiquant la cause ou la raison.Desinencia conectora que se usa para indicar causa o razón.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على السبب أو الأساسучир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay lí do.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงสาเหตุหรือเหตุผลkata penutup sambung yang menyatakan sebab atau alasanСоединительное предикативное окончание, указывающее на причину или повод.
• 원인이나 이유를 나타내는 연결 어미.

2. -으므로

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eumeuro
から。ので。ため。ゆえ【故】
vì, bởi, do
เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก..., เนื่องจาก...จึง...
karena, sebab
• A connective ending used to indicate a reason or cause.原因や理由の意を表す「連結語尾」。 Terminaison connective utilisée pour indiquer une cause ou une raison.Desinencia conectora que se usa para indicar causa o razón.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على السبب أو الأساسучир шалтгааныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay lí do.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผลkata penutup sambung yang menyatakan sebab atau alasanСоединительное предикативное окончание, указывающее на причину или повод.
• 원인이나 이유를 나타내는 연결 어미.

เพราะ...อย่างนี้ ดังนั้นจึง...

이래서

iraeseo
こうして【斯うして】。こんなにして
иймээс, тийм болохоор, ийм учраас
vì làm thế này
เพราะ...อย่างนี้ ดังนั้นจึง...
karena itu, dengan begitu
• An abbreviated word for '이리하여서' (a conjugated form of '이리하다' (do in this way)).「이리하여서（「이리하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '이리하여서'(forme conjuguée de '이리하다').Forma abreviada de '이리하여서(hacer así)'.كلمة مختصرة من ’이리하여서‘(صيغة تصريف ل’이리하다(يفعل هذا)‘)'이리하여서('이리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이리하여서'.คำย่อของคำว่า '이리하여서'bentuk singkat dari '이리하여서(bentuk konjugasi dari '이리하다')'.Сокращение от '이리하여서(сопряжённая форма от '이리하다')'.
• '이리하여서'가 줄어든 말.
iraeseo
こうだから。こんなだから
иймээс, тийм болохоор, ийм учраас
vì thế này
เพราะ...อย่างนี้ ดังนั้นจึง...
begini, seperti ini
• An abbreviated word for '이러하여서' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).「이러하여서（「이러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '이러하여서'(forme conjuguée de '이러하다').Forma abreviada de '이러하여서(hacer así)'.كلمة مختصرة من ’이러하여서‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)'이러하여서('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이러하여서'.คำย่อของคำว่า '이러하여서'bentuk singkat dari '이러하여서(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.Сокращение от '이러하여서(сопряжённая форма от '이러하다')'.
• '이러하여서'가 줄어든 말.

เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้น

저래서

jeoraeseo
ああして。あんなにして
тийм байж, тийм болохоор
vậy nên, thế nên
เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้น
karena itu, dengan begitu
• An abbreviated word for '저리하여서' (a conjugated form of '저리하다' (do that)).「저리하여서（「저리하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '저리하여서'. Forma abreviada de '저리하여서(así)'.كلمة مختصرة من ’저리하여서‘ (صيغة تصريف ل’저리하다‘(يفعل ذلك))'저리하여서('저리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '저리하여서(cách sử dụng '저리하다')'.คำย่อของคำว่า '저리하여서'bentuk singkat dari '저리하여서(bentuk konjugasi dari '저리하다')'.Сокращение от '저리하여서(сопряжённая форма от '저리하다')'.
• '저리하여서'가 줄어든 말.
jeoraeseo
ああだから。あんなだから
тийм болохоор
vậy nên, thế nên
เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้น
begitu, seperti itu
• An abbreviated word for '저러하여서' (a conjugated form of '저러하다' (be like that)).「저러하여서（「저러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '저러하여서'. Forma abreviada de '저러하여서(así)'.كلمة مختصرة من ’저러하여서‘صيغة تصريف ل’저러하다‘(يكون مثل ذلك))'저러하여서('저러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '저러하여서(cách sử dụng '저러하다')'.คำย่อของคำว่า '저러하여서'bentuk singkat dari '저러하여서(bentuk konjugasi dari '저러하다')'.Сокращение от '저러하여서(сопряжённая форма от '저러하다')'.
• '저러하여서'가 줄어든 말.

เพราะ..., เนื่องจาก..., จาก...

에³

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

e
に。で
à, par, pour, de
-д/-т
do, vì
เพราะ..., เนื่องจาก..., จาก...
karena, akibat, sebab
• A postpositional particle used to indicate that the preceding statement is the cause for something.前の言葉が原因であることを表す助詞。Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est la cause de quelque chose.Posposición que se usa cuando la palabra anterior indica la causa de algo.كلمة ملحقة تدّل على أنّ الكلام السابق سبب أمر ماөмнөх үг ямар нэгэн үйл хэргийн учир шалтгаан болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là nguyên nhân của việc nào đó.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเหตุผลของเรื่องใด ๆpartikel yang menyatakan kalimat di depan adalah penyebab suatu peristiwaОкончание, указывающее на причину какого-либо дела.
• 앞말이 어떤 일의 원인임을 나타내는 조사.

เพราะ, เนื่องจาก, เนื่องด้วย

통³

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

situation
さいちゅう・さなか【最中】。はずみ【弾み】
وسط، بين، أثناء
улмаас, болж, гайгаар
tình trạng, trạng thái
เพราะ, เนื่องจาก, เนื่องด้วย
saat, ketika, sewaktu
• A bound noun used to indicate a situation or circumstances of a certain incident.ある事柄が起きている状況や事情。Nom dépendant indiquant une situation ou des circonstances.Determinada situación o circunstancia حالة أو ظروف وقوع أمر ماямар нэгэн үйл хэргийн бий болсон нөхцөл байдал.Tình huống hay tình trạng mà việc gì đó xảy ra.สภาพหรือสถานการณ์ที่เรื่องใดๆเกิดขึ้นkondisi atau keadaan saat suatu hal terjadiПоложение или ситуация, в которой произошло какое-либо событие.
• 어떤 일이 벌어진 상황이나 형편.

เพราะ..., เนื่องจาก..., เป็นเหตุมาจาก...

마당²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

madang
ばめん【場面】
situación, circunstancia
مناسبة ، حالة
үед, тохиолдол, -ж байхад
hoàn cảnh, tình thế
เพราะ..., เนื่องจาก..., เป็นเหตุมาจาก...
saat, keadaan
случай; положение
• A bound noun meaning a situation in which something is happening.ある事態が展開されている状況。Situation dans laquelle se déroule un événement.Circunstancia en la que se desarrolla cierto asunto.حالة يحدث فيها أمر ماямар нэг зүйл өрнөж буй нөхцөл байдал.Tình huống mà việc nào đó diễn ra.สถานการณ์ที่เหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นkeadaan suatu peristiwa terjadiСитуация происходящего события.
• 어떤 일이 벌어지는 상황.

เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก...

-는 바람에

-neun barame
はずみに。ひょうしに【拍子に】。ので。ため。せいで
ـنون باراماي
vì, tại vì, bởi vì, do
เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก...
karena, sebab, gara-gara
• An expression used to indicate that an act or state mentioned in the preceding statement is the cause or reason for the following statement.前に述べる事柄が後に述べる事柄の原因や理由になるという意を表す表現。Expression pour indiquer que l'action précédente est la cause ou la raison de la situation suivante.Expresión que se usa para mostrar que el acto anterior es el origen o la causa del acto posterior. عبارة تدلّ على أن يكون الفعل السابق أو الوضع السابق سببا أو أساسا للوضع اللاحقөмнөх үйлдэл арын нөхцөл байдлын учир, шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran bagi perkataan belakangВыражение, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения, является причиной или предпосылкой возникновения последующей ситуации.
• 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

เพราะเป็นอย่างนั้นก็เลย, เพราะเป็นแบบนั้นก็เลย, เพราะเป็นเช่นนั้นก็เลย

조래서

joraeseo
ああだから。あんなだから
тиймэрхүү болохоор
vì như thế, vì như vậy
เพราะเป็นอย่างนั้นก็เลย, เพราะเป็นแบบนั้นก็เลย, เพราะเป็นเช่นนั้นก็เลย
dengan begitu
таков; такой
• An abbreviated word for '조러하여서' (a conjugated form of '조러하다' (be like that)).「조러하여서（「조러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '조러하여서'(forme conjuguée de 조러하다).Forma abreviada de '조러하여서(así, tal)'.كلمة مختصرة من ’조러하여서(صيغة تصريف ل’조러하다(يفعل ذلك)‘)'조러하여서('조러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '조러하여서(cách sử dụng '조러하다')'.คำย่อของคำว่า '조러하여서'bentuk singkat dari '조러하여서(bentuk konjugasi dari '조러하다')'.Сокращение от '조러하여서(сопряжённая форма от '조러하다')'.
• '조러하여서'가 줄어든 말.

เพราะเป็นเช่นนั้น..., เพราะ...อย่างนั้นแล้วจะ...

고래서

goraeseo
それで。そうして。ああして
тэгээд, тийм байж
thế thì, vậy rồi
เพราะเป็นเช่นนั้น..., เพราะ...อย่างนั้นแล้วจะ...
karena itu, maka itu, makanya
• An abbreviated word for '고리하여서' (a conjugated form of '고리하다' (do so)).「고리하여서(「고리하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '고리하여서'.Forma abreviada de ‘고리하여서’.كلمة مختصرة من ’고리하여서‘ (شكل مصرّف ل’고리하다(يفعل ذلك)‘)'고리하여서('고리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '고리하여서(cách sử dụng '고리하다')'.คำย่อของคำว่า '고리하여서(รูปผันของ '고리하다')'bentuk singkat dari '고리하여서(bentuk konjugasi dari '고리하다')'.Сокращение от '고리하여서(сопряжённая форма от '고리하다')'.
• ‘고리하여서’가 줄어든 말.
goraeseo
こうであって。これで
тийм учир, тэгсэн учир
như thế nên, như vậy rồi
เพราะเป็นเช่นนั้น..., เพราะ...อย่างนั้นแล้วจะ...
karena begini, karena begitu
• An abbreviated word for '고러하여서' (a conjugated form of '고러하다' (be so)).「고러하여서(「고러하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '고리하여서'.Forma abreviada de ‘고러하여서'.كلمة مختصرة من ’고러하여서‘ (شكل مصرّف ل’고러하다(يكون ذلك)‘)'고러하여서('고러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '고러하여서(cách sử dụng '고러하다')'.คำย่อของคำว่า '고러하여서(รูปผันของ '고러하다')'bentuk singkat dari '고러하여서(bentuk konjugasi dari '고러하다')'.Сокращение от '고러하여서(сопряжённая форма от '고러하다')'.
• ‘고러하여서’가 줄어든 말.

เพราะ, เป็นเพราะว่า, ด้วยเหตุที่

하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

result from
よる【因る・由る】
être à l'origine de, causer, provoquer
causar
шалтгаалан
เพราะ, เป็นเพราะว่า, ด้วยเหตุที่
dikarenakan
• To be a cause of something. OR to be the cause of something.あることの原因となる。Devenir la cause d'un évènement.Ser la causa de un hecho.يكون سببًا لأمر ماямар нэгэн юмны шалтгаан болох.Trở thành nguyên nhân của việc nào đó.กลายเป็นสาเหตุของเรื่องใด ๆmenjadi penyebab suatu hal Быть причиной чего-либо.
• 어떠한 일의 원인이 되다.

เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...

1. 라고²

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

rago
といっても。だからといって
гэхээр л
là vì
เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...
karena
• A postpositional particle that indicates the cause or reason for the following content.後にくる内容の原因や理由を表す助詞。Particule montrant une cause ou une raison de ce qui est dit par la suite.Posposición que indica razón o causa del contenido posterior.كلمة ملحقة توضح سبب الجملة التالية لهاхойдох агуулгын учир шалтгаан болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.คำชี้ที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลังpartikel yang menyatakan sebab atau alasan penjelasan di belakangnyaЧастица, указывающая на мотив или причину последующего содержания.
• 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.

2. 이라고²

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

irago
と
гээд
vì là
เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...
karena
• A postpositional particle that indicates the cause or reason for the following content.後に来る内容の原因や理由を表す助詞。Particule montrant la cause ou la raison de ce qui est dit par la suite.Posposición que indica el origen o la causa del contenido posterior.كلمة ملحقة تدلّ على أنّه سبب أو علة لمضمون لاحقхойдох агуулгын учир шалтгааныг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của nội dung ở sau.คำชี้ที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลังpartikel yang menyatakan sebab atau alasan penjelasan di belakangnyaЧастица, выражающая причину или фактор последующего содержания.
• 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.

เพราะ, เพราะว่า

때문

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

because; because of
ため【為】。せい【所為】
à cause de, comme, car
causa, motivo, razón
بسبب
болох, болж, болсон
tại vì, vì
เพราะ, เพราะว่า
karena, sebab, akibat
Из-за
• A cause or reason for a certain incident.物事の原因や理由。Nom dépendant indiquant la raison ou la cause de quelque chose.Causa o motivo de cierta cosa.سبب أو علة لأمر ماямар нэгэн зүйлийн учир шалтгаан.Lí do hay nguyên nhân của sự việc nào đó.เหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใด ๆsebab atau alasan sebuah peristiwaпричина чего-либо в отрицательном контексте.
• 어떤 일의 원인이나 이유.

เพราะ..., เพราะว่า...

1. -거든

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-geodeun
だもの。んだよ。からね
vì
เพราะ..., เพราะว่า...
kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of.(略待下称) 前の事柄について話し手が考えている理由や原因・根拠の意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la raison, la cause ou le fondement de ce que pense le locuteur sur le contenu précédent.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando la persona que habla sobre el contenido anterior muestra la razón, causa o fundamento de su idea.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يظنه المتكلّم عن الكلام السابق(нийтлэг хэллэг) өмнөх агуулгын талаар өгүүлэгчий бодол санаа, учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan alasan, penyebab, atau bukti yang dipikirkan seseorang tentang isi kalimat di depan(нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
• (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

2. -거든요

-geodeunnyo
んですよ。んですもの。んですから
vì, bởi
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, soalnya, sebenarnya
• (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's reasoning or the basis for the preceding content.(略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。 (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la raison, la cause ou le fondement de ce que pense le locuteur sur le contenu précédent.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere mostrar su propia opinión sobre la causa o el fundamento de lo que se ha dicho en el comentario anterior de la cláusula.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يفكرّ فيه المتحدّث عن المضمون السابق(нийтлэг хүндэтгэл) өмнөх агуулгын талаар өгүүлж байгаа хүний бодсон учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлнэ. (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện lí do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với nội dung ở trước.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ผู้พูดแสดงมูลเหต เหตุผล สาเหตุเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan alasan atau sebab, bukti yang dipikirkan orang yang berbicara mengenai keterangan di depan(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
• (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.

3. -거들랑

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-geodeullang
だもの。んだよ。からね
vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab, sebenarnya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of.(略待下称) 前の事柄について話し手が考えている理由や原因・根拠の意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la raison, la cause et le fondement de ce qu'a pensé le locuteur, concernant le contenu précédent.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando la persona que habla sobre el contenido anterior muestra la razón, causa o fundamento de su idea.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يفكرّ فيه المتحدّث عن الكلام السابق(нийтлэг хэллэг)өмнөх агуулгын талаар ярьж буй хүний бодол санаа, учир шалтгаан, үндэс суурийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้าkata penutup final yang menyatakan alasan, penyebab, atau bukti yang dipikirkan seseorang tentang isi kalimat di depan (formal, penerima rendah)(нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
• (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

4. -니¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-ni
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـني
vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, berhubung
• A connective ending used when the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause, la base et la présupposition des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً أو افتراضا أساسيّا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดในประโยคหน้าเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดในประโยคหลังakhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 나타내는 연결 어미.

5. -니까

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-nikka
から。ので。ため。て
ـنِيقا
∼ болохоор
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab, ketika
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард нь ирэх агуулга нь өмнөх үгийн учир шалтгаан үндэслэл суурь болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

6. -니까는

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-nikkaneun
から。ので。ため。て
ـنِيقانُونْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تُستخدم للإشارة إلى أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق من خلال التأكيدард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

7. -니깐

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-nikkan
から。ので。ため。て
ـنِيقانْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق من خلال تأكيدهард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

8. -라¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-ra
して。から。ので。ため。ゆえ【故】
ـرَا
vì là..., do là…
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, serba
• A connective ending used for a reason or cause.理由や根拠の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective exprimant une raison ou un fondement.Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento.لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصلهучир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứวิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุakhiran penghubung yang menyatakan alasan atau landasanСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо.
• 이유나 근거를 나타내는 연결 어미.

9. -라서

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-raseo
て。から。ので。ため。ゆえ【故】
ـرَاسُو
vì là, do là
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, gara-gara
• A connective ending used for a reason or cause.理由や根拠の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant une raison ou la base de quelque chose.Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento.لاحقة للربط تدلّ على سبب شيء ما أو أصلهучир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุakhiran kalimat penyambung yang menyatakan alasan atau landasanСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование чего-либо.
• 이유나 근거를 나타내는 연결 어미.

10. -으니까

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eunikka
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوونيقا
bởi vì… nên…, tại vì… nên…
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab, ketika
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

11. -으니까는

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eunikkaneun
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوْنِيقانُونْ
bởi vì… nên…, tại vì… nên…
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

12. -으니깐

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eunikkan
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوْنِيقانْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً أو افتراضا أساسيّا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก...

1. -기 때문

-gi ttaemun
から。ため。ので
vì
เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก...
karena
потому что; из-за
• An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following incident.前の内容が後にくる内容の原因や理由であるという意を表す表現。Expression pour indiquer que la proposition précédente est la cause ou la raison de la proposition suivante.Expresión que indica que lo que se dice en la parte anterior de la cláusula es el origen o la causa del suceso que se dice en la parte posterior. عبارة تدلّ على أنّ المضمون السابق سببٌ أو علّة للعمل اللاحقөмнөх агуулга нь ардах зүйлийн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện nội dung phía trước là nguyên nhân hay duyên cớ của việc sau.สำนวนที่แสดงว่าเนื้อหาข้างหน้าเป็นสาเหตุของเรื่องที่ตามมาข้างหลังungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat yang disebutkan di depan adalah penyebab atau alasan dari peristiwa yang disebutkan dalam kalimat di belakangВыражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения явления, описанного во второй части предложения.
• 앞의 내용이 뒤에 오는 일의 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

2. -길래

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-gillae
から。ので。ため
do, vì, bởi vì
เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก...
karena, sebab
• A connective ending referring to the cause or reason of the following statement.後にくる事柄の原因や根拠を述べる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer une cause ou un fondement de la proposition suivante.Desinencia conectora que se usa para indicar la causa o el fundamento de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أو مبرّر للكلام اللاحقарынхаа үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ปรากฏข้างหลังakhiran kalimat penyambung yang menyatakan alasan atau dasar dari perkataan yang ada di belakangСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или основание действия, описанного во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., สาเหตุจาก...

1. -는 탓

-neun tat
せい。ため
do, vì, bởi
เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., สาเหตุจาก...
karena, sebab, gara-gara
из-за
• An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following negative phenomenon.前の言葉の表す内容が後の否定的な現象の生じた原因や理由であるという意を表す表現。Expression pour indiquer que la proposition précédente est une cause ou une raison du phénomène négatif qui suit.Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del resultado negativo que denota el comentario que sigue a continuación. عبارة تدلّ على أنّ الكلمةُ السابقة سببٌ للظاهرة السلبيّة التي تليهاөмнөх агуулга нь ардах сөрөг утгатай үзэгдэл үүссэн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính phủ định ở sau.สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลให้เกิดเหตุการณ์ในคำพูดข้างหลังในเชิงลบungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran tentang kenyataan negatif dalam perkataan belakangВыражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

2. -은 탓

-eun tat
せい。ため
do, vì, bởi
เพราะ..., เพราะว่า..., เนื่องจาก..., สาเหตุจาก...
karena, sebab, gara-gara
из-за
• An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following negative phenomenon.前の言葉の表す内容が後の否定的な現象の生じた原因や理由であるという意を表す表現。Expression indiquant que la proposition précédente est une cause ou une raison du phénomène négatif qui suit.Expresión que indica que el comentario anterior es la causa o la razón del efecto negativo del comentario posterior.عبارة تدلّ على أنّ الكلمة السابقة تسبّب سلبا على الظاهرة التي تليهاөмнөх агуулга нь ардах сөрөг утгатай үзэгдэл үүссэн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính phủ định ở sau.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลให้เกิดปรากฏการณ์เชิงลบข้างหลังungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran tentang kenyataan negatif dalam perkataan belakangВыражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения.
• 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

เพราะ..., เพราะว่า... , เป็นเพราะ...

-기에

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-gie
から。ので。ため
do, vì, bởi vì
เพราะ..., เพราะว่า... , เป็นเพราะ...
karena
• A connective ending referring to the cause or reason of the following statement.後にくる事柄の原因や根拠を述べる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer une cause ou un fondement de la proposition suivante.Desinencia conectora que se usa para indicar la causa o el fundamento de la palabra posterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أو مبرّر للكلام اللاحقдараа нь орох үгийн учир шалтгаан болон үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện căn cứ hay nguyên nhân của vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของประโยคหลังakhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyebab atau dasar kalimat di belakangСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или основание действия, описанного во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง...

-으매

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eumae
から。ので。ため。ゆえ【故】
nên
เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง...
karena, sebab
• (formal, highly addressee-lowering) A connective ending used to promise something to the listener.何かについての原因や根拠の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective utilisée pour indiquer la cause ou le fondement d'une chose.Desinencia conectora que se usa cuando indica causa o fundamento de cierto hecho.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أمرٍ ما أو أصلهямар нэгэн үйл хэргийн талаарх учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ đối với việc nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุที่เกี่ยวกับเรื่องใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan sebab atau landasan suatu peristiwaСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование какого-либо действия, события.
• 어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง..., พอ...ก็..., เมื่อ....ก็...

-매¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-mae
から。ので。ため。ゆえ【故】
nên
เพราะ..., เพราะว่า..., เพราะว่า...จึง..., เป็นเพราะ...จึง..., พอ...ก็..., เมื่อ....ก็...
karena, sebab
• A connective ending used for a reason or cause for a certain event.ある事に対する原因や根拠の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant la cause ou la base d'un évènement.Desinencia conectora que se usa para indicar causa o fundamento de cierto hecho.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أمرٍ ما أو أصلهямар нэгэн зүйлийн талаарх учир шалтгаан буюу үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ đối với việc nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุที่เกี่ยวกับเรื่องใด ๆakhiran kalimat penyambung yang menyatakan sebab atau landasan suatu peristiwaСоединительное окончание предиката, указывающее на причину или обоснование какого-либо действия, события.
• 어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า...

1. -냐기에

-nyagie
ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】
hỏi là… nên…
เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า...
karena menanyakan
• An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement.後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。 Expression pour indiquer que l'on se sert de la question que quelqu'un d'autre a posée comme raison ou fondement de la proposition suivante. Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación.عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه متحدّثٌ من قبل شخص آخر كأساس أو سبب للمضمون اللاحقарын агуулгын учир шалтгаан буюу үндэслэл нь бусдаас сонссон асуултын агуулгыг хэлэхэд хэрэглэнэ.Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác như là lí do hay căn cứ của nội dung sau.สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงเนื้อหาของคำถามที่ได้ยินจากคนอื่นโดยให้เป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาข้างหลังungkapan yang menunjukkan hal menjawab atau bertindak untuk hal yang ditanyakan orang lainВыражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения.
• 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.

2. -으냐기에

-eunyagie
ときかれたので【と聞かれたので】。ときかれたから【と聞かれたから】
hỏi là… nên...
เพราะได้ถามว่า..., เพราะถามว่า..., จากที่ถามว่า...
karena ditanya
• An expression used to cite the question the speaker was asked as the reason or basis for the following statement.後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた質問の内容を述べるのに用いる表現。 Expression utilisée pour parler du contenu de la question posée par une autre personne comme la raison ou la base du contenu qui suit.Expresión que se usa para hablar del contenido de la pregunta que escuchó de otra persona en base a razones o fundamentos del comentario que sigue a continuación.عبارة تستخدم في التحدّث عن مضمون سؤال سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحقарын агуулгын учир шалтгаан үндэслэлээр бусад хүнээс сонссон асуултын агуулгыг хэлэхэд хэрэглэдэг үг хэллэг.Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác với lí do hay căn cứ của nội dung sau.สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menunjukkan hal bertanya atau bertindak terhadap hal yang ditanyakan orang lain Выражение, употребляемое при передаче чьего-либо вопроса в косвенной речи в качестве обоснования или причины действия, о котором говорится во второй части предложения.
• 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.

เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจาก...บอกว่า...

-다니까²

-danikka
というから【と言うから】。といっているから【と言っているから】
ـدانيقا
гээд байхад, гэж байхад
vì nghe nói... nên, vì thấy bảo .... nên
เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจาก...บอกว่า...
karena katanya
• An expression used to quote the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement.自分や他人の話を後にくる話の理由や根拠に引用するという意を表す表現。Expression indiquant que ses propos ou ceux d'une autre personne sont cités comme une raison ou un fondement des propos qui suivent.Expresión que se usa para indicar que lo que ha dicho uno mismo u otra persona es citado para emplearlo como base o fundamento. عبارة تدلّ على اقتباس كلام الشخص نفسه أو كلام غيره كسبب أو أساس للكلام التاليөөрийн үг яриа буюу бусдын үг яриаг учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож иш татахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác hoặc lời của mình làm căn cứ hay lí do.สำนวนที่แสดงการที่ใช้คำพูดของผู้อื่นหรือคำพูดของตนเองเป็นการอ้างอิงว่าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan yang menunjukkan pengutipan kata diri atau orang lain sebagai alasan atau bukti terhadap perkataan belakangВыражение, употребляемое для передачи чужой речи или собственных слов в качестве причины или предпосылки чего-либо.
• 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจากได้ยินมาว่า...นะ

-다니³

-dani
というから【と言うから】
ـداني
nghe nói… nên..., thấy bảo …nên...
เพราะได้ยินว่า...นะ, เนื่องจากได้ยินมาว่า...นะ
katanya
• An expression used to indicate that the explanation or statement heard is the basis for the speaker's judgment.他人から聞いた説明や叙述が判断の根拠であるという意を表す表現。Expression pour indiquer qu'une explication ou une description qu'on a entendue est le fondement du jugement du locuteur.Expresión que indica que la explicación o la narración que escuchó de otra persona es la evidencia de la evaluación. عبارة تدلّ على أنّ الشرح أو السرد الذي سمعه المتحدّث أساس للحكمсонссон тайлбар буюу өгүүлэмж дүгнэлтийн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.สำนวนที่แสดงว่าการบรรยายหรือการอธิบายในสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่นเป็นสาเหตุในการพิจารณาungkapan yang menunjukkan penjelasan atau pernyataan yang didengar dari orang lain adalah landasan penilaianВыражение, употребляемое при передачи чужой речи в качестве обоснования для последующего суждения говорящего.
• 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

เพราะ, ไพเราะ, นุ่มนวล, อ่อนหวาน, สุภาพเรียบร้อย

좋다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

good; kind
よい【良い・善い】。やさしい【優しい】
bienveillant
bueno
حسن
сайхан
tốt, dịu dàng, nhẹ nhàng
เพราะ, ไพเราะ, นุ่มนวล, อ่อนหวาน, สุภาพเรียบร้อย
baik, bagus
хороший; нежный
• Kind and gentle in the way one speaks and acts.言葉遣いや態度などが穏やかである。(Manière de parler, attitude, etc.) Doux.Que tiene buena aptitud o forma de hablar.الكلام أو الموقف إلخ ناعمхэл яриа, байр байдал нь дөлгөөн.Lời nói hay thái độ... mềm mỏng.การพูดจาหรือความคิด เป็นต้น นุ่มนวลperkataan atau sikap dsb halusМягкий (о речи или отношении и т.п.).
• 말투나 태도 등이 부드럽다.

Idiomเพราะไม่สามารถตาย

관용구죽지 못해

being unable to die
死ねなくて。やむを得ず
puisqu'on ne peut mourir
porque no se puede morir
غير قادر على الموت، غير قابل للموت/لا يموت
(шууд орч.) үхэж ч чадахгүй
bất đắc dĩ, miễn cưỡng
(ป.ต.)เพราะไม่สามารถตาย ; ไม่สามารถปฏิเสธ, ไม่สามารถหลีกเลี่ยง
mau tidak mau, terpaksa
• Without alternative ways; against one's will.他に方法がなくて。仕方なく。Comme il n'y a pas d'autres moyens. À contrecœur.Que no hay otra forma. Inevitablemente.دون طريقة بديلة. مرغمًاямар нэгэн арга чаргагүй, яах ч аргагүй.Vì không còn cách nào khác. Miễn cưỡng.ไม่มีหนทางอื่น ไม่สามารถปฏิเสธtidak ada cara lain, tidak bisa memilihНе имея другой возможности; неизбежно.
• 다른 방법이 없어서. 마지못해.

Proverbsเพราะไม่อาจร้องไห้ได้จึงหัวเราะ

속담울 수 없으니까 웃는다

One laughs because one cannot cry
泣けないから笑う。呆気に取られる
Á défaut de pouvoir pleurer, on rit
reír porque no puede llorar
нааш харж инээн цааш харж уйлах
dở khóc dở cười
(ป.ต.)เพราะไม่อาจร้องไห้ได้จึงหัวเราะ ; ร้องไห้ไม่ได้ก็เลยหัวเราะแทน
раз нельзя плакать, остаётся рассмеяться
• To be very surprised and dumbfounded because one unexpectedly suffers big trouble.思いがけず、困ったことに遭って、驚き呆れる。Être très surpris et en ne plus savoir quoi faire après avoir subi une défaite de manière inattendue.Quedar atónito y muy sorprendido por un fracaso no imaginado.يكون مذهولا ومتحيّرا بسبب مواجهة خسارة غير متوقّعةсанамсаргүй төвөгтэй байдалд орж дэндүү гайхан хэлэх үггүй болох.Không nghĩ đến được và nhìn thấy sự thất bại nên quá đỗi ngạc nhiên và không biết phải làm thế nào.ผิดพลาดโดยไม่คาดคิด จึงตกใจเป็นอย่างมากและไม่น่าเชื่อsangat terkejut atau bingung karena melihat sesuatu yang tidak dapat dipikirkan atau didugaСлишком поражён, что так немыслимо потерпел неудачу.
• 생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.

เพลง

1. 가요

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Korean popular song
かよう【歌謡】。うた【歌】
chanson populaire
canción popular
غناء ، أغنية
нийтийн дуу
bài hát đại chúng, ca khúc được yêu thích
เพลง
lagu pop, musik pop, lagu populer
песня; популярная песня
• Songs many Koreans enjoy singing.大勢の人が好んで歌う歌。Chanson que beaucoup de gens prennent plaisir à chanter.Canción preferida o que gusta a muchos. أغنية يتمتع كثير من الناس بغنائهاолон хүний дуулах дуртай дуу.Bài hát mà nhiều người thích hát.เพลงที่ผู้คนส่วนใหญ่นิยมร้องlagu yang disukai, dinikmati dan dinyanyikan banyak orangПесня, которую многие хорошо знают и поют.
• 많은 사람들이 즐겨 부르는 노래.

2. 곡¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

music; musical piece
きょく【曲】
pièce musicale
canción, interpretación, melodía, son
قطعة موسيقية
хөгжмийн зохиол
khúc nhạc, bản nhạc
เพลง
musik
музыкальное произведение
• A piece of music.作曲された音楽の作品。Œuvre de la musique composée.Obra derivada de una composición musical. أعمال موسيقية تم تلحينهاзохион бичсэн хөгжмийн бүтээл.Một tác phẩm âm nhạc được sáng tác.ผลงานดนตรีที่ถูกประพันธ์karya musik yang dikomposisikan Написанная музыкальная пьеса.
• 작곡된 음악의 작품.
song; musical piece
きょく【曲】
air, pièce, mélodie
قطعة من الموسيقى
дуу
khúc, bài, điệu.
เพลง
satuan lagu
мелодия; песня
• The unit for counting the number of songs or musical works. 歌や音楽作品をかぞえる単位。Quantificateur servant à dénombrer chansons ou pièces musicales.Unidad de conteo para enumerar la cantidad de canciones u obras musicales.وحدة لتعداد الأغاني أو الأعمال الموسيقيةдуу, хөгжмийг тоолох нэгж.đơn vị đếm tác phẩm âm nhạc hay bài hát.หน่วยนับผลงานเพลงหรือดนตรีsatuan untuk menyebutkan jumlah lagu atau musik Счётное слово для музыкальных произведений, песен.
• 노래나 음악 작품을 세는 단위.

เพล้ง

탈탈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a clink
かちかち。かちゃかちゃ
cling cling
tintineando, chocando
مع صلصلة، مع خشخشة
тар няр
keng keng
เพล้ง
• A word imitating the sound made when a broken or cracked, thin container, etc., is hit against something.壊れたりひび割れた薄い器などがぶつかり合う時にする音。Onomatopée évoquant le son émis par le cognement de fins récipients cassés ou fissurés.Sonido que se emite al chocarse vajillas finas con grietas o rotas.صوت يَصدر عند اصطدام شيء مثل وعاء سميك متكسّر أو منشقхагарах буюу эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Tiếng kêu phát ra khi chạm vào chén bát bị vỡ hoặc bị nứt.เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ชามบางที่มีรอยร้าวหรือแตกชนกันsuara yang muncul saat mangkuk yang mudah pecah dan berlogam tipis dsb bertabrakanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, который издаёт разбившаяся или треснувшая посуда.
• 깨지거나 금이 간 얇은 그릇 등이 부딪칠 때 나는 소리.

เพล้ง, กรุบ

바삭바삭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a crunch
ぱりぱり
avec des craquements
crujiendo, rechinando, chirriando
تمامًا ، "با ساك با ساك"
шар шар, тар няр
lốp ca lốp cốp
เพล้ง, กรุบ
• A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.小さくて堅い物が続け様に壊れたり砕けたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant les bruits faits lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse continuamente. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطُّم أو انكسار شيء صلب وصغير بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلكжижигхэн хатуу зүйл үргэлжлэн бутрах буюу хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng liên tục bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงแตกหรือหักอย่างต่อเนื่องของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะเช่นนั้นsuara sesuatu yang kecil dan keras terus-menerus hancur atau pecah, atau bentuk kondisi yang demikianРазламывающийся или разбивающийся звук чего-либо маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ

1. 바사삭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a crunch
かりっと。がりっと
avec un craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
шар шар, тар няр
loảng xoảng
เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ
• A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard thing breaking or cracking. 小さくて固い物が割れたり壊れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطّم أو انكسار شيء صلب وصغير، أو شكل ذلكжижигхэн хатуу зүйл бутрах ба хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gẫy hoặc vỡ. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงแตกหรือหักของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะดังกล่าวsuara sesuatu yang kecil dan keras hancur atau pecah, atau bentuk kondisi yang demikian Звук разламывающегося или разбивающегося чего-то маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

2. 바삭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a crunch
ぱりっと
avec un craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
تمامًا ، "با ساك"
шар шар, тар няр
lạo xạo, loảng xoảng
เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ
• A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.小さくて堅い物が壊れたり砕けたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطُّم أو انكسار شيء صلب وصغير، أو شكل مثل ذلكжижигхэн хатуу зүйл бутрах буюу хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงแตกหรือหักของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะเช่นนั้นsuara sesuatu yang kecil dan keras pecah atau hancur, atau bentuk kondisi yang demikianРазламывающийся или разбивающийся звук чего-либо маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.