แวกซ์, ขี้ผึ้ง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
wax
ワックス
vernis
cera, lubricante
الشمع
лав, лааны тос, өнгөлөгч
wax
แวกซ์, ขี้ผึ้ง
wax
воск
- A substance used for polishing a floor, furniture, cars, etc.床や家具、自動車などにつやを出すために使う物質。Matière utilisée pour faire briller le parquet, un meuble, une voiture, etc.Sustancia que se utiliza para abrillantar un piso, mueble o coche.مادة تستخدم في تلميح الأرضية أو الأثاث أو السيارات وغيرهاшал, тавилга, машин зэрэгт гялалзсан өнгө гаргахад хэрэглэдэг эд зүйл.Chất dùng để đánh bóng những thứ như sàn nhà hay đồ dùng bằng gỗ, xe hơi.สารที่ใช้ในการทำให้ รถยนต์ เครื่องเรือนหรือพื้นไม้ เป็นต้น เงาวาวmaterial yang digunakan untuk mengilapkan lantai atau mebel, mobil, dsbВещество, применяемое для полировки полов, мебели, автомобилей и т.п.
- 마루나 가구, 자동차 등에 광택을 내는 데 쓰는 물질.
แวดวงวิชาการ, แวดวงการศึกษา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
academic circles; academia
がっかい【学界】
monde universitaire, milieu universitaire, monde académique
círculos académicos
المجال الأكاديمي، ميدان العمل للعلماء والأساتذة
эрдмийн ертөнц, судалгааны ертөнц
giới học thuật
แวดวงวิชาการ, แวดวงการศึกษา
bidang akademi
мир науки; научные круги
- A field of activity of scholars or professors carrying out academic research as a job. 学問の研究を職業とする学者または教授の活動分野。Domaine d'activité des intellectuels et des professeurs qui étudient une science dans leur profession.Campo de actividad de estudiosos o profesores dedicados a la ejecución de investigaciones académicas. ميدان العمل للعلماء والأساتذة الذين يشتغلون في البحث العلميّэрдэм ухааны судалгаагаар мэргэшсэн эрдэмтэн, багш нарын үйл ажиллагааны салбар.Lĩnh vực hoạt động của các học giả hoặc giáo sư chuyên nghiên cứu học thuật.สาขาที่เป็นแขนงกิจกรรมของนักวิชาการหรืออาจารย์ซึ่งทำวิจัยทางวิชาการเป็นอาชีพbidang kegiatan para ilmuwan atau profesor yang mengadakan penilitan sebagai profesinyaСфера исследований или научной деятельности учёных или профессоров.
- 학문 연구를 직업으로 하는 학자 또는 교수들의 활동 분야.
แวดวงศาสนา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
แวดวงแฟชั่น, วงการแฟชั่น
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
fashion industry; the world of fashion
ファッションかい【ファッション界】
industrie de la mode, monde de la mode
industria de la moda, mundo de la moda
دائرة المُوضَة
загварын ертөнц, хувцас загварын салбар
giới thời trang
แวดวงแฟชั่น, วงการแฟชั่น
dunia mode, dunia busana, dunia fashion
мир моды
- The arena of activities for those who have fashion-related jobs.ファッション関連の仕事をする人々の活動領域。Domaine d'activité des personnes qui font un travail relatif à la mode.Ámbito de actividades de aquellos que tienen trabajos relacionados con la moda.مجال أنشطة الناس الذين يشتغلون في الأعمال الخاصة بالمُوضَةхэлбэр загвартай холбоотой ажил хийдэг хүмүүсийн үйл ажиллагааны салбар.Lĩnh vực hoạt động của những người làm việc liên quan đến thời trang.สาขากิจกรรมของผู้คนที่ทำงานเกี่ยวกับแฟชั่นbidang kegiatan dari orang-orang yang melakukan pekerjaan terkait dengan adibusana, mode, busana Сфера деятельности людей, работа которых связана с модой.
- 패션에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.
แว่นกันแดด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
แว่นขยาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
magnifying glass
とつレンズ【凸レンズ】
loupe
lupa
томруулдаг шил, линз
kính lúp
แว่นขยาย
lensa cembung
лупа
- A lens that makes small things look larger. 小さい物体を拡大するレンズ。Verre qui grossit des objets.Cristal que hace que lo pequeño se vea grande.عدسة تجعل شيئا صغير يبدو كأنه كبيرжижиг зүйлийг том харагдуулдаг линз. Thấu kính làm cho vật nhỏ được nhìn thấy lớn. เลนส์ที่ใช้มองสิ่งเล็ก ๆ ให้ใหญ่ขึ้นlensa yang memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besarЛинза, предназначенная для увеличения мелких предметов.
- 작은 것을 크게 보이게 하는 렌즈.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
Idiomแว่นตาที่ตาของตน
glasses for one's own eyes
自分の目に眼鏡。あばたもえくぼ
lunettes à ses yeux
la belleza depende del cristal con que se mire
يبدو رائعًا في نظره
(шууд орч.) миний нүдэнд шил
(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi
(ป.ต.)แว่นตาที่ตาของตน ; ความงามอยู่ที่สายตาคนมอง
- An expression meaning that even a very trivial thing looks good if you like it.いくらつまらなくても、自分の気に入ったら好ましく見えることのたとえ。Expression indiquant que même quelque chose d'insignifiant paraît bon, si cela nous plaît.Expresión que significa que la belleza de algo depende del estado de ánimo del que lo ve. تعبير يشير إلى الشخص الذي إذا أعجبه شيء يرى أنه جيد ، حتّى لو كان ذلك الشيء تافهًاсүрхий сайхан биш зүйл ч гэсэн өөрт таалагдвал гоё сайхан харагдана гэсэн үг.Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.คำที่ว่าแม้เป็นสิ่งที่ไม่สำคัญแต่หากถูกใจตัวเองก็มองเห็นว่าดีkata yang menggambarkan meskipun hal yang remeh atau tidak penting, apabila berkenan di hati maka akan terlihat baikВыражение, обозначающее, что даже бесполезная вещь может казаться хорошей, если понравится.
- 보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
Idiomแว่นตาบนตา
glasses for one's eyes
目に眼鏡。あばたもえくぼ
lunettes des yeux
la belleza está en los ojos de quien mira
النظارة عند العين
өөрийн юм өөртөө зөв
khi thương quả ấu cũng tròn
(ป.ต.)แว่นตาบนตา ; ใจใครใจมัน, ความงามอยู่ที่สายตาคนมอง
(Досл.) Очки на глазах. Для каждой ежихи свои ежата самые красивые
- An expression used to describe a situation where even something tenuous or shoddy looks good to someone who likes it.ひいきの目で見ると、欠点も長所に見える。Expression indiquant que même ce qui est insignifiant paraît bon si cela nous plaît.Expresión que indica que algo feo o insignificante puede ser visto como bello o importante por quien lo contempla. كلام يعني أن شيئا حتى ولو كان تافها، يبدو كأنه جيد جدا بالنسبة لشخص ما إذا رضي عنهшалихгүй зүйл ч гэсэн өөрийн сэтгэлд таалагдвал сайхан харагддаг гэсэн үг.Dù là cái không ra gì nhưng nếu ưng ý thì cũng thấy tốt.คำที่บอกถึงว่าแม้เป็นสิ่งที่ไม่สำคัญแต่ถ้าถูกใจตัวเองก็มองเห็นว่าดีsesuatu yang sepele pun kalau berkenan di hati akan terlihat bagusвыражение, означающее, что даже самое ужасное кажется красивым, если это по душе смотрящему.
- 보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
แว่นตาว่ายน้ำ, แว่นกันน้ำ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
swimming goggles
みずめがね【水眼鏡】。すいちゅうめがね【水中眼鏡】
lunettes de plongée
gafas de baño, gafas de natación
نظارة السباحة
усны шил, усанд зориулсан шил
kính bơi
แว่นตาว่ายน้ำ, แว่นกันน้ำ
kacamata renang, kacamata anti air
очки для подводного плавания
- Protective glasses worn to prevent water from entering the eye and to promote underwater vision when swimming.水泳のとき、目に水が入るのを防ぎ、水中をよく見るためにかける眼鏡。Lunettes que l'on met lorsqu'on nage, pour empêcher l'eau d'entrer dans les yeux et permettant de voir sous l’eau.Gafas que se ponen para nadar y sirven para ver debajo del agua y evitar que se mojen los ojos.نظارات السباحة التي يتم وضعها لمنع دخول الماء في العيون والرؤية الجيدة داخل الماء усанд сэлэх үед нүдэнд ус оруулахгүйгээр хааж, усан доторхийг сайн харахын тулд зүүдэг шил.Kính dùng để nhìn rõ trong nước, ngăn nước vào mắt khi bơi.แว่นตาที่ใช้สวมตอนว่ายน้ำเพื่อป้องกันน้ำเข้าดวงตาและให้มองเห็นในน้ำได้ชัดkacamata yang dipakai di dalam air agar bisa tetap melihat jelas dan untuk menghalangi masuknya air saat berenangОчки для плавания, обеспечивающие видимость подводой (в бассейне, реке, море и т.д.), а также для защиты от попадания воды в глаза.
- 수영할 때 눈에 물이 들어가는 것을 막고 물속을 잘 보기 위해 쓰는 안경.
แว่นตาสำหรับว่ายน้ำ, แว่นตาว่ายน้ำ, แว่นกันน้ำ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
swimming goggles
みずめがね【水眼鏡】。すいちゅうめがね【水中眼鏡】。ゴーグル
lunettes de plongée, lunettes de natation
gafas de natación
نظّارة سباحة
усны шил
kính bơi
แว่นตาสำหรับว่ายน้ำ, แว่นตาว่ายน้ำ, แว่นกันน้ำ
kacamata renang
очки для плавания
- Goggles made to keep water out from one's eyes while swimming so that one can open their eyes in the water.水泳の時、目に水が入らないようにし、水中でも前方を見られるようにした眼鏡。Lorsque l’on nage, lunettes qui permettent d’éviter les yeux d’être au contact de l'eau et de les garder ouverts sous l’eau pour regarder devant soi. Gafas que posibilitan nadar con los ojos abiertos ya que están destinadas a impedir la entrada del agua en los ojos durante la natación.النظّارة التي تُصنع للقدرة على فَتْح العين تحت الماء وتمنع دخول الماء إلى العين أثناء السباحةусанд сэлэхэд нүдэнд ус орохооргүйгээр усан дотор нүдээ нээн урдахаа харж болохоор хийсэн нүдний шил.Kính đeo khi bơi để cho nước không vào mắt và có thể mở mắt nhìn thấy phía trước khi đang bơi. แว่นที่ทำขึ้นเพื่อไม่ให้น้ำเข้าตาขณะว่ายน้ำและทำให้สามารถลืมตาใต้น้ำได้kacamata yang dibuat agar air tidak masuk ke mata, bisa membuka mata dan melihat depan saat berenangОчки, которые предохраняют от попадания воды в глаза во время плавания.
- 수영할 때 눈에 물이 들어가지 않도록 하여 물속에서 눈을 뜨고 앞을 볼 수 있게 만든 안경.
แว่นตาสี, แว่นตากันแดด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
tinted glasses
いろめがね【色眼鏡】
lunettes à verres teintés, lunettes de soleil
anteojos de color lentes de color, gafas de color
نظارة ملونة
өнгийн нүдний шил
kính đổi màu, kính mát
แว่นตาสี, แว่นตากันแดด
kacamata berwarna
цветные очки
- A pair of glasses with colored lenses.色のあるレンズをはめた眼鏡。Lunettes munies de verres colorés.Gafas que tienen cristales de color.نظارة ذات عدسات ملوّنةөнгөтэй линзээр хийсэн нүдний шил.Kính gắn tròng có màu.แว่นที่มีเลนส์เป็นสีkacamata yang menggunakan lensa berwarnaОчки, в которые вставлены разноцветные линзы.
- 색깔이 있는 렌즈를 끼운 안경.
แว่นตาเลนส์ขยาย, แว่นตาเลนส์นูน, เลนส์ขยาย, เลนส์นูน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
magnifying glass; reading glasses
かくだいきょう【拡大鏡】
lunettes de presbyte, loupe
lupa, gafas de lectura
عدسة مكبّرة
томруулдаг шил, харааны шил
kính lúp
แว่นตาเลนส์ขยาย, แว่นตาเลนส์นูน, เลนส์ขยาย, เลนส์นูน
kaca pembesar, kacamata pembesar, lensa pembesar
бинокль; лупа
- Glasses made of a covex lens to make small things look larger; or a convex lens.小さいものを大きく見るために凸レンズを用いた眼鏡。また、そのレンズ。Lunettes dont les verres sont convergents pour grossir des objets ; lentilles convexes.gafas con lente convexa, que hace que las cosas pequeñas se vean más grandes. O lente convexa. نظارة مصنوعة من عدسة محدّبة لتُظهِر الأشياء الصغيرةжижиг зүйлийг томруулж харуулах зорилгоор хүнхэр линзээр хийсэн нүдний шил. мөн хүнхэр линз.Kính được làm bằng thấu kính lồi để làm cho vật nhỏ trông to hơn. Hoặc thấu kính lồi.แว่นตาที่ทำขึ้นด้วยเลนส์นูนเพื่อทำให้มองสิ่งเล็ก ๆ ใหญ่ขึ้น หรือเลนส์นูนkacamata yang terbuat dari lensa cembung agar sesuatu yang kecil terlihat lebih besar, atau lensa cembungОчки, в которые вставлены выпуклые линзы, которые увеличивают что-либо маленькое, а также данная линза.
- 작은 것을 크게 보이도록 하기 위해 볼록 렌즈로 만든 안경. 또는 볼록 렌즈.
แว่นตา, แว่นสายตา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
glasses; spectacles
めがね・がんきょう【眼鏡】
lunettes
anteojos, gafas, lentes
نظارة
нүдний шил
mắt kính
แว่นตา, แว่นสายตา
kacamata
очки
- An instrument that one wears over the eyes to proctect them or to supplement his/her eyesight for better vision.目を保護したり、視力が良くない人がよく見えるように使うもの。Objet porté près des yeux et utilisé pour les protéger ou pour corriger la vue.Objeto que se utiliza como corrector de la vista o protector de ojos para personas con problemas de visión.شيء يلبسه شخص ضعيف البصر على العينين لتصحيح عيوب الإبصار أو لحماية العينينхараа муутай хүнийг сайн хардаг болгох, мөн нүдийг хамгаалах зориулалттай, нүдэнд зүүдэг эд.Vật đeo trên mắt để bảo vệ mắt hoặc để người có thị lực không tốt nhìn thấy rõ.เครื่องสวมตาเพื่อให้คนที่สายตาไม่ดีสามารถมองเห็นดีขึ้นหรือช่วยถนอมสายตาbenda yang digunakan untuk membantu yang penglihatannya kurang atau tidak baik, atau untuk melindungi mataОптический прибор для исправления недостатков зрения или защиты глаз от повреждений.
- 눈을 보호하거나 시력이 좋지 않은 사람이 잘 볼 수 있도록 눈에 쓰는 물건.
แว่นถนอมสายตา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
แว่นนิรภัย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
แว่นสายตายาว
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
magnifying glass; reading glasses
むしめがね【虫眼鏡】。かくだいきょう【拡大鏡】。ろうがんきょう【老眼鏡】。ルーペ
lunettes de presbyte, loupe
anteojos,gafas, lentes
عدسة مكبرة
ойрын харааны шил
kính lúp (đọc sách)
แว่นสายตายาว
kaca mata baca, kaca mata plus
очки для дальнозорких
- Glasses made by making lens convex to make small things look larger. 小さい物体を拡大して見るために、レンズの中央部を厚くした眼鏡。Lunettes dont les verres sont convergentes pour grossir des objets.Gafa con el cristal de forma convexa para hacer que objetos pequeños se vean grandes.نظارة يتم صنع عدستها على نحو محدب من أجل جعل شيء صغير يبدو كبيراжижиг зүйлийг том харагдуулах гэж линзийг цүлхгэр хэлбэртэй болгон хийсэн нүдний шил.Kính có thấu kính được làm lồi để làm cho vật nhỏ được nhìn thấy lớn. แว่นที่ตัดให้มีเลนส์นูนขึ้นมาเพื่อให้มองเห็นสิ่งเล็ก ๆ ให้มีขนาดใหญ่ขึ้นkaca mata yang dibuat cembung lensanya supaya bisa memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besarОчки с выпуклыми линзами, изготовленные для увеличения мелких предметов.
- 작은 것을 크게 보이도록 하려고 렌즈를 볼록하게 만든 안경.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
reading glasses
ろうがんきょう【老眼鏡】
loupe, lunettes contre la presbytie, lunettes de vue, lunettes de lecture
gafas lupa
نظارة مكبّرة
ойрын харааны шил, линз
kính lúp đọc sách
แว่นสายตายาว
kacamata baca, kacamata plus
очки для дальнозорких
- Glasses with convex lenses made in order to magnify small text and objects.小さい物が大きく見えるように凸レンズを使った眼鏡。Lunettes munies de lentilles convexes permettant de voir en plus grand. Gafas con lentes convexas para magnificar la imagen de objetos vistos a través. نظارة بها عدسة محدبة لتظهر الأشياء الصغيرةжижиг зүйлийг том харагдуулах гэж линзийг цүлхгэр хэлбэртэй болгож хийсэн нүдний шил.Kính được làm cho lồi lên để có thể nhìn vật nhỏ được lớn hơn. แว่นที่ทำขึ้นโดยมีเลนส์นูนขึ้นมาเพื่อให้มองเห็นสิ่งเล็ก ๆ ให้มีขนาดใหญ่ขึ้นkacamata yang dibuat cembung lensanya supaya bisa memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besar Очки с выпуклыми линзами, изготовленные для увеличения мелких предметов.
- 작은 것을 크게 보이도록 하려고 렌즈를 볼록하게 만든 안경.
แว่น..., แว่นตา...
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
แวบ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ひょいと
pouf
de repente, de golpe
فجأةً ، مفاجأةً
зурсхийн
vụt, vèo, biến
แวบ
- In the manner that appears or disappears all of a sudden. 突然現れたり消えたりする様子。Idéophone décrivant la manière d'apparaître ou disparaître soudainement.Modo en que alguien o algo aparece o desaparece repentina e inesperadamente. شكل الظهور أو الاختفاء فجأةгэнэт гарч ирэх болон алга болох байдал.Hình ảnh đột ngột vụt xuất hiện hay mất đi.ลักษณะที่ปรากฏหรือหายไปโดยฉับพลันbentuk tiba-tiba muncul atau menghilangО виде резкого появления или исчезновения.
- 갑자기 불쑥 나타나거나 사라지는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
แวบขึ้นมา
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly; abruptly
ぽんと。ぱっと
repentina y rápidamente
فجأة
гэнэт
bỗng
แวบขึ้นมา
- In the manner of a certain thought or feeling occurring suddenly, quickly.ある考えや感じがいきなり瞬間的に浮かぶさま。Idéophone illustrant l'arrivée d'une idée ou d'une émotion soudaines et rapides. Modo en que surge una idea o un sentimiento de manera repentina y rápida.شكل طرح المشاعر أو الأفكار بشكل مفاجئ وسريعямар нэгэн бодол, мэдрэмж гэнэт санаанд орох байдал.Hình ảnh cảm giác hay suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên nhanh chóng.ลักษณะที่ความคิดหรือความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้นมาอย่างรวดเร็วกะทันหันbentuk yang tiba-tiba munculnya suatu pikiran atau rasa dengan cepat Вспоминающий или внезапно приходящий вид мысли.
- 어떤 생각이나 느낌이 갑자기 빨리 떠오르는 모양.
แว่บขึ้นมา, คิดแว่บขึ้นมา, รู้สึก...ขึ้นมา
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
de pronto, de repente
فجأة
гэв гэнэт, гэнэтхэн
bất chợt
แว่บขึ้นมา, คิดแว่บขึ้นมา, รู้สึก...ขึ้นมา
sering kali dan tiba-tiba
неожиданно; внезапно; вдруг
- A word describing a thought or feeling coming to mind repeatedly.急に思い付いたり感じられたりすることが繰り返されるさま。Idéophone illustrant la manière dont les pensées ou les sentiments ressurgissent de manière répétitive.Modo en que surge repentina y repetidamente algún pensamiento o sentimiento. شكل فيه تأتي فكرة أو مشاعر بغتة بشكل متكرّرямар нэг зүйл гэнэт санаанд орох, мэдрэмж төрөх.Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ đột ngột trỗi dậy.อาการที่นึกหรือรู้สึกสิ่งใด ๆ ขึ้นได้โดยบังเอิญบ่อย ๆkondisi di mana tiba-tiba pikiran, ide, perasaan muncul berkali-kali Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного и частого появления каких-либо мыслей или чувств.
- 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
de pronto, de repente
فجأة
гэв гэнэт, гэнэтхэн
chợt, bất chợt
แว่บขึ้นมา, คิดแว่บขึ้นมา, รู้สึก...ขึ้นมา
tiba-tiba, tiba-tiba saja
неожиданно; внезапно; вдруг
- A word describing a thought or feeling coming to mind suddenly.急に思い付いたり感じられたりするさま。Idéophone illustrant la manière dont les pensées ou les sentiments ressurgissent de manière répétitive.Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento. شكل فيه تأتي فكرة أو مشاعر بغتةямар нэг зүйл гэнэт санаанд орох, мэдрэмж төрөх.Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc hiện lên đột ngột.อาการที่นึกหรือรู้สึกสิ่งใด ๆ ได้โดยบังเอิญkondisi di mana tiba-tiba pikiran, ide, perasaan muncul Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного появления каких-либо мыслей или чувств.
- 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
de pronto, de repente
فجأة
гэв гэнэт, гэнэтхэн
chợt, bất chợt
แว่บขึ้นมา, คิดแว่บขึ้นมา, รู้สึก...ขึ้นมา
sering kali serta tiba-tiba
неожиданно; внезапно; вдруг
- A word describing a thought or feeling coming to mind suddenly and repeatedly.急に思い付いたり感じられたりすることが繰り返されるさま。Idéophone illustrant la manière dont les pensées ou les sentiments ressurgissent de manière répétitive.Modo en que surge repentina y repetidamente algún pensamiento o sentimiento. شكل فيه تأتي فكرة أو مشاعر بغتة بشكل متكرّرямар нэг зүйл гэнэт санаанд орох, мэдрэмж төрөх.Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ đột ngột trỗi dậy.อาการที่นึกหรือรู้สึกสิ่งใด ๆ ขึ้นได้โดยบังเอิญบ่อย ๆkondisi di mana tiba-tiba pikiran, ide, perasaan muncul berkali-kali Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного и частого появления каких-либо мыслей или чувств.
- 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.
แว่บขึ้นมา, จู่ ๆ ก็, อยู่ ๆ ก็
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
tout à coup, sans crier gare
de pronto, de repente
فجأة
гэнэт
bất chợt, bỗng dưng
แว่บขึ้นมา, จู่ ๆ ก็, อยู่ ๆ ก็
tiba-tiba, secara kebetulan, tanpa disengaja
вдруг
- A word describing a thought or feeling coming to mind suddenly.急に思い付いたり感じられたりするさま。Idéophone décrivant la manière dont une pensée, un sentiment viennent à l'esprit soudainement.Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento. شكل فيه تأتي فكرة أو مشاعر بغتةямар нэг санаа болон мэдрэмж гэнэт төрж бий болох.Hình ảnh mà suy nghĩ hay cảm xúc trỗi dậy đột ngột. ลักษณะที่ความคิดหรือความรู้สึกผุดขึ้นมาอย่างกระทันหันpikiran atau perasaan tiba-tiba munculУпотребляется при неожиданном появлении мысли, чувства и т.п.
- 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
แว้บ, ชั่วครู่
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
แว้บ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
في لحظة، لحظيًا
хальт
qua loa, qua quít, thoáng qua
แว้บ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
- In a manner of appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît juste un instant en passant. Forma de aparecer por un rato al pasar.ما يُرى في لمحة سريعة أثناء المرور بجانب شيء ماөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏชั่วคราวในระหว่างที่ผ่านbentuk muncul sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее проявление чего-либо на короткое мгновение во время движения чего-либо.
- 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
แวบ, ปิ๊ง, ลักษณะที่ผุดขึ้นมา, ลักษณะที่ฉุกคิดออกขึ้นมา, ลักษณะที่นึกออกทันที
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
súbitamente, de pronto, repentinamente
гялс
chợt, loé
แวบ, ปิ๊ง, ลักษณะที่ผุดขึ้นมา, ลักษณะที่ฉุกคิดออกขึ้นมา, ลักษณะที่นึกออกทันที
- A word describing a thought suddenly striking one's mind.ある考えが瞬間的に思い浮かぶさま。Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.Modo en que surge de repente una idea. شكل فيه تأتي فكرة ما فجأةямар нэгэн бодол санаа гэнэт төрөх байдал Hình ảnh trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc. ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในทันทีทันใด bentuk suatu pikiran tiba-tiba munculО виде резкого появления какой-либо мысли.
- 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
súbitamente, de pronto, repentinamente
فجأةً ، مفاجأةً
гялс гялс
dồn dập
แวบ, ปิ๊ง, ลักษณะที่ผุดขึ้นมา, ลักษณะที่ฉุกคิดออกขึ้นมา, ลักษณะที่นึกออกทันที
- A word describing a thought suddenly and repeatedly striking one's mind.ある考えが瞬間的に相次いで思い浮かぶさま。Idéophone décrivant la manière dont des idées surgissent brusquement les unes après les autres.Modo en que surgen algunas ideas repentina y reiteradamente.شكل فيه تخطر فكرة ما بشكل متسلسلямар нэгэн бодол санаа гэнэт дараалан төрөх байдалHình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng liên tiếp hiện lên. ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในทันทีทันใดอย่างต่อเนื่อง bentuk suatu pikiran tiba-tiba menyusul munculО виде резкого появления какой-либо мысли.
- 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
แวบ, ผุด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
come across; occur
ひらめく【閃く】
surgir, aparecer, brotar, manar
гялс хийн орж ирэх, зурсхийх, толгойд харвах
chợt nhớ, chợt nghĩ
(ความคิด)แวบ, ผุด
muncul, membersit
приходить в голову
- For a certain idea to come across a person's mind suddenly.ある考えが瞬間的に思い浮かぶ。(Idée) Venir à l'esprit de quelqu'un soudainement.Ocurrírsele a alguien una idea de repente.تأتي فكرة ما فجأةямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх.Suy nghĩ nào đó đột nhiên lóe lên.ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในทันทีทันใดsuatu pikiran tiba-tiba munculНеожиданно появляться (о какой-либо мысли).
- 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
hit
ひらめく【閃く】
surgir, aparecer, brotar, manar
يخطر في باله
галс хийх
loáng thoáng, lóe lên
(ความคิด)แวบ, ผุด
muncul, timbul
проблеснуть; промелькнуть
- For a thought to suddenly come to one's mind.ある考えが瞬間的に思い浮かぶ。(Idée) Venir, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.Ocurrírsele a alguien una idea de repente. تخطر فكرة ما على البال فجأةямар нэгэн бодол толгойд гэнэт бодогдох.Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên trong đầu.ความคิดใด ๆ ที่ผุดขึ้นมาในสมองในทันทีทันใดsuatu pikiran tiba-tiba muncul di dalam kepalaВнезапно пронестись в голове (о какой-либо мысли).
- 어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
hit
ひらめく【閃く】
frapper
surgir, aparecer, brotar, manar
تخطر فكرة فجأة
Lóe lên
(ความคิด)แวบ, ผุด
Возникнуть; прийти (о мысли)
- For a thought to suddenly come to one's mind.ある考えが瞬間的に思い浮かぶ。(Idée) Venir soudainement à l'esprit de quelqu'un.Ocurrírsele a alguien una idea de repente.تخطر فكرة ما على البال فجأةямар нэгэн бодол санаа гэнэт толгойд урган гарах.Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên trong đầu.ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในสมองทันทีทันใดsuatu pikiran muncul dengan tiba-tibaкогда какая-то мысль внезапно появляется в голове.
- 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
แวบ, วูบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be blurred
うっかりする。どわすれする【度忘れする】
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité, avoir des trous de mémoire
descuidarse, distraerse, dormirse, olvidarse
يفقد الذاكرة أو الوعي للحظةٍ
мартагнах
mơ màng, mập mờ, chợp mắt, chợt quên
แวบ, วูบ
melupakan sesaat, lupa sesaat
- For one's memory, consciousness, etc., to be dim or lost for a moment again and again. 記憶や意識などが瞬間的に、しばしば薄れる。Perdre momentanément la mémoire ou les esprits de manière répétée.Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.تختفي الذاكرة أو الوعي وإلخ للحظات بشكل متكرّرой санамж буюу оюун ухаан үе үе мартагдах.Trí nhớ hay nhận thức liên tục bị lờ mờ trong giây lát.ความทรงจำหรือสติ เป็นต้น วูบลงครู่หนึ่ง อย่างซ้ำๆingatan atau kesadaran dsb terus-menerus hilang sekejapИсчезать, ухудшаться (о памяти, сознании и т.п.).
- 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be blurred
うっかりする。どわすれする【度忘れする】
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité, avoir des trous de mémoire
descuidarse, distraerse, dormirse, olvidarse
يفقد الذاكرة أو الوعي للحظةٍ
мартах
mơ màng, mập mờ; chợp mắt; chợt quên
แวบ, วูบ
sering lupa
- For one's memory, consciousness, etc., to be dim or lost for a moment again and again記憶や意識などが瞬間的に薄れる。Perdre momentanément la mémoire ou les esprits.Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.تختفي الذاكرة أو الوعي وإلخ للحظات بشكل متكرّرухаан санаа зэрэг хэсэг зуур мартагнах. Trí nhớ hay nhận thức bị mờ nhạt trong giây lát.ความทรงจำหรือสติ เป็นต้น วูบลงครู่หนึ่งperingatan atau kesadaran kadang kala menyuram
- 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be blurred
うっかりする。どわすれする【度忘れする】
avoir des oublis, avoir des moments d'absence, ne pas avoir toute sa lucidité
descuidarse, distraerse, dormirse, olvidarse
يفقد الذاكرة أو الوعي للحظةٍ
бүдэгрэх, бүүдийх
đãng trí, lãng đãng
แวบ, วูบ
terlupakan sesaat, lupa sesaat
помутнеть
- For one's memory, consciousness, etc., to be dim or lost for a moment again and again. 記憶や意識などが瞬間的に、しばしば薄れる。Perdre momentanément les esprits ou la mémoire.Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.تختفي الذاكرة أو الوعي وإلخ للحظات بشكل متكرّرой санамж буюу оюун санаа байн байн бүүдийх.Trí nhớ hay nhận thức v.v... mờ nhạt trong một lúc một cách lặp đi lặp lại.ความทรงจำหรือสติ เป็นต้น ที่วูบลงชั่วครู่ บ่อยๆ ingatan atau kesadaran dsb hilang sekejap Исчезать, ухудшаться (о памяти, сознании и т.п.).
- 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be blurred
うっかりする。どわすれする【度忘れする】
être troublé, avoir des trous de mémoire, avoir des oublis
descuidarse, distraerse, dormirse, olvidarse
يفقد الذاكرة أو الوعي للحظةٍ
орж гарах
quên bén
แวบ, วูบ
sering lupa
замутненный, забывчивый
- For one's memory, consciousness, etc., to be dim or lost for a moment again and again記憶や意識などが瞬間的に薄れる。(Mémoire, conscience, etc.) Devenir flou par instants.Enturbiarse la memoria, consciencia, etc. por instantes.تختفي الذاكرة أو الوعي وغيرهما للحظات بشكل متكرّرдурсамж, дурдатгал хэсэгтээ бүдгэрэх.Kí ức hay ý thức… thoáng lu mờ.ความทรงจำหรือสติ เป็นต้น วูบลงครู่หนึ่งperingatan atau kesadaran kadang kala menyuramНемного замутненные воспоминания или сознание.
- 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ふと【不図】。ふいと。ひょいと
soudainement
súbitamente, de pronto, repentinamente
гэнэт
một cách lóe lên, một cách ẩn hiện
แวบ, วูบ
- A word describing a thought suddenly striking one's mind.ある考えが瞬間的に思い浮かぶさま。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose vient à l'esprit de quelqu'un soudainement.Modo en que surge de repente una idea. شكل فيه تأتي فكرة ما فجأةхоромхон зуур сэтгэл санаагаа төвшитгөх байдал.Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên. ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ลอยขึ้นมาในทันทีbentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerahО виде появления неожиданной мысли.
- 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
brilliant; clever
さえている【冴えている】
original, brillant
brillante, original, extraordinario, genial
رائع
час хийх
lóe lên
แวบ, วูบ
gemilang, cemerlang
блистающий; яркий; выдающийся
- Quick-witted and coming up with novel ideas on the spur of the moment.時々奇抜なことを思いつくなど、機転がきく。Qui surprend par sa présence d'esprit en présentant des idées originales instantanément.Que tiene el ingenio para pensar ideas creativas de manera instantánea. سريع الخاطِر ويعطي إجابات رائعة في لحظاتхором бүр гайхалтай сайн зүйл бодож олдог овсгоотой байх.Có tài nảy ra suy nghĩ độc đáo trong khoảnh khắc.มีเชาว์ปัญญาที่คิดแปลกใหม่ชั่วขณะ memiliki kemauan untuk menghasilkan pikiran yang majuСпособный в любой момент придумать что-либо или высказать оригинальную мысль.
- 순간순간 기발한 생각을 하는 재치가 있다.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
แวบ,วาบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
leap in and out
avancer et retirer
flamear continuamente
يشب داخلا وخارجا
савсалзах, дүрэлзэх
bập bùng
แวบ(แสงไฟ),วาบ
menyambar, menjilat
- For flames to leap in and out of something repeatedly.炎が速く外に出たり中に入ったりする。(Flammes) Sortir et rentrer souvent et rapidement. Despedir llamas rápida y constantemente. تشتعل النار في الداخل و في الخارج بشكل متكرّر وسريعгалын дөл гадагшаагаа үе үе хурдан гарч ирэх болон буцаж орох.Ngọn lửa liên tục phát ra rồi lại nhanh chóng thụt vào.เปลวไฟออกมาข้างนอกแล้วเข้าไปอย่างรวดเร็ว ซ้ำ ๆlidah api muncul dan hilang dengan cepat dan ganasБыстро появляться и исчезать (о языках пламени).
- 불길이 밖으로 자꾸 빠르게 나왔다 들어갔다 하다.
แวบเดียว
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
แว่บเดียว, ปราดเดียว
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a furtive glance
ちらっと
de soslayo
بنظرة خاطفة
сэм, хялам
sự liếc ngang
(มอง)แว่บเดียว, (มอง)ปราดเดียว
sedikit melirik, agak melirik, mengintai
- A word describing the motion of directing the eyes sideways and looking furtively at something for one time.横目で一回素早く見るさま。Idéophone illustrant l'action de jeter un coup d’œil de façon discrète en tournant le regard latéralement. Palabra que describe la acción de dirigir los ojos hacia un costado para echar una mirada furtiva a algo.صورة ينظر فيها إلى شيء ما خلسةً من خلال توجيه العينين جانبًاнүдээ хажуу тийш нь болгож сэмхэн нэг удаа харах байдал.Hình ảnh đảo mắt sang bên và nhìn lén một lần. ลักษณะที่เหลือบตาไปด้านข้างแล้วจ้องมองครั้งเดียวผ่าน ๆ bentuk kondisi seseorang menggerakkan mata ke samping kemudian melihat sesekali sedikitО единовременном незаметном взгляде со скошенными глазами.
- 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
แวบเดียว, มองผาด, ดูผาด, ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
look sideways; leer at
ちらりとする
lancer des regards furtifs
mirar de soslayo
ينظر بطرف عينيه
хялс хийх
liếc
แวบเดียว, มองผาด, ดูผาด, ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง
melirik, mengerling
украдкой взглянуть
- To look sideways at something furtively one time.横目で何気なく、一度見る。Jeter secrètement un coup d’œil en biais.Echar una mirada a algo desde un costado y a hurtadillas.ينظر إلى شيء ما خلسة ومرة واحدة بطرف عينيهнүдний үзүүрээр нэг удаа сэмхэн хялайж харах.Lén nhìn ngang một lần bằng cái nhìn xéo. แอบชำเลืองมองครั้งหนึ่งด้วยหางตาmelirik ke samping sekali dengan diam-diamОдин раз покоситься украдкой глазами.
- 곁눈으로 슬그머니 한 번 흘겨보다.
แวบ, แป๊ปเดียว
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
briefly
ちらっと。ちらりと
frecuentemente, repetidamente
لبرهة، بشكل عابر
түр харагдах, хальт харагдах
một cách lởn vởn, một cách thoắt ẩn thoắt hiện
แวบ, แป๊ปเดียว
sebentar, sesaat, sekejap
мельком
- In a manner of appearing for a moment and disappearing in front of a place or one's eyes.ある場所や目の前に現れては消えるさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaît.Forma de aparecer por un rato en cierto lugar o a la vista.الظهور بشكل عابر للحظة ثم الاختفاء من مكان ما أو من مجال النظرямар нэгэн газарт эсвэл нүдний өмнө түр зуур гарч ирээд алга болох байдал.Hình ảnh thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ต่อหน้าหรือในสถานที่ใด แล้วหายไปkondisi muncul sebentar di suatu tempat atau di depan mata kemudian menghilang Образоподражательное слово, описывающее вид, который появляется и мгновенно исчезает где-либо или перед глазами.
- 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
briefly
ちらっと。ちらりと
frecuentemente, repetidamente
لبرهة، لفترة وجيزة
сүүтэг сүүтэг эргэлдэх
lấp la lấp ló, loáng thoáng
แวบ, แป๊ปเดียว
- In a manner of appearing for a moment and disappearing in front of a place or one's eyes again and again.ある場所や目の前に現れたり消えたりするさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît et disparaît un instant à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.Forma de aparecer repetidamente por un rato en cierto lugar o a la vista.معاودة الظهور والاختفاء بشكل عابر في مكانٍ ما أو من مجال النظرбайнга нүдний өмнө нэг гарч ирээд нэг алга болоод байх байдал.Hình ảnh cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.ลักษณะที่ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดเป็นช่วงๆ แล้วหายไปbentuk sebentar muncul kemudian menghilang di suatu tempat atau hadapan mata Вид постоянно в появляющегося на время и исчезающего перед глазами или в каком-либо месте.
- 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.
แวบ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be clearly visible
mirarse, percibirse, percatarse, notarse
гялс хийх
thoáng thấy, trông thấy thấp thoáng
แวบ ๆ
terlihat sekejab
- For something to be clearly visible momentarily. 何かが瞬間的にはっきり見える。(Quelque chose) Apparaître très clair d'un seul coup.Verse claramente algo por instantes.يظهر شيءٌ بشكل واضح في غمضة عينямар нэг зүйл хормын төдийд тодорхой харагдах.Cái gì đó được thấy rõ ràng trong chốc lát.มองเห็นอะไรอย่างชัดเจนในชั่วพริบตาsesuatu terlihat dengan jelas dalam sekejabМоментально становиться отчётливым (о чём-либо).
- 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
appear briefly and repeatedly
ちらりちらりする
mostrarse por un breve rato
يظهر لحظةً وتكرارًا
хальт мөлт, гялс гялс хийх
thấp tha thấp thoáng, chập chà chập chờn
(เห็น)แวบ ๆ
sekilas, sekelumit
- For something to appear quickly and briefly in a repeated manner.あるものが何度も一瞬だけ、ちらちらと見える。(Quelque chose) Continuer à apparaître de façon rapide et momentanée.Que se muestra por un breve rato y en repetidas ocasiones.يظهر شيء ما لحظةً وبسرعة وتكرارًاямар нэгэн зүйл хурднаар агшин зуур байнга харагдах.Cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบ ๆ อย่างรวดเร็วterus terlihat suatu hal sekilas dengan cepatБыстро показываться на миг.
- 어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이다.
แว้บ ๆ, ชั่วครู่
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
แว้บ ๆ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
in an instant; in a flash
ちらっと。ちらりと
casualmente, aparentemente
بشكل متقطع
хальт мулт
thoảng qua, thoắt ẩn thoắt hiện
แว้บ ๆ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
мельком; украдкой
- In a manner of constantly appearing temporarily in a passing moment.通っていく間に何かが瞬間的に何度も現れるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît sans arrêt mais juste un instant en passant. Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.ما يُرى لفترات قصيرة جدًا بشكل متكرر ومتقطعөнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал. Hình ảnh liên tục xuất hiện trong chốc lát.ลักษณะที่ปรากฏทีละนิดชั่วคราวต่อเนื่องในระหว่างที่ผ่านbentuk terus-menerus muncul sesaat-sesaat di saat berlaluОбразоподражательное слово, выражающее постоянное проявление чего-либо на короткие мгновения во время движения чего-либо.
- 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
แว่บ ๆ, ปราด ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with one glance after another; with one look after another
じろりじろり
mirando de soslayo
بنظرة خاطفة تكرارًا
хялс хялс, зэрвэс зэрвэс
liếc liếc, ngó ngó
แว่บ ๆ, ปราด ๆ
- A word describing the motion of looking at something briefly, repeatedly.何度もちらちら見るさま。Idéophone décrivant un regard oblique de façon discrète et continue.Palabra que describe la acción de torcer la vista reiteradamente.صورة يلقي فيها نظرة خاطفة خلسةً وتكرارًاхальт хальт байнга хялайн харах байдал.Hình ảnh cứ nhìn len lén.ลักษณะที่เหลือบตามองบ่อย ๆ ผ่าน ๆkondisi dengan sering sedikit-sedikit memandang curigaО виде частого поглядывания искоса украдкой.
- 슬쩍슬쩍 자꾸 흘겨보는 모양.
briefly and continuously
じろりじろり
saltando a los ojos
зэрвэс зэрвэс, гялс гялс
thấy thấp thoáng, thấy loáng thoáng, thấy loang loáng
แว่บ ๆ, ปราด ๆ
- In the state of coming in and out of view briefly, repeatedly.目の前にちらちら何度も見えるさま。Idéophone décrivant l'attraction momentanée du regard.Estado de algo que entra y sale de la vista reiteradamente.صورة يكون فيها شيء ما مرئيًا لحظةً وتكرارًاнүдэнд зэрвэс зэрвэс байнга өртөх байдал.Hình ảnh cứ thoáng chốc đập vào mắt.ลักษณะที่เตะตาบ่อย ๆ ชั่วครู่kondisi sebentar-sebentar terus menarik perhatianО виде частого мелькания перед глазами.
- 눈에 잠깐잠깐 자꾸 띄는 모양.
