...แล้วก็... - แวกซ์

...แล้วก็...แล้วก็แล้วกัน...แล้วก็ยัง...ด้วยแล้ว, ก่อนแล้ว, เสร็จแล้วแล้วถามว่า...หรือเปล่าแล้วถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...ไหม, ถามว่า...จัง...แล้ว, ยังคง...แล้วยังจะ...แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอแล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ, แล้ว...หรือเปล่า...แล้ว...อีก, ...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...แล้ว อีกทั้งยัง..., ...แล้ว...ยัง......แล้ว อีกทั้ง..., ...แล้ว ก็ยัง......แล้ว...อีก, ...เป็นประจำแล้วอย่างนั้น, เมื่อเป็นแบบนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้วเธอเล่ามีความสามารถอันยิ่งใหญ่แค่ไหน...แล้ว เพราะฉะนั้น......แล้ว, ...เรียบร้อย, ...เสร็จแล้ว, ...หมดแล้ว...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย......แล้ว..., ...แต่...แล้วแต่ฟ้ากำหนดแล้ว, แล้วก็แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็...แล้ว..., แล้วก็..., และ...แล้ว..., แล้วจึง......แล้ว, ในรอบ..., ในช่วง...ที่ผ่านมาและ, กับ, แล้วก็และ, กับ, แล้วก็, อีก, ทั้ง...และ, เช่นเดียวกับ, และอื่น ๆ อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้งและ..., และ...ด้วย...และ..., และ...ด้วย, ...ด้วย...ด้วยและ..., และ...ด้วย, ทั้ง...และ...และไม่ว่าใครก็ตามแว้แวกซ์

...แล้วก็...

하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

do
する【為る】
se répéter, se réitérer
хийх
...แล้วก็...
• The word that indicates a series or repetition of two or more things.二つ以上のことが羅列されたり繰り返されたりすることを表す語。Terme indiquant le fait que plus de deux évènements se répètent.Palabra que sirve para repetir o alistar más de dos cosas.كلام يشير إلى إتمام السرد أو تكرار أكثر من أمرينхоёроос дээш үйл зэрэгцэх ба давтагдахыг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện việc có từ hai việc trở lên cùng diễn ra hoặc quay trở lại.คำที่สื่อถึงว่าสิ่งที่มากกว่าสองถูกเรียงต่อหรือซ้ำไปซ้ำมาkata yang menunjukkan dua hal atau lebih tersusun atau berulang Выражение, указывающее на последовательность или повторение двух и более дел.
• 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.

แล้วก็

가지다²

補助動詞فعل مساعدвспомогательный глаголVerba bantuAuxiliary Verbคำกริยานุเคราะห์Động từ bổ trợVerbo auxiliarVerbe auxiliaireТуслах үйл үг보조 동사

gajida
て
тэгж
lấy… rồi ..., mang… và ...
แล้วก็
setelah, karena
сделав что-либо; делая что-либо
• An auxiliary verb used to indicate the continuation of a result, or the state of an action in the preceding statement.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す「補助動詞」。Verbe auxiliaire indiquant le maintien du résultat ou d'un état mentionné dans la proposition précédente.Verbo auxiliar que indica que la consecuencia o el estado de una acción señalada anteriormente se mantiene sin interrupción. كلمة تدل على استمرار نتيجة أو حالة للفعل الذي يقصده الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу нөхцөл байдлыг хэвээр хадгалахыг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước hàm nghĩa được duy trì.คำที่แสดงการคงสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำในประโยคหน้าkata yang memperlihatkan hasil dari sikap atau kondisi yang dipertahankan yang dimaksudkan di perkataan sebelumnyaСлово, выражающее сохранение результата или состояния действия, обозначенного в предыдущем выражении.
• 앞의 말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.

แล้วกัน

무어²

感動詞أداة التعجبвосклицаниеInterjeksiInterjectionคำอุทานThán từInterjecciónOutil exclamatifАялга үг감탄사

oh well; anyway
まあ
mais bon
юу
แล้วกัน
Что ещё
• An exclamation used to indicate that it is useless to say anymore, when the speaker accepts a certain fact resignedly.これ以上言う必要がないという意味で、ある事実について諦めて受け入れる時にいう語。Exclamation uilisée pour accepter un fait par résignation, signifiant qu'il n'est plus nécessaire d'en parler davantage.Palabra que se usa para aceptar con resignación una verdad, dando a entender que no hay más comentarios que hacer.تعبير يستخدم عند قبول وتنازل عن حقيقة ما للتعبير عن عدم ضرورة مزيد من الكلامүүнээс илүү олон юм ярихгүй гэсэн утгаар ямар нэгэн зүйлээс шантран, хүлээн зөвшөөрөх үед хэлдэг үг.Cách nói lĩnh hội và chấp nhận sự việc nào đó với ý không cần nói thêm nhiều lời. คำพูดที่พูดในตอนที่ละทิ้งความมุ่งหวังและยอมรับในข้อเท็จจริงใด ๆ โดยความหมายที่ว่าไม่มีคำพูดอื่น ๆ มากกว่านี้แล้วkata yang diucapkan saat menyerah pada suatu kenyataan atau menerima kenyataan tersebut dengan arti tidak ada lagi kata yang dapat diucapkanВыражение, которое употребляется при полном отказе от какого-либо факта и принятие чего-либо другого, имеет значение "нет смысла и необходимости что-либо ещё говорить, добавлять".
• 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.

...แล้วก็ยัง...ด้วย

-은 데다가

-eun dedaga
たうえに【た上に】。たことにくわえて【たことに加えて】
ـون دايداغا
hơn nữa, mà lại còn
...แล้วก็ยัง...ด้วย
dan, serta, lagi
• An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones.すでに起こった出来事や状況に加え、別の出来事や状況があるという意を表す表現。Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé.Expresión que indica la existencia de un hecho o una situación sobre algo que ya ha ocurrido.عبارة تدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابقаль хэдийн үүссэн явдал буюу байдал дээр өөр зүйл буюу байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadiВыражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам.
• 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

แล้ว, ก่อนแล้ว, เสร็จแล้ว

이미

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

already
すでに【既に・已に】。もう
déjà
ya
قبل الآن
хэдийн, аль түрүүн, хэзээний
trước, rồi
แล้ว, ก่อนแล้ว, เสร็จแล้ว
sudah
уже
• In a state in which something was done before the present. あることが行われた時が今より先。(Moment où il s'est passé quelque chose) En avance par rapport au moment présent.Antes del tiempo presente en la que se ha realizado cierto hecho.أن يكون الوقت الذي تم فيه أمر ما أسبق من الآنямар нэгэн хэрэг явдал өрнөсөн үе нь одооны цаг үеэс өмнөх.Thời gian mà việc nào đó được thực hiện trước thời gian hiện tại. ตอนที่งานใด ๆ สำเร็จลุล่วงก่อนหน้าเวลาตอนนี้masa terjadinya sebuah peristiwa lebih dahulu daripada sekarangНаступать, происходить ранее настоящего времени (о моменте, когда что-то произошло).
• 어떤 일이 이루어진 때가 지금 시간보다 앞서.

แล้วถามว่า...หรือเปล่า

-느냐데

-neunyade
かと。かだって
hỏi rằng, hỏi là
แล้วถามว่า...หรือเปล่า
ditanya~, bertanya apakah, bertanya apa~
• (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey the question asked by another person to the listener.(下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えるという意を表す表現。 (forme non honorifique très marquée) Expression pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el traspaso al oyente de un comentario interrogado por otra persona.(صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل سؤال شخص آخر إلى مستمع(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) бусдын асуусан асуултыг сонсч байгаа хүнд дамжуулахыг илэрхийлнэ.(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người khác hỏi.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำพูดที่คนอื่นถามแก่ผู้ฟัง(dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan perkataan yang ditanyakan orang lain kepada orang yang mendengar(простой стиль) Выражение, употребляемое при передаче слушателю вопроса, заданного третьим лицом.
• (아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

แล้วถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...ไหม, ถามว่า...จัง

-으냐데

-eunyade
かと。かだって
hỏi rằng, hỏi là
แล้วถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...หรือเปล่า, ถามว่า...ไหม, ถามว่า...จัง
ditanya~, bertanya apakah, bertanya apa~
• (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey the question asked by another person to the listener.(下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えるという意を表す表現。 (forme non honorifique très marquée) Expression pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica el traspaso al oyente de un comentario interrogado por otra persona.(صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على نقل سؤال شخص آخر إلى مستمع(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) бусдын асуусан асуултыг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người khác hỏi.(ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำพูดที่ผู้อื่นถามดูแก่ผู้ฟัง(dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan perkataan yang ditanyakan orang lain kepada orang yang mendengar(простой стиль) Выражение, используемое для передачи слушателю вопроса, заданного третьим лицом.
• (아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

...แล้ว, ยังคง...

-였-

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-yeot-
た。ている
đã
...แล้ว(อดีตกาล), ยังคง...(อดีตกาล)
sudah, telah, pernah
• An ending of a word used to indicate that an event was completed in the past or its result continues in the present.ある出来事が過去に完了したことや、その出来事の結果が現在まで持続している状況を表す語尾。Terminaison indiquant qu'un évènement a été accompli dans le passé ou que le résultat de cet évènement perdure jusqu'à présent.Desinencia que se usa cuando cierto suceso fue acabado en el pasado o cuando el resultado de ese suceso continúa hasta el presente.لاحقة تدلّ على اكتمال حدثٍ ما في الماضي أو تدل على الوضع الذي تستمر نتيجته في الحاضرямар нэгэн үйл явдал өнгөрсөн цагт төгссөн буюу тухайн үйл явдлын үр дүн өнөөг хүртэл үргэлжилж буй байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.Vĩ tố thể hiện tình huống mà sự kiện nào đó đã hoàn thành trong quá khứ hoặc kết quả của sự kiện đó được tiếp tục đến hiện tại.วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ใดๆเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วในอดีตหรือแสดงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ของเหตุการณ์ดังกล่าวต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันakhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa sudah selesai di masa lampau atau menyatakan keadaan di mana hasil peristiwa tersebut terus berlangsung hingga sekarangОкончание, указывающее на полное завершение какого-либо события в прошлом и сохранения данного результата до настоящего времени.
• 어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미.

แล้วยังจะ...

둥

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

dung
やら。とか
إلى آخره
... бас
nào là... nào là...
แล้วยังจะ...
omong ini itu, bicara ini itu
и то и другое; то одно, то другое; так и эдак
• A bound noun used to indicate the state of there being a lot of talk about something.どうのこうのと、つべこべ言うことを表す語。Nom dépendant exprimant le fait que l'on parle beaucoup pour dire ceci ou cela.Palabra que indica la locuacidad de relatar algo difusamente.كلمة تدلّ على كثرة الكلام بكذا وكذاэнэ ч тэр ч тийм байна гэж олон зүйл ярих.Từ thể hiện nhiều lời nói thế này thế nọ.คำที่แสดงว่า พูดมากว่าอย่างโน้นอย่างนี้kata yang memperlihatkan perkataan ini itu yang banyak diucapkan Слова, указывающие на многословность с указанием то одного, то другого.
• 이렇다 저렇다 하며 말이 많음을 나타내는 말.

แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ

-으려던가

-euryeodeonga
しようとしていたのか。つもりだったのか
ـوريودونغا
định... à?, định… ư?
แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ
-kah
• An expression used to ask the listener if someone has an intention to do a certain act.他人がある行為をしようとする意図があるのかを確認するために、聞き手に聞いてみることを表す表現。Expression pour vérifier auprès de l'interlocuteur si quelqu'un d'autre a l'intention de faire une action.Expresión que indica pregunta al adversario para comprobar alguna verdad o acción de otra persona.عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر بغرض التأكُّد من وجود أو عدم وجود النية لدى شخص آخر للقيام بفعل ماөөр хүний үйл хөдлөл, байр байдлыг шалгахаар нөгөө хүнээсээ асууж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc hỏi người nghe để xác nhận rằng người khác có ý định thực hiện hành vi nào đó không.สำนวนที่แสดงการที่ถามผู้ฟังเพื่อยืนยันว่าผู้อื่นมีเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ หรือไม่ungkapan untuk menanyakan keinginan untuk melakukan suatu tindakan kepada pendengar untuk memastikan keinginan tersebutВыражение, используемое при обращении к собеседнику с уточняющим вопросом о действии или событии, касающемся третьего лица.
• 다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.

แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ, แล้ว...หรือเปล่า

-려던가

-ryeodeonga
しようとしていたのか。つもりだったのか
ـريودونغا
định... à, định… ư
แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ, แล้ว...หรือเปล่า
-kah
• An expression used to ask the listener whether someone has an intention to do a certain act.他人がある行為をしようとする意図があるのかを確認するために、聞き手に聞いてみることを表す表現。Expression exprimant le fait de vérifier auprès de son interlocuteur si une autre personne a l'intention d'effectuer une certaine action.Expresión que indica pregunta al adversario para comprobar alguna verdad o acción de otra persona.عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر للتأكُّد من وجود نيّة لدى شخص آخر للقيام بفعل ماбусдын ямар нэгэн явдал буюу үйл хөдлөлийг батлах гэж харилцагчаасаа асуухыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc hỏi người nghe để xác nhận rằng người khác có ý định thực hiện hành vi nào đó không.สำนวนที่แสดงการที่ถามผู้ฟังเพื่อยืนยันว่าผู้อื่นมีเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ หรือไม่ungkapan untuk menanyakan keinginan untuk melakukan suatu tindakan kepada pendengar untuk memastikan keinginan tersebutВыражение, используемое при обращении к собеседнику с уточняющим вопросом о действии или событии, касающемся третьего лица.
• 다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.

...แล้ว...อีก, ...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

대다²

補助動詞فعل مساعدвспомогательный глаголVerba bantuAuxiliary Verbคำกริยานุเคราะห์Động từ bổ trợVerbo auxiliarVerbe auxiliaireТуслах үйл үг보조 동사

daeda
つづける【続ける】。たてる
يشتد
-аад байх
cứ, hoài
...แล้ว...อีก, ...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
• An auxiliary verb used to indicate the repetition of an action in the preceding statement or that the level of the action is extreme.前の言葉の表す行動を繰り返して行うか、その行動の程度がひどいという意を表す「補助動詞」。Verbe auxiliaire indiquant la répétition de l'action exprimée par les propos précédents ou que le degré de cette action est excessif.Verbo auxiliar que reitera la acción indicada en la palabra anterior o muestra la intensidad de su grado de acción.تعبير يدل على تكرار تصرف يعنيه كلام سابق أو اشتداد مدى التصرفөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг давтах юм уу тэр үйлдэл нь хэт хүчтэй болохыг илэрхийлнэ.Từ diễn đạt sự lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước hàm ý hay mức độ của hành động đó nghiêm trọng.คำพูดที่แสดงการทำซ้ำของประโยคที่มาก่อนหน้าหรือแสดงระดับที่รุนแรงของการกระทำดังกล่าว kata yang menyatakan mengulangi tindakan yang diartikan dalam kalimat yang disebutkan di depan atau menyatakan bahwa taraf tindakan tersebut parah atau besarВспомогательный глагол, выражающий усиление или повтор действия, которое указано в предыдущем слове.
• 앞의 말이 뜻하는 행동을 반복하거나 그 행동의 정도가 심함을 나타내는 말.

...แล้ว อีกทั้งยัง..., ...แล้ว...ยัง...

-은 데다가

-eun dedaga
うえに【上に】。にくわえて【に加えて】
ـون دايداغا
vả lại
...แล้ว อีกทั้งยัง..., ...แล้ว...ยัง...
dan, serta, lagi
• An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。Expression indiquant que le degré de l'action ou de l'état exprimé dans la proposition précédente augmente du fait d'une autre action ou d'un autre état auquel il s'ajoute.Expresión que indica el agravamiento de la situación anterior debido a que se ha añadido algo más a lo ocurrido.عبارة تدلّ على أن الفعل أو الحالة التي يشير إليها كلام سابق اشتدت درجتها أو أصبحت أكثر عمقا نتيجة إضافة فعل آخر أو وضع آخر إليهاөмнөх байдал дээр өөр нэг байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь бүр ч илүү хурцадсаныгилэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái khác được thêm vào hành động hoặc trạng thái mà vế trước thể hiện nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.สำนวนที่แสดงว่าการที่ระดับรุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องมาจากการกระทำหรือสภาพการณ์อย่างอื่นเพิ่มเข้าไปในการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ungkapan yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan ditambah tindakan atau keadaan lain sehingga kadarnya semakin seriusВыражение, указывающее на усугубление некого состояния добавлением к нему другого состояния.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

...แล้ว อีกทั้ง..., ...แล้ว ก็ยัง...

-는 데다가

-neun dedaga
うえに【上に】。にくわえ【に加え】。にくわえて【に加えて】
ـنوندايداغا
vả lại
...แล้ว อีกทั้ง..., ...แล้ว ก็ยัง...
dan, serta, lagi
• An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。Expression indiquant que le degré de l'action ou de l'état exprimé dans la proposition précédente augmente du fait d'une autre action ou d'un autre état auquel il s'ajoute.Expresión que indica el agravamiento de la situación anterior debido a que se ha añadido algo más a lo ocurrido.عبارة تدلّ على أن الفعل أو الحالة التي يشير إليها كلام سابق اشتدت درجتها أو أصبحت أكثر عمقا نتيجة إضافة فعل آخر أو وضع آخر إليهاөмнөх байдал дээр өөр нэг байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь бүр ч илүү хурцадсаныг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái khác được thêm vào hành động hoặc trạng thái mà vế trước thể hiện nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.สำนวนที่แสดงว่าการที่ระดับรุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องมาจากการกระทำหรือสภาพการณ์อย่างอื่นเพิ่มเข้าไปในการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ungkapan yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan ditambah tindakan atau keadaan lain sehingga kadarnya semakin seriusВыражение, указывающее на усугубление некого состояния добавлением к нему другого состояния.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

...แล้ว...อีก, ...เป็นประจำ

1. -고는¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-goneun
ては
ـغونون
hay, thường
...แล้ว...อีก, ...เป็นประจำ
sering, biasa
• A connective ending used when the same event is repeated.同じ事が繰り返されるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que la même chose se répète.Desinencia conectora que se usa cuando se repiten las mismas cosas.لاحقة للربط تدلّ على تكرار الأمر نفسهадилхан явдал давтагдаж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại cùng một việc.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่เหตุการณ์ที่เหมือนกันเกิดขึ้นซ้ำ ๆ akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa peristiwa yang sama terjadi berulangСоединительное окончание, указывающее на повторение какого-либо действия, события.
• 같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미.

2. -곤¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-gon
たり
thường, hay
...แล้ว...อีก, ...เป็นประจำ
biasanya, sering
• A connective ending used when the same event is repeated.同じ事が繰り返されるという意を表す「連結語尾」。 Terminaison connective pour indiquer que la même chose se répète.Desinencia conectora que se usa cuando se repiten las mismas cosas.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على تكرار الأمر نفسهадилхан үйл давтагдаж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại cùng một việc.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่เหตุการณ์ที่เหมือนกันเกิดขึ้นซ้ำ ๆ kata penutup sambung yang menyatakan bahwa peristiwa yang sama terjadi berulangСоединительное окончание, указывающее на повторение какого-либо действия, события.
• 같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미.

แล้วอย่างนั้น, เมื่อเป็นแบบนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้น

조래서

joraeseo
ああして。あんなにして
тиймээс, тийм болохоор
vì như thế, vì như vậy
แล้วอย่างนั้น, เมื่อเป็นแบบนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้น
dengan begitu
сделав так
• An abbreviated word for '조리하여서' (a conjugated form of '조리하다' (do that)).「조리하여서（「조리하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '조리하여서'(forme conjuguée de 조리하다).Forma abreviada de '조리하여서(así, tal)'.كلمة مختصرة من ’조리하여서(صيغة تصريف ل’조리하다(يفعل ذلك)‘)'조리하여서('조리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '조리하여서(cách sử dụng '조리하다')'.คำย่อของคำว่า '조리하여서'bentuk singkat dari '조리하여서(bentuk konjugasi dari '조리하다')'.Сокращение от '조리하여서(сопряжённая форма от '조리하다')'.
• '조리하여서'가 줄어든 말.

Proverbsแล้วเธอเล่ามีความสามารถอันยิ่งใหญ่แค่ไหน

속담너는 용빼는 재주가 있느냐

Do you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?
君には鹿の角を抜くわざがあるのか。君には特別な技があるのか
Et toi, tu as un talent?
¿qué tan gran talento tienes tú?
чи тийм айхтар мундаг авъяас билэгтэй юмуу
(Mày có tài lấy được nhung hay sao), mình tài cán chi mà giỏi nói xấu người
(ป.ต.)แล้วเธอเล่ามีความสามารถอันยิ่งใหญ่แค่ไหน ; ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
(досл.) а ты можешь поймать дракона?
• A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.自分には特別な才能もないくせに他人の悪口を言う人に対して皮肉を言う語。Expression utilisée pour blâmer celui qui critique les autres tout en n'ayant aucun talent particulier.Expresión con que se reprocha a una persona que critica a otra cuando en realidad no es nada mejor que ella.كلام يلوم شخصا يسيء الكلام لشخص آخر بالرغم من أنه ليس له أي موهبة خاصةөөрөө онцгой авьяасгүй мөртлөө бусдыг хорон үгээр иддэг хүнийг буруушаах үг.Lời trách mắng người vốn không có tài cán gì mà lại đi nói xấu người khác.คำพูดที่ว่ากล่าวคนอื่นที่หมิ่นประมาทคนอื่นซึ่งตัวเองก็ไม่มีพรสวรรค์อะไรพิเศษkata untuk memarahi orang yang berkata buruk tentang orang lain walaupun dirinya tidak memiliki bakat khusus apa punВыражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто, не обладая каким-либо талантом, способностями, злословит, осуждает других.
• 자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.

...แล้ว เพราะฉะนั้น...

1. -았으면

-atsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
kalau sudah~, seandainya, kalau 마무
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu suivant.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليه الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал нь арын үгний нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. -었으면

-eotsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
seandainya, kalau, apabila terus~
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant qu'une situation du passé exprimée par les propos précédents constituent la condition pour le contenu suivant.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

3. -였으면

-yeotsseumyeon
たら。ていたら
nếu đã... thì...
...แล้ว เพราะฉะนั้น...
seandainya, kalau, apabila terus~
• An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。Expression indiquant que la situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu qui suit.Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحقөмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลังungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnyaВыражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
• 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

...แล้ว, ...เรียบร้อย, ...เสร็จแล้ว, ...หมดแล้ว

-필

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-pil
すみ・ずみ【済み】
hoàn tất, xong, đã
...แล้ว, ...เรียบร้อย, ...เสร็จแล้ว, ...หมดแล้ว
sudah di~
окончание
• A suffix used to mean "to have finished already."「すでに済ませたこと」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "déjà terminé".Sufijo que añade el significado de 'concluido'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مكتمل مسبقا" 'хэдийн дуусгасан' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "đã kết thúc".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเสร็จสิ้นไปแล้ว'akhiran yang menambahkan arti "sudah menyelesaikan"Суффикс со значением "завершение".
• '이미 마쳤음'의 뜻을 더하는 접미사.

...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว

1. -아 버리다

-a beorida
てしまう
....mất, ...hết
...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว
sudah, telah
• An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done.前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée.Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente.عبارة تدلّ على انتهاء الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق بشكل تامөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүр мөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.สำนวนที่แสดงการที่การกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesaiВыражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

2. -어 버리다

-eo beorida
てしまう
....mất, ...hết
...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว
sudah, telah
• An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done.前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée.Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente.عبارة تدلّ على انتهاء فعل يشير إليه الكلام السابق بشكل تامөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүр мөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesaiВыражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

3. -여 버리다

-yeo beorida
てしまう
....mất, ...hết
...แล้ว, ...เสียแล้ว, ...ซะแล้ว
sudah, telah
• An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement is completely done.前の言葉の表す行動が完全に終わったという意を表す表現。Expression indiquant qu'une action exprimée par les propos précédents s'est complètement terminée.Expresión que indica que la acción que indica el comentario anterior ha finalizado completamente.عبارة تدلّ على انتهاء فعل يشير إليه الكلام السابق بشكل تامөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл бүрмөсөн дууссан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đã kết thúc hoàn toàn.สำนวนที่แสดงว่าการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat yang disebutkan di depan benar-benar selesaiВыражение, указывающее на исчерпывающую завершённость действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동이 완전히 끝났음을 나타내는 표현.

...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...

1. -아 가지고

-a gajigo
て
ـا غاجيغو
(lấy, cầm) rồi
...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...
dengan, sambil, seraya
• An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient.Expresión que indica que el resultado de la acción o la situación de lo dicho anteriormente se conserva.عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة الفعل أو حالته التي يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjagaВыражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

2. -아 갖고

-a gatgo
て
ـا غاتغو
(lấy, cầm) rồi
...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...
dengan, sambil
• An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient.Expresión que indica que el resultado de la acción o la situación de lo dicho anteriormente se conserva.عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة الفعل أو حالته التي يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjagaВыражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

3. -어 가지고

-eo gajigo
て
(lấy, cầm) rồi
...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...
dengan, sambil, seraya
• An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。Expression indiquant que le résultat de l'action ou l'état de la proposition précédente se maintient.Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior.عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл нь үр дүн буюу байдал нь үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjagaВыражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

4. -여 가지고

-yeo gajigo
て
ـيو غاجيغو
(lấy, cầm) rồi
...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...
dengan, sambil, seraya
• An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。Expression indiquant que le résultat de l'action ou l'état de la proposition précédente se maintient.Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior.عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjagaВыражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

5. -여 갖고

-yeo gatgo
て
ـيو غاتْغو
(lấy, cầm) rồi
...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...
dengan, sambil, seraya
• An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。Expression indiquant que le résultat de l'action ou l'état de la proposition précédente se maintient.Expresión que indica el mantenimiento del estado o el resultado de una acción que expresa el comentario anterior.عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة فعل أو حالة فعل يشير إليهما الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь хадгалагдах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjagaВыражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

...แล้ว..., ...แต่...

-은데

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eunde
が。けど
ـوُونْداي
...แล้ว..., ...แต่...
tetapi, namun
• A connective ending used to talk in advance about a situation to follow.何かを言うための前置きとして、それと関連した状況を前もって述べるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant qu'afin de formuler les propos suivants, le locuteur parle à l'avance d'une situation en rapport avec l'objet de ces propos.Desinencia conectora que se usa cuando se habla con antelación de una circunstancia referente a la palabra posterior para poder comentarla.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على الحديث سلفًا عن وضعٍ متعلقٍ بموضع ما من أجل قول ما يأتي لاحقًاарын үгийг хэлэхийн тулд тухайн зүйлтэй холбоотой нөхцөл байдлыг урьдчилан хэлж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการพูดสถานการณ์ที่เกี่ยวกับเป้าหมายนั้น ๆ ไว้ล่วงหน้าเพื่อที่จะพูดต่อเนื่องakhiran penghubung untuk mengatakan terlebih dahulu keadaan yang berhubungan sebelum mengatakan kalimat yang berhubunganСоединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения.
• 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

Idiomแล้วแต่ฟ้ากำหนด

관용구하늘에 맡기다

leave something to god
天に任せる。運を天に任せる
s'en remettre au ciel, se fier au jugement de Dieu
dejar en manos del cielo
يُوكل إلى السماء
(шууд орч.) тэнгэрт даатгах; тэр өдрийн тэнгэр мэдэг
phó thác cho trời
(ป.ต.)ฝากท้องฟ้า ; แล้วแต่ฟ้ากำหนด
serahkan ke tangan Tuhan
уповать на Бога
• To accept the result of something and take one's fate.あることの結果に対して、運命に従う。Laisser le destin déterminer le résultat de quelque chose.Seguir el destino sobre el resultado de un hecho.يقبل تصريف القَدَر في نتيجة شيء ماямар нэг хэрэг явдлын үр дүнг заяа тавиланд даатгах.Xuôi theo vận mệnh về kết quả của việc nào đó.ตามโชคชะตาที่เป็นผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆsegala hasil dari pekerjaan atau usaha yang dilakukan ditentukan oleh nasibПодчиняться судьбе в ожидании результатов какого-то дела.
• 어떠한 일의 결과에 대해 운명을 따르다.

แล้ว, แล้วก็

갖다²

補助動詞فعل مساعدвспомогательный глаголVerba bantuAuxiliary Verbคำกริยานุเคราะห์Động từ bổ trợVerbo auxiliarVerbe auxiliaireТуслах үйл үг보조 동사

gatda
て
үргэлжлэх
lấy… rồi…
แล้ว, แล้วก็
dengan
• An auxiliary verb used to indicate the continuation of a result or a state of action in the preceding statement.前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す「補助動詞」。Verbe auxiliaire indiquant le maintien du résultat ou de l'état d'une action mentionné dans la proposition précédente.Verbo auxiliar que indica que la consecuencia o el estado de la acción señalada anteriormente se mantiene sin interrupción. كلمة تدل على استمرار نتيجة أو حالة للفعل الذي يقصده الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөлийн үр дүн буюу нөхцөл байдал үргэлжлэн хадгалагдаж байх утгыг илэрхийлэх үг.Từ diễn đạt sự duy trì liên tục trạng thái hay kết quả của hành động được diễn đạt ở câu trước.คำที่ใช้แสดงว่าผลลัพธ์หรือสภาพของการกระทำในคำพูดข้างหน้ายังคงอยู่kata yang menunjukkan bahwa hasil atau keadaan tindakan yang dimaksud dalam kata yang disebutkan di depan terus berlangsungСлово, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
• 앞의 말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.

แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...

1. -다¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-da
…かけて。とちゅうで【途中で】。ていて
đang… thì...
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
lalu, kemudian
• A connective ending used when an action or state, etc., is stopped and changed to another action or state.ある行動や状態などが中断され、別の行動や状態に変わる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant qu'une action, un état, etc., prend fin et se transforme en une autre action ou en un autre état.Desinencia conectora que se usa cuando se suspende cierta acción o estado y se convierte en otra acción o estado.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على توقّف فعلٍ أو حالةٍ ما وتحويل كلٍّ منهما إلى فعلٍ أو حالةٍ مختلفةямар нэгэн үйл хөдлөл түр завсарлаж өөр үйлдэл буюу байдлаар өөрчлөгдөж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการกระทำหรือสภาพใด ๆ เป็นต้น ถูกหยุดชะงักและเปลี่ยนเป็นการกระทำหรือสภาพอื่นakhiran penghubung untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan dsb terhenti dan diubah menjadi tindakan atau keadaan lainСоединительное окончание предиката, указывающее на прекращение действия или состояния, которое сменяется другим действием или состоянием.
• 어떤 행동이나 상태 등이 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.

2. -다가

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-daga
…かけて。とちゅうで【途中で】。ていて
ـدَاغا
đang… thì...
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
lalu, kemudian
• A connective ending used when an action or state, etc., is stopped and changed to another action or state.ある行動や状態などが中断され、別の行動や状態に変わる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant qu'une action, un état, etc., prend fin et se transforme en une autre action ou en un autre état.Desinencia conectora que se usa cuando se suspende cierta acción o estado se suspende y se convierte en otra acción o estado.لاحقة للربط تدلّ على توقّف فعلٍ أو حالةٍ ما وتحويل كلٍّ منهما إلى فعلٍ أو حالةٍ مختلفةямар нэгэн үйлдэл буюу байдал зэрэг зогсон, өөр үйлдэл буюу байдлаар өөрчлөгдөж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการกระทำหรือสภาพใด ๆ เป็นต้น ถูกหยุดชะงักและเปลี่ยนเป็นการกระทำหรือสภาพอื่นakhiran penghubung untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan dsb terhenti dan diubah menjadi tindakan atau keadaan lainСоединительное окончание предиката, указывающее на резкую смену действия или состояния.
• 어떤 행동이나 상태 등이 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.

3. -단¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-dan
…かけて。とちゅうで【する途中で】
đang… thì...
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
tengah
• A connective ending used when an action or state is stopped and changed to another action or state.ある行動や状態などが中断され、別の行動や状態に変わる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant qu'une action ou un état a pris fin et se transforme en une autre action ou en un autre état.Desinencia conectora que se usa cuando se suspende cierta acción o estado y se convierte en otra acción o estado.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على توقّف فعلٍ أو حالةٍ ما وتحويل كلٍّ منهما إلى فعلٍ أو حالةٍ مختلفةямар нэгэн үйл хөдлөл түр завсарлаж өөр үйлдэл буюу байдлаар өөрчлөгдөж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพใด ๆหยุดชะงักและเปลี่ยนเป็นการกระทำหรือสภาพอื่นkata penutup sambung yang menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan dsb berhenti dan berganti menjadi tindakan atau keadaan lainСоединительное окончание предиката, указывающее на прекращение действия или состояния, которое сменяется другим действием или состоянием.
• 어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.

4. -아다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-ada
て。てから
ـادَا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается вслед за результатом завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

5. -아다가

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-adaga
て。てから
ـادَاغا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается вслед за результатом завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

6. -어다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eoda
て。てから
ـوودا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando la acción sigue bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается на основании результата завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

7. -어다가

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eodaga
て。てから
ـوُودَاغا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando la acción sigue bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается на основании результата завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

8. -여다

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-yeoda
て。てから
ـِيُودَا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается на основании результата завершения действия первой части предложения. .
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

9. -여다가

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-yeodaga
て。てから
ـيُودَاغا
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., ...ก็...
setelah, sesudah, selepas, kemudian
• A connective ending used when one does a certain act and does the following act based on the result of the preceding one.ある行動をしてからその行動の結果をもって後に述べる行動を続けてするという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant, dans la proposition suivante, qu'une action est réalisée sur la base du résultat d'une première action.Desinencia conectora que se usa cuando sigue la acción bajo el resultado de cierta acción realizada.لاحقة للربط تدلّ على أن شخصًا ما يقوم بفعل وما يليه من فعل آخر على أساس نتيجة ما سبق ذلك من فعلямар нэгэн үйлдлийг хийсний дараа тухайн үйлдлийн үр дүнгээр ардах үйлдлийг залгаж хийх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการทำการกระทำใด ๆ แล้วนำผลลัพธ์ของการกระทำนั้นมาทำการกระทำต่อซึ่งคำพูดข้างหลังได้แสดงถึงakhiran penghubung untuk melanjutkan kegiatan di kalimat induk sesuai dengan hasil suatu tindakan di anak kalimat.Соединительное окончание, указывающее на то, что действие второй части предложения совершается вслед за результатом завершения действия первой части предложения.
• 어떤 행동을 한 뒤 그 행동의 결과를 가지고 뒤의 말이 나타내는 행동을 이어 함을 나타내는 연결 어미.

แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็...

1. -고서

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-goseo
てから
ـغوسو
rồi, nên
แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็...
lalu, kemudian
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement comes before the following statement, or the preceding statement caused the following incident.前に述べる事柄が後に述べる事柄より先に起こったり、または、後に述べる事柄の理由や原因になったことを強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que le locuteur met l'accent sur le caractère consécutif des actions précédente et suivante.Desinencia conectora que se usa cuando se enfatiza que las cosas anteriores y las posteriores fueron producidas gradualmente.تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق يسبق الكلام اللاحق زمنيّا أو الكلام السابق سببٌ أو علّة لحدوث أمر لاحقөмнөх үйл ба ардах үйл ээлж дараагаар бий болсныг онцолж илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của về sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดตามมาข้างหลัง หรือกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung yang menyatakan penekanan bahwa peristiwa di depan dan di belakang terjadi secara berurutanСоединительное окончание, указывающее на порядок действий и подчёркивающее их следование друг за другом.
• 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

2. -고서는

-goseoneun
てから。ては
ـغوسونونْ
rồi, xong, nên
แล้ว..., แล้วก็..., แล้วหลังจากนั้นก็...
setelah, sesudah
• An expression used to emphasize that the preceding statement comes before the following statement, or the preceding statement caused the following incident.前に述べる事柄が後に述べる事柄より先に起こったり、または、後に述べる事柄の理由や原因になったことを強調していう表現。Expression pour souligner que la proposition précédente est antérieure à la suivante, ou qu'elle est la raison ou la cause de celle-ci.Expresión que se usa para mostrar que lo que se dice en el comentario anterior precede en tiempo a lo que se dice en el comentario posterior o lo que se dice en el comentario posterior es resultado de lo que se dice en el comentario anterior. تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق يسبق الكلام اللاحق زمنيّا أو الكلام السابق سببٌ أو علّة لحدوث أمر لاحقөмнөх үг нь дараагийн өгүүлж буй зүйлээс цаг хугацааны хувьд өмнө байх буюу өмнө хэлсэн зүйлээс шалтгаалан дараагийн үйл болсон гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh việc vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.สำนวนที่แสดงโดยเน้นย้ำว่า คำพูดข้างหน้าเกิดก่อนคำพูดที่ตามมาข้างหลัง หรือกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลังungkapan yang menyatakan bahwa peristiwa di anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi alasan atau sebab terhadap peristiwa di kalimat indukВыражение, указывающее на то, что действие первой части предложения опережает по времени действие второй части или является его причиной или предпосылкой.
• 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.

แล้ว..., แล้วก็..., และ...

1. -아서

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-aseo
て。てから
ـاسُو
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., และ...
lalu, kemudian
• A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially.前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant que les propos précédents et les propos suivants se succèdent.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior y la posterior ocurren consecutivamente.لاحقة للربط تدلّ على حدوث كلامٍ سابق وكلامٍ لاحق بالتسلسلөмнөх үг ба ардах үг ээлж дараагаар бий болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าและประโยคหลังเกิดขึ้นตามลำดับkata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutanСоединительное окончание предиката, указывающее на последовательность действий.
• 앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미.

2. -어서

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eoseo
て。てから
ـوُوسُو
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., และ...
lalu, kemudian, karena, dengan
• A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially.前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective que les propos précédents et les suivants se succèdent consécutivement.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior y la posterior ocurren consecutivamente.لاحقة للربط تدلّ على حدوث كلامٍ سابق وكلامٍ لاحق بالتسلسلөмнөх үг ба ардах үг ээлж дараагаар бий болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดในประโยคหน้าและประโยคหลังเกิดขึ้นตามลำดับkata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutanСоединительное окончание предиката, указывающее на последовательность действий.
• 앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미.

3. -여서

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-yeoseo
て。てから
ـيُوسُو
rồi
แล้ว..., แล้วก็..., และ...
karena, lalu, kemudian
• A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially.前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant que les propos précédents et suivants se succèdent tour à tour.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior y la posterior ocurren consecutivamente.لاحقة للربط تدلّ على حدوث كلامٍ سابق وكلامٍ لاحق بالتسلسلөмнөх үг ба ардах үг ээлж дараагаар бий болох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้ากับข้างหลังเกิดขึ้นกันเป็นลำดับkata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutanСоединительное окончание предиката, указывающее на последовательность действий.
• 앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미.

แล้ว..., แล้วจึง...

1. -아¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-a
て
ـا
rồi
แล้ว..., แล้วจึง...
setelah, sesudah, selepas, lalu
• A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement or was the ways or means to the following statement.前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام الذي يسبقها قد حدث قبل الكلام الذي يليها أو أن الكلام السابق تمهيدًا أو وسيلة للكلام التاليөмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp, phương tiện đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลังakhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения.
• 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.

2. -어¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eo
て
ـوُو
rồi
แล้ว..., แล้วจึง...
setelah, sesudah, selepas, lalu
• A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement or was the ways or means to the following statement.前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。 Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق حدث قبل الكلام اللاحق أو أن يكون الكلام السابق تمهيدًا أو واسطة للكلام التاليөмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp hay phương tiện đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลังakhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения.
• 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.

3. -여¹

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-yeo
て。てから
ـِيُو
rồi
แล้ว..., แล้วจึง...
setelah, sesudah, selepas, lalu
• A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement, or was the ways or means to the following statement.前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。 Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق قد سبق حدوث الكلام التالي أو أن يكون الكلام السابق تمهيدًا أو وسيلة للكلام التاليөмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp hay phương tiện đối với vế sauวิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลังakhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения.
• 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.

...แล้ว, ในรอบ..., ในช่วง...ที่ผ่านมา

만¹

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

man
め【目】。ぶり
дараа, өнгөрөөд
rồi mới
...แล้ว, ในรอบ..., ในช่วง...ที่ผ่านมา
selang, jeda
После
• A bound noun used to indicate that some time has passed.時間がある程度経過したという意を表す語。Nom dépendant indiquant une durée de temps qui s'est écoulée.Palabra que indica el paso de cierto tiempo.كلمة تدلّ على مرور زمن معيّنцаг хугацаа нилээн өнгөрснийг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện việc thời gian đã trôi qua được bao lâu đó.คำพูดที่แสดงว่าเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่งแล้วkata untuk menyatakan hal waktu berlalu beberapa saatпо прошествию некоторого времени.
• 시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.

และ, กับ, แล้วก็

그리고

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

and
そして
et
y
و
тэгээд
và, với, với cả
และ, กับ, แล้วก็
lalu, kemudian
и; затем; потом; после этого
• A word used to connect the preceding statement with the following one.前の内容に続いて後ろの内容を単純に並べる時に用いる語。Terme utilisé lorsqu'on veut simplement énumérer une deuxième partie après la première.Se usa para simplemente unir o enumerar palabras o cláusulas sucesivas. حرف يستخدَم عندما يسرد ببساطة محتوي لاحقًا بعد محتوى سابقөмнөх агуулгыг үргэлжлүүлэн дараагийн агуулгыг зэрэгцүүлэн залгах үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi liệt kê một cách đơn thuần nội dung phía sau tiếp nối theo nội dung phía trước.คำที่ใช้เมื่อเรียงเนื้อหาของประโยคหลังเข้ากับประโยคหน้าอย่างง่าย ๆ kata untuk memperlihatkan kata yang disampaikan sebelumnya memiliki fakta dan keterkaitan dengan kata yang disampaikan berikutnyaСлово, используемое для простого последовательного соединения начальной части содержания с его последующей частью.
• 앞의 내용에 이어 뒤의 내용을 단순히 나열할 때 쓰는 말.

และ, กับ, แล้วก็, อีก, ทั้ง...และ, เช่นเดียวกับ, และอื่น ๆ อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง

및

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

besides; as well as
および【及び】。ならびに【並びに】
et, aussi
y
و
мөн, болон, хийгээд
và
และ, กับ, แล้วก็, อีก, ทั้ง...และ, เช่นเดียวกับ, และอื่น ๆ อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง
dan
и; да (в значении и)
• And also.そしてまた。Ainsi que.Y además. وأيضًاтэгээд бас.Và ...cũng.แล้วก็dan lagiА так же.
• 그리고 또.

และ..., และ...ด้วย

-며

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-myeo
で。て。であって。たり
và
และ..., และ...ด้วย
serta, dan
• A connective ending used to list more than two actions, states, or facts.二つ以上の動作や状態、事実を並べ立てる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant le fait d'énumérer plus de deux actions, états ou faits.Desinencia conectora que se usa para enumerar más de dos acciones, estados, hechos, etc.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سرد أكثر من فعلين أو حالتين حقيقيتينхоёроос дээш зүйл, үйлдэл, байдлыг зэрэгцүүлэх явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.+본문 한글วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการแจกแจงอากัปกิริยา สภาพ หรือข้อเท็จจริงที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไปkata penutup sambung yang menyatakan mengurutkan dua atau lebih tindakan, keadaan, atau kenyataanСоединительное окончание предиката, используемое при перечислении двух и более фактов, состояний, действий.
• 두 가지 이상의 동작이나 상태, 사실을 나열함을 나타내는 연결 어미.

...และ..., และ...ด้วย, ...ด้วย...ด้วย

1. 며

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

myeo
やら
ч, болон
và
...และ..., และ...ด้วย, ...ด้วย...ด้วย
И
• A postpositional particle that connects two or more similar objects that are written consecutively.二つ以上の同類の事物をつなげて羅列するのに用いる助詞。Particule reliant deux ou plusieurs objets ressemblants cités l'un après l'autre.Posposición que une más de dos cosas similares habladas seguidamente.كلمة ملحقة تستخدم للربط بين أشياء متشابهة أو ينطبق عليها نفس الحكم.дараалан бичсэн хоёроос дээшхи төстэй зүйлийг холбодог нөхцөл.Trợ từ kết nối hai sự vật tương tự trở lên được dùng liên tiếp.คำชี้ที่เชื่อมต่อสิ่งของที่คล้ายคลึงกันมากกว่าสองสิ่งที่ถูกใช้ตาม ๆ กันpartikel yang menyambung atau merangkaikan dua atau lebih benda yang mirip dan digunakan berurutanокончание, связывающее два похожих предмета, перечисляемых друг за другом.
• 잇달아 쓰인 둘 이상의 비슷한 사물을 이어 주는 조사.

2. 이며

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

imyeo
やら
vừa ... vừa..., và
...และ..., และ...ด้วย, ...ด้วย...ด้วย
и
• A postpositional particle that connects two or more similar objects that are mentioned consecutively.二つ以上の同類の事物を並べあげるのに用いる助詞。Particule reliant deux ou plusieurs objets ressemblants cités l'un après l'autre.Posposición que se usa para unir más de dos cosas similares que aparecen sucesivamente.كلمة ملحقة تربط شيئين متشابهين أو أكثر يُستعملان بالتواليзалган бичигдэх хоёроос дээш ижил юмсыг холбож буй нөхцөл.Trợ từ kết nối hai sự vật tương tự trở lên được dùng liên kề. คำชี้ที่เชื่อมต่อสิ่งของที่คล้ายกันมากกว่าสองสิ่งที่ถูกใช้ต่อเนื่องกันpartikel yang menyambung atau merangkaikan dua atau lebih benda yang mirip dan digunakan berurutanОкончание, связывающее два похожих предмета, перечисленных друг за другом.
• 잇달아 쓰인 둘 이상의 비슷한 사물을 이어 주는 조사.

3. 하며

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

hamyeo
やら
-нгаа4
vừa ... vừa..., và
...และ..., และ...ด้วย, ...ด้วย...ด้วย
И; и ещё
• A postpositional particle used to connect two or more similar referents that are stated consecutively.二つ以上の似通った事物を連続して並べ立てるときに用いる助詞。Particule pour relier deux ou plusieurs choses utilisées l'une après l'autre.Posposición que se usa para copular dos o más palabras que indiquen objetos de similar tipo. الأداة اللاحقة التي تكتب لربط أكثر من شيئين متشابهين مكتوبين على التعاقبдараалан хэрэглэгдсэн хоёр буюу түүнээс дээш ижил төстэй эд зүйлийн нэрийг холбохдоо хэрэглэдэг нөхцөл.Trợ từ dùng khi liên kết hai sự vật tương tự trở lên được dùng liên tiếp.คำชี้ที่ใช้ตอนที่เชื่อมต่อสิ่งของที่เหมือนกันมากกว่าสองสิ่งที่ถูกใช้เรียมตามกันpartikel yang menyambung atau merangkaikan dua atau lebih benda yang mirip dan digunakan berurutanокончание, употребляющееся для связки двух и более похожих предметов, перечисленных друг за другом.
• 잇달아 쓰인 둘 이상의 비슷한 사물을 이어 줄 때 쓰는 조사.

และ..., และ...ด้วย, ทั้ง...และ...

-으며

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eumyeo
て。で。であって。たり
và, còn
และ..., และ...ด้วย, ทั้ง...และ...
serta, dan, sambil
• A connective ending used to list more than two actions, states, or facts.二つ以上の動作や状態、事実を並べ立てる意を表す「連結語尾」。Terminaison connective servant à énumérer deux ou plusieurs mouvements, états ou faits.Desinencia conectora que se usa cuando se enumeran más de dos acciones, estados, hechos, etc.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سرد أكثر من فعلين أو حالتين حقيقيتينхоёроос дээш үйл хөдлөл буюу байр байдлыг дараалуулахыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê hai động tác, trạng thái hay sự việc trở lên.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงการแจกแจงอากัปกิริยา สภาพ หรือข้อเท็จจริงตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปkata penutup sambung yang menyatakan mengurutkan dua atau lebih tindakan, keadaan, atau kenyataanСоединительное окончание предиката, используемое при перечислении двух и более фактов, состояний, действий.
• 두 가지 이상의 동작이나 상태, 사실을 나열함을 나타내는 연결 어미.

Idiomและไม่ว่าใครก็ตาม

관용구누구를 막론하고[물론하고]

regardless[irrespective] of anyone
誰ともなく。誰彼無しに
qui que ce soit
todos
جميعا ودون أي استثناء
хэн хүнгүй бүгд
bất kể ai, không trừ ai
(ป.ต.)และไม่ว่าใครก็ตาม ; ไม่ว่าใครก็ตาม, ใครก็ได้
• Applying not only to a certain person, but to all people.特定の人を指して言うことなくすべての人がという意を表す語。De la même manière pour tous sans distinction.Todos, sin que haga falta especificar a alguien en particular. جميعا دون ضرورة ذكر شخص معينхэн нэгэн хүнийг зааж хэлэх шаардлагагүй бүгд тийм.Nói đến tất cả mà không cần chỉ rõ người đặc trưng nào.โดยไม่จำเป็นต้องพูดบ่งชี้ถึงคนที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งทั้งหมดเป็นเช่นนั้นdengan menunjuk orang khusus kemudian semuanya begitu tanpa perlu dikatakan Выражение, обозначающее, что нет никакой необходимости указывать на какого-либо определённого человека, все одинаковые.
• 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게.

แว้

삐

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a harsh cry
ぎゃあっと
hii
chillando, lloriqueando
"بي"
жин жин
oe oe, oa oa
แว้
• A word imitating the sound of a child crying gratingly. 子供がうるさく泣く音。Onomatopée décrivant les pleurs désagréables d'un enfant.Sonido desagradable que emite un niño al lloriquear. صوت بكاء طفل بشكل مزعجбалчир хүүхэд сонсохоос дургүй хүрмээр уйлах дуу чимээ.Tiếng khóc khó nghe của trẻ con.เสียงที่เด็กเล็กร้องอย่างไม่อยากได้ยินsuara bayi yang menangis yang tidak enak didengarО неприятном для слуха звуке плача маленького ребёнка.
• 어린아이가 듣기 싫게 우는 소리.

แวกซ์

왁스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wax
ワックス
cire (coiffante)
cera
الشمع
вакс
wax
แวกซ์
wax
воск для волос
• A substance applied to hair to tidy up the hair neatly or hold the hairstyle in place.髪を整えたり、髪型を固定したりするために毛髪につける物質。Substance qu'on met sur les cheveux pour les arranger correctement ou fixer une coiffure.Sustancia que se aplica en el cabello para acomodarlo prolijamente o fijar un peinado.مادة تُوضع على الشعر لتصفيفه أو تثبيته ليكون منظّما үсээ цэмбийлгэн янзлах болон үсний хэлбэрээ барьж тогтоохын тулд үсэндээ түрхдэг зүйл.Chất thoa lên tóc để cố định dáng tóc hay chỉnh đốn tóc ngay ngắn.สารที่ใช้ทาผมเพื่อจัดทรงผมหรือจัดให้ผมเรียบmaterial yang disekakan ke rambut untuk merapikan rambut atau untuk mengeset bentuk rambutГустое вещество, применяемое для укладки волос и фиксации причёски.
• 머리를 단정하게 정리하거나 머리 모양을 고정하기 위해 머리에 바르는 물질.