-였-, -였더니, -였더라면, -였던, -였었-, -였으면, 엿장수, 영¹, 영², 영³

-였--였더니-였더라면-였던-였었--였으면엿장수영¹영²영³

-였-

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -yeot-

   1. た

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đã

   1. ...แล้ว(อดีตกาล)

   1. sudah, telah, pernah

   1.
   사건이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to indicate that an event happened in the past.

   出来事が過去に発生したという意を表す語尾。

   Terminaison indiquant qu'un évènement s'est produit dans le passé.

   Desinencia que se usa para indicar que el suceso ocurrió en el pasado.

   لاحقة تدلّ على وقوع حادثة ما في الماضي

   үйл явдал өнгөрсөн цагт өрнөснийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในอดีต

   akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau

   Окончание прошедшего времени.
   • 궁궐은 매우 웅장하고 화려하였다.
   • 민준이는 올해 초에 대학을 졸업하였다.
   • 우리는 최선을 다하였지만 결국 경기에서 지고 말았다.
   • 나는 오늘이 시험이라 어제 밤늦게까지 열심히 공부했다.
   • 가: 나는 정말 지수를 사랑했어.
   • 나: 그 말은 지금은 사랑하지 않는다는 거야?
   • 참고어 -았-, -었-
2. 2. -yeot-

   2. た。ている

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. đã

   2. ...แล้ว(อดีตกาล), ยังคง...(อดีตกาล)

   2. sudah, telah, pernah

   2.
   어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to indicate that an event was completed in the past or its result continues in the present.

   ある出来事が過去に完了したことや、その出来事の結果が現在まで持続している状況を表す語尾。

   Terminaison indiquant qu'un évènement a été accompli dans le passé ou que le résultat de cet évènement perdure jusqu'à présent.

   Desinencia que se usa cuando cierto suceso fue acabado en el pasado o cuando el resultado de ese suceso continúa hasta el presente.

   لاحقة تدلّ على اكتمال حدثٍ ما في الماضي أو تدل على الوضع الذي تستمر نتيجته في الحاضر

   ямар нэгэн үйл явдал өнгөрсөн цагт төгссөн буюу тухайн үйл явдлын үр дүн өнөөг хүртэл үргэлжилж буй байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện tình huống mà sự kiện nào đó đã hoàn thành trong quá khứ hoặc kết quả của sự kiện đó được tiếp tục đến hiện tại.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าเหตุการณ์ใดๆเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วในอดีตหรือแสดงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ของเหตุการณ์ดังกล่าวต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน

   akhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa sudah selesai di masa lampau atau menyatakan keadaan di mana hasil peristiwa tersebut terus berlangsung hingga sekarang

   Окончание, указывающее на полное завершение какого-либо события в прошлом и сохранения данного результата до настоящего времени.
   • 승규는 삼 년 전에 결혼하였다.
   • 나는 배를 타기 전에 구명조끼를 착용했다.
   • 지수는 오랫동안 앓았던 병을 한약으로 치료하였다.
   • 가: 어제 에어컨을 새로 설치하였습니다.
   • 나: 지금까지 너무 더워서 힘들었는데, 고마워요.
   • 참고어 -았-, -었-
3. 3. -yeot-

   3.

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. rồi

   3. คงจะ...แล้ว, คงจะ...แน่

   3. sudah, telah, pernah

   3.
   미래의 일을 그럴 것이라고 단정하여 말할 때 쓰는 어미.
   An ending of a word used to assertively state that the future event will be like that.

   未来のことについて、そうであろうと断定して述べるのに用いる語尾。

   Terminaison utilisée pour conclure en affirmant qu'une chose à venir sera ainsi.

   Desinencia que se usa cuando se dice asegurando que algo en el futuro será efectuado de tal manera.

   لاحقة تستخدم في القول الجازم بأن الحدث في المستقبل سيكون كذلك

   ирээдүйн явдлыг тийнхүү болно хэмээн итгэлтэйгээр ярихад хэрэглэдэг нөхцөл.

   Vĩ tố dùng khi nói đoán định rằng việc tương lai sẽ như vậy.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้เมื่อพูดสรุปอย่างเชื่อมั่นว่าเรื่องในอนาคตจะเป็นดังกล่าว

   akhiran kalimat yang digunakan saat menyimpulkan bahwa peristiwa di masa depan akan terjadi demikian

   Окончание, указывающее на предположение или умозаключение о будущем действии или событии.
   • 컴퓨터가 고장이 났으니 이제 숙제는 다 했네.
   • 친구들이 놀러 온다고 하니 이제 공부는 다 했다.
   • 이제야 일어났으니 뛰어가 봤자 지각했다, 지각했어.
   • 가: 민준이가 네가 자기를 좋아한다고 소문을 내고 다니더라.
   • 나: 어떡해! 나 이제 결혼은 다 했어!
   • 참고어 -았-, -었-

-였더니

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -yeotdeoni

   1. たら。たところ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. mà

   1. พอ...จึง..., พอได้...จึง...

   1. tetapi, namun, melainkan

   1.
   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that there is a new incident or situation, different from a past one.

   過去の事実や状況とは異なる新しい事実や状況があるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'il y a un nouveau fait ou une nouvelle situation qui diffère du passé.

   Expresión que indica el surgimiento de una nueva realidad o hecho que es diferente a los del pasado.

   عبارة تدلّ على وجود العمل الجديد والمختلف أو الحالة الجديدة والمختلفة عن العمل المسبق أو الحالة المسبقة

   өнгөрсөн зүйл болон нөхцөл байдалтай өөр шинэ зүйлбуюу нөхцөл байдал байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống mới khác với sự việc hay tình huống trong quá khứ.

   สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงใหม่ที่แตกต่างจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีต

   ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau

   Выражение, соединяющее две части предложения, где первая часть указывает на действие или событие в прошлом, а во второй части следует отличный от него или противоречащий ему факт.
   • 모처럼 일찍 퇴근했더니 아내는 집에 없었다.
   • 급한 일이 있어서 승규에게 전화했더니 자동 응답기가 받더라.
   • 가: 이 밤에 누가 전화를 했나 했더니 너였어?
   • 나: 늦은 시간에 갑자기 전화해서 미안해.
   • 참고어 -았더니, -었더니
2. 2. -yeotdeoni

   2. たら。たところ

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. đã… nên…

   2. พอ...ก็...

   2. karena, sebab, gara-gara

   2.
   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that a past incident or situation becomes the cause or reason for the following statement.

   過去の事実や状況が後にくる言葉の原因や理由になるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'un fait ou une situation passé constitue la cause ou la raison des propos suivants.

   Expresión que indica que un hecho o una situación del pasado es la razón o la causa del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على أنّ العمل المسبق أو الحالة المسبقة سببٌ أو علّة للكلام اللاحق

   өнгөрсөн явдал ба нөхцөл байдал хойно өгүүлэх үгийн үндэслэл буюу учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự việc hay tình huống trong quá khứ trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงในอดีตจะเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan yang menunjukkan suatu fakta atau kondisi di masa lalu menjadi sebab atau alasan perkataan belakang

   Выражение, указывающее на факт или событие в прошлом, которые являются причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения.
   • 며칠 무리했더니 몸살이 났다.
   • 졸면서 필기했더니 무슨 글씨인지 못 알아보겠다.
   • 어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
   • 정말 어렵게 취업했더니 회사 생활이 마냥 감사하더라.
   • 가: 너 배드민턴이 많이 늘었네.
   • 나: 일주일 동안 열심히 연습했더니 선수보다 잘하지?
   • 참고어 -았더니, -었더니

-였더라면

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -yeotdeoramyeon

   1. なら。たら。ていたら

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu như, giả sử

   1. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...

   1. kalau, jika, seandainya

   1.
   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
   An expression used to indicate that it is not the case now by hypothesizing a situation that is opposite of what occurred in the past.

   現在そうではないことを表すために過去の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   Expression utilisée pour supposer une situation contraire à celle passée, pour montrer que ce n'est pas le cas à présent.

   Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así.

   عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك

   одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy.

   สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในอดีตเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น

   ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
   • 내가 공부를 제대로 했더라면 훌륭한 학자가 되었을 것이다.
   • 내가 그때 내 꿈을 포기하였더라면 나는 지금 무엇을 하고 있을까?
   • 지수가 민준이에게 좀 더 친절하게 말을 했더라면 싸우지는 않았을 것이다.
   • 가: 도와주셔서 고맙습니다. 저 혼자 했더라면 하루 종일 해도 다 못 했을 거예요.
   • 나: 혼자서 하기 힘든 일이 있으면 언제든지 말해요.
   • 참고어 -았더라면, -었더라면
2. 2. -yeotdeoramyeon

   2. たら。ていたら

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. giá mà, giá như

   2. ถ้าหากเพียง...ก็จะ...

   2. kalau, jika, seandainya

   2.
   이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate one's remorse or regret about an incident that already happened.

   すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。

   Expression indiquant un remord ou un regret à propos d'une chose qui s'est déjà produite.

   Expresión que indica arrepentimiento o lamento sobre un hecho ocurrido en el pasado.

   عبارة تدلّ على الأسف أو الندم على ما قد حدث

   хэдийн болоод өнгөрсөн зүйлийн талаарх харамсал болон харууслыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra.

   สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว

   ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi

   Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.
   • 그때 노력을 했더라면 좋았을걸.
   • 조금만 조심했더라면 하는 아쉬움이 든다.
   • 준비를 철저히 하였더라면 이런 실수가 없었을 텐데.
   • 가: 어떡해. 영화가 벌써 매진이래.
   • 나: 미리 예매했더라면 이런 일이 없었을 텐데 아쉽네.
   • 참고어 -았더라면, -었더라면

-였던

-yeotdeon

た。ていた

đã, từng, vốn

ที่เคย...

yang dulu, yang dulu pernah

과거의 사건이나 상태를 다시 떠올리거나 그 사건이나 상태가 완료되지 않고 중단되었다는 의미를 나타내는 표현.

An expression used to recall a past incident or state, and indicate that the incident or state is suspended, not completed.

過去の出来事や状態を回想したり、その出来事や状態が完了されずに中断したという意を表す表現。

Expression indiquant soit le fait de se rappeler un évènement ou un état du passé, soit le fait que cet événement ou état a été interrompu avant d'avoir pris fin.

Expresión que indica la suspensión de un caso o un estado sin concluir, o recuerda otra vez aquellos hechos del pasado.

عبارة تدلّ على استذكار الحدث المسبق أو الحالة المسبقة أو على توقّف الحدث أو الحالة وهي غير منتهية

өнгөрсөн явдал ба нөхцөл байдлыг дахин эргүүлэн санах буюу уг явдал ба нөхцөл байдал бүрэн дуусаагүй түр зогссон гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nghĩa nhớ lại sự kiện hay trạng thái trong quá khứ hoặc sự kiện hay trạng thái đó không được hoàn thành và bị chấm dứt giữa chừng.

สำนวนที่แสดงความหมายว่านึกถึงสภาพหรือเหตุการณ์ในอดีตอีกครั้งหรือสภาพหรือเหตุการณ์ดังกล่าวไม่เสร็จสมบูรณ์และหยุดชะงัก

ungkapan yang menunjukkan maksud mengingat kembali peristiwa atau kondisi di masa lalu atau perisitiwa atau kondisi tersebut tidak selesai dan terhenti di tengah-tengah

Выражение, указывающее на событие или состояние в прошлом по воспоминаниям говорящего или же на то, что то событие или состояние было прервано и осталось незавершённым.

• 내가 졸업하였던 고등학교가 바로 여기야.
• 최근에 승규와 통화했던 사람이 있니?
• 진심으로 사랑했던 사람을 이제 떠나려고 한다.
• 김 씨가 잠시 일했던 회사를 다시 찾아갔다.
• 가: 여기가 내가 근무했던 회사야. 어떠니?
• 나: 와, 회사가 정말 크네요.

• ※ ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘했던’으로 쓴다.
• 참고어 -았던, -었던

-였었-

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-yeotsseot-

た。ていた

đã

...แล้ว(อดีตกาล)

yang dulu, yang dulu pernah

현재와 비교하여 다르거나 현재로 이어지지 않는 과거의 사건을 나타내는 어미.

An ending of a word used to indicate a past event that is different from the present or does not continue to the present.

現在と比べて異なっているか、現在まで続いていない過去の出来事を表す語尾。

Terminaison indiquant un évènement du passé qui ne continue pas dans le présent ou qui, comparé à maintenant, est différent de l'état présent.

Desinencia que se usa para indicar un asunto pasado que difiere comparando con el presente o que no continúa hasta el presente.

لاحقة تدلّ على حدثٍ ماضٍ يختلف عن الوقت الحاضر أو لا يتّصل به عند عقد مقارنة

одоо цагтай харьцуулан өөр байх буюу эрт өнгөрсөн үеийн үйл явдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

Vĩ tố thể hiện sự kiện trong quá khứ đã khác so với hiện tại hoặc không được tiếp nối đến hiện tại.

วิภัตติปัจจัยที่แสดงเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบันหรือแตกต่างจากในปัจจุบัน

partikel yang menyatakan peristiwa masa lalu yang berbeda atau terhenti jika dibandingkan dengan masa kini

Окончание прошедшего времени, указывающее на действие или состояние, которое завершилось в прошлом и не имеет отношения к настоящему или не имеет продолжения в настоящем.

• 승규는 중학교 때까지 공부를 잘했었다.
• 전에 다니던 회사에서는 회식을 자주 했었다.
• 가: 저 사람은 야구 선수 아니었어?
• 나: 응, 부상을 당해서 복귀를 위해 열심히 노력했었는데 결국 실패하고 은퇴한 비운의 선수이지.

• ※ ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -았었-, -었었-, -였-

-였으면

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -yeotsseumyeon

   1. たら。ていたら

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu đã... thì...

   1. ...แล้ว เพราะฉะนั้น...

   1. seandainya, kalau, apabila terus~

   1.
   앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the past situation mentioned in the preceding statement becomes the condition for the following content.

   前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。

   Expression indiquant que la situation du passé exprimée par les propos précédents constitue la condition du contenu qui suit.

   Expresión que indica que la situación del pasado que representa el comentario anterior es la condición del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على أنّ الحالة المسبقة التي يشير إليها الكلام السابق شرطٌ للمضمون اللاحق

   өмнөх үгийн илэрхийлж байгаа нөхцөл байдал нь дараагийн үгийн нөхцөл шаардлага болж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.

   สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya

   Выражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
   • 잘못했으면 변명하지 말고 사과를 해.
   • 사람이 한번 결정했으면 번복하지 말아야지.
   • 그렇게 열심히 공부했으면 떨지 말고 시험을 봐.
   • 가: 우리 한잔 더 할까?
   • 나: 취했으면 술을 더 마실 궁리하지 말고 빨리 자.
   • 참고어 -았으면, -었으면
2. 2. -yeotsseumyeon

   2. たら。ていたら

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nếu như... thì, ...giá mà... thì...

   2. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...

   2. seandainya, kalau, apabila terus~

   2.
   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
   An expression used to assume an opposite situation to say that it is not the case now.

   現在そうではないことを表すために実際の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   Expression indiquant une supposition s'opposant à la situation réelle pour exprimer le fait de ne pas être ainsi maintenant.

   Expresión que se usa para suponer una situación opuesta a la realidad y expresar que actualmente no es así.

   عبارة تستخدم في تقديم الافتراض المتناقض مع الحالة الحقيقيّة من أجل التعبير عن أنّ الحالة الحالية ليست مثل ذلك

   одоо тийм биш гэдгийг илэрхийлэхийн тулд бодит байдалтай эсрэгцүүлэн таамаглахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại không như vậy.

   สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

   ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   Выражение, употребляемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
   • 그때 거짓말만 안 했으면 지금쯤 마음이 편할 텐데.
   • 숙제를 했으면 선생님께 꾸중 듣지 않았을 거야.
   • 한 번 실패했다고 좌절했으면 저는 지금 이 자리에 없겠죠.
   • 좀 더 빨리 시작했으면 이렇게 서두를 필요가 없었을 것을.
   • 가: 발표 준비를 잘했으면 그런 실수는 없었을 텐데.
   • 나: 준비할 시간이 부족했잖아. 그 정도면 잘했어.
   • 참고어 -았으면, -었으면
3. 3. -yeotsseumyeon

   3. たら

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. ước gì

   3. ถ้า...ก็จะ..., อยากให้...

   3. seandainya, kalau, apabila terus~

   3.
   희망이나 바람을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate a hope or wish.

   希望や願望の意を表す表現。

   Expression indiquant un espoir ou un souhait.

   Expresión que indica esperanza o anhelo.

   عبارة تدلّ على الأمل أو الرغبة

   хүсэл мөрөөдлийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.

   สำนวนที่แสดงความหวังหรือความปรารถนา

   ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan

   Выражение, обозначающее надежду или пожелание.
   • 내가 너처럼 영어를 잘했으면 소원이 없겠다.
   • 나는 네가 항상 행복했으면 좋겠어.
   • 제발 늦은 시간에는 전화 좀 안 했으면 좋겠어.
   • 난 네가 내년에는 올해보다 열심히 공부를 했으면 싶어.
   • 가: 나도 축구를 너처럼 잘했으면 좋겠어.
   • 나: 나는 네가 더 부러운데. 너는 농구를 잘하잖아.
   • ※ 주로 '좋다', '하다', '싶다' 등과 함께 쓴다.
   • 참고어 -았으면, -었으면

엿장수

발음 : [엳짱수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yeotjangsu

あめうり【飴売り】

marchand de yeot

vendedor de yeot

بائع يوت

ётны худалдаачин

người bán kẹo mạch nha (kẹo kéo)

คนขายตังเม

penjual jelai, penjual kembang gula

продавец рисовой патоки; торговец корейскими тянучками

엿을 파는 사람.

candy peddler: A person who sells yeot, a Korean taffy.

飴を売る人。

Personne qui vend du yeot (sorte de nougat coréen).

Persona que vende yeot.

مَن يبيع يوت

ёт зардаг хүн.

Người đi bán kẹo mạch nha (kẹo kéo) rong.

คนที่ขายตังเม

orang yang menjual jelai atau kembang gula

Человек, продающий рисовую патоку.

• 엿장수의 가위질.
• 엿장수가 오다.
• 엿장수는 목에 엿판을 메고 하루 종일 시장을 돌며 엿을 팔았다.
• 아이들은 일주일에 한 번 마을에 엿장수가 오는 날을 손꼽아 기다린다.
• 가: 어디서 시끄러운 가위질 소리가 들리네.
• 나: 동네에 엿장수가 온 모양이야.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 엿장수 마음대로[맘대로]

영^{1 ★★}

발음 : [영 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. not in the least

   1. まったく【全く】。ぜんぜん【全然】。さっぱり。まるで。とうてい【到底】

   1. pas du tout, point, nullement

   1. nada

   1. 　تماماً

   1.

   1. chẳng hề, không hề

   1. ...เลย, อย่างสิ้นเชิง

   1. sama sekali

   1. абсолютно; совсем
   전혀 또는 도무지.
   Never or not at all.

   全く。また、一切。

   Aucunement ; pas le moins du monde.

   De ninguna manera, de ningún modo.

   　لا يوجد أيّ شيء

   огт, ердөө, ерөөсөө.

   Hoàn toàn.

   โดยสิ้นเชิงหรือไม่เลย

   sama sekali tidak atau benar-benar

   Полностью; совершенно.
   • 영 모르겠다.
   • 영 소식이 없다.
   • 영 아니다.
   • 영 취미가 없다.
   • 영 흥미가 없다.
   • 승규는 그림에 영 흥미가 없는 것 같다.
   • 그 사람은 갑자기 집을 나가 버린 뒤로 돌아오지 않은 채 영 소식이 없다.
   • 가: 너 왜 공부를 안 하려고 하니?
   • 나: 공부에는 영 취미가 없어서요.
   • ※ 주로 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
2. 2. totally; absolutely; entirely

   2. まったく【全く】。ぜんぜん【全然】

   2. complètement, totalement, absolument

   2. en absoluto

   2. 　تماماً

   2.

   2. hoàn toàn

   2. อย่างสิ้นเชิง, เป็นอย่างมาก

   2. sangat

   2. очень; совершенно
   아주 또는 완전히.
   Quite or completely.

   とても。また、完全に。

   Très ; entièrement.

   Nada o completamente.

   　كلياً

   үнэхээр, маш, ёстой.

   Rất hoặc một cách hoàn toàn.

   มากหรืออย่างสมบูรณ์

   sangat atau benar-benar

   Совсем; полностью.
   • 영 나쁘다.
   • 영 다르다.
   • 영 딴판이다.
   • 영 소홀하다.
   • 영 어설프다.
   • 민준이는 형이랑 생김새가 영 딴판이야.
   • 그는 아침부터 기분이 영 나쁜 것이 안 좋은 일이 생길 것만 같았다.
   • 가: 지수야, 너 승규 만나 봤니?
   • 나: 응, 근데 승규가 영 다른 사람이 되었더라.

영² (零) ^★★★

발음 : [영 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. zero

   1. れい【零】

   1. zéro

   1. cero

   1. صفر

   1. тэг

   1. số không

   1. 0, ศูนย์, เลขศูนย์, จำนวนศูนย์

   1. nol, kosong

   1. ноль
   값이 없는 수.
   The number that indicates no value.

   価値の無い数。

   Chiffre qui représente une valeur nulle.

   Número que no tiene valor.

   رقم ليس لديه قيمة

   хоосныг илэрхийлэх тооны тэмдэг.

   Con số không có giá trị.

   จำนวนที่ไม่มีค่า

   angka yang tidak ada nilainya

   Число, не имеющее ценности.
   • 영이 되다.
   • 영을 곱하다.
   • 영을 더하다.
   • 영을 빼다.
   • 영에 아무리 큰 수를 곱해도 결과는 영이 된다.
   • 일에서 영을 빼면 아무 것도 빼지 않았으니 그대로 일이 남는다.
   • 가: 오늘은 그만 운동하자.
   • 나: 안 돼. 일 등과 달리기 기록이 영이 될 때까지 연습할 거야.
   • ※ '0'으로 표기한다.
   • 유의어 공⁴, 제로
2. 2. zero

   2. れい【零】

   2. zéro

   2. cero

   2. صفر

   2. тэг

   2. không

   2. 0, ศูนย์, ไม่มีแต้ม

   2. nol, kosong

   2. ноль
   운동 경기나 시험 등에서 한 점도 얻지 못한 점수.
   A state of not scoring a single point in a sports game or on a test.

   スポーツや試験などで一点も得てない点数。

   Note nulle reçue lors d'une compétition sportive ou d'une évaluation.

   Puntuación mínima en partidos de deporte, exámenes, etc.

   نتيجة لم تحقق أي درجة في الألعاب الرياضية أو الامتحانات

   спортын тэмцээн болон шалгалт зэрэгт нэг ч оноо аваагүй.

   Điểm số đánh dấu việc không ghi được điểm nào trong trận đấu thể thao hay cuộc thi.

   คะแนนที่ไม่ได้รับคะแนนเลยแม้แต่คะแนนเดียวในการแข่งขันกีฬาหรือการสอบ เป็นต้น

   tidak mendapatkan satu nilai pun pada pertandingan olahraga atau ujian, dsb

   Нулевой балл в спортивных соревнованиях, экзамене и др.
   • 일 대 영.
   • 양 팀은 득점을 하지 못하고 영 대 영으로 경기를 마쳤다.
   • 축구 경기에서 일 대 영으로 뒤지던 우리 팀은 다시 골을 넣어 일 대 일 상황을 만들었다.
   • 가: 우리가 경기장에 직접 보러 온 경기인데 영 대 영으로 끝나서 아쉬워.
   • 나: 그러게. 점수가 났다면 정말 재미있었을 텐데.

영³ (靈)

발음 : [영 ]

파생어 : 영적², 영적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. god; deity

   1. れい【霊】。みたま【御霊】。しんれい【神霊】

   1. esprit, âme

   1. espíritu

   1. روح

   1. бурхан, сахиус

   1. thần thánh

   1. เทพ, สิ่งศักดิ์สิทธิ์

   1. orang sakti, dewa

   1. дух
   민속에서 초자연적인 존재로 받드는 모든 신.
   In folklore, a god that is revered as a supernatural being.

   民俗で超自然的な存在として祭るすべての神。

   Ensemble des dieux honorés en tant qu'êtres surnaturels dans le folklore.

   En la costumbre folclórica, dios adorado como ser sobrenatural.

   كل آلهة تم ابتكارها ككائن خارق للطبيعة في الفولكلور

   ардын зан заншил ёсоор далд эзэн буюу бурхан сахиус

   Tất cả những thần thánh được tôn thờ như một tồn tại thiêng liêng trong dân gian.

   เทพทั้งปวงที่นับถือว่ามีอยู่เหนือธรรมชาติในคติชน

   dewa yang dianut sebagai yang supernatural

   Все божества, почитаемые в фольклоре в качестве сверхъестественного существа.
   • 영의 계시.
   • 영의 존재.
   • 영을 만나다.
   • 영을 맞이하다.
   • 영을 믿다.
   • 할머니께서는 얼마 전 영의 부름을 받고 하늘나라로 가셨다.
   • 유민이는 어느 날 잠을 자다가 꿈속에서 영을 만난 듯한 신비로운 체험을 했다.
   • 가: 너는 영의 존재를 믿어?
   • 나: 아니. 난 그런 거 안 믿어.
   • 유의어 신령
2. 2. spirit; soul

   2. れい【霊】。みたま【御霊】。れいこん【霊魂】

   2. esprit, âme

   2. espíritu

   2. روح

   2. сүнс

   2. linh hồn

   2. วิญญาณ

   2. jiwa, roh, arwah

   2. дух
   죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.
   The disembodied soul of a dead person.

   死者の肉体から出た魂。

   Âme sortant du corps d'un défunt.

   Alma que ha salido del cuerpo de un difunto.

   الروح التي تخرج من جسم الإنسان بعد موته

   үхсэн хүний биеэс гарах сүнс

   Hồn thoát ra khỏi thể xác của người chết.

   จิตวิญญาณที่หลุดออกมาจากร่างของคนที่ตายไปแล้ว

   roh atau arwah yang keluar dari tubuh orang yang telah meninggal dunia

   Душа, покидающая тело мёртвого человека.
   • 육체와 영.
   • 영이 떠돌다.
   • 영을 위로하다.
   • 유가족들은 사고로 죽은 희생자들의 영을 위로하기 위한 위령제를 지냈다.
   • 이 영화는 죽은 사람의 몸에서 영이 빠져나와 사랑하는 연인을 찾아가는 내용을 그리고 있다.
   • 가: 내가 결혼도 못 해보고 죽으면 내 영이 떠돌지도 몰라.
   • 나: 넌 그런 걸 믿니?
   • 유의어 영혼