bù xù, rối rem - bĩu môi, trề môi

bù xù, rối rembúabúa rìu dư luận, sự đàm tiếubúa sắtbúa tạbúi rễ, cụm rễbúi tócbúi tóc, đầu tócbúngbúng ra sữabúp bêbútbút bibút, bút mựcbút chì cùnbút chì kimbút chì màubút chì, viết chìbút danhbút danh, hiệubút dạbút lôngbút lực, cái thần thể hiện qua nét viếtbút màu, bút chì màubút máybút phápbút thuận, thứ tự nét chữbút tô màubút, viếtbút vẽ lông mày, bút kẻ lông màybút xấubút đàm, viết trao đổibămbăm, bằm, cắtbăm nhỏbăngbăng băng, ào àobăng chuyền, dây curoabăng cát-sét, băng ghi âmbăng du đãng, băng trộm cướpbăng dính y tếbăng dính điệnbăng ghi âm, băng ghi hìnhbăng ghếbăng gạc, gạcbăng ngang, cắt ngangbăng, nhóm, bè pháibăng qua, quabăng qua, vượt quabăng qua, vượt quabăng qua đường trái phépbăng rônbăng tanbăng thu âmbăng thạch caobăng tócbăng videobăng vảibăng vệ sinhbăng Ê-cốt, băng dínhbăng đĩa, album nhạcbăng đảng du cônbăng đảng tội phạm, bè lũ tội phạmbắn loạn xạ, bắn bừa bãibắt giữbắt gánh vác, cho đảm tráchbắt lửa, bén lửabắt ở lạibĩu bĩu, phụng phịu, mếu máobĩu, bỉubĩu môi, trề môi

bù xù, rối rem

어수선하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

messy; disordered
ちらかっている【散らかっている】
(adj.) qui est sens dessus dessous, qui est pêle-mêle
desordenado, desorganizado,
غير مرتب
замбараагүй, эх толгойгүй, хөглөрсөн
bù xù, rối rem
วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, รก, เลอะเทอะ, รุงรัง, เขละขละ, เกะกะ
berantakan, kacau, tidak beraturan, morat-marit, cerai-berai, porak-poranda
беспорядочный; спутанный; раскиданный
• Cluttered with jumbled and mixed things. 色々なものがごちゃ混ぜになって、とても乱れている。Qui est en grand désordre tout en étant mélangé.Que los objetos están en desorden por quedarse entremezclados.عدم ترتيب المسائل وخلطها مع بعض эд юмс орооцолдон холилдож маш замбараагүй байх.Sự vật bị rối và lẫn lộn nên rất bừa bộn. สิ่งของพันกันยุ่งและถูกผสมกันจึงยุ่งเหยิงเป็นอย่างมากbenda terikat dan bercampur aduk sehingga memusingkanРазбросанный, неубранный (о предметах).
• 사물이 얽히고 뒤섞여 매우 어지럽다.

búa

바위

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rock
いし【石】。ぐう
pierre
piedra
чулуу
búa (oẳn tù tì)
ก้อนหิน(แทนค้อนในการเล่นเป่ายิ้งฉุบของไทย)
bawi
камень
• In a rock-paper-scissors game, the act of clenching one's fist and holding it out, or such a hand. じゃんけんで、握りこぶしで示す動作。また、その手。Dans un jeu de pierre-feuille-ciseaux, geste consistant à avancer le poing serré ; cette main elle-même.En el juego de piedra, papel o tijera, acción de sacar la mano con forma de piedra.حركة مدّ قبضة اليد في لعبة (صخرة- ورقة- مقص) أو تلك اليد'хайч, чулуу, даавуу' тоглоомонд гараа зангидан гаргадаг хөдөлгөөн. мөн тийм гар.Động tác nắm tay lại rồi đưa ra trong trò chơi oẳn tù tì. Hoặc tay như vậy. ท่าทางการกำมือแล้วยื่นมือออกมาในการเล่นเป่ายิ้งฉุบ หรือมือในลักษณะดังกล่าวgerakan mengepalkan tangan dalam permainan kawibawibo, atau tangan yang demikianПозиция руки в виде кулака в игре "камень-ножницы-бумага". Такая рука.
• 가위바위보에서, 주먹을 쥐어 내미는 동작. 또는 그런 손.

búa rìu dư luận, sự đàm tiếu

물의

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

public criticism; public discussion
ぶつぎ【物議】
scandale, esclandre
escándalo público
انتقاد جماعي
шүүмжлэл, зэмлэл
búa rìu dư luận, sự đàm tiếu
คำวิจารณ์, คำติชม, ความคิดเห็นสาธารณะ
kritik umum
публичная критика; публичное осуждение; неблагоприятные толки
• A state in which many people have many words to say about the actions of a person or organization.特定の人物や団体の行動が、世間で取り沙汰されている状態。État où plusieurs personnes épiloguent sur le comportement de quelqu'un ou d'un groupe de gens.Tumulto y habladuría que se forma y desata entre la gente a consecuencia de las acciones llevadas a cabo por una persona u organización. الحالة التي تثير الانتقادات أو النقاش جماعيا وعلنيا عن تصرفات(خاطئة أو سلبية) لشخص ما أو مجموعة ماхэн нэгний болон аливаа байгууллагын үйл хэргийн талаар олон түмэн ийм тийм хэмээн хэлэх байдал. Trạng thái nhiều người xôn xao bàn tán về hành động của người hoặc tổ chức nào đó.สภาวะที่คนจำนวนมากพูดอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับการกระทำของคนใดๆหรือกลุ่มใดๆkeadaan ketika banyak orang mengomentari ini-itu mengenai seseorang atau tindakan organisasiНеблагоприятные разговоры осуждение, порицание действий какого-либо человека или группы со стороны сообщества.
• 어떤 사람 또는 단체의 행동에 대하여 많은 사람들이 이러쿵저러쿵 말하는 상태.

búa sắt

쇠망치

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

iron hammer
かなづち【金槌・鉄鎚】。ハンマー
marteau en fer
martillo de hierro
مطرقة حديد
төмрөн алх
búa sắt
ค้อนเหล็ก
palu besi, godam besi, martil besi
железный молоток
• A hammer made of iron.鉄製の槌。Marteau fait en fer.Martillo hecho de hierro.مطرقة مصنوعة من الحديدтөмрөөр хийсэн алх.Cái búa được làm bằng sắt.ค้อนที่ทำด้วยเหล็กpalu yang dibuat dari besiМолоток, изготовленный из железа.
• 쇠로 만든 망치.

búa tạ

해머

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hammer
ハンマー。てっつい【鉄槌】
marteau
martillo
مطرقة
алх, лантуу
búa tạ
พะเนิน, ค้อนพะเนิน, ค้อนใหญ่, ค้อนเหล็กใหญ่
palu, martil
молот; молоток
• An iron tool used to beat an object.物を叩くのに用いる、鉄製の大きな鎚。Gros marteau en acier servant à taper sur des objets.Instrumento de hierro que se usa para golpear un objeto.مطرقة كبيرة ومصنوعة من الحديد، وهي تستخدم في ضرب الأشياءэд зүйлийг цохиж нүдэхэд хэрэглэдэг, төмрөөр хийсэн том алх.Búa lớn làm bằng sắt dùng vào việc gõ đồ vật. ค้อนใหญ่ที่ทำด้วยเหล็กซึ่งใช้ในการตีสิ่งของpalu besar yang terbuat dari besi, yang digunakan untuk memukul-mukul barangБольшой, железный молоток для забивания чего-либо.
• 물건을 두드리는 데 쓰는, 쇠로 된 큰 망치.

búi rễ, cụm rễ

떨기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cluster
かぶ【株】
grappe, bouquet
tteolgi, racimo, ramillete
عنقود
бут
búi rễ, cụm rễ
พุ่ม, พวง
gundukan, tumpukan
куст
• A lump of stems that have sprouted from a root.植物の一つの根からいくつもの茎に分かれて、ひと塊になっているもの。Groupe de tiges issues d'une même racine de plante, formant une grappe.Conjunto de tallos, flores o frutos que derivan de una misma raíz.كتلة من الجذع نبتت من الجذرургамлын нэг үндсээс олон иш салаалан гарч нэг бүхэл хэсэг болсон багц.Búi nhiều rễ nhỏ mọc ra từ một rễ của thực vật cuộn thành cụm.กลุ่มก้อนของพืชที่ก้านหลายๆก้านแตกออกมาจากกิ่งหนึ่งแล้วกระจุกรวมกันเป็นก้อนเดียวอยู่beberapa cabang dari satu akar suatu tanaman tumbuh kemudian menyatu dan membuat satu gundukanТравянистое или деревянистое растение со стеблями, отходящими от основания пучком.
• 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 한 덩이로 뭉쳐 있는 무더기.

Idiombúi tóc

1. 관용구머리(를) 얹다

lay one's hair on the head
髪を結う。嫁ぐ
mettre les cheveux sur la tête
trenzar el cabello
يضع شعرا على رأسه
үсээ шуух
búi tóc
(ป.ต.)วางผมไว้บนหัว ; แต่งงาน
(досл.) уложить волосы
• For a woman to get married.女性が結婚する。(Femme) Se marier.Casarse una mujer.تتزوج المرأةэмэгтэй хүн нөхөрт гарах.Phụ nữ kết hôn.ผู้หญิงแต่งงานwanita menikahВыходить замуж.
• 여자가 결혼하다.

2. 관용구머리(를) 올리다

raise one's hair
髪を上げる。嫁ぐ
se faire un chignon
subir el cabello
үсээ шуух
búi tóc
(ป.ต.)เกล้าผม ; แต่งงาน
(досл.) поднять волосы
• For a woman to get married.女性が結婚する。(Femme) Se marier.Casarse una mujer.تتزوج المرأةэмэгтэй хүн нөхөрт гарах.Phụ nữ kết hôn.ผู้หญิงแต่งงานwanita melaksanakan pernikahanВыходить замуж.
• 여자가 결혼을 하다.

3. 관용구상투(를) 틀다

tie a sangtu, a topknot
髷を結う
se faire un chignon
atarse sangtu
يصنع قنزعة الشعر
búi tóc
(ป.ต.)ผูกผ้าโพกหัว ; หนุ่มใหญ่ที่แต่งงานแล้ว
berkeluarga
становиться мужчиной
• For a man to get married and become an adult.男性が結婚して、成人になる。(Personne de sexe masculin) Se marier et devenir adulte.Convertirse en hombre al haber contraído matrimonio.يتزوج رجل حتى يصبح بالغاэрэгтэй хүн эхнэр авч том хүн болох.Người đàn ông đi lấy vợ và trở thành người lớn.ผู้ชายแต่งงานแล้วกลายเป็นผู้ใหญ่laki-laki menjadi dewasa dan menikah Жениться и становиться взрослым.
• 남자가 장가들어 어른이 되다.

búi tóc, đầu tóc

머리끄덩이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lock of one's hair
touffe de cheveux
mechón de cabello
خصلة من الشعر
үс, гэзэг
búi tóc, đầu tóc
กระจุกผม, ผมมัด
seikat rambut, rambut, ikatan rambut
локон
• A clump of one's hair.束ねた髪の毛。Houppe de cheveux. Porción de cabello. أجمة من الشعرнэг дор бөөгнөрсөн үс.Phần túm tóc lại một nơi.การผูกผมรวมเป็น 1 กระจุกsebuah ikatan atau kumpulan rambutСобранные в пучок волосы.
• 머리카락을 한데 뭉친 것.

búng

튕기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flick
はじく【弾く】。はじきとばす【弾き飛ばす】
(faire) rebondir
golpear, dar un capirotazo
يمتدّ
имрэх
búng
ดีด
menjentikkan
выбивать; выщёлкивать
• To make a finger be stretched out suddenly and strongly by pressing the inner tip of that finger with the tip of a thumb.親指の先で他の指の先を強く抑えてから離し、その指が外側に向かって勢いよく飛び出すようにする。Appuyer fortement sur le bout d'un doigt avec le pouce, et relâcher ce dernier pour propulser l'autre doigt.Golpe que se da haciendo resbalar con violencia, sobre la yema del pulgar, el envés de la última falange de otro dedo de la misma mano.يجعله يمتدّ فجأة وبقوة عن طريق الضغْط بالإصبع على طرف ثمّ دفْعهэрхий хурууныхаа үзүүрээр өөр хурууны үзүүрийг дотогш нь хүчтэй дарж тавин өөр хуруугаа хүчтэй урагш нь гаргах.Dồn sức và ấn mạnh đầu ngón tay cái vào phía trong đầu ngón tay khác rồi thả ra khiến đầu ngón tay khác tiến ra phía trước một cách mạnh mẽ.กดปลายของนิ้วอื่นๆ ด้วยปลายนิ้วหัวแม่มือให้เข้าไปด้านในโดยใช้แรง แล้วจึงปล่อยทำให้นิ้วอื่นๆ ออกไปสู่ข้างหน้าอย่างมีกำลังmenekankan ujung jari lain hingga masuk ke dalam dengan ujung jari jempol lalu membuat jari lainnya maju ke depanС силой выталкивать поставленный на большой палец другой палец, при этом придавливая его.
• 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.

Idiombúng ra sữa

관용구머리에 피도 안 마르다

The blood on one's head has not dried yet
頭の血も乾かない。青二才
Le sang sur la tête n'est pas encore séché, avoir encore du lait derrière les oreilles, Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait, Si on lui tordait le nez, il en sortirait du lait.
no tener seca la sangre en la cabeza
لم يجفّ دم رأسه بعد
идэр залуу, бага залуу
búng ra sữa
(ป.ต.)เลือดที่หัวก็ยังไม่ทันแห้ง ; อายุน้อย, ยังเด็กอยู่
быть молодым
• To be young.年が若い。Être jeune.Ser muy joven.يكون عمره صغيراнас бага залуу байх.Tuổi trẻ.อายุน้อยberumur mudaБыть в молодом возрасте.
• 나이가 어리다.

búp bê

인형

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

doll; figure
にんぎょう【人形】
poupée, peluche, nounours
muñeca
دُمية
хүүхэлдэй
búp bê
ตุ๊กตา
boneka
кукла
• A toy made in the form of a person or an animal. 人や動物の形に作ったおもちゃ。Jouet imitant la forme d’une personne ou d’un animal.Juguete de forma humana o animal.لعبة مصنوعة على شكل إنسان أو حيوانхүн, амьтны дүрстэй хийгдсэн тоглоом.Đồ chơi được làm theo hình động vật hay người.ของเล่นที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นรูปคนหรือสัตว์mainan yang dibuat dalam bentuk orang atau hewanИгрушка, сделанная в форме человека или животного.
• 사람이나 동물 모양으로 만든 장난감.

bút

펜

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

writing implement
ペン
stylo
escribir aplicar
үзэг
bút
ปากกา
bolpoin, spidol
ручка
• A writing implement such as a ball-point pen, marker, etc.ボールペンやサインペンなどの筆記具。Outil servant à écrire tel qu'un stylo à bille, un marqueur, etc.Instrumento de escritura como un bolígrafo, marcador, etc.أداة للكتابة مثل قلم أو قلم خطاط وغيرهбол, эсгий толгойтой үзэг зэрэг бичгийн хэрэгсэл.Dụng cụ viết như bút dạ hay bút bi.เครื่องเขียน เช่น ปากกาลูกลื่นหรือปากกาเมจิก เป็นต้นalat tulis seperti bolpoin atau spidolПредмет письменной принадлежности в виде шариковой ручки, фломастера и т.п.
• 볼펜이나 사인펜 등의 필기구.

bút bi

볼펜

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ballpoint pen
ボールペン
stylo à bille
bolígrafo
قلم حبر كرويّ
бал
bút bi
ปากกาลูกลื่น, ปากกาหมึกแห้ง
bolpoin, bolpen
шариковая авторучка
• A writing instrument which disperses ink by using the rotation of a small metal ball at its point when it moves.書くとき、ペンの先の小さい鉄のボールがペンの動きによって回転しながらインクが出る筆記道具。Instrument qui sert à écrire, au bout duquel se trouve une petite bille en métal qui roule et dépose de l’encre.Instrumento para escribir que tiene en su punta una bola metálica que gira y libera tinta.أداة الكتابة يتم الكتابة من خلال خروج الحبر مع دوران الكرة الحديديّة الصغيرة تبعا لحركة القلمбалны үзүүрийн жижиг төмрөн шүр балны хөдөлгөөнөөс хамаарч эргэлдэж, бэх гаргаж бичих зориулалт бүхий бичгийн хэрэгсэл.Dụng cụ viết có hòn bi sắt nhỏ ở đầu viết, khi viết hòn bi xoay theo để tiết ra mực.อุปกรณ์การเขียนที่ใช้หมึก โดยที่ปลายปากกามีลูกลื่นทำจากโลหะเล็ก ๆ คอยเคลื่อนตามการเคลื่อนไหวของปากกาalat tulis berupa pena berujung bola besi yang bergulir sesuai pergerakan pena serta mengeluarkan tinta saat dipakaiРучка для письма с маленьким металлическим шариком на конце для подачи чернильной массы.
• 펜 끝의 작은 철 구슬이 펜의 움직임에 따라 돌면서 잉크를 내어 쓰도록 된 필기도구.

bút, bút mực

펜

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pen
ペン
plume
pluma
قلم
үзэг
bút, bút mực
ปากกา, ปากกาหมึกซึม
pena, bolpoin
перо; ручка
• An implement used to write letters after dipping it into ink or a mixture of water and ground ink stick.インキや墨などをつけ、字を書く筆記具。Outil servant à écrire en l'imprégnant d'encre ou d'encre de chine.Implemento utilizado para escribir letras después de mojarlo en tinta común o tinta china. أداة تستخدم في الكتابة بوضع حبر أو عصا الحبر فيهбэх зэрэгт дүрж бичиг бичдэг хэрэгсэл.Dụng cụ chấm vào mực hay mực tàu... để viết chữ.อุปกรณ์ที่ใช้เขียนตัวหนังสือโดยการจุ่มหมึกหรือน้ำหมึกจีน เป็นต้นalat yang digunakan untuk membuat tulisan dengan mencolekkan tinta atau cairan hitam dsb terlebih dahuluИнструмент, которым пишут что-либо, обмакивая в чернила или тушь.
• 잉크나 먹 등을 찍어서 글씨를 쓰는 기구.

bút chì cùn

몽당연필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stubby pencil
ちびたえんぴつ【ちびた鉛筆】
crayon usé, crayon court
lápiz muy gastado
قلم رصاص مبري
харандааны тайрдас
bút chì cùn
ดินสอสั้น, ดินสอที่ใช้จนเหลือนิดเดียว
pensil pendek
огрызок (карандаша)
• A pencil that has become very short due to much use.たくさん使って短くなった鉛筆。Crayon devenu très court, parce qu'on l'a beaucoup utilisé.Lápiz que se ha acortado debido al uso. القلم الرصاص الذي أصبح قصيرا بفعل كثرة الاستخدامхэт их хэрэглээд дэндүү богино болсон харандаа.Bút chì có độ dài rất ngắn do đã bị dùng nhiều.ดินสอที่ความยาวสั้นลงมากเนื่องจากใช้การเยอะ pensil yang sangat pendek karena telah banyak dipakai untuk menulisКоротко сточившийся карандаш от долгого использования.
• 많이 써서 길이가 매우 짧아진 연필.

bút chì kim

샤프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mechanical pencil
シャープペンシル。シャーペン
porte-mine, stylomine, pousse mine, critérium
portaminas
قلم رصاص ميكانيكي
запастай харандаа
bút chì kim
ดินสอกด
pensil mekanik
карандаш
• A tool used to write with lead which extends little by little when the end is pushed.ノックボタンを押すと芯が少しずつ出てきて、字を書く時に使う筆記用具。Instrument utilisé pour écrire, à l’aide d’une mine de crayon logée à l’intérieur, qui avance au fur et à mesure si l’on appuie à son bout.Instrumento que se utiliza para escribir usando minas que se extienden a intervalos en la medida en que se presiona el pulsador.أداة تستخدم في الكتابة حيث يخرج منها رأس أو سن رصاصي عند الضغط على آخرهхойд хэсгийг нь дарвал дотроос нь харандааны гол бага багаар гарч ирэн бичихэд хэрэглэдэг хэрэгсэл. Dụng cụ có chì lộ ra mỗi khi ấn ở phần đuôi, được dùng để viết chữ.อุปกรณ์ที่ใช้ตอนเขียนตัวหนังสือโดยถ้ากดที่ด้านปลายจะมีไส้ดินสอโผล่ออกมาจากด้านในทีละน้อย alat yang digunakan untuk menulis dengan bagian ujung yang bila ditekan maka akan keluar sedikit demi sedikit isi pensilnya dari dalamИнструмент для написания, в котором грифель выходит понемногу при нажатии на кончик сверху.
• 끝을 누르면 안에서 심이 조금씩 나와 글씨를 쓰는 데 사용하는 도구.

bút chì màu

색연필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

colored pencil
いろえんぴつ【色鉛筆】
crayon de couleur
lápiz de color
قلم ملون
будгийн харандаа
bút chì màu
ดินสอสี
pensil warna
цветной карандаш
• A pencil of many different colors.多様な色の鉛筆。Crayon revêtu d’une couleur.Lápiz de diferentes colores.قلم به العديد من الألوانянз бүрийн өнгөөр гардаг харандаа.Bút chì có nhiều màu sắc.ดินสอที่เขียนเป็นสีนานาชนิดpensil yang memiliki bermacam-macam warna Карандаш, имеющий грифель какого-либо цвета.
• 여러 가지 색깔이 나는 연필.

bút chì, viết chì

연필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pencil
えんぴつ【鉛筆】
crayon (noir)
lápiz
قلم رصاص
балын харандаа
bút chì, viết chì
ดินสอ
pensil
карандаш
• An implement used to write or draw by putting thin and long black lead in a wooden stick.細長い黒色の芯を軸木の中に入れたもので、字や絵などをかくときに使う道具。Instrument servant à écrire ou à dessiner, avec une mine noire longue et fine enserrée dans une baguette en bois.Utensilio para escribir o dibujar formado por un cilindro de madera que lleva en su interior una barra delgada y fina de color negro.أداة تستخدم لكتابة أو لرسم عن طريق وضْع رصاص رقيق طويل أسود في عصا خشبيةнарийхан урт балыг модон савханцарын голоор оруулж хийн бичиг бичих, зураг зурахад зориулсан хэрэгсэл.Dụng cụ dùng khi viết chữ hay vẽ tranh, được làm bằng cách cho lõi màu đen mảnh và dài vào trong thanh gỗ.อุปกรณ์ที่ใส่ไส้ที่เรียว บาง และสีดำไว้ในแท่งไม้ แล้วใช้ในการเขียนตัวหนังสือหรือวาดรูปalat tulis atau pelukis yang di dalam batang kayunya dimasukkan isi pensil yang panjang tipisДлинный, тонкий инструмент для письма или рисования, изготовленный из затвердевшего грифельного порошка, помещённого внутрь деревянной палочки.
• 가늘고 긴 검은색 심을 나무 막대 속에 넣어 글씨를 쓰거나 그림을 그릴 때 쓰는 도구.

bút danh

필명

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pen name; pseudonym
ひつめい【筆名】。ペンネーム
nom de plume, pseudonyme
pseudónimo, nombre de pluma
اسم مستعارّ
бичгийн нэр
bút danh
นามปากกา
nama samaran
псевдоним
• A name that a writer uses instead of his/her real name when writing and publishing articles or books.文章などを発表するときに用いる、本名以外の名前。Nom qu'un auteur utilise au lieu du sien lorsqu'il publie un écrit.Nombre que usa el autor de un escrito a la hora de publicarlo en lugar de su nombre verdadero. اسم غير حقيقيّ، يُستخدم في الكتابة عند تقديم كتابا أو عمل أدبيзохиол бүтээл гаргахдаа хэрэглэдэг нэр.Tên dùng khi viết văn phát biểu, không phải là tên chính.ชื่อที่ไม่ใช่ชื่อจริง ที่ใช้ตอนเขียนหนังสือnama yang bukan nama sebenarnya yang digunakan saat menulis artikel dan mempublikasikannyaВымышленное имя автора, которое используется при представлении написанного произведения.
• 글을 써서 발표할 때에 사용하는, 본명이 아닌 이름.

bút danh, hiệu

호²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fame; name
ごう【号】
nom célébre, nom réputé
fama
كنية
өргөмжит нэр
bút danh, hiệu
สมญานาม, สมญา, ฉายา
nama besar, nama beken
• A name well-known to the world.世に知られている名。Nom largement connu dans le monde.Nombre calificativo por el que alguien es ampliamente conocido. إسم مشهور في العالمолонд нэртэй нэр.Tên được biết đến rộng rãi trên thế gian.ชื่อที่ได้รู้จักไปอย่างกว้างขวางในทั่วโลกnama yang diketahui dengan luas di duniaШирокоизвестное в мире имя.
• 세상에 널리 알려진 이름.

bút dạ

매직펜

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

magic marker
ゆせいマジックペン【油性マジックペン】。マジックインキ
marqueur, stylo-feutre
bolígrafo de tinta, marcador
قلم خطاط
арилдаггүй пламастер
bút dạ
ปากกาเมจิก
magic pen 
маркер; фломастер
• A marker through which ink oozes through a thick tip.太いペン先からインクが染み出るようにして書く筆記道具。Crayon, stylo qui écrit grâce à une grosse pointe en feutre imprégnée d’encre.Instrumento para escribir haciendo que la tinta salga por la gruesa punta del mismo.أداة كتابة يكتب بخروج الحبر من طرف اللباد السميكбүдүүн хошууны үзүүрээр бэх черниль нь шүүрч гарах байдлаар хийсэн бичгийн хэрэгсэл.Dụng cụ viết mà mực ngấm ở phần cuối ruột bút rồi chảy ra.เครื่องเขียนที่ใช้เขียนให้น้ำหมึกไหลออกมาทางด้านปลายไส้ปากกาที่ทู่alat tulis seperti pulpen yang digunakan dengan menimbulkan tintanya yang tebal di ujung penaИнструмент для письма при помощи краски, стекающей из резервуара.
• 잉크가 굵은 심 끝으로 스며 나오게 해서 쓰는 필기도구.

bút lông

붓

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brush
ふで【筆】。もうひつ【毛筆】
but, pinceau
pincel
ريشة الرسم
бийр
but; bút lông
พุด
kuas
кисть; кисточка
• A tool made of bristles fastened into a handle and used for painting or drawing with ink, paint, or watercolor.柄先の毛に墨や絵の具を含ませて字や絵をかく道具。Outil composé d’un manche auquel est attachée une touffe de poils que l'on trempe dans de l'encre de Chine ou des colorants pour écrire ou dessiner.Herramienta para dibujar o escribir cubriendo con pintura o tinta los pelos que se encuentran en la punta de un palo.أداة تتكون من ريشة وعصا تُستعمَل للرسم او الكتابةишний үзүүрт нь байдаг үсэнд бэх болон усан будаг түрхэж үсэг бичиж зураг зурдаг хэрэгсэл.Dụng cụ viết chữ hay vẽ tranh bằng cách nhúng mực hay màu vẽ vào phần lông gắn ở cuối thân viết.พู่กัน : อุปกรณ์ที่วาดรูปหรือเขียนหนังสือ โดยใช้จุ่มด้วยหมึกหรือวัตถุที่ใช้เป็นสีสำหรับย้อมที่ขนที่ติดอยู่ที่ปลายด้ามalat berupa tongkat berujung bulu yang dicelupkan ke tinta atau cat untuk menulis atau menggambarПрикреплённый к рукоятке пучок щетины, волоса, служащий для нанесения краски на какую-либо поверхность.
• 자루 끝에 달린 털에 먹이나 물감을 묻혀 글씨를 쓰거나 그림을 그리는 도구.

bút lực, cái thần thể hiện qua nét viết

필력

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

force of brush strokes
ひつりょく【筆力】。ひっせい【筆勢】
vigueur de l'écriture, force de coup de pinceau
vigor de escritura, vigor de pinceladas
бичгийн чадвар
bút lực, cái thần thể hiện qua nét viết
พลังในการเขียน
• The force or spirit manifested by one's brush strokes.書いた文字から感じられる筆の勢い。Force ou énergie qui se fait ressentir dans les traits d'une écriture.Fuerza o espíritu manifestada en cada trazo o pincelada de una escritura. قوّة أو حيويّة تظهر في حركة الحروفбичлэгийн татлагаас харагдаж буй хүч.Thần thái hoặc sức mạnh thể hiện ở nét của chữ viết.กำลังหรือพลังที่ปรากฏในตัวอักษรหรือเส้นtenaga atau energi yang nampak pada guratan tulisanСила или энергия, исходящие от штрихов кистью при написании букв.
• 글씨의 획에서 드러난 힘이나 기운.

bút màu, bút chì màu

크레용

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

crayon
クレヨン。クレオン
crayon de couleur
crayón
قلم تلوين
будгийн харандаа, тосон харандаа
bút màu, bút chì màu
ดินสอสี, ดินสอเทียน
krayon
цветной карандаш; мелок; пастель; косметический карандаш
• A stick-shaped, western painting material, made by mixing paint and oil.洋画に使う、染料と油を混ぜて作った棒状の絵の具。Matériel de dessin occidental en forme de barre, fabriqué par le mélange de colorant et d'huile.Instrumento de pintura occidental que se elabora con la mezcla de tinta y aceite en forma de una barrita.أداة غربية للرسم على شكل عصا وتصنع من خلال خلط الألوان والزيوتбудгийг тостой хольж хийсэн саваа мэт хэлбэрийн зургийн хэрэгсэл.Dụng cụ vẽ tranh phương Tây hình que được làm bằng cách trộn lẫn thuốc nhuộm và dầu. เครื่องมือจิตรกรรมตะวันตกที่มีลักษณะเป็นแท่งที่ทำขึ้นโดยผสมสีย้อมและน้ำมันalat menggambar ala barat dari batangan yang dibuat dengan mencampurkan zat warna dengan minyakИнструмент для рисования в форме палочки из красок, смешанных с маслом.
• 물감과 기름을 섞어 만든 막대 모양의 서양 그림 도구.

bút máy

사인펜

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

felt-tipped pen
サインペン
stylo à pointe fibre, stylo-feutre, crayon feutre, feutre
marcador, rotulador
قلم خطاط
эсгий бал
bút máy
ปากกาเมจิก
spidol
фломастер; маркер
• A writing implement with a tip made from felt soaked in ink. 繊維の芯にインクを塗らして作った筆記道具。Outil d’écriture dont la mine est faite de fibres imprégnées d’encre.Instrumento para escribir elaborado con punta de fibra y tinta húmeda.أداة للكتابة مصنوعة من قطعة لباد مشبّعة بالحبرмяндсан голыг бэхэнд норгож хийсэн бичгийн хэрэгсэл. Dụng cụ ghi chép có bơm mực vào ruột làm bằng sợi dệt. อุปกรณ์การเขียนชนิดหนึ่งซึ่งไส้ของปากกาที่เป็นเส้นใยถูกทำให้เปียกด้วยน้ำหมึกalat tulis yang dibuat dari isi yang terbuat dari serat buatan yang dibubuhi tintaИнструмент для письма и рисования при помощи чернила, стекающего со сделанного из материала стержня.
• 섬유로 만든 심에 잉크를 적셔 만든 필기도구.

bút pháp

필법

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

style of calligraphy; technique of penmanship
ひっぽう【筆法】
style calligraphique, technique de calligraphie, style de rédaction, style d'écriture
estilo de caligrafía, técnica de caligrafía
طريقة الكتابة
бичлэгийн арга
bút pháp
วิธีการเขียน
техника письма
• The technique of writing letters or sentences. 字や文章の書き方。Façon d'écrire des lettres ou des phrases.Técnica de escribir cartas o frases.طريقة كتابة الحروف أو الجملүг, өгүүлбэрийг бичих арга.Phương pháp viết câu văn hoặc chữ viết.วิธีเขียนตัวอักษรหรือประโยคcara menulis artikel atau kalimatСпособ написания букв или предложений.
• 글씨나 문장을 쓰는 방법.

bút thuận, thứ tự nét chữ

필순

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stroke order
ひつじゅん【筆順】。かきじゅん【書き順】
ordre de tracé
orden de trazos
نظام الكتابة
бичлэгийн дараалал
bút thuận, thứ tự nét chữ
ลำดับเส้นที่เขียน, ลำดับเส้นที่ขีด
urutan penulisan huruf, urutan pembentukan huruf
порядок написания букв
• The order of strokes in calligraphy or writing characters. 文字を書くときの順序。Ordre d'écriture des traits ou des points d'un caractère.Orden de trazos que se ha de cumplir en caligrafía. ترتيب في الرسم أو الطباعة عند كتابة حرف، كلمة، أو جملةүсэг бичих дараалал.Thứ tự các nét sổ hay chấm khi viết chữ.ลำดับของเส้นที่ขีดหรือจุดตอนเขียนตัวอักษรurutan saat menulis atau membentuk huruf atau tulisan Порядок выведения черт при написании букв.
• 글씨를 쓸 때 긋거나 찍는 획의 순서.

bút tô màu

크레파스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cray-pas; crayon pastel
クレパス
crayon pastel
crayón
قلم طباشير باستيل
өнгийн харандаа, тосон будгийн харандаа
bút tô màu
สีเทียน, ดินสอสีเทียน
pastel krayon
цветной мелок; цветной карандаш; пастель
• A stick-shaped coloring material, made by adopting the characteristics of crayons and pastels.塗り絵などに使う、クレヨンとパステルの両方の特徴をあわせて作った棒状の絵の具。Matériel de dessin en forme de barre, doté des caractéristiques du crayon et du pastel.Instrumento para colorear que tiene la forma de una barrita y tiene las cualidades de un crayón y pastel.أداة التلوين بشكل عصا، التي تُصنع اعتمادا على خصائص الطباشير الملون والباستيلөнгийн шохой ба өнгийн харандааны онцлогийг дуурайлган хийсэн саваа мэт хэлбэрийн будгийн хэрэгсэл.Dụng cụ tô màu hình que làm nổi bật đặc tính của phấn màu và bút màu. อุปกรณ์ทาสีในลักษณะเป็นแท่ง ที่ทำขึ้นโดยใช้แบบลักษณะพิเศษของสีพาสเทลกับดินสอสีalat mewarnai yang berbentuk batangan, yang dibuat dengan mengikuti ciri campuran model krayon dan pastelИнструмент для рисования в виде палочки, изготовленный по примеру особенностей мела и карандаша.
• 크레용과 파스텔의 특징을 따서 만든 막대 모양의 색칠 도구.

bút, viết

붓

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

writing tool
ふで【筆】
but, crayon, plume, stylo
but, pincel, pluma
قلم
бийр, үзэг
but; bút, viết
เครื่องเขียน
alat tulis
Карандаш, авторучка, шариковая ручка
• Any writing tool such as a pencil, fountain pen, ball-point pen, etc.鉛筆、万年筆、ボールペンなど筆記具の総称。Outil tel qu'un crayon, un stylo à plume ou à bille, etc., utilisé pour écrire.Toda herramienta para escribir como lápiz, pluma estilográfica o bolígrafo.أداة للكتابة بما فيها قلم الرصاص أو قلم حبر أو قلم حبر جافّ أو غيرهاхарандаа, төмөр үзэг, харандаа зэргийн үсэг бичдэг бүх хэрэгсэл.Dụng cụ viết chữ hay vẽ tranh bằng cách nhúng mực hay màu vẽ vào phần lông gắn ở cuối thân viết.อุปกรณ์ทั้งหมดที่ใช้เขียนหนังสือ เช่น ปากกา ปากกาหมึกซึม ดินสอ เป็นต้นsemua alat untuk menulis seperti pensil, pena, bolpoinпредметы, служащие для письма.
• 연필, 만년필, 볼펜 등의 글씨를 쓰는 모든 도구.

bút vẽ lông mày, bút kẻ lông mày

눈썹연필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eyebrow pencil
アイブロウペンシル
crayon à sourcils
lápiz para cejas
قلم الحواجب
хөмсөгний харандаа
bút vẽ lông mày, bút kẻ lông mày
ดินสอเขียนคิ้ว
pensil alis
карандаш для бровей
• Makeup utensil in the shape of a pencil which is used to draw eyebrows and deepen their color. 眉の形を描き、色を濃くするのに用いられる、鉛筆状の化粧品。Produit cosmétique en forme de crayon, utilisé pour dessiner et densifier les sourcils.Cosmético en forma de lápiz que se utiliza para marcar la forma de las cejas y pintarlas de un color más oscuro.مستحضر التجميل على شكل قلم وهو مستعمل في رسم الحواجب أو تغميق اللونхөмсөгийг хэлбэр гаргаж, тодруулахад хэрэглэдэг харандаа хэлбэрийн гоо сайхны бүтээгдэхүүн.Đồ trang điểm giống như chiếc bút chì, dùng để vẽ hình dạng và tô đậm lông mày.เครื่องสำอางที่มีรูปร่างเหมือนดินสอใช้เขียนรูปคิ้วและทำให้มีสีเข้มขึ้น kosmetik berbentuk pensil yang digunakan untuk menggambar bentuk alis dan menebalkan warnanyaКосметический карандаш для подкрашивания или подрисовывания бровей.
• 눈썹의 모양을 그리고 색을 진하게 하는 데 쓰는 연필 모양의 화장품.

bút xấu

악필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bad writing brush
わるいふで【悪い筆】
mauvais pinceau
pluma de mala calidad
فرشاة سيئة
муу бийр
bút xấu
พู่กันคุณภาพต่ำ, พู่กันคุณภาพไม่ดี, พู่กันคุณภาพแย่
kuas buruk, kuas jelek
плохая кисть
• A rough-hewn calligraphic brush of poor quality. 粗くて質の良くない筆。Pinceau grossier dont la qualité n'est pas bonne.Pluma áspera de calidad mediocre. فرشاة خشنة ذات نوعية رديئةхатуу ширүүн, чанар муутай бийр.Bút thô và chất lượng không tốt. พู่กันที่หยาบและคุณภาพไม่ดีkuas yang kasar dan tidak berkualitas baikТвёрдая, плохого качества кисть.
• 거칠고 질이 좋지 않은 붓.

bút đàm, viết trao đổi

필담하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

communicate by writing
ひつだんする【筆談する】
communiquer par écrit
comunicarse por escrito
يتحادث بالكتابة
бичгээр харилцах
bút đàm, viết trao đổi
สนทนาโดยการเขียน, เขียนโต้ตอบสนทนา
berkorespondensi
вести письменную беседу
• To exchange questions and answers by writing when one cannot speak or communicate verbally with another. 声を出せないか、言葉が通じないときに、互いに文字で書いて質問したり答えたりする。Se poser des questions et répondre à l'écrit, lorsqu'il est impossible de parler ou de communiquer à l'oral.Intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.يسأل ويجيب بالكتابة، عندما لا يستطيع أن يتحادث بكلام أو لا يتواصل بالكلامярих боломжгүй болон ойлголцохгүй байх тохиолдолд бичгээр бие биенээсээ асууж хариулах.Viết thành chữ, hỏi đáp với nhau khi không thể nói hoặc nói không hiểu.ถามตอบซึ่งกันและกันโดยเขียนหนังสือตอนที่พูดสื่อสารไม่เข้าใจหรือไม่สามารถพูดได้saling bertanya dan menjawab secara tertulis saat tidak bisa berbicara atau saat tidak tersampaikan melalui perkataanЗадавать вопросы и отвечать на них письменно, когда нет возможности говорить вслух или когда собеседники не понимают речь друг друга.
• 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.

băm

저미다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

slice
スライスする
couper en tranches, découper en tranches
tajar, trozar
يفرم
хэрчих, зүсэх, огтлох, цавчих
băm
เฉือน, แล่, หั่น
mengiris tipis
мелко резать
• To cut something into thin slices.小さく薄い形に切る。Couper quelque chose en plusieurs petites et fines tranches. Cortar algo finamente dividiendo en varias partes pequeñas.يقطعه عدّة قطع صغيرة برقّةолон жижиг хэсэг болгон нимгэн тайрч хэрчих.Chặt mỏng ra thành nhiều mẩu nhỏ. เฉือนออกอย่างบางเป็นชิ้นเล็ก ๆ หลาย ๆ ชิ้นmemotong tipis sesuatu menjadi beberapa buah potongan kecilРазрезать на несколько маленьких тонких кусочков.
• 여러 개의 작은 조각으로 얇게 베어 내다.

băm, bằm, cắt

도마질하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

use a knife
découper quelque chose sur un tranchoir (une planche à découper)
picar
يقطِّع بسكين على لوح التقطيع
хэрчих, хөшиглөх
băm, bằm, cắt
หั่น, ซอย, หั่นซอย
memotong-potong
резать
• To put ingredients for cooking on a chopping board and slice or chop with a knife.まな板の上に食材を乗せて、包丁で切ったり微塵切りしたりする。Placer des ingrédients nécessaires à un plat sur une planche à découper, et les couper ou les hacher.Dividir los alimentos en trozos muy menudos, en general en la tabla de picar.يضع مكوّنات الطبخ على لوح التقطيع ويقطعها أو يفرّمها بالسكينзориулсан тавиур дээр хоолны орцыг хутгаар хөшиглөж, татах.Đặt nguyên liệu nấu ăn lên trên thớt rồi thái hay chặt bằng dao.วางส่วนประกอบในการทำอาหารไว้บนเขียงแล้วใช้มีดหั่นหรือซอยmencacah, menembuk-nembuk atau mencincang bahan masakan dengan pisau di atas talenanРезать или измельчать на разделочной доске продукты для приготовления пищи.
• 도마 위에 요리할 재료를 놓고 칼로 썰거나 다지다.

băm nhỏ

다지다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

mince; chop
みじんぎりにする【微塵切りにする】。きりきざむ【切り刻む】
hacher
trocear
يقطع
татах, хэрчих
băm nhỏ
สับ, บด, ตำ, โขลก
mencincang
крошить; резать на мелки куски; пропускать через мясорубку
• To make meat, vegetables, etc., into fine pieces with a knife.肉や野菜などを包丁でごく細かく切る。Fait de couper de la viande ou des légumes, etc. à l'aide d'un couteau pour en faire de menus morceaux.Dividir o cortar carne o verduras con cuchillo en trozos muy menudos. يقطع اللحم أو الخضر قطعا صغيرة بالسكينмах, ногоо зэргийг хутгаар хэрчиж жижиглэх.Thái nhiều lần bằng dao làm cho nhỏ thịt hay rau... ใช้มีดหั่นหลาย ๆ ครั้งให้เนื้อสัตว์หรือผัก เป็นต้น ละเอียด memotong atau memukul-mukul daging, sayur-mayur, dsb berkali-kali dengan pisau untuk dibuat halusМелко рубить или резать ножом мясо, овощи и прочее.
• 고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.

băng

테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tape
テープ
ruban, banderole, bandeau, bannière
cinta
شريط
тууз, лент
băng
สายริบบิ้น, แถบผ้า
selotip, tape
лента
• A thin and long strap, made of paper or cloth, etc.幅が狭く、長い帯状の紙や布。Longue bande étroite en papier, en tissu, etc.Tira fina y larga de papel o tela. رباط رقيق طويل مصنوع من الورق أو القماش وغيرهцаас, даавуу зэргээр хийсэн нимгэн урт тууз.Dải thắt mảnh và dài được làm từ giấy hoặc vải.สายยาวและบางซึ่งทำด้วยกระดาษหรือเศษผ้า เป็นต้น ikat yang tipis dan panjang yang dibuat dari kertas atau kain dsbДлинный, узкий пояс, сделанный из бумаги или лоскута ткани.
• 종이나 헝겊 등으로 만든 얇고 긴 띠.

băng băng, ào ào

좍좍

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

without stopping
すらすら
couramment, aisément, facilement
simultáneamente
بدون تردّد
băng băng, ào ào
รวดเดียว, ทีเดียว
• In such a manner that one does something without hesitation.途中でつかえたりせず、順調に進むさま。Idéophone illustrant la façon dont quelque chose se fait sans obstacle.Forma en que surge a la vez un trabajo o una acción.شكل فيه يعمل شيئا ما بدون تردّدсаадгүйгээр ямар нэгэн ажлыг хийх байдал.Hình ảnh làm việc nào đó một cách không có trở ngại nào.ท่าทางที่เรื่องใด การกระทำใด หรือสิ่งอื่นได้บรรลุขึ้นทีเดียว bentuk melakukan suatu pekerjaan tanpa hambatanОбразоподражательное слово, обозначающее какое-либо действие, которое осуществляют до бесконечности.
• 거침없이 어떤 일을 하는 모양.

băng chuyền, dây curoa

벨트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

belt
ベルト。おびかわ【帯革】
courroie
correa
حزام (أداة ميكانيكية)
тууз
băng chuyền, dây curoa
สายพาน
persneling, pita transmisi
плоский приводной ремень; ремень привода
• A strip-shaped device hung on two wheels to deliver power. 二つの車にかけて動力を伝える、帯形の装置。Équipement en forme d'une bande entourant deux roues et servant à transmettre la force motrice.Dispositivo con forma de tira que se cuelga en dos ruedas y transmite energía.أداة على شكل حلقي تربط بين بكرتين لنقل قوة المحرك хоёр дугуйнд холбон зүүж эрчим хүч дамжуулдаг бүс хэлбэрийн хэрэгсэл.Chi tiết hình dây móc vào hai bánh xe rồi truyền tải động lực. อุปกรณ์รูปร่างเหมือนสายไว้ส่งแรงหมุนให้กลไกลของเครื่องจักรเดินบนล้อสองข้าง alat berbentuk tali yang mengantarkan daya saat disangkutkan pada dua buah roda Ремень, который в какой-либо машине надевается на два колеса и служит для передачи силы.
• 두 개의 바퀴에 걸어 동력을 전달하는 띠 모양의 장치.

băng cát-sét, băng ghi âm

1. 카세트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cassette tape
カセットテープ。コンパクトカセット。アナログカセット
cassette
casete
علبة الفيلم، علبة فيلم تصويري
хуурцаг
băng cát-sét, băng ghi âm
เทปคาสเซ็ท, ตลับเทป
pita kaset, kaset
кассета
• A small, rectangular plastic case containing black tape which records sound.録音機能のある黒色のテープが入っている小さくて四角いプラスチックカセット。Petite caisse plastique carrée contenant une bande noire servant à enregistrer un son.Estuche compacto de plástico, pequeño y aplanado, donde se guarda una cinta negra magnética que graba y reproduce el sonido.علبة صغيرة مربعة من البلاستيك تحتوي على الشريط الأسود لتسجيل الصوتдуу хоолой бичиж болдог хар өнгийн тууз ороосон жижигхэн дөрвөлжин пластик хайрцаг.Hộp nhựa nhỏ hình chữ nhật có chứa băng màu đen có thể ghi lại âm thanh. ตลับพลาสติกสี่เหลี่ยมขนาดเล็กที่ใส่ม้วนเทปสีดำซึ่งสามารถบันทึกเสียงได้ kotak plastik segi empat yang berisikan pita hitam yang dapat merekam suaraМаленькая коробка прямоугольной формы, в которую встроена чёрная лента для записи звуков.
• 소리를 기록할 수 있는 검은색의 테이프가 담긴 작고 네모난 플라스틱 갑.

2. 카세트테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cassette tape
カセットテープ。コンパクトカセット。アナログカセット
cassette
casete
شريط بحافظة، شَرِيطُ تَسْجِيل، علبة الفيلم، علبة فيلم تصويري
хуурцаг
băng cát-sét, băng ghi âm
เทปคาสเซ็ท, ตลับเทป
pita kaset, kaset
кассета
• A small, rectangular plastic case containing black tape which records sound. 録音機能のある黒色のテープが入っている小さくて四角いプラスチックカセット。Petite caisse plastique carrée contenant une bande noire servant à enregistrer un son.Estuche compacto de plástico, pequeño y aplanado, donde se guarda una cinta negra magnética que graba y reproduce el sonido.علبة صغيرة مربعة من البلاستيك تحتوي على الشريط الأسود لتسجيل الصوتдуу чимээ бичдэг хар өнгийн тууз ороосон жижигхэн дөрвөлжин пластик хайрцаг. Hộp nhựa nhỏ hình chữ nhật có chứa băng màu đen có thể ghi lại âm thanh. ตลับพลาสติกสี่เหลี่ยมขนาดเล็กที่ใส่ม้วนเทปสีดำซึ่งสามารถบันทึกเสียงได้ kotak plastik segi empat yang berisikan pita hitam yang dapat merekam suaraМаленькая пластиковая коробка прямоугольной формы, куда встроена чёрная лента для записи звуков.
• 소리를 기록할 수 있는 검은색의 테이프가 담긴 작고 네모난 플라스틱 갑.

băng du đãng, băng trộm cướp

갱²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gang
ギャング。ぼうりょくだん【暴力団】
gang
gánster, bandido
عصابة
дээрэмчин, гэмт хэрэгтний бүлэглэл
băng du đãng, băng trộm cướp
แก๊ง
geng
(от англ. gang) банда; гангстерская банда; преступная группировка
• A group of people who commit organized crime.組織的に犯罪を犯す一団。Bande organisée de malfaiteurs.Miembro de una banda de delincuencia organizada. عصابة ترتكب الجرائم على شكل نظامي зохион байгуулалттайгаар гэмт хэрэг үйлдэх хэсэг бүлэг хүмүүс.Nhóm người thường gây tội có tổ chức.กลุ่มที่กระทำความผิดโดยจัดตั้งกันเป็นขบวนการkelompok yang melakukan kejahatan secara terorganisasiГруппа людей, совместно совершающих различные преступления.
• 조직적으로 범죄를 저지르는 무리.

băng dính y tế

반창고

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

adhesive tape; sticking plaster
ばんそうこう【絆創膏】
pansement, sparadrap
curita, tirita
لصوق
наалт, шархны наалт
băng dính y tế
ปลาสเตอร์ปิดแผล
plester
лейкопластырь
• Cloth or tape lined on one side with an adhesive substance, to attach ointment, bandage, etc., to the skin.軟膏、包帯などを皮膚に固定するため、片面に粘性物質を塗って作った布やテープ。Linge ou bande adhésive dont une face est collante, permettant de fixer de la pommade ou un bandage sur la peau.Tela o tira adhesiva que tiene pegamento en uno de sus lados para aplicar sobre la piel.قماش أو شريط صُنع من إلصاق مادة لزقة في وجه لكي يلصق الدهان أو الضمادة على جلد الاسان тосон эм, боолт зэргийг биедээ наахын тулд нэг талд нь цавуулаг эд түрхэж хийсэн даавуу буюу наалт. Miếng vải hay băng dính có một mặt được bôi chất kết dính để dính băng gạc, thuốc mỡ v.v... lên da.เทปหรือผืนผ้าที่ทำขึ้นโดยด้านหนึ่งทาสารเหนียว ๆ ไว้เพื่อติดสำลี ยาทา เป็นต้น ที่ผิวหนังperban atau pita yang dibuat dengan mengoleskan material lengket di salah satu permukaannya untuk menempelkan salep, perban, dsb pada kulitПластырь с долго сохраняющей липкость поверхностью, используемый для заклеивания мелких порезов, ссадин.
• 연고, 붕대 등을 피부에 붙이기 위해 한쪽 면에 끈끈한 물질을 발라 만든 헝겊이나 테이프.

băng dính điện

테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

duct tape
テープ
ruban (isolant)
cinta aislante eléctrica
شريط لاصق
скоч
băng dính điện
สายเทป, สายหุ้ม
selotip, tape
скотч; перевязочная лента
• A long strap made of plastic, paper, cloth, etc., which is used to block the passage of electricity by being wrapped around a cable.電線に巻いて電気が通じないようにする、ビニールや布などで作った長い帯。Longue bande en vinyle, en tissu, etc., appliqué autour d'un câble électrique pour empêcher le courant de passer.Tira larga de vinilo o tela, que se usa para aislar  cables eléctricos. رباط طويل مصنوع من البلاستيك أو الورق أو القماش وغيره، ويستخدم لعزل الكهرباء من خلال لفه حول سلك كهربائيّкабелийн шугамыг бүрж цахилгаан нэвтрүүлэхгүй үед хэрэглэдэг, гялгар цаас буюу даавуу зэргээр хийсэн урт тууз.Dải băng dài được làm từ nilon hoặc vải dùng để quấn quanh dây điện giúp cho không bị hở điện.สายยาวที่ทำด้วยเศษผ้าหรือพลาสติก เป็นต้น ซึ่งใช้ในการพันสายไฟฟ้าเพื่อไม่ให้กระแสไฟฟ้าผ่านikat panjang yang dibuat dari plastik atau kain dsb yang digunakan untuk membungkus kabel dan menghalangi masuknya aliran listrikДлинный, узкий пояс, сделанный из пластика или лоскута ткани, который используют для перевязки проводов, чтобы предотвратить прохождение электрического тока.
• 전선에 감아 전기가 통하지 않게 하는 데 쓰는, 비닐이나 헝겊 등으로 만든 긴 띠.

băng ghi âm, băng ghi hình

테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tape
テープ
cassette, bande (magnétique)
cinta cinematográfica
شريط
хуурцаг, кассет
băng ghi âm, băng ghi hình
เทป, เทปบันทึกเสียง, แถบบันทึกเสียง, เทปบันทึกภาพเคลื่อนไหว
film
кассета; плёнка
• A narrow and long film used to record sounds, videos, etc.音声・画像などを記録するのに用いる、細長いフィルム。Longue pellicule étroite utilisée pour enregistrer un son, une vidéo, etc.Cinta fina y larga que se usa para grabar contenidos auditivos o audiovisuales. فيلم رقيق طويل يستخدم لتسجيل الصوت والصورةдуу болон бичлэг зэргийг хурааж бичихэд хэрэглэдэг нарийхан урт хальс.Cuộn phim dài và mảnh dùng để ghi lại âm thanh hoặc hình ảnh...ฟิล์มบางยาวที่ใช้ในการบันทึกเสียงหรือภาพเคลื่อนไหว เป็นต้น film yang tipis dan panjang yang digunakan untuk merekam suara atau video dsbТонкая длинная плёнка, которую используют для звуко- или видеозаписи.
• 소리나 영상 등을 기록하는 데 쓰는 가늘고 긴 필름.

băng ghế

벤치

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bench
ベンチ
banc de touche
banco
أريكة، دكة
тамирчдын суудал
băng ghế
ม้านั่ง, ที่นั่งสำหรับนักกีฬา
bangku, tempat duduk
скамья; скамейка
• A place where players and their coach sit in a sports game.運動競技場で、監督や選手が座る席。Dans un stade de sport, siège réservé à l'entraîneur et aux joueurs.En un campo deportivo, lugar donde se sientan los jugadores y el director.مقعد خاص بالمشرفين واللاعبين في ملعب رياضيспортын талбайд дасгалжуулагч болон тамирчид суудаг суудал.Ghế mà huấn luyện viên và các cầu thủ ngồi trong sân đấu thể thao.ที่นั่งที่นักกีฬาและโค้ชนั่งในสนามการแข่งขันกีฬาbangku tempat para atlit dan pelatihnya menunggu di lapangan pertandinganПриспособление на стадионе для сидения тренеров, игроков и др.
• 운동 경기장에서, 감독과 선수들이 앉는 자리.

băng gạc, gạc

거즈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gauze
ガーゼ
gaze
gasa
الشاش
самбай, шархны боолт
băng gạc, gạc
ผ้าพันแผล, ผ้าก๊อซ, ผ้าโปร่ง, ตาข่ายบาง
perban
бинт
• A thin, soft fabric used to put on wounds.傷口に当て、治療用として使う薄くて柔かい布。Etoffe fine et douce dont on se sert pour les pansements. Tela ligera y suave usada para tratar cicatrices. قماش رقيق وناعم يُستخدم لشفاء الجرح шарх бооход хэрэглэдэг нимгэн, зөөлөн даавуу.Miếng vải mềm và mỏng dùng vào việc chữa trị vết thương. ผ้านิ่มและบางที่ใช้ในการปิดหรือพันรักษาแผลkatun lembut dan tipis yang digunakan untuk membungkus/ menutupi lukaМягкий и тонкий материал, используемый для перевязки.
• 상처를 치료하는 데 쓰는 얇고 부드러운 천.

băng ngang, cắt ngang

건너지르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cut across; cut through
よこぎる【横切る】。おうだんする【横断する】
traverser, aller de l'autre côté, passer, franchir
pasar
يجتاز
хөндлөн гарах, нэвт гарах
băng ngang, cắt ngang
ตัดข้าม
melintasi, menyeberang
идти по середине; проходить по диагонали
• To pass across the center of a certain space.ある空間の真ん中を一方から他方へ通り過ぎる。Aller d'un bord à l'autre en coupant directement dans un espace. Atravesar por la mitad y de lado a lado un espacio. يمرّ عابرًا وسط فضاء ما من جهة إلى أخرىаливаа орон зайн гол хэсгээр, нэг талаас нөгөө тал хүртэл хөндлөн гарах.Đi ngang qua ngay giữa không gian nào đó từ bên này sang bên kia và đi qua.ผ่านและข้ามตัดแนวขวางของศูนย์กลางของพื้นที่ใด ๆ จากฝั่งนี้ไปยังฝั่งโน้นlangsung melintasi bagian tengah suatu ruang kemudian berlaluПроходить по центру какого-либо пространства с одной стороны на другую.
• 어떤 공간의 한복판을 이쪽에서 저쪽으로 바로 가로지르며 지나가다.

băng, nhóm, bè phái

-배

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-bae
はい【輩】
băng, nhóm, bè phái
พวก..., พวกคน..., กลุ่มพวก...
kelompok
• A suffix used to mean people of a group.「群れを成した人」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant « personnes formant un groupe ».Sufijo que añade el significado de 'personas que forman una banda'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "أشخاص في مجموعة" ‘бүлэг хүмүүс’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người tạo thành băng nhóm'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่อยู่ในกลุ่ม'akhiran yang menambahkan arti "orang yang membentuk kelompok"Суффикс со значением "человек, принадлежащий к данной группе".
• ‘무리를 이룬 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

băng qua, qua

횡단하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cross; traverse
おうだんする【横断する】。よこぎる【横切る】
traverser
cruzar
يعبر
хөндлөн гарах, хөндлөн гатлах
băng qua, qua
ข้าม, ผ่าน
menyeberang, melintas, menyeberangi, melintasi
пересекать; переходить
• To go across a road or river.道路や川などを横に渡る。Franchir une route, un fleuve, etc., dans une direction horizontale.Atravesar una carretera o un río en dirección transversal. يمرّ في طريق أو نهر أو غيرهما باتجاه أفقيзам, гол зэргийг хөндлөн чиглэлээр өнгөрөн гарах.Đi qua con đường hay con sông theo phương hướng cắt ngang con đường hay con sông ấy.ผ่านถนน แม่น้ำ หรือสิ่งอื่นๆ เป็นทิศทางแนวขวางmelewati jalan atau sungai dsb dengan arah melebarПроходить поперёк дорогу, реку и т.п.
• 도로나 강 등을 가로 방향으로 지나다.

băng qua, vượt qua

횡단하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cross; traverse; go across
おうだんする【横断する】
traverser
cruzar
يعبر
хөндлөн гарах, хөндлөн гатлах
băng qua, vượt qua
ข้าม, ผ่าน
menyeberang, melintas, menyeberangi, melintasi
пересекать
• To cross a continent or an ocean horizontally in a direction from east to west.大陸や大洋などを東西の方向に横に渡る。Franchir un continent, un océan, etc., dans une direction horizontale est-ouest.Cruzar un continente o un océano horizontalmente del este al oeste.عبور القارة أو المحيط أفقيا بين الغرب والشرقэх газар, далай зэргийг зүүнээс баруун чиглэлээр хөндлөн гатлах.Sự vượt qua đại lục hay đại dương theo hướng từ Đông sang Tây.ข้ามทวีป มหาสมุทร หรือสิ่งอื่นไปเป็นแนวขวางซึ่งเป็นทิศทางฝั่งทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตกmenyeberangi benua atau lautan dsb dengan melebar ke arah timur baratПереходить поперёк материк или океан с запада на восток или с востока на запад.
• 대륙이나 대양 등을 동서의 방향으로 가로로 건넘.

băng qua, vượt qua

1. 건너가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go over
わたる【渡る】。よこぎる【横切る】
aller, se rendre à, passer à, se diriger, émigrer
cruzar
явах
băng qua, vượt qua
ข้ามไป, ข้ามฝั่งไป
pindah, berpindah
переезжать; переходить
• To move from here to there.こちらからあちらに行く。Se déplacer d'un lieu à un autre.Ir de un lado al otro. ينتقل من جانب إلى آخرэнэ зүгээс тэр зүгрүү явах.Đi từ phía bên này sang phía bên kia.ไปยังด้านโน้นจากด้านนี้pergi dari sebelah sini ke sebelah sanaИдти с одной стороны на другую.
• 이쪽에서 저쪽으로 가다.

2. 넘다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go over; pass over
こえる【越える】。こす【越す】
franchir, dépasser
sobrepasar
يتجاوز
давах, өгсөх, давж гарах
băng qua, vượt qua
ข้าม
melompati, melangkahi, melewati
перелезать; перепрыгивать; преодолевать
• To go over a higher place.高い物の上を通り過ぎる。Passer au-dessus d'une partie élevée.Cruzar por encima de una parte alta. يسير فوق أعلى جزءөндөр зүйлийн дээгүүр өнгөрөх.Vượt qua phía trên của bộ phận có vị trí caoข้ามด้านบนของส่วนที่สูงmelewati atas bagian yang tinggiПеремещаться через верхнюю часть чего-либо высокого.
• 높은 부분의 위를 지나다.

3. 넘어서다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go beyond
こす【越す】。こえる【越える】
passer, dépasser, franchir
sobrepasar, superar
يتجاوز
давах, өгсөх, давж гарах
băng qua, vượt qua
ข้าม, ข้ามผ่าน
melewati, melalui
перелезать; переходить; преодолевать
• To jump over a high place to advance.高い所の上を通り過ぎる。Franchir un haut lieu et le dépasser.Superar o vencer un obstáculo pasando por encima de él. يسير فوق أعلى جزءөндөр газрыг давж өнгөрөх.Đi băng qua một nơi cao.ข้ามผ่านที่ที่สูงmelewati tempat yang tinggiПеремещаться, преодолевая какое-либо высокое место.
• 높은 곳을 넘어서 지나다.

băng qua đường trái phép

무단 횡단

jaywalking
むだんおうだん【無断横断】
traversée au rouge, traversée en dehors du passage clouté
cruce imprudente
عبور خاطئ للشارع
улаан гэрэлтэй байхад зам хөндлөн гарах, зөвшөөрөлгүйгээр зам хөндлөн гарах
băng qua đường trái phép
การข้ามถนนฝ่าสัญญาณไฟจราจร, การข้ามถนนที่ไม่ใช่ทางม้าลาย
menyeberang sembarangan
нарушение правил перехода улицы; переход проезжей части в неположенном месте
• The act of crossing a street ignoring the light or at a place that is not a crosswalk.信号を無視したり、横断歩道のない所で道を渡ること。Fait de traverser la rue sans se soucier du feu de signalisation, ou là où il n'y a pas de passage clouté.Acción de cruzar la calzada ignorando las señales de tráfico o sobre áreas donde no hay cruce peatonal. عبور الشارع دون الالتفات للإشارة الضوئية أو في مكان غير مخصّص لعبور المشاةгэрлэн дохио зөрчиж зам хөндлөн гарах, гарцгүй газраар зам хөндлөн гарах.băng qua đường trái phépการข้ามถนนในที่ที่ไม่ใช่ทางม้าลายหรือฝ่าสัญญาณไฟจราจรhal menyeberang jalan dengan mengabaikan lampu lalu-lintas atau di tempat yang bukan tempat penyeberanganПереход дороги не по пешеходному переходу или на запрещающий сигнал светофора.
• 신호를 무시하거나 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건넘.

băng rôn

현수막

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

curtain
たれまく【垂れ幕】。どんちょう【緞帳】
rideau de théâtre
cortina, telón
لوح
хөшиг
băng rôn
ม่าน, ม่านห้อย
spanduk
плакат; перетяжка
• A cloth draping down in a theatre, etc.劇場などに掛けられている幕。Grande toile pendue devant la scène au théâtre, etc.Tela drapeada en el escenario de un teatro, etc.لافتة تلُصق على مسرحкино театр зэргийн урт унжсан хөшиг.Tấm màn được treo buông dài trong nhà hát...ม่านที่ห้อยยาวในโรงภาพยนตร์ เป็นต้นtirai yang terbentang memanjang di tempat seperti teaterДлинное, натянутое полотно в театре и т.п.
• 극장 등에 길게 드리운 막.

băng tan

1. 해빙되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

thaw; melt
かいひょうする【解氷する】。とける【解ける】
se dégeler
deshelarse, descongelarse
يُذاب الثلج
хайлах, гэсэх
băng tan
น้ำแข็งละลาย
mencair
таять
• For ice to come to melt.氷が解けるようになる。(Glaces) Entrer dans un état de fonte.Derretirse el hielo. يُذاب الثلجмөс хайлах.Băng đá được tan ra.น้ำแข็งได้ละลายลงwaktu es menjadi cairПревращаться в воду (о льде).
• 얼음이 녹게 되다.
thaw
やわらぐ【和らぐ】
se dégeler
deshelarse, descongelarse
يُذاب
зөөлрөх
băng tan
สลายความขัดแย้ง, คลายตัว
mencair
потеплеть (об отношениях); ослабевать (о напряжении); либерализироваться
• (figurative) For the tension between two opposing groups or countries to be eased.(比喩的に)対立関係にあった集団または国家間の緊張が緩む。(figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Se relâcher.Aliviarse la tensión entre dos grupos o países que estaban en confrontación. (مجازيّ) يهدأ توتّر بين جماعات أو بلاد تتعارض(зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах.(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các nước đối lập nhau trở nên dãn ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง (bahasa kiasan) ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan menjadi kendur (перен.) Стать мягче или дружелюбнее (о международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками).
• (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.

2. 해빙하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

thaw; melt
かいひょうする【解氷する】。とける【解ける】
dégeler
deshelar, descongelar
يذيب، يذوب
хайлах, гэсэх
băng tan
น้ำแข็งละลาย
mencair
таять
• For ice to melt.氷が解ける。(Glaces) Fondre.Derretirse el hielo. يذوب الثلجмөс хайлах.Băng đá tan raน้ำแข็งละลาย waktu es mencairПревращаться в воду (о льде).
• 얼음이 녹다.
thaw
やわらぐ【和らぐ】
dégeler
deshelar, descongelar
зөөлрөх
băng tan
สลายความขัดแย้ง, คลายตัว
mengendur
потеплеть (об отношениях); ослабевать (о напряжении); либерализироваться
• (figurative) For the tension between two opposing groups or countries to be eased.(比喩的に)対立関係にあった集団または国家間の緊張が緩む。(figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Se relâcher.(FIGURADO) Aliviarse la tensión entre dos grupos o países en confrontación. (مجازيّ) يهدأ توتّر بين جماعات أو بلاد تتعارض(зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах.(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các quốc gia đối lập nhau trở nên dãn ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง (bahasa kiasan) ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan menjadi kendur(перен.) Стать мягче или дружелюбнее (о международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками).
• (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.

băng thu âm

녹음테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

recording tape
ろくおんテープ【録音テープ】
cassette audio
cinta magnetofónica
شريط تسجيل
хуурцаг, кассет, пянз, дуу хураагч
băng thu âm
เทปบันทึกเสียง
tape rekaman, kaset rekaman
аудиокассета; плёнка; лента звукозаписи
• The tape used to record sound.音声を記録するテープ。Cassette servant à enregistrer un son.Cinta para registrar sonidos.شريط يستخدم لتسجيل الصوتдуу чимээг хураан авдаг хуурцаг.Băng ghi lại giọng nói hoặc bài hát. เทปที่ใช้บันทึกเสียงtape untuk merekam suara atau laguМагнитная лента для звукозаписи.
• 소리를 기록하는 테이프.

băng thạch cao

석고 붕대

plaster bandage
ギプスほうたい【ギプス包帯】。せっこうほうたい【石膏包帯】　
forme en plâtre, forme plâtrée
escayola
ضمادة جبسية
гипсэн боолт, шохойн боолт
băng thạch cao
เฝือก
perban gips, gips, perban plester
гипсовый бинт
• White bandage made by drying and solidifying plaster powder.石膏の粉末を付着させて固めた白い包帯。Bandage blanc, fabriqué à base de poudre de plâtre fermement durcie.Venda recubierta de yeso endurecido que se utiliza generalmente para inmovilizar miembros lesionados o fracturados. ضمادة بيضاء مصنوعة من خلال وضعها في الجبس وتركها حتى تجفгөлтгөнө нунтгийг хатааж хийсэн цагаан боолт. Băng trắng được làm chắn chắn do làm cứng bột thạch cao.ผ้าพันแผลสีขาวที่ทำจากปูนปลาสเตอร์ที่แข็งตัวperban putih yang dibuat keras dengan mengeraskan serbuk plesterБелая повязка, изготовленная из затвердевшего гипсового порошка.
• 석고 가루를 굳혀서 단단하게 만든 하얀 붕대.

băng tóc

머리띠

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

headband
はちまき【鉢巻】
bandeau
شملة (بندانة)
толгойн тууз
băng tóc
ผ้าคาดศีรษะ, ผ้าผูกที่หน้าผาก
ikat kepala
повязка на голову
• A band that is worn around the forehead.額に巻く帯。Bande dont on ceint le front.Cinta que se sujeta en la frente.شملة أو عقال يوضع على الرأس духандаа ороож уях тууз, уяа. Dây buộc vòng qua trán.แถบคาดที่ใช้พันบริเวณหน้าผากikat yang ditaruh atau diikatkan di dahiУзкий кусок ткани, которым обвязывают голову.
• 이마에 두르는 띠.

băng video

비디오

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

videotape
ビデオ
vidéo, cassette
video
فِيديُو
хуурцаг, кассет
băng video
วิดีโอ, วิดิทัศน์
video, kaset video
видеокассета
• A tape recording images and sound.映像と音声を記録したテープ。Bande sur laquelle sont enregistré(e)s des images et des sons.Cinta grabada con imagen y sonido.شريط يسجّل فيه الصور والصوتбичлэг болон дуу чимээг тэмдэглэсэн хуурцаг.Băng ghi lại hình ảnh và âm thanh.เทปที่บันทึกเสียงและภาพเคลื่อนไหวpita atau pita kaset yang merekam gambar dan suaraКассета с записью изображения со звуком.
• 영상과 소리를 기록한 테이프.

băng vải

붕대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bandage; dressing
ほうたい【包帯】
bande, pansement
venda, vendaje
ضِمادة
боолт
băng vải
ผ้าพันแผล
perban
бинт
• A sterilized cloth used to cover the wound. 傷口に巻く消毒した布。Morceau d’étoffe stérilisée servant à couvrir une plaie. Trozo de tela desinfectada para cubrir la parte herida.قماش معقَّم يضمد به الجرحгэмтэж бэртсэн хэсгийг боодог ариутгасан даавуу.Vải băng đã tiệt trùng dùng để băng chỗ bị thương.ชิ้นผ้าที่ฆ่าเชื้อแล้ว ใช้ปิดส่วนที่บาดเจ็บkain steril untuk membalut lukaСтерилизованная длинная лента из ткани для наложения повязки при повреждении какой-либо части тела.
• 다친 데를 감는 소독한 헝겊.

băng vệ sinh

1. 생리대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sanitary pad
せいりようナプキン【生理用ナプキン】。ナプキン
serviette hygiénique, serviette périodique, protège-slip
toalla sanitaria, toalla higiénica, compresa higiénica
فوطة صحية
эмэгтэйчүүдийн ариун цэврийн хэрэгсэл
băng vệ sinh
ผ้าอนามัย, แผ่นอนามัย
pembalut (wanita)
женские прокладки; женские гигиенические средства
• An object to attach to one's underwear so that menstruation blood will be absorbed and not leak.生理の時、血を吸収して漏れないように下着の内側につける用品。Objet qui se porte à l'intérieur d’un sous-vêtement pour empêcher le sang écoulé lors des règles de s’échapper en l’absorbant.Objeto que se adhiere a la ropa interior para que el flujo menstrual se absorba y no se escape.فوطة توضع بالملابس الداخلية للسيدات لامتصاص نزيف الدورة الشهرية ومنعه من التسرب للخارجсарын тэмдэг үзэгдэх үед гарч буй цусыг шингээж гадагш нэвтрүүлэхгүй байх үүднээс дотуур хувцсан дотор хийдэг зүйл. Vật đặt ở trong quần lót để thấm máu chảy ra khi có kinh nguyệt.สิ่งของที่ซ้อนไว้ในกางเกงชั้นในเพื่อให้ดูดซับเลือดที่ไหลออกมาและไม่ให้ไหลออกด้านนอกในช่วงที่มีประจำเดือน benda yang dipasang di dalam pakaian dalam agar menyerap darah yang keluar ketika menstruasiПредмет женской гигиены, предназначенный для впитывания выделений во время менструации.
• 생리할 때 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않도록 속옷 안에 덧대는 물건.

2. 패드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sanitary pad
ナプキン。パッド
serviette hygiénique, serviette périodique, protège-slip
toalla sanitaria, toalla femenina
فوطة صحية
ариун цэврийн хэрэглэл
băng vệ sinh
ผ้าอนามัย
pembalut wanita
прокладка; санитарная салфетка; гигиенический тампон
• An object to attach to a woman's underwear during her menstruation period, so that blood will be absorbed and not leak.女性の月経時に体外に出る血を吸収して漏れないようにするためにつくった生理用品。Objet qui sert à empêcher le sang écoulé lors des règles de s’échapper en l’absorbant.Toalla de algodón que se coloca en la parte interior de las bragas durante el ciclo menstrual femenino para que absorba la sangre. منتج مصنوع لامتصاص نزيف الدورة الشهرية للنساء ومنعه من التسرب للخارجэмэгтэй хүний сарын тэмдэг ирсэн үед биеэс гадагшлах цусыг шингээж, гадагш нэвтрэхээргүй хийсэн зүйл.Vật thấm hút phần máu chảy ra khi có kinh nguyệt của phụ nữ, làm cho máu không bị thấm ra ngoài quần áo. สิ่งที่ทำขึ้นเพื่อไม่ให้รั่วออกด้านนอก โดยซึมซับโลหิตที่ไหลออกนอกร่างกายเมื่อผู้หญิงมีประจำเดือนbenda yang dibuat agar menyerap darah yang keluar saat wanita menstruasi dan agar tidak mengalir ke luarВещь, используемая в период менструации у женщин, сделанная, чтобы впитывать менструальные выделения.
• 여성이 월경할 때 몸 밖으로 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않게 만든 물건.

băng Ê-cốt, băng dính

스카치테이프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sticky tape; Scotch tape
セロテープ。セロハンテープ 。スコッチテープ
ruban adhésif, scotch
cinta Scotch
شريط لاصق؛ سكوتش
скоч, наадаг тууз
băng Ê-cốt, băng dính
สก็อตเทป, เทปใส
pita perekat, selotip
скотч
• A transparent, shiny tape that is adhesive.接着力を持つ透明で艶のあるテープ。Ruban transparent et brillant, qui colle.Cinta adhesiva transparente con lustre.الشريط الشفاف واللامع ذو صفة ملتصقةнаалдамхай чанартай, өнгөгүй, гэрэлтсэн тууз.Băng dính trong, bóng và bên trong có lực dínhเทปโปร่งใสมันวาวที่มีแรงยึดติดpita tembus pandang dan berkilap yang memiliki daya rekatКлейкая, прозрачная лента.
• 접착력을 가진 투명하고 광택이 나는 테이프.

băng đĩa, album nhạc

음반

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

record; disk
アルバム
disque
álbum musical
ألبوم موسيقي
пянз, дууны бичлэг, сиди
băng đĩa, album nhạc
แผ่นเสียง, จานเสียง, เทปคาสเซท, ซีดี, แผ่นบันทึกเสียง
piringan hitam
граммофонная пластинка, компакт-диск, аудиокассета
• A CD, cassette tape, or record disk in which many songs are stored.複数の曲を収めたCDやカセットテープ、レコード。CD, cassette audio ou disque vinyle contenant plusieurs morceaux de musique.CD, casete, disco, etc. que contiene varias piezas musicales. قرص مضغوط أو شريط كاسيت أو أسطوانة يشمل عدد من الألحانхэд хэдэн дуу хөгжим бичсэн компакт диск, хуурцаг, пянз. Đĩa CD, băng cat-set đĩa hay bản thu âm chứa nhiều bản nhạc.ซีดี เทปคาสเซทหรือแผ่นบันทึกเสียงที่บันทึกเพลงหลาย ๆ เพลงmedia seperti cd, kaset, atau plastik yang berfungsi menyimpan beberapa lagu atau album Граммофонная пластинка, компакт-диск или аудиокассета с записью нескольких песен или мелодий.
• 음악이 여러 곡 담겨 있는 시디나 카세트테이프, 레코드판.

băng đảng du côn

불한당

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hooligan; scoundrel; villain
ぶらいかんのむれ【無頼漢の群れ】
chenapan, canaille, fripouille
camorrero, vándalo
أزعر، شرير
танхай этгээд, танхайчуудын бүлэг
băng đảng du côn
อันธพาล, นักเลง
penjahat, berandalan, gangster, bandit
банда; шайка
• A band of people not ashamed of what they do even if they frequently harass others and do evil things.人を頻繁に苦しめ、悪事を働いても恥を知らない者の群れ。Bande de gens qui s'en prennent constamment aux autres, commettent de mauvaises actions et n'en ressentent pas de honte.Grupo de personas que no sienten vergüenza a pesar de atormentar repetidamente a los demás realizando actos con maldad.مجموعة من الناس الذي يعاكسون الآخرين ويرتكبون ذنوبا ولا يشعرون بالحياءбусдыг байнга зовоож, муу зүйл үйлдээд ч ичих зовохоо мэддэггүй хүмүүсийн бүлэг.Băng nhóm những kẻ hay phá rối người khác và làm việc xấu mà không biết xấu hổ. กลุ่มคนที่กระทำพฤติกรรมไม่ดี กลั่นแกล้งคนอื่นบ่อย ๆ แต่ไม่รู้จักอายkelompok orang yang sering menyiksa orang lain dan tidak pernah tahu malu walaupun berbuat burukГруппа людей, занимающаяся хулиганством и причинением различного вреда окружающим.
• 남을 자주 괴롭히며 나쁜 짓을 하고도 부끄러워할 줄 모르는 사람들의 무리.

băng đảng tội phạm, bè lũ tội phạm

악당

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

villain; bad guy
あくとう【悪党】。わるもの【悪者】。あくにん【悪人】
bande de malfaiteurs
grupo de villanos, grupo de rufianes
وغد
танхай этгээдүүд, дээрэмчид
băng đảng tội phạm, bè lũ tội phạm
กลุ่มอันธพาล, กลุ่มนักเลง
bandit, (gerombolan) penjahat
шайка; банда
• An immoral, ill-behaved group. 非道徳的で悪い行動をする連中。Groupe de personnes malhonnêtes et qui commettent des méfaits.Grupo de personas que se involucran en actos inmorales y maliciosos. عصابة تقوم بتصرفات سيئة ولا أخلاقيةёс суртахуунгүй балмад үйл хийдэг бүлэг.Nhóm người thực hiện hành động phi đạo đức và xấu xa. กลุ่มคนที่ทำพฤติกรรมที่ไม่ดีและที่ผิดศีลธรรมkelompok yang tidak bermoral dan melakukan tindakan jahatТолпа людей аморального и гнусного поведения.
• 비도덕적이고 나쁜 행동을 하는 무리.

bắn loạn xạ, bắn bừa bãi

난사하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

to shoot randomly
らんしゃする【乱射する】
tirer à tort et à travers, tirer à l'aveuglette, mitrailler partout,
disparar sin puntería
يطلق النار عشوائيا
замбараагүй буудах, замбараагүй харвах, зүг чиггүй буудах, зүг чиггүй харвах
bắn loạn xạ, bắn bừa bãi
ยิงไม่เลือก, กราดยิง, ยิงกราด
menembak sembarangan
стрелять вслепую; палить как попало; вести беспорядочную стрельбу
• To fire shots from a bow or gun in random directions without aiming at a specific target.矢や銃などを目標物を正確に定めず、ところかまわずに打ちまくる。 Tirer avec un arc ou une arme à feu sans viser avec précision.Disparar a cualquier parte sin dirigir la flecha, pistola, etc. exactamente al objetivo.يطلق نارا أو سهما بشكل عشوائي إلى أي مكان دون أن يصوّب إلى هدفбуу болон нумаа сайн онилж хараалалгүй хаа хамаагүй буудах болон харвах.Bắn tên hay súng bừa bãi vào bất cứ nơi nào mà không hướng chính xác vào mục tiêu.ยิงด้วยธนูหรือปืนอย่างสะเปะสะปะ โดยไม่ได้เล็งให้ตรงเป้าหมาย menembakkan peluru, panah dsb tanpa arah yang jelas Стрелять как попало из лука, пистолета и т.п. без точной направленности на цель, в любое место.
• 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏘다.

bắt giữ

나포하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

capture; seize; arrest
だほする【拿捕する】
capturer, saisir, arraisonner
capturar, apresar, prender, aprehender, detener
يَحتجِز
баривчлах, саатуулах
bắt giữ
ยึด, เข้ายึด, ยึดเรือที่ผิดกฎหมาย
menangkap, menahan
задерживать; захватить
• To capture a vessel trespassing illegally on another country's waters.自国の海を不法に侵した船を捕まえる。Capturer un navire ayant illégalement pénétré dans l'espace maritime d'un autre pays.Aprehender el barco que ha penetrado ilegalmente en el mar de su país.يُلقي القبض على سفينة تتعدى المياه الإقليمية لبلده بصورة غير قانونيةөөрийн улсын далайд хууль бусаар нэвтэрсэн усан онгоцыг барьж саатуулах.Bắt giữ tàu xâm phạm bất hợp pháp vùng biển nước mình.ยึดเรือที่รุกล้ำเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย ในเขตน่านน้ำของประเทศตนเองmenangkap, menahan kapal yang memasuki wilayah teritorial negeri secara ilegal Задержать судно, незаконно вторгшееся в морские воды какой-либо страны.
• 자기 나라의 바다를 불법으로 침범한 배를 붙잡다.

bắt gánh vác, cho đảm trách

도맡기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make someone shoulder alone; make someone undertake alone
ひきうけさせる【引き受けさせる】。うけもたせる【受け持たせる】
charger de tout, faire prendre quelque chose en main, faire assumer toute la responsabilité de quelque chose
delegar
يحمّل على كتفه
хариуцуулах, ажил хүлээлгэх, ажил даалгах
bắt gánh vác, cho đảm trách
ให้รับผิดชอบทั้งหมด, ให้ดูแลทั้งหมด, ให้ควบคุมทั้งหมด, ให้รับภาระทั้งหมด
menugasi
взваливать всё
• To make someone take responsibility for something and do it all by himself/herself. ある仕事を一人に責任を持たせてやらせる。Faire faire entièrement une chose à quelqu'un en lui en laissant toute la responsabilité.Dejar a alguien para que se haga cargo de todo.يُولى شخصا مسؤوليّة ليقوم بعمل ما وحدهямар нэг ажлыг ганцааранд нь хариуцуулан бүгдийг нь хийлгэх.Làm cho một mình chịu trách nhiệm và làm tất cả việc nào đó. ทำให้ทำทั้งหมดโดยที่รับผิดชอบงานใดเพียงคนเดียวmemberi tugas berat kepada orang lain dan membuatnya bertanggung jawab atas sesuatu Полностью отвечать за какое-либо дело, делать всё самому.
• 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하게 하다.

bắt lửa, bén lửa

댕기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

catch; light
つける【付ける】。もえうつる【燃え移る】
allumer, mettre le feu à, s'allumer
encender, prender
يشتعل
ноцох, асаах
bắt lửa, bén lửa
จุดไฟ, ติดไฟ, ทำให้ไฟติด
menyalakan, menghidupkan
зажигать; поджигать
• To catch fire; to light a fire.火が移る。または、火がつくようにする。(Incendie) Se propager ; allumer un feu.Iniciar el fuego. O producir tal acciónيمس النيران فيحترق. او تشتعل النيران.гал ноцон асах буюу гал асаах.Lửa bén vào. Làm cho bén lửa. เกิดไฟไหม้หรือ ทำให้ไฟติดmenyalakan/menghidupkan apiСпособствовать загоранию чего-либо.
• 불이 옮아서 붙다. 또는 불을 붙게 하다.

bắt ở lại

남기다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

leave; cause to stay
のこす【残す】
quedar, permanecer, estar, resistir
يترك
байлгах, үлдээх
bắt ở lại
เหลือ, หลงเหลือ, ทำให้อยู่, ทำให้ยังอยู่
menyisihkan, meninggalkan
оставлять; оставить
• To make something or someone remain where he/she or it was without leaving. 離れないようにして、そのままでいさせる。faire en sorte qu'une personne reste et ne parte pas.Hacer que algo permanezca como estaba sin partirse.يجعل شيئا ما أو شخصا ما باقيا كما هو دون تركهхэн нэгэн хүнийг явуулахгүй байсан газарт нь байлгах.Không cho rời khỏi mà bắt ở nguyên tại chỗ.ทำให้ไม่ไปจากใครคนใดคนหนึ่งและอยู่ที่สถานที่ที่เคยอยู่memberikan keuntunganДелать так, чтобы человек не уезжал, а оставался на том же месте.
• 떠나게 하지 않고 있던 그대로 있게 하다.

bĩu bĩu, phụng phịu, mếu máo

비쭉비쭉

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a pout
haciendo mohínes
مبوّزاً بشدة، بارزًا جدًّا
цорвого цорвого, өмөс өмөс
bĩu bĩu, phụng phịu, mếu máo
เบะปาก
• A word describing one pouting and twitching one's mouth without making a sound, when he/she feels bad, wants to cry, or sneers at someone.気分が良くなかったり泣きたくなったりする時、またはあざ笑う時、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かすさま。Idéophone symbolisant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on est de mauvaise humeur, sur le point de pleurer ou lorsqu'on se moque de quelqu'un.Modo en que alguien hace muecas silenciosas con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّ ويرتعش الفم دون صوت عندما يبكي أو يسخر أو يكون منزعجاсэтгэл тавгүй буюу уйлах гэж буй үед, мөн дооглон шоолоход дуу гаргалгүй хошуугаа цорвойлгож татвалзуулах байдал.Hình ảnh đẩy và uốn một phần của miệng sao cho không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu.ลักษณะที่ยื่นปากแล้วกระตุกอย่างไม่มีเสียงเมื่อไม่สบอารมณ์ จะร้องไห้หรือเมื่อยิ้มเยาะbentuk kondisi memoncong-moncongkan dan menggoyang-goyangkkan mulut tanpa suara saat perasaan tidak senang atau ingin menangis, atau ingin mengejek Внешний вид частого, беззвучного вытягивания и искривления губ, когда падает настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
• 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리는 모양.

bĩu, bỉu

삐죽²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a pout
haciendo mohín
عابسا
цорвого, цорвос
bĩu, bỉu
ลักษณะที่ทำปากยื่น, ลักษณะที่บุ้ยปาก, ลักษณะที่เบ้ปาก
• A word describing one pouting one's mouth in silence, when one mocks someone, feels bad, or is about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出すさま。Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Modo en que alguien hace una mueca silenciosa con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّد فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох болон аливаа зүйлд гоморхсон хийгээд уйлах эсвэл эрхлэх үедээ дуугүй хошуугаа цорвойлгох байдал. Hình ảnh trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc. ลักษณะที่ยื่นปากออกมาโดยไม่มีเสียงเหมือนจะร้องไห้ เยาะเย้ยสิ่งใด ๆ หรืออารมณ์ไม่ดีbentuk memonyongkan bibir tanpa suara karena dalam keadaan hati tidak enakОбразоподражательное слово, обозначающее надутые губы, без издавания каких-либо звуков, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.

bĩu môi, trề môi

1. 삐죽거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pout
くちをとがらせる【口を尖らせる】
fruncir los labios
يعبس
цорвого цорвого хийх
bĩu môi, trề môi
ทำปากยื่น, บุ้ยปาก
cemberut, mencibir
• To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох, голох, уйлмаар болох үедээ дуугүй хошуугаа цорвойлгох байдалTrề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc. ทำปากกระตุกและเผยอออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยในบางสิ่งmengerucut bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu atau mengekspresi rasa jengkel atau bertahan menangisМолча надуть губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь на чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

2. 삐쭉거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pout
くちをとがらせる【口を尖らせる】
fruncir los labios
يعبس
хошуугаа өмөлзүүлэх
bĩu môi, trề môi
(ปาก)ยื่น, เบ้, บุ้ย, เบะ(ปาก)
merengut, mencibir
выпячивать; оттопыривать; выставлять
• To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох, сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болоход дуугүй амаа өмөлзүүлэн байх. Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng vì cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.ทำปากกระตุกและเผยอออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยในบางสิ่ง menganjurkan bibir bawah ke depan untuk mengatakan tidak senang, mencemooh/mengejek Молча надувать губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

3. 삐쭉대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pout
くちをとがらせる【口を尖らせる】
fruncir los labios
يعبس
хошуугаа өмөлзүүлэх
bĩu môi, trề môi
ทำปากยื่น, บุ้ยปาก, เบ้ปาก
mencibir
Надуть губы
• To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох, сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болоход дуугүй амаа өмөлзүүлэн байх. Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.ทำปากกระตุกและยื่นออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไรmemajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangisбеззвучно выпятить губы, когда хочется плакать или при плохом настроении, или насмехаясь над чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

4. 삐쭉삐쭉하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pout
くちをとがらせる【口を尖らせる】
fruncir los labios
يعبس
хошуугаа урвагнуулах, өмөлзүүлэх
bĩu môi, trề môi
ทำปากยื่น, บุ้ยปาก, เบ้ปาก
mencibir
Надуть губы
• To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох болон сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болохдоо дуугүй амаа өмөлзүүлэх. Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.ทำปากกระตุกและยื่นออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไรmemajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangisбеззвучно выпятить губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

5. 삐쭉이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pout
くちをとがらせる【口を尖らせる】
fruncir los labios
يعبس
хошуугаа урвагнуулах, унжуулах
bĩu môi, trề môi
ยื่น(ปาก), บุ้ย(ปาก), เบ้(ปาก)
mencibir
Надуть губы
• To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох болон сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болохдоо дуугүй амаа өмөлзүүлэх. Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.กระตุกและยื่นปากออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไรmemajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangisбеззвучно выпятить губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
• 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩이다.