จากที่ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัว - จารึก, แกะสลัก

จากที่ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัวจากนั้น, หลังจากนั้นจากประสบการณ์, ทางด้านประสบการณ์, เชิงประจักษ์, เชิงประสบการณ์, โดยประสบการณ์จากปลายหัวจนถึงปลายเท้าจากมา, ออกจาก...มาจาก..., โดย..., ด้วย...จากโลกนี้จากโลกไปจากโลกไป, ตาย, เสียชีวิตจาก..., ใน...จากไปจากไปก่อนจากไป, ออกไปจากจากไป, เสียชีวิต, ตายจ้างคนเข้ามาทำงานบ้านจ้าง, ว่าจ้างจางหายจางหาย, หายไปจาง, เจือจาง, ต่ำ, ไม่เข้มข้นจาง, เบาบางจาง, เปลี่ยนสี, ตกสีจาง, เลือนราง, อ่อนจาง ๆ, อ่อน ๆจาจังมยอนจานจานข้าว, ชามข้าวจานบินของมนุษย์ต่างดาว, ยูเอฟโอจานบันทึก, ดิสก์, แผ่นดิสก์จานผสมสี, แผ่นผสมสี, จานสีจานหลุมใส่อาหาร, ถาดหลุมใส่อาหารจานใหญ่, ขนาดพิเศษจ่ายจ่าย, จัดให้จ่าย, ชำระจ่ายน้ำประปา, จ่ายน้ำจ่ายล่วงหน้าจ่ายล่วงหน้า, จ่ายเงินล่วงหน้า, ชำระล่วงหน้า, ชำระเงินล่วงหน้าจ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋าจ่ายหมด, ทุ่มหมดจ่ายเกลี้ยงจ่ายเช็ค, เซ็นต์เช็คจ่ายเต็ม, จ่ายสด, จ่ายทั้งหมด, จ่ายครบถ้วนจ่ายเป็นอย่างอื่น, แลกเปลี่ยนจ่ายแทน, จ่ายโดยผู้รับมอบอำนาจจ่าย, ใช้จ่าย, ชำระค่าใช้จ่ายจ่าย, ให้, ชำระ, มอบ, บริจาคจ่ายให้, ชำระให้จ่าย, ไปซื้อของจารึก, แกะสลัก

Proverbsจากที่ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัว

속담바늘 도둑이 소도둑 된다

A thief who steals a needle becomes a thief who steals an ox; He that will steal a pin will steal an ox
針泥棒が牛泥棒になる。針とる者は車とる。嘘つきは泥棒の始まり
Qui vole une aiguille, vole un boeuf
ladrón de aguja se hace ladrón de vaca o toro
من يسرق القليل يسرق الكثير
зүүний хулгайч үхрийн хулгайч болдог, хуурсаар хуурсаар худалч, хумсалсаар хумсалсаар хулгайч
(Kẻ trộm kim rồi sẽ thành kẻ trộm bò)
(ป.ต.)จากที่ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัว ; ความผิดเล็กน้อยอาจนำไปสู่การกระทำผิดใหญ่โตได้
укравший иголку украдет и вола
• One is likely to commit a serious crime if one repeats a minor misdeed.小さい悪事も繰り返すと、大きな罪を犯すようになる。Si l'on commet de petit méfaits, on finit toujours par commettre un grand péché.Aunque sea un pequeño acto malo si se realiza seguido se llega a cometer un crimen.إذا تكرّر ارتكاب الجرائم البسيطة فيمكن إرتكاب جريمة كبيرةжижигхэн муу зүйл байнга хийгээд байвал томоохон гэм буруу үйлдэхэд хүрдэг.Hành vi xấu dù nhỏ nhưng nếu cứ làm thì sẽ trở nên gây tội lớn.แม้จะเป็นการทำในสิ่งที่เป็นความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ถ้ากระทำอยู่บ่อย ๆ ก็จะทำให้สามารถทำความผิดในเรื่องใหญ่ได้perbuatan buruk sekecil apa pun jika sering dilakukan pada akhirnya nanti akan menjadi suatu dosa yang besarСовершая мелкие плохие поступки, в дальнейшем можно совершить и большое преступление.
• 작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 된다.

จากนั้น, หลังจากนั้น

이내³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ever since
ずっと。いらい【以来】
depuis
desde entonces
مستمرّا
одоо болтол, өдий хүртэл
đến nay, đến bây giờ
จากนั้น, หลังจากนั้น
sampai saat ini, sampai sekarang
с тех пор
• Continuously from a certain moment.ある時から長く続くさま。Jusqu'à présent, à partir d'un moment donné.De seguida desde cierto momento.باستمرار من وقت ماтухайн тэр цагаас эхлэн үргэлж.Liên tục từ lúc nào đó.ต่อเนื่องจากเวลาใด ๆ terus-menerus sampai suatu waktuс какого-то момента продолжая
• 어느 때부터 계속.

จากประสบการณ์, ทางด้านประสบการณ์, เชิงประจักษ์, เชิงประสบการณ์, โดยประสบการณ์

1. 경험적¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being empirical; being experiential
けいけんてき【経験的】
(n.) empirique
lo empírico
خبير ، متمرّس ، ذو تجربة ، حسب تجربة
туршлагатай
tính kinh nghiệm
จากประสบการณ์, ทางด้านประสบการณ์, เชิงประจักษ์, เชิงประสบการณ์, โดยประสบการณ์
эмпирия; проверка чего на опыте
• Being based on experiences.経験に基づいたこと。Chose basée sur l'expérience.Lo que está basado en la experiencia. شيء على أساس الخبرةтуршлаганд тулгуурласан зүйл.Việc đặt nền tảng dựa trên kinh nghiệm.สิ่งที่มีพื้นฐานจากประสบการณ์yang mengacu pada pengalaman(digunakan sebagai kata benda) То, что основано на опыте.
• 경험에 바탕을 둔 것.

2. 경험적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

empirical; experiential
けいけんてき【経験的】
(dét.) empirique
experimental, empírico
خبير ، متمرّس ، ذو تجربة
туршлагатай
mang tính kinh nghiệm
จากประสบการณ์, ทางด้านประสบการณ์, เชิงประจักษ์, เชิงประสบการณ์, โดยประสบการณ์
эмпирический
• Being based on experience. 経験に基づいたさま。Qui s'appuie sur l'expérience.Que se basa en la experiencia.على أساس الخبرةтуршлаганд тулгуурласан. Mang tính dựa trên nền tảng kinh nghiệm.ที่มีพื้นฐานจากประสบการณ์yang mengacu pada pengalaman (diletakkan di depan kata benda) Основанный на опыте.
• 경험에 바탕을 둔.

Idiomจากปลายหัวจนถึงปลายเท้า

관용구머리끝에서 발끝까지

from the top of one's head to the toes
頭の天辺から足の爪先まで
de la tête jusqu'au bout des pieds
desde la parte superior del cabello hasta la punta del pie
من الرأس إلى أخمص القدمين
толгойн оройноос хөлний үзүүр хүртэл
từ đầu đến chân
(ป.ต.)จากปลายหัวจนถึงปลายเท้า ; ตั้งแต่หัวจรดเท้า
dari ujung kaki sampai ujung kepala
с головы до пят
• The whole body.全身。Ensemble du corps.Todo el cuerpo.الجسم كلهбүх бие, бүх биеийн хэсэг.Toàn bộ cả cơ thể.ทั่วทั้งตัวseluruh badan, sekujur badanПолностью всё тело.
• 온 몸 전체.

จากมา, ออกจาก...มา

떠나오다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

leave
さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】
quitter quelque chose pour venir quelque part
partir
يحضر
орхиж ирэх
đi đến, rời...đến...
จากมา, ออกจาก...มา
datang, meninggalkan
приходить; приезжать
• To leave a place where one has been and come to another place. 現在いるところから他のところに移って来る。Quitter l'endroit où l'on était pour venir en un autre.Dejar el lugar en que se está para irse a otro.يغادر مكان الإقامة ويذهب إلى مكان آخرбайсан газраа орхиж, өөр газар шилжин ирэх.Rời khỏi nơi đang ở và chuyến đến nơi khác.มายังสถานที่อื่นจากสถานที่ที่เคยอยู่ datang meninggalkan tempat sebelumnya ke tempat lainПереезжать с прежнего места на другое.
• 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 오다.

จาก..., โดย..., ด้วย...

1. 로

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

ro
で。から
en, à
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng, từ
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, oleh, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredient of an object.ある物の材料や原料を表す助詞。Particule indiquant le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que indica el material o ingrediente de cierta cosa.كلمة ملحقة توضح مكونات منتج ماямар нэгэн эд зүйлийн материал буюу түүхий эд болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan atau bahan dasar suatu bendaЧастица, указывающая на материал или сырьё какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

2. 로다가

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

rodaga
で。から
en, à
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng, từ
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
• A postpositional particle used when emphasizing the material or ingredients of an object.ある物の材料や原料を強調して表すのに用いる助詞。Particule utilisée pour mettre l'accent sur le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que indica con énfasis el material o ingrediente de cierta cosa.كلمة ملحقة تستخدم للتأكيد على مكونات أو أصل المنتج أو الشىءямар нэгэн эд зүйлийн материал, түүхий эдийг онцлон илэрхийлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл. Trợ từ dùng khi nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่ใช้เมื่อแสดงการเน้นย้ำวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang digunakan saat menekankan bahan atau bahan dasar suatu bendaЧастица, используемая при подчёркивании материала или сырья для какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.

3. 로써

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

rosseo
で。から
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredients of an object.ある物の材料や原料を表す助詞。Particule indiquant l'ingrédient ou la matière première d'un objet.Posposición que indica el material o ingrediente de cierta cosa.كلمة ملحقة تستخدم لتوضيح مكونات المادة ومما صُنِعَتямар нэгэн эд зүйлийн материал буюу түүхий эд болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan dasar atau bahan baku suatu bendaЧастица, указывающая на материал или сырьё для какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

4. 으로

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

euro
で
en, à, avec
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, oleh, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredient of an object.材料や原料を表す助詞。Particule indiquant le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que se usa para indicar el material o la materia prima de una cosa.كلمة ملحقة تدلّ على مادة خام أو مكوّن لشيء ماямар нэгэн эд зүйлийн материал, түүхий эдийг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan atau bahan dasar suatu bendaЧастица, указывающая на материал или сырьё какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

5. 으로다가

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

eurodaga
で
en, à, avec
-аар, ээр, оор, өөр
bằng~, bởi~
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
• A postpositional particle used when emphasizing the material or ingredients of an object.材料や原料を強調して表す助詞。Particule utilisée pour mettre l'accent sur le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que se usa para indicar enfatizando el material o la materia prima de cierto objeto.كلمة ملحقة تستعمل في الإشارة إلى مادة خام أو مكوّن لشيء ما بالضبطямар нэг зүйлийн орц найрлага буюу материалыг онцлох үед хэрэглэдэг нөхцөл.Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่ใช้เมื่อเน้นย้ำแสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang digunakan saat menekankan bahan atau bahan dasar suatu bendaЧастица, используемая для подчёркивания материала или сырья какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.

6. 으로써

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

eurosseo
で
en, à, avec, à partir de
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng, với
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredients of an object.ある物の材料や原料を表す助詞。Particule indiquant le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que se usa para indicar el material o la materia prima de cierto objeto.كلمة ملحقة تدلّ على مادة خام أو مكوّن لشيء ماямар нэгэн эд зүйлийн материал, түүхий эд болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan dasar atau bahan baku suatu bendaЧастица, выражающая материал или сырьё какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

Idiomจากโลกนี้

관용구이승을 떠나다

leave this world
この世を去る
quitter ce monde
partir de este mundo
يترك الدنيا
энэ ертөнцөөс халих
rời bỏ cõi trần
(ป.ต.)ลาโลกนี้ ; จากโลกนี้
покидать этот мир
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう表現。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir.(تعبير لطيف) يموت(эерүү.) үхэх.(uyển ngữ) Chết.(คำพูดอ้อมเพื่อแสดงความนุ่มนวล)ตาย(eufimisme) mati(возв.) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

Idiomจากโลกไป

관용구세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]

leave[bid farewell to] the world
この世を去る
quitter ce monde
desconocer el mundo
يفارق الدنيا
хорвоогоос одох, хорвоогоос халих
lìa trần
(ป.ต.)จากโลกไป[ออกไปจากโลก, ลาโลก] ; ลาโลก, จากโลกไป, ตาย, เสียชีวิต
meninggal dunia
покидать мир; скончаться
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir.يموت (تعبير لطيف)(эерүүл.) нас барах.(cách nói trại) Chết.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย(eufimisme) meninggal(эвфемизм) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

Idiomจากโลกไป, ตาย, เสียชีวิต

관용구세상(을) 버리다

abandon the world
この世を捨てる
abandonner ce monde
abandonar el mundo
يترك الدنيا
хорвоог орхих
từ bỏ cõi đời
(ป.ต.)ทิ้งโลก ; จากโลกไป, ตาย, เสียชีวิต
покидать мир; скончаться
• (euphemism) To die.死ぬことを婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir.يموت ( تعبير لطيف)(эерүүл.) нас барах.(cách nói trại) Chết.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ตาย(eufimisme) meninggal(эвфемизм) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

จาก..., ใน...

서²

助詞كلمة ملحقةпадежное окончаниеPartikelPostpositional Particleคำชี้Trợ từPosposiciónParticuleНөхцөл조사

seo
で。から
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
từ, ở
จาก..., ใน...
dengan
также...как; словно
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to grounds for doing something.前の言葉が根拠であること表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent est le fondement de quelque chose.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es la base de algo.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ معنى الكلام السابق أساسُ حجةөмнөх үг үндэслэлийн утгатай болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là căn cứ.คำชี้ที่แสดงความหมายว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุpartikel yang menyatakan bahwa kata di depannya adalah landasanОкончание, указывающее на обоснование содержания первой части предложения.
• 앞말이 근거의 뜻을 나타내는 조사.

จากไป

1. 떠나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pass away
さる【去る】。いく【逝く】
(nous) quitter, décéder, s'éteindre
morir, fallecer, fenecer, pasar a mejor vida
يتوفّى
явах, одох, ертөнцийг орхих
ra đi
จากไป
meninggal
скончаться; умереть
• (euphemism) To die.「死ぬ」を婉曲にいう語。(euphémisme) Mourir.(EUFEMISMO) Morir o dejar de vivir.(تعبير لطيف) يموتүхэх. (Cách nói giảm nói tránh) Chết.(คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ) ตาย (bentuk penghalusan) meninggal dunia(эвфемизм) Умирать.
• (완곡한 말로) 죽다.

2. 보내다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

die
おくる【送る】。みおくる【見送る】
perdre, laisser partir dans l'au-delà
despedirse, separarse
يموت
салж хагацах
tiễn đưa
จากไป(ตาย)
melepas, melepaskan
потерять
• To die and part with someone.死んで別れる。Être séparé à la suite de la mort.Separarse tras la muerte.يموت ويفترقүхэж салж хагацах.Chết nên chia biệt.ตายจากไปberpisah karena meninggalПрощаться с кем-либо в связи с его смертью.
• 죽어서 이별하다.

จากไปก่อน

앞서다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

die earlier
さきだつ【先立つ】
décéder avant quelqu'un
premorir
يتوفّى
түрүүлж явах, нас барах
đi trước, chết trước
(ตาย)จากไปก่อน
meninggal duluan
• For one's spouse or a member of one's family who is junior to oneself to die earlier than oneself.配偶者や自分より目下の家族が先に死ぬ。(Époux(se) ou membre de la famille moins âgé que soi) Mourir avant soi-même.Morir antes su cónyuge o uno de sus familiares menores.يموت مسبقا قبل موت زوجته أو يموت أحد أفراد العائلة أصغر منه سناхань ижил буюу өөрийн гэр бүлийн хүн түрүүлж үхэх.Người bạn đời hay thành viên gia đình ít tuổi hơn mình chết trước. คู่ครองหรือคนที่มีอายุน้อยกว่าตนเองในครอบครัวตายก่อนpasangan atau keluarga yang hidup lebih dahulu dari diri sendiri meninggal lebih dahuluПохоронить кого-либо из семьи или младшего раньше.
• 배우자나 자기보다 손아래인 가족이 먼저 죽다.

จากไป, ออกไปจาก

떠나가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

leave; depart
さる【去る】。いく【行く】
partir, aller, abandonner
partir
يرحل
орхиж явах, одох
rời đi, ra đi
จากไป, ออกไปจาก
pergi, meninggalkan
отправляться; оставлять
• To move from a place where one has been to another place. 現在いるところから他のところに移って行く。Quitter l'endroit où on était et se rendre ailleurs.Dejar el lugar en que se está para irse a otro. يغادر مكان الإقامة وينتقل إلى مكان آخرбайсан газраа орхиж өөр тийш нүүж явах. Rời nơi đang ở di chuyển đến nơi khác.ออกจากสถานที่ที่เคยอยู่และย้ายไปยังสถานที่อื่นpergi meninggalkan tempat sebelumnya ke tempat lainПокидать прежнее место и перемещаться в другое.
• 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.

จากไป, เสียชีวิต, ตาย

뜨다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

die
さる【去る】
mourir
irse
يموت
одох, орхих, нас барах
ra đi, vắng bóng
จาก(โลกนี้)ไป, เสียชีวิต, ตาย
meninggal dunia
покидать
• To die, leaving the world behind.死んでこの世を去る。Décéder et quitter ce monde.Morirse.يغادر الحياة الحالية ويموتнас барж ертөнцийг орхих.Chết và lìa trần.จากโลกนี้ไปเพราะเสียชีวิตpergi meninggalkan dunia karena matiУмирать, уходить в мир иной.
• 죽어서 세상을 떠나다.

จ้างคนเข้ามาทำงานบ้าน

들이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hire
やとう【雇う】
engager, embaucher
emplear en el servicio
يُدخّل
ажиллуулах, ажилд авах, хөлслөх
thuê, mướn
จ้างคนเข้ามาทำงานบ้าน
mempekerjakan
нанимать
• To hire someone to take care of one's household chores.家庭内の仕事をする人を雇用する。Employer quelqu'un pour s'occuper du travail domestique.Dar trabajo a una persona que se encargará a los quehaceres domésticos. يستعمل شخص لعمل منزليгэрийн ажил хийх хүнийг хөлсөлж ажиллуулах.Thuê người làm việc nhà.จ้างคนที่จะทำงานในบ้านmenyewa seseorang untuk mengerjakan pekerjaan rumah tanggaПринять кого-либо для выполнения работы по дому.
• 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.

จ้าง, ว่าจ้าง

1. 고용하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

employ
こようする【雇用する】。やとう【雇う】
employer, embaucher
emplear
يوظِف
хөлслөх, хөлсөөр ажиллуулах
thuê mướn lao động, tuyển lao động
จ้าง, ว่าจ้าง
mempekerjakan
нанимать
• To pay someone to do work.お金を与えて人に仕事をさせる。Faire travailler quelqu'un contre une rémunération.Ocupar a alguien en un trabajo pagándole una remuneración. يوظف شخص ويعطيه نقودا مقابل العملбусдад хөлс мөнгө төлж ажил хийлгэх.Trả tiền để thuê mướn người làm việc.สั่งให้ผู้อื่นทำงานโดยให้เงินเป็นค่าตอบแทนmenyuruh orang bekerja dan memberikan bayaran untuk ituПоручать работу за определённую оплату.
• 돈을 주고 사람에게 일을 시키다.

2. 사다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hire; retain
やとう【雇う】
employer, faire travailler
contratar, emplear
يوظّف
хөлслөх
thuê nhân công
จ้าง, ว่าจ้าง
menyewa, membeli
нанимать
• To pay someone to get help from him/her.金を払って他人の力を借りる。Emprunter la force de quelqu'un en échange d'argent.Prestar fuerza ajena tras pagar dinero.يأخذ قوة عمل من شخص آخر بإعطاء أموال إليهүнэ хөлс төлөн бусдын хүчийг зээлэх.Đưa tiền và mượn sức của người khác.ให้เงินแล้วยืมแรงของผู้อื่นmeminjam tenaga orang lain dengan memberikan sejumlah uangПринимать кого-либо для выполнения какой-либо работы за определённую плату.
• 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.

จางหาย

걷다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

lift; clear away
はれる【晴れる】
se dissiper, se disperser, s'écarter
despejarse
يتبدّد
сарних
tan
จางหาย
menghilang
рассеиваться; исчезать
• For clouds, fog, etc., to be dispersed and disppear.雲や霧などが消えてなくなる。(Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.Disiparse las nubes y de la niebla.يتفرق ويختفي الضباب أو السحب أو غيرهماүүл, манан зэрэг зүйл сарниж алга болох.Mây hay sương mù tản ra và biến mất.เมฆหรือหมอก เป็นต้น กระจายตัวออกและหายไปในที่สุดawan, kabut, dsb melonggar kemudian menghilangПостепенно исчезать, расходиться (о тумане, облаках и т.п.).
• 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.

จางหาย, หายไป

녹아내리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be eased; be softened
あたたまる【温まる】。とろける
baisser, se calmer, s'adoucir, refroidir
derretir, aliviar
ينصهر
тайтгарах
tan biến, tan bớt
(อารมณ์, ความรู้สึก)จางหาย, หายไป
luluh, reda
таять; смягчаться
• (figurative) For unpleasant feelings such as anger, sorrow, etc., to become weak and eased. (比喩的に)怒りや悲しみなどの良くない感情が和やかになる。(figuré) (Mauvaises émotions comme la colère, la tristesse, etc.) S'affaiblir et se radoucir.(FIGURADO) Debilitarse o suavizarse sentimientos negativos como la tristeza o el enfado. 　(مجازي)　تضعف أو تختفي المشاعر غير السعيدة مثل الغضب أو الحزن(зүйрл.) уур хилэн, уйтгар гуниг мэтийн таагүй муу сэтгэл тайтгарч зөөлрөх.(cách nói ẩn dụ) Cảm nhận không tốt như nỗi tức giận hay nỗi buồn giảm bớt và dịu đi.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกที่ไม่ดีดังเช่น ความโกรธหรือความเศร้า เป็นต้น อ่อนลงและทุเลาลง(bahasa kiasan) perasaan yang tidak baik seperti marah atau kesedihan melemah dan menjadi lembut(перен.) Неприятные чувства, такие как злость, грусть и т.п. постепенно уменьшаются и развеиваются.
• (비유적으로) 화나 슬픔 등의 좋지 않은 감정이 약해지고 부드러워지다.

จาง, เจือจาง, ต่ำ, ไม่เข้มข้น

옅다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin
うすい【薄い】。あわい【淡い】
léger, faible
ligero
шингэн
nhạt, lạt, loãng
จาง, เจือจาง, ต่ำ, ไม่เข้มข้น
encer
слабый
• A solution being in low concentration as the amount of the substance melted in it is small.液体に溶けている物質の量が少なくて、濃度が低い。(Densité) Qui n'est pas élevé étant donné que la quantité de substance dissoute dans le liquide n'est pas importante.Que la densidad es baja por haber poca cantidad de sustancias disueltas en el líquido.يكون التركيز منخفض بسبب أن الكمية المذابة من المادة في السائل قليلةшингэн зүйлд байгаа бодисын хэмжээ бага тул найрлага нь бага. Lượng vật chất hòa tan trong chất lỏng ít nên nồng độ thấp.ปริมาณของสารที่ละลายในของเหลวมีอยู่น้อยจึงทำให้มีความเข้มข้นต่ำjumlah zat yang larut ke air sedikit sehingga tidak kental Низкая концентрация в результате маленького количества растворённого в воде вещества.
• 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.

จาง, เบาบาง

가늘다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

weak
ほそい【細い】
fin, léger
tenue, suave, ligero, débil
ضئيل
сүүмийх, сэвэлзэх
yếu ớt, nhẹ, khẽ
จาง, เบาบาง
tipis, ringan, lemah, samar
мелкий; слабый
• Light, wind, smoke, breath, etc., being faint and weak.光、風、煙などが微かで弱い。(Lumière, vent, fumée, respiration, etc.) Qui est presque inexistant et faible.Dícese de la luz, el viento, el humo, la respiración, etc. ligero y débil.الضوء أو الريح أو الدخان أو قوة التنافس ضعيفة وباهتةгэрэл, салхи, утаа, амьсгал зэрэг бүрхэг, бүдэг бадаг.Ánh sáng, gió, khói, hơi thở… mờ ảo và yếu.แสง ลม ควัน ลมหายใจ เป็นต้น จางและอ่อนsinar, angin, asap, dsb samar dan lemahТусклый и слабый свет, воздух, дым, дыхание и т.п.
• 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.

จาง, เปลี่ยนสี, ตกสี

1. 퇴색되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

discolor; fade
いろあせる【色褪せる】。たいしょくする【退色する・褪色する】
se décolorer, jaunir, se ternir
descolorarse, desteñirse
يُبهت
гандах
bị bạc màu, trở nên phai màu
จาง, เปลี่ยนสี, ตกสี
pudar, luntur
обесцвечиваться; выгорать
• For a light or color to lose its original shade.色つやが褪せる。Perdre son teint ou sa couleur d'origine.Perderse el brillo o el color de algo. يتم بهْت الضوء أو اللونөнгө, туяа алдагдах.Màu hay ánh màu trở nên phai đi.แสงหรือสีจางไปsinar atau warna memudarТерять цвет или свет.
• 빛이나 색이 바래지다.

2. 퇴색하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

discolor; fade
いろあせる【色褪せる】。たいしょくする【退色する・褪色する】
se décolorer, jaunir, se ternir
descolorarse, desteñirse, perder brillo
يبهت
гандах
bạc màu, phai màu
จาง, เปลี่ยนสี, ตกสี
pudar
обесцвечивать; выводить цвет
• For a light or color to lose its original shade.つやや色が褪せる。Perdre son teint ou sa couleur d'origine.Perder algo su brillo o color. يبهت الضوء أو اللونөнгө алдах.Màu hay sắc phai đi.แสงหรือสีจางไปsinar atau warna memudar Убирать цвет или свет.
• 빛이나 색이 바래다.

จาง, เลือนราง, อ่อน

옅다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

pale; light
うすい【薄い】。あわい【淡い】
pâle, clair, léger
claro, ligero
бүдэг
nhạt, lợt
จาง, เลือนราง, อ่อน
muda, kabur
светлый
• A color being more dim than the average.色が普通の程度より濃くない。(Couleur) Qui est plus faible qu'habituellement.Que el color es indistinto al grado normal.يكون اللون فاتح أكثر من الدرجة العاديةөнгө ердийн хэмжээнээс бүдэг. Màu sắc nhạt hơn mức thông thường.สีสันเลือนรางกว่าระดับปกติ warna yang lebih keruh daripada biasanyaСветлый (о цвете).
• 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.

จาง ๆ, อ่อน ๆ

어설프다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin; light
あわい【淡い】
léger, ténu, indistinct, (adj.) légèrement, indistinctement, faiblement, vaguement, imperceptiblement, à la légère
ligero
خفيف
зөөлөн, бүдэг, шингэн
mỏng, nhạt
จาง ๆ, อ่อน ๆ
tidak nyata, samar-samar, tidak jelas
неяркий; редкий
• Smoke, smell, etc., being very weak, not thick or strong.煙やにおいなどが鮮明でなく、非常に薄い。(Fumée ou odeur) Qui est peu concentré ou intense, mais très délicat.Que el humo o el olor es débil sin ser denso o intenso.يكون الدخان أو الرائحة أو غيرها خفيفا جدّا وهو ليس شديدا أو واضحاутаа, үнэр зэрэг шингэн, маш бүдэг, зөөлөн байх.Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt. ควัน กลิ่น หรือสิ่งอื่นไม่เข้มข้นหรือชัดเจน และอ่อนมากasap atau bau dsb tidak pekat dan nyata, sangat halusНенасыщенный, тусклый или негустой.
• 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.

จาจังมยอน

짜장면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

jajangmyeon
ジャージャーめん【ジャージャー麺・炸醤麺】
zhajiangmian
jjajangmyeon, fideos con salsa negra de soja
جاجانغ ميون
жажанмёнь
jja-jang-myeon, mì đen
จาจังมยอน(บะหมี่ราดซอสสีดำ)
jajangmyeon
ччаджанмён
• A dish made by making sauce by stir-frying chopped meat, vegetables, etc., with Chinese soybean paste and then mixing noodles with the sauce.中華風の豆味噌に肉や野菜などを入れて炒めたソースをゆでた麺にかけて混ぜて食べる料理。Plat qui se mange en mélangeant des nouilles avec une sauce préparée en sautant des légumes et de la viande avec de la pâte de soja chinoise.Comida que se sirve tras mezclar fideos con una salsa de carne y verduras salteadas en una pasta de soja de color negro al estilo chino.طبق مكون من خليط الشعرية مع التوابل المقلية واللحم والخضراوات وغيرها في فول الصويا الصينيхятад маягийн шар буурцагны жанд мах, ногоо хийн хуураад түүн дээрээ гоймон хольж иддэг хоол.Món ăn được tạo nên bằng cách trộn mì với gia vị - gồm rau, thịt… được xào với nước tương kiểu Trung Quốc.อาหารที่คลุกเส้นลงในเครื่องปรุงที่ผัดใส่เนื้อสัตว์และผัก เป็นต้น ในเต้าเจี้ยวแบบจีนmi khas Cina yang diaduk dengan saus yang terbuat dari bumbu hitam khas Cina, daging, sayuran, dsbЛапша, заправленная густым черным китайским соевым соусом с добавлением обжаренного мяса, овощей и других ингредиентов.
• 중국식 된장에 고기와 채소 등을 넣어 볶은 양념에 면을 비벼 먹는 음식.

จาน

1. 원반

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

disc
えんばん【円盤】
disque
disco
قُرْص
зээрэнцэг, диск
đĩa ném
จาน
piring, cakram
диск; дисковый
• A round, flat object like a saucer. 皿のように円形で平たい形のもの。Objet rond et plat comme une assiette.Cualquier objeto plano y circular como un plato. شيء مسطح ذو شكل دائري، مثل طبقтаваг шиг бөөрөнхий өргөн хавтгай хэлбэртэй эд зүйл.Đồ vật có hình tròn và rộng như chiếc đĩa.สิ่งของที่มีลักษณะกลมและแบนเหมือนจานbenda yang berbentuk bundar dan pipih seperti piringПредмет, круглый, плоский и широкий, по виду напоминает тарелку.
• 접시처럼 둥글고 넓적하게 생긴 물건.

2. 접시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

plate
さら【皿】
assiette
plato
صحن، طبق
хоолны таваг
jeopsi; đĩa
จาน
piring
тарелка; блюдце
• A flat, plane-surfaced container to keep food in.食物を盛る、浅くて平たい容器。Pièce de vaisselle basse et plate qui sert à contenir des aliments.Recipiente bajo y plano que sirve para poner alimento.إناء منبسط وواسع يُستخدم في وضع الطعامхоол хийхэд хэрэглэдэг хавтгай тэгш таваг.Đồ đựng dẹt và phẳng dùng vào việc chứa thức ăn.ภาชนะที่เรียบและแบนราบใช้ใส่อาหารmangkuk yang pipih dan datar yang digunakan untuk mewadahi makanan Столовая посуда с плоским и гладким дном, служащая для помещения еды.
• 음식을 담는 데 쓰는 납작하고 평평한 그릇.
plate
さら【皿】
jeobsi
plato
таваг
đĩa
จาน(ลักษณนาม)
piring
тарелка; блюдце
• A unit of measuring the quantity of food or cuisine contained in a plate.皿に盛った食物や料理などの数を数える単位。Unité utilisée pour dénombrer un volume d'aliments ou de mets contenus dans une assiette.Unidad de conteo por la que se mide la cantidad de comida o alimento puestos en un plato.وحدة لعدّ كميةً بعد وضع الطعام أو مأكولات في صحنхоол хүнсийг тавганд хийж түүний хэмжээг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm lượng thức ăn hay đồ chế biến đựng trong đĩa.หน่วยนับจำนวนที่ใส่อาหารหรือของกินไว้ในจานunit satuan untuk menyatakan banyaknya makanan atau masakan yang diwadahi di piring Счётная единица для подсчёта количества тарелок с плоским и гладким дном, в которые помещают еду.
• 음식이나 요리를 접시에 담아 그 분량을 세는 단위.

จานข้าว, ชามข้าว

밥그릇

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rice bowl
しょっき【食器】。どんぶり【丼】。ちゃわん【茶碗】
bol de riz
plato, cuenco, recipiente
طبق الأرز
хоолны аяга таваг
bát cơm, chén cơm
จานข้าว, ชามข้าว
mangkuk nasi
чашка; плошка
• A bowl for holding rice. 飯を盛る器。Récipient dans lequel on sert du riz.Recipiente donde se coloca una comida.وعاء لوضع الأرز المسلوقхоол хүнд аягалах савBát (chén) đựng cơm.จานชามที่ไว้ใส่ข้าว mangkuk untuk memasukkan nasiПосуда для варёного риса.
• 밥을 담는 그릇.

จานบินของมนุษย์ต่างดาว, ยูเอฟโอ

유에프오

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

UFO; unidentified flying object
ユーエフオー。みかくにんひこうぶったい【未確認飛行物体】
OVNI, objet volant non identifié
objeto volador no identificado, ovni
　جسم غامض
үл мэдэгдэх нисдэг биет
UFO, đĩa bay
จานบินของมนุษย์ต่างดาว, ยูเอฟโอ
UFO, piring terbang
неопознанный летающий объект; НЛО
• A flying object whose identity is unknown, and which is thought mostly to come from the world outside of the earth.正体不明で、主に地球外の世界から来たと思われる飛行体。Objet volant dont on ne connaît pas la nature, et généralement considéré comme provenant d'un monde extra-terrestre. Objeto volador no identificado, que en ocasiones se considera como una nave espacial de procedencia extraterrestre.　طائرة غير محدّد هُويتها فتعتبر مركبة فضائيةүл мэдэгдэх нисдэг биет, ихэвчлэн дэлхийн бөмбөрцгийн гаднах гарагаас ирсэн гэж үздэг нисдэг биет.Vật thể bay không xác định được nên chủ yếu được coi là thứ đến từ thế giới ngoài trái đất.วัตถุบินที่ส่วนใหญ่ถือเป็นสิ่งที่มาจากนอกโลกเพราะไม่สามารถรู้ตัวตนที่แท้จริงได้benda terbang yang biasanya dianggap datang dari dunia di luar angkasa karena tidak diketahui jati dirinyaЛетающий объект, считающийся прилетевшим из внеземного мира, подлинную сущность которого невозможно узнать.
• 정체를 알 수 없어 주로 지구 밖의 세계에서 온 것으로 여겨지는 비행체.

จานบันทึก, ดิสก์, แผ่นดิสก์

디스크

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

disk
じきディスクきおくそうち【磁気ディスク記憶装置】
disque
disco
диск
đĩa
จานบันทึก, ดิสก์, แผ่นดิสก์
disket. disk
диск
• A round-shaped plate used as an auxiliary memory unit in a computer. コンピューターの補助記憶装置として用いる丸い板。Support circulaire et mince qui sert de dispositif de mémoire auxiliaire de l'ordinateur.Disco de forma redonda utilizado como dispositivo de memoria secundaria en computadoras.لوحة مستديرة يتم استخدامها كجهاز مساعد للذاكرة في الكمبيوترкомпьютерын туслах ой санамжийн төхөөрөмжөөр хэрэглэгддэг дугуй хэлбэрийн эд.Mảnh hình tròn sử dụng như thiết bị ghi nhớ hỗ trợ của máy vi tínแผ่นที่มีลักษณะกลมซึ่งใช้เป็นอุปกรณ์ช่วยจำในเครื่องคอมพิวเตอร์lempengan berbentuk bundar yang digunakan sebagai alat perekam cadangan pada komputerПанель округлённой формы, используемая в качестве дополнительной памяти компьютера.
• 컴퓨터의 보조 기억 장치로 사용하는 둥근 모양의 판.

จานผสมสี, แผ่นผสมสี, จานสี

팔레트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

palette
パレット
palette
paleta
لوحة ألوان
будаг холих хавтан
bảng màu, tấm pha
จานผสมสี, แผ่นผสมสี, จานสี
palet
палитра
• When painting, a board onto which paint is squeezed and on which it is mixed. 絵を描く際、絵の具を溶かしたり、調合したりするのに用いる板。Planche utilisée en dessinant, pour mettre et mélanger de la peinture.Cuando uno pinta, tabla que sobre el que exprime y mezcla las pinturas.لوحة تستخدم لخلط الألوان عند الرسمзураг зурахад, будаг шахаж гаргаад холиход хэрэглэдэг хавтан.Tấm bảng dùng vào việc pha trộn màu nước khi vẽ tranh. แผ่นที่ใช้ในการบีบสีออกมาแล้วผสม เมื่อเวลาวาดรูปpapan yang digunakan untuk mencampur cat warna, ketika menggambar lukisanДоска, используемая для смешивания красок во время написания картины.
• 그림을 그릴 때에, 물감을 짜내어 섞는 데에 쓰는 판.

จานหลุมใส่อาหาร, ถาดหลุมใส่อาหาร

식판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

food tray
しょくひんトレー【食品トレー】
plateau de nourriture
bandeja de comida
صينية الطعام
хоолны цар
khay ăn
จานหลุมใส่อาหาร, ถาดหลุมใส่อาหาร
baki makan
• A tray with compartments to place rice, soup and three to four side dishes.ご飯、汁、三つか四つのおかずを入れられるように仕切りを作ったお盆。Plateau divisé en plusieurs compartiments où l'on peut placer du riz, de la soupe, et trois ou quatre plats d'accompagnement.Bandeja dividida en compartimentos para que se pueda poner arroz, sopa y tres o cuatro tipos de guarniciones.صينية مجهزة بأعمدة منقسمة لكي تحمل الأرز والحساء وثلاثة أو أربعة أنواع من الأطباق الجانبيةбудаа, шөл, гурваас дөрвөн төрлийн хачир таваглах зориулалт бүхий тасалгаатай цар.Khay được làm chia ra nhiều ngăn có thể chứa được cơm, canh, và ba bốn loại món ăn phụ.ถาดที่ทำขึ้นโดยแบ่งเป็นช่องเพื่อให้สามารถใส่ข้าว น้ำแกง และกับข้าวได้สามสี่อย่างbaki yang dibuat bersekat sehingga dapat memuat nasi, sup, dan tiga atau empat makanan pendampingПоднос, поделённый на несколько отделов для укладывания каши, супа, трёх-четырёх салатов.
• 밥, 국, 서너 가지의 반찬을 담을 수 있게 칸을 나누어 만든 쟁반.

จานใหญ่, ขนาดพิเศษ

곱빼기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

double portion
おおもり【大盛り】
double portion
doble, dos veces más
ضِعف الكمية
хоёр дахин их хэмжээтэй хоол
khẩu phần gấp đôi
จานใหญ่, ขนาดพิเศษ
porsi ganda
• Two portions contained on one plate.二人前の食べ物を一つの皿に盛り込むこと。Deux portions mises dans un seul plat.Lo que está puesto en un solo plato la porción que corresponde a dos platos. وضع كمية طبقين من الطعام في طبق واحدхоёр хүний хоолны орцыг нэг тавганд хийсэн нь. Việc dồn lượng thức ăn của hai chén (bát) thành một.สิ่งที่บรรจุอาหารขนาดสองถ้วยรวมเข้าเป็นถ้วยเดียวporsi (hidangan) dobel, 2 porsi dalam satu hidanganДвойная порция (о еде).
• 두 그릇 분량의 음식을 한 그릇에 담은 것.

จ่าย

나가다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

spend; receive
でる【出る】
pagar, gastar, comprar, consumir
يُنفَق
өгөх, гарах
chi trả
จ่าย
menggunakan, dipakai
расходоваться; находиться в движении
• For money, objects, etc., to be given or spent.お金や物などが支給されたり支出されたりする。(Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.Suministrarse mercancías o gastarse dinero.تُدفَع أموال أو أشياء وتُنفَقмөнгө, эд зүйлс зэргийг бусдад түгээх буюу төлөгдөх.Những thứ như tiền hay đồ vật được trả hoặc được chi. เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ถูกจ่ายหรือจัดให้uang atau benda dsb dipakai atau dikeluarkanБыть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
• 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.

จ่าย, จัดให้

지급하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay
しきゅうする【支給する】
allouer (une indemnité), payer
pagar, entregar
يدفع
хангах, нийлүүлэх
chi trả, cấp
จ่าย, จัดให้
membagikan, menyediakan, mendistribusikan
выплачивать; платить
• To pay or give out a set amount of money, supplies, etc. 金銭や物を決められた分量だけ与える。Verser une quantité définie d'argent ou d'objets.Entregar dinero o producto en respeto a la cantidad definida.يقدّم المال أو الشيء أو غيره بكمية محدّدةмөнгө төгрөг, эд барааг тогтоосон хэмжээний дагуу өгөх. Trả một khoản tiền hay một đồ vật như đã định.จัดจ่ายสิ่งของหรือเงิน เป็นต้น ตามที่ได้กำหนดไว้menyerahkan uang atau barang dalam jumlah tertentuВыдавать определённую сумму денег или какие-либо предметы.
• 돈이나 물건 등을 정해진 만큼 내주다.

จ่าย, ชำระ

1. 계산

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

paying; picking up the tab
けいさん【計算】。かんじょう【勘定】
paiement, règlement, versement
cuenta
حساب
тооцоо
sự tính tiền
จ่าย, ชำระ
pembayaran
расчёт
• The act of paying for one's purchase or bearing the expense.物の値段や費用を出すこと。Action de donner une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.Recibo de pago del costo de un servicio o precio de un producto.دفع ثمن السلع أو تكاليفهاбарааны үнэ буюу зардал мөнгө төлөх явдал.Việc chi trả chi phí hay giá cả hàng hóa.การจ่ายค่าสิ่งของหรือค่าใช้จ่ายhal membayar harga atau biaya barangОплата расходов или стоимости товара.
• 물건값이나 비용을 냄.

2. 계산하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay; shoulder
けいさんする【計算する】。かんじょうする【勘定する】
payer, régler, verser
pagar
يدفع
тооцоо хийх
tính tiền, thanh toán
จ่าย, ชำระ
membayar
оплачивать; рассчитываться за …
• To pay for one's purchase or bear the expense.物の値段や費用を出す。Donner à quelqu'un une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.Cancelar el precio de algo o su costo. يسدد ثمن البضائع أو المشترواتбарааны үнэ буюу зардал мөнгө төлөх. Trả tiền cho giá đồ vật hay chi phí.จ่ายค่าสิ่งของหรือค่าใช้จ่ายmembayar harga atau biaya barangОплачивать стоимость или расходы.
• 물건값이나 비용을 내다.

จ่ายน้ำประปา, จ่ายน้ำ

급수하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

supply water
きゅうすいする【給水する】
fournir en eau, distribuer de l'eau, approvisionner en eau
abastecer agua
يمد بالمياه
ус түгээх, усаар хангах
cấp nước
จ่ายน้ำประปา, จ่ายน้ำ
memasok air, menyediakan air
• To supply water.水を供給する。 Fournir de l'eau.Suministrar agua.يزود بالمياهус ханган түгээх.Cung cấp nước. จ่ายน้ำmenyediakan atau membagikan airСнабжать водой, поставлять воду.
• 물을 공급하다.

จ่ายล่วงหน้า

가불하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be paid in advance
かりばらいする【仮払いする】。まえがりする【前借りする】。まえがしする【前貸しする】
avoir une avance
recibir un adelanto
يأخذ مُسبّقًا
урьдчилгаа авах, цалингийн урьдчилгаа авах, цалингийн зээл авах
tạm ứng, nhận ứng trước
จ่าย(เงิน, เงินเดือน)ล่วงหน้า
mengebon, mengambil gaji lebih awal
получать аванс
• To receive wages or an allowance in advance.受け取ることになっている給料や小遣いなどを前もってもらう。 Recevoir à l'avance une rémunération ou de l'argent de poche qui est dû.Recibir por anticipado el dinero correspondiente al salario o pagar por anticipado una cantidad. يتلقى الأجر أو مصروف الجيب أو نحو ذلك مُقدمًاолгогдох цалин хөлс буюу хэрэглээний мөнгө зэргийг урьдчилан авах.Nhận trước tiền lương hay tiền tiêu vặt… dự định nhận.รับค่าแรงหรือเงินใช้ส่วนตัว เป็นต้น ที่ตกลงรับล่วงหน้าmengambil atau menerima gaji lebih awal dari waktu yang telah ditentukan Получать зарплату раньше установленной даты.
• 받기로 한 임금이나 용돈 등을 미리 받다.

จ่ายล่วงหน้า, จ่ายเงินล่วงหน้า, ชำระล่วงหน้า, ชำระเงินล่วงหน้า

선불하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay in advance; prepay
まえばらいする【前払いする】。さきばらいする【先払いする】
payer d'avance, payer au préalable
pagar de antemano
يدفع مسبقا
урьдчилан төлөх
trả trước, ứng trước
จ่ายล่วงหน้า, จ่ายเงินล่วงหน้า, ชำระล่วงหน้า, ชำระเงินล่วงหน้า
bayar di muka, bayar di awal, prabayar
платить вперёд; давать аванс; платить заранее
• To pay before completing a job or receiving an object.作業が終わる前、または品物を受け取る前に代金を支払う。Payer au préalable de l'achèvement d'une tâche ou de la réception d'un produit.Pagar dinero antes que se termine el trabajo o se reciban productos. يقدّم مالا مسبقا قبل انتهاء العمل أو استلام البضعةажил хэрэг дуусахаас өмнө болон эд юмыг авахаас өмнө урьдчилан мөнгийг төлөх.Trả tiền trước khi công việc kết thúc hoặc trước khi nhận hàng.จ่ายเงินล่วงหน้าก่อนที่งานจะเสร็จสิ้นหรือก่อนรับสิ่งของ memberikan uang terlebih dahulu sebelum pekerjaan berakhir atau menerima barang Оплачивать заранее, до завершения дела или до получения товара.
• 일이 끝나기 전이나 물건을 받기 전에 미리 돈을 내다.

Idiomจ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋า

관용구톡톡 털다

empty gently
叩く
secouer ses poches
sacudirse totalmente, vaciar el bolsillo
يفرغ بشكل كامل
халаасаа сэгсрэх
rũ sạch túi
(ป.ต.)จ่ายเกลี้ยง ; จ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋า
• To give someone all the money in one's hands.有り金を全部出す。Donner tout l'argent que l'on a sur soi.Dar todo el dinero que se tiene.يضع كلّ أمواله في يدي شخص ماөөрт байгаа мөнгөө бүгдийг нь гаргаж тавих.Đưa ra hết số tiền đang có.หยิบเงินที่มีอยู่ออกทั้งหมดmenyerahkan semua uang yang dimilikiВыкладывать все имеющиеся деньги.
• 가지고 있는 돈을 다 내놓다.

จ่ายหมด, ทุ่มหมด

털다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

donate; give out
はたく【叩く】
entregar todo, vaciar
يُهدي، يعطي
гаргах, барах
giũ sạch
จ่ายหมด, ทุ่มหมด
menghabiskan
вытрясти (всё без остатка)
• To give out all of what one has, leaving nothing out.自分が持っているものをすべて出す。Donner généreusement tout ce que l'on a.Dar todo lo que tiene, sin excepción.يقدّم ما يملكه دون أن يُبقِي شيئا بالكاملөөртөө байгаа зүйлийг юу ч үлдээлгүй гаргах.Bỏ ra tất cả những cái mình có, không để lại chút nào.มอบสิ่งที่ต้วเองมีโดยไม่ให้หลงเหลือmengeluarkan hal yang dimiliki sendiri tanpa sisa Отдать без остатка всё, что есть у себя.
• 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

Idiomจ่ายเกลี้ยง

관용구톡톡 털다

empty gently
叩く
secouer ses poches
sacudirse totalmente, vaciar el bolsillo
يفرغ بشكل كامل
халаасаа сэгсрэх
rũ sạch túi
(ป.ต.)จ่ายเกลี้ยง ; จ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋า
• To give someone all the money in one's hands.有り金を全部出す。Donner tout l'argent que l'on a sur soi.Dar todo el dinero que se tiene.يضع كلّ أمواله في يدي شخص ماөөрт байгаа мөнгөө бүгдийг нь гаргаж тавих.Đưa ra hết số tiền đang có.หยิบเงินที่มีอยู่ออกทั้งหมดmenyerahkan semua uang yang dimilikiВыкладывать все имеющиеся деньги.
• 가지고 있는 돈을 다 내놓다.

จ่ายเช็ค, เซ็นต์เช็ค

인수하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

accept; honor
ひきうける【引き受ける・引受ける】
accepter
aceptar
баталгаа хийх, батлах
chấp nhận (thanh toán hối phiếu)
จ่ายเช็ค, เซ็นต์เช็ค
menulis pernyataan kesanggupan membayar, menulis kesanggupan membayar, menyatakan kesanggupan membayar
• For a person who is supposed to pay money according to an agreement, to write the content of the agreement and his/her name on a bill.金を支払う約束をした人が、手形にその内容と自分の名前を記載する。Indiquer une promesse de donner de l'argent sur une lettre de change et y marquer son nom.Poner el pagador el contenido del contrato y su nombre en la letra de cambio de acuerdo al compromiso.يكتب شخص وعدا على ظهر كمبيالية حيث يضمن شخصا آخر ويعد أنّه سيرد المال الذي أخذهамлалтын дагуу мөнгө гаргаж өгөхөөр болсон хүн вексель дээр тухайн агуулга ба өөрийн нэрээ бичих.Người quyết định trả tiền theo cam kết, ghi nội dung đó và tên mình lên hối phiếu. คนที่จะจ่ายเงินให้ตามสัญญาเขียนชื่อตัวเองและเนื้อหานั้นลงบนเช็คorang yang berjanji untuk membayarkan uang sesuai dengan perjanjian menuliskan keterangan tentang kesanggupan membayar dan namanya sendiriЗаписывать в векселе имя человека и содержание обещания о том, что он в соответствии с договорённостью, обязуется выплатить определённую сумму денег.
• 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람이 어음에 그 내용과 자신의 이름을 적다.

จ่ายเต็ม, จ่ายสด, จ่ายทั้งหมด, จ่ายครบถ้วน

완불하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay in full
ぜんがくしはらいする【全額支払いする】。ぜんがくばらいする【全額払いする】
payer complètement
pagar completamente
يدفع كاملا
бүрэн төлөх
trả hết, trả luôn
จ่ายเต็ม, จ่ายสด, จ่ายทั้งหมด, จ่ายครบถ้วน
melunasi
выплатить; оплатить
• To pay all the money due.支払うべき費用をすべて支払う。Effectuer le paiement nécessaire pour tous les frais.Entregar todo el costo que se debe pagar.يدفع المبلغ المطلوب كاملاтөлөх ёстой төлбөрөө бүгдийг нь төлөх.Chi trả tất cả các chi phí phải trả.จ่ายค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายให้หมดmembayar seluruh biaya yang harus dibayarОплатить всё, за что надо заплатить.
• 내야 하는 비용을 다 지불하다.

จ่ายเป็นอย่างอื่น, แลกเปลี่ยน

대납

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

payment in kind
だいのう【代納】
paiement de substitution
pago con mercancías
دفع ببدائل
оронд төлөх, орлуулах
sự trả thay, sự trả thế
จ่ายเป็นอย่างอื่น, แลกเปลี่ยน
уплата (сдача) вместо чего-либо
• An act of offering something as a substitute for the debt to pay back.本来出すべきものの代わりに別のものを納めること。Paiement qui est fait en une autre sorte de bien que celle prévue. Pago de algo con otro medio.تقديم شيء آخر كبدائل الدين للدفعугийн өгч хураалгах ёстой эд зүйлийн оронд өөр зүйл орлуулан өгөх.Dùng vật khác trả thay cho vật lẽ ra phải trả. การชำระสิ่งของที่ต้องชำระเดิมแทนด้วยสิ่งของอื่นpembayaran atau penggantian suatu barang dengan yang lainВнесение какого-либо товара, предмета, взамен того, который необходимо было внести изначально.
• 원래 내야 할 물건을 다른 물건으로 대신하여 냄.

จ่ายแทน, จ่ายโดยผู้รับมอบอำนาจ

대납하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

pay money for somebody
だいのうする【代納する】。たてかえる【立て替える】
payer en nature, payer pour
pagar por subrogación
يقايض
оронд нь төлөх
nộp thay
จ่ายแทน, จ่ายโดยผู้รับมอบอำนาจ
mentraktir, membayar
делать взнос за кого-либо
• To pay money on behalf of someone.人に代わって金を納める。 Payer à la place de quelqu'un.Pagar por cuenta propia algo a nombre de alguien.يدفع الأموال بدلاً من إبقائهاхэн нэгний оронд төлбөр төлөх.Trả tiền thay cho người khác.จ่ายเงินแทนผู้อื่นmenggantikan orang lain membayarВносить деньги вместо кого-либо.
• 돈을 남을 대신하여 내다.

จ่าย, ใช้จ่าย, ชำระค่าใช้จ่าย

지출하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

expend; pay out
ししゅつする【支出する】
dépenser, débourser, payer
gastar
ينفق
зарцуулах
tiêu, xài
จ่าย, ใช้จ่าย, ชำระค่าใช้จ่าย
membayar, melunasi, mengeluarkan
тратить; расходовать
• To spend money for a certain purpose.ある目的のために金銭を使う。Dépenser de l'argent dans un certain but.Gastar dinero con un propósito.يستخدم مال في غرض ماямар нэгэн зорилгоор мөнгө зарцуулах.Dùng tiền vào mục đích nào đó.ใช้เงินด้วยจุดประสงค์ใด membayarkan uang untuk tujuan tertentuИспользовать деньги с какой-либо целью.
• 어떤 목적으로 돈을 쓰다.

จ่าย, ให้, ชำระ, มอบ, บริจาค

내다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

give; offer
だす【出す】。はらう【払う】
payer, verser, offrir
pagar, donar, dar, ofrecer, ofrendar
يقدّم
гаргах, төлөх
đưa, biếu, tặng
จ่าย, ให้, ชำระ, มอบ, บริจาค
membayar
• To give or offer money, goods, etc.お金や品物などを与えたり捧げたりする。Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.Dar dinero o donar objeto.يسلّم أو يعطي المال أو السلع أوغيرهмөнгө төгрөг, эд зүйл зэргийг өгөх болон өргөх.Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.ให้หรือมอบเงินหรือสิ่งของ เป็นต้นmemberi pembayaran uang atau menyerahkan uang atau barang dsbДавать или преподносить деньги, вещи и т. п.
• 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.

จ่ายให้, ชำระให้

끊다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

complete; finish
すます【済ます】
couper
pagar, cancelar, liquidar, saldar
يُتِمُّ
өгөх, төлөх, барагдуулах
trả, thanh toán
จ่ายให้, ชำระให้
menghentikan, menyetop
рассчитаться; выплатить
• To complete a transaction or calculation.取引や計算を終える。Mettre fin à une transaction ou à un calcul.Acabar una transacción o cuenta.ينهي صفقة أو حسابًاарилжаа, тооцоог дуусгах.Kết thúc giao dịch hay thanh toán.ทำให้การทำธุรกรรมหรือการคำนวณเสร็จสิ้นmenyelesaikan transaksi atau penghitunganЗавершить сделку или подсчёт.
• 거래나 셈을 끝내다.

จ่าย, ไปซื้อของ

보다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

purchase; buy; get
かいものをする【買い物をする】
acheter, faire les courses, faire ses courses, faire les commissions, faire ses provisions, faire son marché, faire le marché
ir de compras
يتسوّق
худалдаж авах, авах, юм авах
sắm sửa, mua sắm
จ่าย(ตลาด), ไป(ตลาด)ซื้อของ
berbelanja
делать покупки
• To purchase something at a market.市場へ行って品物を買う。Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.Ir al mercado para comprar cosas.يذهب إلى سوق لشراء أشياءзах гарч эд зүйл худалдаж авах.Đi chợ mua hàng hóa.ไปตลาดแล้วซื้อของpergi ke pasar dan membeli barangХодить на рынок и покупать вещи.
• 시장에 가서 물건을 사다.

จารึก, แกะสลัก

패다³

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be inscribed
ほられる【彫られる】。きざまれる【刻まれる】
être gravé
grabarse
يُنحت
сийлэгдэх
được khắc, được chạm
จารึก, แกะสลัก
diukir, dipahat
гравировать; вычерчивать
• For a hard object to be cut and for images or characters to be inscribed.硬い物が削られて絵や文字などが刻み込まれる。(Matière solide) Être coupé de sorte à ce qu'une image, des lettres, etc., apparaissent.Inscribirse letras o figuras sobre un objeto duro. يتم نحت الخطّ أو الصورة من خلال نقش مادة صلبةхатуу зүйл тайрагдан зураг, бичиг сийлэгдэх.Vật liệu cứng được cắt gọt và hình vẽ hay chữ viết được tạo ra trên bề mặt đó.วัตถุแข็งถูกแกะสลักแล้วตัวอักษรหรือรูปภาพ เป็นต้น จึงถูกจารึกbenda yang keras dipotong kemudian lukisan atau tulisan dsb diukir atau ditonjolkanС силой надавливая на что-либо твёрдое острым предметом, наносить рисунок или надпись.
• 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.