ตรง ๆ, ตรงไปตรงมา, ไม่อ้อมค้อม, เปิดเผย, ปราศจากอคติ, ด้วยน้ำใสใจจริง, ไม่มีลับลมคมใน
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
outspoken
きたんのない【忌憚のない】 。はばからない【憚らない】
franc
franco, abierto, directo, sincere
صريح
эргэлзээгүй, торох юмгүй
không ngập ngừng, không do dự, thẳng thắn, bộc trực
ตรง ๆ, ตรงไปตรงมา, ไม่อ้อมค้อม, เปิดเผย, ปราศจากอคติ, ด้วยน้ำใสใจจริง, ไม่มีลับลมคมใน
jujur, terus terang, terbuka
прямолинейный; откровенный; без стеснения
- Speaking or behaving without reservation or evasion.言動に遠慮などがない。Qui ne ressent pas de difficulté à s'exprimer ou à agir, ou ne fuit pas une situation.Que no tiene reparo o dificultad para decir o hacer algo. يكون غير متحفّظ في كلامه أو تصرفّاته ولا يشعر بالصعوبة فيهямар нэгэн үг хэлэх буюу үйлдэл хийхдээ төвөгтэй юмуу эргэлзэх зүйлгүй.Không có chuyện né tránh hay cảm thấy khó khăn trong việc thực hiện hành động hoặc lời nói nào đó. ไม่กลัวหรือไม่หลบเลี่ยงเวลาพูดหรือทำการกระทำใด ๆtidak ada kesulitan atau elakan saat suatu ucapan atau tindakan dilakukanНе испытывающий трудностей или неудобства в словах и действиях.
- 어떤 말이나 행동을 하는 데 어려워하거나 피하는 것이 없다.
ตู้รถไฟ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ตู้รถไฟ, ตู้รถไฟโดยสาร, โบกี้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
passenger car; car; carriage; coach
きゃくしゃ【客車】
voiture de voyageur
vagón de pasajeros
عرية نقل الركاب
зорчигчийн галт тэрэг
tàu khách
ตู้รถไฟ, ตู้รถไฟโดยสาร, โบกี้
gerbong penumpang
пассажирский вагон
- A carriage of a train holding customers instead of cargo.貨物ではなく旅客を乗せるための鉄道車両。Dans un train, wagon destiné aux voyageurs, non pas aux marchandises.Vehículo ferroviario que no transporta cargas sino a pasajeros. عربة تقل الركّاب وليس البضائع في القطار галт тэрэгний ачааны хэсэг биш зорчигч суулгадаг тасалгаа.Khoang tàu chở khách, không phải chở hàng hoá. ห้องในรถไฟที่บรรทุกผู้โดยสาร ไม่ใช่สัมภาระruang dalam kereta untuk ditempati penumpang bukan barangВагон поезда, предназначенный для пассажиров в противоположность грузовому вагону.
- 기차에 화물이 아닌 손님을 태우는 칸.
ตู้รถไฟ, โบกี้รถไฟ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
vehicle
しゃりょう【車両】
wagon, voiture
مقصورة
вагон
toa tàu
ตู้รถไฟ, โบกี้รถไฟ
gerbong
вагон
- A train car. 列車の客車や貨車などの車体。Compartiment d'un train.Un vagón del tren. مقصورة واحدة في القطارгалт тэрэгний нэг бүхээг.Một khoang của đoàn tàu.ตัวรถหนึ่งคันของรถไฟsatu ruang petak dari kereta Вагон поезда.
- 열차의 한 칸.
ตู้รับจดหมาย, กล่องรับจดหมาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
mailbox
ふみばこ【文箱】。ゆうびんうけ【郵便受け】
boîte aux lettres
buzón de correo
صندوق توضع فيه الرّسائل
шуудангийн хайрцаг, захидлын хайрцаг, захианы хайрцаг
thùng thư, hộp thư, hòm thư
ตู้รับจดหมาย, กล่องรับจดหมาย
kotak pos, kotak surat
почтовый ящик
- A box where one collects letters or a box where a mail carrier puts a letter, etc.手紙を集めておく箱。また、配達された手紙などを受け取るための箱。Boîte dans laquelle on rassemble des lettres ou dans laquelle le facteur dépose des lettres en passant.Caja en la que se guardan cartas o donde el cartero deja las cartas enviadas a una casa.صندوق يجمع فيه الرسائل أو قيام ساعي البريد بوضْع رسالةзахиаг цуглуулж хийдэг болон шуудан зөөгч захидлуудыг хийн авч явдаг хайрцаг.Hộp để thu gom thư từ hoặc để cho bưu tá bỏ thư vào.กล่องที่รวมจดหมายหรือกล่องที่บุรุษไปรษณีย์มาใส่จดหมาย เป็นต้น ไว้kotak tempat mengumpulkan surat atau tempat tukang pos menaruh surat dsbЯщик, предназначенный для сбора, доставки писем и т.п.
- 편지를 모아 두거나 우체부가 편지 등을 넣어 두고 가는 상자.
ตรรกวิทยา, วิธีการโต้แย้ง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
logic
ろんぽう【論法】
raisonnement, logique
razonamiento, lógica, argumentación, raciocinio
منطق
ярих урлаг, ярих арга
cách luận bàn, cách suy nghĩ và trình bày lô gic
ตรรกวิทยา, วิธีการโต้แย้ง
penalaran, logika
логика
- A method for developing utterances or thoughts in a logical manner.言葉や考えを論理的に展開する方法。Méthode de développement logique d'une parole ou d'une pensée.Manera de desenvolver lógicamente un argumento o pensamiento.طريقة يُنشر الكلام أو التفكير بطريقة منطقية үг яриа, бодол санаа зэргийг гүн ухааны аргаар дамжуулдаг арга барил.Phương pháp triển khai một cách lô gic suy nghĩ hay lời nói.วิธีการอธิบายความคิดหรือคำพูดในเชิงตรรกวิทยาcara untuk mengungkapkan perkataan atau pikiran secara logisСпособ логической передачи слов или мыслей.
- 말이나 생각을 논리적으로 전개하는 방법.
ตรรกศาสตร์, ตรรกวิทยา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
logics
ろんり【論理】
logique
lógica
منطق
учир шалтгааны ухаан
Logic học
ตรรกศาสตร์, ตรรกวิทยา
ilmu logika
логика (наука)
- A field of study that studies the forms and methods of thinking in order to understand and reach correct conclusions.正しく判断し、認識するための考えの形式や方法などを研究する学問。Science qui étudie les formes, les méthodes, etc. de la pensée et permettant de juger et appréhender correctement.Ciencia que estudia la metodología del pensamiento para juzgar o comprender razonablemente. علم يدرس طريقة وشكل التفكير للحكم الصحيح والدرايةзөв дүгнэж ойлгохын тулд бодож сэтгэх хэлбэр ба арга зүй зэргийг судалдаг ухаан. Ngành học nghiên cứu về phương pháp và hình thức của suy nghĩ nhằm nhận thức và phán đoán đúng đắn.ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยรูปแบบและวิธีการคิดเพื่อให้วินิจฉัยและรับรู้ได้อย่างถูกต้องsingkatan dari ilmu logika Наука, изучающая формы и способы мышления для правильного восприятия и оценки ситуации.
- 바르게 판단하고 인식하기 위한 생각의 형식과 방법 등을 연구하는 학문.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
logic
ろんりがく【論理学】
logique
lógica
علم المنطق
гүн ухаан, логик
môn lô gic học
ตรรกศาสตร์, ตรรกวิทยา
logika, ilmu logika
логика (наука)
- A field of study that studies the forms and methods of thinking in order to understand and reach correct conclusions.正しく判断して認識するための考えの形式や方法などを研究する学問。Science étudiant les formes et les méthodes de pensée pour un jugement ou une cognition correct(e).Ciencia que estudia las formas y modos de pensamiento para juzgar y reconocer apropiadamente.علم يُدرس عن شكل التفكير وطريقته لحكم بحصافة وبحسن الإدراك зөв дүгнэж, ухамсарлахад зориулсан, бодох арга хэлбэр, арга барил зэргийг судалдаг ухаан.Môn học nghiên cứu hình thức và phương pháp suy nghĩ để nhận thức và phán đoán đúng đắn.ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยรูปแบบและวิธีการคิดในการวินิจฉัยและรับรู้อย่างถูกต้องbidang studi yang meneliti bentuk atau cara berpikir untuk memutuskan dan mengenali secara benarНаука о законах и формах мышления, нацеленного на правильное познание и понимание объективного мира.
- 바르게 판단하고 인식하기 위한 생각의 형식과 방법 등을 연구하는 학문.
ตรรกะ, เหตุผล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
logic; reasoning
ろんり【論理】
logique
lógica, razón
منطق
учир зүй, логик
luận lý, logic
ตรรกะ, เหตุผล
logika
логика
- The principle or process of judging and coming to understand something correctly.正しく判断し、理にかなうように考える過程や原理。Processus ou principe selon lequel on évalue correctement et pense conformément à la raison.Proceso o principio por el que se juzga o discurre razonablemente. تفكير عقلاني أو مبادئ منسقة وفقا للحكم الصحيحзөв дүгнэж учир шалтгаанд тааруулан бодож сэтгэх үйл явц ба зарчим. Nguyên lí hoặc quá trình suy nghĩ phù hợp với lí trí và phán đoán đúng đắn. หลักการหรือกระบวนการคิดที่ตรงกับหลักเหตุผลและวินิจฉัยอย่างถูกต้องproses atau prinsip yang digunakan untuk menilai (sesuatu) dengan benar, dan berpikir dengan alasan yang sesuai atau tepat Правильность, разумность умозаключений.
- 바르게 판단하고 이치에 맞게 생각하는 과정이나 원리.
ตรวจค้น, ตรวจค้นตัว, สืบเสาะ, ตรวจหา, ค้นหา, ตามหา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
search
そうさくする【捜索する】
perquisitionner chez quelqu'un
registrar, indagar
нэгжих, нэгжлэх хийх
truy lùng, truy nã, khám xét
ตรวจค้น, ตรวจค้นตัว, สืบเสาะ, ตรวจหา, ค้นหา, ตามหา
menyelidiki, menginvestigasi
обыскивать
- For the prosecution or police to search by force a house, object, person, etc., to find a criminal, pieces of evidence, etc.検事や警察が犯人や証拠物などを発見するために、住居・物件・人の身体などを強制的に調べる。Fouiller par la force le domicile, les objets, le corps de quelqu'un, etc., afin de rechercher un coupable, des éléments de preuve d'une infraction, etc.Registrar de manera forzada la policía o el fiscal casas, objetos, cuerpos, etc. para buscar al criminal o alguna probanza. يفتش المدّعي العام أو الشرطة إجباريًّا مكانًا، أو شيئًا ما أو جسم المشتبه به... إلخ للبحث عن مجرم أو دليلпрокурор, цагдаа нар гэмт хэрэгтэн болон эд мөрийн баримт олохын тулд орон сууц, эд зүйл, хүний бие зэргийг албан хүчээр шалгах.Thanh tra hay cảnh sát cưỡng chế điều tra nhà, đồ vật, thi thể người chết để tìm kẻ phạm tội hay vật chứng. อัยการหรือตำรวจตรวจสอบบ้าน สิ่งของ ร่างกายของคน หรือสิ่งอื่นด้วยการบังคับเพื่อหาหลักฐานหรือคนร้าย เป็นต้นjaksa atau polisi memeriksa rumah, benda, tubuh manusia, dsb untuk mencari tersangka atau bukti dsb dengan paksa Следователь или полиция проводит принудительный осмотр дома, вещи, человека с целью поиска преступника, улик и т. п.
- 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사하다.
ตรวจค้น, ตรวจสอบ, ตรวจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
check; inspect
けんさくする【検索する】
contrôler, fouiller, inspecter
investigar
يفتّش
шалгалт хийх, үзлэг хийх
tra xét, khám xét
ตรวจค้น, ตรวจสอบ, ตรวจ
memeriksa, menggeledah
выяснять; рассматривать; расследовать; разыскивать; производить досмотр; обыскивать
- To check and inspect a suspicious person or his/her belongings.不審者やその人の所持品を確認して検査する。 Faire une inspection sur une personne ou un objet suspects.Hacer las diligencias de reconocimiento pertinentes en torno a un objeto o persona sospechosa.يفتّش شخصًا مشتبهًا به أو أشياء هذا الشخصсэжигтэй хүн болон эд зүйлийг ажиглаж судлах.Kiểm tra và xem xét đồ vật hay đối tượng khả nghi.พิจารณาและตรวจสอบคนหรือสิ่งของที่น่าสงสัยmengamati lalu memeriksa orang atau benda yang dicurigai Производить обследование предметов или расследование лиц, вызывающих подозрение.
- 수상한 사람이나 물건을 살펴 조사하다.
ตรวจค้น, พลิกหา, ค้นหา, รื้อค้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rummage; browse
かきまわす【掻き回す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。まさぐる【弄る】
fouiller, farfouiller, feuilleter (un livre), fureter dans, trifouiller
hurgar
يقلب
онгичих, нэгжих
lục lọi, lật giở, bới tung
ตรวจค้น, พลิกหา, ค้นหา, รื้อค้น
menggeledah-geledah, mengacak-acak, mengaduk-aduk
просматривать; высматривать; копаться; рыться
- To repeatedly look over and search things.何かをめくったりいじったりする。Continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.Revolver o menear cosas en el interior de algo. يقلّب أشياء مرّات ويبحث عن شيء ما فيهاэд зүйлийг ийш тийш нь онгичиж байн байн хайх.Lôi ra và liên tục lục lọi đồ đạc chỗ này chỗ kia.สำรวจหรือคลำไปทางโน้นทางนี้เรื่อยๆ เพื่อหาสิ่งของmengangkat barang-barang di sana sini sambil membalik-balikkannyaПеребирать, рассматривать для того, чтобы что-либо отыскать.
- 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rummage; browse
かきまわす【掻き回す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。まさぐる【弄る】
fouiller, farfouiller, feuilleter (un livre), fureter dans, trifouiller
hurgar
يقلب
онгичих, нэгжих
lục lọi, bới tung
ตรวจค้น, พลิกหา, ค้นหา, รื้อค้น
menggeledah-geledah, mengacak-acak, mengaduk-aduk
просматривать; высматривать; копаться; рыться
- To repeatedly look over and search things.何かをめくったりいじったりする。Continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.Revolver o menear cosas en el interior de algo. يقلّب أشياء مرّات ويبحث عن شيء ما فيهاэд зүйлийг ийш тийш нь онгичиж байн байн нэгжих.Lôi ra và liên tục lục lọi đồ đạc chỗ này chỗ kia.สำรวจหรือคลำไปทางโน้นทางนี้เรื่อยๆ เพื่อหาสิ่งของmengangkat barang-barang di sana sini sambil membalik-balikkannyaПеребирать, рассматривать для того, чтобы что-либо отыскать.
- 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
ตรวจค้น, พลิกหา, พลิกไปมา, ค้นหา, รื้อค้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rummage; browse
かきまわす【掻き回す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。まさぐる【弄る】
fouiller, farfouiller, feuilleter (un livre), fureter dans, trifouiller
hurgar
يقلب
онгичих, нэгжих, хайх
lục lọi, lùng sục
ตรวจค้น, พลิกหา, พลิกไปมา, ค้นหา, รื้อค้น
menggeledah, memeriksa, mencari-cari
просматривать; высматривать; копаться; рыться
- To repeatedly look over and search things.何かをめくったりいじったりする。Continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.Revolver o menear cosas en el interior de algo. يقلّب أشياء مرّات ويبحث عن شيء ما فيهاэд зүйлийг ийш тийш нь онгичиж байн байн нэгжих.Lôi ra và liên tục lục lọi đồ đạc chỗ này chỗ kia.ค้นและพลิกหาสิ่งของต่าง ๆ ที่นั่นที่นี่อย่างต่อเนื่องmengangkat barang-barang di sana sini sambil terus-menerus membalik-balikkannyaПеребирать и переворачивать какие-либо предметы.
- 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rummage; browse
かきまわす【掻き回す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。まさぐる【弄る】
fouiller, farfouiller, feuilleter (un livre), fureter dans, trifouiller
hurgar
يقلب
онгичих, нэгжих, хайх
lục lọi, lục tung
ตรวจค้น, พลิกหา, พลิกไปมา, ค้นหา, รื้อค้น
menggeledah, memeriksa, mencari-cari
просматривать; высматривать; копаться; рыться
- To repeatedly look over and search things.何かをめくったりいじったりする。Chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.Revolver o menear cosas en el interior de algo. يقلّب أشياء ويبحث عن شيء ما فيهاэд зүйлийг ийш тийш нь онгичиж нэгжих.Lôi ra và lục lọi đồ đạc chỗ này chỗ kia.ค้นและพลิกหาสิ่งของต่าง ๆ ตรงนั้นตรงนี้memeriksa barang-barang di sana sini sambil membalik-balikkannyaПеребирать, рассматривать для того, чтобы что-либо отыскать.
- 물건들을 이리저리 들추며 뒤지다.
ตรวจจับ, รู้สึก, รับรู้, ตระหนักรู้, สังเกตรู้, หยั่งรู้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sense; detect
かんちする【感知する】
percevoir, sentir, détecter
sentir y percibir
يشعر
мэдрэх, мэдэх, таних
cảm nhận, tri nhận
ตรวจจับ, รู้สึก, รับรู้, ตระหนักรู้, สังเกตรู้, หยั่งรู้
mensensor, merasa, mendeteksi, mengendus
осознавать; воспринимать; ощущать
- To detect something through the senses.感じ取って気づく。 Ressentir par les sens.Impresión que producen las cosas a través de los sentidos.يدرك بواسطة الشعورмэдрэн таних.Cảm nhận biết được.รู้สึกแล้วรู้merasa dan mengetahuiЧувствовать и понимать что-либо.
- 느끼어 알다.
ตรวจชีพจร, จับชีพจร, วัดชีพจร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
feel the pulse
しんみゃくする【診脈する】
Relever le pouls d'un malade
medir el pulso, tomar el pulso
يفحص النبض
судас барих, судас үзэх
bắt mạch
ตรวจชีพจร, จับชีพจร, วัดชีพจร
meraba denyut nadi, merasakan denyut nadi
измерять пульс
- To take a patient's pulse in order to examine his/her health.診察のために手首を触って脈を見る。Prendre le pouls de quelqu'un pour diagnostiquer sa maladie.Sentir el latido de las arterias, especialmente de la muñeca para examinar al paciente. يمُسّ نبض رسغ اليد من أجل فحص المريضөвчнийг оношлохын тулд бугуйн судсыг барьж үзэх.Bấm mạch ở cổ tay để chuẩn đoán bệnh.ลองจับชีพจรตรงข้อมือดูเพื่อการตรวจโรค meraba nadi pergelangan tangan untuk mendiagnosa penyakit Прослушивать пульс на запястье для определения болезни.
- 병을 진찰하기 위해 손목의 맥을 짚어 보다.
ตรวจต้นฉบับพิมพ์, พิสูจน์อักษร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
proofread
こうせいする【校正する】
réviser, corriger
corregir las pruebas
يراجع
засах, засварлах, зөв болгох, хэвлэл номын алдаа засах
hiệu chỉnh, chỉnh lý
ตรวจต้นฉบับพิมพ์, พิสูจน์อักษร
merevisi, mengedit, mengoreksi, memperbaiki, menyempurnakan
отредактировать; пересмотреть; исправлять
- To revise misspellings, misprints, arrangements, colors, etc., by comparing a manuscript with a print edition.原稿と印刷物を照合し、誤字・誤植・配列・色などを正す。 Rectifier les coquilles, les fautes typographiques, l'arrangement, la couleur, etc. détectés en comparant l'imprimé avec la version originale.Rectificar todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con una muestra tipográfica.يقارِن النسخة مع الأصل و يصحح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللونэх зохиол болон хэвлэмэл зүйлийн үсгийн алдаа, хэвлэлийн алдаа, өрөлт, өнгө зэргийг зөв болгож засах.Đối chiếu bản thảo và bản in và chỉnh sửa những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc. เปรียบเทียบต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ และแก้ไขการสะกดคำผิด การพิมพ์ผิด การเรียงลำดับและสี เป็นต้น ให้ถูกต้องmemperbaiki salah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan hasil cetaknyaКорректировать печатное издание путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток и т.п.
- 원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.
ตรวจ, ตรวจตรา, ตรวจท้องที่, ลาดตระเวน, ตรวจยาม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
patrol
じゅんさつする【巡察する】
patrouiller
patrullar, rondar, vigilar
يقوم بدَوْرِية
эргүүл хийх
tuần tra
ตรวจ, ตรวจตรา, ตรวจท้องที่, ลาดตระเวน, ตรวจยาม
berpatroli
совершать инспекционный объезд; делать патрульный обход; выходить в дозор; патрулировать
- To pass around different places and keep an eye out to prevent disasters, crimes, etc.災害や犯罪などを予防するために多くの所を回りながら事情を確認する。Aller dans plusieurs endroits et les observer pour prévenir les désastres, les crimes, etc.Vigilar recorriendo varios lugares para evitar accidentes, delitos, etc.يراقب الوضع متجوّلاً في العديد من الأماكن من أجل منع وقوع كارثة أو جريمة ما إلخаюул гамшиг, гэмт хэрэг зэргээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд энэ тэрүүгээр явж нөхцөл байдлыг ажиглах.Đảo quanh nhiều nơi và xem xét tình hình để đề phòng tai hoạ hoặc tội phạm... สังเกตสถานการณ์โดยการตรวจตราไปมาตามพื้นที่ต่าง ๆ เพื่อป้องกันอาชญากรรมหรือภัยพิบัติ เป็นต้นmengawasi keadaan dengan mengelilingi beberapa tempat untuk mencegah kecelakaan atau kejahatan Совершать осмотр местности с целью проверки на отсутствие криминала, правонарушений и т.п.
- 재해나 범죄 등을 예방하기 위하여 여러 곳을 돌아다니며 사정을 살피다.
ตรวจ, ตรวจสอบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
examine; inspect
けんさする【検査する】
inspecter, vérifier, contrôler, examiner, réviser, analyser
inspeccionar
يفحص
шинжлэх, шалгах
kiểm tra
ตรวจ, ตรวจสอบ
memeriksa, menguji, mengetes
рассматривать; обследовать; проверять; исследовать; испытывать; осматривать; инспектировать; контролировать
- To investigate or examine a certain incident or object to decide whether it is right or wrong, or good or bad.ある出来事や対象について良し悪しや是非などを調べる。 Découvrir ce qui est vrai ou faux, bon ou mauvais en étudiant une situation ou une chose.Examen que se realiza de un asunto u objeto para comprobar su veracidad o falsedad o su bondad o maldad.يكشف الصواب والخطأ أو الجودة والسوء من خلال فحص حادث ما أو كائن معيّنямар нэгэн ажил буюу зүлйийг судалж зөв буруу ба сайн мууг судалж мэдэх.Xem xét tỉ mỉ và khảo sát tìm hiểu.ตรวจสอบเรื่องราวหรือเป้าหมายใด ๆ ให้รู้ว่าถูกหรือผิด ดีหรือไม่ดีmeneliti, menelusuri, dan mencari tahu dengan seksamaПроизводить тщательное исследование, изучение чего-либо.
- 어떤 일이나 대상을 조사하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 알아내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect; check
けんえつする【検閲する】
examiner, inspecter, contrôler, filtrer, regarder de près
inspeccionar
يفتّش
шалгах, хянах, шалгалт хийх
kiểm tra
ตรวจ, ตรวจสอบ
memeriksa, mengetes, menguji
проверять; инспектировать
- To check the state of certain affairs.あることの状態を検査する。 Etudier attentivement l'état de quelque chose.Examinar el estado de algo. يفحص حالة أمر ماямар нэг ажил хэргийн байдлыг шалгах.Kiểm tra tình hình của một việc nào đó.ตรวจสอบสภาพของสิ่งใด ๆmemeriksa kondisi sesuatuВести контроль за состоянием дел.
- 어떤 일의 상태를 검사하다.
ตรวจ, ตรวจสอบ, ตรวจดู, ดูอย่างละเอียด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
see; take a look at
みる【見る】。みはからう【見計らう】。みさだめる【見定める】。みつくろう【見繕う】
ver, observar, examinar
ينظر في
үзэж харах, шалгах, шалгаж харах
quan sát
ตรวจ, ตรวจสอบ, ตรวจดู, ดูอย่างละเอียด
menilik, memperhatikan, mencermati
смотреть; осматривать
- To take a careful look at something before deciding to buy it.何かを買うためによく見て判断する。Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.Observar cuidadosamente para comprar algo.يلاحظ بعناية شيئًا ما لشرائه ямар нэг зүйл худалдаж авахаар сайтар ажиглан харах.Xem xét kĩ để mua cái gì đó.พิจารณาอย่างละเอียดเพื่อซื้อสิ่งใด ๆmemperhatikan dengan baik untuk membeli sesuatuВнимательно рассматривать что-либо для покупки.
- 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
ตรวจ, ตรวจสอบ, ตรวจทาน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
review; examine
けんとうする【検討する】
examiner, vérifier, étudier, considérer
revisar
يراجع
шалгах, судлах, шинжэх, анализ хийх
kiểm tra kỹ, xem xét lại
ตรวจ, ตรวจสอบ, ตรวจทาน
memeriksa, meninjau, mengevaluasi, menganalisa
рассматривать
- To review and analyze certain facts or information in depth.ある事実や内容を詳細に調べて分析する。Étudier en détail un fait ou le contenu de quelque chose et l'analyser.Examinar con detenimiento una realidad o un contenido.يبحث ويحلِّل حقيقة أو مضمونًا ما بعمقямар нэг үнэн ба агуулга нарийвчлан нэгд нэггүй судлах, шинжэх. Xem xét kỹ rồi kiểm tra và phân tích một sự thật hay một nội dung nào đó.ตรวจสอบและวิเคราะห์ข้อเท็จจริงหรือเนื้อหาใด ๆโดยค้นอย่างละเอียด memeriksa dan menganalisis dengan teliti fakta atau isinyaПроводить тщательное исследование, делать анализ какого-либо факта или содержания.
- 어떤 사실이나 내용을 자세히 따져서 조사하고 분석하다.
ตรวจ, ตรวจสอบ, พินิจพิเคราะห์, พิจารณา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
distinguish; judge
かんべつする【鑑別する】
discerner, distinguer
apreciar
يميّز، يفرّق، يبيّن
ялгах таних
giám định, phân biệt
ตรวจ, ตรวจสอบ, พินิจพิเคราะห์, พิจารณา
membedakan
различать; распознавать; определять
- To examine something closely and determine its value or authenticity.よく調べてその価値や真偽を見分ける。Discerner la valeur ou l'authenticité d'une chose, en l'observant.Reconocer y estimar el valor y la autenticidad de algo.يميّز قيمة الشيء أو يَتبيَّن صدقه من كذبه بواسطة الفحص والتدقيقямар нэгэн зүйлийг нягтлан ажиглаж түүний үнэ цэнэ ба үнэн худлыг ялган тогтоох.Soi xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.พินิจพิเคราะห์สิ่งใด ๆ อย่างถี่ถ้วนแล้ววินิจฉัยคุณค่าหรือความเป็นจริงเป็นเท็จของสิ่งดังกล่าวmelihat sesuatu dengan seksama, melihat nilainya dan membedakan asli atau palsunyaОценивать ценность или подлинность объекта путём детального осмотра.
- 어떠한 것을 잘 살펴보아 그것의 가치나 진위를 판단하다.
ตรวจ, ตรวจสอบ, เช็ค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect
てんけんする【点検する】
examiner, inspecter, vérifier
inspeccionar, examinar, revisar
يفتّش
үзэх, шалгах, нарийн шалгах
rà soát
ตรวจ, ตรวจสอบ, เช็ค
menginspeksi, memeriksa, meneliti
тщательно проверять; внимательно рассматривать; досконально расследовать
- To examine each and every element.一つ一つ検査する。Examiner quelque chose l'un après l'autre.Investigar uno a uno.يفحص بشكل تفصيليّнэг бүрчлэн шалгах.Kiểm tra từng bộ phận.ตรวจสอบอย่างละเอียด memeriksa secara teliti dan terperinciТщательно исследовать, изучать.
- 낱낱이 검사하다.
ตรวจ, ตรวจสอบ, เช็ค, ตรวจเช็ค, ตรวจสภาพ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
check
チェックする。けんさする【検査する】
vérifier
revisar, chequear, verificar
يتأكّد
хянах, шалгах
kiểm tra
ตรวจ, ตรวจสอบ, เช็ค, ตรวจเช็ค, ตรวจสภาพ
memeriksa, mengecek
проверять
- To examine the state of something.物事の状態を調べて検査する。Examiner l'état d'un objet, d'une affaire, etc. Inspección de estado de un trabajo o un producto. يفحص حالة شيء ما أو أمر ما أو غيرهماямар нэгэн эд зүйл, ажил хэргийн байдлыг шалгах.Kiểm tra trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó.ตรวจสอบสภาพของงานหรือสิ่งของบางอย่าง เป็นต้นmemeriksa/mengecek keadaan suatu benda atau hal dsbПроверять состояние какой-либо вещи, дела и т. п.
- 어떤 물건이나 일 등의 상태를 검사하다.
ตรวจ, ตรวจแก้, แก้ไขเพิ่มเติม, ปรับปรุงแก้ไข
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
correct; edit
てんさくする【添削する】
Rectifier, Corriger
corregir, editar
يقوم بإضافة وحذف
засах, засварлах
thêm bớt, chỉnh sửa
ตรวจ, ตรวจแก้, แก้ไขเพิ่มเติม, ปรับปรุงแก้ไข
mengoreksi, mengedit
корректировать; вносить поправку
- To revise another person's writing, answers, etc., by adding, deleting, or correcting.他人が書いた作文や答案などに内容を一部書き加えたり削ったりして直す。Modifier un texte par l'addition ou la suppression d'une partie de l'écrit ou de la réponse rédigée par quelqu'un d'autre. Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminando una parte de su contenido.يصحّح كتابة أو إجابة لشخص آخر وغيرها من خلال إضافة وحذفбусдын бичсэн бичвэр, хариулт зэргийн агуулгад зарим нэг зүйлийг нэмэх буюу хасах зэргээр засах.Thêm vào hay bỏ bớt một phần để sửa lại nội dung hay đáp án của người khác đã viết.เพิ่มเติม ลบ หรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของเนื้อหาข้อความหรือคำตอบที่ผู้อื่นเขียนmembetulkan dengan menambahkan atau menghapus sebagian isi dari tulisan atau jawaban orang lainДополнять или исправлять содержание чужого письма, письменного ответа и т.п.
- 남이 쓴 글이나 답안에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고치다.
ตรวจตรา, สำรวจ, ลาดตระเวน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
scout; spy on
ていさつする【偵察する】
inspecter en détail, examiner minutieusement
rondar, patrullar
يستكشف
ажиглах, тандах
khảo sát, thăm dò
ตรวจตรา, สำรวจ, ลาดตระเวน
meninjau, mengintai
разведывать
- To observe something to get information or figure out a situation.情報や状況などを詳しく調べて確認する。Examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose. Averiguar detalladamente sobre informaciones, situaciones, etc.يستطلع حول المعلومات أو الوضع أو غيره بدقّة ويحصل على معرفة عنهмэдээлэл буюу байдлыг нарийн ажиглаж мэдэх.Xem xét và tìm hiểu chi tiết về thông tin hay tình huống...สำรวจและทำให้ทราบอย่างละเอียดถึงข้อมูลหรือสถานการณ์ เป็นต้น mengamati dan mengetahui dengan tepat informasi atau kondisi dsbУзнавать, разузнавать какую-либо точную информацию или чёткое положение дел.
- 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아내다.
reconnoiter; spy on
ていさつする【偵察する】
aller en reconnaissance, reconnaître
rondar, patrullar
يستطلع
ажиглах, тандах
trinh sát, do thám
ตรวจตรา, สำรวจ, ลาดตระเวน
memata-matai
разведывать
- In the military, to examine the movement of one's enemy or the terrain of their area to obtain information needed for an operation.軍隊で、作戦に必要な情報を得るために敵の動きや地形などを探る。Dans l'armée, observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc. pour obtenir des informations nécessaires à des opérations. En el ejército, averiguar el movimiento o la topografía de la parte enemiga para conseguir informaciones necesarias para la operación militar.في الجيش، يستكشف حركات العدو أو تضاريس أرض العدو للحصول على معلومات مطلوبة للقيام بعمليةцэрэгт, тактик боловсруулахад хэрэгтэй мэдээллийг олохын тулд дайсны хөдөлгөөн буюу газрын дүрс зэргийг ажиглах.Xem xét địa hình hay động thái... của địch nhằm lấy thông tin cần thiết cho việc tác chiến trong quân đội.สำรวจ เช่น ความเคลื่อนไหวของศัตรูหรือลักษณะภูมิประเทศ เป็นต้น เพื่อให้ได้รับข้อมูลจำเป็นต่อยุทธวิธีการรบในกองทัพ mengawasi pergerakan atau topografi dsb dari musuh untuk mendapatkan informasi yang diperlukan untuk penyusunan strategi di dalam militerВ армии, разузнавать информацию, движение или местоположение и т.п. врага
- 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피다.
ตรวจตั๋ว, ตรวจบัตร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ตรวจตั๋ว, ตรวจบัตรผ่าน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
verify ticket
かいさつする【改札する】
composter, contrôler, poinçonner
revisar
يفحص التذكرة
билет шалгах, тасалбар шалгах
soát vé
ตรวจตั๋ว, ตรวจบัตรผ่าน
memeriksa tiket, memeriksa karcis, mengecek tiket, mengecek karcis
проверять билеты
- To check tickets for transportation and entrance at the gate.乗車券や入場券などを入り口で検査する。Vérifier un titre de transport ou un billet d'entrée etc. à l'accès.Examinar el billete o boleto.يفحص التذكرة أو تذكرة الدخول أو نحوهما عند المدخلбилет, орох тасалбарыг хаалган дээр шалгах. Kiểm tra vé vào cửa hay vé tàu xe ở lối vào.ตรวจตั๋วโดยสารหรือบัตรผ่านประตู เป็นต้น ที่ประตูทางเข้า memeriksa tiket, karcis masuk, dsb di pintu masukПроизводить проверку наличия билетов у входа.
- 차표나 입장권 등을 입구에서 검사하다.
ตรวจตา, ตรวจดวงตา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
examine one's eyes
けんがんする【検眼する】
examiner les yeux, examiner la vue
examinar la vista
يفحص عينا
нүдний хараа шалгах, хараа шалгах
kiểm tra thị lực, kiểm tra mắt, khám mắt
ตรวจตา, ตรวจดวงตา
memeriksa mata
проводить оптиметрию глаза
- To test eyesight or examine an eye for problems.視力や目の異常を検査する。 Observer en détail une éventuelle anomalie des yeux ou de la vue.Procedimiento que consiste en examinar los ojos para hacer una evaluación de los síntomas e identificar posibles anormalidades.يفحص قوة البصر أو مشكلة العينнүдний хараа болон гажгийг шалгах.Kiểm tra thị lực hay kiểm tra xem mắt có bị bất thường không.ตรวจสายตาหรือความผิดปกติของดวงตา memeriksa mata untuk mengetahui daya lihat, atau adanya kelainan pada mataОпределять аномалии рефракции глаза.
- 시력이나 눈의 이상을 검사하다.
ตรวจ, ทดสอบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
approve; certify
けんていする【検定する】
donner une approbation officielle, approuver, autoriser, homologuer
examinar
يوافق رسميا على
хүлээн зөвшөөрөх, баталгаа өгөх, шалгах
kiểm định
ตรวจ, ทดสอบ
mengakui, menyetujui, mengizinkan
официально одобрять
- To examine and approve qualifications.資格を検査して認める。 Considérer quelque chose comme propre à l'utilisation après avoir vérifié ses qualités.Presentar una prueba para tantear la cualificación de una persona y poder admitirla.يفحص المؤهلات ويعترف بهاнөхцөл байдал, чадварыг шалгаж хүлээн зөвшөөрөх.Kiểm tra tư cách và công nhận.ตรวจคุณสมบัติและให้การยอมรับmemeriksa dan mengakui kualifikasi sesuatuПризнавать после проверки на качество.
- 자격을 검사하여 인정하다.
ตรวจทาน, ตรวจสอบอีกครั้ง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
check a calculation
けんざんする【検算する】。たしかめざんする【確かめ算する】。ためしざんする【試し算する】
vérifier un calcul, contrôler un calcul
verificar
يراجع الحساب
давхар шалгах, хянах, нягтлах, магадлах, нарийвчлан шалгах
thử lại, xác minh
ตรวจทาน, ตรวจสอบอีกครั้ง
memverifikasi
пересчитывать; проверять подсчёты
- To calculate a number or amount again in order to confirm whether the initial calculation is correct or not.計算の結果が正しいかどうかを確かめるためにもう一度計算する。 Refaire un calcul en vue d'examiner si le compte est correct.Rectificar de nuevo para comprobar que un cálculo es correcto.يقوم بالعدِّ مرّة أخرى للتأكّد من صواب العملية الحسابية أو خطئهтооцоо зөв буруу эсэхийг дахин тооцох.Tính toán riêng lại để xác nhận xem phép tính là đúng hay sai.คิดคำนวณเป็นพิเศษอีกครั้งเพื่อตรวจว่าสิ่งที่ได้คำนวณไว้ก่อนหน้านี้ถูกหรือผิดmenghitung secara terpisah atau setelahnya untuk mengecek atau meyakinkan penghitungan sebelumnya benar atau salahПроизводить повторную проверку подсчетов и вычислений чего-либо.
- 계산이 맞았는지 틀렸는지를 확인하기 위해 별도로 다시 계산하다.
ตรวจทาน, พิสูจน์อักษร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
censor
けんえつする【検閲する】
censurer, passer à la censure
censurar
يراقب
шүүмжлэх, хянах, шалгах, редакторлох
kiểm duyệt
ตรวจทาน, พิสูจน์อักษร
menyensor, memeriksa, mengoreksi
подвергать цензуре; проверять
- To check and adjust the details of news articles, publications, works of art etc., before they are released to the pubic.言論、出版、芸術などの内容を事前に検査して内容を調整する。Modifier le contenu de la presse, des publications et de l'art après un contrôle préalable.Examinarse, previa su publicación, artículos de prensa, impresos, obras de arte y hacer supresiones o cambios de contenido.يفحص الصحافة، أو المنشورات، أو الفنّ... إلخ ويُعدِّل المضمون قبل النشرхэвлэл мэдээлэл, соёл урлагийн талаар урьдчилан шалгалт хийж зохицуулах. Kiểm tra trước và điều chỉnh nội dung của những lĩnh vực như nghệ thuật, xuất bản, ngôn luận.ตรวจพิจารณาเกี่ยวกับสื่อต่าง ๆ สิ่งพิมพ์ หรือผลงานทางศิลปะ เป็นต้น ล่วงหน้าและปรับปรุงแก้ไขเนื้อหาmemeriksa sesuatu seperti media massa, percetakan, kesenian kemudian disesuaikan kembali isinyaПроводить предварительный пересмотр содержания произведений, предназначенных к печати, к постановке в театре, к выпуску в радио- или телеэфир и т. п.
- 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정하다.
ตรวจผู้ป่วย, ตรวจประจำวัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
make rounds
かいしんする【回診する】
hacer visita médica
يقوم بالمرور على مرضاه
эмч үзлэг хийх
khám bệnh đầu giờ, thăm khám một lượt
ตรวจผู้ป่วย, ตรวจประจำวัน
mengecek pasien, memeriksa pasien
делать обход
- For a doctor to go from ward to ward and see patients.医師が病室を巡回しながら、患者を診察する。(Médecin) Passer dans les chambres d'hôpital pour consulter les patients.Dicho de un médico, ir de sala en sala para atender a los pacientes.يكشف الطبيب على مرضى متجوّلا في غرف المرضىэмч эмнэлгийн өрөөгөөр явж өвчтөнг үзэх.Bác sĩ đi một vòng các phòng bệnh để khám bệnh cho bệnh nhân.หมอตรวจรักษาผู้ป่วยพร้อมทั้งไปมาห้องผู้ป่วยdokter memasuki ruangan rumah sakit untuk memeriksa pasien-pasiennyaОбходить палаты и осматривать больных.
- 의사가 병실을 돌아다니며 환자를 진찰하다.
ตรวจพบ, ค้นพบ, สืบรู้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ตรวจพิสูจน์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
verify evidence; inspect
けんしょうする【検証する】
examiner, inspecter, enquêter sur
verificar
шалгах, үзлэг хийх, хянах, судлах
kiểm chứng
ตรวจพิสูจน์
menginvestigasi, memeriksa, membuktikan
расследовать; инспектировать
- For a judicial officer or investigator to examine evidence.裁判官や捜査官が証拠を取り調べる。 (Juge ou inspecteur) Étudier les preuves de quelque chose.Investigar las evidencias un juez o un investigador.يقوم محقّق أو قاضٍ بفحص أدلة ماшүүгч, мөрдөн байцаагч гэрч нотолгоог судалж шалгах.Thẩm phán hay nhân viên điều tra truy xét chứng cứ. ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่สืบสวนสอบสวนทำการตรวจพิสูจน์หลักฐาน hakim atau jaksa memeriksa suatu bukti Рассматривать дело (судья или следователь).
- 법관이나 수사관이 증거를 조사하다.
ตรวจมาตรวัด, ตรวจมิเตอร์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ตรวจรักษา, รักษาโรค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
examine; see
みる【診る】。しんさつする【診察する】
ausculter, faire un diagnostic
ver, examinar, diagnosticar
يفحص مريضًا
үзэх, үзлэг хийх
khám
ตรวจรักษา, รักษาโรค
memeriksa, mengobati
принимать; осматривать
- For a doctor to examine a patient.医者が患者を診る。(Médecin) Examiner un patient.Examinar a un paciente un médico.يكشف طبيبٌ على مريضٍ эмч өвчтөнг үзэх.Bác sĩ chẩn đoán cho bệnh nhân.แพทย์ตรวจรักษาโรคให้ผู้ป่วยdokter memeriksa pasienПроводить медицинский осмотр пациента.
- 의사가 환자를 진찰하다.
ตรวจรักษาโรค, ตรวจและรักษาโรค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
treat
しんりょうする【診療する】
soigner, traiter
examinar, revisar, curar, tratar
يشخّص ويعالج
эмчлэх, үзлэг хийх
điều trị
ตรวจรักษาโรค, ตรวจและรักษาโรค
mengobati, memberikan konsultasi
лечить
- For a doctor to examine and cure patients. 医者が患者を診察して治療する。(Médecin) Diagnostiquer et soigner des patients.Examinar y tratar al paciente por parte del médico.يقوم الطبيب بفحص المريض وعلاجهэмч өвчтөнийг үзэж эмчлэх.Bác sĩ chẩn đoán và chữa bệnh cho bệnh nhân.หมอเยียวยาและรักษาโรคคนไข้dokter berkonsultasi dengan dokter dan memberikan pengobatan Осматривать и лечить пациентов (о враче).
- 의사가 환자를 진찰하고 치료하다.
ตรวจศพ, ชันสูตรศพ, ตรวจสอบหาสาเหตุการตาย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
conduct an autopsy
ぼうけんする【剖検する】
pratiquer une autopsie, faire l'autopsie de, autopsier
hacer autopsia
يشرح
задлан хийх, задлан шинжилгээ хийх
khám nghiệm tử thi
ตรวจศพ, ชันสูตรศพ, ตรวจสอบหาสาเหตุการตาย
mengautopsi
анатомировать; делать вскрытие
- To examine a dead body in order to find the cause of death.死んだ原因を究明するため、遺体を解剖して調べる。 Examiner un corps pour déterminer les causes de sa mort.Examinar el cadáver para aclarar la causa de la muerte. يفحص جثة للكشف عن سبب الموتүхлийн шалтгааныг тогтоохын тулд цогцсыг шинжлэх Xem xét thi thể để làm sáng tỏ nguyên nhân chết. ตรวจดูศพเพื่อการค้นหาสาเหตุการตาย memeriksa bagian dalam tubuh mayat untuk mengetahui penyebab kematian Делать вскрытие и обследовать труп для выяснения причины смерти.
- 죽은 원인을 밝히기 위해 시신을 살피다.
ตรวจสุขภาพ, ตรวจโรค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
examine; do a checkup
けんしんする【検診する】
subir un examen médical, faire passer un examen médical
examinar
يقوم بفحص طبّي
оношлох, магадлах, үзлэг хийх
khám bệnh
ตรวจสุขภาพ, ตรวจโรค
memeriksa kesehatan, memeriksakan kesehatan
проводить медицинский осмотр
- To test and examine the state of health.健康状態を検査して診察する。Prendre en consultation médicale et étudier attentivement l'état de santé de quelqu'un.Hacer un examen del estado de salud.يقوم بالكشف والفحص للحالة الصحّيةэрүүл мэндийн байдлыг шалгаж оношлох.Kiểm tra tình trạng sức khỏe và chẩn đoán bệnh.ตรวจสุขภาพและตรวจรักษาโรค memeriksakan kondisi kesehatan badanПроводить обследование состояния здоровья пациента.
- 건강 상태를 검사하고 진찰하다.
ตรวจสอบ, ค้นหา, สืบหา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
investigate
つきとめる【突き止める】。きゅうめいする【糾明する】
éclaircir, enquêter, vérifier
investigar, examinar, esclarecer, demostrar, aclarar
يحقّق في
тодруулах, тайлбарлах
làm sáng tỏ
ตรวจสอบ, ค้นหา, สืบหา
mengidentifikasi
разбирать; выяснять
- To find out the truth by researching in detail.見極めて、事実を明らかにする。Etablir la vérité par un examen détaillé.Dar a conocer un hecho tras un examen minucioso.يوضّح الحقيقة عن طريق البحث في التفاصيلнарийвчлан тодруулж бодит үнэнийг илчлэх.Xem xét chi tiết và làm sáng tỏ sự thật. ตรวจสอบอย่างละเอียดและเปิดเผยความจริงmengungkap fakta setelah diteliti secara rinci Выявлять правду путём тщательного расчёта.
- 자세히 따져 사실을 밝히다.
ตรวจสอบ, ควบคุมดูแล, ตรวจตรา, ดูแล, ควบคุม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect; audit
かんさする【監査する】
faire un audit, inspecter, contrôler
inspeccionar
يُشرِف
хянах, шалгах, байцаах
thanh tra, kiểm sát
ตรวจสอบ, ควบคุมดูแล, ตรวจตรา, ดูแล, ควบคุม
memeriksa, mengaudit, mengawasi
проверять; инспектировать
- To supervise and inspect the operation of a group or organization for any corruption or problems.団体や組織の業務などを監督し、不正などの問題がないか調べる。Contrôler les activités d'une organisation ou d'une structure et examiner la présence éventuelle de corruption ou de problèmes.Examinar atentamente el trabajo de órganos o instituciones para identificar irregularidades o infracciones a la ley.يراقب أعمال مؤسسة أو منظّمة ما... إلخ، ويتفحّص إذا ما يوجد فسادٌ أو مشكلةٌ أو لاбүлэг болон байгууллагын ажил үүрэг зэргийг хянан шалгаж, аливаа хууль бус үйл ажиллагаа буюу зөрчилтэй эсэхийг судлах.Giám sát nghiệp vụ… của đoàn thể hay tổ chức và điều tra xem có sự phi lí hay vấn đề nào không.ควบคุมกิจการงานขององค์การหรือองค์กรและตรวจสอบว่ามีปัญหาหรือการทุจริตใด ๆ หรือไม่mengawasi dan memeriksa dengan seksama pekerjaan dsb di suatu organisasi atau instansi pemerintah kemudian memeriksa apakah ada masalah atau ketidaksesuaianПроводить тщательную проверку деятельности какой-либо организации или структуры.
- 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하다.
ตรวจสอบความจริง, สำรวจความจริง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect; survey on the spot
じっさする【実査する】
inspecter (réellement)
inspeccionar in situ
يفتّش
газар дээр нь үзлэг хийх, шалгалт хийх
điều tra thực tế
ตรวจสอบความจริง, สำรวจความจริง
meneliti, mengamati, memeriksa
осуществлять практическую проверку
- To inspect or examine the real situation or condition.実際の状況や状態などを調査、検査する。Enquêter et examiner une situation, un état réel(le), etc.Averiguar o inspeccionar situación o estado real de algo. يبحث أو يفتش حول موضع ما أو موقع أصلي إلخбодит нөхцөл байдлыг судлах буюу шалгах. Điều tra hoặc kiểm tra tình huống hay trạng thái… thực tế.ตรวจสอบหรือสำรวจสภาพหรือสถานการณ์ความจริง เป็นต้นmemeriksa atau meneliti situasi dan keadaan sebenarnyaОбследовать или проверять действительную ситуацию или состояние чего-либо.
- 실제의 상황이나 상태 등을 조사하거나 검사하다.
ตรวจสอบ, ตรวจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ตรวจสอบ, ตรวจสำรวจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect nuclear facilities
ささつする【査察する】
inspecter, faire une enquête, enquêter sur
inspeccionar, revisar, controlar
хянах, шалгах
thị sát
ตรวจสอบ, ตรวจสำรวจ
menginspeksi nuklir
- An act of confirming the quantity of nuclear material or inspecting major nuclear facilities, to secure the peaceful usage of nuclear energy.原子力の平和利用のために核物質の数量を確認したり主要原子力施設を検査する。Vérifier la quantité de matière nucléaire ou d'examiner les installations nucléaires principales en vue d'assurer une utilisation paisible de la force nucléaire.Revisar las principales instalaciones de energía nuclear para confirmar la cantidad de materiales nucleares y hacer que sean utilizados con fines pacíficos.يتأكد من كمية المواد النووية أو يفتش على مرافق الطاقة النووية الرئيسية للاستخدام السلمي للطاقة النوويةцөмийн эрчим хүчний энх тайванч хэрэглээний төлөө байцаагч атомын хэмжээг шалгах буюу гол цөмийн эрчим хүчний төхөөрөмжийг шалгах.Xác nhận số lượng vật chất hạt nhân hoặc kiểm tra thiết bị năng lượng nguyên tử chính để sử dụng mang tính chất hoà bình của năng lượng nguyên tử. ตรวจสอบเครื่องมือกลสลักพลังงานนิวเคลียร์หรือตรวจเช็คจำนวนของวัสดุนิวเคลียร์เพื่อการใช้อย่างสงบเรียบร้อยของพลังงานนิวเคลียร์mengecek jumlah bahan nuklir atau memeriksa fasilitas energi nuklir utama untuk penggunaan yang damai dari energi nuklir Исследовать, инспектировать ядерное оборудование или уровень ядерных веществ относительно использования ядерной энергии в мирных целях.
- 원자력의 평화로운 이용을 위해 핵 물질 수량을 확인하거나 주요 원자력 시설을 검사하다.
ตรวจสอบ, ตรวจหา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
detect
けんしゅつする【検出する】
détecter, déceler, relever
detectar
يكشف
илрүүлэх, тодруулах
tìm ra, khám phá ra, phát hiện ra
ตรวจสอบ, ตรวจหา
mendeteksi, menganalisa
выявлять
- To test and find out particularly harmful substances, elements, etc.主に有害な成分や要素などを検査して見つけ出す。 Découvrir un composé ou un élément généralement nocif par le biais d'un examen.Descubrir los componentes o elementos, en general nocivos, mediante un examen. يكتشف المكونات أو العناصر المضرة غالبًا بواسطة الفحصголдуу хортой бодис, найрлага зэрэг шалгалтаар илрүүлэх.Kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.ตรวจสอบและค้นหาส่วนประกอบหรือปัจจัย เป็นต้น ที่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่mendeteksi dan menemukan sel, elemen, atau unsur dsb yang merugikanОбнаруживать вредные элементы или частицы во время осмотра.
- 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내다.
ตรวจสอบภายใน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
investigate internally
ないさする【内査する】
enquêter discrètement sur, faire une discrète investigation
inspeccionar
дотоод судалгаа хийх
điều tra nội bộ
ตรวจสอบภายใน
menginvestigasi, mengusut, menyelidik, melakukan pemeriksaan internal
проводить внутренее расследование; проводить внутреннюю проверку
- For a certain organization to self-investigate.一定の組織内で自己の組織を調査する。Effectuer une enquête sur une organisation à laquelle on appartient soi-même.Investigar su propia organización en un determinado grupo.يحقّق أحد تابع للمنظمة فيالمنظمة ذاتهاтодорхой байгууллага өөрийн үйл ажиллагааны талаар дотооддоо судалгаа хийх.Tự điều tra tổ chức của mình trong một tổ chức nhất định.ตรวจสอบองค์กรตัวเองด้วยตัวเองภายในองค์กรที่กำหนด melakukan pemeriksaan terhadap organisasinya sendiri dalam suatu organisasiСамостоятельное расследование внутри какой-либо организации.
- 일정한 조직 안에서 스스로 자기 조직을 조사하다.
ตรวจสอบ, ยืนยัน, พิสูจน์ความจริง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
verify; prove
けんしょうする【検証する】
prouver, confirmer, démontrer, justifier, attester, certifier
verificar
يفحص، يحقّق
нотлох, батлах, магадлах, гэрчлэх
kiểm chứng
ตรวจสอบ, ยืนยัน, พิสูจน์ความจริง
memeriksa, mengedit, memverifikasi, membuktikan
заверить; утвердить
- To inspect and prove that something is true.検査して事実であることを証明する。 Constater la véracité de quelque chose par une vérification.Recibirse pruebas para comprobar la veracidad de su contenido.يُحقِّق في شيء ما للتأكد من حقيقتهшалгаж үнэн зөв болохыг нотлох.Kiểm tra và chứng minh là sự thật.ตรวจสอบและรับรองว่าเป็นความจริงmemeriksa dan membuktikan sebuah fakta Подтвердить подлинность после проверки.
- 검사하여 사실임을 증명하다.
ตรวจสอบ, สำรวจ, สำรวจภาคสนาม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
investigate; explore
とうさする【踏査する】
faire une étude de, faire une étude sur, prospecter, rechercher, explorer, enquêter sur
pesquisar
يقوم بجولة ميدانية
газар дээр нь судалгаа хийх
đi thực tế
ตรวจสอบ, สำรวจ, สำรวจภาคสนาม
menelusuri, meneliti, menjelajah
разведывать; изучать; осматривать
- To see and examine something in person by visiting the field.実際に現場に行って、直接見て調べる。Aller sur place pour voir directement ce qui s'est passé et effectuer une enquête à ce sujet.Ir al sitio para ver en persona e investigar algo. يذهب إلى الموقع بنفسه ويستكشف المكان ويسجل الملاحظاتтухайн газар дээр нь биеэрээ очин судлах.Đi thực tế xuống hiện trường để trực tiếp quan sát và điều tra. เดินทางไปตรวจสอบ ณ สถานที่จริงด้วยตนเองmelakukan penelitian langsung ke tempat sebenarnyaИсследовать, обследовать что-либо непосредственно на месте.
- 실제 현장에 가서 직접 보고 조사하다.
ตรวจ, สำรวจ, ตรวจตรา, ตรวจท้องที่, ตรวจการ, ตรวจการณ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inspect; patrol
じゅんしする【巡視する】
faire une (tournée d')inspection, rendre une visite de surveillance
patrullar, rondar, vigilar, velar, guardar, inspeccionar, custodiar
يتفقّد
ажиглалт хийх, үзлэг хийх, хяналт шалгалт хийх
tuần tra, tuần sát
ตรวจ, สำรวจ, ตรวจตรา, ตรวจท้องที่, ตรวจการ, ตรวจการณ์
menginspeksi, memeriksa
инспектировать
- To go around a certain area and examine the situation for an official matter.公的な仕事である地域を回りながら状況を確認する。Visiter un certain endroit et y observer la situation, dans un cadre officiel.Vigilar dando vueltas alrededor de cierta zona por asuntos oficiales.يلاحظ وضعًا ما من خلال التجوّل بمنطقة معينة من أجل شؤون رسميةалбаны ажлаар ямар нэгэн газрыг тойрон явж нөхцөл байдлыг ажиглах. Đảo quanh khu vực nào đó vì việc công và xem xét tình hình.สำรวจสถานการณ์โดยที่ไปมาในบริเวณใด ๆ ด้วยเป็นงานทางราชการberkeliling di suatu daerah untuk mengamati keadaan atas tugas resmi/dinasИзучать ситуацию по официальным делам через посещение какой-либо местности.
- 공적인 일로 어떤 지역을 돌아다니며 사정을 살피다.
ตรวจแก้, ตรวจทาน, แก้ไขปรับปรุง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
polish; revise
すいこうする【推敲する】
réviser
alambicar, pulir
يُعيد النظر
засч бичих
đọc sửa bản thảo
ตรวจแก้, ตรวจทาน, แก้ไขปรับปรุง
merevisi, memperbaiki, memeriksa
исправлять; редактировать
- To change one's wording over and over when writing something.文を書くとき、何度も練り上げる。Corriger et retravailler un texte à plusieurs reprises.Examinar atentamente una palabra, un escrito, una acción, etc., hasta apurar su verdadero sentido, mérito o utilidad.يصحِّح ويراجع مرارا وتكرارا عند الكتابةбичиг бичихдээ олон удаа засч янзлах.Sửa và gọt rũa một số lần khi viết văn. แก้ไขและเรียบเรียงหลาย ๆ ครั้งเมื่อเวลาเขียนข้อความ memperbaiki dan merapikan beberapa kali saat membuat tulisan Корректировать текст в процессе написания.
- 글을 쓸 때 여러 번 고치고 다듬다.
ตรวจแก้, แก้ไข
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
proofread
こうていする【校訂する】
corriger
corregir
يراجع
засах, засварлах, зөв болгох, хэвлэл номын алдаа засах
hiệu đính
ตรวจแก้, แก้ไข
menyunting, mengedit, memperbaiki, menyempurnakan
корректировать; проверять
- To revise sentences or incorrect words or phrases written by others in a publication.他人の文章または出版物の誤字や語句の誤りを直す。 Corriger les phrases d'une autre personne ou les lettres ou les phrases erronées commises dans une publication.Rectificar los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.يُحرر كتابات أحد الاشخاص قبل نشرها لتصحيح الأخطاء اللغوية أو المطبعية الواردة بهاбусдын бичсэн зүйл болон сонин сэтгүүлийн алдаатай үг, үсэг зэргийг зөв болгон засах. Chỉnh lại cho đúng chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác.แก้ไขประโยค ตัวอักษร หรือคำศัพท์ เป็นต้น ที่สะกดผิดในสิ่งพิมพ์ของผู้อื่น เป็นต้น ให้ถูกต้องmemperbaiki kalimat orang lain atau kesalahan huruf, frase, dsb dari sebuah publikasi hingga benarРедактировать ошибки или выражения написанного кем-либо предложения или печатного издания.
- 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.
ตรวจแก้, แก้ไขใหม่, ปรับปรุงใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
revise; proofread
こうえつする【校閲する】
réviser
corregir
يُعَدِّل
хянах, засах, засварлах
hiệu chỉnh, hiệu đính
ตรวจแก้, แก้ไขใหม่, ปรับปรุงใหม่
mengedit, menyunting, memperbaiki
исправлять; корректировать; перерабатывать
- To correct errors in a document.文書の内容の誤りを校正する。 Corriger les fautes présentes dans un texte ou un document.Enmendar los errores de una redacciónيحررالنص ويصلح ما قد يرد فيه من أخطاءбаримт бичгийн алдаатай зүйлийг олж засах. Chỉnh sửa cho đúng những điểm sai trong nội dung của văn bản.แก้ไขเนื้อหาที่ผิดพลาดในเอกสารให้ถูกต้องmemperbaiki kesalahan atau kekeliruan yang terdapat dalam isi suatu dokumenУстранять ошибки в содержании документов.
- 문서의 내용 중에 잘못된 것을 바로잡다.
ตรวจโรค, ตรวจรักษาโรค, ตรวจร่างกาย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
examine
しんさつする【診察する】
consulter, observer
revisar, diagnosticar, examinar
يفحص
үзлэг хийх
khám bệnh, chẩn đoán bệnh
ตรวจโรค, ตรวจรักษาโรค, ตรวจร่างกาย
memeriksa
осматривать больного; подвергать медицинскому осмотру
- For a doctor to look at a patient in order to treat his/her illnesses.医者が治療のために患者の病や状態を調べる。Examiner les pathologies ou l'état d'un patient afin de le soigner.Examinar la enfermedad o el estado del paciente por parte del médico. يقوم الطبيب بفحص المريض أو حالته المرضية من أجل وصف علاج لهэмч эмчилгээ хийхийн тулд өвчтний өвчин болон шинж байдлыг үзэж, ажиглах.Bác sĩ xem xét bệnh hay trạng thái của bệnh nhân để điều trị.แพทย์วินิจฉัยสภาพหรือโรคของคนไข้เพื่อเยียวยารักษาdokter memeriksa penyakit atau keadaan pasien untuk melakukan pengobatanВыявлять заболевание или осматривать состояние здоровья больного для устранения болезни.
- 의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살피다.
ตรวจโรค, วินิจฉัยโรค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
diagnose
しんだんする【診断する】
diagnostiquer
diagnosticar
يشخّص
оношлох
chẩn đoán
ตรวจโรค, วินิจฉัยโรค
mendiagnosa, memeriksa
диагностировать
- For a doctor to examine a patient and determine his/her health. 医者が患者を検診して、健康状態を判断する。(Médecin) Juger de l'état de santé d'un patient en réalisant des examens.Evaluar el estado de salud del paciente mediante un análisis por parte del doctor.يفحص الطبيب الحالةَ الصحيةَ للمريضэмч өвчтөний биеийг үзэж, эрүүл мэндийн байдлыг дүгнэх.Bác sĩ kiểm tra bệnh nhân và phán đoán tình trạng sức khỏe.แพทย์ตรวจผู้ป่วยแล้ววินิจฉัยสภาวะสุขภาพmengeluarkan keputusan atau penilaian mengenai kondisi kesehatan pasien yang dilakukan dokter setelah dilakukan pemeriksaanОпределять болезнь на основании исследования больного.
- 의사가 환자를 검사하여 건강 상태를 판단하다.
ตรวจให้คะแนน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
grade; mark
さいてんする【採点する】
noter
calificar, marcar
يُعطي علامةً
дүн тавих
chấm điểm, tính điểm
ตรวจให้คะแนน
memeriksa, mengoreksi, menilai
выставлять оценку; определять балл
- To evaluate a test or game.試験や試合で点数をつける。Donner une note lors d'un examen ou d'un match.Poner notas o puntos en un examen o una competición.يُعطِي علامةً في امتحان أو مبارةшалгалт ба тэмцээний дүн тавих.Cho điểm trong thi cử hay thi đấu.ให้คะแนนในการสอบหรือการแข่งขันmenilai hasil ujian atau hasil pertandinganСтавить кому-либо оценку, балл на экзамене или соревнованиии.
- 시험이나 시합에서 점수를 매기다.
ตรวจใหม่, ตรวจสอบใหม่, ตรวจทานใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
review again; reconsider
さいけんとうする【再検討する】。さいけんする【再検する】
réexaminer, revérifier, réétudier, reconsidérer
revisar, reexaminar
يعيد الفحص
дахин шалгах, дахин нягтлах
tái kiểm tra, tái xem xét
ตรวจใหม่, ตรวจสอบใหม่, ตรวจทานใหม่
meninjau ulang, memeriksa ulang
перепроверять; повторно проверить
- To review what has already been reviewed.もう一度検討する。Étudier à nouveau une chose déjà étudiée.Examinar de nuevo lo que ya se había examinado una vez.يقوم بالدراسة مرّة ثانية حول شيء دُرس من قبلнэг удаа шалгасан зүйлийг дахин шалгах.Xem xét lại cái đã xem xét một lần. ตรวจสิ่งที่เคยตรวจแล้วอีกครั้งหนึ่งmeninjau/menyelidiki/memeriksa kembali hal yang telah diperiksa satu kaliПовторно проверять что-либо уже проверенное однажды.
- 한 번 검토한 것을 다시 검토하다.
ตรวจใหม่, พิจารณาใหม่, ตรวจสอบอีกครั้ง, ตรวจซ้ำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
re-evaluate
さいしんする【再審する】
réexaminer
reexaminar
يعيد محاكمة
дахин шүүх
tái thẩm định
ตรวจใหม่, พิจารณาใหม่, ตรวจสอบอีกครั้ง, ตรวจซ้ำ
memeriksa ulang
оценивать снова; рассматривать или расследовать снова
- To judge again what has already been judged.審査しなおす。Examiner de nouveau ce qu'on a déjà examiné.Volver a examinar algo que ya había sido examinado una vez. يقوم بمحاكمة مرّة ثانية عن أمر حكم فيه سابقاнэг удаа шүүсэн зүйлийг дахин шүүх.Thẩm định lại cái đã thẩm định một lần.ตรวจสอบสิ่งที่เคยตรวจสอบมาแล้วอีกครั้งmemeriksa kembali apa yang sudah diperiksa satu kaliПроводить повторное оценивание того, что уже было оценено.
- 한 번 심사했던 것을 다시 심사하다.
