ถูกตัด, ถูกหั่น, ถูกเลื่อย, ถูกเฉือน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be sliced; be cut
きられる【切られる】。きざまれる【刻まれる】
être découpé
cortarse, tajarse, talarse, troncharse, guillotinarse
يُقطّع
хэрчигдэх, хөрөөдөгдөх
được thái, được cưa
ถูกตัด, ถูกหั่น, ถูกเลื่อย, ถูกเฉือน
terpotong
резаться
- For something to be cut into several pieces when it was pressed and sliced by the blade of a knife, saw, etc.ナイフやのこぎりなどに押されたり、切られて複数の切れ端が出来る。Être coupé et mis en morceaux avec un couteau, une scie, etc.Cortarse en dos o más pedazos con cuchillo o serrucho. يُقطّع إلى عدة أجزاء من خلال الضغط عليه وتقطيعه بشفرة سكين أو منشار، وما إلى ذلكхутга буюу хөрөөний ирэнд хэрчигдэн хөрөөдөгдөж олон хэсэг болох.Ấn lưỡi dao hay cưa… rồi cắt để thành nhiều miếng.ถูกกดทับด้วยคมมีดของมีดหรือเลื่อย เป็นต้น ตัดออกเป็นหลาย ๆ ท่อนterpotong mata pisau atau kapak dsb sehingga menjadi beberapa bagianРазделять что-либо целое на несколько частей ножом или топором и т.п.
- 칼이나 톱 등의 날에 눌리고 잘려서 여러 토막이 나다.
ถูกตัด, ถูกหยุดจ่าย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be disconnected; be cut off
とまる【止まる】
(se) couper
cortarse, desconectarse, interrumpirse, desproveer
ينقطع
тасрах, зогсох
bị ngắt
(น้ำ, ไฟ, แก๊ส)ถูกตัด, ถูกหยุดจ่าย
dihentikan, diputus
прекращаться
- For the supply of electricity, water, etc., to be cut off.電気や水道などの供給が中断される。(Approvisionnement d'électricité ou d'eau) Être arrêté.Ser interrumpido el suministro de electricidad, agua corriente, etc.يقف امدادُ الكهرباء أو المياه...إلخнийлүүлж байсан зүйл тасрах.Việc cung cấp những thứ như điện hay nước... bị gián đoạn.สิ่งที่ถูกจ่ายถูกหยุดlistrik atau air bersih yang disuplai dihentikanБыть прерванным (о подаче электричества, воды и т.п.).
- 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
ถูกตัด, ถูกเฉือน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be cut; be chopped; be hacked
きられる【切られる・斬られる・伐られる・截られる・剪られる】
être fauché, être abattu, être tranché
cortarse, romperse
يقطع
тайрагдах, хэрчигдэх, зүсэгдэх
bị chặt, bị đốn
ถูกตัด, ถูกเฉือน
terpotong, terpangkas
быть разрезанным; быть срубленным
- To be cut or cut off by an implement with a blade or blades.刃物で離されたり絶たれたりする。Être coupé avec un instrument tranchant.Cortarse o romperse algo con una herramienta filosa.يقطع أو يقص بأداة حادة иртэй багаж хэрэгслээр тайрагдах буюу таслагдах.Bị chặt hoặc cắt bằng dụng cụ có lưỡi. ถูกตัดหรือเฉือนออกด้วยเครื่องมือที่มีใบมีดdipotong atau diputus dengan alat yang bermata pisau Быть полностью срезанным каким-либо инструментом, имеющим лезвие.
- 날이 있는 연장으로 잘리거나 끊기다.
ถูกตัด, ถูกเล็ม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกติด, ถูกแปะ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
remain on; be spread; be stuck to
ぬられる【塗られる】。はりつけられる【張り付けられる・貼り付けられる】
être étalé, être appliqué, être enduit, être collé
untarse, ponerse, pintarse, pegarse
يُدهن
наах, түрхэх
được trét, được phết, được bôi, được dán
ถูกติด, ถูกแปะ
tertempel, terpasang, menempel
быть намазанным; быть нанесенным
- For something to be attached to or left behind on something.何かがどこかにつけられたり貼られたりする。(Quelque chose) Être mis ou collé sur quelque chose.Untarse o pegarse algo en algún lugar.يُدهن أو يُلصق شيئا في مكان ماямар нэгэн зүйл хаа нэгэн газар түрхэгдэх буюу наалдах.Cái gì đó được dán hay đính vào đâu đó.สิ่งใดถูกติดหรือแปะอยู่ในที่ใดsesuatu menodai atau menempel di suatu tempatБыть покрытым слоём чего-либо жидкого, вязкого; быть испачканным.
- 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.
ถูกตัด, ถูกโกน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be cut; be trimmed
そられる【剃られる】。かられる【刈られる】
être taillé, être rasé, être tondu
cortarse, podarse, segarse
يُشذَّب
хяргагдах, тайрагдах
được cạo, bị xén
ถูกตัด, ถูกโกน
dipangkas, dicukur, dipotong
быть отрезанным; быть состриженным; быть скошенным; быть сбритым
- For grass, hair, etc., to be cut short.草や毛などが短く切られる。(Herbes ou poils) Être coupé court. Recortar el césped, el pelo, etc.يتم قطع العشب أو الشعب قصيرًاөвс ногоо, үс ноос зэрэг богино тайрагдах.Cỏ hay lông tóc được cắt ngắn.หญ้าหรือผม เป็นต้น ถูกตัดอย่างสั้นrumput atau bulu dsb dipotong tipisБыть укороченным или срезанным (о шерсти, траве и т.п.).
- 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
ถูกตัดน้ำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกติดมาด้วย, ถูกห้อยมาด้วย, ถูกพ่วงท้าย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be added; be connected
ふずいする【付随する】
être joint, être annexé
anexar, acompañar, pertenecer
يرافق
дагалдах
được kèm theo
ถูกติดมาด้วย, ถูกห้อยมาด้วย, ถูกพ่วงท้าย
ditambahkan, disertakan
прилагаться
- To be added and connected to the main or basic one.中心になったり基本になったりする物事に付き従っている。 Être ajouté à un élément central ou fondamental et l’accompagner.Agregar algo a una cosa central o fundamental con dependencia de ella.يصاحب ويتابع شيئا رئيسيا أو أساسياгол зүйл нь болох болон үндсэн зүйлийг дагалдах.Gắn kèm theo cái trọng tâm hoặc cơ bản.ติดอยู่กับสิ่งที่เป็นพื้นฐานหรือที่เป็นศูนย์กลางmenempel dan mengikuti sesuatu yang utama atau yang menjadi dasarПрибавляться, присоединяться к чему-либо основному, базовому, главному.
- 중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따르다.
ถูกตัดลง, ถูกลดลง, ถูกปรับลง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be cut; be reduced; be curtailed; be slashed
さくげんされる【削減される】。けずられる【削られる】
être diminué, être réduit, être retranché, diminuer
reducirse
ينخفض
хасагдах, хорогдох, багасах
bị cắt giảm
ถูกตัดลง, ถูกลดลง, ถูกปรับลง
dipotong, dikurangi
быть сокращённым
- To be cut and lessened. 削られて減る。Être amoindri d'une partie.Disminuirse una cantidad por descuento. يتم التخفيض حتى يقِلّхасагдаж багасах.Bị cắt đi và giảm xuống.ถูกตัดแล้วลดลง dipotong dan dikurangiБыть уменьшенным.
- 깎여서 줄다.
ถูกตัดสินชี้ขาด, ถูกพิพากษา, ถูกวินิจฉัย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be decided; (verdict) be delivered
ひょうけつされる【評決される】
être statué
decidirse, emitirse un veredicto
يُحكم، يُقرّر
шийдвэрлэгдэх, тогтоол гарах
được phán quyết
ถูกตัดสินชี้ขาด, ถูกพิพากษา, ถูกวินิจฉัย
ditentukan, diputuskan
- For a decision to be made, after a situation is assessed.評議されて決められる。Être décidé suite à une évaluation.Tomarse una decisión después de evaluarse algo.يُقرّر بعد إجراء التقييمдүгнэгдэж шийдвэрлэгдэх.Được đánh giá rồi quyết định. ถูกประเมินแล้วจึงถูกตัดสินdinilai lalu diberi keputusanОцениваться и решаться.
- 평가되어 결정되다.
ถูกตัดสิน, ถูกลงความเห็น, ถูกกำหนด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be decided
けっていされる【決定される】
être décidé, être déterminé, être fixé, se déterminer, se préciser
resolverse
يتقرّر
тогтоогдох, шийдвэрлэгдэх
được quyết định
ถูกตัดสิน, ถูกลงความเห็น, ถูกกำหนด
diputuskan, ditentukan, ditetapkan
решаться; постановляться; определяться; быть решённым; быть постановленным; быть определённым
- For what and how to do it to be fixed clearly.何をどうするかがはっきりと決められる。(Ce qu'on va faire et la façon de le faire) Être choisi clairement. Tomarse decisión clara del qué y cómo hacer algo. يُحدَّد بشكل واضح ماذا وكيف يفعل شيئًا ماюуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтоогдох.Được định ra một cách rõ ràng.การที่จะทำอะไรอย่างไรถูกกำหนดอย่างชัดเจน ditentukan dengan jelasБыть окончательно установленным, утверждённым.
- 무엇을 어떻게 할 것인지가 분명하게 정해지다.
ถูกตัดสิน, ถูกวินิจฉัย, ถูกพิพากษา, ถูกพิจารณา, ได้รับการลงความเห็น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be judged; be decided
はんていされる【判定される】
juzgarse, decidirse
يُقدّر، يُقرّر
шийдвэрлэгдэх, тогтоогдох
bị phán định, được quyết định
ถูกตัดสิน, ถูกวินิจฉัย, ถูกพิพากษา, ถูกพิจารณา, ได้รับการลงความเห็น
diputuskan, dinilai
Определяться; решаться
- For what is right, wrong, good, or bad to be judged and decided. 是非善悪が判別されて決定される。(Ce qui est juste, faux, bon ou mauvais) Être jugé et décidé.Juzgarse o decidirse lo que es correcto e incorrecto, o bueno y malo.يتمّ اتّخاذ قرار من خلال تمييز الصواب والخطأ أو الجودة والسوءзөв буруу, сайхан муухай ялган шийдэгдэх.Sự đúng sai hay tốt xấu được phân biệt rồi quyết định.ความถูกและความผิดหรือความดีและความชั่วถูกวินิจฉัยแล้วถูกตัดสินbenar dan salah atau baik dan buruk dibedakan dan diputuskanрешаться после разделения (о правильности и неверности, положительности или отрицательности чего-либо).
- 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 구별되어 결정되다.
ถูกตัดสินภายใน, ถูกกำหนดภายใน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกตัดสินใจอย่างเร็ว, ถูกตัดสินใจโดยทันที, ได้รับการตัดสินใจอย่างเร็ว, ได้รับการตัดสินใจโดยทันที
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be decided on the spot; be put on a summary trial
そっけつされる【即決される】
Faire l'objet d'une décision immédiate, être décidé immédiatement
aprobar inmediatamente, decidir inmediatamente
يقرَّر فورا
шууд шийдвэрлэгдэх
được quyết tại chỗ, bị xử tại chỗ
ถูกตัดสินใจอย่างเร็ว, ถูกตัดสินใจโดยทันที, ได้รับการตัดสินใจอย่างเร็ว, ได้รับการตัดสินใจโดยทันที
ditentukan langsung, diselesaikan langsung, diputuskan langsung
быть решённым на месте; решаться в данный момент
- For something to be decided or handled on the spot.その場で即座に決定されたり処理される。Être décidé ou traité immédiatement sur place.Ser aprobado o decidido inmediatamente en ese preciso momento.يتم القرار أو المعالجة على الفور في المكانшууд байран дээрээ шийдэгдэх буюу цэгцлэгдэх. Được quyết định hay được xử lí ngay tại chỗ đó.ถูกจัดการหรือได้ตัดสินใจทันทีในที่นั้นditentukan atau diurus secara langsung di tempat tersebut Решаться, приниматься (о мерах) прямо на месте событий.
- 그 자리에서 바로 결정되거나 처리되다.
ถูกตัดสิน, ได้รับการวินิจฉัย
動詞فعلглаголVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกติดอาวุธ, ถูกจัดเตรียมไว้, ถูกจัดเตรียมอุปกรณ์เครื่องมือต่อสู้, ถูกจัดเตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติหน้าที่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be armored; be militarized
ぶそうされる【武装される】
s'armer de
armarse
يتسلّح ب
зэвсэглэх
được vũ trang
ถูกติดอาวุธ, ถูกจัดเตรียมไว้, ถูกจัดเตรียมอุปกรณ์เครื่องมือต่อสู้, ถูกจัดเตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติหน้าที่
dipersenjatai
вооружаться; вооружиться
- To be outfitted with equipment, etc., ready for a war or battle.戦争や戦闘のための装備などが整えられる。Être doté de tout ce qu'il faut pour entrer en guerre ou en bataille.Llevar o portar armas con el fin de estar preparado para una guerra o un combate. يتم التجهّز بمعدّات أو غيرها للقيام بحرب أو قتالдайн, тулаан хийх зорилгоор зэвсэг хэрэгсэл зэргээр хангагдах.Chuẩn bị những trang bị cho chiến tranh hay chiến đấu. อุปกรณ์หรือสิ่งอื่นเพื่อใช้ในการสงครามหรือการต่อสู้ถูกเตรียมพร้อมperlengkapan dsb untuk berperang atau bertempur dimilikiВладеть оружием или необходимой для ведения военных действий боевой техникой.
- 전쟁이나 전투를 하기 위한 장비 등이 갖추어지다.
ถูกตัดอำนาจ, ถูกระงับอำนาจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be eliminated; be removed
きょせいされる【去勢される】
être émasculé, être affaibli, être annihilé
eliminar, extirpar, cortar
сулрах, буурах, дарагдах, даруулах
bị triệt phá
ถูกตัดอำนาจ, ถูกระงับอำนาจ
musnah, habis, sirna
быть ослабленным; лишаться сил
- For a certain force to be prevented from exerting its influence.ある勢力が影響力を発揮できないようになる。(Force) Devenir incapable d'user de son influence.Evitarse de tajo cualquier injerencia de alguna potencia. يُقلَّص من تأثير شيء ماямар нэг хүч сүр нөлөөгөө үзүүлж чадахгүй болох.Thế lực nào đó trở nên không thể phát huy được sức ảnh hưởng.ผู้มีอำนาจใด ๆ ถูกทำให้ไม่สามารถแสดงอิทธิพลได้suatu kekuatan menjadi tidak dapat menunjukkan pengaruhЛишиться возможности использовать своё влияние, мощь.
- 어떤 세력이 영향력을 발휘하지 못하게 되다.
ถูกตัดไมตรี, ถูกตัดความสัมพันธ์, ถูกตัดเยื่อใย, ถูกตัดขาด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be estranged; be isolated
ぜつえんされる【絶縁される】
être isolé, s'isoler
ser roto, ser separado
تنقطع العلاقة
холбоо тасрагдах, харилцаа тасрагдах
bị tuyệt giao
ถูกตัดไมตรี, ถูกตัดความสัมพันธ์, ถูกตัดเยื่อใย, ถูกตัดขาด
diputus, diputuskan, diisolasikan, dipisahkan, dikucilkan
разрываться; изолироваться
- For a connection or relationship to be completely severed.縁が切られたり関係が絶たれたりする。(Lien ou relation) Être définitivement rompu.Acabarse completamente los lazos o las relaciones. تنقطع العلاقة أو الصلة تماماхолбоо, харилцаа бүрэн тасрагдах.Mối quan hệ hay mối nhân duyên bị cắt đứt một cách hoàn toàn.ความสัมพันธ์หรือสายใยสัมพันธ์ถูกตัดลงอย่างสิ้นเชิง percintaan, persahabatan benar-benar diputuskanПолностью разрываться (о связи или отношениях).
- 인연이나 관계가 완전히 끊어지다.
ถูกติ, ถูกตำหนิ, ถูกติเตียน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
criticize; comment
してきされる【指摘される】。ちゅういされる【注意される】
être relevé, être critiqué
indicar, especificar
يشار إلى
дурдагдах, заагдах, хэлэх
bị chỉ trích
ถูกติ, ถูกตำหนิ, ถูกติเตียน
diutarakan, diberitahukan
быть отмеченным
- To point out something that is wrong or needs to be fixed.間違っている点や直すべき点などが具体的に取り上げられる。(Faute ou point à corriger) Être désigné.Señalar puntos erróneos o que deben ser mejorados.يتم الإيماء إلى الخطأ أو ما يجب عليه التعديلбуруу зөрүү, засах залруулах шаардлагатай зүйл нь заагдах.Điểm sai hay điểm cần sửa đổi được chỉ ra.จุดที่ผิดพลาดหรือจุดที่ต้องแก้ไขถูกชี้แนะpoin atau sesuatu yang harus diperbaiki diutarakan atau diberitahukan Быть замеченным, указанным (об ошибке, оплошности и т.п.).
- 잘못된 점이나 고쳐야 할 점이 가리켜지다.
ถูกตี, ถูกทำให้แตก, ถูกกระทบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be broken; be smashed
げきはされる【撃破される】
être écrasé, être détruit, être cassé, être brisé, être fracassé
destruirse
يتكسّر
хага цохигдох
bị đấm mạnh
ถูกตี, ถูกทำให้แตก, ถูกกระทบ
dipecahkan, dihancurkan
быть разбитым
- For a hard object to be hit by one's hand, foot, head, etc., to break into pieces.硬い物体が素手や足、頭などで割れる。(Quelque chose de solide) Être cassé à main nue, avec le pied ou la tête.Destruirse un objeto sólido a causa de un golpe de la mano, el pie o la cabeza. يتكسّر شيء ما صلد بضربه باليد أو القدم، أو الرأسхатуу биет хүний гар, хөл, толгойнд цохигдон хагарах. Vật thể cứng bị vỡ vì bị đánh bằng tay không, chân hoặc đầu.วัตถุที่แข็งกระทบศีรษะ เท้าหรือมือเปล่าจึงแตกhancurnya objek keras karena beradu dengan tangan kosong atau kaki, kepala dsbБыть разбитым с помощью рук, головы, ног.
- 단단한 물체가 맨손이나 발, 머리에 맞아 깨지다.
ถูกตี, ถูกนวด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be tempered
たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】
être forgé
forjarse
يُصقل المعادن
давтагдах
được tôi luyện
ถูกตี, ถูกนวด(เหล็ก, โลหะ)
ditempa
закаляться
- For iron to be solidified by being heated in fire and being beated.金属が熱された後、打たれて強くなる。(Métal) Devenir solide en étant frappé après avoir été chauffé.Dícese de una pieza de hierro al rojo vivo: adquirir solidez al ser golpeado.يصبح المعدن متينا وقويّا بعد أن يطرَّق ويسخَّن بالحرارةтөмөр галд улайссаны дараа давтагдан хатуу болох.Sắt được đập để trở nên rắn chắc sau khi được nung trong lửa.เหล็กถูกทำให้ร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็งdiperkuatnya besi dengan cara dibakar dan dipukul di apiМеталл раскаляется на огне и становится прочнее от кования.
- 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
ถูกตี, ถูกปะทะ, ถูกทำให้แตก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
get injured
われる【割れる】
fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse
шалбарах, хагарах
vỡ, bể
ถูกตี, ถูกปะทะ, ถูกทำให้แตก
terluka
пораниться; травмироваться; получать травму
- To get hurt from being hit or beaten.突き当ったり殴られたりして怪我をする。Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.تظهر جروح بسبب المصادمة أو الضربةмөргөх буюу цохиулж шарх үүсэх.Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.ปะทะหรือโดนตี จึงเกิดบาดแผลtergesek atau terpukul sehingga terlukaВозникать из-за столкновения или избиения (о травме).
- 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
ถูกตี, ถูกเฆี่ยน, ถูกชก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
Idiomถูกตีท้ายทอย
get hit in the back of one's head
後頭部を殴られる。不意打ちを食らう
être frappé sur l'occiput
ser golpeado en la nuca
يصاب بضربة في الجزء الخلفي من الرأس
дөнгүүлэх, гэнэдэх, чадуулах, араараа тавиулах
bị phản bội
(ป.ต.)ถูกตีท้ายทอย ; ถูกแทงข้างหลัง, ถูกทรยศ
kena sepak belakang
(досл.) получать подзатыльник
- To be betrayed.裏切られる。Être trahi.Sufrir una traición o engaño.يتعرض للخيانة والغدرмэхэнд автах.Bị bội tín hay phản bội.ถูกทรยศหรือหักหลังdikhianati dan ditipuБыть преданным.
- 배신이나 배반을 당하다.
ถูกตีพิมพ์, ถูกพิมพ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be issued
はっこうされる【発行される】
être émis, être tiré
emitirse, expedirse, darse
يصدُر
хэвлэгдэх, хэвлэгдэн гарах
được phát hành
(ธนบัตร, ใบหุ้น, ใบรับรอง)ถูกตีพิมพ์, ถูกพิมพ์
diterbitkan, dicetak, dikeluarkan
выпускаться; издаваться
- For the currency, securities, official documents, etc., to be issued.公的機能をする貨幤や証券、証書などが作られて出される。(Monnaie, titre, certificat, etc. à caractère public) Être produit et mis en circulation.Producirse y ponerse en circulación cosas que tienen efectos públicos como la moneda, valores, títulos, etc.يتم صنع عملة نقدية أو سند أو شهادة لها سمة رسميّة وتقديمهاолон нийтэд зориулсан үүргийг гүйцэтгэдэг мөнгөн дэвсгэрт, үнэт цаас зэрэг хийгдэж гарах.Tiền tệ, trái phiếu, chứng thư... có chức năng công được làm và đưa ra. ธนบัตร ใบหุ้น ใบรับรอง เป็นต้น ถูกตีพิมพ์และใช้ทั่วไปmata uang atau sekuritas, sertifikat, dsb yang memiliki fungsi umum dibuat dan ditempatkanБыть выпущенным (о банкнотах, ценных бумагах, дипломе и т.п. бумагах, выполняющих общественную функцию).
- 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등이 만들어져 내놓아지다.
ถูกตีพิมพ์, ถูกพิมพ์ออกจำหน่าย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกตีพิมพ์, ถูกลงพิมพ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ถูกตีพิมพ์อีกครั้ง, ถูกนำมาตีพิมพ์ใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be republished; be issued
ふっかんされる【復刊される】
être réédité, être publié de nouveau, paraître à nouveau, reparaître
reimprimirse, reeditarse
يعاد النشر
дахин гарах, дахин хэвлэгдэх
được tiếp tục phát hành, được phát hành lại
ถูกตีพิมพ์อีกครั้ง, ถูกนำมาตีพิมพ์ใหม่
diterbitkan kembali, dicetak kembali
возобновляться (об издании); начинать издаваться снова
- For something whose publication has been suspended or discontinued to be published anew.発行が中止・廃止された出版物が再び刊行される。(Ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue) Être édité de nouveau.Volverse a imprimir las publicaciones que habían sido suspendidas o habían dejado de ser publicadas.يتم إعادة طبع منشور كان موقوفا أو ملغي إصدارهхэвлэлт нь зогссон болон устгаж үгүй болсон ном хэвлэл дахин гарах.Ấn phẩm đã bị ngừng phát hành hoặc bãi bỏ lại được phát hành.สิ่งตีพิมพ์ที่หยุดหรือเลิกตีพิมพ์ถูกนำกลับมาตีพิมพ์อีกครั้งpenerbitan barang terbitan yang telah dihentikan atau dicabut dipublikasikan lagiВозобновляться после временной остановки или прекращения (о печати какого-либо издания, выпуска).
- 발행이 중지되었거나 폐지된 출판물이 다시 간행되다.
ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรก, ถูกตีพิมพ์ฉบับปฐมฤกษ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
(the first issue) be published
そうかんされる【創刊される】
Être publié, sortir (pour la première fois)
publicar por primera vez
يتمّ تأسيس
анхны дугаар хэвлэгдэх, анхны хэвлэл нийтлэгдэх
được phát hành lần đầu, được ra số đầu
ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรก, ถูกตีพิมพ์ฉบับปฐมฤกษ์
diterbitkan pertama kali, dikeluarkan pertama kali
издаваться начальным тиражом
- For the inaugural issue of a periodical such as a newspaper, magazine, etc., to be published.定期的に刊行される新聞や雑誌などの第一号が新たに発行される。(numéro d'un journal ou d'une revue, publié périodiquement) Paraître en tant que premier numéro.Publicar la primera edición de una revista o un periódico que se imprime regularmente.يتمّ نشْر العدد الأوّل من لصحيفة أو دورية أو غيرها تُصدَر بشكل منتظمбайнга хэвлэгддэг сонин, сэтгүүл зэргийн анхны дугаар нийтлэгдэх.Số đầu tiên của báo hay tạp chí mà được xuất bản định kì được phát hành.ฉบับที่หนึ่งของหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร ที่ตีพิมพ์เป็นประจำถูกตีพิมพ์ออกedisi dari koran atau majalah dsb yang diterbitkan secara berkala pertama kali dikeluarkanВыпускаться первым номером газеты или журнала после основания.
- 정기적으로 출판되는 신문이나 잡지 등의 첫 번째 호가 펴내지다.
ถูกตีพิมพ์เป็นตอน, ถูกตีพิมพ์ต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์ติดต่อกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be published serially; be serialized
れんさいされる【掲載される】
être écrit régulièrement (dans une revue), être publié en plusieurs fois, (un roman) être publié en feuilleton
ser publicado en serie
يُنشر
цувран нийтлэгдэх
được đăng liên tục
ถูกตีพิมพ์เป็นตอน, ถูกตีพิมพ์ต่อเนื่อง, ถูกตีพิมพ์ติดต่อกัน
bersambung
публиковаться по частям
- For articles, comics, etc., to be published serially in a newspaper, magazine, etc.新聞や雑誌などに記事・小説・漫画などが続き物として続けて掲載される。(Écrits ou bandes dessinés) Être publié de façon continuelle et successive dans un journal ou une revue.Aparecer continuamente artículos o dibujos en periódicos, revistas, etc.نشر متسلسل لسلسلة جرائد أو مجلات أو كتابات أو قصص مصورةсонин сэтгүүл зэрэгт нийтлэл, зурагт өгүүлэл зэрэг үргэлжлэн тавигдах. Bài viết hoặc truyện tranh v.v... được đăng liên tiếp trên báo hoặc tạp chí v.v...เรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ถูกลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่องdicetak atau dimuatnya tulisan atau komik bergambar dsb, yang terus berlanjut pada koran atau majalah dsb Рукописи, комиксы и т. п. поочерёдно, продолжительно публикуются в газете, журнале и других изданиях.
- 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등이 계속 이어서 실리다.
ถูกต้ม, หลงกล
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be fooled; be tricked
つられる【釣られる】
se laisser tromper, se laisser abuser, se laisser duper, se laisser prendre, se laisser avoir
pescarse, tentarse, cautivarse, arrebatarse, caerse
ينخدع
арганд орох, автах, хууртагдагдах
bị mắc bẩy
ถูกต้ม, หลงกล
terkena tipu muslihat, terjerat
очаровываться; искушаться; завлечься; попасться в ловушку
- To be fooled by someone's words or tricks.他人の言葉や誘いに引っ掛かる。Se laisser tromper par les paroles ou les attraits de quelqu'un.Caer en la trampa o picar en el anzuelo de otra persona. يكون مخدوعا بكلام الآخر أو خدعتهхэн нэгний үг, арганд автагдах.Bị rơi vào mưu kế hay lời nói của ai đó.หลงคำพูดหรือกลอุบายของผู้อื่นterbawa perkataan atau godaan orang lain Быть завлечённым чужой речью.
- 다른 사람의 말이나 꾐에 넘어가다.
ถูกตรวจจับได้, ถูกรับรู้ได้, ถูกรู้สึกได้, ถูกรับรู้เข้าใจได้, ถูกตระหนักรู้ได้, ถูกสังเกตได้, ถูกหยั่งรู้ได้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be sensed; be detected
かんちされる【感知される】
être perçu, être senti, être détecté
sentirse, percibirse
يُدرك
мэдрэгдэх, мэдэгдэх
được cảm nhận, được tri nhận
ถูกตรวจจับได้, ถูกรับรู้ได้, ถูกรู้สึกได้, ถูกรับรู้เข้าใจได้, ถูกตระหนักรู้ได้, ถูกสังเกตได้, ถูกหยั่งรู้ได้
terasa, terbaca, tercium, terindera
быть осознаваемым, осознаваться; ощущаться
- Be detected through the senses.感じ取って気づくようになる。 Être ressenti par les sens.Conocerse una cosa por las sensaciones que produce.يفهم ويُدرك بواسطة الشعورмэдрэмжээр танин мэдэх.Được cảm nhận biết được.รู้สึกแล้วรู้ได้mengetahui/ mengerti lewat perasaanБыть осознаваемым.
- 느끼어 알게 되다.
ถูกตรวจต้นฉบับพิมพ์, ถูกพิสูจน์อักษร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be proofread
こうせいされる【校正される】
être révisé, être corrigé
corregirse las pruebas
يُراجَع
засагдах, зөв болох, засах
được hiệu chỉnh, được chỉnh lý
ถูกตรวจต้นฉบับพิมพ์, ถูกพิสูจน์อักษร
direvisi, diedit, diperbaiki, disempurnakan
быть отредактированным; быть пересмотренным; быть исправленным
- For misspellings, misprints, formats, colors, etc., to be corrected by comparing the manuscript with the printout.原稿と印刷物が照合され、誤字・誤植・配列・色などが正される。 (Coquille, faute typographique, arrangement, couleur, etc.) Être détecté, puis rectifié en comparant l'imprimé avec la version originale.Rectificarse todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con la muestra tipográfica. تُقارَن النسخة مع الأصل و تصحيح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللونэх зохиол болон хэвлэмэл зүйлийн үсгийн алдаа, хэвлэлийн алдаа, өрөлт, өнгө зэргийг зөв болгож засах.Bản thảo và bản in được đối chiếu với nhau để những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc được chỉnh sửa. ต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ถูกเปรียบเทียบและแก้ไขการสะกดคำผิด การพิมพ์ผิด การเรียงลำดับและสี เป็นต้น ให้ถูกต้องsalah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb diperbaiki hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan hasil cetaknya(в кор.яз.является страд.ф.) Корректировать печатное издание путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток и т.п.
- 원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be inspected; be checked
けんえつされる【検閲される】
être examiné, être inspecté, être contrôlé
inspeccionarse
يُفحص
шалгагдах, байцаагдах, хянагдах, хянах
bị kiểm tra
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ
diperiksa, dites, diuji
подвергаться цензуре; быть под контролем
- For the state of certain affairs to be checked.あることの状態が検査される。 (État de quelque chose) Être regardé de près.Examinarse el estado de algo. يُفحص حالة أمر ماямар нэг ажил хэргийн байдлыг шалгах.Tình hình của một việc nào đó bị kiểm tra.สภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกตรวจสอบkondisi sesuatu atau hal diperiksaПодвергаться проверке (о состоянии какого-либо дела).
- 어떤 일의 상태가 검사되다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกตรวจทาน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be reviewed; be examined
けんとうされる【検討される】
être examiné, être vérifié, être étudié, être considéré
revisarse
يُراجع
шалгагдах, судлагдах, шинжлэгдэх, анализ хийгдэх
được kiểm tra kỹ, được xem xét lại
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกตรวจทาน
diperiksa, ditinjau, dievaluasi, dianalisa
рассматриваться
- For certain facts or information to be reviewed and analyzed in depth.ある事実や内容が詳細に調べられて分析される。(Fait ou contenu de quelque chose) Être étudié en détail et être analysé.Examinarse algo para comprobar su realidad o contenido.تُبحث وتُحلَّل حقيقة أو مضمون ما بعمقямар нэг үнэн ба агуулга нарийвчлан нэгд нэггүй судлагдаж шинжлэгдэх.Một sự thật hay một nội dung nào đó được xem xét kĩ rồi kiểm tra và phân tích.ข้อเท็จจริงหรือเนื้อหาใด ๆ ถูกตรวจสอบและถูกวิเคราะห์ โดยค้นอย่างละเอียด fakta atau keterangan diperiksa dan dianalisis dengan teliti fakta atau isinyaТщательно исследоваться, анализироваться (какой-либо факт или содержание).
- 어떤 사실이나 내용이 자세히 따져서 조사되고 분석되다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกพินิจพิเคราะห์, ถูกพิจารณา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be distinguished; be judged
かんべつされる【鑑別される】
être discerné, être distingué
apreciarse
يتميّز
ялгагдах танигдах
được giám định, được phân biệt
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกพินิจพิเคราะห์, ถูกพิจารณา
dibedakan
определяться; различаться; быть распознанным
- For something to be examined to determine its value or truthfulness.よく調べられてその価値や真偽が見分けられる。(Valeur ou authenticité d'une chose) Être discerné par l'observation.Dícese de reconocimiento y estima del valor y la autenticidad de algo.تتميّز قيمة الشيء أو يتبين صدقه من كذبه بواسطة الفحص والتدقيقямар нэгэн зүйл сайтар ажиглагдан түүний үнэ цэнэ болон үнэн худал ялгагдан тогтоогдох.Cái nào đó được soi xét kĩ và giá trị hay sự thật giả của nó được phân biệt.สิ่งใด ๆ ได้รับการพินิจพิเคราะห์อย่างถี่ถ้วนแล้วแยกแยะคุณค่าหรือความเป็นจริงเป็นเท็จของสิ่งดังกล่าวออกมาsesuatu dilihat dengan seksama, dilihat nilainya dan dibedakan asli atau palsunyaПодлежать, подвергаться оценке ценности или подлинности путём детального осмотра.
- 어떠한 것이 잘 살펴져 그것의 가치나 진위가 구별되다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกเช็ค
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be inspected
てんけんされる【点検される】
être inspecté, être vérifié
ser inspeccionado, ser examinado, ser revisado
يفتَّش
үзлэгт орох, шалгагдах, нарийн шалгагдах
được rà soát
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกเช็ค
diinspeksi, diperiksa, diteliti
тщательно проверяться; внимательно рассматривать; досконально расследовать
- For each and every element to be examined.一つ一つ検査される。Être examiné l'un après l'autre.Ser investigado uno a uno.يتم الفحص بشكل تفصيليّнэг бүрчлэн шалгагдах.Từng bộ phận được kiểm tra.ถูกตรวจสอบอย่างละเอียด diperiksa secara teliti atau terperinciТщательно исследовать, изучать.
- 낱낱이 검사되다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกเช็ค, ถูกตรวจเช็ค, ถูกตรวจสภาพ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be checked
チェックされる。けんさされる【検査される】
Être vérifié
revisar, chequear, verificar
يتم تأكيد
хянагдах, шалгагдах
được kiểm tra, bị kiểm tra
ถูกตรวจ, ถูกตรวจสอบ, ถูกเช็ค, ถูกตรวจเช็ค, ถูกตรวจสภาพ
diperiksa, dicek
- For the state of something to be examined.物事の状態が調べられ、検査される。(Objet, affaire, etc.) Être examiné.Inspeccionar el estado de un producto o un trabajo.يتم فحْص حالة شيء ما أو أمر ما أو غيرهماямар нэгэн эд зүйл, ажил хэргийн байдал шалгагдах.Trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó được kiểm tra.สภาพของงานหรือสิ่งของบางอย่าง เป็นต้น ถูกตรวจสอบdiperiksanya keadaan suatu pekerjaan atau benda dsbПроверяться (о состоянии какой-либо вещи, дела и т.п.)
- 어떤 물건이나 일 등의 상태가 검사되다.
ถูกตรวจ, ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไขเพิ่มเติม, ถูกปรับปรุงแก้ไข
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be corrected; be edited
てんさくされる【添削される】
Être rectifié
corregir, editar
يتمّ إضافة وحذف
засварлагдах, засагдах
được thêm bớt, được chỉnh sửa
ถูกตรวจ, ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไขเพิ่มเติม, ถูกปรับปรุงแก้ไข
dikoreksi, diedit
быть откорректированным
- For another person's writing, answers, etc., to be revised by adding, deleting, or correcting.他人が書いた作文や答案などに内容が一部書き加えられたり削られたりして直される。Être corrigé par l'addition ou la suppression d'une partie de l'écrit ou de la réponse rédigée par quelqu'un d'autre. Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminado una parte de su contenido. يتمّ تصحيح كتابة أو إجابة لشخص آخر وغيرها من خلال إضافة وحذفөөр хүний бичсэн бичвэр болон хариу зэргийн агуулгад зарим нэг зүйл нэмэгдэх буюу хасагдаж засагдах.Một phần nội dung được thêm vào hay bỏ bớt để chỉnh sửa lại bài viết hay đáp án của người khác đã viết.เนื้อหาส่วนหนึ่งในข้อความหรือคำตอบ เป็นต้น ที่ผู้อื่นเขียนถูกเพิ่มเติม ลบ หรือแก้ไขsebagian isi dari tulisan atau jawaban orang lain dibetulkan dengan ditambahkan atau dihapusБыть дополненным, удалëнным или исправленным (о содержании чужого письма, письменного ответа и т.п.).
- 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.
ถูกตรวจทาน, ถูกพิสูจน์อักษร
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be censored
けんえつされる【検閲される】
être censuré, être passé à la censure
censurarse
يُراقب
шалгуулах, хянах, нягтлах
bị kiểm duyệt
ถูกตรวจทาน, ถูกพิสูจน์อักษร
diedit, disensor, diperiksa, dikoreksi
проходить цензуру; подвергаться цензорской проверке
- For news articles, publications, works of art etc., to be checked and adjusted before they are released to the public.言論、出版、芸術などの内容を事前に検査されて内容が調整される。(Presse, édition, art, etc.) Être modifié par un contrôle préalable.Examen previo que se hace a publicaciones, artículos de prensa, obras de arte para hacer supresiones o cambios de contenido.يفحص الصحافة، أو المنشورات، أو الفنّ... إلخ ويُعدِّل المضمون قبل النشرхэвлэл мэдээлэл, хэвлэл, урлаг зэрэг урьдчилан шалгуулж агуулга нь засагдах.Những thứ như ngôn luận, xuất bản, nghệ thuật bị kiểm tra trước và điều chỉnh nội dung.สื่อต่าง ๆ สิ่งพิมพ์ หรือผลงานทางศิลปะ เป็นต้น ถูกตรวจพิจารณาล่วงหน้าและเนื้อหาถูกปรับปรุงแก้ไขmedia massa, percetakan, kesenian, dsb diperiksa kemudian disesuaikan kembali isinyaПодвергаться предварительной цензорской проверке содержания (о произведении, предназначенном к печати, к постановке в театре, к выпуску в радио- или телеэфир и т. п.)
- 언론, 출판, 예술 등이 미리 검사되어 내용이 조정되다.
ถูกตรวจพบ, ถูกค้นพบ, ถูกสืบรู้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be sensed; be picked up
はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】
être compris, être capté, être repéré
detectarse, conocerse
يُلتقط، يُتناول، يُدرك
олдох, илрэх
được nắm bắt
ถูกตรวจพบ, ถูกค้นพบ, ถูกสืบรู้
dideteksi, terdeteksi
обнаруживаться
- For the most important thing to be found out, or for the skill necessary to do a certain task to be learned.最も肝心なところが分かるようになったり、物事をする上で必要なコツがつかみとれる。Se voir doté de la perspicacité nécessaire à repérer le point primordial ou à travailler.Averiguarse lo más importante, o aprenderse la habilidad necesaria para hacer una determinada tarea.يُكشف أهم شيء، أو تُدرك مهارةُ لازمة للقيام بمهمة معينةхамгийн чухал тал мэдэгдэх буюу ажил хийхэд хэрэгтэй арга эв олдох.Yếu lĩnh cần thiết để làm việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất được nhận ra.จุดที่สำคัญที่สุดถูกค้นพบหรือเคล็ดลับที่จำเป็นได้รับมาhal yang paling penting diketahui atau trik yang diperlukan untuk melakukan sesuatu didapatkanПоявляться (о навыках, необходимых для выполнения чего-либо), осознаваться (об основных, необходимых аспектах).
- 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสืบหา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be investigated
つきとめられる【突き止められる】。きゅうめいされる【糾明される】
être éclairci, être enquêté, être vérifié
ser investigado, ser examinado, ser esclarecido, ser demostrado, ser aclarado
يتحقّق
тодрох, тайлбарлагдах
được làm sáng tỏ
ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสืบหา
teridentifikasi
разбираться; выясняться
- For the truth to be found out by researching in detail.見極められ、事実が明らかになる。(Vérité) Être établie par un examen détaillé.Darse a conocer tras un examen minucioso.تتّضح الحقيقة من خلال البحث في التفاصيلнарийн тодорхой бодит үнэн илчлэгдэх.Sự thật được làm sáng tỏ sau khi xem xét chi tiết. ตรวจสอบอย่างละเอียดจนทำให้ความจริงเปิดเผย terungkapnya fakta setelah diteliti secara rinci Выявляться (о правде) путём тщательного расчёта.
- 자세히 따져 사실이 밝혀지다.
ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสำรวจ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be investigated; be found
ちょうさされる【調査される】。とりしらべられる【取り調べられる・取調べられる】
être étudié, subir une enquête
ser investigado, ser inspeccionado, ser escrutado, ser indagado, ser examinado
يتحرّي
судлагдах, шинжлэгдэх, шалгагдах
bị điều tra, được điều tra
ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสำรวจ
diselidiki, diinvestigasi, disidik, diusut
расследоваться; исследоваться; изучаться
- For the details of an affair or thing to be examined or found. 物事の内容が詳しく調べられる。(Contenu d'une affaire ou d'une chose) Être examiné ou regardé attentivement.Ser averiguado o buscado minuciosamente cierto hecho u objeto.يتم تفتيش أو بحث في تفاصيل أمر أو شيء بدقةямар нэгэн хэрэг явдал буюу юмны утга нарийн ажиглагдах буюу судлагдах.Sự việc hay sự kiện được xem xét kĩ hoặc được tìm ra. เรื่องใดหรือเนื้อหาของสิ่งของใดที่ได้ถูกตรวจสอบหรือค้นหาอย่างละเอียด isi dari suatu hal atau benda dengan detil diamati atau ditemukanПроверяться или же детально выясняться (о каком-либо происшествии или же факте).
- 어떤 일이나 사물의 내용이 자세히 살펴지거나 찾아지다.
ถูกตรวจสอบ, ถูกตรวจหา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be detected; be found
けんしゅつされる【検出される】
être détecté, être décelé, être relevé
detectarse
يتكشّف
илрэх, тодрох
được tìm thấy, được khám phá, được phát hiện
ถูกตรวจสอบ, ถูกตรวจหา
terdeteksi
быть обнаруженным
- For mainly harmful substances, elements, etc., to be found through a test.主に有害な成分や要素などが検査で見つかる。(Composé ou élément généralement nocif) Être découvert par le biais d'un examen.Descubrimiento de los componentes o elementos, en general nocivos, mediante un examen. تتكشّف المكوناتُ أو العناصر المضرة غالبًا بواسطة الفحصголдуу хортой бодис, найрлага зэрэг шалгалтаар илрэх.Những thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu được phát hiện thông qua việc kiểm tra.ส่วนประกอบหรือปัจจัย เป็นต้น ที่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่ถูกค้นพบจากการตรวจสอบsel, elemen, atau unsur dsb yang merugikan ditemukan melalui hasil penganalisisan atau pemeriksaan Быть выявленным (о вредных элементах или составных частях) во время проведения обследования.
- 주로 해로운 성분이나 요소 등이 검사를 통해 발견되다.
ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไข
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be proofread
こうていされる【校訂される】
être révisé, être corrigé
corregirse
يُهَذَّب
хэвлэлийн алдаа засах, хэвлэл номын алдаа засагдах
được hiệu đính
ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไข
disunting, diedit, diperbaiki, disempurnakan
быть откорректированным; быть проверенным
- For sentences or incorrect words or phrases written by others to be revised in a publication.他人の文章または出版物の誤字や語句の誤りが直る。 (Phrase d'une autre personne ou lettre ou phrase erronée commise dans une publication) Être corrigé.Rectificarse los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.ُحرر كتابات أحد الاشخاص قبل نشرها لتصحيح الأخطاء اللغوية أو المطبعية الواردة بهاбусдын бичвэр болон сонин сэтгүүлийн алдаатай үг, үсэг зэргийг зөв болгон засах. Chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác được chỉnh lại cho đúng. ประโยค ตัวอักษร หรือคำศัพท์ เป็นต้น ที่สะกดผิดในสิ่งพิมพ์ของผู้อื่น เป็นต้น ถูกแก้ไขให้ถูกต้องkalimat orang lain atau kesalahan huruf, frase, dsb dari sebuah publikasi diperbaiki hingga benarБыть отредактированным (об ошибках или выражениях написанного кем-либо предложения или печатного издания).
- 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.
ถูกตรวจให้คะแนน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be graded; be marked
さいてんされる【採点される】
se faire noter, être noté
calificar, marcar
يُعطَى علامةٌ
дүн тавигдах
được chấm điểm, được tính điểm
ถูกตรวจให้คะแนน
diperiksa, dikoreksi, dinilai
выставляться; определяться; подсчитываться
- For a test or game to be evaluated.試験や試合で点数がつけられる。Recevoir une note lors d'un examen ou d'un match.Poner notas o puntos en un examen o una competición.تُعطَى علامةٌ في امتحان أو مبارةшалгалт ба тэмцээний дүн тавигдах.Điểm được cho trong thi cử hay thi đấu.คะแนนถูกตรวจให้ในการสอบหรือการแข่งขันhasil ujian atau hasil pertandingan dinilaiСтавиться на экзамене или соревнованиии (об оценке, отметке, балле).
- 시험이나 시합에서 점수가 매겨지다.
ถูกตรวจใหม่, ถูกตรวจสอบใหม่, ถูกตรวจทานใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be reviewed again; be reconsidered
さいけんとうされる【再検討される】。さいけんされる【再検される】
être réexaminé, être revérifié, être réétudié, être reconsidéré
ser revisado, ser reexaminado
يعاد الفحص
дахин шалгагдах, дахин нягтлагдах
được tái kiểm tra, được tái xem xét
ถูกตรวจใหม่, ถูกตรวจสอบใหม่, ถูกตรวจทานใหม่
ditinjau ulang, diselidiki ulang, diperiksa ulang
перепроверяться; повторно провериться
- For something already reviewed to be reviewed again.もう一度検討される。(Chose qui a déjà été étudié) Être étudié à nouveau.Ser examinado de nuevo lo que ya se había examinado una vez.يتم القيام بالدراسة مرّة ثانية حول شيء دُرس من قبلнэг удаа шалгагдсан зүйл дахин шалгагдах.Cái đã được một lần xem xét, được xem xét lại.สิ่งที่เคยตรวจแล้วครั้งหนึ่งถูกตรวจอีกครั้งhal yang telah diperiksa satu kali ditinjau/diselidiki/diperiksa kembali Проверяться повторно (о чём-либо уже проверенном однажды).
- 한 번 검토된 것이 다시 검토되다.
ถูกตราหน้า, ทำให้เกิดรอยมลทิน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be stigmatized
らくいんをおされる【烙印を押される】。レッテルがはられる【レッテルが貼られる】
être marqué, être marqué au fer rouge
marcarse, caracterizarse, infamarse, descalificarse
يُوصمُ
муу нэртэй болох, олиггүй нэр зүүх
bị mang tiếng
ถูกตราหน้า, ทำให้เกิดรอยมลทิน
mendapat stigma(buruk), dicap
заработать клеймо
- To receive a negative appraisal or judgment which is difficult to change.変えにくい悪い評価や判定をされる。Recevoir une appréciation négative ou un jugement négatif, difficile à changer.Recibir malas e irreversibles calificaciones o sentencias.يتم التقييم السلبي الذي لا يتغيّر بسهولة өөрчлөхөд хэцүү, муугаар дүгнэгдэх буюу шүүн таслагдах. . Chịu sự đánh giá hoặc sự phán xét tồi tệ, khó thay đổi.ได้รับการประเมินหรือตัดสินไม่ดีจนยากที่จะเปลี่ยนแปลง mendapatkan penilaian buruk yang sulit diubahПолучить плохую оценку, которую трудно изменить.
- 바꾸기 힘든 나쁜 평가나 판정을 받다.
ถูกตอกซ้ำ ๆ, ถูกตอกอย่างรุนแรง, ถูกตีอย่างรุนแรง, ถูกปะทะอย่างรุนแรง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be slammed into
つよくぶつけられる。つよくうちこまれる【強く打ち込まれる】
se cogner, se heurter
chocar, clavar, incrustar, empotrar
يتمّ اصطدام، ينغرز
мөргүүлэх, цөмлүүлэх
bị đóng bừa, bị đóng mạnh
ถูกตอกซ้ำ ๆ, ถูกตอกอย่างรุนแรง, ถูกตีอย่างรุนแรง, ถูกปะทะอย่างรุนแรง
tertancap keras, terdorong keras
заколачиваться
- To be driven against something powerfully.とても勢いよくぶつけられ、打ち込まれる。S'enfoncer violemment.Darse contra algo muy fuertemente.يتمّ اصطدام بشدةмаш хүчтэй мөргүүлэх.Bị đóng rất mạnh.ถูกตอกอย่างรุนแรงมาก tertancap dengan kerasЗабиваться с большой силой.
- 몹시 세게 박히다.
Idiomถูกตอกลงไปในแม่พิมพ์
be put in a printing block
型に嵌まる
être stéréotypé
clavarse en una tabla
يُوضع في القالب
хэвэнд цутгах
(bị đóng vào bản in) đóng cắng lại
(ป.ต.)ถูกตอกลงไปในแม่พิมพ์ ; ทำซ้ำ ๆ, ซ้ำเดิม
- For one's words and behavior to be the same as they have been and have nothing new.決まった言葉と行動が繰り返されて新しみがない。(parole et action) Se répéter sans se renouveller.No ser nuevo un comentario o acción al repetirse tal y como está determinado.لا جديد نتيجة تكرار الكلام والسلوك المحدودүг хэл, үйл хөдлөл нь давтагдаж шинэлэг байж чадахгүй.Lời nói hay hành động bị lặp lại như đã định trước, không có gì mới mẻ.คำพูดและการกระทำถูกทำซ้ำไปมาอย่างที่ถูกกำหนดไว้จึงไม่แปลกใหม่pekataan dan tindakan berulang atau tidak baru seperti yang ditentukanПостоянность, повторение каких-либо слов или действий.
- 말과 행동이 정해진 대로 반복되어 새롭지 못하다.
ถูกตอกไม่ยั้ง, ถูกทุบไม่ยั้ง, ถูกปะทะ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be hit
つっこまれる【突っ込まれる】。つよくうちこまれる【強く打ち込まれる】
se coincer, se planter
clavar, incrustar, encajar
шаагдах, цохиулах, хадагдах
bị đập, bị va
ถูกตอกไม่ยั้ง, ถูกทุบไม่ยั้ง, ถูกปะทะ
terdorong-dorong seenaknya
- To be struck against something carelessly.やたらに打ち込まれる。S'enfoncer grossièrement sans réfléchir.Meter algo desordenada y descuidadamente.يتمّ اصطدام بشكل عشوائي وبلا مبالاةхамаа, замбараагүй цохиулах.Bị đóng một cách tùy tiện, bừa bãi.ถูกทุบอย่างรุนแรงตามอำเภอใจ terdorong-dorong sembarang dengan seenaknyaБеспорядочно забиваться.
- 함부로 마구 박히다.
ถูกต้อง, ดี
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
right; good
かとする【可とする】
raisonnable, juste, correct, exact
razonable, bueno, adecuado
صائب
зөв сайн
tốt, đúng, phải
ถูกต้อง, ดี
baik, benar
справедливый; верный; правильный; надлежащий
- Right or good.正しい。よい。Qui est correct ou bon.Que es lo correcto o lo sensato. صحيح أو حسنзөв буюу сайн.Đúng hoặc tốt.ถูกต้องหรือดี(sesuatu yang) bisa dibenarkanПравильный, хороший.
- 옳거나 좋다.
ถูกต้อง, ถูก, สมควร, ควร
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
natural; right
とうぜんだ【当然だ】。あたりまえだ【当たり前だ】
naturel, raisonnable
debido, correspondiente, razonable, racional, obvio, natural
جدير
зохистой, зохих, зүйтэй, ёстой
đương nhiên, hợp lí
ถูกต้อง, ถูก, สมควร, ควร
sudah selayaknya, sudah sepantasnya
должный; правильный
- Right, reasonable, or natural.正しかったり、道理にかなっていたり、当たり前だったりする。Correct, raisonnable ou naturel.Que es correcto, racional o natural. يكون صحيحا أو منطقيا أو معقولاзөв буюу зүй ёсонд нийцэх, мэдээжийн.Đúng hay hợp lẽ hoặc đương nhiên.ถูกต้อง สมเหตุสมผล หรือเป็นที่แน่นอนbenar, masuk akal, atau sudah sepatutnyaТакой, как нужно, подобающий, естественный.
- 옳거나 이치에 맞거나 당연하다.
ถูกต้อง, มีความสะอาดและระมัดระวัง
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
ถูกต้อง, ยุติธรรม, เป็นธรรม, เที่ยงธรรม
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
fair; unbiased
こうめいせいだいだ【公明正大だ】。こうせいだ【公正だ】。ちゅうせいだ【中正だ】。フェアだ
impartial, droit, juste
justo, imparcial, equitativo
مُحايد
шударга
công minh chính đại
ถูกต้อง, ยุติธรรม, เป็นธรรม, เที่ยงธรรม
jujur dan terhormat
беспристрастный; справедливый
- Acting fairly and honorably and treating people without a preference, bias or impropriety.やり方や態度が一方に偏ったり誤ることなく、正当で潔い。 (Travail, attitude) Qui est juste et respectable, sans pencher d'un côté ou sans commettre de faute.Dícese del trabajo o actitud, ecuánime e incorruptible sin mostrar inclinación o equivocación alguna. الالتزام بالعدالة والاستقامة دون الميل إلى أحد الجوانب أو تمييزه دون الآخرхийж буй зүйл буюу хандлага нэг тийш хэлбийх буюу хазайхгүй шулуун шударга байх.Thái độ hay việc làm trong sáng và chính trực không thiên vị hay lệch lạc về phía nào. ท่าทีหรือสิ่งที่ทำเป็นสิ่งถูกต้องเหมาะสมและซื่อตรงปราศจากความผิดหรือการลำเอียงไปทางใดทางหนึ่งapa yang dilakukan dan cara bersikap tidak memihak, jujur dan terhormat Не быть пристрастным к чему-либо (не склонять своё внимание и поступки лишь в одну сторону), быть справедливым без всякого пристрастия.
- 하는 일이나 태도가 한쪽으로 치우치거나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳하다.
ถูกต้อง, ลงตัว, พอดีเป๊ะ, ตรงกัน, ถูก, สอดคล้อง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be accurate
あう【合う】。ぴったりする
s'avérer juste, se révéler juste, concorder avec
concordar, cuadrar
يتطابق
мадаггүй байх, онох, таарах
chính xác, giống y xì, vừa đúng
ถูกต้อง, ลงตัว, พอดีเป๊ะ, ตรงกัน, ถูก, สอดคล้อง
sangat sesuai, tepat
совпадать полностью; быть как раз
- To be accurate without a discrepancy.少しの狂いもなく適合する。Être exact, sans aucune erreur.Ajustarse perfectamente entre sí dos o más cosas. يتماثل شيئان دون أي اختلاف зөрөлгүй яв цав тохирох.Đúng, khớp không có chút sai sót nào.ถูกต้องลงตัวโดยที่ไม่ผิดพลาดแม้แต่น้อยsangat benar tanpa salah sedikitpun Точно соответствовать.
- 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
ถูกต้อง, สมเหตุสมผล, ตรงไปตรงมา
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
true; honest; correct
ただしい【正しい】。あっている【合っている】
correct
verdadero, veraz, auténtico
зөв, шударга,үнэн
đúng đắn, đúng sự thật
ถูกต้อง, สมเหตุสมผล, ตรงไปตรงมา
benar, betul
честный
- Not different from the truth.事実と変わらない。Qui n'est pas contraire à la vérité.Que coincide con la verdad. لا يخالف الحقيقةүнэнээс гажаагүй.Không sai lệch với sự thật.ไม่มีสิ่งที่ขัดแย้งกับความเป็นจริงtidak ada yang menyimpang dari kenyataanНепротиворечащий правде.
- 사실과 어긋남이 없다.
ถูกต้องเหมาะสม, คู่ควร, เหมาะสม, เข้ากันกับ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
conform to; be fit; be suitable; be adequate
あう【合う】。あてはまる【当て嵌まる】。てきごうする【適合する】
correspondre à quelque chose
satisfacer, cumplir
нийцэх, нийлэх
hợp, thích hợp, phù hợp
ถูกต้องเหมาะสม, คู่ควร, เหมาะสม, เข้ากันกับ
tepat, cocok, sesuai, sejalan
- To be suitable or right as a person fully meets a certain requirement, condition, expectation, etc.資格・条件・意向・基準などにぴったりと正確に該当する。(Qualification, condition, sens, critère, etc. ) Être complètement conforme, sans déviation.Cumplir exactamente los requisitos, las condiciones, las expectativas, los estándares, etc.تتّسق مؤهلات، شروط، معاني، معايير إلخ وتتناسب بالضبطэрх, болзол, хүсэл зорилго, хэмжүүр зэргээс зөрөхгүй яг таарах.Đúng một cách chính xác và không sai lệnh với tư cách, điều kiện, ý nghĩa, tiêu chuẩn...ตรงอย่างแม่นยำโดยที่ไม่บิดเบี้ยวในคุณสมบัติ เงื่อนไข ความหมาย หรือมาตรฐาน เป็นต้นkualifikasi, syarat, maksud, standar, dsb tidak bertentangan dan sangat cocokНе противоречить, точно подходить к статусу, условиям, значению, норме и т.п.
- 자격, 조건, 뜻, 기준 등에 어긋나지 않고 정확히 맞다.
ถูกต้อง, เหมาะสม, ชอบธรรม
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
fair
せいとうだ【正当だ】
légal, légitime, convenable, raisonnable, valable
justo, imparcial, equitativo, honesto
عادل
зүй зохистой, зөв шударга
chính đáng, thỏa đáng
ถูกต้อง, เหมาะสม, ชอบธรรม
tepat, benar, beralasan, masuk akal
правильный; справедливый; безошибочный
- Reasonable and righteous.理にかなって正しい。Qui est juste et conforme à la raison. Que es recto, conforme a la razón.يكون صحيحا ومَنْطقياзүй ёсонд нийцсэн зөв. Đúng đắn, hợp với lẽ phải.ตรงกับเหตุผลและถูกต้องbenar karena masuk akalПравомерный, соответствующий здравому смыслу.
- 이치에 맞아 올바르다.
ถูกต้องเหมาะสม, เหมาะสม, ยุติธรรม, เป็นธรรม
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
appropriate
てきせいだ【適正だ】
convenable
apropiado, propio, justo, razonable
لائق
зүй зохистой, үндэстэй, таарах, тохирох
phù hợp, hợp lý
ถูกต้องเหมาะสม, เหมาะสม, ยุติธรรม, เป็นธรรม
tepat, pantas, layak, pas, cocok
оптимальный; адекватный; разумный
- Proper and right in degree.適当で正しい。Dont le degré est approprié et juste.Que el grado es conveniente y justo.تكون الدرجة مناسبة وصحيحةхэмжээ нь тохиромжтой бөгөөд зөв зохистой байх.Mức độ đúng đắn và phù hợp. ระดับถูกต้องและเหมาะสม tarafnya tepat dan benarПравильный, соответствующий (о степени).
- 정도가 알맞고 바르다.
ถูกต้องแม่นยำ, ถูกต้องและชัดเจน, แม่นยำ, ชัดเจน, แน่นอน, ไร้ข้อผิดพลาด
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
precise; accurate
てきかくだ・てっかくだ【的確だ・適確だ】
précis, juste, clair
exacto, preciso, correcto
مضبوط
яг онох, нарийн таарах
chính xác, xác thực
ถูกต้องแม่นยำ, ถูกต้องและชัดเจน, แม่นยำ, ชัดเจน, แน่นอน, ไร้ข้อผิดพลาด
akurat
точный; чёткий
- Exactly right and being free of falsehood.正確に合って、間違いがない。Qui est exact et ne contient aucune erreur.Que no es incorrecto por ser cabalmente acertado.يكون صحيحا بالضبط ولا يوجد خطأнарийн тодорхой тааран ялгаатай зүйлгүй байх.Đúng đắn một cách chính xác không hề có điểm sai. ถูกต้องอย่างแม่นยำจึงไม่มีจุดที่ผิดพลาดbenar dengan tepat, tanpa ada salahПравильный или безупречный.
- 정확하게 맞아 틀린 점이 없다.
