น่าเอ็นดู, น่ารัก - น้ำตาฟุ่มเฟือย

น่าเอ็นดู, น่ารักน่าแปลก, น่าประหลาด, น่าแปลกประหลาดน่าแปลก, น่าพึลึก, น่าแปลกประหลาด, น่ามหัศจรรย์, น่าสงสัยน่าโชคดี, ถือว่าโชคดี, นับว่าดวงดีน้ำน้ำกับน้ำมันน้ำกับไฟน้ำกระด้างน้ำกลั่นน้ำขึ้นน้ำขึ้นน้ำลงน้ำขุ่นโคลน, น้ำโคลนตม, โคลนตม, ปลัก, เลนนำขึ้นไปติดไว้, ยกขึ้นไปไว้, เท้า, กอดนำ, ขับเคลื่อนน้ำคั้น, น้ำที่คั้นออกมาน้ำคั้นสดน้ำคร่ำน้ำค้างกลางคืนน้ำค้าง, หยดน้ำค้างน้ำค้างแข็งจับหนาน้ำค้างแข็งลงน้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำค้างน้ำค้างแข็ง, แม่คะนิ้งน้ำจืดน้ำจับตัวน้ำจิ้ม, เครื่องปรุง, น้ำยำน้ำจากชลประทาน, น้ำที่ถูกส่งมานำชัยชนะกลับมา, กลับมาพร้อมชัยชนะน้ำซุปข้นน้ำซุป, น้ำแกงน้ำซาวข้าวน้ำซาวข้าว, น้ำล้างข้าวน้ำดีน้ำดื่มน้ำด่างน้ำตกน้ำตุ๋นเนื้อวัว, น้ำซุปเนื้อวัวน้ำตาน้ำตาคลอน้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตาน้ำตา, ต่อมน้ำตาน้ำตานองหน้า, น้ำตาเอ่อล้นน้ำตาฟุ่มเฟือย

น่าเอ็นดู, น่ารัก

1. 예쁘다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

nice; good
よい【良い】。かわいい【可愛い】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】
gentil, sage, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant
bonito, lindo, mono, monín
хөөрхөн
ngoan ngoãn, đáng yêu
น่าเอ็นดู, น่ารัก
pintar, bijaksana, benar
красивый
• A child making one feel satisfied because he/she behaves correctly and does what he/she is told.子供の行動が正しく素直で、微笑ましい。(à propos d'un enfant) Qui suscite un sentiment de satisfaction étant donné que l'enfant se comporte de façon correcte et obéissante.Que es encantador un niño o una niña por comportarse bien y ser obediente.يكون مبتهجا لأّن الطفل مؤدب وحسن السلوكхүүхдийн хийж байгаа нь зөв, үгэнд сайн ордог тул сэтгэл хангалуун. Đứa trẻ hành động lễ phép và nghe lời nên thấy hài lòng.ปลื้มใจเพราะเด็กทำพฤติกรรมถูกต้องและเชื่อฟังsang anak tindakannya benar dan mendengar perkataan yang diberikan sehingga memuaskanДоставляющий удовольствие правильностью действий и послушанием (о ребёнке).
• 아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.

2. 이쁘다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

nice; good
よい【良い】。かわいい【可愛い】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】
gentil, sage, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant
bonito, lindo, mono, monín
хөөрхөн
ngoan ngoãn, đáng yêu
น่าเอ็นดู, น่ารัก
pintar, bijaksana, benar
красивый
• A child making one feel satisfied because he/she behaves correctly and does what he/she is told.子供の行動が正しく素直で、微笑ましい。(à propos d'un enfant) Qui suscite un sentiment de satisfaction étant donné que l'enfant se comporte de façon correcte et obéissante.Que es encantador un niño o una niña por comportarse bien y ser obediente.يكون مبتهجا لأّن الطفل مؤدب وحسن السلوكхүүхдийн хийж байгаа нь зөв, үгэнд сайн ордог тул сэтгэл хангалуун.Đứa trẻ hành động lễ phép và nghe lời nên thấy hài lòng.ปลื้มใจเพราะเด็กทำพฤติกรรมถูกต้องและเชื่อฟังsang anak tindakannya benar dan mendengar perkataan yang diberikan sehingga memuaskanДоставляющий удовольствие правильностью действий и послушанием (о ребёнке).
• 아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.

น่าแปลก, น่าประหลาด, น่าแปลกประหลาด

신령스럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

divine
れいみょうだ【霊妙だ】
mystérieux, mystique
divino, sobrehumano
غريب
сонин, хачин, гайхалтай, увидастай
thần linh, thần thánh
น่าแปลก, น่าประหลาด, น่าแปลกประหลาด
ajaib
сверхъестественный; мистический
• Marvelous and strange.不思議で妙なところがある。Qui a un côté surprenant et un peu étrange.Que tiende a ser maravilloso y extraordinario. يوجد مزيج من الدهشة والغرابة نسبياер бус бөгөөд хачирхалтай байх.Có phần thần kì và kì diệu. มีจุดที่แปลกและประหลาดada hal yang menakjubkan dan unikИмеющий что-либо таинственное и непостижимое.
• 신기하고 묘한 데가 있다.

น่าแปลก, น่าพึลึก, น่าแปลกประหลาด, น่ามหัศจรรย์, น่าสงสัย

이상스럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

rather abnormal; somewhat abnormal
いじょうだ【異常だ】。おかしい。へんだ【変だ】
bizarre
extraño, raro, anormal, anómalo, singular, extraordinario, insólito
غريب
хачин, жигтэй, эвгүй, сонин
lạ thường, khác thường, khác lạ
น่าแปลก, น่าพึลึก, น่าแปลกประหลาด, น่ามหัศจรรย์, น่าสงสัย
aneh, asing
странноватый
• Looking different from something normal. 正常でないところがある。Qui semble avoir un côté différent de la normale.Que aparenta ser diferente a lo normal. يوجد له نقطة مختلفة عن شيء طبيعيхарахад хэвийнээс өөр байдалтай байх.Trông có chỗ khác với cái bình thường. ดูไม่ปกติเหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ที่มีอยู่ada sisi yang lain dari sesuatu yang normal saat dilihatВременами находящийся в состоянии отличнающегося от обычного или повседневного.
• 보기에 정상적인 것과 다른 데가 있다.

น่าโชคดี, ถือว่าโชคดี, นับว่าดวงดี

다행스럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lucky
さいわいだ【幸いだ】
heureux, chanceux
afortunado
محظوظ
азтай, завшаантай, хувьтай
may mắn
น่าโชคดี, ถือว่าโชคดี, นับว่าดวงดี
beruntung
удачный
• Seeming lucky because the situation is not as bad as expected.予想より状況が悪くなく、運が良さそうだ。Qui semble chanceux du fait que la situation en question est moins pire que prévu.Que parece tener buena suerte porque está en una condición mejor que la esperada. يبدو أنّه حسن الحظّ لأنّ حاله أحسن مما كان يتوقّعсанасныг бодоход нөхцөл байдал муу биш байж аз түших мэт.Có vẻ như vận số tốt vì tình huống không xấu như dự kiến.สถานการณ์ไม่แย่กว่าที่คาดไว้ จึงดูเหมือนว่าโชคดีsituasinya tidak begitu buruk seperti yang diperkirakan sehingga merasa beruntungУдачное сложение обстоятельств, вопреки ожидаемому.
• 예상보다 상황이 나쁘지 않아서 운이 좋은 듯하다.

น้ำ

1. 물¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

water
みず【水】。のみみず【飲み水】
eau, liquide
agua
ماء
ус
nước
น้ำ
air
вода
• A liquid that constitutes rivers, lakes, oceans, underground reservoirs, etc., a pure form of which is colorless, orderless, tasteless and transparent.川・湖・海・地下水などにあり、純粋なものは色・匂い・味がなく、透明な液体。Liquide n'ayant ni couleur, ni odeur, ni saveur, et étant limpide, et pur. On le trouve dans les fleuves, les lacs, les mers, les cours d'eau souterrain, etc.Líquido transparente insípido, inodoro e incoloro que se encuentra en el río, lago, mar o bajo tierra.سائل صاف موجود في النهر والبحيرة والبحر والمياه الجوفية، وضعه الطبيعي أن لا لون ورائحة وطعم لهгол, нуур, далай тэнгис, газрын гүнд байдаг, цэвэрхэн үедээ өнгө, үнэр, амтгүй, тунгалаг шингэн зүйл.Chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi, không vị có ở sông, hồ, biển, nước ngầm...ของเหลวใสบริสุทธิ์ที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส อยู่ในแม่น้ำ ทะเลสาบ ทะเล หรือน้ำใต้ดิน เป็นต้นcairan yang ada di sungai, danau, laut, bawah tanah, dsb, dan untuk yang murni tidak berwarna, berbau, berasa, dan beningПрозрачная жидкость, не имеющая цвета, запаха, вкуса и образующая реки, озёра, моря и т.п.
• 강, 호수, 바다, 지하수 등에 있으며 순수한 것은 빛깔, 냄새, 맛이 없고 투명한 액체.

2. 밥물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

water for boiling rice
めしたきようのみず【飯炊き用の水】
eau pour faire cuire du riz
agua para cocinar arroz
الماء لطبخ الأرز
будааны ус
nước nấu cơm
น้ำ
air menanak nasi
• Water poured into a pot or kettle for cooking rice. 飯を炊く時、釜や鍋に入れる水。Eau qu'on rajoute dans une marmite ou dans une casserole pour faire cuire du riz.Agua que se coloca en una cacerola para cocinar arroz.الماء الذي يوضع في الوعاء أو الطنجرة عند طبخ الأرزбудаа агшаахад будаа агшаагч түмпэн сав ба тогоонд хийх усNước đổ vào nồi hay xoong khi nấu cơm.น้ำที่เติมในหม้อหรือหม้อหุงข้าวตอนหุงข้าวair yang dituangkan ke kuali atau panci ketika menanak nasiВода, которую заливают в кастрюлю или кашеварку, чтобы сварить рис.
• 밥을 지을 때 솥이나 냄비에 붓는 물.

Idiomน้ำกับน้ำมัน

관용구물과 기름

water and oil
水と油。犬猿の仲
eau et huile
agua y aceite
الماء والزيت
ус тос хоёр шиг, гал ус хоёр шиг
(nước với dầu) như chó với mèo
(ป.ต.)น้ำกับน้ำมัน ; ขมิ้นกับปูน, น้ำกับน้ำมัน, สิ่งที่ไม่เข้ากัน
seperti air dan minyak
(досл.) вода и масло; вода и камень
• To be on bad terms.仲が良くないこと。Relation entre des personnes qui ne peuvent pas s'entendre.Relación en que no se pueden socializar mutuamente.العلاقة غير المنسجمةхоорондоо таарч зохицохгүй байх.Quan hệ không thể hòa hợp được với nhau.ความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถเข้ากันได้hubungan yang saling tidak bisa cocok Отношения несовместимости (не подходящие друг другу).
• 서로 어울리지 못하는 사이.

Idiomน้ำกับไฟ

관용구물과 불

water and fire
水と火。犬猿の仲
eau et feu
agua y fuego
الماء والنار
гал ус хоёр шиг
(nước với lửa), như nước với lửa, như chó với mèo
(ป.ต.)น้ำกับไฟ ; ขมิ้นกับปูน
seperti api dan air
(досл.) вода и огонь; лёд и пламень
• To be on bad terms and fight with each other frequently.互いに交わらず、よく争う相手。Personne avec qui l’on se dispute souvent, sans pouvoir s'entendre avec elle.Alguien con quien se pelea seguido y no se puede socializar mutuamente.طرفان لا ينسجمان مع البعض ويتشاجران كثيراхоорондоо таардаггүй үргэлж муудалцаж байдаг зүйлс.Đối tượng không thể hòa hợp và hay cự cãi nhau.ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่สามารถเข้ากันได้และชอบวิวาทกันอยู่เสมอlawan bicara yang tidak bisa saling cocok dan mudah bertengkarПостоянно ссорящиеся (дерущиеся) стороны, которые не могут поладить друг с другом.
• 서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.

น้ำกระด้าง

센물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hard water
こうすい【硬水】
eau dure
agua dura
ماء عسر
хатуулаг ус
nước nặng
น้ำกระด้าง
air sadah
жёсткая вода
• Water in which soap does not dissolve easily because it contains a lot of calcium ions, magnesium ions, etc.カルシウムイオンやマグネシウムイオンなどを多量に含んでいて、石けんが溶けにくい水。Eau dans laquelle un savon ne se dissout pas bien du fait d'une forte présence d'ions calcium, d'ions magnésium, etc.Agua en la que el jabón no se disuelve facilmente porque contiene muchos iones de calcio, iones de magnesio, etc. الماء الذي لا يذوب فيه الصابون بسهولة لأنه يحتوي على الكثير من أيونات الكالسيوم أو أيونات المغنيسيوم وغيرهاкальцийн ион буюу магнийн ион ихээр агуулагдсан, саван сайн хайлдаггүй ус. Nước có nhiều ion can-xi hay ion ma-giê, khó tan trong xà phòng.น้ำที่สบู่ละลายได้ไม่ดีเพราะมีแมกนีเซียมซัลเฟตหรือแคลเซียมซัลเฟต เป็นต้น อยู่มากair di mana sabun tidak mudah larut karena mengandung banyak ion kalsium atau ion magnesiumВода, в которой плохо растворяется мыло из-за содержания в ней большого количества ионов кальция, ионов магния и т.п.
• 칼슘 이온이나 마그네슘 이온 등이 많이 들어 있어 비누가 잘 녹지 않는 물.

น้ำกลั่น

증류수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

distilled water
じょうりゅうすい【蒸留水】
eau distillée
agua destilada
ماء مقطّر
нэрмэл ус
nước cất
น้ำกลั่น
air penyulingan, air penyaringan
дистиллированная вода
• Clean water that has been filtered after obtaining an extract of a liquid substance, by heating it and cooling its vapor. 水を加熱して発生した蒸気を冷やして液体にした後、精製して浄化した水。Eau pure obtenue par filtration du liquide issu du refroidissement et de la condensation du gaz émis lors du chauffage de l'eau.Líquido limpio que se produce mediante el filtro de una sustancia volátil separándola por medio del calor.ماء نقي مقطّر بعد عملية غليان السائل حتى يتبخرّ ثم يسيل بخاره بالتبريد لتحويله إلى ماءусыг халаан үүссэн хийг хөргөөн шингэн болгосны дараа шүүн цэвэр болгосон ус.Nước được tạo ra từ quá trình gia tăng nhiệt độ đối với chất lỏng, sau đó làm nguội lạnh chất khí sinh ra để lại tạo ra chất lỏng, rồi lọc để làm cho sạch.น้ำที่ทำให้สะอาดด้วยการกรอง ซึ่งโดยภายหลังจากการทำให้แก๊สที่เกิดจากเพิ่มความร้อนต่อของเหลวให้เย็นลงแล้วทำให้เป็นของเหลวair yang dibuat dengan proses memberi panas pada suatu cairan kemudian uap yang muncul darinya didinginkan setelah itu disaring dan dibersihkan Вода, очищенная от примесей путем дистилляции, т.е. полученная в процессе нагревания и частичного испарения жидкости с последующей конденсацией пара.
• 물에 열을 가하여 생긴 기체를 차갑게 식혀서 액체로 만든 뒤 걸러서 깨끗하게 한 물.

น้ำขึ้น

1. 관용구물이 오르다

Water rises
水が上に上がる
L'eau monte
subir el agua
ينتشر البلل
(хадмал орч.) ус өгсөх
(nước dâng lên), bắt nước
(ป.ต.)น้ำขึ้น ; (ต้นไม้)ดูดน้ำ
kapilaritas
наливаться соками
• For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves.水分が木の根から枝や葉っぱに広がる。L'humidité de la racine d'un arbre se propage dans les branches et les feuilles.Expandirse el agua desde la raíz de un árbol hacia las ramas y hojas.ينتشر البلل من جذر الشجرة إلى الأغصان والأوراقус модны үндсээр дамжин мөчир, навчинд хүрэх.Nước từ rễ cây truyền lên cành lá.ความชื้นจากรากต้นไม้แผ่ขยายไปยังกิ่งก้านและใบไม้air dari akar pohon menjalar ke cabang dan daun Распространяться на ветки и листья из корней деревьев (о влаге).
• 나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.

2. 물밀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

high tide; come in
しおがさす【潮がさす】
faire marée haute
refluir, entrar
يمدّ
ус түрэх, түрэх
triều dâng, nước biển dâng, triều cường
น้ำขึ้น
air pasang
нахлынуть
• For sea water to rush in toward the land.潮が満ちてくる。(Eau de mer) Monter rapidement vers la terre.Entrar el agua del mar en la tierra.تتدفق مياه البحر لتصل إلى الشاطئ далайн ус эх газар луу түрэн орж ирэх.Nước biển tràn vào lục địa.น้ำทะเลเคลื่อนตัวเข้าสู่ฝั่งบนบกair laut terdorong dan naik ke daratanВыходить на сушу (о приливной волне).
• 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.

น้ำขึ้นน้ำลง

조수²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tide
ちょうすい【潮水】。しお【潮・汐】。うしお【潮】
marée
marea
المدّ والجزر
далайн түрлэг
thủy triều
น้ำขึ้นน้ำลง
pasang-surut
прилив и отлив
• The seawater that flows in and out from the shore periodically due to the gravitational pull of the sun and moon.太陽と月の引力によって、定期的に高くなったり低くなったりする海水。Eau de mer qui monte et se retire périodiquement dû à la gravitation du soleil et de la lune.Movimiento periódico de ascenso y descenso de las aguas del mar por las atracciones del sol y la luna.مياه البحر تمتد وتنحسر بصورة دورية بسبب الفعل الجذبيّ للشمس والقمرнар болон сарны таталцах хүчний улмаас давтамжтай түрж орж ирэх юмуу гарах далайн ус.Hiện tượng nước biển dâng lên và rút xuống có chu kì do sức hút của mặt trăng.น้ำทะเลที่ขึ้นและลงเป็นวัฏจักรเนื่องจากแรงโน้มถ่วงของพระอาทิตย์และพระจันทร์air laut yang meluap dan kemudian menyusut secara periodik karena gravitasi matahari dan bulanПериодический прилив и отлив морской воды по причине притяжения луны.
• 해와 달의 인력 때문에 주기적으로 밀려들었다가 빠져나가는 바닷물.

น้ำขุ่นโคลน, น้ำโคลนตม, โคลนตม, ปลัก, เลน

1. 흙탕

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

muddy water
どろみず【泥水】
eau boueuse
agua turbia
مياه موحِلة
булингартай ус, шороотой ус
nước bùn
น้ำขุ่นโคลน, น้ำโคลนตม, โคลนตม, ปลัก, เลน
air lumpur
грязь
• Water that becomes murky, with a lot of soil added.土が多く混ざって濁っている水。Eau devenue floue, suite au mélange avec beaucoup de terre.agua que se vuelve turbia, que se añade con una gran cantidad de tierra.المياه التي أصبحت موحِلة بسبب وجود كثير من الترابшороо их холилдсоноос болж булингартсан ус. Nước có trộn lẫn nhiều đất nên đục.น้ำที่ขุ่นเพราะมีดินผสมอยู่มากair yang banyak tercampur dengan lumpurВода, сильно смешанная с землёй.
• 흙이 많이 섞여서 흐려진 물.

2. 흙탕물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

muddy water
どろみず【泥水】
eau boueuse
agua turbia
مياه موحِلة
булингартай ус, шороотой ус
nước bùn
น้ำขุ่นโคลน, น้ำโคลนตม, โคลนตม, ปลัก, เลน
air berlumpur
грязь
• Water that becomes murky, with a lot of soil added.土が多く混ざり、濁っている水。Eau devenue floue, suite au mélange avec beaucoup de terre.agua que se vuelve turbia, que se añade con una gran cantidad de tierra.المياه التي أصبحت موحِلة بسبب وجود كثير من الترابшороо их холилдож булингартсан ус. Nước có trộn lẫn nhiều đất. น้ำที่ขุ่นเพราะมีดินผสมอยู่มากair yang menjadi keruh atau kotor karena banyak bercampur dengan lumpur atau tanahМутная вода с большим количеством земли.
• 흙이 많이 섞여서 흐려진 물.

นำขึ้นไปติดไว้, ยกขึ้นไปไว้, เท้า, กอด

올려붙이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

raise; lift
lever et mettre quelque chose sur quelque chose d'autre
poner más alto
өргөх, дээшлүүлэх
để lên, đặt lên
นำขึ้นไปติดไว้, ยกขึ้นไปไว้, เท้า(เอว), กอด(อก)
menaikkan, meletakkan, menempelkan
поднимать (руки); ставить наверх
• To raise something at the bottom to a higher place and then stick it to that place.下の方にあった物を上の方にあげて付けたり近づけたりする。Hausser ce qui était en bas pour le placer sur quelque chose ou pour l'approcher de quelque chose.Colocar más arriba algo que estaba en la parte inferior o llevar algo más cerca.يرفع شيئا كان موجودا في جهة سفلية إلى جهة علوية ويلاصقه أو يقرّبهдоор байсан зүйлийг дээшлүүлэн нийлүүлэх юмуу ойртуулах.Đưa lên phía trên cái đang ở phía dưới và đặt gần hay gắn chặt (vào chỗ nào đó).ยกสิ่งที่อยู่ข้างล่างให้ขึ้้นมาอยู่ข้างบนและทำให้ติดหรือทำให้อยู่ใกล้ ๆmenaikkan sesuatu yang ada di bawah ke atas kemudian menempel atau mendekatkannyaПрикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
• 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.

นำ, ขับเคลื่อน

견인하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

lead; drive
けんいんする【牽引する】。リードする
jouer le rôle de locomotive, jouer le rôle moteur, être plein d'initiative
arrastrar
يرأس
дагуулах, тэргүүлэх
làm đầu tàu
นำ, ขับเคลื่อน
menggerakkan
вести; тянуть за собой
• (figurative) To take the lead in doing something.（比喩的に）先頭に立って事を主導する。(figuré) Prendre l'initiative dans une action en menant les autre.(FIGURADO) Ir a la cabeza liderando un trabajo.(بالمجازي) يرأس عملًا ما قائدًا في الأمام(зүйрлэсэн) ажлыг удирдан жолоодох.(cách nói ẩn dụ) Dẫn dắt phía trước và chủ đạo trong công việc.(ในเชิงเปรียบเทียบ)นำพาอยู่ข้างหน้าและเป็นผู้นำการทำงาน(bahasa kiasan) menarik dari depan dan memimpin pekerjaan(перен.) Быть лидером в каком-либо деле и тянуть за собой.
• (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하다.

น้ำคั้น, น้ำที่คั้นออกมา

즙

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

juice
しる【汁】
jus, suc
exprimido, concentrado
عصير
шүүс
nước cốt, nước ép
น้ำ(ผัก, ผลไม้)คั้น, น้ำที่คั้นออกมา(จากผัก, ผลไม้)
jus, sari buah
сок
• A liquid substance squeezed from a watery object.水分を含んだ物体から絞りとった液体。Liquide extrait d'un objet contenant de l'humidité.Líquido extraído de algo que tiene agua.سائل يُستخرج من شيء يحتوي على الماءчийгтэй зүйлээс шахан гаргасан шингэн.Chất lỏng ép ra từ vật thể có nước.ของเหลวที่คั้นออกมาจากสิ่งที่มีน้ำอยู่ cairan yang diambil dari sesuatu yang mengandung airЖидкость, извлекаемая из чего-либо, что содержит влагу.
• 물기가 들어 있는 물체에서 짜낸 액체.
juice
しる【汁】
jus
exprimido, concentrado
عصير، خلاصة
шүүс
nước cốt
น้ำ(ผัก, ผลไม้)คั้น, น้ำที่คั้นออกมา(จากผัก, ผลไม้)
sari
компот
• A liquid substance that has been boiled down to make it very thick.煮詰めて濃くなった液体を表す語。Mot désignant un liquide concentré qui a été réduit et s'est épaissi.Palabra para explicar un líquido muy reducido del original o puro.كلمة تدلّ على سائل كثيف أو سائل مغلي ذي ماء قليلөтгөрүүлсэн буюу агшаасан шингэн бодисыг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện chất lỏng được cô lại một cách đậm đặc.คำที่แสดงถึงของเหลวที่เคี่ยวให้ข้นหรือให้เข้มcairan yang hanya tersisa kental atau sedikitГустая, круто сваренная или уваренная жидкость.
• 진하게 또는 바짝 졸인 액체를 나타내는 말.

น้ำคั้นสด

생즙

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

raw juice
なまジュース【生ジュース】
jus de fruit frais, jus de légume frais
zumo, jugo natural
عصير طبيعي
шүүс, жимүүс
nước ép rau quả tươi
น้ำคั้น(ผักผลไม้)สด
sari mentah
свежевыжатый сок
• Juice pressed out from raw vegetables, fruit, etc.加熱していない野菜や果物をしぼり出して得た汁。Jus extrait d’un légume, d’un fruit, etc., non cuit.Jugo que se obtiene de exprimir vegetales crudos, fruta, etc. عصير طبيعي من الفواكة أو الخضروات أو غيرهاчанаж болгоогүй хүнсний ногоо буюу жимс жимсгэнэ зэргээс гаргаж авсан шүүс.Nước ép hoa quả hay rau không làm chín. น้ำที่คั้นมาจากผักหรือผลไม้ที่ไม่ได้ทำให้สุกsari yang diperas dari sayur atau buah yang belum matangСок, выжатый из свежих овощей, фруктов и т.п.
• 익히지 않은 채소나 과일 등에서 짜낸 즙.

น้ำคร่ำ

양수¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

amniotic fluid
ようすい【羊水】。ようまくえき【羊膜液】
liquide amniotique
líquido amniótico
ماء الجنين
ургийн ус, үр хөврөлийг хамгаалах ус
nước ối
น้ำคร่ำ
air ketuban, cairan ketuban
околоплодные воды; амниотическая жидкость
• The liquid that serves as a protector of the fetus in the womb. 子宮の中で胎児を保護する役割をする液体。Liquide qui enveloppe le fœtus dans l'utérus.Líquido que cumple la función de proteger al feto dentro del útero.سائل يحيط بالجنين ويحميه في الرحمсаван дотор үр хөврөлийг хамгаалах үүргийг гүйцэтгэдэг шингэн.Nước đóng vai trò bảo vệ thai nhi trong tử cung.ของเหลวที่ทำหน้าที่ป้องกันทารกที่อยู่ในมดลูกcairan yang berfungsi melindungi bayi di dalam rahim Жидкость, играющая роль защиты зародыша в матке.
• 자궁 속에서 태아를 보호하는 역할을 하는 액체.

น้ำค้างกลางคืน

밤이슬

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

night dew
よつゆ【夜露】
rosée nocturne
rocío nocturno
نداى ليلي
шөнийн шүүдэр
sương đêm
น้ำค้างกลางคืน
embun malam
ночная роса
• Dew that forms during the night.夜間に降りる露。Rosée qui se dépose pendant la nuit.Rocío que cae durante la noche y la madrugada.ندى ينزل طول الليلшөнө буусан шүүдэр.Sương rơi vào ban đêm.น้ำค้างที่ตกลงมาในช่วงกลางคืน embun yang turun pada malam hariРоса, выпадающая ночью.
• 밤사이에 내리는 이슬.

น้ำค้าง, หยดน้ำค้าง

이슬

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dew
つゆ【露】
rosée
rocío
ندى
шүүдэр
sương
น้ำค้าง, หยดน้ำค้าง
embun
роса
• A tiny water droplet that is formed from vapor particles in the air which come together when the temperature drops or when they come in contact wiith a cold object.空気中の水蒸気が、気温が下がったり、冷たい物体にぶつかったりして、一塊になってできた小さい水の粒。Petites gouttes d'eau créées par l'accumulation de vapeurs dans l'air, dû à une baisse de température ou par contact avec un objet froid.Vapor que con el frío de la noche se condensa en la atmósfera en gotas muy menudas que aparecen luego sobre la superficie de la tierra, las plantas o cualquier otra superficie.قطرة الماء الصغيرة التي تتحوّل من بخار الماء إلى ماء سائل عن طريق انخفاض درجة الحرارة الجوية أو لمس شيء باردагаарт буй уур хэм буурах, хүйтэн биетэд хүрснээс хоорондоо барьцалдахад үүссэн жижиг усан дусал.Giọt nước nhỏ tạo thành do hơi nước trong không khí tụ lại một chỗ vì nhiệt độ giảm xuống hoặc chạm phải vật thể lạnh.หยดน้ำเล็ก ๆ ที่เกิดรวมตัวกันขึ้นจากไอน้ำในอากาศที่มีอุณหภูมิลดลงหรือไอน้ำในอากาศกระทบกับวัตถุที่มีความเย็น titik air yang terbentuk dari uap air yang terkena udara karena suhu udara yang mendingin atau zat dingin Мелкие капли влаги, оседающие на растениях, почве при наступлении утренней или вечерней прохлады.
• 공기 중의 수증기가 기온이 내려가거나 찬 물체에 부딪혀서 한데 뭉치어 생긴 작은 물방울.

น้ำค้างแข็งจับหนา

된서리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

heavy frost
forte gelée
escarcha
صقيع قاس
өтгөн хяруу
sương dày đặc
น้ำค้างแข็งจับหนา
embun beku
сильный иней; обильный иней
• Frost that falls very heavily in late autumn.晩秋に降りるひどい霜。Givre qui tombe très fortement en fin d'automne.Escarcha muy pesada que cae en las postrimerías del otoño.صقيع قاس يسقط في آخر الخريفнамрын сүүл сард буусан зузаан цан хяруу.Sương mù rơi rất dữ dội vào cuối thu.เกล็ดน้ำค้างที่จับตัวหนามากในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงembun yang keluar dengan berlebihan di akhir musim gugur Иней, появляющийся в большом количестве поздней осенью, зимой.
• 늦가을에 아주 심하게 내리는 서리.

Idiomน้ำค้างแข็งลง

1. 관용구서리(가) 내리다[앉다]

Frost falls[sits]
霜が降りる
Le givre tombe
caer [sentarse] la escarcha
يسقط الصقيع على شعره
үсэнд хяруу унах
(sương rơi) điểm sương
(ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง[นั่ง] ; ผมหงอก
седеть; поседеть
• For one's hair to turn white.髪の毛が白くなる。Les cheveux ont blanchi.Ponerse blanco el cabello.أبيض الشعرүс цайран бууралтах.Mái tóc điểm trắng.เส้นผมหงอกเป็นสีขาวrambut berubah memutihПриобретать белый оттенок (о волосах).
• 머리카락이 하얗게 세다.

2. 관용구서릿발(이) 치다

Frost strikes
霜柱が立つ
Des colonnes de glace déferlent ou frappent
agolpar agua de hielo
يتكون عمود الجليلد
хяруу тогтох
đóng sương, lạnh lùng
(ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง ; เกิดน้ำค้างแข็ง, เกิดแม่คะนิ้ง
Заиндеветь
• For frost to form.霜柱ができる。Des minuscules colonnes de glace se créent sur le sol lors des gelées.Surgir agua de hielo.يتكون عمود الجليلدхярууны талст үүсэх.Xuất hiện sương giá.เกิดน้ำค้างแข็งขึ้นtimbulnya tetesan esпокрыться инеем.
• 서릿발이 생기다.
Frost strikes
霜柱が立つ
Des colonnes de glace déferlent ou frappent
agolpar agua de hielo
(шууд орч.) хяруу тогтох
đóng sương, đóng băng giá
(ป.ต.)น้ำค้างแข็งลง ; แรง, รุนแรง, ดุ, เข้มงวด
Суровый
• For one's force and energy to be very fierce and stern.勢いがとても激しくて厳しい。L'air de quelqu'un est très perçant et très sévère.Ser muy estricta o crítica una situación.آثار القوة قاسية وشديد للغايةайж сүрдэм хатуу чанга.Khí thế rất đáng sợ và uy nghiêm.มีพลังที่รุนแรงและเหี้ยมโหดenerginya sangat menakutkan dan kerasочень свирепый и строгий (о силе духа).
• 기세가 매우 매섭고 엄하다.

น้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำค้าง

서리²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

frost
しも【霜】
givre, gelée blanche
escarcha
صقيع
хяруу, цан
sương
น้ำค้างแข็ง, เกล็ดน้ำค้าง
embun
иней; изморось
• Vapor in the air that has frozen onto an object on the ground.空気中の水蒸気が地上の物体の表面に凍りついたもの。Très fine couche de glace se formant par condensation du brouillard sur le sol ou les objets s'y trouvant.Rocío congelado que se produce en la nocheتجمد البخار في الهواء على ظهر شيء ما فوق الأرضагаар дахь усны уур газар дээрх биетийн гадна наалдаж хөлдсөн нь.Cái mà nơi nước trong không khí đông dính ở bên ngoài vật thể trên mặt đất.สิ่งที่เกิดจากไอน้ำในอากาศแข็งติดกับด้านนอกของวัตถุที่อยู่บนพื้นดินsesuatu berupa kelembapan dalam udara yang membeku di tanah atau di atas permukaan bendaСлой кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении.
• 공기 중의 수증기가 땅 위의 물체 겉에 얼어붙은 것.

น้ำค้างแข็ง, แม่คะนิ้ง

무서리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

early frost
première gelée blanche
primera escarcha al final del otoño
صقيع مبكّر
цан, хяруу
sương thu
น้ำค้างแข็ง, แม่คะนิ้ง
embun beku
первый иней; ранний иней
• The first light frost in late autumn.晩秋に初めて降りる薄い霜。Givre mou qui commence à tomber vers la fin de l'automne.Primera escarcha del año que aparece al finalizar el otoño. بداية الصقيع في أواخر الخريفнамар орой буух усархаг цан хяруу.Sương giá nhẹ rơi đầu tiên vào cuối thu.น้ำค้างแข็งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงembun beku tipis yang turun pertama kali di akhir musim gugurЖидкий иней, впервые появляющийся поздней осенью.
• 늦가을에 처음 내리는 묽은 서리.

น้ำจืด

1. 단물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

soft water
たんすい【淡水】。まみず【真水】
eau douce
agua dulce
ماء عذب
цэнгэг ус
nước ngọt
น้ำจืด
air tawar
пресная вода
• Water that is not salty such as a river or a lake.川や湖などの塩分を含まない水。Eau qui n’est pas salée, comme celle d'une rivière ou d'un lac.Agua no salada como la de los ríos y lagos.ماء غير مالح مثل نهر أو بركةгол буюу нуурын ус мэт шорвог биш ус.Nước không mặn như nước ở sông hoặc hồ...น้ำที่ไม่เค็ม เหมือนน้ำในแม่น้ำหรือในทะเลสาบair yang tidak mengandung garam seperti air sungai atau danau dsbВода, не содержащая соли (река или озеро и т.п.).
• 강이나 호수와 같이 짜지 않은 물.

2. 담수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fresh water
たんすい【淡水】
eau douce
agua dulce
مياه عذبة
цэнгэг ус
nước ngọt
น้ำจืด
air tawar
пресная вода
• Saltless water such as the water of a river or lake.川や湖の水のように、塩気のない水。Eau sans salinité, comme l'eau d'un fleuve.Agua que no tiene sustancias salinas tales como las aguas de ríos o lagos.مياه لا تحتوي على الملح مثل مياه النهر أو البحيرةгол, нуурын ус мэт давсгүй ус.Nước không có vị muối, như nước sông hoặc nước hồ. น้ำที่ไม่มีเกลือผสมอยู่ดั่งเช่นน้ำในทะเลสาบหรือแม่น้ำair yang tidak mengandung kadar garam, seperti air sungai atau air danauВода, не содержащая соль, как вода в реке или в озере.
• 강이나 호수의 물처럼 소금기가 없는 물.

3. 민물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

freshwater
たんすい【淡水】。まみず【真水】
eau douce
agua dulce
مياه عذبة
цэнгэг ус, цэвэр ус
nước ngọt
น้ำจืด
air tawar
пресная вода
• Water that is not salty like rivers or lakes.川や湖など、塩分のない水。Eau qui n'est pas salée, comme un fleuve ou un lac.Agua de poco o ningún sabor, como la de los ríos o los lagos. مياه الشرب غير المالحة مثل مياه النهار أو البحيرةгол нуур зэргийн давсгүй ус.Nước hồ hay sông, không mặn. น้ำที่ไม่ใช่น้ำเค็ม เช่น แม่น้ำหรือทะเลสาบ air yang tidak asin seperti air sungai atau air danauПротивоположность морской воды, в которой соли содержатся в минимальных количествах (вода в реке или в озере).
• 강이나 호수와 같이 짜지 않은 물.

Idiomน้ำจับตัว

관용구물이 잡히다

Water is grasped
水につかまれる。水ぶくれができる
L'eau est saisie
atrapar el agua
تحدث نفطة
цэврүүтэх, цэврүү үсрэх
Nước đọng
(ป.ต.)น้ำจับตัว ; แผลพอง
натереть мозоль
• To have a blister on the surface of one's skin.肌の表面に水疱ができる。Des ampoules se forment sur la surface de la peau.Aparecer una ampolla en la superficie de la piel.تحدث نفطة على سطح البشرةарьсанд устай гүвдрүү үүсэх.Xuất hiện giộp nước trên bề mặt da.เกิดแผลพองที่บนผิวหนังada luka lecet di permukaan kulit На коже появляется мозоль.
• 피부 표면에 물집이 생기다.

น้ำจิ้ม, เครื่องปรุง, น้ำยำ

다지기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seasoning
タジギ
داجيغي
амтлагч
gia vị tổng hợp
น้ำจิ้ม, เครื่องปรุง, น้ำยำ
bumbu halus, bumbu giling
• A seasoning made by mixing finely chopped green onions, pepper, garlic, etc.切り刻んだ葱、唐辛子、ニンニクなどを交ぜた薬味。Assaisonnement composé de ciboule, de piment et d'ail coupés en menus morceaux, etc.Condimento hecho de la mezcla de cebolla de verdeo, ají y ajo picados.تابل خليط من قطع صغيرة من البصل الأخضر، الفلفل، الثوم وغيرهжижижглэж хэрчсэн сонгино, чинжүү, сармис зэргийг холин хийсэн амтлагч.Gia vị trộn hành, ớt, tỏi đã được thái nhỏ. เครื่องปรุงที่ผสมต้นหอม พริก กระเทียม หรือสิ่งอื่นๆ ที่ซอยเล็ก ๆbumbu campuran daun bawang, cabe, bawang putih, dsb yang ditumbuk halusПриправа из смешанного вместе мелко нарезанного зелёного лука, перца, чеснока и т.п.
• 잘게 썬 파, 고추, 마늘 등을 섞은 양념.

น้ำจากชลประทาน, น้ำที่ถูกส่งมา

관개수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

irrigation water
かんがいすい【灌漑水】
eau d'irrigation
agua de riego
ماء الري
усалгааны ус
nước tưới
น้ำจากชลประทาน, น้ำที่ถูกส่งมา
air irigasi
вода для орошения
• The water supplied to fields or paddies for crops.農業に必要で田畑に引く水。Eau amenée aux rizières et aux champs à des fins de culture.Agua suministrada a un terreno para la labranza. الماء الذي يستعمل في الزراعة тариалангийн талбайд татаж оруулдаг ус.Nước cần thiết dùng cho làm nông.น้ำที่ถูกส่งเข้าไร่นาเพื่อใช้ในการเกษตรair yang dialirkan ke sawah karena dibutuhkan untuk pertanian Вода, которой орошают поля, испытывающие недостаток влаги.
• 농사에 필요하여 논밭에 대는 물.

นำชัยชนะกลับมา, กลับมาพร้อมชัยชนะ

개선하다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

return in triumph
がいせんする【凱旋する】
faire une entrée triomphale, rentrer en vainqueur, rentrer en triomphe
regresar victorioso
يرجع منتصرا
ялалт байгуулах
chiến thắng trở về, khải hoàn
นำชัยชนะกลับมา, กลับมาพร้อมชัยชนะ
kembali dengan kemenangan
возвращаться с победой
• To return after winning a battle or match.戦いや競技に勝って帰る。 Revenir après avoir gagné une guerre ou une compétition.Volver triunfante tras haber vencido en una batalla o competición.يعود من الحرب منتصرًا أو من المباراة فائزًاдайнд буюу спортын тэмцээнд ялаад буцаж ирэх.Chiến thắng và trở về từ chiến tranh hay trận thi đấu.ชนะการแข่งขันกีฬาหรือสงครามกลับมาkembali dengan kemenangan dalam perang atau pertandingan Возвращаться с войны или спортивных соревнований, одержав победу.
• 전쟁이나 경기에서 이기고 돌아오다.

น้ำซุปข้น

진국¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rich broth
こいスープ【濃いスープ】
potage épais
caldo concentrado, caldo espeso
مرق كثيف
өтгөрүүлсэн шөл
nước canh đặc
น้ำซุปข้น
kaldu
наваристый бульон; густой бульон
• A deeply-flavored soup made by boiling certain ingredients for hours.牛骨などを長時間煮込んで出し汁をとった、味の濃いスープ。Bouillon épais ayant macéré pendant suffisamment longtemps.Caldo que se ha hecho espeso por larga cocción.تكثف الحساء وغلظه بسبب غليانه لوقت طويلудаан буцалган өтгөрүүлж хандалсан шөл.Nước canh được nấu trong thời gian lâu và cô lại một cách đậm đặc.น้ำซุปที่ถูกเคี่ยวอย่างเข้มข้น โดยต้มให้เปื่อยเป็นเวลานาน air kuah yang sudah lama direbusБульон, полученный после долгой варки.
• 오랫동안 푹 고아서 진하게 우린 국물.

น้ำซุป, น้ำแกง

1. 국

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

soup
しる・つゆ【汁】
sopa, caldo
مرق
шөл
nước canh
น้ำซุป, น้ำแกง
kuah
Бульон
• In a dish like a soup or stew, liquid left after solid ingredients have been taken out.汁物や鍋物などの料理で具を除いて残るスープ。Liquide qui reste dans le "Kuk" ou le "Jigae", après avoir enlevé les morceaux de viande ou de légumes.Líquido que queda después de retirar los ingredientes sólidos de un guk (sopa o caldo) o jjigae (estofado).المتبقي من الماء بعد إخراج مكونات القدر في حساء أو شوربةшөлтэй хоолны доторх орцыг нь ялгаад үлдсэн шөл.Nước còn lại sau khi loại trừ phần cái trong những món ăn như món canh hoặc món hầm.น้ำที่เหลือเมื่อเอาเนื้อสัตว์หรือผักออกจากอาหารน้ำ เช่น น้ำซุป หรือน้ำแกง air dari sup, sayur rebus, dsb yang telah disisihkan dagingnya, sayurannya, dsbжидкость в супе или другом блюде.
• 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

2. 수프

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

soup
スープ
soupe
sopa
حساء
суп, шөл
món súp
น้ำซุป, น้ำแกง
sup
суп
• A western dish that is made by boiling meat, vegetables, etc., and adding pepper or salt for taste.肉や野菜などを煮出してとった出し汁に胡椒や塩で味を加えた西洋料理。Plat occidental fait en bouillant de la viande, des légumes, etc. poivré et salé selon les goûts. Plato occidental que se cuece con carne, verduras, etc., para obtener su agua; y se adereza con pimienta o sal. الطبق الغربي الذي يخرج المرق من خلال غلي اللحوم أو الخضروات وغيرها، وله مذاق بواسطة وضع الملح أو الفلفل الأسود عليهмах ногоо зэргийг чанаж шөл гаргаад хар чинжүү буюу давсаар амталдаг европ хоол.Món ăn phương Tây được nấu bằng cách luộc thịt hoặc rau v.v... để lấy nước dùng và tạo thêm mùi vị bằng muối hoặc hạt tiêu.อาหารตะวันตกที่ต้มเนื้อสัตว์หรือผักหรือสิ่งอื่นแล้วใส่น้ำซุปจากนั้นจึงเพิ่มรสชาติโดยเกลือหรือพริกไทย masakan barat yang dibuat dengan merebus daging atau sayuran dsb lalu menambahkan merica atau garam ke dalam kuah untuk memperkuat rasaЕвропейское блюдо на бульоне из отварного мяса или овощей, заправленное чёрным перцем или солью.
• 고기나 야채 등을 삶아서 국물을 내고 후추나 소금으로 맛을 더한 서양 요리.

น้ำซาวข้าว

쌀뜨물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rice water
とぎじる【磨ぎ汁】
eau qui reste après avoir lavé le riz
agua dejado después del lavado de arroz
ماء الأرز
будаа угаасан ус
nước vo gạo
น้ำซาวข้าว
air cucian beras
• Cloudy water left after washing rice.米を洗った後の濁った水。Eau de couleur trouble qu'il reste après avoir lavé le riz.Agua de color perlada que se queda después de lavar el arroz.ماء غائم متبقي بعد غسل الأرزбудаа угаахад гарах цэхэр өнгөтэй ус.Nước đục có được sau khi vo gạo.น้ำสีขุ่น ๆ ที่ได้จากการซาวข้าวair berwarna putih dari hasil beras yang dicuciМутная вода, в которой промыли рис.
• 쌀을 씻고 난 뿌연 물.

น้ำซาวข้าว, น้ำล้างข้าว

뜨물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

washing water of rice
とぎみず【研ぎ水・磨ぎ水】。しろみず【白水】
agua de arroz
угаадас, цийдэм ус, цагаан ус
nước vo gạo
น้ำซาวข้าว, น้ำล้างข้าว
air cucian beras
мутная вода
• Opaque white water after washing grains.穀物をといだ後、やや白くなった水 。Eau un peu trouble, obtenue après le lavage de grains de céréales.Agua de color blancuzco que se obtiene después de lavar cereales.المياه البيضاء المبهمة بعد غسل الحبوبүр тариаг угаасаны дараа бага зэрэг цагаан болсон ус.Nước trở nên hơi trắng đục sau khi rửa ngũ cốc.น้ำที่เป็นสีขาวขุ่น ๆ หลังจากล้างข้าวair berwarna putih pucat dari beras yang dicuciМутная вода после промывания зерна.
• 곡식을 씻고 난 후 조금 허옇게 된 물.

น้ำดี

1. 담즙

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bile
たんじゅう【胆汁】
bile
bilis
صفراء
цөсний шүүс
mật
น้ำดี
empedu
желчь
• Liquid helping the digestion of fat, which is produced in the liver and stored in the gall bladder.肝臓から作られ胆のうに貯蔵される、脂肪の消化を助ける液体。Liquide produit dans le foie et stocké dans la vésicule biliaire, et qui aide la digestion des lipides.Jugo que se produce en el hígado y es retenido en la vesícula que ayuda la digestión de la grasa.سائل يساهم في هضم الدهن، يتم تحضيره في الكبد ويختزن في كيس المرارةэлэгнээс боловсруулагдан гарч, цөсний уутанд хадгалагдан хоолны шингээлтэнд нөлөөлдөг шингэн бодис.Chất lỏng chứa trong túi mật, được sản xuất từ gan, có tác dụng giúp tiêu hóa chất béo.ของเหลวที่ผลิตในตับและถูกเก็บไว้ในถุงนํ้าดีซึ่งช่วยในการย่อยไขมันcairan yang dibuat di hati, yang membantu pencernaan lemak Жидкость, образующаяся в печени и хранящаяся в желчном пузыре, помогающая в усвоении жиров.
• 간에서 만들어져 쓸개에 저장되어 있는, 지방의 소화를 돕는 액체.

2. 똥물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

vomiting bile
いえき【胃液】
brûlures d'estomac
бөөлжис
nước mật xanh mật vàng (khi ói mửa)
น้ำดี
зелень при рвоте; зелёная рвота
• Yellowish liquid coming out last from one's throat when one throws up all the food one has eaten. 激しく吐いて、胃の中のものが全部出た後、最後に出る薄黄色の水。Eau jaunâtre venant après de graves vomissements.Agua amarillenta que sale después de vomitar excesivamente toda la comida.المياه الصفراء التي تخرج لاحقا بعد خروج المواد الغذائية عند التقيؤ الشديدихээр бөөлжин хоол хүнс бүгд гарсаны дараа гарах шардуу ус.Nước vàng vàng thổ ra sau khi các thức ăn đã ra hết khi bị nôn mửa dữ dội. น้ำสีเหลือง ๆ ที่ออกมาหลังจากที่อาเจียนจนอาหารออกมาทั้งหมด air yang kekuningan yang keluar setelah muntahan makanan keluarЖидкость жёлто-зелёного цвета, выделяемая наружу после выбрасывания содержимой в желудке пищи при рвоте.
• 심하게 토할 때 음식물이 다 나온 뒤 나중에 나오는 누르스름한 물.

น้ำดื่ม

1. 식수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

drinking water
のみみず【飲み水】
eau potable
agua potable
مياه الشرب
ундны ус
nước uống
น้ำดื่ม
air minum
питьевая вода
• Water to drink, or drinkable water.飲む水。また、飲める水。Eau qu'on boit ; eau que l'on peut boire.Agua para beber. O agua que se puede beber.مياه للشرب، مياه صالحة للشربуудаг ус. мөн ууж болох ус.Nước để uống. Hoặc nước có thể uống được.น้ำกิน หรือน้ำที่สามารถกินได้air minum, atau air yang bisa diminumВода, которую пьют. Или вода, пригодная для питья.
• 먹을 물. 또는 먹을 수 있는 물.

2. 음료수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

drinking water
のみみず【飲み水】。いんりょうすい【飲料水】
eau potable
agua potable
مشروب
ундны ус
nước uống
น้ำดื่ม
air minum
• Water that one can drink.飲むための水。Eau que l'on peut boire.Agua que se puede beber. ماء لشِرابуудаг ус.Nước để uống.น้ำที่ดื่มair yang diminumПитьевая вода.
• 마시는 물.

3. 음용수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

drinking water
のみみず【飲み水】。いんようすい【飲用水】
eau potable
agua potable
مياه الشرب
ундны ус
nước uống
น้ำดื่ม
air minum
питьевая вода
• Water that one can drink.飲むことに適した水。Eau que l'on boit.Agua que se puede beber. ماء قابل للشربууж болохоор ус.Nước có thể uống. น้ำที่สามารถดื่มได้air yang bisa diminumВода, которую можно пить.
• 마실 수 있는 물.

น้ำด่าง

잿물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lye
あく【灰汁】
lessive à la cendre
agua de ceniza
الصودا الكاوية، الغسول
идэмхий бодис
nước tro
น้ำด่าง(จากเถ้าถ่าน)
larutan alkali
• (archaic) A liquid infused from ashes of burnt straw or wood which was used for washing clothes.昔、主に洗濯の時に使った、わらや木を焼いた灰を水に浸して得る液。(archaïque) Eau utilisée principalement pour laver le linge, obtenue par infusion de cendres de paille ou de bois.(ARCAICO) Agua sacada de las cenizas de pajas o maderas, generalmente usada en el lavado de ropa.(في قديم الزمان) ماء الرماد من الخشب المحروق أو القش المحروق، وهو مستخدم في الغسيل عموما(хуучир.) ихэвчлэн юм угаахад хэрэглэдэг байсан, сүрэл буюу модны үнс холилдсон ус.(ngày xưa) Nước ngâm tro được đốt cháy từ rơm rạ hoặc gỗ, chủ yếu dùng khi giặt quần áo (vào thời xưa).(ในอดีต)น้ำที่กลั่นออกมาจากฟางหรือไม้ที่ถูกเผาส่วนใหญ่ใช้ตอนซักผ้า(pada zaman dulu) cairan yang dihasilkan dari rebusan jerami atau abu kayu yang umumnya dipakai saat mencuci pakaian(в древ.) Вода, смешанная с пеплом сгоревшей соломы или древесины, используемая для стирки белья.
• (옛날에) 주로 빨래할 때 썼던, 짚이나 나무를 태운 재를 우려낸 물.

น้ำตก

1. 폭포

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

waterfall; falls; cascade
たき【滝】。ばくふ【瀑布】
chute d'eau, cascade, cataracte
cascada, catarata
شَلَّال، مسقط ماء، جرف شديد الانحدار
хүрхрээ
thác nước, nước từ trên thác
น้ำตก
air terjun
водопад
• A strong gush of water that falls down from the top of a cliff.懸崖から落下する激しい水の流れ。Cours d'eau puissant qui tombe d'une falaise.Fuerte chorro de agua que cae desde lo alto de un acantilado.مجري مائيّ شديد ينهمر من جرفхадан цохионоос ус хүчтэй бууж ирэх байдалDòng nước mạnh trút xuống từ vách đá.สายน้ำแรงที่ไหลแรงลงมาจากหน้าผาaliran air yang deras yang menyembur turun dari tebingПоток воды, стремительно падающий с отвесного уступа.
• 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기.

2. 폭포수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

waterfall; falls; cascade
たき【滝】。ばくふ【瀑布】
chute d'eau, cascade, cataracte
cascada, catarata
شَلَّال، مسقط ماء، جرف شديد الانحدار
хүрхрээ
dòng thác nước
น้ำตก
air terjun
водопад
• A strong gush of water that falls down from the top of a cliff.懸崖から落下する激しい水の流れ。Cours d'eau puissant qui tombe d'une falaise.Fuerte chorro de agua que cae desde lo alto de un acantilado.مجريّ مائيّ شديد يتدفق من جرفхадан цохионоос хүчтэй цутган урсах ус.Dòng nước mạnh trút xuống từ vách đá.สายน้ำแรงที่ไหลแรงลงมาจากหน้าผาaliran air yang deras yang menyembur turun dari tebingПоток воды, стремительно падающий с отвесного уступа.
• 절벽에서 쏟아져 내리는 세찬 물줄기.

น้ำตุ๋นเนื้อวัว, น้ำซุปเนื้อวัว

육즙

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

beef sauce
にくじゅう【肉汁】
jus de viande
jugo de carne, caldo de carne
عصير لحم بقر
махны шөл
súp thịt bò
น้ำตุ๋นเนื้อวัว, น้ำซุปเนื้อวัว
kaldu sapi
• The soup left after squeezing boiled, ground beef.切り刻んだ牛肉を煮込んで、それをしぼって取った汁。Liquide obtenu par pression de viande hachée cuite dans l'eau.Líquido que resulta de cocer y exprimir la carne picada. صلصة لحم مفروم مغليтатсан үхрийн махыг чанаж болгосон шөл.Nước súp được nấu từ thịt bò băm nhuyễn.น้ำแกงที่ต้มตุ๋นเนื้อวัวสับkuah yang dibuat dari daging sapi yang dicincang, direbus, dan diperasБульон, полученный из отваренного и отжатого говяжьего фарша.
• 다진 쇠고기를 삶아서 짜낸 국물.

น้ำตา

눈물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tear
なみだ【涙】
larme, pleurs
lágrima
دموع
нулимс
nước mắt
น้ำตา
air mata
слёзы
• Clear liquid running from the eyes of a person or animal.人や動物の目から流れて出る透明な液体。Liquide clair qui coule des yeux d'un homme ou d'un animal.Líquido cristalino que segregan los ojos de los seres humanos y animales. سائل صاف يتدفق من عين إنسان أو حيوانхүн ба амьтны нүднээс гарах тунгалаг шингэн.Chất lỏng trong suốt chảy ra từ mắt của người hay động vật.ของเหลวใสที่ไหลออกมาจากตาของคนหรือสัตว์cairan bening yang mengalir ke luar dari mata manusia atau hewanПрозрачная жидкость, вытекающая из глаз у человека или животных.
• 사람이나 동물의 눈에서 흘러나오는 맑은 액체.

Idiomน้ำตาคลอ

관용구눈물을 머금다

hold tears in one's eyes
涙ぐむ
avoir les yeux pleins de larmes
arrasársele a alguien los ojos de lágrimas
الدموع مُعلقة
rưng rưng
(ป.ต.)น้ำตาคลอ ; น้ำตาไม่เอ่อ, น้ำตาตกใน
air mata berlinang, berkaca-kaca
• For tears to form and gather in one's eyes without falling.涙が流れ落ちず、目にたまっている。Avoir les larmes qui s’accumulent dans les yeux sans couler.Tener ojos llorosos sin derramar lágrimas.لا تسيل الدموع من العين بل تبقى فيهاнүдэнд нь нулимс цийлэлзэх.Nước mắt không chảy mà đọng lại ở mắt.น้ำตาไม่ไหลออกจากตาและขังอยู่ air mata tidak mengalir/jatuh namun berkumpul di mataСлёзы не текут, но накапливаются в глазах.
• 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.
hold tears in one's eyes
涙を呑む。涙を堪える
avoir les yeux pleins de larmes
contenerse las lágrimas
rưng rưng
(ป.ต.)น้ำตาคลอ ; เก็บน้ำตาไว้ข้างใน
• To be unjustly accused or mistreated, but have nothing to do with it.悔しいが、なす術がない。Bien qu'on soit dans une situation injuste, il n'y a aucun moyen de s'en sortir.No encontrar manera de resolver la injusticia de algo. لا وسيلة للقيام بعمل ما رغم الاكتئابгомдолтой байгаа боловч яах ч аргагүй байх.Uất ức nhưng không còn cách nào.เศร้าหมองแต่ก็ไม่มีวิธีจะต้องทำอย่างไร merasa tidak adil tetapi tidak berbuat apa-apaНесправедливо, но нет другого выхода.
• 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.

น้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตา

1. 글썽거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wet with tears
なみだぐむ【涙ぐむ】
avoir les larmes aux yeux
arrasarse los ojos en lágrimas
تغرورق بالدموع
мэлтэгнэх, цийлэгнэх, мэлтэс мэлтэс хийх
ngấn lệ
น้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตา
berkaca-kaca, berlinang-linang
выступать (о слезах)
• For one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down; to cause one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down.目から涙がこぼれ落ちそうにたまる。また、そうさせる。Être continuellement sur le point de fondre en larmes ; provoquer un tel phénomène chez autrui.Llenarse los ojos de lágrimas como si estuviesen a punto de caer las lágrimas. O hacerlo así.تمتلئ عيون شخص بالدموع كما لو أنها على وشك أن تتساقط على خدّيه أو يجعل عيون شخص تكون كذلكнүднээс нулимс дуслах гэж буй мэт байн байн гүйлгэнэх. мөн тийм болгох.Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.น้ำตานองเต็มปรี่ในตาตลอดคล้ายจะไหลออกในไม่ช้า หรือทำลักษณะดังกล่าวair mata sudah membasahi pelupuk sehingga terus hampir mengalir membasahi pipi, atau membuatnya demikianНаполниться слезами (о глазах).
• 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 자꾸 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.

2. 글썽글썽하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wet with tears
なみだぐむ【涙ぐむ】
avoir les larmes aux yeux
arrasarse los ojos en lágrimas
تغرورق بالدموع
мэлтэгнэх, цийлэгнэх, мэлтэс мэлтэс хийх
rưng rưng
น้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตา
berkaca-kaca, berlinang-linang
выступать (о слезах)
• For one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down; to cause one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down.目から涙がこぼれ落ちそうにたまる。また、そうさせる。Être continuellement sur le point de fondre en larmes ; provoquer un tel phénomène chez autrui.Llenarse los ojos de lágrimas como si estuviesen a punto de caer las lágrimas. O hacerlo así.تمتلئ عيون شخص بالدموع كما لو أنها على وشك أن تتساقط على خدّيه أو يجعل عيون شخص تكون كذلكнүдний нулимс юу юугүй урсах гэж байгаа мэт байн байн дүүрч ирэх. мөн тэгэх.Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.น้ำตานองเต็มปรี่ในตาตลอดคล้ายจะไหลออกในไม่ช้า หรือทำลักษณะดังกล่าวair mata sudah membasahi pelupuk sehingga terus hampir mengalir membasahi pipi, atau membuatnya demikianПоявиться, показаться на глазах (о слезах).
• 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 자꾸 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.

3. 글썽이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wet with tears
なみだぐむ【涙ぐむ】
avoir les larmes aux yeux
arrasarse los ojos en lágrimas
تغرورق بالدموع
мэлтэгнэх, цийлэгнэх, мэлтэс мэлтэс хийх
ngấn lệ, lưng tròng
น้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตา
berkaca-kaca, berlinang-linang
выступать (о слезах)
• For one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down; to cause one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down.目から涙がこぼれ落ちそうにたまる。また、そうさせる。Être sur le point de fondre en larmes ; provoquer un tel phénomène chez autrui.Llenarse los ojos de lágrimas como si estuviesen a punto de caer las lágrimas. O hacerlo así.تمتلئ عيون شخص بالدموع كما لو أنها على وشك أن تتساقط على خدّيه أو يجعل عيون شخص تكون كذلكнүдний нулимс юу юугүй урсах гэж байгаа мэт дүүрч ирэх. мөн тэгэх.Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.น้ำตานองเต็มปรี่ในตาตลอดคล้ายจะไหลออกในไม่ช้า หรือทำลักษณะดังกล่าวair mata sudah membasahi pelupuk sehingga hampir mengalir membasahi pipi, atau membuatnya demikianПоявиться, показаться на глазах (о слезах).
• 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.

4. 글썽하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be wet with tears
なみだぐむ【涙ぐむ】
avoir les larmes aux yeux
arrasarse los ojos en lágrimas
تغرورق بالدموع
мэлтэгнэх, цийлэгнүүлэх, мэлтэс мэлтэс хийх
ngấn lệ
น้ำตาคลอ, คลอไปด้วยน้ำตา
berkaca-kaca, berlinang-linang
выступать (о слезах)
• For one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down; to cause one's eyes to be filled with tears as if they are about to roll down.目から涙がこぼれ落ちそうにたまる。また、そうさせる。Être sur le point de fondre en larmes ; provoquer un tel phénomène chez autrui.Llenarse los ojos de lágrimas como si estuviesen a punto de caer las lágrimas. O hacerlo así.تمتلئ عيون شخص بالدموع كما لو أنها على وشك أن تتساقط على خديه أو يجعل عيون شخص تكون كذلكнүдний нулимс юу юугүй урсах гэж байгаа мэт дүүрч ирэх.Nước mắt đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.น้ำตานองเต็มปรี่ในตาตลอดคล้ายจะไหลออกในไม่ช้า หรือทำลักษณะดังกล่าวair mata sudah membasahi pelupuk sehingga hampir mengalir membasahi pipi, atau membuatnya demikianПоявиться, показаться на глазах.
• 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.

น้ำตา, ต่อมน้ำตา

울음보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

burst of tears
(n) éclater en sanglots
llanto
بكاء
гэнэт уйлах
sự oà khóc
น้ำตา, ต่อมน้ำตา
• (figurative) A state of holding back and then bursting into tears. (比喩的に)わっと泣き出すこと。(figuré) Larmes qu'on laisse éclater après avoir enduré quelque chose pendant un moment.(FIGURADO) Efusión de lágrimas reprimidas. (مجازي) الانفجار في البكاء بعد حبسه في الصدر(зүйрл.) тэвчиж байгаад гэнэт уйлах явдал.(cách nói ẩn dụ) Tiếng khóc đang kìm nén bỗng bật ra .(ในเชิงเปรียบเทียบ)การสะกดกลั้นแล้วจึงระเบิดน้ำตาออกมาอย่างกะทันหัน(bahasa kiasan) tangisan yang terus ditahan kemudian tiba-tiba meledak(перен.) Вдруг разрыдаться, когда больше невозможно сдерживаться.
• (비유적으로) 참고 있다가 갑자기 터뜨린 울음.

Idiomน้ำตานองหน้า, น้ำตาเอ่อล้น

관용구눈물이 앞을 가리다

Tears hide one's front
涙に暮れる
Les larmes cachent
enturbiar las lágrimas los ojos de alguien
دموع تنهمر مثل المطر
mắt nhòa vì lệ, mắt đẫm lệ
(ป.ต.)น้ำตามาบังหน้า ; น้ำตานองหน้า, น้ำตาเอ่อล้น
air matanya tak bisa berhenti
• For tears to keep falling.泣き続ける。Des larmes continuent de couler.Lagrimar continuamente. تسيل الدموع باستمرارнулимс тасралтгүй урсах.Nước mắt chảy liên tục.น้ำตาไหลมาอยู่เรื่อย ๆ air matanya terus mengalirНепрерывно плакать.
• 눈물이 계속 흐르다.

Idiomน้ำตาฟุ่มเฟือย

관용구눈물이 헤프다

be wasteful with tears
涙もろい
avoir trop de larmes
ser un llorón
يسرف في الدمع
уйламтгай, усан нүдлэх
mau nước mắt, hay khóc
(ป.ต.)น้ำตาฟุ่มเฟือย ; ร้องไห้เก่ง, เจ้าน้ำตา, บ่อน้ำตาตื้น
air matanya banyak
• To burst into tears easily and often.涙もろい。泣き虫。Pleurer facilement.Llorar mucho y frecuentemente. يجيد البكاءуйланхай.Hay khóc.ร้องไห้ได้เก่ง mudah menangisЧасто плакать.
• 울기를 잘 한다.