บอลลูน - บาดเจ็บภายใน, บอบช้ำภายใน, บอบช้ำ, ทรุดโทรม

บอลลูนบ่อเกิด, ต้นกำเนิด, ที่มา, ที่เกิด, แหล่งเกิด, แหล่งกำเนิด, ต้นตอ, สมุฏฐาน, ความเป็นมา, จุดกำเนิด, จุดเริ่มต้นบ่อเกิดพลังงาน, แหล่งกำเนิดพลังงาน, แหล่งพลังงานบ่อเกิด, รากฐาน, แหล่งกำเนิดบ่อเกิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิดบ่อเกิด, แหล่ง, แหล่งเกิด, ต้นกำเนิดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วย, บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชนิดถ้วยบากบั่น, พากเพียร, อุตสาหะ, ทรหดอดทน, เคร่งเครียดบากบั่น, มุมานะบ้าคลั่ง, คุ้มคลั่ง, โกลาหล, ขาดสติบ้าคลั่ง, ดุเดือดบ้าคลั่ง, นิยม, นิยมอย่างแพร่หลาย, คลั่ง, คลั่งไคล้, เห่อ, เพ้อคลั่ง, แฟชั่น, หลงใหลบ้าคลั่ง, บ้าดีเดือดบ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด, เมามันบ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ, คลั่งไคล้บ้า, คลั่งไคล้, ลุ่มหลงบ้าคลั่ง, ไม่สมประกอบบางบางคน, คนบางคน, ใครบางคนบางครั้ง, บางครั้งบางคราว, เป็นครั้งคราวบางครั้ง, บางคราว, บางเวลาบางครั้ง, บางที, บางครั้งบางคราว, นาน ๆ ครั้ง, นาน ๆ ทีบางครั้ง, บางที, บางเวลาบางครั้ง, บางเวลา, บางโอกาสบางครั้ง, เป็นครั้งคราว, ...บ้างบางครั้ง, เป็นบางครั้ง, ครั้งคราว, เป็นครั้งคราว, เป็นครั้งเป็นคราว, นาน ๆ ที, นาน ๆ ครั้งบางครั้ง, เป็นบางครั้ง, บ่อยๆ, มักจะบางครั้ง, เป็นบางครั้ง, เป็นครั้งคราวบ้าง, ด้วยบางตอน, บางส่วน, บางเสี้ยว, เสี้ยวหนึ่งบางตา, กระจัดกระจาย, ห่าง ๆบางทีการไม่รู้ยังดีเสียกว่าการได้รับรู้บางที, ถ้า, ถ้าหากบางที, นาน ๆ ทีบางที, นาน ๆ ที, บางครั้ง, นาน ๆ ครั้ง, บางครั้งบางคราวบางที, บางครั้ง, นาน ๆ ที, โดยบังเอิญ, บังเอิญบางที, บางเวลา, บางครั้ง, บางโอกาส, บางครั้งบางคราว, ครั้งคราว, เป็นคราว ๆ, บางขณะบางมากบาง, ลีบ, ระหง, เรียวบางส่วน, บางจุด, ส่วนหนึ่งบางส่วน, ส่วนหนึ่งบาง, อ่อนบาง, เบาบาง, เบาบาง, เจือจางบาง, เปราะบาง, บอบบาง...บ้างไม่...บ้าง...บ้าง ไม่...บ้าง, ...ด้วย...ด้วยบาง ๆบาดบาดความรู้สึก, ทำร้ายความรู้สึก, ทำให้อารมณ์ไม่ดีบาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าขยะแขยง, น่าเกลียดบาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าเกลียด, น่าขยะแขยงบาด, หั่น, ตัด, เฉือนบาดเจ็บภายใน, บอบช้ำภายใน, บอบช้ำ, ทรุดโทรม

บอลลูน

열기구

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hot-air balloon
ねつききゅう【熱気球】
montgolfière
globo aerostático, globo de aire caliente
منطاد الهواء الساخن
агаарын бөмбөлөг
khinh khí cầu, khí cầu
บอลลูน
balon udara
воздушный шар; тепловой аэростат
• A balloon which floats in the air when its large bag is filled with hot air.大きな袋の中の空気を暖めて膨張させ、浮力を利用して飛行するように作った気球。Aérostat formé d’une grande enveloppe remplie d’air chaud lui permettant de voler.Aeronave que flota aplicando calor al aire que está dentro de una bolsa grande haciéndola inflar.أداة تطوف وتطير من خلال تسخين ونفخ الهواء داخل البالون الكبير том хүүдий доторх агаарыг халаан, овор хэмжээг нь том болгож, хөөргөдөг төхөөрөмж.Khí cầu được làm bằng cách gia tăng nhiệt độ trong không khí của túi lớn và làm cho thể tích lớn lên và bay lên.อุปกรณ์ที่ทำให้ลอยขึ้นได้โดยการเพิ่มความร้อนเข้าไปในอากาศที่อยู่ในถุงขนาดใหญ่เพื่อขยายปริมาตรalat yang dibuat dengan membesarkan atau menonjolkan kulitnya atau permukaan luarnya dengan memberi panas pada udara yang ada di dalam kantong besarШар, который поднимается в воздух благодаря вдуваемому в него горячему воздуху.
• 큰 주머니 속의 공기에 열을 가해 부피를 커지게 하여 떠오르게 만든 기구.

บ่อเกิด, ต้นกำเนิด, ที่มา, ที่เกิด, แหล่งเกิด, แหล่งกำเนิด, ต้นตอ, สมุฏฐาน, ความเป็นมา, จุดกำเนิด, จุดเริ่มต้น

기원³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

origin; root; birth
きげん【起源・起原】。おこり【起こり】。はじまり【始まり】
origine, source, provenance
origen
مصدر، منبع
эхлэл, эх, эх үндэс, язгуур
sự khởi đầu, sự bắt nguồn, cội nguồn
บ่อเกิด, ต้นกำเนิด, ที่มา, ที่เกิด, แหล่งเกิด, แหล่งกำเนิด, ต้นตอ, สมุฏฐาน, ความเป็นมา, จุดกำเนิด, จุดเริ่มต้น
asal, sumber, permulaan, sumber
начало; источник; происхождение; генезис; исток; первоисточник; зарождение
• A state in which an object or phenomenon begins to exist; or the beginning of such existence. 物事が初めてできること。また、その始まり。Fait que quelque chose ou un phénomène apparaisse pour la première fois ; un tel commencement.Momento inicial en que se forma un objeto o se da un fenómeno. El principio.حدوث أشياء أو ظاهرة لأول مرة أو بدايتهاэд зүйл ба үзэгдэл анхлан үүсэх явдал. мөн түүний анхдагч.Việc sự vật hoặc hiện tượng xuất hiện lần đầu tiên. Hoặc lần đầu tiên ấy. การที่สิ่งของหรือปรากฏการณ์เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก หรือการเริ่มต้นดังกล่าวhal di mana benda atau gejala pertama kali muncul, atau untuk pertama kalinyaИзначальное возникновение предмета или явления. Или подобное начало.
• 사물이나 현상이 처음으로 생김. 또는 그 처음.

บ่อเกิดพลังงาน, แหล่งกำเนิดพลังงาน, แหล่งพลังงาน

동력원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

energy source
どうりょくげん【動力源】
source d'énergie
fuente de energía
مصدر طاقة
эрчим хүчний эх үүсвэр, энергийн эх сурвалж
nguồn động lực
บ่อเกิดพลังงาน, แหล่งกำเนิดพลังงาน, แหล่งพลังงาน
sumber energi, energi penggerak
источник питания
• Energy resources such as hydroelectricity, electricity, thermal power, nuclear power, wind energy, etc.水力・電力・火力・原子力・風力などのように、動力の根源になるエネルギー。Source d'énergie telle que l'énergie hydraulique, électrique, thermique, éolienne, etc.Tipos de energía que sirven como la fuerza motriz de algo, tales como la hidráulica, eléctrica, térmica, atómica, eólica, etc. مصادر الطاقة مثل الطاقة الكهرومائية والكهرباء والطاقة الحرارية، والطاقة النووية، وطاقة الرياح إلخусны хүч, цахилгаан эрчим хүч, галын илч, цөмийн эрчим хүч, салхины хүч гэх мэт эрчим хүчний эх үүсвэр болдог энерги.Nguồn năng lượng trở thành nguồn gốc của động lực như thuỷ lực, điện lực, hoả lực, lực nguyên tử, lực gió v.v...พลังงานที่เป็นแหล่งกำเนิดของพลังงานจำพวกพลังงานน้ำ พลังงานไฟฟ้า พลังงานถ่านหิน พลังงานปรมาณู พลังงานลม เป็นต้นenergi yang menjadi dasar energi mekanik seperti tenaga air, listrik, kalor, atom, angin, dsbИсточник энергии, такой как гидроэлектроэнергия, тепловая, атомная энергия, энергия ветра и т.п.
• 수력, 전력, 화력, 원자력, 풍력 등과 같이 동력의 근원이 되는 에너지.

บ่อเกิด, รากฐาน, แหล่งกำเนิด

모태

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mother; matrix
ぼたい【母胎】
berceau, origine
أساس ، قاعدة
үндэс суурь
nền tảng, cơ sở, phôi thai
บ่อเกิด, รากฐาน, แหล่งกำเนิด
matriks, acuan,asal
основа; фундамент
• (figurative) A basis for creation or development of a thing. （比喩的に）物が生まれたり、発展する上でもとになる基礎。(figuré) Fondement qui constitue la base à partir de laquelle un objet est généré ou développé.(FIGURADO) Base que sirve de cimiento para el surgimiento o el desarrollo de un objeto.أساس لمنشأ شيء أو تطوره ( مجازي)(зүйрл.) аливаа зүйл үүсч бий болох юмуу хөгжих дэвсгэр нь болсон үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Cơ sở làm nền tảng trong việc sự vật sinh ra hay phát triển.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รากฐานที่เป็นพื้นฐานของการเกิดหรือการพัฒนาวัตถุ(bahasa kiasan) dasar yang menjadi latar belakang muncul atau berkembangnya suatu benda(перен.) База или основа, откуда возникает или развивается что-либо.
• (비유적으로) 사물이 생겨나거나 발전하는 데 바탕이 되는 기초.

บ่อเกิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด

온상

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hot bed
おんしょう【温床】
foyer
منبت
голомт
môi trường nuôi dưỡng, ổ nuôi dưỡng
บ่อเกิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด
kondisi pertumbuhan
рассадник; очаг
• (figurative) An environment suitable for a certain idea or phenomenon, etc., to grow . (比喩的に)ある思想や現象などが生じる環境。(figuré) Environemment permettant à des idées, des phénomènes, etc.de se développer.(FIGURADO) Entorno en que surge un fenómeno o ideología.(مجازية) بيئة تنمو فيها فكرة أو ظاهرة ما(зүйрл) ямар нэгэн үзэл бодол, үзэгдэл өсөн хөгжиж буй орчин. (cách nói ẩn dụ) Môi trường những cái như hiện tượng hoặc tư tưởng nào đó phát triển.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพแวดล้อมที่ปรากฏการณ์หรือแนวคิดใด ๆ เติบโตขึ้น(bahasa kiasan) kondisi suatu pandangan atau gejala dsb tumbuh(перен.) Среда, в которой развивается какая-либо идеология, явление и т.п.
• (비유적으로) 어떤 사상이나 현상 등이 자라나는 환경.

บ่อเกิด, แหล่ง, แหล่งเกิด, ต้นกำเนิด

공급원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

source
きょうきゅうげん【供給源】
source d’approvisionnement
fuente de suministro, fuente de alimentación
مصدر تزويد
хангах эх үүсвэр
nguồn cung cấp
บ่อเกิด, แหล่ง, แหล่งเกิด, ต้นกำเนิด
sumber pasokan
пункт снабжения
• The source that supplies a necessity.必要なものを供給してくれる源。Origine dont provient une nécessité.Fuente de donde provienen los recursos necesarios para obtener un cierto abastecimiento. أصل مُعَدّ لما يُحتاج إليهхэрэгцээт зүйлсийн хангах эх үүсвэр. Nguồn cung cấp cho nhu cầu cần thiết.แหล่งกําเนิดที่จัดหาสิ่งที่จำเป็นให้asal pasokan yang dibutuhkanИсточник, подготавливающий необходимый товар, сырьё.
• 필요한 것을 마련해 주는 원천.

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วย, บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชนิดถ้วย

컵라면

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cup ramen noodle
カップラーメン
nouilles instantanées
fideos en vaso, vaso de fideos
كوب راميون
аягатай бэлэн гоймон
mì cốc, mì ly
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วย, บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชนิดถ้วย
mi gelas
лапша быстрого приготовления в стакане
• Ramen noodles made to be easily prepared and eaten, as they can be cooked by pouring hot water onto the noodles in a cup-shaped disposable container.カップ模様のインスタント容器に入っていて、お湯を注いで簡便に食べられるようにしたラーメン。Nouilles contenues dans un récipient jetable en forme de bol qui peuvent se manger simplement par l'ajout d'eau chaude.Fideos instantáneos elaborados en vaso desechable para que pueda comerlos fácilmente solo echando agua caliente.كوب يحتوي على راميون (المعكرونة الفورية) بحيث يتم أكلها بمجرد إضافة الماء الساخنаяган хэлбэртэй нэг удаагийн хэрэглээний аяганд халуун ус хийж амар хялбараар идэж болохоор хийсэн гоймон.Mỳ ăn liền được làm để có thể đổ nước nóng vào bát dùng một lần có hình cốc để ăn một cách giản tiện.บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ทำให้สามารถกินได้ง่าย โดยใส่น้ำร้อนลงในถ้วยที่ใช้ครั้งเดียวที่มีลักษณะเหมือนแก้วmie yang dibuat agar bisa dimakan dengan mudah setelah dituangkan air panas pada mangkuk satu kali pakai berbentuk gelasЛапша, упакованная в одноразовою посуду в виде глубокой тарелки. Для приготовления такой лапши достаточно залить ей горячей водой.
• 컵 모양의 일회용 그릇에 담아 뜨거운 물을 부어 간편하게 먹을 수 있게 만든 라면.

บากบั่น, พากเพียร, อุตสาหะ, ทรหดอดทน, เคร่งเครียด

피나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be desperate; endure difficulties
ちのあせをかく【血の汗をかく】。みをけずる【身を削る】
hacer algo desesperadamente, hacer algo soportando las dificultades
كثيرًا ، كبيرًا
хөлс хүчээ гаргах
ứa máu, tứa máu
บากบั่น, พากเพียร, อุตสาหะ, ทรหดอดทน, เคร่งเครียด
susah payah, berat, hidup mati
• To experience difficulties or to manage to do something with difficulty.非常に苦労する。Rencontrer beaucoup de difficultés ou faire quelque chose en se donnant beaucoup de peine.Experimentar dificultades o hacer algo con mucha dificultad.يكون في ظروف الحياة الصعبة أو يفعل شيئا بجهد كبيرихэд зовж зүтгэх буюу хэцүүдэх.Làm rất vất vả hoặc khó nhọc.ทำอย่างยากลำบากหรือทำอย่างเหน็ดเหนื่อยมากmelakukan dengan sangat menderita atau memakan tenagaПрикладывать большие усилия или же очень тяжело что-либо делать.
• 몹시 고생을 하거나 힘들여서 하다.

บากบั่น, มุมานะ

발버둥질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

struggle
あがく【足掻く】
se démener, lutter contre, résister
esforzarse
يسعى
байдаг хүчээ гаргах
vùng vẫy
บากบั่น, มุมานะ
berusaha keras, memeras keringat
Лезть из кожи вон
• To struggle hard with all kinds of strength and methods.あらゆる手段を講じて努力する。Faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.Esforzarse mucho poniendo todo el esfuerzo o utilizando todos los medios.يبذل قصارى الجهود أو يستخدم جميع الوسائل الممكنةбайдаг хүч, бүх арга чаргаа дайчлан ихэд хичээх.Rất cố gắng dùng hết sức hay mọi cách đang có.ใช้ความพยายามเป็นอย่างมากโดยใช้พลังหรือวิถีทางทั้งหมดที่มีmengerahkan seluruh tenaga dan caraиспользовать все силы и все возможные средства для достижения или преодоления чего-либо.
• 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.

บ้าคลั่ง, คุ้มคลั่ง, โกลาหล, ขาดสติ

광분하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go on a rampage
きょうほんする【狂奔する】
se démener
andar loco por, matarse por
يتحمس لقضية
улайрах, улангасах, хөөрөх, дэврэх.
cuồng loạn, cuồng nhiệt
บ้าคลั่ง, คุ้มคลั่ง, โกลาหล, ขาดสติ
mengamuk, lepas kendali
метаться; бесноваться; буйствовать
• To rampage about in order to accomplish an aim.ある目的を成し遂げるために、奔走する。Se démener avec beaucoup de ferveur pour réaliser un objectif. Hacer esfuerzos frenéticos para conseguir algo.يقفز و يتسارع كالمجنون لبلوغ هدفهямар нэгэн зорилгоо биелүүлэхийн тулд галзуурсан мэт гүйн ажиллах.Hành động như điên để đạt mục đích nào đó.กระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมายใด ๆ berloncat-loncatan seperti orang gila untuk meraih tujuan tertentu Носиться, неистовствовать для достижения какой-либо цели.
• 어떤 목적을 이루기 위하여 미친 듯이 날뛰다.

บ้าคลั่ง, ดุเดือด

불같다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

short-tempered
ひのようだ【火のようだ】
fougueux, impétueux
irascible, iracundo
عنيف
гал шиг
nóng nảy
บ้าคลั่ง, ดุเดือด
temperamental, tidak sabaran
огненный; взрывной
• Being impatient and fierce.性格が非常に短期で荒い。Qui a un tempérament impatient et furieux.Que tiene un carácter muy fuerte y furibundo. يكون متهوّرا ومتوحّشاзан авир нь маш түргэн, ширүүн оргилуунTính cách rất nóng vội và dữ dằn.ลักษณะนิสัยที่รีบร้อนและดุร้ายมากsifat yang sangat tergesa-gesa dan tidak sabarОчень торопливый и дерзкий характер.
• 성격이 매우 급하고 사납다.

บ้าคลั่ง, นิยม, นิยมอย่างแพร่หลาย, คลั่ง, คลั่งไคล้, เห่อ, เพ้อคลั่ง, แฟชั่น, หลงใหล

대유행하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be widely popular
だいりゅうこうする【大流行する】
être très à la mode, faire fureur
estar en furor
صرعة
ихээр дэлгэрэх, тархах, моод болох
lên cơn sốt, rất thịnh hành
บ้าคลั่ง, นิยม, นิยมอย่างแพร่หลาย, คลั่ง, คลั่งไคล้, เห่อ, เพ้อคลั่ง, แฟชั่น, หลงใหล
tren, populer
быть в моде; быть популярным
• To be widely prevalent across society. 一時、社会に広くはやる。(Quelque chose) Avoir été largement à la mode dans la société d’un autre temps.Estar en plena vigencia algo en la sociedad. انتشار شيء معين في أحد المجتمعات خلال فترة معينة (موضة)нэг үе, нийгэмд өргөн дэлгэрэх.Lưu hành một cách rộng rãi một thời gian trong xã hội. ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสังคมช่วงเวลาหนึ่งterkenal secara meluas di masyarakat dalam suatu waktu (digunakan sebagai kata kerja)Являться писком моды в одно время.
• 한때 사회에 널리 유행하다.

บ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด

혈안

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

desperation
ちまなこ【血眼】
عين محتقنة بالدم
улайрах
mắt đỏ ngầu
บ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด
beramarah
• The eyes that show the person's intensity and will to achieve his/her aim.何かに熱中した毒々しい目付き。Yeux venimeux de quelqu'un qui attaque quelque chose à corps perduOjo lleno de furia al intentar hacer algo con desesperación.عين يملؤها الغضبбүх чадлаараа дайрч улайрсан нүд.Mắt đằng đằng sát khí vì tức giận.ตาที่เต็มไปด้วยความโกรธเนื่องด้วยการบุกเข้าไปอย่างไม่ลดละmata yang bergejolak dan dipenuhi kemarahan (digunakan sebagai kata benda)Выпученные в поиске чего-либо глаза.
• 기를 쓰고 달려들어 독이 오른 눈.

Idiomบ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด, เมามัน

관용구혈안이 되다

have bloodshot eyes
血眼になる
Les yeux sont injectés de sang
concentrarse hasta que se congestionen los ojos
تصبح العيونُ محتقنةً بالدم
улайрах
mắt đỏ ngầu
(ป.ต.)กลายเป็นบ้าคลั่ง ; บ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด, เมามัน
по уши увязнуть в работе
• To jump into something in a frantic manner.一つの物事に熱中する。Se lancer dans quelque chose comme si l'on était fou.Enfocarse en algo como un loco.يندفع إلى أمر ما بطريقة محمومةямар нэгэн зүйлд галзуурсан мэт зүтгэх.Chạy theo công việc nào đó một cách điên cuồng.บุกเข้าไปในเรื่องใดๆ ราวกับบ้าคลั่งmenyerang suatu hal sampai menggilaОкунуться с головой в какое-либо дело.
• 어떤 일에 미친 듯이 달려들다.

บ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ, คลั่งไคล้

열광하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be enthusiastic; be fanatical
ねっきょうする【熱狂する】
s'enthousiasmer pour, s'engouer pour, se passionner pour, s'exalter pour, délirer pour, s'enfiévrer pour, s'enivrer pour
entusiasmarse, apasionarse
تحمس
хэт хөөрөх, дэндүү догдлох
cuồng nhiệt
บ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ, คลั่งไคล้
bergairah, bersemangat, berkobar-kobar, kegirangan, berantusias
восторгаться; находиться в состоянии эйфории; с ума сходить
• To act wild out of great joy or excitement.喜びに満ちて非常に興奮し、狂ったように飛び上がる。Être emporté par un mouvement d'excitation du fait d'être très joyeux ou agité.Ponerse frenético por estar muy alegre o enardecido.شعور بالسعادة و الإثارة لدرجة الجنونхэт баярлах буюу хөөрөн догдолж галзуурсан мэт гүйн цовхчих.Nhảy múa như thể phát điên vì quá đỗi vui mừng hoặc phấn khích.กระโดดโลดเต้นราวกับบ้าคลั่งเพราะตื่นเต้นหรือดีใจเป็นอย่างมาก melompat-lompat kegilaan karena terlalu senang atau emosionalНаходиться в состоянии такого сильного возбуждения или радости, что начинаешь скакать как сумасшедший.
• 너무 기쁘거나 흥분하여 미친 듯이 날뛰다.

บ้า, คลั่งไคล้, ลุ่มหลง

미치다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be crazy about
むちゅうになる【夢中になる】。はまる。やみつきになる【病み付きになる】
être fou, être ivre, se passionner pour, s'enthousiasmer pour, s'enfiévrer, rafoller de, s'enflammer pour, s'embraser pour, s'exalter, s'exciter, se ravir
enloquecer, encantar, apasionarse, entusiasmarse, fascinarse, maravillarse
يولع ب
ухаанаа алдах
phát điên
บ้า, คลั่งไคล้, ลุ่มหลง
terobsesi, tergila
уйти с головой
• To be overly into.度が過ぎるほどひどく熱中する。Se passionner excessivement pour quelque chose.Embeberse de algo en exceso.يقع في حب شيء أو الاهتمام به بدرجة مفرطةямар нэгэн зүйлд хэтэрхий дурлах. Bị cuốn hút nghiêm trọng một cách quá mức.ตกอยู่ในอารมณ์รุนแรงจนมากเกินไป tertarik berlebihan pada sesuatu Чересчур сильно погружаться во что-либо.
• 지나칠 정도로 심하게 빠지다.

บ้าคลั่ง, ไม่สมประกอบ

광폭하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

violent; wild
きょうぼうだ【狂暴だ】
furieux
implacable, violento, impulsivo, feroz
عنيف، وحشي
зэрлэг, догшин, харгис, хэрцгий
hung bạo, thô bạo
บ้าคลั่ง, ไม่สมประกอบ
menyeramkan, menakutkan, menanarkan
Жестокий; агрессивный; яростный
• Behaving very rough or having a fierce personality like a madman. 行動や性格が気が狂ったように荒々しい。(Comportement, caractère) Qui est extrêmement féroce comme un fou.Que muestra comportamiento o carácter muy violento como alguien que ha enloquecido. وحشي التصرف أو الطبيعة للغاية مثل شخص مجنونүйл хөдлөл буюу ааш зан галзуу мэт маш догшин байх.Hành động hay tính cách dữ tợn như điên dại.พฤติกรรมหรือนิสัยที่โหดร้ายมากราวกับเป็นบ้า sikap atau sifat sangat menyeramkan, sesuatu yang menakutkanнеистовый и ожесточённый настолько, что кажется сумасшедшим (о характере или поведении).
• 행동이나 성격이 미친 것처럼 매우 사납다.

บาง

1. 얄팍하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

somewhat thin
かなりうすい【かなり薄い】
plutôt mince
fino, delgado
رقيق
нимгэхэн, сармигар
mỏng dính, mỏng tang
บาง
agak tipis
тонковатый
• The thickness of something being a bit thin. 厚みがやや薄い。(Épaisseur) Un peu mince.Delgado de espesor.قليل السمك أو رفيع бага зэрэг нимгэн. Độ dày hơi mỏng.ความหนาบางนิดหน่อย ketebalannya sedikit tipisНемного тонкий по толщине.
• 두께가 조금 얇다.

2. 얇다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin
うすい【薄い】
mince, fin, léger
fino, delgado, estrecho
رقيق
нимгэн
mỏng
บาง
tipis
тонкий
• Not thick.厚みが少ない。Qui est peu épais.Que no es grueso el espesor.ليس السمك سميكاзузаан биш. Độ dày không dày.ความหนาไม่หนาketebalan tidak banyakНебольшой толщины.
• 두께가 두껍지 않다.

บางคน, คนบางคน, ใครบางคน

혹자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

someone; somebody
certains, quelques-uns
alguien
شخص ما
ai đó
บางคน, คนบางคน, ใครบางคน
seseorang
• A certain person. ある人。Certaines personnes.Cierta persona. أي شخصхэн нэгэн хүн.Người nào đó. คนบางคนseseorangКакой-то человек; кто-то.
• 어떤 사람.

บางครั้ง, บางครั้งบางคราว, เป็นครั้งคราว

시시때때로

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

from time to time; occasionally
ときどき【時時】。ときおり【時折】
ocasionalmente
أحيانًا
үе үе, гэнэ гэнэхэн
từng lúc từng khi, lúc lúc
บางครั้ง, บางครั้งบางคราว, เป็นครั้งคราว
terkadang, sesekali, kadangkala, kadang-kadang
Иногда
• (emphasizing form) Sometimes.「時々」を強調していう語。(emphatique) Parfois.(ENFÁTICO) A veces. (صيغة تأكيديّة) في بعض الأحيانзаримдаа, хааяа. (cách nói nhấn mạnh) Thỉnh thoảng. (คำที่ใช้เน้นย้ำ)บางครั้ง(untuk menegaskan) kadang-kadang menurut kondisi atau keadaan(усилит.) в зависимости от случая.
• (강조하는 말로) 때때로.

บางครั้ง, บางคราว, บางเวลา

때때로

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】
parfois
a veces, de vez en cuando, en ciertos casos
أحيانا
хааяа хааяа, заримдаа, үе үе
thỉnh thoảng, đôi khi
บางครั้ง, บางคราว, บางเวลา
kadang-kadang
иногда; время от времени
• From time to time, depending on the situation.場合によって、たまに。De temps en temps selon les cas.De cuando en cuando, según circunstancias.في بعض الأوقات وحسب الحالцаг үеэс шалтгаалан заримдаа. Tùy trường hợp thỉnh thoảng.บางเวลา ตามแต่โอกาสpada saat tertentu sajaПорой; в зависимости от ситуации.
• 경우에 따라서 가끔.

บางครั้ง, บางที, บางครั้งบางคราว, นาน ๆ ครั้ง, นาน ๆ ที

가끔

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sometimes
たまに
parfois, quelquefois, de temps en temps, occasionnellement
a veces, algunas veces
أحيانا
хааяа, үе үе, заримдаа
thỉnh thoảng, đôi lúc
บางครั้ง, บางที, บางครั้งบางคราว, นาน ๆ ครั้ง, นาน ๆ ที
kadang-kadang
иногда
• Once in a while.稀に1回ずつ。De temps à autre.Una vez cada tanto. مرة بين فينة وأخرىбайнга биш хааяа нэг удаа.Thi thoảng một lầnนาน ๆ ครั้งtidak sering tetapi sekali-sekali secara kebetulanИногда, от раза к разу.
• 어쩌다가 한 번씩.

บางครั้ง, บางที, บางเวลา

왕왕²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sometimes; occasionally; now and then
おうおうに【往往に】。おうおうにして【往往にして】。しばしば
cada tanto, de vez en cuando
　غالِباً
үе үе
thỉnh thoảng, đôi khi
บางครั้ง, บางที, บางเวลา
kadang, terkadang
иногда; изредка; время от времени; периодически
• From time to time, at intervals.時間の間隔をおいてたまに。De temps en temps, à des intervalles de temps définis.De vez en cuando con un intervalo de tiempo　أحياناًцаг хугацааны хэмнэлттэй хааяа.Ít khi trong khoảng cách của thời gian.บางครั้งโดยได้เว้นช่องว่างของเวลา kadang-kadangИногда, через какой-либо отрезок времени.
• 시간의 간격을 두고 가끔.

บางครั้ง, บางเวลา, บางโอกาส

때로

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】。ときには【時には】
de temps en temps, des fois, parfois
en ciertos casos, en ciertas circunstancias
أحيانا
заримдаа, зарим үед, хааяа
có khi, có lúc
บางครั้ง, บางเวลา, บางโอกาส
suatu saat, terkadang, ada kalanya
иногда; время от времени
• Depending on the situation.場合によって。Selon les circonstances.Según circunstancias. حسب الحالтухайн тохиолдлоос хамааран хааяа.Tùy theo trường hợp.ตามแต่โอกาสtergantung keadaanВ зависимости от ситуации.
• 경우에 따라서.

บางครั้ง, เป็นครั้งคราว, ...บ้าง

더러¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
たまに
parfois, quelquefois, de temps en temps, occasionnellement, par moments, (adv.) il arrive de/que
de vez en vez, de cuando en cuando, a veces
хааяа, хальт
thi thoảng
บางครั้ง, เป็นครั้งคราว, ...บ้าง
kadangkala
редко, иногда, временами
• From time to time.時々珍しく。Pas très fréquemment, de temps à autre.Ocasionamente, raramente.نادراхааяа заримдаа.Thỉnh thoảng hiếm khi.บางครั้งโดยไม่บ่อยนักkadang-kadangДовольно редко
• 가끔 드물게.

บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, ครั้งคราว, เป็นครั้งคราว, เป็นครั้งเป็นคราว, นาน ๆ ที, นาน ๆ ครั้ง

간간이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally; sometimes; from time to time
ときどき【時時】。ときおり【時折】。ときたま【時たま】
de temps en temps, occasionnellement, une fois par hasard
cada cuanto, a veces
أحيانا
үе үе
chốc chốc, thi thoảng, đôi khi, có khi
บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, ครั้งคราว, เป็นครั้งคราว, เป็นครั้งเป็นคราว, นาน ๆ ที, นาน ๆ ครั้ง
kadang-kadang, terkadang, pada saat tertentu
временами; время от времени
• Once in a while with a certain time interval. 時間を置いて、ときおり。Parfois, avec un intervalle dans le temps.Una vez cada cuanto con una diferencia de tiempo.بين حين وآخر أو بين وقت وآخرхэсэг хугацааны зайтайгаар байж байгаад, хааяа нэг.Giữ giãn cách thời gian và khoảng bao lâu đó thì thỉnh thoảng.บางครั้งหลังจากปล่อยช่วงเวลาไว้สักประเดี๋ยว sesekali dalam jangka waktu tertentuЧерез какой-либо промежуток времени, иногда.
• 시간적 간격을 두고 얼마쯤 있다가 가끔씩.

บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, บ่อยๆ, มักจะ

종종

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
しばしば【屡・屡屡】。たびたび【度度】。よく【良く】
de vez en cuando, cada tanto
أحيانا
үе үе, байн байн
thỉnh thoảng, đôi khi
บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, บ่อยๆ, มักจะ
kadang-kadang, kadang, kadang kala
иногда
• Now and then, from time to time.たまに。時々。Parfois ; de temps en temps.De vez en cuando. Cada tanto.من حين إلى حين، من حين لآخرхааяа, заримдаа.Thỉnh thoảng. Đôi khi.บางครั้ง, เป็นครั้งคราวdi waktu-waktu tertentuПорой; временами.
• 가끔. 때때로.

บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, เป็นครั้งคราว

때로

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sometimes
ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】
de temps en temps, des fois, parfois, occasionnellement, une fois de temps en temps
a veces, de vez en cuando
أحيانا
хаа нэг
đôi khi, thỉnh thoảng
บางครั้ง, เป็นบางครั้ง, เป็นครั้งคราว
sesekali
временами; изредка
• Once in a while.たまに。De temps à autre.De cuando en cuando. مرّة بين فترة وأخرىхааяа нэг.Lâu lâu một lần.เป็นบางครั้งบางคราวada kalanyaРедко; однажды; (один) раз.
• 이따금 한 번씩.

บ้าง, ด้วย

하다²

補助動詞فعل مساعدвспомогательный глаголVerba bantuAuxiliary Verbคำกริยานุเคราะห์Động từ bổ trợVerbo auxiliarVerbe auxiliaireТуслах үйл үг보조 동사

hada
したりもする
يفعل
บ้าง, ด้วย
pernah, sering
• An auxiliary verb used to indicate that one also does an action in the preceding word.前の単語の行動をする場合もあるという意を表す「補助動詞｣。Verbe auxiliaire indiquant qu'il arrive de faire l'action de la proposition précédente.un verbo auxiliar utilizado para indicar que el tema también hace una acción en la palabra precedente.كلام يدلّ على إمكان أفعل تصرّف الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлсэн үйл хөдлөлийг хийх явдал ч буй гэдгийг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện cũng có việc thực hiện hành động của từ ngữ phía trước.คำที่แสดงว่ามีการทำการกระทำที่อยู่ข้างหน้าด้วยkata yang menunjukkan bahwa kadang-kadang atau sering melakukan tindakan pernyataan sebelumnyaВыражение, обозначающее вероятность и совершения действия (из преждесказанного предложения или слова).
• 앞말의 행동을 하는 일도 있다는 것을 나타내는 말.

บางตอน, บางส่วน, บางเสี้ยว, เสี้ยวหนึ่ง

파편

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fragmented part
かけら。だんぺん【断片】
fragment, morceau, pièce, bribe
fragmento, pedazo, trozo
جزء
хэсэг, нэг хэсэг
mẩu, đoạn, mảnh
บางตอน, บางส่วน, บางเสี้ยว, เสี้ยวหนึ่ง
serpihan, penggalan, kepingan, puing
отрезок; осколок
• (figurative) One of several short, discontinued, and cut-out pieces.(比喩的に)全体から切り離された小さな部分。(figuré) Partie coupée d'un tout disconnecté dans l'ensemble.(FIGURADO) Parte pequeña y corta de algo, no unida a otras para formar un todo. (مجازي) جزء مقطوع وقصير من أجزاء الواحد(зүйрл.) бүхэлдээ холбогдоогүй тасарсан богино хэсэг.(cách nói ẩn dụ) Phần ngắn, đứt quãng và không được nối một cách tổng thể.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนสั้น ๆ ที่ถูกตัดออกโดยที่ไม่ถูกเชื่อมโยงเป็นทั้งหมด(bahasa kiasan) bagian pendek yang tidak tersambung dan terputus secara keseluruhan(перен.) Короткая часть чего-либо, оторванная и не связанная со всем остальным.
• (비유적으로) 전체적으로 연결되지 않고 끊어진 짧은 부분.

บางตา, กระจัดกระจาย, ห่าง ๆ

띄엄띄엄

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sparsely
てんてんと【点点と】。まばらに【疎らに】。ちらほらと。ぽつりぽつりと
à intervalles, peu, faiblement
a intervalos, a trechos, de trecho en trecho
متشتّت، بصورة متفرّقة
зайтай, тусдаа, хол
lác đác, thưa thớt, lèo tèo
บางตา, กระจัดกระจาย, ห่าง ๆ
редко; отдельно
• In the state of being not close but away from each other. 間が空いていて近くなく、少し離れている様子。Distance plus ou moins grande entre deux choses.Modo en que todos están ubicados con cierto espacio entre sí, sin estar pegados unos a otros. شكل انعزال شيء ما قليلاً حيث لا يقترب ولا يلتصق بين جزأينхоорондоо наалдсан юмуу ойр биш бага зэрэг зайтай байгаа байдал. Hình ảnh khoảng cách không dính sát hoặc không gần mà hơi tách biệt.ลักษณะของระยะห่างที่อยู่ห่างกันเล็กน้อยไม่ใกล้หรือไม่ไกลจนเกินไปkondisi sesuatu yang memiliki jarak atau tidak berdekatan dan sedikit terpisahВид неслитного, неблизкого, немного раздельного расположения.
• 사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.

Proverbsบางทีการไม่รู้ยังดีเสียกว่าการได้รับรู้

속담모르면 약이요 아는 게 병

Not knowing is the medicine, and knowing is the disease; Where ignorance is bliss, it is folly to be wise; Ignorance is the peace of life
知らなければ薬、知れば病。知らぬが仏
Ignorer est un médicament, connaître est une maladie
el desconocimiento es la cura y el conocimiento es la enfermedad; la ignorancia da la felicidad
الجهل دواء والمعرفة داء
(хадмал орч.) мэдвэл өвчин, мэдэхгүй бол эм
(Không biết là thuốc, biết là bệnh)
(ป.ต.)ไม่รู้เป็นยา รู้เป็นโรค ; บางทีการไม่รู้ยังดีเสียกว่าการได้รับรู้
меньше знаешь - крепче спишь
• An expression to describe a situation where one feels at ease if one knows nothing about something, but worries if one knows about it.何も知らなければ気が楽でいいが、何かを知ると、心配になってかえって良くないという意味。Ne rien savoir, nous met à l'aise, mais en savoir trop peut mener à des soucis ou nous mettre dans une situation fâcheuse.Si no conoce nada, se siente tranquilo pero si conoce algo, se siente preocupado por ello. مثلٌ يشير إلى أنَّ عدم المعرفة يجعل الشخص يشعر براحة البال ، أما إذا عرف أمراً ما فربما لا يكون سعيدا لقلقه جراء المعرفةюмыг мэдэж санаа зовж явснаас юу ч мэдэхгүй санаа амар явсан нь дээр гэсэн үг.Nếu không biết gì cả thì yên lòng nhưng nếu biết điều gì đó đôi chút thì sinh ra lo lắng vì điều đó nên lại không hay.คำพูดที่กล่าวว่าการไม่รู้เรื่องอะไรเลยทำให้สบายใจและเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าหากได้รู้อะไรบางอย่างแล้วกลับเกิดความกังวัลทำให้เป็นสิ่งที่ไม่ดีkalau tidak tahu hati terasa nyaman dan senang tetapi kalau tahu sesuatu muncul kekhawatiran akan itu dan sebaliknya menjadi tidak baikВыражение, означающее что если не знаешь ничего, то на душе хорошо и спокойно, но если знаешь о чём-либо хоть немного, то из-за этого возникает беспокойство.
• 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만, 무엇을 좀 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.

บางที, ถ้า, ถ้าหาก

설혹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

even if; even though
かりに【仮に】。たとえ。もし【若し】
même si, quand bien même
aunque
ولو أن ، وإن ، حتّى لو
хэрэв, хэрэвзээ
giả sử, nếu như
บางที, ถ้า, ถ้าหาก
diasumsikan, seandainyapun
вдруг; кто его знает
• Even if one supposes something is true. 仮定して、もしも。À supposer et au cas où.Que se dice como suposición. من المحتملтаамаглан магадгүй.Giả định phải chăng là. บางทีโดยสันนิษฐานdengan asumsi mungkin sajaКак знать, может.
• 가정하여 혹시.

บางที, นาน ๆ ที

어쩌다가¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally; now and then
たまに
parfois, rarement, exceptionnellement, occasionnellement, (adv.) à certains moments, de temps en temps, par moments, par occasion, par intervalles
eventualmente, provisionalmente, casualmente, ocasionalmente
أحيانًا، بعض الأحيان
үе үе, мэр сэр
บางที, นาน ๆ ที
kadang-kadang
иногда; временами; иной раз
• Once in a while, or sometimes.時折。また、時々。De temps à autre ; quelquefois.Raras veces o de vez en cuando.بين الفينة والفينة، أو مرة كل فترةхааяа. мөн алдаг оног.Thỉnh thoảng. Hoặc thi thoảng.บางครั้ง หรือนาน ๆ ครั้งkadang-kadang, kadang sekali-sekaliИзредка; время от времени; порой.
• 가끔가다가. 또는 이따금씩.

บางที, นาน ๆ ที, บางครั้ง, นาน ๆ ครั้ง, บางครั้งบางคราว

1. 가끔가다

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
ときどき【時々】。ときおり【時折】。ときたま【時たま】
parfois, de temps en temps, de temps à autre
de vez en cuando
أحيانا
хааяа, санамсаргүй, байсхийгээд
thi thoảng, đôi khi
บางที, นาน ๆ ที, บางครั้ง, นาน ๆ ครั้ง, บางครั้งบางคราว
terkadang, ada kalanya
• Once in a while.あまり頻繁でなくたまに。Occasionnellement.De vez en cuando.من حين إلى آخرхааяа санамсаргүй.Thỉnh thoảng tình cờบางครั้งนาน ๆ ทีkadang tanpa disengajaОчень редко.
• 가끔 어쩌다가.

2. 가끔가다가

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally
たまに。ときおり
parfois, quelquefois, de temps en temps, de temps à autre
de vez en cuando, ocasionalmente, a veces
أحيانا
хааяа, хааяа нэг
thi thoảng, thảng hoặc
บางที, นาน ๆ ที, บางครั้ง, นาน ๆ ครั้ง, บางครั้งบางคราว
kadang-kadang, sekali-sekali
иной раз; когда получится
• At times.たまに気がむいたら。Occasionnellement.Que sucede raras veces.من حين إلى آخرхааяа тохиолдлоор.Thỉnh thoảng tình cờ.บางครั้งนาน ๆ ทีkadang-kadang secara kebutulahИногда, как получается.
• 가끔 어쩌다가.

บางที, บางครั้ง, นาน ๆ ที, โดยบังเอิญ, บังเอิญ

오다가다

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

occasionally; by chance; once in a while
とおりすがりに【通りすがりに】。いききのついでに・ゆききのついでに【行き来のついでに】
occasionnellement, parfois
casualmente, por casualidad, eventualmente
　أحياناً
санаандгүй, санамсаргүй
tình cờ
บางที, บางครั้ง, นาน ๆ ที, โดยบังเอิญ, บังเอิญ
tidak sengaja, kebetulan, tiba-tiba
по пути; случайно
• Sometimes; accidentally on one's way.たまたま。また、通りすがりに偶然。De temps en temps ; par hasard sur le chemin.Muy de vez en cuando. O casualmente de paso.　بين حين وأخر أو حالة مقابلة بالصدفةсанаандгүй хааяа нэг. мөн өнгөрч явах замдаа санаандгүй. Đột nhiên thi thoảng hoặc ngẫu nhiên trên đường đi quaนาน ๆ ที บางครั้ง หรือโดยบังเอิญที่ทางผ่านkadang-kadang secara tidak sengaja, atau secara kebetulan saat sedang berjalanИногда. Или случайно в пути.
• 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.

บางที, บางเวลา, บางครั้ง, บางโอกาส, บางครั้งบางคราว, ครั้งคราว, เป็นคราว ๆ, บางขณะ

가다가

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sometimes; occasionally
たまに。たまには。ときおり【時折】。時たま【時たま】
de temps en temps, parfois, quelquefois
a veces, casualmente
في بعض الأحيان
санамсаргүй, санаандгүй, хааяа нэг
họa hoằn, thoảng hoặc
บางที, บางเวลา, บางครั้ง, บางโอกาส, บางครั้งบางคราว, ครั้งคราว, เป็นคราว ๆ, บางขณะ
kadang, kadang-kadang, terkadang, ada kalanya, sekali-sekali
иногда; иной раз
• Every now and then while doing something.ある物事を続けている間にたまに。De temps à autre, pendant une action en cours.Llevarse a cabo de manera ocasional o durante un período. أحيانا في أثناء القيام بأمر ما باستمرارямар нэгэн ажлыг үргэлжлүүлэх хооронд тохиолдлоор хааяа нэг.Thỉnh thoảng đôi khi trong thời gian tiếp tục việc nào đó.นาน ๆ ครั้งในระหว่างที่ทำสิ่งใดๆอย่างต่อเนื่องอยู่kadang-kadangОт случая к случаю, тогда как что-либо делается постоянно.
• 어떤 일을 계속하는 동안에 어쩌다가 가끔.

บางมาก

실낱같다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

fine
かぼそい【か細い】
muy delgado, muy fino
ضئيل، مثل خيط
хялгас шиг нарийхан
mảnh mai, mỏng mảnh
บางมาก
kecil, ramping, tipis
тонкий
• Very thin.非常に細い。Très fin.Muy fino. رقيق جدًّاмаш нарийхан.Rất mảnh.บางเป็นอย่างมากsangat tipis atau rampingОчень тоненький.
• 아주 가늘다.

บาง, ลีบ, ระหง, เรียว

가늘다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin
ほそい【細い】
delgado fino, estrecho, angosto
رقيق
нарийхан
mỏng manh, mảnh dẻ, thanh mảnh, thuôn dài
บาง, ลีบ, ระหง, เรียว
tipis, ramping, sedikit
узкий; тонкий
• An object having a narrow width or being thin and long.物の幅が狭い、または太くなく長い。Qui n'est pas large, ou qui est fin et long.Dícese de la anchura de un objeto que es angosto, fino y largo.عرض الأشياء ضيّق أو سماكتها رفيعة وطويلةхэлбэрийн хувьд өргөнөөрөө нарийн эсвэл зузаанаараараа нимгэн урт.Bề ngang của vật thể hẹp hoặc bề dày vừa mỏng vừa dài.ความกว้างของวัตถุที่แคบหรือความหนาที่ทั้งบางและยาวlebar objek sempit atau besarnya tipis dan panjangНебольшой по ширине или длинный, имеющий небольшую толщину.
• 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.

บางส่วน, บางจุด, ส่วนหนึ่ง

국소

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

part
きょくしょ【局所】
Partie
parte
جزء
хэсэг
phần, cục bộ
บางส่วน, บางจุด, ส่วนหนึ่ง
satu bagian, sebagian
часть целого; отдел; фрагмент; частичный; ограниченный; отдельный; местный
• A part of a whole.全体の中のある限られた部分。Partie dans un ensemble. Porción de una totalidad. جزء من الكلбүхэл зүйлийн нэг хэсэг.Một bộ phận nào đó trong tổng thể.ส่วนใดส่วนหนึ่งในบรรดาทั้งหมดsatu bagian dari keseluruhanКакая-либо часть от целого.
• 전체 가운데 어느 한 부분.

บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

1. 단편²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

portion; part
だんぺん【断片】
fragment, morceau, pièce, bribe
pedazo, fracción
جزء،قسم
хэсэг бусаг, тасархай
mảnh, một phần, một khía cạnh
บางส่วน, ส่วนหนึ่ง
sepotong, sekeping
часть; отрезок; фрагмент
• A part of a whole. 全体の中の一部分。Partie d'un tout.Una parte de un todo.جزء من المجموعбүхэл юмны нэг хэсэг.Một bộ phận trong tổng thể.ส่วนหนึ่งในบรรดาทั้งหมด sebuah bagian dari seluruhnyaЧасть от целого.
• 전체 중에서 일부분.

2. 더러¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

few; a few
いくらか。たしょう【多少】
quelques (uns), certains, un peu, (adv.) y en avoir
algunos, unos, un poco
قليلاً, أحياناً
нилээн, хэд хэд
bấy nhiêu
บางส่วน, ส่วนหนึ่ง
agak sedikit
несколько, немного
• Some of a whole.全体のうちの一部分ぐらい。Un certain nombre d'un tout.De entre todos, algunos.جزء قليل من بين الكلнийт дотроос тодорхой хэмжээний.Khoảng bao nhiêu đấy trong toàn thể.สักเล็กน้อยในทั้งหมดbeberapa dari seluruhnyaНекоторое количество от общего объема или размера.
• 전체 가운데 얼마쯤.

บาง, อ่อน

1. 박약하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin; weak
はくじゃくだ【薄弱だ】
faible, vulnérable, fragile
frágil, poco consistente
واهن
нимгэн, нарийхан, сул
mỏng manh
บาง, อ่อน
rentan
• Thin and weak.薄く弱い。Être peu profond et faible.Fino y débilيكون نحيلا وضعيفاнимгэн хүчгүй.Mỏng và yếu.บางและอ่อนแอtipis dan lemahТонкий и слабый.
• 얇고 약하다.

2. 엷다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin
うすい【薄い】
mince
delgado, fino, ligero
رقيق
нимгэн
mỏng
บาง, อ่อน
tipis
тонкий
• Small in thickness.厚みが少ない。Qui est peu épais.Que es fino el espesor.يكون السُمْك قليلاбага зузаантай.Độ dày ít.มีความหนาน้อยketebalannya sedikitИмеющий небольшую толщину.
• 두께가 적다.

บาง, เบา

1. 얇다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin
うすい【薄い】
mince, faible, petit, (adj.) ne pas avoir assez de
fino, bajo, inferior
нимгэн, цөөн
mỏng, mong manh
บาง, เบา
tipis
узкий; тонкий
• The height of an object that is formed in layers or the size of a group not reaching the average.重なっている物の高さや集団の大きさが普通の程度に及ばない。(Hauteur de quelque chose fait de plusieurs couches ou taille d'un groupe) Qui n'arrive pas au niveau normal.Que la altura de una cosa formada por capas o el tamaño de un grupo no alcanza el grado normal.لا يصل ارتفاع شيء في طابق أو حجم جماعة إلى درجة عاديةдавхаргыг бүрдүүлж буй эд зүйлийн өндөр болон ямар нэгэн бүлгийн цар хүрээ ердийн хэм хэмжээнд хүрэхгүй байх. Kích cỡ của nhóm hoặc độ cao của sự vật tạo thành tầng lớp không đạt đến mức độ thông thường.ขนาดของกลุ่มหรือความสูงของวัตถุที่เป็นชั้น ๆ ไม่มากระดับปกติtinggi suatu benda atau besar suatu kelompok yang membentuk lapisan tidak mencapai ukuran yang biasaНе достигающий нормы, среднего уровня (о высоте предмета, состоящего из слоёв, или о масштабе коллектива).
• 층을 이루는 사물의 높이나 집단의 크기가 보통의 정도에 미치지 못하다.

2. 엷다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

faint
うすい【薄い】。あさい【浅い】
vague, faible
ligero, superficial
хөнгөн, хуумгай, нимгэн, богино
nhẹ nhàng, (suy nghĩ) không sâu sắc, hời hợt
บาง, เบา
sekilas, secercah, tipis
слабый
• So weak as to be barely perceived.あるかないか分からないほど軽い。Léger au point d'être comme inexistant.Que es ligero como si no se sintiera su existencia.يكون خفيفا كأنّه غير موجودбайгаа байхгүй нь мэдэгдэхээргүй бага тачир.Nhẹ nhàng như có như không.เบาจนเหมือนไม่มีantara ada dan tidak ada, tidak jelasНастолько лёгкий, что как будто отсутствует.
• 있는 듯 없는 듯 가볍다.

บาง, เบาบาง, เจือจาง

희박하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

sparse; thin
きはくだ【希薄だ】
raro, poco espeso, bajo
قليل
сийрэг
loãng, nông
บาง, เบาบาง, เจือจาง
tipis, tidak padat, kecil
слабый; редкий; негустой; неглубокий; разбавленный; разжиженный; разрежённый
• The density or concentration of a gas or liquid, etc., being low.気体の密度や液体の濃度が薄い。(Densité ou concentration d'un gaz ou d'un liquide) Qui n'est pas élevé mais bas ou léger.Dicho de la densidad o la concentración de un gas o líquido, baja.تكون كثافة الغاز أو السائل وإلخ منخفضة أو قليلة، وليست كثيفةхий ба шингэн бодисын нягтаршил, өтгөрөл бага.Nồng độ hay mật độ của chất lỏng hay chất khí không đậm đặc mà ít hoặc nhạt.ความหนาแน่นหรือความเข้มข้นของของเหลวหรือก๊าซ เป็นต้น ไม่หนาและต่ำหรือบางkepadatan atau tingkat konsentrasi dari gas atau cairan dsb tidak pekat, rendah, dan pucat Негустой, низкий или светлый (о плотности или концентрации газообразного тела, жидкости и т.п.).
• 기체나 액체 등의 밀도나 농도가 짙지 못하고 낮거나 엷다.

บาง, เปราะบาง, บอบบาง

희박하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

weak; deficient; poor
きはくだ【希薄だ】
déficient
débil
ضعيف
сул, дорой
hời hợt, nông cạn, yếu ớt
บาง, เปราะบาง, บอบบาง
lemah
слабый
• Lacking or weak in a certain emotion or state of mind.物事に向かう感情や意欲が足りなかったり、弱い。(Sentiment ou état d'esprit) Insuffisant ou faible.Estado de falta o debilidad de una determinada emoción o ánimo.تكون مشاعر أو حالة نفسية وإلخ ضعيفة أو ناقصةсэтгэл хөдлөл ба ухаан санаа дутуу, сул.Trạng thái tinh thần hay tình cảm thiếu thốn hoặc yếu.สภาพจิตใจหรือความรู้สึก เป็นต้น ขาดหรืออ่อนแอperasaan atau kondisi jiwa dsb kurang atau lemahНедостаточный или слабый (об эмоциях, духовном состоянии и т.п.).
• 감정이나 정신 상태 등이 부족하거나 약하다.

...บ้างไม่...บ้าง

둥

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

dung
...-х ...-хгүйн хооронд
cứ như... mà cũng cứ như không
...บ้างไม่...บ้าง
то ли... то ли; либо... либо; или... или; не то... не то
• A bound noun used to indicate that a person does not do a certain act properly.何かをしているようでもありしていないようでもある状態を表す語。Nom dépendant exprimant le fait de sembler faire quelque chose et à la fois sembler ne pas le faire. Palabra que indica que una acción es ejecutada distraídamente.كلمة تدلّ على أنّه يبدو أنه يقوم بعمل ما أو لا يقوم بعمل ماямар нэг юм хийхгээд ч байгаа юм шиг хийхгээгүй байгаа юм шиг байдал.Từ thể hiện có thể làm việc gì đó mà cũng có thể không làm.คำที่แสดงว่าบางครั้งเหมือนจะทำสิ่งใด ๆ และบางครั้งก็เหมือนกับไม่ได้ทำkata yang memperlihatkan sesuatu yang membingungkan, antara dikerjakan, atau tidak dikerjakan Слова, указывающие на противопоставление.
• 무슨 일을 하는 것 같기도 하고 하지 않는 것 같기도 함을 나타내는 말.

...บ้าง ไม่...บ้าง, ...ด้วย...ด้วย

-니²

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-ni
やら。とか。だの。の
ـنِي
nào là... nào là
(บอกว่า)...บ้าง ไม่...บ้าง, ...ด้วย...ด้วย
atau~atau
• A connective ending used to list words, thoughts, opinions, etc., that are usually the opposite of one another.主に相反する言葉や考え・意見などを並べ立てることを表す「連結語尾」。Terminaison connective utilisée principalement pour énumérer des propos, des pensées, des opinions, etc., s'opposant les unes aux autres.Desinencia conectora que se usa cuando se enumeran palabras, ideas, opiniones, etc., que generalmente se contraponen.لاحقة للربط تدلّ على سرد العديد من الكلمات أو الأفكار أو الآراء وغيرها التي تعاكس بعضها بعضًا في الغالبихэвчлэн хоорондоо эсрэгцэх үг, бодол, санаа оноо зэргийг жагсааж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện chủ yếu liệt kê lời nói hay suy nghĩ, ý kiến trái ngược nhau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการเรียบเรียงคำพูด ความคิดหรือความคิดเห็น เป็นต้น ที่ขัดแย้งซึ่งกันและกันkata penutup sambung yang menyatakan pengurutan perkataan atau pikiran, pendapat, dsb yang biasanya saling berlawananСоединительное окончание, которое обычно используется при перечислении противоположных друг другу высказываний, мыслей, мнений и т.п.
• 주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미.

บาง ๆ

1. 가늘다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

faint
かよわい【か弱い】
fin, léger
tenue, ligero, débil
сул, үл мэдэг
thoáng
บาง ๆ
lemah, tipis, samar
слабый
• A facial expression being faint or nearly imperceptible.表情が顔に出るか出ないかわからないほど弱い。(Expression du visage) Qui est presque inexistant et faible.Dícese de la expresión facial tan débil que es difícil de notar.مظهر الوجه ضعيف ويكاد أن يظهرнүүр царайны хувьсал нүүрэнд үл мэдэг тодрох.Vẻ mặt ít biểu cảm lúc có lúc khôngการแสดงอารมณ์บนใบหน้าที่จางจนแทบไม่ปรากฏบนใบหน้าekspresi antara timbul dan tidak pada wajahСлабый, едва проявляющийся на лице (о выражении лица).
• 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다.

2. 나박나박

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

into cubes
しかくくうすぎりに【四角く薄切りに】
cortando en cubos finos
нимгэн дөрвөлжин
Vuông vuông
บาง ๆ
kotak-kotak tipis
тонкими квадратиками
• In the manner of cutting a vegetable like a radish into slim cubes.大根などの野菜を薄く四角に切るさま。Idéophone indiquant la manière de couper des légumes comme le radis géant blanc, etc. en fines tranches carrées.Modo en que se cortan verduras, tales como el nabo, en trozos pequeños y cuadrados. شكل فيه تقطع الخضروات مثل الفجل بشكل رقيق ومربعцагаан манжин зэрэг ногоог нимгэн дөрвөлжин хэрчсэн байдал. Hình dạng vuông và mỏng khi thái rau củ quả như củ cải....ลักษณะการซอยหรือหั่นหัวไชเท้าหรือผักชนิดต่าง ๆ ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมบาง ๆbentuk irisan (sayuran, seperti lobak, dsb) tipis dan persegi Слово, обозначающее вид разрезания редьки и других овощей на тонкие квадратики.
• 무 등의 채소를 얇고 네모나게 써는 모양.

บาด

1. 베이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get cut; get injured; get wounded
きる【切る・斬る】
se faire une coupure
cortarse, lastimarse, herirse
يجرح
зүсүүлэх, эсгэх, гэмтээх
bị thương, bị đứt
บาด
tergores, teriris, terpotong, terkelupas
быть порезанным
• For one's body to be injured or for a part of one's body to be hurt by an object with a blade or blades.刃物で体に傷がついたり怪我をしたりする。Se faire une entaille ou se couper une partie du corps avec un instrument tranchant.Herirse en el cuerpo o cortarse una parte del cuerpo con un objeto filoso.يُجرح الجسم أو يصاب جزء منه بجروح بأداة حادةиртэй зүйлээр биеэ шархлуулах буюу биеийн аль нэг хэсгээ гэмтээх.Cơ thể có vết thương hoặc một bộ phận bị thương bởi vật có lưỡi. ทำให้บางส่วนของร่างกายได้รับบาดเจ็บหรือได้รับบาดแผลที่ร่างกายด้วยสิ่งของมีคมmuncul luka di tubuh atau terluka sebagian tubuh karena benda yang bermata pisau Быть пораненным лезвием какого-либо инструмента.
• 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 나거나 몸의 일부가 다치다.

2. 저미다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hit
arder
يؤلم
өвтгөх, хатгах
cắt, xé, cứa
บาด
menyakitkan
• To cause someone to hurt and ache as if being cut by a knife.刃物でえぐるような痛みを感じさせる。Faire mal comme si l'on se faisait une coupure avec un couteau. Dolerle o escocerle a alguien como si se hubiera cortado con el cuchillo.يجعله يشعر بألم كأنّه مصاب بضربة سكينхутгаар ухаж авч байгаа мэт хорсож өвдөх.Làm cho buốt và đau như thể cắt bằng dao. ทำให้เจ็บปวดและแสบร้อนเหมือนคว้านด้วยมีดmembuat tertusuk dan sakit seperti memotong dengan pisauОбжигать и делать больно, как разрезание ножом.
• 칼로 도려내듯이 쓰리고 아프게 하다.

บาดความรู้สึก, ทำร้ายความรู้สึก, ทำให้อารมณ์ไม่ดี

거슬리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be irritated; be offended
きにさわる【気に障る】
être contrarié, être mécontent, être irrité, déplaire
ofenderse
يزعج
эвгүй байх, нийцгүй байх
bực mình, chướng
บาดความรู้สึก, ทำร้ายความรู้สึก, ทำให้อารมณ์ไม่ดี
kesal, terganggu, tidak suka, tidak berkenan, tidak puas
раздражать; действовать на нервы
• To feel bad due to displeasure or dissatisfaction with something.気に入らなくていやな気持になる。Être vexé parce que quelque chose ou quelqu'un ne nous convient ou ne plaît pas.Sentirse mal por un hecho desagradable o poco satisfactorio. ينحرف مزاجه بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابзүй зохисгүй байх буюу сэтгэлд нийцэхгүй байж сэтгэл таагүй байх.Thấy không đúng đắn hoặc không hài lòng nên tâm trạng không vui.อารมณ์เสียเนื่องจากไม่ถูกใจหรือไม่พอใจ tidak puas atau tidak berkenan di hati sehingga perasaannya tidak senangБыть не к месту, не нравиться, портить настроение.
• 못마땅하거나 마음에 들지 않아 기분이 상하다.

บาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าขยะแขยง, น่าเกลียด

징그럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

unpleasant; repulsive
きもちわるい【気持ち悪い】。きみわるい【気味悪い】。ぶきみだ【不気味だ】。いやらしい【嫌らしい】
répugnant, terrible, vilain
grosero, repugnante
ичгүүр сонжуургүй, бүдүүлэг
rùng mình, sởn gai ốc
บาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าขยะแขยง, น่าเกลียด
menyebalkan, mengesalkan
отталкивающий; мерзкий; противный
• Being shameless and offensive in one's behavior.態度や行動がずうずうしくて気に食わないところがある。Qui a un côté dérangeant à cause de comportements effrontés.Que molesta su actitud o actúa como un caradura. مزعج للعين بسبب تصرُّف وقِحхийж буй үйлдэл нь ичгүүр сонжуургүй түрэмгий үе байдаг.Hành động có phần trơ trẽn, chướng tai gai mắt.การกระทำที่ไม่มีความละอายและทำร้ายความรู้สึกtindakannya tidak tahu malu dan mengesalkanПротиворечащий и наглый в поступках.
• 하는 행동이 뻔뻔하여 거슬리는 데가 있다.

บาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าเกลียด, น่าขยะแขยง

징글맞다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

unpleasant; repulsive
きもちわるい【気持ち悪い】。きみわるい【気味悪い】。ぶきみだ【不気味だ】。いやらしい【嫌らしい】
désagréable, terrible, vilain
horrible, asqueroso, espantoso, horripilante
مشمئزّ
ичгүүр сонжуургүй, бүдүүлэг
kinh tởm, ghê rợn
บาดความรู้สึก, น่ารังเกียจ, น่าเกลียด, น่าขยะแขยง
menyebalkan, menjijikkan, mengesalkan
омерзительный; противный
• An action being hideous and irritating enough to offend another person.態度や行動が気分が悪くなるほど気に食わないところがある。Qui a des comportements hideux et dérangeants au point de donner une sensation désagréable.Que es terrible y repugnante, que daría escalofrío al ver o tocar. قبيح ومزعج للعين لدرجة أن تصرُّفه منحرف المزاجхийж буй үйлдэл нь ичгүүр сонжуургүй түрэмгий байх.Hành động có phần ghê gớm và khủng khiếp đến khó chịu.การกระทำที่น่าเกลียดและทำร้ายความรู้สึกจนทำให้อารมณ์เสียtindakannya menjijikkan dan mengesalkan sehingga membuat hati tidak enakПротиворечащий всему и отвратительный настолько, что портится настроение (о поведении).
• 하는 행동이 기분 나쁠 만큼 흉하고 거슬리는 데가 있다.

บาด, หั่น, ตัด, เฉือน

에다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

slice; cut
えぐる【抉る】。きる【切る】
se couper, (se) taillader, (v.) (froid) glacial
acuchillar, punzar
يذبح
зүсэх
cắt, rạch
บาด, หั่น, ตัด, เฉือน
menyayat, mengiris
вырезать
• To cut with a knife.刃物で切る。Se faire une coupure avec un couteau.Cortar con el cuchillo.يذبح شيئا بالسكين أو السيف хутгаар зүсэх.Xẻ bằng dao. หั่นด้วยมีดmengiris dengan pisauРезать ножом.
• 칼로 베다.

บาดเจ็บภายใน, บอบช้ำภายใน, บอบช้ำ, ทรุดโทรม

곯다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rot; spoil
enconarse
يمرض
өвдөх, өвчлөх
ốm yếu
บาดเจ็บภายใน, บอบช้ำภายใน, บอบช้ำ, ทรุดโทรม
memburuk, meradang
Истощиться (перен.)
• (figurative) To feel ill inside due to weak health.(比喩的に)健康状態がよくなくて、知らないうちに病気になる。(figuré) (Santé) Se détériorer et souffrir d'une maladie des parties internes du corps.(FIGURADO) Empeorarse la salud a causa de un mal estado de la salud. (مجازا) يمرض مرضا داخليا بسبب سوء الصحة(зүйрл.) эрүүл мэнд муудаж өвчин тусах.(cách nói ẩn dụ) Sức khỏe yếu nên bị bệnh trong người .(ในเชิงเปรียบเทียบ)สุขภาพแย่จึงเกิดโรคขึ้นภายในmenderita penyakit dalam karena kesehatannya memburukзаболеть душой в связи с плохим физическим здоровьем (о внутреннем состоянии организма).
• (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.