สร้าง, ตั้ง, จัดตั้ง, ก่อ, ก่อสร้าง, ปลูกสร้าง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
construct; build
こうちくする【構築する】
construire, édifier
construir
يبني
барилга барих, барих, байгуулах, босгох
xây dựng
สร้าง, ตั้ง, จัดตั้ง, ก่อ, ก่อสร้าง, ปลูกสร้าง
membangun, mendirikan, membuat
Строить
- To build a facility.施設物を築く。Bâtir des installations.Establecer una instalación.يشيّد منشأةбарилга, тоног төхөөрөмжийг барих.Xây dựng cơ sở vật chất.สร้างสิ่งอำนวยความสะดวกmembangun fasilitasвозводить здания, сооружения.
- 시설물을 짓다.
สร้าง, ตั้ง, จัดตั้ง, จัดทำ, ทำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
establish; build
こうちくする【構築する】
construire, fonder
cimentar
يُنشِئ
үүсгэн байгуулах, зохион байгуулах, суурийг тавих
xây dựng, tạo dựng
สร้าง, ตั้ง, จัดตั้ง, จัดทำ, ทำ
membangun, membuat, menjalin, memasang
Сооружать; структурировать
- To lay the foundation or develop a system to do something.ある事を行うための基礎、または体系を作る。Bâtir la base ou la structure de quelque chose avant de la réaliser.Sentar las bases o los sistemas para la ejecución de un trabajo.يؤسس قاعدة ونظام لشيء ماямар нэгэн зүйлийг хийхийн төлөөх үндэс суурь болон систем тогтолцоог үүсгэх.Tạo ra hệ thống hay cơ sở để làm điều gì đó.จัดทำพื้นฐานหรือระบบเพื่อทำงานบางอย่างmembuat dasar atau sistem untuk melakukan suatu pekerjaanсоздавать систему или основу для совершения чего-либо.
- 어떤 일을 하기 위한 기초 또는 체계를 만들다.
สร้าง, ติดตั้ง, เปิด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
establish; open
かいせつする【開設する】
établir, ouvrir, créer, fonder, installer
abrirse o apertura
يفتح، يُنشئ
шинээр барих, шинээр тавих, суурилуулах, нээх, бий болох
thiết lập, thành lập
สร้าง, ติดตั้ง, เปิด(สถาบันวิจัย, สำนักงาน)
mendirikan, membuka, membuat, membangun
открывать; основывать
- To make a new institution or facility.機関や施設などを新設する。 Fonder à nouveau un établissement ou une installation.Establecer por primera vez una corporación o institución.يُجدِّد ويُحدِّث مرافق المؤسساتалбан байгууллага буюу тоног төхөөрөмжийг шинээр барьж босгох. Tạo mới cơ quan hay cơ sở vật chất.สร้างองค์กรหรือสถานที่ เป็นต้น ขึ้นใหม่membuat lembaga atau fasilitas baruСоздавать новое учреждение или организацию.
- 기관이나 시설 등을 새로 만들다.
สร้างตัว, ก่อร่างสร้างตัว, สร้างเนื้อสร้างตัว, ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
make one's fortune by one's own efforts; succeed on one's own
réussir par soi-même
alcanzar éxito por su propio esfuerzo
يبنى نفسه بنفسه
өөрийн хүчээр хөл дээрээ зогсох
tự lập, tự thân làm nên
สร้างตัว, ก่อร่างสร้างตัว, สร้างเนื้อสร้างตัว, ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง
sukses dengan mandiri
- To make a lot of money and restore the family fortune on one's own without property inherited from one's parents.受け継いだ財産なしに、自力で大金を稼いで家を興す。Améliorer la fortune familiale en gagnant beaucoup d'argent, par ses propres moyens à partir de rien.Restaurar la familia tras ganar mucho dinero por su propio esfuerzo, sin bienes heredados.يكسب ثروة كبيرة بنفسه دون ميراث من أبيه ويبنى عائلتهөвлөж авсан хөрөнгөгүй, өөрийн хүчээр их мөнгө олох.Kiếm được số tiền lớn bằng khả năng của mình, không dựa dẫm vào tài sản thừa kế.หาเงินก้อนใหญ่ด้วยแรงของตนเองโดยไม่มีทรัพย์สินตกทอด แล้วทำให้ครอบครัวเจริญรุ่งเรืองขึ้นmendapatkan uang banyak dengan usaha sendiri tanpa ada warisan yang diturunkan atau didapatЗарабатывать большое денежное состояние собственными силами, без получения наследства.
- 물려받은 재산 없이 자기의 힘으로 큰돈을 벌어 집안을 일으키다.
สร้างทับ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
สร้าง, ทำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
make; build
とおす【通す】。ひらく【開く】。つくる【作る】
ouvrir, construire, percer, mettre, installer, placer
hacer, haber, hallar, construir, crear, abrir
يبني
гаргах, тавих
mở ra, thông, trổ
สร้าง, ทำ
membuat, mendirikan, memasang, membangun
прорубить; прокладывать
- To make a road, passage, window, etc.道や通路、窓などができるようにする。Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.Hacer que se halle camino, pasillo, ventana, etc..يُنشأ طرقا و ممررات ونوافذ وغيرها зам, гарц, цонх зэргийг бий болгох.Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...ทำให้หน้าต่าง ถนนหรือทางเดินในอาคาร เป็นต้น เกิดขึ้นmembuat jalan atau terowongan, jendela, dsb Образовывать дорогу, тропу, окно и т. п.
- 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
form
つくる【作る】
créer, générer
crear un ambiente
يحقق
үүсгэх, байгуулах, бий болгох
làm nên, tạo ra
สร้าง, ทำ
membuat, menciptakan
делать; создавать; формировать
- To form a new state.新しい状態を現出させる。Réaliser un nouvel état.Producir una atmósfera o estado partiendo de las propias capacidades.يحقق حالة جديدة шинэ байдал үүсгэх.Tạo nên trạng thái mới.ทำให้อยู่ในสภาพใหม่mewujudkan keadaan baruПроизводить новую форму чего-либо.
- 새로운 상태를 이루다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
achieve
たてる【立てる】
établir, se distinguer par
conseguir, alcanzar
гавьяа байгуулах, амжилт гаргах, рекорд тогтоох
lập, tạo
สร้าง, ทำ
mewujudkan, membuat
ставить (рекорд)
- To render distinguished service or make achievements.功績や業績を残す。Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.Obtener méritos, logros, etc. ينجز إنجازات أو عملا مستحقا للتقدير والثناء أو غيرهзүтгэсэндээ хүрэх. Tạo nên công lao hay thành tích.สร้างผลงานหรือคุณความดีmewujudkan tujuan, bakti, dsbИметь заслуги, достигать результаты и т.п.
- 공이나 업적 등을 이루다.
สร้าง, ทำ, ประกอบ, รวม...ขึ้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
constitute; make up; comprise
なす【成す】
former, constituer, composer
formar, crear, constituir, organizar, establecer
يكوّن
бүтээх, байгуулах
tạo nên
สร้าง, ทำ, ประกอบ, รวม...ขึ้น
mewujudkan, membentuk, membuat
создавать; сооружать
- To make several things gather to have a certain property or form a certain shape.いくつかの物事が集まって、ある性質や形をしている。(Plusieurs choses) Se regrouper et devenir une chose à la propriété ou à la forme particulière.Hacer que algo represente cierta cualidad o forma reuniéndose entre muchos.يجتمع كثيرٌ ويجعله شيئا ذا صفة ما أو شكل ماолуулаа цуглан ямар нэгэн шинж, байдалтай болгох.Việc số đông tập trung lại làm cho trở nên có tính chất hay hình dạng nào đó. รวมหลาย ๆ อย่างเข้ามาแล้วทำให้เป็นสิ่งที่ปรากฏลักษณะหรือรูปร่างบางอย่างmembuat jadi sesuatu yang dikumpulkan beberapa kemudian memunculkan karakter atau bentukДелать что-либо совместными усилиями.
- 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
สร้าง, ทำ, ผลิต
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
release; produce
つくる【作る】。したてる【仕立てる】。せいさくする【制作する】
fabriquer, produire, composer
producir y escenificar
ينتج أو يُعد
хийх, зохиох
làm ra, chế tác
สร้าง, ทำ, ผลิต
membuat, menampilkan
снимать; создавать; делать
- To newly complete a movie, play, etc., and release it.映画や演劇などを新たに完成して公開する。Achever un nouveau film ou pièce de théâtre pour le(la) faire sortir.Completar y representar una obra teatral, cinematográfica, etc.يُنجز الأفلام أو المسرحيات أو غيرها لعرضهاкино, жүжиг зэргийг шинээр гүйцээн гаргах.Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.สร้างภาพยนตร์หรือละครเวทีออกมาใหม่ให้สมบูรณ์menyelesaikan film atau drama dsb dengan baruСтавить спектакль или выпускать фильм.
- 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
สร้าง, บันทึก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
set a record
さくせいする【作成する】
realizar, lograr, conseguir
амжилт гаргах
lập, ghi
สร้าง, บันทึก
mewujudkan, mencapai, mencatat
поставить (рекорд)
- To accomplish something worthy of being recorded, as in sports games, etc.運動競技などで、記録に残るほどの出来事を発生させる。Réaliser une chose digne d'être enregistrée lors d'un match, etc.En los partidos de deporte, alcanzar un hecho digno de ser registrado como un récord.ينجز عملا ممتازا يمكن تدوينه في سجل في مسابقات رياضية أو غيرهاбиеийн тамирын тэмцээнд, тэмдэглэгдэн үлдэх хэмжээний амжилтыг гаргах. Đạt được thành tích đáng để lại kỷ lục, trong các trận thi đấu thể thao.ประสบความสำเร็จในเรื่องที่น่าจะเกินสถิติในการแข่งขันกีฬา เป็นต้นmewujudkan hal yang cukup tersisa di catatan dalam pertandingan olahraga dsb Достигнуть что-либо достойное протоколирования (в спортивных соревнованиях).
- 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
สร้างบรรยากาศ, ทำให้อารมณ์ดี
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
สร้าง, ประกอบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
build; develop
ぞうせいする【造成する】。つくる【作る・造る】。こしらえる【拵える】
aménager
crear, construir, cimentar, formar
يكوّن
байгуулах, бүтээх
tạo thành, tạo dựng
สร้าง, ประกอบ
menyiapkan, membangun, mereklamasi
создать; создавать
- To make and establish something.作り上げる。Construire et réaliser quelque chose.Realizar algo tras producirlo.يجعل شيئا وينجزهямар нэгэн юмыг хийж бүтээх.Làm rồi tạo nên cái gì đó. สร้างสิ่งใดขึ้นและให้สำเร็จ membuat sesuatu kemudian mewujudkannyaСозидать или совершать что-либо.
- 무엇을 만들어서 이루다.
สร้าง, ประดิษฐ์, คิดค้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
invent
そうあんする【創案する】
créer, inventer, imaginer
idear, inventar, crear
يخترع، يبتدع
сэдэх
phát minh, khởi xướng
สร้าง, ประดิษฐ์, คิดค้น
menciptakan, membuat, berkreasi
изобретать
- To think up a new object, method, etc., for the first time.従来にない物事や方法などを最初に考え出す。Concevoir pour la première fois un objet ou une méthode qui n'existait pas auparavant.Pensar por primera vez sobre un método o un objeto inexistente. يفكّر لأوّل مرّة في شيء أو طريقة غير موجودة في السابقөмнө нь байсангүй зүйл буюу арга зэргийг анх сэдэн гаргах.Nghĩ ra sự vật hay phương pháp nào đó chưa từng có trong lịch sử.คิดสิ่งของหรือวิธีที่ไม่เคยมีมาก่อนมาใหม่เป็นครั้งแรก memikirkan benda atau cara dsb yang sebelumnya belum pernah adaПридумывать идею или способ, которые не существовали до настоящего времени.
- 전에 없던 물건이나 방법 등을 처음으로 생각해 내다.
สร้าง, ประดิษฐ์, ทำให้เกิด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
สร้าง, ประดิษฐ์, เนรมิต
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
create
そうぞうする【創造する】
créer, élaborer
crear
يخلق
бүтээх, туурвих
sáng tạo
สร้าง, ประดิษฐ์, เนรมิต
menciptakan
творить; созидать
- To invent or achieve something new and original.従来にない物事を初めてつくり出したり新しく達成する。Produire en premier ou réaliser nouvellement quelque chose qui n'existait pas auparavant.Producir por primera vez algo inexistente o alcanzar algo nuevamente. يخلق شيئا غير موجود في السابق أو يُنْشِئ من جديدөмнө байгаагүй зүйлийг анх удаа хийх, шинээр бүтээх.Lần đầu tiên tạo ra hoặc mới thực hiện cái chưa từng có trước đây.สร้างสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนขึ้นมาใหม่หรือทำขึ้นเป็นครั้งแรก menciptakan sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya untuk pertama kalinyaСоздавать впервые то, чего не было прежде, или достигать новых целей.
- 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 새롭게 이룩하다.
สร้างประเด็นสนใจ, ทำให้ดัง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
hit; strike
わだいになる【話題になる】
frapper, faire un tabac, faire sensation
impactar, golpear
шуугиан дэгдэх
khuấy động
สร้างประเด็นสนใจ, ทำให้ดัง
mengejutkan, mengagetkan
вызвать тему разговора
- (figurative) To become sensational.（比喩的に）大きな話題を呼ぶ。(figuré) Provoquer une grande actualité.(FIGURADO) Causar una gran sensación.(بالمجازي) يقوم بإضرام النار بشكل مُبالغ فيه(зүйрлэсэн) ихээр яриа шуугиан дэгдээх.(cách nói ẩn dụ) Khuấy động chủ đề một cách rộng rãi.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้เป็นประเด็นพูดคุยอย่างมาก(bahasa kiasan) menimbulkan topik pembicaraan dengan besar-besaran (перен.) Вызывать сенсацию.
- (비유적으로) 크게 화제를 일으키다.
สร้างประโยชน์ต่อ, มีคุณูปการต่อ, ก่อประโยชน์ให้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
contribute
こうけんする【貢献する】
contribuer, rendre service à
contribuir
يسهم في
гавьяа байгуулах, хувь нэмэр оруулах
cống hiến
สร้างประโยชน์ต่อ, มีคุณูปการต่อ, ก่อประโยชน์ให้
memberikan kontribusi, berjasa
вносить вклад
- To make an effort and play a role in making something worthwhile.力を尽くして価値あることにするために、役に立つ。 Tenir un rôle par ses efforts dans le processus de rendre quelque chose louable ou profitable.Participar o aportar cada parte en lo que le corresponde a la sociedad para culminar el mayor valor de la misma.. يبذل الجهود للقيام بدور في عمل ذي قيمةхүч хөдөлмөрөө зарцуулж үнэ цэнэтэй үйл хэргийг бүтээхэд үүрэг роль гүйцэтгэх. Ra sức làm việc gì đó có giá trị. มีบทบาทในการทำให้เกิดประโยชน์และมีคุณค่าmemberikan sumbangsih sehingga sebuah pekerjaan mulia dapat terlaksanaПриносить пользу какому-либо стоящему делу своим трудом.
- 힘을 써서 가치 있는 일이 되게 하는 데에 역할을 하다.
Proverbsสร้างผลงานโดยบังเอิญ
A cow catches a rat while stepping back
牛が後ずさりしたところ、思いがけずに鼠を捕る。怪我の功名
Une vache a attrapé un rat en reculant
se atrapa al ratón al dar paso atrás la vaca
تمسك البقرة فأرا وهي تمشي إلى الخلف
(шууд орч.) үхэр арагшаа гишгэхдээ хулгана барина
(đi sau chân bò rồi bắt chuột)
(ป.ต.)วัวจับหนูเมื่อระหว่างเดินถอยหลัง ; สร้างผลงานโดยบังเอิญ
(досл.) как корова задавила мышь, когда пятилась назад
- An expression to describe a situation where one achieves something by slim chance or pure luck as if a bull catches a rat while taking backward steps.牛が後ずさりしていたところ、思いがけずに鼠を捕ったという意味で、偶然に功を立てる。Expression signifiant qu'une vache a attrapé un rat par hasard en reculant, et indiquant le fait de se distinguer par ses exploits.Expresión que indica que una vaca capturó un ratón por casualidad mientras daba un paso atrás, o sea que contribuyó sin haberlo buscado.مثل يعني أن البقرة تصطاد فأرا بالصدفة في أثناء المشي إلى الخلف، وهو يشير إلى تحقيق إنجاز بالصدفةүхэр хойшоогоо ухарч байгаад санамсаргүй хулгана алж орхисон гэсэн утгатай. санаандгүй гавьяа байгуулах.Với nghĩa đi theo sau bò rồi bắt được chuột, ngẫu nhiên lập công.สร้างผลงานโดยบังเอิญซึ่งหมายถึงว่าวัวกลายเป็นจับหนูโดยบังเอิญเมื่อระหว่างเดินถอยหลังไปyang berarti ketika sapi berjalan menendang ke belakang tidak senagja tikus tertangkap, yaitu tidak sengaja meraih kesuksesanПолучить что-либо в нагрузку, непреднамеренно и не прикладывая отдельных усилий.
- 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.
สร้าง, ผลิต
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
foster; promote; instigate
つくる【作る・造る】。ととのえる【整える】
crear, cimentar, formar
يكوّن
бүрдүүлэх, бий болгох
cấu thành, xây dựng
สร้าง, ผลิต
menciptakan, membangun, membentuk
склонять (к чему-либо)
- To create an atmosphere or trend.雰囲気や流れなどを作る。Créer une ambiance, une tendance, etc.Producir atmósfera, corriente, etc.يخلق الجو أو التوجّهاتуур амьсгал, байдал зэргийг бүрдүүлэх.Tạo nên bầu không khí hay động hướng. สร้างบรรยากาศหรือแนวโน้ม เป็นต้น membuat suasana atau tren dsbСоздать какую-либо тенденцию, стиль или направленность.
- 분위기나 흐름 등을 만들다.
สร้างพรรคการเมือง, ตั้งพรรคการเมือง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
form a new party
けっとうする【結党する】。たちあげる【立ち上げる】。けっせいする【結成する】。せつりつする【新設立する】
créer un parti politique
crear un nuevo partido, formar un nuevo partido
يُنشِئ حزبا، يتشكّل حزب
нам үндэслэн байгуулах, нам үүсгэн байгуулах
thành lập đảng, sáng lập đảng
สร้างพรรคการเมือง, ตั้งพรรคการเมือง
mendirikan partai, membentuk partai, membuat partai
формировать политическую партию; формироваться
- For a new political party to be established, or to establish a new political party.政党が新たに作られる。また、政党を新たに作る。(Parti politique) Être créé ; créer un parti politique.Ser creado un nuevo partido. O crear un nuevo partido.يُؤسَّس حزب من جديد. أو يُنشِئ حزبا من جديدٍшинээр нам байгуулагдах. мөн намыг шинээр байгуулах.Chính đảng được tạo mới. Hoặc tạo mới chính đảng.พรรคการเมืองได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ หรือสร้างพรรคการเมืองขึ้นใหม่membuat partai baru Образовываться (о политической партии). Или образовывать политическую партию.
- 정당이 새로 만들어지다. 또는 정당을 새로 만들다.
Idiomสร้างมลทิน, สร้างรอยด่างพร้อย
สร้างวิมานในอากาศ
tteok, a rice cake, in the painting; a pie in the sky
絵に描いた餅。高嶺の花
pain dans un tableau
tteok del dibujo, tteok de la imagen
كعكة في الرسم
харахын заяа байхаас хазахын заяа байхгүй
(Bánh Tteok trong tranh), người đẹp trong tranh
(ป.ต.)ต็อกในรูปภาพ ; สร้างวิมานในอากาศ
bagai pungguk merindukan bulan
несбыточная мечта
- Something that one cannot actually use or own however much one likes it.気に入っても、実際に使えないとか、手が届かないもの。Ce qui nous plaît, mais qu'on ne peut pas ni utiliser ni posséder en vrai.Lo que no se puede usar ni tener realmente por más que se quiera. شيء مرغوب فيه ولكن لا يمكن استخدامه أو امتلاكهхичнээн таалагдсан ч бодитоор хэрэглэж чадахгүй буюу өөрийн болгож чадахгүй зүйл.Thứ mà cho dù có vừa ý lắm cũng không thể lấy được hay không sử dụng được.ถึงแม้ว่าจะถูกใจ แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถครอบครองหรือนำไปใช้งานได้betapapun hati menginginkan sesuatu dalam kenyataannya tidak dapat memakai atau memiliki sesuatu ituОтсутствие возможности получить что-либо в действительности, несмотря на желание это иметь.
- 마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.
interpret a dream even before actually dreaming
夢を見る前に夢占い
interpréter un rêve avant même de le faire
leer el sueño antes de soñar
تفسير الحلم حتى قبل الدخول فيه
(хадмал орч.) зүүдлэхээсээ өмнө зүүдээ тайлах; бороо үзээгүй байж цув нөмрөх
(trước khi mơ đã lo giải mộng), chưa giàu đã lo ăn cướp
(ป.ต.)การทำนายฝันก่อนที่จะฝัน ; สร้างวิมานในอากาศ
(досл.) толковать сон прежде, чем увидеть его
- To imagine and expect something as one likes even though no one can be sure how it will turn out.結果が分からないのに、自分勝手に想像し期待することを意味する語。Expression signifiant que bien qu'on ne sache pas comment les choses vont se passer, on les imagine ou espère qu'elles se passeront comme on le veut.Expresión que denota imaginar y esperar a su antojo cuando todavía no se sabe qué va a pasar.كلام يعني تصورا أو تطلعا مسبقا بحرية بالرغم من عدم المعرفة بماذا ستسير الأمور عليهюу болохыг мэдэхгүй атлаа урьдчилан өөрийн дураар төсөөлөн найдах явдал.Việc chưa biết xảy ra thế nào mà đã tưởng tượng và mong đợi trước theo suy nghĩ của mình.การที่ยังไม่รู้ว่าต่อไปเรื่องราวจะเป็นอย่างไรแต่คิดจินตนาการหรือคาดหวังไปล่วงหน้าตามอำเภอใจmengkhayal atau berharap dengan seenak hati sekalipun sesuatu belum tahu akan seperti apa jadinya nantiПредполагать то, чего ещё не знаешь.
- 일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.
สร้างวิริยะบารมี
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
สร้างสถิติใหม่, ทำสถิติใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
break; beat
こうしんする【更新する】
améliorer, battre
batir un récord
يُحدِّث رقم قياسي في الرياضات
эвдэх, ахиулах
phá, lập (kỉ lục mới)
สร้างสถิติใหม่, ทำสถิติใหม่
memperbaiki, memperbaharui, memecahkan
побить (рекорд)
- To make a record better than existing ones usually in sports.主に運動競技で以前の記録よりさらに良い記録を出す。Enregistrer un meilleur record que celui existant, généralement dans une compétition sportive.Lograr la máxima marca en la historia de las competencias deportivas.يسجل أحسن رقم قياسي في أحد الرياضاتихэвчлэн спортын тэмцээнд угийн байсан амжилтнаас илүү сайн амжилт тогтоох.Lập kỷ lục tốt hơn kỷ lục đã có trước đó trong thi đấu thể thao.สร้างสถิติที่ดีกว่าสถิติเดิมในการแข่งขันกีฬาเป็นส่วนใหญ่mencatat rekor yang lebih baik daripada rekor yang sudah ada biasanya dalam pertandingan olahragaСтавить новый рекорд, лучше уже имеющегося в спортивных соревнованиях.
- 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 내다.
สร่าง, สร่าง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sober up
さめる【覚める】
se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer
desembriagarse, desemborracharse
يُفيق
эрүүлжих, архи нь гарах, согтуу нь гарах
tỉnh ra, tỉnh lại
สร่าง(เมา), สร่าง(เหล้า)
sadar
протрезветь; проснуться; пробудиться; прийти в себя; пробуждаться; протрезвляться; очнуться
- To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.Volver al estado normal de la mente librándose del embriaguez.يخرج من حالة السكر ويعود إلى وعيه الطبيعيархи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.พ้นจากสภาพที่เมาและกลับมาอยู่ในสภาพเดิมที่มีสติสัมปชัญญะlepas dari kondisi mabuk kemudian kembali ke keadaan sadar penuhИзбавиться от похмельного состояния и прийти в ясное сознание.
- 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
สร้าง, สร้างขึ้น, จัดการ, วางตำแหน่ง, จัดตั้ง, รวบรวมขึ้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
form; organize
くむ【組む】。つくる【作る】。そしきする【組織する】。へんせいする【編成する】
faire une équipe
formar, crear, establecer
يشكّل
бүрдүүлэх, байгуулах
tổ chức
สร้าง, สร้างขึ้น, จัดการ, วางตำแหน่ง, จัดตั้ง, รวบรวมขึ้น
mendirikan, membangun, membentuk
создавать, организовывать
- To make an organization or group by gathering people.人々を集めて組織や団体を構成する。Former une organisation ou un groupe en rassemblant des personnes. Conformar una organización o una agrupación reuniendo a personas.ينشئ منظمة أو هيئة من خلال جمع الناسхүмүүсийг цуглуулж бүлэг холбоо байгуулах.Tụ họp người và dựng nên một tổ chức hay đoàn thể.รวบรวมคนแล้วประกอบกลุ่มหรือองค์กรmengumpulkan orang kemudian membentuk, mendirikan organisasi atau badanСобрав определённое количество людей, формировать какую-либо организацию, группу и т.п.
- 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.
สร้าง, สร้างสรรค์, เนรมิต, ประดิษฐ์, ก่อให้เกิด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
create; form
せいせいする【生成する】
se former, se produire, naître
generar
يصنع
үйлдвэрлэх, бүтээх
hình thành, sinh ra
สร้าง, สร้างสรรค์, เนรมิต, ประดิษฐ์, ก่อให้เกิด
tercipta, terbentuk, terbuat, menciptakan, membentuk, membuat
зарождаться
- For something new that did not exist to form, or to form a new thing. なかった物事が新しく生じる。また、物事を生じさせる。(Quelque chose qui n'existait pas) Se constituer ; constituer quelque chose et lui donner sa forme.Producirse una cosa que no existía antes. O Hacer que se produzca tal acción. ينشأ شيء جديد لم يكن له أثر من قبل، أو ينتج ويكوّن شيئاбайхгүй байсан зүйл шинээр бий болох. мөн эд зүйлийг үүсч бий болгох.Sự vật chưa từng có mới ra đời. Hoặc làm cho sự vật sinh ra và được hình thành.สิ่งของที่ไม่เคยมีได้เกิดขึ้นมาใหม่ หรือทำให้สิ่งของเกิดขึ้นมาแล้วประกอบขึ้นbenda yang sebelumnya tidak ada muncul baru, atau membuat benda muncul dan terwujud Вновь возникать, а так же становиться, осуществляться благодаря возникновению данного предмета.
- 없던 사물이 새로 생겨나다. 또는 사물이 생겨 이루어지게 하다.
สร้าง, หุง, ปลูก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
make
つくる【作る・造る】。たく【炊く】。ぬう【縫う】。したてる【仕立てる】。たてる【建てる】
fabriquer, produire, faire, construire
elaborar, preparar, producir, construir, edificar, confeccionar
يجعل، يصنع، ينشئ
хийх, барих, байгуулах, босгох
nấu, may, xây
สร้าง, หุง, ปลูก
membuat, membangun
делать; готовить; строить
- To make food, clothes, buildings, etc., with necessary ingredients or components.材料を持ってご飯・衣服・住宅などをつくる。Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.Hacer comida, ropa o casa con ingredientes o materiales.يصنع الأرز، واللباس، والمنزل وغيره من الموادّ الضروريةматериалаар хоол, хувцас, байр сууц зэргийг хийх, барих.Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...ทำบ้าน เสื้อผ้า ข้าวหรือสิ่งอื่นด้วยนำเอาวัสดุmenghumpulkan bahan-bahan kemudian membuat nasi, baju, rumah, dsbСоздавать что-либо из материалов (еду, одежду, дом и т.п.).
- 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
สร้างหลักปักฐาน, ตั้งหลักแหล่ง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
settle down; fix one's residence
ていちゃくする【定着する】。すみつく【住み着く】。ていじゅうする【定住する】
s'installer, s'implanter
estabilizarse, instalarse, radicarse, residirse, habitarse
يتأصل في
суурьших
bén rễ, bám rễ
สร้างหลักปักฐาน, ตั้งหลักแหล่ง
berakar
пускать корни
- To move to another area and live there. 他の地域に移住して、そこに落ち着く。Se déplacer dans un nouvel endroit et y vivre. Residir en una zona tras trasladarse a ella.يتنقل إلى منطقة اخرى ويعيش فيهاөөр тийш нүүж, тухайн газар суурьшин амьдрах.Di chuyển đến khu vực khác và lưu lại sinh sống ở đó.ย้ายไปที่อื่นแล้วพักอาศัยอยู่ที่นั่นpindah ke daerah lain dan tinggal berdiam di tempat tersebutПриживаться в новом районе, переехав из другого.
- 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
สร้างอย่างฉุกละหุก, ทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ทำอย่างรีบร้อน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
improvise
きゅうぞうする【急造する】。でっちあげる【捏ち上げる】
Construire hâtivement, bâcler, improviser, ébaucher à la hâte, établir hâtivement, esquisser à la hâte
hacer apresuradamente
يَرتَجِل
хам хум хариулах, хам хум барих, хам хум цугларах
làm gấp rút, làm nhanh, làm vội làm vàng
สร้างอย่างฉุกละหุก, ทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ทำอย่างรีบร้อน
membuat kasar
- To make things in a hurried and slipshod manner.急に急いで適当に作る。 Construire grossièrement à la hâte.Hacer a la ligera.يؤلف بشكل سريع وفي عجالةгэв гэнэт яарч сандран хуумгай хийх. Đột nhiên làm một cách vội vàng và qua loa.ทำขึ้นมากะทันหันอย่างเร่งเรีบและลวก ๆmembuat sesuatu seadanya karena tergesa-gesaВыполнять что-либо наспех, второпях.
- 갑자기 서둘러서 대충 만들다.
สร้าง, เนรมิต
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
create
そうぞうする【創造する】
créer
crear
бүтээх
tạo ra, sinh ra
สร้าง, เนรมิต
menciptakan
творить; создавать
- For God to create the universe for the first time according to some religious beliefs.キリスト教で、神が宇宙・万物を初めてつくる。(Dieu) Façonner l'univers ainsi que toute la création.Producir Dios por primera vez el universo. يُنْشِئ اللّه جميع الكائنات في الكونбурхан сансар огторгуйн зүйлсийг анх бүтээх.Thượng đế tạo ra vạn vật lần đầu tiên.เทพเจ้าสร้างสรรพสิ่งในโลกขึ้นมาเป็นครั้งแรก Yang Maha Kuasa menciptakan alam semesta untuk pertama kalinyaСотворить впервые вселенную (о Боге).
- 신이 우주 만물을 처음으로 만들다.
สร้างเสร็จ, ก่อสร้างเสร็จสิ้น, ก่อสร้างเสร็จสิ้นสมบูรณ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
complete construction
かんこうする【完工する】。らくせいする【落成する】。しゅんこうする【竣工する】
achever, accomplir
concluir, acabar, finalizar
يكمل بناء
бүрэн ашиглалтанд оруулах
hoàn công, hoàn thành
สร้างเสร็จ, ก่อสร้างเสร็จสิ้น, ก่อสร้างเสร็จสิ้นสมบูรณ์
menyelesaikan
завершать строительство
- To bring construction to an end.工事を完全に終わらせる。Terminer une construction complètement.Terminar por completo una construcción.ينهي عمل البناء بشكل كاملбарилгын ажил болон засварын ажлыг бүрэн гүйцэд дуусгах.Hoàn thành trọn vẹn công trình.ก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์menyelesaikan pembangunan hingga sempurnaПолностью оканчивать строительные работы.
- 공사를 완전히 다 이루다.
สร้างโดยไม่มีกฎเกณฑ์, ก่อตั้งแบบสะเปะสะปะ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
mushroom; be jumbled up close together
らんりつする【乱立する】
être disposé sans ordre, être en désordre
abarrotar, abundarse, llenarse, atiborrarse, excederse
يكون فوضويا
эмх замбараагүй босгох, байгуулах
mọc lên tràn lan, xây dựng tràn lan
สร้างโดยไม่มีกฎเกณฑ์, ก่อตั้งแบบสะเปะสะปะ
bermunculan
- For buildings, institutions, organizations, etc., to be built in an disorderly fashion.多くの建物や機関、団体などが秩序なく乱雑に立ち並ぶ。 (Bâtiments, organismes, organisations, etc.) Être mal organisé, être désorganisé.Establecerse desordenadamente edificios, órganos, asociaciones, etc.يتم إنشاء مبان عديدة أو منظمات أو مؤسسات بشكل غير منتظمбарилга байгууламж, байгууллага эмх цэгцгүй, төлөвлөлтгүй олноор байгуулагдах.Nhiều tòa nhà hay cơ quan, tổ chức v.v...được xây cất một cách không có trật tự. อาคารหลายอาคาร องค์กร หรือกลุ่ม เป็นต้น ได้ถูกสร้างขึ้น โดยไม่มีระเบียบ gedung, lembaga, organisasi dsb bermunculan tanpa aturanБеспорядочно и стихийно строятся разные здания или создаются учреждения, общества и т. п.
- 여러 건물이나 기관, 단체 등이 질서 없이 세워지다.
Idiomสร้างใยแมงมุมในลำคอ
spin a web in one's neck
喉にクモが巣を張る。口が干上がる。顎が干上がる
tisser une toile d'araignée autour de son cou
poner tela de araña en el cuello
يمسك رمقه بـ
ядуурах
(mạng nhện quấn trên cổ), nghèo bần cùng, nghèo xơ xác
(ป.ต.)สร้างใยแมงมุมในลำคอ ; ไม่มีอะไรจะกิน, ยากจนมาก
(досл.) сплести паутину на горле
- To be so poor that one cannot afford to buy food.貧しく何も食べられない状況になる。Se retrouver dans la pauvreté au point de ne plus pouvoir se nourrir.Estar en una situación de no poder comer nada por pobreza.يكون في حالة عدم الأكل بسبب الفقرядуугаас болоод юу ч идэж чадахгүй байдалтай болох. Rơi vào tình cảnh nghèo không có gì để ăn.กลายเป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถกินอะไรใด ๆ ได้เลยเพราะยากจนmenjadi dalam keadaan tidak dapat makan apa pun karena miskinПопасть в состояние невозможности есть что-либо из-за бедности.
- 가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다.
สร้างใหม่, ก่อตั้งใหม่, กำหนดใหม่, บัญญัติใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
re-develop; re-establish; rebuild
たてなおす【立て直す】
rétablir
restablecer, reconstituir
ينشأ شيئا مرّة ثانية
дахин байгуулах
xác lập lại, kiến lập lại, gây dựng lại
สร้างใหม่, ก่อตั้งใหม่, กำหนดใหม่, บัญญัติใหม่
mendirikan kembali, mendirikan ulang, membangun ulang, mengisi ulang
заново поправлять; восстанавливать прежнее положение
- To cause something to stand upright again.改めて立てる。Action d'établir de nouveau.Volver a asentar algo debidamente. يؤسّس شيئا مرّة أخرىдахин сэргээн босгох.Thiết lập lại.สร้างให้ถูกต้องอีกครั้ง langsung mendirikan kembali Вторично исправлять, поправлять по новой.
- 다시 바로 세우다.
สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
build again
たてなおす【建て直す】
reconstruire, rebâtir, réédifier
reconstruir
дахин барих, сэргээн босгох
dựng lại, xây lại
สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่
membangun kembali, mendirikan kembali
восстанавливать; отстраивать; строить заново
- To rebuild what has collapsed or disappeared.崩れたり無くなったりした建物を新たに建てる。Édifier de nouveau un bâtiment qui a été détruit ou a disparu.Volver a construir algo que estaba en ruinas. تجري إعادة الإعمار للمباني المدمرة أو الساقطةэвдэрч, сүйрсэн барилга байгууламжийг сэргээн барих.Xây lại tòa nhà đã bị đổ hay mất đi.ก่อสร้างตึกอาคารที่พังทลายหรือที่หายไปให้มีขึ้นใหม่อีกครั้งmembangun kembali gedung yang runtuh, yang sudah tidak ada Строить заново разрушенное или снесённое здание.
- 무너지거나 없어진 건물을 다시 짓다.
สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่, ปลูกสร้างใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
build; construct
しんちくする【新築する】
construire nouvellement
edificar nuevamente, construir nuevamente
ينشئ مبنى ما من جديد
xây mới
สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่, ปลูกสร้างใหม่
membangun baru, merenovasi
строить
- To make a building newly. 建物を新しく建てる。Construire un nouvel immeuble.Hacer un nuevo edificio.ينشئ مبنًى ما من جديدшинээр барилга барих.Xây mới toà nhà. สร้างอาคารขึ้นมาใหม่membangun baru gedungВозводить новое здание.
- 건물을 새로 짓다.
สร้างใหม่, บูรณะ, ปฏิสังขรณ์, ฟื้นฟู, ประกอบใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rebuild
さいけんする【再建する】。たてなおす【建て直す】
reconstruire, rétablir, relever, réparer, reconstituer
reconstruir, reedificar, restaurar, reparar, arreglar
يعيد البناء
сэргээн босгох, шинээр барих
tái thiết, xây dựng lại
สร้างใหม่, บูรณะ, ปฏิสังขรณ์, ฟื้นฟู, ประกอบใหม่
membangun kembali
- To reconstruct a collapsed building or organization.崩れた建物や組織を新しく建てる。 Fonder à nouveau un bâtiment démoli ou une organisation.Construir nuevamente un edificio u organización derribado.يعيد تعمير بناء منهار أو تنظيم منهارнурсан барилга, байгууллагыг дахин босгох.Xây dựng lại tổ chức hay toà nhà đã cũ hỏng. สร้างโครงสร้างหรืออาคารที่รื้อออกมาใหม่อีกครั้งmembangun kembali bangunan atau organisasi yang telah ambrukЗаново строить развалившееся здание или структуру.
- 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
สร้างใหม่, รื้อฟื้น, คืนสภาพ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
reorganize
さいこうせいする【再構成する】
recomposer, réorganiser, reconstituer, reconstruire, restructurer
reconstituir, reconstruir, reorganizar
يعيد هيكلة
дахин бүрдүүлэх, дахин байгуулах, дахин бий болгох
tái cấu trúc
สร้างใหม่, รื้อฟื้น, คืนสภาพ
membentuk kembali, menyusun kembali
реструктуризировать; реорганизовывать
- To organize anew what has already been organized.一度構成した物事を新しく構成し直す。Former à nouveau une chose qui avait déjà été formée une fois.Volver a constituir algo que ya se había constituido una vez. يجدِّد هيكل شيء قد أعدّ له إطارا وجدولاнэг удаа бүрдүүлсэн зүйлийг дахин шинээр бий болгон бүрдүүлэх.Cấu thành mới lại cái đã được cấu thành một lần.สร้างสิ่งที่เคยเป็นองค์ประกอบอยู่แล้วครั้งหนึ่งขึ้นใหม่อีกครั้ง menyusun kembali apa yang sudah pernah disusunИзменять структуру чего-либо уже образованного.
- 한 번 구성하였던 것을 다시 새롭게 구성하다.
สร้างใหม่, เปิดใหม่, เปิดตัวใหม่
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
establish
しんせつする【新設する】
fundar, crear
ينشِئ من جديد
шинээр байгуулах
thiết lập mới, thành lập mới, lắp mới
สร้างใหม่, เปิดใหม่, เปิดตัวใหม่
membangun, mendirikan, membentuk, membuat
строить вновь; устанавливать; создавать; учреждать
- To newly create and install a facility, equipment, system, etc.設備・施設・制度などを新しく作ったり設けたりする。Établir ou fonder un nouvel équipement, des installations, un système, etc.Crear o establecer un equipo, una instalación, un sistema, etc. يَصنع معداتٍ ومرافقًا ونظامًا إلخ أو ينشئوها من جديدтохижилт, төхөөрөмж, систем зэргийг шинээр хийх буюу суурилуулах. Tạo ra hoặc lắp mới thiết bị, cơ sở, chế độ… ติดตั้งหรือสร้างเครื่องมือ เครื่องใช้ ระบบ เป็นต้น ขึ้นมาใหม่ membangun, memasang atau membentuk akomodasi, fasilitas, sistem yang baikЗаново устанавливать или строить устройства, условия, режим и т. п.
- 설비, 시설, 제도 등을 새로 만들거나 설치하다.
สุราเถื่อน, เหล้าเถื่อน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
bootleg; moonshining
みつざけ【密酒】
liqueur fabriquée en fraude, boisson alcoolique fabriquée ou distillée illicitement
elaboración ilícita de bebidas alcohólicas
كحول غير قانونية
зөвшөөрөлгүй нэрсэн архи
hành vi ủ rượu lậu, rượu lậu
สุราเถื่อน, เหล้าเถื่อน
minuman keras selundupan
контрабандный спирт; самогон
- The act of brewing liquor secretly without legal permission, or such liquor.法的な許可無しに、ひそかに酒を造ること。また、その酒。Fait de fabriquer de la liqueur en secret sans autorisation légale ; boisson alcoolique ainsi fabriqué.Acción de elaborar bebidas alcohólicas sin permiso de la ley. O bebidas alcohólicas elaboradas de tal manera. صنع الكحول دون تصريح قانوني أو مثل تلك الكحولхуулийн зөвшөөрөлгүй нууцаар архи бэлтгэх явдал. мөн тийм архи.Việc bí mật ngâm rượu mà không có giấy phép theo luật pháp. Hoặc loại rượu ấy. การที่ลักลอบดองเหล้าอย่างผิดกฎหมายหรือเหล้าดังกล่าว hal memfermentasikan arak diam-diam tanpa mendapatkan izin secara hukum, atau untuk arak yang demikianСпиртные напитки, производимые и продаваемые тайно. А так же данное производство.
- 법적인 허가 없이 몰래 술을 담금. 또는 그 술.
สุราและนารี
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
debauchery
しゅしょく【酒色】
débauche
alcohol y mujer
الخمر والنساء
архи өнгө
tửu sắc
สุราและนารี
- Drinking and womanizing to such a degree that one leads a debauched life.放蕩をきわめるようにする酒と女。Alcool et femmes qui conduisent à une vie de débauche.Alcohol y mujer que llevan a uno a vivir una vida obscena.خمر وإمرأة وهما يجعلاه يفجرамьдралыг завхруулдаг архи ба эмэгтэй.Rượu và gái mà làm cho cuộc sống phóng đãng.ผู้หญิงและสุราที่ทำให้ชีวิตเกิดความสุรุ่ยสุร่ายminuman keras dan wanita yang menjatuhkan kehidupanАлкоголь и женщины, которые приводят к развратной, распущенной жизни.
- 생활을 방탕하게 만드는 술과 여자.
สี่ฤดูกาล, ทั้งสี่ฤดู, ทั้งปี, ตลอดทั้งปี
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
four seasons; being throughout the year; being all year round; always
よつのとき【四つの時】
quatre saisons, toute l’année, (n.) en toute saison, toujours
durante las cuatro estaciones del año, durante todo el año
أربعة الفصول
дөрвөн улирлын турш, дөрвөн цагийн эргэлтэнд
suốt bốn mùa, cả năm
สี่ฤดูกาล, ทั้งสี่ฤดู, ทั้งปี, ตลอดทั้งปี
selalu, setiap musim
на протяжении всего года
- A period from spring, summer, fall and through winter. 春夏秋冬の四季。年中。Durant toutes les quatre saisons, soit printemps, été, automne et hiver.Durante las cuatro estaciones que son primavera, verano, otoño e invierno.طول العام من أربعة الفصول بما فيها الربيع والصيف والخريف والشتاءхавар, зун, намар, өвөл буюу дөрвөн улирлын турш.Trong suốt bốn mùa xuân, hạ, thu, đông.ช่วงระยะเวลาตลอดสี่ฤดูกาล ได้แก่ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวselamat keempat musim yakni musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dinginВ течение всех четырёх сезонов года (весны, лета, осени, зимы).
- 봄, 여름, 가을, 겨울 네 계절 내내의 동안.
สลักนิรภัย, ลิ้นเปิดปิดความปลอดภัยภายใน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
safety valve
あんぜんべん【安全弁】。あんぜんバルブ【安全バルブ】
soupape de sécurité, soupape de sûreté, valve de sécurité
válvula de seguridad
صمام أمان
хамгаалагч хавхлаг
van an toàn
สลักนิรภัย, ลิ้นเปิดปิดความปลอดภัยภายใน
katup pengaman
предохранительный клапан
- A safety device working as the value opens itself and releases steam, when the pressure within a steam pipe exceeds a certain level.蒸気管内の圧力が一定水準以上になると自動的に開いて蒸気を放出する安全装置。Dispositif de protection qui laisse échapper la vapeur avec une ouverture automatisée de la soupape, lorsque la pression atteint un certain niveau. Aparato de seguridad que permite la salida del vapor haciendo abrir la válvula automáticamente cuando la presión interna de la tubería de vapor sube a un determinado nivel. أداة أمان كالصمام حيث يُفتح بنفسه عند تخطي كمية الضغط المطلوبة في غلايا بخار، لتفريغ الضغط الزائدуурын хөдөлгүүр доторх даралт тогтмол түвшингээс дээшилбэл цорго нь аяндаа онгойж уурыг гадагшлуулдаг аюулгүйн төхөөрөмж.Thiết bị an toàn để khi áp lực bên trong ống hơi đạt trên một mức nhất định thì van sẽ tự động mở đưa hơi thoát ra ngoài.กลไกความปลอดภัยที่ว่าถ้าแรงดันภายในเครื่องจักรไอน้ำมากกว่ามาตรฐานปกติลิ้นเปิดปิดเครื่องยนต์ก็จะเปิดออกแล้วพ่นไอน้ำออกมาข้างนอกโดยอัตโนมัติalat pengaman yang katupnya terbuka dengan sendirinya untuk mengeluarkan uap jikalau tekanan di dalam pipa uap naik melebihi batas tertentuПредохранитель, установленный внутри водяной трубы, который автоматически выпускает из неё пар при его большом скоплении.
- 증기관 내의 압력이 일정 수준 이상 오르면 저절로 밸브가 열려 증기를 밖으로 빼내는 안전장치.
สลักประตู, ดาล
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
bar; bolt
かけがね【掛け金】。かんぬき
barre, verrou
cerrojo, pestillo
مزلاج
даруулга, даруулга төмөр
then ngang, then cửa
สลักประตู, ดาล
bitjang
задвижка; засов
- A long piece of metal or a rod that slides into a hole to lock the door. 戸を閉めて、横に差し通して戸が開かないようにする金具。Barre horizontale servant à verrouiller une porte.Palo que sirve para cerrar la puerta enganchándolo en dirección contraria.عصا تُستعمل في قفل الباب بعد إغلاقه хаалгыг хөндлөн дарж түгжих саваа.Que đóng cửa và cài ngang khóa lại. แท่งไม้ที่ใช้ล็อคประตูตามขวางเมื่อปิดประตูtongkat yang digunakan untuk mengunci pintu secara horisontal setelah pintu ditutup Деревянная планка для запирания дверей.
- 문을 닫고 가로질러 잠그는 막대.
สลักเกลียว
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
bolt
ボルト
boulon
perno
مسمار مُلولب
боолт
cái đinh, cái ốc vít
สลักเกลียว
baut
болт
- A screw with a hexagonal or square head, which is used to fasten two things together. 2つの物体を締め付けるのに用いる、六角か四角の頭を持つねじ。Vis munie d’une tête hexagonale ou carrée, qui est utilisée pour rapprocher deux choses l'une de l'autre.Tornillo con cabeza hexagonal o cuadrada que sirve para sujetar dos piezas.مسمار ذو رأس مربع أو رأس مسدس يُستعمل في تثبيت الشيئينхоёр эдийг чангалахад хэрэглэдэг, зургаан өнцөг буюу дөрвөн өнцөг бүхий эрэг.Thứ được dùng để siết chặt hai vật thể lại với nhau, thường là con ốc có đầu 6 cạnh hoặc 4 cạnh.สลักเกลียวที่มีหัวสี่เหลี่ยมหรือหกเหลี่ยมใช้ยึดวัตถุสองสิ่งเข้าด้วยกันsekrup dengan kepala berbentuk segi enam atau segi empat yang digunakan untuk mengeratkan dua buah bendaВинт, состоящий из металлического стержня с четырех- или шестиугольной головкой и резьбой для завинчивания гайки.
- 두 물체를 죄는 데 쓰는, 육각이나 사각의 머리를 가진 나사.
สลักเกลียวตัวผู้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
Idiomสลักเกลียวถูกคลายออก
One's screw is loosened
緊張のネジが緩む
se dévisser
soltarse el tornillo
يتراخى المسمار
(đinh ốc được tháo), được thả lỏng
(ป.ต.)สลักเกลียวถูกคลายออก ; ผ่อนคลาย, สบายใจ
расслабиться
- For one's state of mind to be relaxed with tension eased.緊張が解けて、気や精神状態が緩む。Détendu, l'esprit ou la volonté se relâche.Debilitarse el estado mental o sentimental al liberarse de la tensión.متراخي العقل أو الذهن بسبب تخفيف التوترтүгшүүр тайлагдан сэтгэл, ухаан санаа сулрах.Căng thẳng được giải toả nên tâm trạng và trạng thái tinh thần dịu đi.สภาพของสติหรือจิตใจผ่อนคลายเพราะหายตึงเครียด(bahasa kiasan) ketegangan mereda hingga kondisi perasaan dan jiwa menjadi mengendur(перен.) Прийти в расслабленное моральное состояние, перестать нервничать.
- 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
สลัก, แกะสลัก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
inscribe
ほる【彫る】。きざむ【刻む】
inscrire, graver
grabar
ينحت
сийлэх
khắc, chạm
สลัก, แกะสลัก
mengukir
гравировать
- To cut a hard object and inscribe images or characters on it.硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.Labrar en relieve un letrero o una figura sobre la superficie de un objeto duro. ينحت الخطّ أو الصورة من خلال نقش مادّة صلبةхатуу зүйлийг ухаж зураг буюу бичиг зэргийг сийлэх.Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.สลักตัวอักษรหรือรูปภาพ เป็นต้น โดยตัดวัตถุที่แข็งmemotong benda keras lalu mengukir gambar atau tulisanВырезать рисунок или буквы на каком-либо твёрдом предмете.
- 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
Idiomสลักไว้ที่หัว
inlay in one's head
頭に刻み込む。胸に刻む。心に刻む
graver quelque chose dans la tête, graver quelque chose dans sa mémoire
grabar en la cabeza
ينقش في الرأس
санаандаа санах, толгойдоо хадгалах
khắc ghi
(ป.ต.)สลักไว้ที่หัว ; จำขึ้นใจ, จำได้แม่น
mengukirnya di kepala
высечь в голове
- To remember an object or fact clearly.ある対象や事実などをしっかり覚えておく。Se rappeler fermement d’un objet, d’un fait, etc.Recordar firmemente un sujeto o una verdad.يتذكر شيئا ما أو حقيقة ما بشكل واضحямар нэг зүйл, үнэн зэргийг баттай тогтоох.Ghi nhớ chắc một sự thật hay đối tượng nào đó.จดจำเรื่องจริงหรือสิ่งใด ๆ ไว้อย่างแม่นยำmengingat dengan kuat suatu objek atau fakta dsbХорошо запомнить какой-либо объект или факт.
- 어떤 대상이나 사실 등을 단단히 기억해 두다.
Idiomสลักไว้ในกระดูก
engrave on one's bones
骨に刻む。肝に銘じる
graver dans l'os
grabar en el hueso
يرسخ شيء في العظام
ой тойндоо ухаарах, ясаараа мэдрэх
khắc cốt ghi tâm, khắc tận xương tủy
(ป.ต.)สลักไว้ในกระดูก ; จำได้ไม่ลืม, จำใส่ใจ, จำขึ้นใจ
зарубить на носу
- To bear in mind not to forget.忘れないように、深く心にとどめる。Graver fermement quelque chose dans son cœur pour ne pas l'oublier.Recordar firmemente en el corazón para no olvidar.يرسخ شيء في الذهن حتى لا ينساهмартахгүйгээр хатуу чанд сэтгэлдээ санах.Nhớ rõ trong lòng để không quên.จดจำในจิตใจอย่างแม่นยำเพื่อไม่ให้ลืมmengingat kuat di hati jangan sampai dilupakanЗапомнить накрепко так, чтобы не забыть.
- 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
Idiomสลักไว้ในไขกระดูก : สลักใจ, ประทับใจ, ติดตรึงใจ
engrave something in the bone marrow
骨髄に刻む
graver dans la moelle osseuse
grabarse en la médula ósea
сэтгэлийн гүнд хадгалах
khắc cốt ghi tâm
(ป.ต.)สลักไว้ในไขกระดูก : สลักใจ, ประทับใจ, ติดตรึงใจ
- To bear in mind in order to clearly remember.忘れないように、しっかり覚えておく。Graver quelque chose dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.Recordar firmemente en el corazón para no olvidar.يتم الحفاظ على الذاكرة من أجل عدم النسيانмартахгүйгээр сэтгэлдээ бат хадгалах.Ghi nhớ chắc chắn trong lòng để không quên.จดจำอย่างตราตรึงอยู่ในจิตใจเพื่อไม่ให้ลืมmengingat di dalam hati dengan kuat agar tidak lupaНе забывать, твёрдо помнить.
- 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
สลัด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
salad
サラダ
salade
ensalada
سلطة
салат, ногооны зууш
sa lát
สลัด
selada
салат
- A dish made by pouring sauce such as mayonnaise, oil, vinegar, etc., on vegetables or fruit.生野菜や果物にマヨネーズやオイル、お酢などのドレッシングをかけた料理。Mets à base de légumes ou salade crus, ou de fruits, arrosés de mayonnaise, d’huile, de vinaigre, etc.Plato que se prepara a base de verduras crudas y frutas, a la cuales se les rocía algún aderezo como mayonesa, aceite, vinagre, etc.طعام من الخضروات الطازجة أو الفواكة وعليه صلصة من المايونيز أو الزيت أو الخل وغيرهاшинэ жимс буюу ногоог майонез, тос, цагаан цуу зэрэг амтлагч цацаж хийсэн хоол.Món ăn trộn nước sốt như dấm, dầu hoặc nước xốt mayonne với hoa quả hay rau sống. อาหารชนิดหนึ่งที่ราดด้วยซอสต่าง ๆ เช่น มายองเนส น้ำมัน น้ำส้ม เป็นต้น บนผักหรือผลไม้สด makanan yang dibuat dengan menaburkan mayones atau saus dari minyak, cuka, dsb di atas sayuran atau buahБлюдо, приготовленное из свежих овощей или фруктов, с добавлением майонеза, масла или другого соуса.
- 생야채나 과일에 마요네즈나 기름, 식초 등의 소스를 뿌린 음식.
Idiomสลัดคราบ, ดูดีขึ้น, ดูทันสมัยขึ้น
take off the dirt
垢を脱ぐ。垢抜ける。洗練される
ôter la crasse
quitarse la suciedad, quitarse la mugre
يتخلى عن الأوساخ
өнгө орох
(ป.ต.)ถอดคราบ ; สลัดคราบ, ดูดีขึ้น, ดูทันสมัยขึ้น
(досл.) избавляться от грязи
- For a young or dowdy look to disappear.子どもっぽさや田舎臭さが無くなる。(Attitude enfantine ou campagnarde) Disparaître.Desaparecerse el aspecto rústico o infantil.تختفي صورة صغيرة وقرويةбалчир буюу хөдөөний шинж нь арилах.Không còn khờ dại hay quê mùa nữa.ลักษณะที่เชย ๆ หรือไร้เดียงสาหายไปsisi kekanak-kanakan atau kampungan menghilangИсчезает детский или деревенский образ.
- 어리거나 촌스러운 모습이 없어지다.
สลัด, ทิ้ง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
Idiomสลดหดหู่, ขื่นขมระทมใจ
hit one's chest
胸を叩く
se frapper le cœur
golpear el corazón
يضرب القلب
цээжээ дэлдэх
đấm vào ngực
(ป.ต.)ตีหัวใจ ; สลดหดหู่, ขื่นขมระทมใจ
merasa terpukul, sangat menyesal
бить себя в грудь; быть охваченным горем
- To feel very sorry with contrition and regret.憤慨したり、後悔したりする気持ちでひどく残念がる。Ressentir une grande inquiétude engendrée par un remords ou le dépit.Sentir mucha pena con arrepentimiento o resentimiento.يشعر باستياء شديد في القلب من الأسى أو الندمгашуудан халаглах сэтгэлээр ихэд харамсах.Rất tiếc nuối vì tâm trạng ân hận hay oán thán.รู้สึกสลดใจโดยเป็นความรู้สึกเสียดายหรือขื่นขมsangat menyayangkan dengan hati yang menyesalБыть очень расстроенным из-за несправедливости или чувства сожаления.
- 원통해 하거나 후회하는 마음으로 매우 안타까워하다.
สลับกัน, ผลัดเปลี่ยนกัน, ผลัดกัน, หมุนเวียนกัน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
take turns
こうたいする【交替する・交代する】
se relayer, alterner
alternar, turnar, relevar
يتناوب
ээлжлэх, солигдох
thay phiên, thay ca
สลับกัน, ผลัดเปลี่ยนกัน, ผลัดกัน, หมุนเวียนกัน
bergantian
по сменам; по очереди
- To change people one by one after a fixed period of time, when many people do a certain thing together.多くの人が一緒に何かをする時、一定の間隔で一人ずつ順番を変える。(Plusieurs personnes) Faire quelque chose à tour de rôle, pendant un temps déterminé.En un trabajo colectivo, cambiar de turno cada determinado tiempo.في العمل الجماعي، يتناوب على العمل لوقت محددолон хүн ямар нэгэн зүйлийг хийхдээ тогтсон цагийн турш нэг нэгээрээ ээлжлэн хийх.Khi nhiều người làm một công việc nào đó, trong một khoảng thời gian nhất định, thay đổi luân phiên từng người một.สลับลำดับกันทีละคนในช่วงเวลาที่กำหนด ตอนที่หลาย ๆ คนทำงานใด ๆ beberapa orang melakukan sebuah pekerjaan bergantian satu per satu secara berurutan selama waktu tertentuзаменяться по очереди по одному человеку при выполнении какой-либо работы.
- 여럿이 어떤 일을 할 때, 일정한 시간 동안 한 사람씩 차례를 바꾸다.
สลับกัน, เปลี่ยนกัน, ผลัดกัน, เปลี่ยนแปลง, ผลัดเปลี่ยน, เปลี่ยนกะ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
take turns; rotate
こうたいする【交代する】
alterner, se relayer
alternarse, turnarse
يتناوب
ээлжлэх, ээлж солих
giao ca, thay ca, đổi ca
สลับกัน, เปลี่ยนกัน, ผลัดกัน, เปลี่ยนแปลง, ผลัดเปลี่ยน, เปลี่ยนกะ
bergiliran, bergantian
Работать посменно; работать в свою смену
- To assume or take on certain tasks in a particular order by dividing them among several persons.あることを多くの人が分割して代わり番に担当する。Se partager un travail et le faire à tour de rôle.Dividirse alguna labor y tomar turnos para desarrollarla. يقوم كل شخص منهم بالعمل بشكل دوريямар нэгэн ажлыг олон хүмүүс хувааж, дэс дараагаараа солигдон хийх.Nhiều người chia công việc nào đó ra rồi thay nhau làm việc theo thứ tự. คนหลายคนแบ่งงานใด ๆ ออก และผลัดกันทำหน้าที่ตามลำดับsuatu pekerjaan yang dibagi ke beberapa orang dan dilakukan secara bergantianработать по очереди; сменять друг друга на рабочем месте через определенные промежутки времени.
- 어떤 일을 여러 사람이 나누어서 차례를 바꾸어 가며 하다.
