เติม - เต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง

เติมเต็มเต็ม, ครบเต็มครบสามฐาน, เบสเต็มเต็มดวง, เต็มวงเต็มที่, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง, ทีเดียวเต็มที่, ที่สุด, จัด, แก่เต็มที่, พอดี, ปุด ๆเต็มที่, พอเพียง, เหลือเฟือ, มากมายเต็มที่, รวดเดียว, ทีเดียวเต็มที่, สุดขีด, อย่างแรงเต็มที่, สุดความสามารถ, สุดกำลังเติมท้องเติม, ทำให้เต็มเต็มที่, เต็มวัยเต็มที่, เต็มอิ่ม, อิ่ม, มากมายเต็มที่, เต็มเปี่ยม, มีอย่างเต็มเปี่ยม, มีอย่างสมบูรณ์เต็มที่, เปี่ยมล้น, เอ่อเต็มที่แค่, แค่เต็มที่, โป๊กเต็มที่ใจ...เต็มที่, ...ได้ที่เติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิงเติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิง, เติมน้ำมันเชื้อเพลิงเติมน้ำส้มเต็มปริ่ม, ล้นไปถึงขอบ, เต็มเปี่ยมไปด้วย, นองเต็มปริมาณเต็มปริ่ม, เต็มที่เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, เปี่ยมล้นเต็ม, มีเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อเติม, รินเพิ่มเติมลงท้องสีดำเต็ม, ล้น, นูนเต็ม, ล้น, ปริ่มเต็มหนึ่งเต็มเดือนเต็ม, เต็มที่, ฟุ้ง, คลุ้ง, กระจายเต็ม, เต็มที่, มาก, มากมาย, เยอะเต็ม, เต็มที่, อยู่เต็มไปหมดเต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยมเต็ม, เต็มที่, แน่นเต็ม, เต็มที่, แน่น, ปริ่มเต็ม, เต็มที่, แน่น, แน่นเอี้ยด, เต็มเอี้ยดเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มปรี่, เอ่อเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อเต็ม, เต็มเปี่ยม, แน่น, หนาแน่นเต็ม, เต็มแน่น, มีสาระเต็ม, เต็มไปหมด, อย่างเต็มที่เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, เป็นระลอกเต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง

เติม

충전하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

recharge
じゅうてんする【充填する】。チャージする
recharger, charger
cargar
يَشحن
цэнэглэх, дүүргэх
nạp tiền
เติม(เงิน)
mengisi
заправлять; пополнять
• To pay money to refill the amount in a fare card, etc., so that the card can be used.交通カードなどの使用ができるように金銭を払って蓄える。Alimenter une carte de transport en commun, etc. avec de l'argent pour pouvoir la réutiliser.Recargar dinero como en tarjetas de transporte para poder utilizar.يَشحن بطاقة المواصلات وغيرها من خلال دفع مال بحيث يمكن استخدامهاавтобусны карт мэт зүйлийг хэрэглэж болохоор мөнгө хийж цэнэглэх.Cho thêm tiền vào những thứ như thẻ giao thông để sử dụng.เติมเงินเพื่อให้สามารถใช้บัตรโดยสาร เป็นต้น ได้memasukkan uang dan memenuhkan kartu transportasi agar dapat dipakaiПополнять деньгами проездную карточку и т.п.
• 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채우다.

เต็ม

1. 가득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

full
いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。ぎっちり。ぎっちりと
d’une manière remplie, plein, jusqu’au bord
abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو ممتليء
дүүрэн, дүүртэл
đầy rẫy
เต็ม
penuh
полностью
• In such a large quantity that there is no empty space.何かが隙間なく詰まっている様子。Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide.Forma en que un espacio, etc. está lleno sin vacío.شكل ممتلئ أو حافل بالمكونات بحيث لا يوجد فيه أي فراغхоосон зай үлдэхгүй болтлоо ямар нэгэн зүйл их байх байдал. Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.ลักษณะที่มีอยู่มากจนกระทั่งไม่มีที่ว่างbentuk sesuatu yang banyak hingga tak ada tempat yang kosongБольшое количество чего-либо без пустот.
• 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.

2. 가득가득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to capacity
ぎっしり
abundantemente, copiosamente, repletamente
ممتلئا
бялхтал, дүүрэн
đầy ắp, đầy cứng
เต็ม
• In such a large amount that there is no empty space.隙間がないほど物などがたくさんあるさま。Idéophone symbolisant la manière dont des objets sont très nombreux, au point de ne laisser aucun espace vide.Modo en que un espacio, etc. está lleno casi completamente.بكمية ممتلئة بسلع أو غيرها حتى لا يوجد أي مكان فارغхоосон зүйлгүй болтлоо маш их дүүрсэн байдал.Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.ลักษณะที่สิ่งของ เป็นต้น มีอยู่มากมายหมดจนไม่มีที่ว่าง bentuk kondisi benda dsb sangat banyak sampai tidak ada celah kosongnyaОбразоподражательное слово, имитирующее вид заполненности чего-либо так, что нет пустого места.
• 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양.

3. 가득하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

abundant
いっぱいだ【一杯だ】
rempli, plein, comble
lleno, pleno, repleto, saturado
дүүрэх
đầy rẫy, đầy chặt
เต็ม
penuh, banyak
полный; наполненный; набитый до отказа
• Something being plentiful with little empty room left.空いている部分がないほど物事が多い。Qui abonde au point de ne plus présenter de vide.Dícese de un espacio, etc.: estar lleno sin dejar vacío. حافل أو زاخر حتى لا يوجد فيه أي مكان فراغхоосон зай гарахгүйгээр ямар нэг зүйл олон байх.Cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีมากจนไม่มีที่ว่างjumlah atau angkanya banyakМногочисленный настолько, что нет пустого места.
• 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.

4. 가득히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

being full of
いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。ぎっちり。ぎっちりと
d’une manière remplie, plein, jusqu’au bord
abundantemente, copiosamente, repletamente
дүүрэн, дүүртэл, пиг, битүү
đầy rẫy
เต็ม
dengan penuh, penuh-penuh
битком; полностью
• In such a large amount that there is no empty space.何かが隙間なく詰まっている様子。Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide.Forma en que un espacio, etc. se llena por completo sin dejar vacíoشكل حافل أو زاخر حتى لا يوجد فيه أي مكان فراغхоосон газар байхгүй хэмжээгээр их байдал.Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.ลักษณะที่มีมากจนไม่มีที่ว่างbentuk sesuatu berjumlah banyak sehingga tidak ada tempat yang kosongОчень много, что нет пустого места.
• 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.

เต็ม, ครบ

차다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

reach
みちる【満ちる・充ちる】
arriver à expiration
vencer, superar, sobrepasar
гүйцэх, дуусах
đạt đến, đủ
เต็ม, ครบ
penuh, cukup
истекать (о сроке); набираться полностью (о ком-либо); закончиться (о бронировании); заполниться (о местах)
• To get to a pre-determined quantity, deadline, etc.決められた数量や期間などに達する。S'élever à un chiffre fixé ou (période fixée) se terminer.Alcanzar una cantidad o un período determinado.ينتهي عددٌ أو وقتٌ معينٌ إلخтогтсон хэмжээ буюу хугацаа болох.Đạt đến số lượng hay thời gian đã định.ปริมาณหรือเวลาที่กำหนดไว้ เป็นต้น หมดไปcukup pada jumlah, waktu yang ditentukanЗаполняться полностью (об определенном объеме, времени и т.п.).
• 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.

เต็มครบสามฐาน, เบสเต็ม

만루

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being bases-loaded
まんるい【満塁】
les trois buts occupés
bases llenas
قواعد محملة
бүх үүрийг эзлэх
trạng thái sẵn sàng
เต็มครบสามฐาน, เบสเต็ม
full base
• In baseball, when there are players on first, second and third base.野球で、一塁・二塁・三塁のすべてに走者が出ている状態。Dans le baseball, situation où des coureurs occupent le premier, le deuxième et le troisième but. En el béisbol, estado del juego en que hay corredores en primera, segunda y tercera base del campo. حالة وجود لاعبين على قاعدة الأولى والثانية والثالثة في لعبة البيسبولбэйсболд, нэг, хоёр, гурав дахь үүрэнд бүгдэнд нь тоглогчид байрласан байдал.Tình trạng mà rất cả các đấu thủ chạy đua đều có ở lũy 1, lũy 2 và lũy 3 trong bóng chày. ลักษณะที่มีผู้วิ่งอยู่ที่ฐานที่หนึ่ง ฐานที่สองและฐานที่สามทั้งหมดในกีฬาเบสบอลkeadaan ketika pada basis satu, basis dua, dan basis tiga semuanya ada pelari dalam bisbolВ бейсболе, состояние, когда бегуны присутствуют на первой, второй и третей базах.
• 야구에서, 일루, 이루, 삼루에 모두 주자가 있는 상태.

เต็มดวง, เต็มวง

차다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

become full
みちる【満ちる・充ちる】
llenar
дүүрэх, битүүрэх
(trăng), đầy, tròn
เต็มดวง, เต็มวง
penuh, bulat
полный
• For the moon to become fully round.月が非常に丸くなる。(Lune) Devenir très ronde.Quedar muy redonda la luna.يصبح القمر دائرة مكتملة сар бөөрөнхийлж бүтэн дугариг хэлбэртэй болох.Mặt trăng trở nên rất tròn.พระจันทร์กลมเป็นอย่างมากbulan sangat penuh tanpa ada yang berkerutБыть абсолютно круглой (о Луне).
• 달이 아주 둥글게 되다.

เต็มที่, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง, ทีเดียว

싹²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

entirely; completely; thoroughly
がらりと。がらっと。くるりと
completamente, enteramente, totalmente
تمامًا
эсрэгээр, тэс өөрөөр, шал өөр
toàn bộ, cả thảy
เต็มที่, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง, ทีเดียว
seluruhnya
совершенно; полностью
• In a totally different manner.すっかり変わって。Complètement différemment.De manera totalmente diferente. مختلف تماماтэс өөрөөр.Một cách hoàn toàn khác.อย่างแตกต่างโดยสิ้นเชิงdengan sama sekali berbedaАбсолютно по-другому.
• 완전히 다르게.

เต็มที่, ที่สุด, จัด, แก่

무르녹다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be at its best
じゅくする【熟する】。もりあがる【盛り上がる】
battre son plein, être à son comble
estar maduro
يزدهر
бүрдэх, бүрэн бүрдэх
chín muồi
เต็มที่, ที่สุด, จัด, แก่
menjelang
наступать
• For an incident or state to reach its peak.事や状態が盛んになる。(Travail, état, etc.) Arriver à son apogée.Adquirirse pleno desarrollo.　يكون العمل أو الحالة أكثر نشاطاажил хэрэг болон байдал ид үе нь болох.Công việc hoặc trạng thái đến lúc cao điểm.งานหรือสภาพถึงช่วงเวลาเต็มที่suatu hal atau keadaan menjadi waktu puncaknyaПриходить или подходить (о времени) для чего-либо.
• 일이나 상태가 한창 때가 되다.

เต็มที่, พอดี, ปุด ๆ

폭폭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

enough; well
ぐつぐつ。ことこと
por mucho tiempo
بكفاية، بكثير
сайтар, яз
sùng sục, ùng ục
เต็มที่, พอดี, ปุด ๆ
• A word describing an act of boiling or steaming something until it is completely cooked.長時間、煮込んだりゆでたりするさま。Idéophone illustrant la manière de bouillir ou de cuire à l'eau quelque chose pendant longtemps jusqu'à ce que la cuisson soit complète.Modo en que se cuece o hierve algo por tanto tiempo hasta el punto de quedar cocido de más. شكل الغليان أو السلق لمدة طويلة إلى درجة النضج الكافيялз болох хэмжээнд удаан буцалгах болон чанах байдал.Hình ảnh đun hoặc luộc trong thời gian lâu đến mức chín kĩ.ลักษณะที่ต้มหรือเดือดเป็นเวลานานจนสุกเต็มที่bentuk direbus dalam jangka waktu lama sehingga benar-benar matangО виде долгого кипячения или варки до полной готовности.
• 푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.

เต็มที่, พอเพียง, เหลือเฟือ, มากมาย

함빡

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

fully; greatly; sufficiently
たっぷり。じゅうぶん【十分】
complètement
plenamente, abundantemente
تمامًا ، كاملاً ، شاملاً
хангалттай
tràn ngập, tràn trề, thoả thuê
เต็มที่, พอเพียง, เหลือเฟือ, มากมาย
dengan berlebih/cukup/memuaskan
• In a state of being ample to the extent of overflowing.量がある基準を超えて、余るほど多く。De manière abondante au point d'être superflu même après avoir rempli une certaine quantité.De manera tan abundante que haya más de lo que se necesita.بأكثر من الكمّيّة المحدَّدة وبالكفايةтодорхой хувь хэмжээ дүүрээд илүү гарах хэмжээний элбэг хангалуун.Một cách đầy đủ tới mức phần lượng nhất định dù đã chất đầy vẫn còn.อย่างพอเพียงจนกระทั่งปริมาณที่กำหนดมีอยู่เต็มแล้วอาจจะเหลือjumlah yang cukup lapang Достаточно настолько, что, заполнив определённое количество, остаётся лишнее.
• 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.

เต็มที่, รวดเดียว, ทีเดียว

죽³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

suddenly; at once
さっと。ぞっと
de una vez
مرّةً واحدةً
юу ч үгүй, нэлхийтэл, бие арзаймаар
ào ạt
เต็มที่, รวดเดียว, ทีเดียว
резко
• In such a manner that liquid or energy levels soar or plummet at once.水気や気力などが一気に現れたりなくなる様子。(Humidité, force, etc.) De manière à s'élancer ou à s'écouler d'un seul coup.Forma en que se sale o escapa el agua o la energía de una sola vez.شكل فيه يحصل على القوة أو يفقدها في مرّة واحدة، أو تحدث أو تختفي الرطوبة في مرّة واحدةус чийг, хүч нөлөө зэрэг нэг дор гарах болон алга болох байдал.Hình ảnh hơi nước hay khí lực trổi lên hay mất đi trong một lần.ลักษณะของความชื้นหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่โผล่ขึ้นหรือลดลงในคราวเดียวbentuk air, energi, dsb habis sekaligusОбразоподражательное слово, обозначающее вид резко падающего объекта (капли; настроение; силы и т.п.).
• 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.

เต็มที่, สุดขีด, อย่างแรง

실컷

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

harshly
ものすごく【物凄く】。はなはだしく【甚だしく】
énormément
severamente, extremadamente, excesivamente
нэвширтэл, дэндүү их
quá chừng, quá đỗi
เต็มที่, สุดขีด, อย่างแรง
sangat, banyak, terlalu, bertubi-tubi
вдоволь
• Very severely.非常に酷く。Très sévèrement.De manera muy excesiva. بشدّةхэтэрхий их. Một cách rất nghiêm trọng.อย่างแรงมากdengan berlebihan atau parahМного, очень сильно.
• 아주 심하게.

เต็มที่, สุดความสามารถ, สุดกำลัง

최선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one's best
さいぜん【最善】。ベスト
le mieux
اقصى الجهود
хамаг хүч чадал
hết mình
เต็มที่, สุดความสามารถ, สุดกำลัง
usaha terbaik
максимальный
• All one's heart and power.あらゆる誠意と力。Tous les soins et toutes les forces.Toda la dedicación y fuerza.جميع الاهتمامات والقوّاتбүх чин сэтгэл, бүх хүч чадал.Tất cả tinh thần và sức lực.กำลังและการทุ่มเททั้งหมดseluruh usaha dan tenagaИспользующий все силы, усилия.
• 모든 정성과 힘.

Idiomเติมท้อง

관용구배를 불리다[채우다]

make one's stomach full[fill one's stomach]
腹を肥やす。懐を肥やす。私腹を肥やす
se remplir le ventre
engordar [llenar] la panza
ينفخ بطنا
гэдсээ дүүргэх
vơ vét, thâu tóm
(ป.ต.)เติมท้อง ; มั่งมี, รวยไม่รู้จักพอ
mengenyangkan perut sendiri
удовлетворить потребности (аппетиты); утолить голод; обогатиться
• To take a great deal of wealth or profit to satisfy one's greed.財物や利得をたくさん手にし、自分の欲を満たす。Satisfaire son envie en acquérant beaucoup de biens ou en faisant beaucoup de bénéfices.Llenar su codicia apropiándose de la fortuna y muchos beneficios.حصول شخص على ثروات أو أرباح بشكل كثير لتحقيق طموحه мөнгө төгрөг, ашиг олзыг маш ихээр олж өөрийн шунаг сэтгэлийг хангах.Chiếm giữ nhiều của cải hay lợi lộc làm thỏa mãn lòng tham của mình.เติมเต็มความโลภของตนเองเพราะมีทรัพย์สมบัติหรือผลกำไรมากมายbernafsu untuk meraih, mencari, atau mendapatkan harta, keuntunganУдовлетворять свои желания, приобретая состояние или большую прибыль.
• 재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.

เติม, ทำให้เต็ม

채우다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

satisfy; meet
みたす【満たす・充たす】。まんぞくさせる【満足させる】
satisfaire, assouvir
satisfacer, complacer, conformar
يُرضِي
гүйцэлдүүлэх, дүүргэх
thỏa mãn
เติม, ทำให้เต็ม
memuaskan
удовлетворить; заполнить
• To satisfy someone or something.満たされた気分にさせる。Donner satisfaction.Hacer que esté satisfecho.يجعله يرضىсэтгэл хангалуун болгох.Làm cho hài lòng.ทำให้พึงพอใจmembuat puasСделать так, чтобы получить удовлетворение.
• 만족하게 하다.

เต็มที่, เต็มวัย

들다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

ripen
じゅくする【熟する】
madurar
ينضج
болох
đầy đặn, mọng
เต็มที่, เต็มวัย
menguat
• For roots or fruits to become hard as the core ripens.根や実が充実し堅くなる。(Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.Adquirir pleno desarrollo las plantas de tal manera que sus frutos o raíces engruesen y se hagan compactos. يصبح جذر أو ثمر قاسيا عندما يكون ناضجا үндэс буюу жимсний доторх дүүрч хатуурах.Rễ hoặc quả trở nên cứng cáp vì đặc ruột.รากหรือพืชผลที่ด้านในหนาแน่นจึงทำให้แข็งแรงขึ้น akar atau buah isinya menjadi penuh sehingga kuatЗатвердевать (о корне или плоде).
• 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.

เต็มที่, เต็มอิ่ม, อิ่ม, มากมาย

진탕

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

a lot; to an extreme degree
じゅうにぶんに【十二分に】。おもうぞんぶん【思う存分】
copieusement, abondamment, amplement
montón, extremadamente, excesivamente
كثيرا
маш их, туйлын их, асар их
quá nhiều
เต็มที่, เต็มอิ่ม, อิ่ม, มากมาย
habis-habisan, banyak
очень много; "до потери сознания"; обильно; щедро; широко
• To such an extreme degree that one gets sick of something.飽きるほど非常にたっぷり。De manière suffisante, à en avoir suffisamment.Demasiada cantidad o tiempo, hasta hartarse.بشكل كثير لدرجة الضجرдургүй хүрэх хэмжээнд маш их.Rất nhiều đến mức phát ghét.มากมายจนกระทั่งเกิดความเบื่อหน่ายsangat banyak sehingga muakНастолько много, что теряется интерес.
• 싫증이 날 만큼 아주 많이.

เต็มที่, เต็มเปี่ยม, มีอย่างเต็มเปี่ยม, มีอย่างสมบูรณ์

만만하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

generous; enough
まんまんたる【満満たる】
abondant, plein
satisfactorio, abundante, generoso
غنيّ
элбэг дэлбэг, хангалттай, дүүрэн
tràn đầy, căng tràn
เต็มที่, เต็มเปี่ยม, มีอย่างเต็มเปี่ยม, มีอย่างสมบูรณ์
cukup, penuh, berkecukupan
совершенный; достаточный; полный
• Being enough and ample without a shortage.不足がなく、満ち満ちている。Qui est en quantité élevée et suffisante, sans aucun manque.Que es suficiente y generoso sin sufrir carestía. يكون كافيا ومتوفرا وغير ناقصдутаж гачигдсан зүйлгүй хангалуун, элбэг дэлбэг байх.Đầy đủ và sung túc mà không thiếu gì.เพียงพอและพอเพียงโดยไม่ขาดแคลนcukup dan berkecukupan tanpa kekuranganДовольный, имеющий запас, не имеющий недостатка.
• 부족함이 없이 충분하고 넉넉하다.

เต็มที่, เปี่ยมล้น, เอ่อ

그득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

strongly
いっぱい
pleinement
lleno, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente
امتلاء معنوي
дүүрэн, дүүрсэн
một cách đầy ắp
เต็มที่, เปี่ยมล้น, เอ่อ
• With a strong emotion or thought.ある感情や考えが非常に強いさま。Idéophone exprimant la manière dont un sentiment ou une pensée est très intense.Dícese del modo en que se manifiesta un sentimiento o una idea intensa.حالة سيطرة عاطفة ما أو فكرة ماямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн буюу бодол санаа хүчтэй байх байдал.Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽลักษณะของอารมณ์หรือความคิดใด ๆ ที่รุนแรงมากbentuk suatu perasaan atau pikiran sangat kuatОчень сильно (о чувстве, мысли).
• 어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.

เต็มที่แค่, แค่

겨우

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

only; merely
せいぜい
(adv.) à peine, tout juste, tout au plus, ne que, au maximum
apenas, solo
فقط، مجرد
дөнгөж
mới
เต็มที่แค่, แค่
hanya, cuma, baru
не больше чем; ; только
• At a minimum.全部合わせてやっと。De manière à ne pas représenter plus.A lo sumo. فقطбүгдийг хийгээд ч дөнгөж.Phải làm hết mới.แม้ทำเต็มที่ ก็ได้แค่seluruhnya hanyaВ меру сил.
• 다해야 고작.

เต็มที่, โป๊ก

꽁꽁

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

solid; hard
かちんかちん
congelándose por completo
جامدًا
тас, тэс
coong coong
(แข็งตัว)เต็มที่, (แข็ง)โป๊ก
beku, membeku
намертво
• A word describing the state of water, soil, an object, etc., being frozen very hard.水や土、ものなどが固く凍っているさま。Idéophone décrivant la manière dont l'eau, le sol ou un objet durcit en gelant.Modo en que el agua, el suelo o un objeto se congela y se endurece por completo. كلمة تصف حالة التجمد بشدة للمياه والتربة والأشياء وإلخус болон газар, эд зүйл зэрэг маш хатуу болж хөлдсөн байдал.Hình ảnh nước, đất hoặc sự vật đóng băng rất cứng chắc. ลักษณะที่แข็งตัวเต็มที่ของน้ำหรือพื้นดิน สิ่งของ เป็นต้น bentuk kondisi air atau tanah, benda, dsb sangat membeku dengan sangat keras Внешний вид твёрдо замёрзшей воды, оледеневшей земли или же какого-либо предмета.
• 물이나 땅, 사물 등이 아주 단단하게 언 모양.

Idiomเต็มที่ใจ

관용구마음에 차다

fill one's mind
心にかなう。満足に思う
(quelque chose) remplir le cœur
llenarse en el corazón
يمتلئ قلبه
сэтгэл ханах
thỏa lòng
(ป.ต.)เต็มที่ใจ ; พอใจ, พึงพอใจ, อิ่มอกอิ่มใจ
puas
быть удовлетворённым
• To be satisfied.満足する。Être content.Conformarse.يكون راضياсэтгэл хангалуун байх.Thỏa mãn.พึงพอใจmemenuhi hatiБыть довольным.
• 만족하다.

...เต็มที่, ...ได้ที่

농-¹

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

nong-
kĩ, sâu
...เต็มที่, ...ได้ที่
ranum, masak
• A prefix used to mean "being deep."「十分に」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant « en profondeur ».Prefijo que añade el significado de 'completamente'.السابقة التي تشير إلى معنى بشكل كاف‘гүйцэд’ хэмээх утга нэмдэг угтвар. Tiền tố thêm nghĩa "kĩ, sâu".อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างเต็มที่'awalan yang menambahkan arti "ranum"Префикс, придающий слову значение "полностью", "целиком".
• ‘푹’의 뜻을 더하는 접두사.

เติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิง

주유하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

refuel
きゅうゆする【給油する】
alimenter en carburant, mettre de l'essence, faire de l'essence
cargar la gasolina, llenar el tanque
يزوّد بالوقود
шатахуун хийх
đổ xăng, đổ dầu
เติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิง
mengisi bahan bakar, mengisi bensin
заправлять
• To refuel a car, etc., with oil.自動車などに、その燃料になるガソリンや軽油などを入れる。 Mettre de l'essence servant de combustible dans un véhicule tel qu'une voiture.Llenar el aceite que sirve de combustible del vehículo.يزوّد سيارة أو غيرها بالبنزين كالوقودавтомашин зэрэгт шатахуун болох тос хийх.Cho xăng dầu là nhiên liệu vào xe...เติมน้ำมันซึ่งเป็นเชื้อเพลิงให้กับรถยนต์ เป็นต้นmengisi minyak yang menjadi bahan bakar ke dalam mobil dsbНаполнять топливом автомобиль и т.п.
• 자동차 등에 연료가 되는 기름을 넣다.

เติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิง, เติมน้ำมันเชื้อเพลิง

급유하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fuel
きゅうゆする【給油する】。ちゅうゆする【注油する】
approvisionner en carburant, fournir du carburant
abastecer combustible
يتزود بالوقود
шатахуунаар хангах
cung cấp dầu
เติมน้ำมัน, เติมเชื้อเพลิง, เติมน้ำมันเชื้อเพลิง
mengisi bahan bakar minyak
заправить топливом
• To supply fuel to a plane, boat, car, etc.飛行機、船、自動車などに燃料を供給する。Ravitailler un avion, un navire, une voiture, etc. en carburant.Suministrar combustible al avión, barco, automóvil, etc..يعبئ السيارة أو السفينة او الطائرة بالوقودнисэх онгоц, усан онгоц, авто машиныг шатахуунаар хангах. Cung cấp nhiên liệu cho máy bay, tàu, xe ô tô v.v...เติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องบิน เรือ หรือรถยนต์ เป็นต้นmengisi bahan bakar minyak untuk pesawat terbang, kapal laut, mobil, dsbЗаправить автомобиль, самолёт и прочие технические средства топливом, горючим.
• 비행기, 배, 자동차 등에 연료를 공급하다.

Idiomเติมน้ำส้ม

관용구초(를) 치다

put vinegar in something
酢をかける。水をさす。水を掛ける
mettre du vinaigre
estorbar algo
يضع الخل في طعام ؛ يُتبّل الخل في طعام
гай болох
(rót dấm), chọc gậy bánh xe
(ป.ต.)เติมน้ำส้ม ; มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ, ทำให้รวน, ทำให้เสีย
• To ruin something by disrupting it right before the success.成功する直前に邪魔をして台無しにする。Gâcher quelque chose en faisant obstacle à cela, juste avant que cela ne réussisse.Causar el fracaso de un proyecto estorbándolo justo antes de alcanzar el éxito. يعرقل شيء أو عمل ما قبل أن ينجح فيفشله амжилтанд хүрэхийн өмнө саад болж ажил хэргийг бүтэлгүйтүүлэх.Gây cản trở khiến cho công việc bị hỏng ngay trước khi thành công.รบกวนการทำงานก่อนที่จะสำเร็จ ทำให้งานล้มเหลวmengganggu pekerjaan sebelum berhasil sehingga membuat tidak berjalan dengan lancarТормозить дело прямо перед его успешным завершением, тем самым приводить к отрицательному результату.
• 성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.

เต็มปริ่ม, ล้นไปถึงขอบ, เต็มเปี่ยมไปด้วย, นอง

흥건하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

soaked; watery; clammy
たっぷりだ
trempé, mouillé, humide
acuoso
مليء بالسائل
мэлтийх, мэлтэгнэх
sũng, đẫm
เต็มปริ่ม, ล้นไปถึงขอบ, เต็มเปี่ยมไปด้วย, นอง
banyak, melimpah, meluap
водянистый; переполненный
• Containing so much water to the extent of being soaked or submerged.水などが深く浸かったり、溜まるほど多い。(Eau, etc.) Qui est abondant au point de tremper quelque chose ou s'amasser.Dicho del agua y otro líquido, que hay en cantidad abundante como para desbordar algo.تكون المياه وإلخ كثيرة في شيء ما لدرجة أنه يكون غارقَا أو مغمورًاус зэрэг пиг дүүрэх болон тунаж хурах хэмжээгээр их байх.Nước nhiều tới mức ngập hoặc đọng lại. น้ำ เป็นต้น มากถึงขนาดท่วมหรือเอ่อair dsb banyak hingga menenggelamkan atau meluapНаполняющая или полностью покрывающая (о воде).
• 물 등이 푹 잠기거나 고일 정도로 많다.

Idiomเต็มปริมาณ

관용구양에 차다

fill one's maximum
量に満ちる
atteindre la quantité voulue
llenar la cantidad
хэмжээ нь тулах
đủ lượng
(ป.ต.)เต็มปริมาณ ; อิ่ม, อิ่มท้อง
насытиться; быть сытым
• For one's stomach to be full.満腹だ。Avoir le ventre plein.Estar lleno.يمتلئ البطنгэдэс дүүрэх.No bụng.อิ่มperut kenyangНаесться досыта.
• 배가 부르다.
fill one's maximum
量に満ちる
atteindre la quantité voulue
llenar la cantidad
хэмжээндээ ханах
đủ lượng
(ป.ต.)เต็มปริมาณ ; พอใจ
• To be fully satisfied lacking for nothing.さらに望むことがなく、満足している。Être satisfait, sans rien vouloir.Estar satisfecho sin desear nada más.يكون مبتهجا ولا يريد المزيدилүү хүсэх зүйлгүй сэтгэл хангалуун.Thỏa mãn không mong gì hơn.พอใจอย่างไม่มีสิ่งที่คาดหวังอีกpuas karena tidak ada yang dibuang lagiУдовлетворённый настолько, что больше нечего желать.
• 더 바라는 것이 없이 만족하다.

เต็มปริ่ม, เต็มที่

풍만하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

full; abundant
ほうまんだ【豊満だ】
riche, généreux, abondant
abundante, cuantioso
يتوفَّر ويكثر
элбэг дэлбэг, арвин баялаг
sung túc, tràn dầy
เต็มปริ่ม, เต็มที่
berlimpah, tumpah ruah
• Very rich and ample.物が豊かで十分にある。Très suffisant et rempli.Tan abundante que llena un determinado espacio. يكون كثيرا وممتلئا جدّاихэд элбэг хангалуун ба пиг дүүрэн байх.Rất đầy đủ và dư giả.จุเต็มเพราะมีเพียงพอมากsangat banyak dan penuhОчень достаточный, полный.
• 매우 넉넉하여 그득하다.

เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, เปี่ยมล้น

충일하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; be full
じゅういつする【充溢する】。あふれだす【溢れ出す】。あふれでる【溢れ出る】
déborder, abonder
desbordar
يمتلئ
бялхах, цалгих
đầy tràn, tràn ngập
เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม, เปี่ยมล้น
meluap, membanjir, melimpah, melembak
быть переполненным; быть преисполненным
• To be filled to the limit and to flow out.いっぱいになって満ち溢れる。Déborder par le remplissage complet.Exceder el límite al estar lleno.يفيض بعد امتلائهбүрэн дүүрч халих.Đầy kín nên tràn ra.เต็มปรี่และล้นkeluar melewati karena penuhБыть полностью переполненным.
• 가득 차서 넘치다.

เต็ม, มีเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ

그득하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

full
いっぱいだ【一杯だ】
plein, rempli, comble
lleno, repleto, henchido
مَلآن
дүүрэх, бялхах, цалгих
đầy ấp, đầy nghẹt
เต็ม, มีเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ
penuh, padat, sesak, memenuhi
набитый; заполненный; наполненный
• Being in full the quantity or number of something within a designated scope.量や数が一定範囲にぎっしり詰まっている状態。(Quantité ou nombre) Qui a atteint sa limite et est entièrement complet.Que un espacio con cabida limitada está ocupado al cien por cien.الكمية أو العدد في حالة ممتلئة ضمن حدود معيّن тоо хэмжээ тогтсон хүрээнд бүрэн дүүрэн байх.Đang ở trong trạng thái mà số hay lượng đầy ấp trong phạm vi đã định. ปริมาณหรือจำนวนมีสภาพที่เต็มแน่นในขอบเขตที่กำหนดpenuh atau padat sekali di suatu tempatЗанимающий полностью и целиком определённую область (об объёме, количестве).
• 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 상태에 있다.

เติม, รินเพิ่ม

1. 주입시키다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

inject
ちゅうにゅうする【注入する】
injecter
inyectar, inocular
يصبّ
юүлэх
rót, truyền
เติม(ของเหลว), รินเพิ่ม
memasukkan, menuangkan
вводить; вливать
• To inject a liquid or gas so it can flow into something.内部に流れ込むように、液体や気体などを注ぎ入れる。Introduire un liquide ou un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.Introducir líquido o gas.يسكب السائل أو الهواء لكي يسير إلى الداخلшингэн зүйл болон хийг урсаж ортол нь савлан хийх.Đổ cho chất lỏng hay chất khí chảy vào.เทให้ของเหลวหรือแก๊สให้ไหลเข้าไปmenuang dan memasukkan cairan atau gas agar mengalir masukВводить жидкость или газообразное вещество куда-либо.
• 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣다.

2. 주입하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

inject
ちゅうにゅうする【注入する】
injecter, insérer
inyectar, inocular
يصبّ
юүлэх, хийх
rót, đổ, truyền vào
เติม(ของเหลว), รินเพิ่ม
menginjeksikan, memasukkan, menuangkan
вводить
• To inject a liquid or gas so it can flow into something.内部に流れ込むように、液体や気体などを注ぎ入れる。 Faire pénétrer un liquide ou un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.Introducir líquido o gas.يسكب السائل أو الهواء لكي يسير إلى الداخلшингэн ба хийг саванд хийх.Đổ cho chất lỏng hay chất khí chảy vào.รินของเหลวหรือแก๊สให้ไหลเข้าไปmenuang dan memasukkan agar cairan atau gas dapat mengalir masukВкалывать для прохождения внутрь какой-либо жидкости, газа.
• 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣다.

Idiomเติมลงท้องสีดำ

관용구검은 뱃속을 채우다

fill one's black stomach
黒い腹を満たす
Remplir l'intérieur du ventre noir
satisfacer su codicia
يملأ بطنا أسود
хар санаагаа гүйцэлдүүлэх, хорон муу санаагаа гүйцээх
lòng dạ đen tối
(ป.ต.)เติมลงท้องสีดำ ; ไม่ซื่อตรง, ไม่ซื่อสัตย์, ละโมบ, โลภมาก
memenuhi nafsu dengan cara tidak jujur
(досл.) заполнять своё чёрное нутро
• To satisfy one's desire with a dishonest intention or plan.正直でない心や計画をもって欲を満たす。Satisfaire ses envies par un projet malhonnête ou des intentions malhonnêtes.Satisfacer su codicia con intención o plan deshonesto.يلبي طموحه وهو يحمل قلبا غير صادق أو خطة غير سليمةбуруу муу сэтгэл, төлөвлөгөөгөөр шуналаа гүйцээх.Có tâm ý hay kế hoạch không chính trực, thỏa mãn lòng tham.มีจิตใจหรือแผนการที่ไม่ซื่อตรงแล้วทำให้สมความปรารถนาmemiliki hati atau rencana yang tidak jujur dan memenuhi nafsuОсуществить нечестные намерения или план, чтобы удовлетворить собственные корыстные интересы.
• 정직하지 못한 마음이나 계획을 가지고 욕심을 채우다.

เต็ม, ล้น, นูน

수북하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

heapy
うずたかい【堆い】
amoncelé, enflé
acumulado, amontonado, apilado
يتكوّم، يتراكم
нэвсийх. овоорох
chất đầy, đọng đầy, đựng đầy lùm
เต็ม, ล้น, นูน
menumpuk, tebal, bertumpuk, bertimbun, menggunung, membukit
накопиться (о горе чего-либо)
• To have a heap of objects, etc.物が山のように多く積もっている。(Objet qui est entassé ou contenu dans quelque chose) Qui est abondant en présentant un profil bombé.Que hay muchas cosas acumuladas o amontonadas de forma saliente.الشيءُ التكوييم أو التكوّم كثير بالكوْمовоорсон, саванд хийсэн зүйл түнтийсэн их. Đồ vật... được chất hoặc chứa nhiều phồng lên.สิ่งของที่บรรจุหรือทับถมอยู่ เป็นต้น มากจนนูนออกมาbenda dsb yang tertumpuk atau dimuat banyak menggembungОчень много (о скопившихся или вложенных куда-либо предметах и т.п.).
• 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많다.

เต็ม, ล้น, ปริ่ม

그렁그렁하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

brimful
たぷたぷだ
plein
casi lleno, a punto de desbordar
ممتلئ
мэлтэгнэх, мэлтэлзэх
lắp xắp
เต็ม, ล้น, ปริ่ม
nyaris tumpah, penuh-penuh, banyak-banyak
наполняться до краёв
• A container being filled with liquid to the limit. 液体がたくさん入っているか、いっぱいで、あふれそうだ。(Liquide) Qui est contenu ou accumulé dans un récipient jusqu'au bord.Dícese de un líquido contenido en un recipiente o estancado en algún lugar que está casi por llenarse.تجمع الكثير من السائل في وعاء حتى يملؤه تقريباшингэн зүйл дүүрэн бялхах.Chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp. ดูเหมือนของเหลวเกือบจะเต็มเนื่องจากเติมหรือขังอยู่เป็นอย่างมากcairan dituang atau menggenang sehingga nyaris tumpahЗаполнять что-либо до верхнего края (о жидкости).
• 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.

Idiomเต็มหนึ่ง

관용구하나 가득

full in one
一杯
en remplissant quelque chose jusqu'au bord
uno lleno
الكل في واحد، واحد مكتمل
дүв дүүрэн
đầy ắp một
(ป.ต.)เต็มหนึ่ง ; อย่างเต็มเปี่ยม
полностью; до предела; до конца
• Filling the whole size of a certain space.決まった空間に満ちて。De façon à ce que la quantité fixée soit atteinte.Lleno como la cantidad determinada.يملأ حجم شيء بأكمله من مساحة معينةямар нэг тодорхой хэмжээнд дүүргэсэн.Một cách đầy ắp một lượng đã định nào đó.อย่างเต็มเปี่ยมในปริมาณใด ๆ ที่ถูกกำหนดไว้mengisi penuh sampai pada jumlah yang ditentukan Полностью, в соответствии с каким-либо установленным размером.
• 어떤 정해진 양에 가득하게.

Idiomเต็มเดือน

관용구달이 차다

Months are full
臨月になる。月が満ちる
La lune est pleine
llenarse el mes
جاء وقت الولادة
сар нь гүйцэх
tới tháng, đủ tháng
(ป.ต.)เต็มเดือน ; ครบกำหนดคลอด
sudah bulannya
• For a pregnant woman to reach the month in which she will give birth to her baby.妊婦が赤ちゃんを産む月になる。Atteindre le dernier mois de grossesse.Llegar el mes a dar a luz.تبقى شهر على حامل حتى تلدжирэмсэн эх хүүхдээ төрүүлэх сар нь болох.Đến tháng sản phụ sinh em bé.ถึงเดือนที่ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์จะคลอดบุตรibu hamil telah memasuki bulan untuk melahirkanНаступать (о месяце родов для беременной женщины).
• 임산부가 아기를 낳을 달이 되다.

เต็ม, เต็มที่, ฟุ้ง, คลุ้ง, กระจาย

그득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a widespread way
pleinement, entièrement
lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente
بشكل مفعم
дүүрэн
một cách đầy ắp
เต็ม, เต็มที่, ฟุ้ง, คลุ้ง, กระจาย
полностью
• In a state in which smell, light, sound, etc., are spread all over a space.匂いや光、音などが空間に広く行き渡っている状態。Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.Dícese así del olor, la luz, el sonido, etc. presentes en un espacio determinado, en estado abundante y extendido ampliamente.حالة انتشار رائحة أو ضوء أو صوت وغيره في مكان ما بشكل واسع үнэр, гэрэл, дуу чимээ зэрэг ямар нэгэн орон зайд тархах байдал. Trạng thái âm thanh, ánh sáng hay mùi tỏa khắp không gian.สภาพที่กลิ่น แสง เสียง เป็นต้น กระจายกว้างเป็นอย่างมากอยู่ในพื้นที่bentuk bau atau cahaya, suara, dsb menyebar luas di ruanganОчень широко распространяясь по пространству (о запахе, свете, звуке и т.п.).
• 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.

เต็ม, เต็มที่, มาก, มากมาย, เยอะ

담뿍

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

much; plentifully
たっぷり。たくさん
copiosamente, mucho
дүүртэл, ханатал, овойтол
đầy ắp, đầy tràn
เต็ม, เต็มที่, มาก, มากมาย, เยอะ
penuh, meluap
• In large or sufficient amounts.多かったりふんだんにある様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est nombreux et abondant.Modo en que algo existe en cantidad abundante o generosa. هيئة الشيء تكون كثيرة أو متوفّرةих буюу хүрэлцээтэй байдал.Hình ảnh nhiều hay dư giả.ลักษณะที่มากหรือพอเพียงbentu kondisi banyak atau melimpahОбразоподражательное слово, имитирующее вид наличия чего-либо в большом или достаточном количестве.
• 많거나 넉넉한 모양.

เต็ม, เต็มที่, อยู่เต็มไปหมด

그득히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a widespread way
pleinement, entièrement
lleno, atestadamente, abundantemente, harto, copiosamente
بشكل مفعم
дүүрэх
một cách đầy ắp
เต็ม, เต็มที่, (กระจาย, ฟุ้ง, คลุ้ง)อยู่เต็มไปหมด
полностью
• In a state in which smell, light, sound, etc., are spread all over a space.匂いや光、音などが空間に広く行き渡っている状態。Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.Dícese así del olor, la luz, el sonido, etc. presentes en un espacio determinado, en estado abundante y extendidos ampliamente.حالة انتشار رائحة أو ضوء أو صوت وإلخ في مكان ما بشكل واسع үнэр, гэрэл, дуу чимээ зэрэг ямар нэгэн орон зайд тархах байдал. Trạng thái âm thanh, ánh sáng hay mùi tỏa khắp không gian.สภาพของกลิ่น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายเป็นวงกว้างในพื้นที่ว่างbentuk bau atau cahaya, suara, dsb menyebar luas di ruangan Очень широко распространяясь по пространству (о запахе, свете, звуке и т.п.).
• 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.

เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่

담뿍

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the brim
たっぷり。たくさん
hasta el tope, hasta el borde
بشكل كامل
дүүрэн, хальтал, бялхтал, овойтол
đầy ắp, đầy tràn
เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่
penuh, berlimpah, banyak
• In such an amount that something is about to overflow.何かが満ち溢れるほど十分にある様子。Idéophone indiquant que quelque chose remplit abondamment un récipient, provoquant son debordement.Modo en que algo llena un espacio por completo hasta el punto de desbordar. هيئة شيء ممتلئ لدرجة الفيضان الشديدямар нэгэн зүйл халих шахам дүүрсэн байдал.Hình ảnh thứ gì đó trong lòng đầy ắp đến mức sắp tràn ra.ลักษณะที่สิ่งใด ๆ เต็มปรี่จนจะล้นbentuk kondisi sesuatu tumpukan memenuhi sampai meluapОбразоподражательное слово, имитирующее наполненный до отказа вид чего-либо.
• 어떤 것이 넘칠 정도로 소복이 가득한 모양.

เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม

1. 가득가득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the full; to the brim
いっぱい
llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
مليئا
дүүрэн, хальтал, бялхтал
đầy kín
เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม
penuh dengan~
• In a quantity or amount that is full to the limit.量や数がある範囲や限度でいっぱいになっているさま。Idéophone décrivant la manière dont une quantité ou un nombre atteint presque la limite.Modo en que algo abunda en cantidad o número y llena un espacio limitado. كمية ممتلئة أو حجم ممتلء الى الحد الأقصىтоо хэмжээ ямар нэгэн хүрээ болон хязгаарт маш их дүүрсэн байдал.Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó.ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมในขอบเขตหรือขีดจำกัดbentuk kondisi jumlah atau angka sangat penuh pada suatu lingkup atau batasОбразоподражательное слово, имитирующее вид заполненности до какого-либо предела или степени (о количестве или объёме).
• 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.

2. 가득히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

being full of
いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。なみなみ。なみなみと
plein, entièrement, complètement
llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو كامل
дүүрэн, дүүртэл, пиг
đầy
เต็ม, เต็มที่, เต็มปรี่, เต็มเปี่ยม
dengan penuh, penuh-penuh
до отказа; битком
• In a quantity or amount that reaches full capacity.何かの数量が決められた範囲に詰まっている様子。(Quantité ou chiffre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.Forma en que algo abunda en cantidad o número y llena un espacio limitado. ملء كمية أو عدد في نطاق محددтоо, хэмжээ нь тогтсон хүрээнд пиг дүүрсэн байдал.Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมตามขอบเขตที่ถูกกำหนดbentuk jumlah atau angka memenuhi lingkup yang ditentukanВнешний вид чего-либо,заполненного до определённого предела.
• 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.

เต็ม, เต็มที่, แน่น

가득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

full
いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。なみなみ。なみなみと
plein, entièrement, complètement
llenamente, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو كامل
дүүртэл, хальтал, бялхтал, дүүрэн, бялхам
đầy
เต็ม, เต็มที่, แน่น
penuh
до отказа; полностью
• In a quantity or amount that reaches full capacity.何かの数量が決められた範囲に詰まっている様子。(Quantité ou nombre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.Forma en que algo abunda en cantidad o número y llena un espacio limitado. ملء كمية أو عدد من الأشكال في نطاق محددтоо хэмжээ нь тогтоосон хэмжээнд пиг дүүрсэн байдал.Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.ปริมาณหรือจำนวนที่เต็มแน่นในขอบเขตที่กำหนดmemenuhi jarak/kisaran volume atau jumlah yang ditetapkanВнешний вид чего-либо, заполненного до предела (об определённом объёме или количестве).
• 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.

เต็ม, เต็มที่, แน่น, ปริ่ม

그득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the full; to the brim
いっぱい
pleinement, complètement, à ras bord
lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو كامل
дүүртэл, хальтал, бялхтал, дүүрэн, бялхам
một cách dâng trào, một cách đầy tràn, một cách đầy ấp
เต็ม, เต็มที่, แน่น, (น้ำตา)ปริ่ม
дополна; доверху; битком
• In a quantity or amount that is full to the limit.量や数が決められた範囲にいっぱいになっているさま。Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.De modo que algo abunde en cantidad o número y llene un espacio limitado. حالة مكتملة بمادة ما أو عدد ضمن نطاق محددтоо хэмжээ нь тогтоосон хэмжээнд пиг дүүрсэн байдал.Hình ảnh số hay lượng đầy ấp trong phạm vi đã định.ลักษณะของปริมาณหรือจำนวนที่เต็มแน่นภายในขอบเขตที่กำหนดpenuh sekali hingga nyaris tumpah atau meluap keluarНаполняя полностью определённую область (об объёме, количестве).
• 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.

เต็ม, เต็มที่, แน่น, แน่นเอี้ยด, เต็มเอี้ยด

그득

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to capacity
ぎっしり
pleinement
abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو ممتلئ
дүүрэн, дүүртэл
một cách đầy ắp
เต็ม, เต็มที่, แน่น, แน่นเอี้ยด, เต็มเอี้ยด
полностью
• In such a large amount that there is no empty space.隙間がないほど何かがたくさんあるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est en très grande abondance à ne laisser aucun vide.De modo que un espacio, etc. se llene por completo sin dejar vacío.شكل حافل بشيء ما لدرجة أن أي مكان فراغ لا يوجد فيهхоосон зай үлдэхгүй болтлоо ямар нэгэн зүйл их байх байдал. Hình ảnh cái gì đó rất nhiều đến mức không còn chỗ trống. ลักษณะของสิ่งที่มีอยู่มากจนไม่มีที่ว่างbentuk sangat banyak sampai-sampai tidak ada tempat yang kosongОчень много, не оставляя пустого места.
• 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.

เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มปรี่, เอ่อ

가득하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

full; brimful
いっぱいだ【一杯だ】
rempli, plein, comble
lleno, repleto, completo, saturado, colmado, henchido
مليئ
дүүрэх, бялхах, цалгих
đầy
เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มปรี่, เอ่อ
penuh, dipenuhi, keras
полный; наполненный; набитый до отказа
• A quantity or number being full to the limit.数や量が決められた範囲に溢れんばかりに満ちている。(Quantité ou nombre) Qui est entièrement rempli, jusqu'à ce que la limite soit atteinte. Abundancia en cantidad o número que llena un espacio determinado.ملء كمية أو عدد بشكل كامل في نطاق محددтоо хэмжээ тогтсон хүрээнд бүрэн дүүрэн байх.Lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.จำนวนหรือปริมาณมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยมตามขอบเขตที่ถูกกำหนดada sampai penuhЗаполненный до определённого предела чем-либо.
• 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.

เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ

그득히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the full; to the brim
いっぱい
pleinement, complètement, à ras bord
lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente
على نحو كامل
дүүрэн, бялхам
một cách đầy ấp
(อย่าง)เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ
дополна; доверху; битком
• In a quantity or amount that is full to the limit.量や数が決められた範囲にいっぱいになっているさま。Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.De modo que algo abunde en cantidad o número y llene un espacio limitado. حالة مليئة في كمية أو عدد ضمن نطاق محددтоо хэмжээ нь тогтоосон хэмжээнд пиг дүүрсэн байдал.Hình ảnh số hay lượng đầy kín trong phạm vi đã định.ลักษณะของปริมาณหรือจำนวนที่เต็มแน่นภายในขอบเขตที่กำหนดpenuh sekali hingga nyaris tumpah atau meluap keluarНаполняя полностью определённую область (об объёме, количестве).
• 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.

เต็ม, เต็มเปี่ยม, แน่น, หนาแน่น

차다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be full
みちる【満ちる・充ちる】。つまる【詰まる】
se remplir, être plein, être rempli, être bondé, être complet
llenar, rellenar, completar
يمتلئ
дүүрэх
đầy
เต็ม, เต็มเปี่ยม, แน่น, หนาแน่น
penuh, padat
полный
• For a space to be full of things with no room left for more.ある空間がこれ以上入れないほどいっぱいになる。(Certain espace) Se remplir de quelque chose au point de ne plus pouvoir en contenir davantage.Ocupar un lugar determinado para que no entren más.يملأ مساحة معينة بشكل كامل لدرجة أنه لا يُمكن دخول أي شيء فيهاтодорхой орон зайд өөр зүйл ахиж багтах зайгүй дүүрэн болох.Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.เต็มเปี่ยมจนไม่สามารถเข้าไปในบริเวณที่กำหนดไว้ได้อีกmenjadi penuh sampai tidak bisa dimasuki lagi ke tempat yang ditentukanСодержащий в себе, вместивший в себя предельное количество кого-либо, чего-либо (о пространстве).
• 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

เต็ม, เต็มแน่น, มีสาระ

알차다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

substantial
じゅうじつした【充実した】
complet, bien rempli, bon, pratique, efficace
lleno, valioso, eficaz, útil, provechoso
جوهر
дүүрэн, хангалуун
đầy đặn, đầy ắp
เต็ม, เต็มแน่น, มีสาระ
bermakna, berisi, menguntungkan, berarti
плодовитый; полезный; многозначительный; значимый; важный
• The inside of something being filled, or something being rich in content.中身がいっぱい入っていたり、実利があったりする。Qui a un contenu bien rempli ou dont le contenu est riche.Que está lleno o tiene un contenido rico. يَمْتَلِئُ بشكل كامل أو له فائدة في مضمونهдотрох нь дүүрэн байх буюу утга агуулагатай байх.Bên trong đầy ắp hoặc nội dung có thực chất.ภายในเต็มแน่นหรือเนื้อหามีสาระสำคัญsesuatu isinya angat penuh atau kayaНаполненный до краёв, полностью (о внутренности) или содержательный (о содержании).
• 속이 꽉 차 있거나 내용이 실속이 있다.

เต็ม, เต็มไปหมด, อย่างเต็มที่

꽉

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

fully; compactly
ぎっしり
completamente, totalmente, muy
пиг
đầy ắp, chật cứng
เต็ม, เต็มไปหมด, อย่างเต็มที่
до предела; много
• In a state of being full of, or packed with something.いっぱいか多いさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli ou nombreux.Modo en que algo está lleno o repleto. صورة ممتلئة أو كثيرةпиг дүүрэх буюу их байх байдал.Bộ dạng đầy ắp hay nhiều.ลักษณะที่มีมากหรือมีอยู่เต็มไปหมดbentuk penuh-penuh atau banyakОбразоподражательное слово, обозначающее что-либо, заполненное полностью или имеющееся в большом количестве.
• 가득하거나 많은 모양.

เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, เป็นระลอก

1. 넘실거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; brim
déborder, être plein à déborder
rebasar , rebosar
يفيض
бялхах, халих
mấp mé
เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, (คลื่น)เป็นระลอก
meluap
переполняться; переливаться; разливаться; заливаться
• For liquid to be about to overflow a container.液体がいっぱいになってこぼれ落ちそうになる。(Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse. يمتلئ الإناء بالسائل ويكاد يفيضшингэн зүйл пиг дүүрч, бялхан асгарах мэт байх.Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.ของเหลวเต็มเปี่ยมจนจะล้นcairan sudah penuh dan nyaris tumpahЦеликом заполняя, выходить за пределы чего-либо.
• 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.

2. 넘실넘실하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; brim
rebasar, rebosar
يفيض
бялхах, халих
mấp mé, đầy ụ
เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, (คลื่น)เป็นระลอก
meluap
переполняться
• For liquid to be about to overflow a container.液体がいっぱいになってこぼれ落ちそうになる。(Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse. يمتلئ الإناء بالسائل ويكاد يفيضшингэн зүйл пиг дүүрч, бялхан үе үе асгарах мэт болох.Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoàiของเหลวเต็มแล้วจึงเหมือนจะล้นไม่ล้นแหล่เรื่อยๆcairan yang sudah penuh dan nyaris meluap Заполняться жидкостью сверх меры и казаться переполненным.
• 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.

3. 넘실대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; brim
déborder, être plein à déborder
rebasar, rebosar
يتجاوز
бялхах, халих
mấp mé, đầy ụ
เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, (คลื่น)เป็นระลอก
meluap
переполняться; переливаться; разливаться; заливаться
• For liquid to be about to overflow a container液体がいっぱいになってこぼれ落ちそうになる。(Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse. يمتلئ الإناء بالسائل ويكاد يفيضшингэн зүйл пиг дүүрч, бялхан асгарах мэт байх. Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoàiของเหลวเต็มเปี่ยมจนจะล้นcairan sudah penuh dan nyaris tumpahЦеликом заполняя, выходить за пределы чего-либо (о жидкости).
• 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.

4. 넘실하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; brim
rebasar, rebosar
يفيض
бялхах, халих
mấp mé, đầy ụ
เต็มเปี่ยม, ล้น, ทะลัก, (คลื่น)เป็นระลอก
meluap
переполняться
• For liquid to being about to overflow a container.液体がいっぱいになってこぼれ落ちそうになる。(Liquide) Risquer de déborder car rempli à ras.Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse. يمتلئ الإناء بالسائل ويكاد يفيضшингэн зүйл пиг дүүрч, бялхан үе үе асгарах мэт болох.Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoàiของเหลวเต็มแล้วจึงเหมือนจะล้นไม่ล้นแหล่cairan yang sudah penuh dan nyaris meluapЗаполняться жидкостью сверх меры и казаться переполненным.
• 액체가 그득 차서 넘칠 듯 말 듯하다.

เต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง

1. 넘실거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; permeate
じゅうまんする【充満する】
ocupar
يفيض
бялхах, дүүрэх
dâng trào, chứa chan, tràn ngập
(ความสนุก, ความสุข)เต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง
meliputi, menyelimuti, memenuhi
переполнять; наполнять
• For a place to be full of a certain atmosphere.ある雰囲気でいっぱいになる。(Ambiance) Déborder.Llenar un cierto espacio o entorno. يكون المناخ أو الجو المعين معبأямар нэгэн уур амьсгал дүүрэн байх.Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.บรรยากาศใดๆ เต็มเปี่ยมsuatu suasana memenuhi atau meliputiПолностью заполнять (о какой-либо атмосфере, обстановке).
• 어떤 분위기가 가득하다.

2. 넘실넘실하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; permeate
じゅうまんする【充満する】
ocupar
يفيض
бялхах, дүүрэх
dâng trào, chứa chan, tràn ngập
(ความสนุก, ความสุข)เต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง
meliputi, menyelimuti, memenuhi
переполняться
• For a place to be full of a certain atmosphere.ある雰囲気でいっぱいになる。(Ambiance) Être débordante. Llenar un cierto espacio o entorno.يكون المناخ أو الجو المعين معبأямар нэгэн уур амьсгал дүүрэх.Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.บรรยากาศบางอย่างเต็มเปี่ยมsuasana tertentu memenuhi atau meliputi Наполняться какой-либо атмосферой.
• 어떤 분위기가 가득하다.

3. 넘실대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

overflow; permeate
じゅうまんする【充満する】
être imprégné, être imbibé
ocupar
يفيض
бялхах, дүүрэх
dâng trào, chứa chan, tràn ngập
(ความสนุก, ความสุข)เต็มเปี่ยม, เต็มที่, ทะลักทะลวง
meliputi, menyelimuti, memenuhi
переполнять; наполнять
• For a place to be full of a certain atmosphere.ある雰囲気でいっぱいになる。(Ambiance) Être débordante. Llenar un cierto espacio o entorno. يكون المناخ أو الجو المعين معبأямар нэгэн уур амьсгал дүүрэн байх. Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập. บรรยากาศใดๆ เต็มเปี่ยมsuatu suasana memenuhi atau meliputiПолностью заполнять (о какой-либо атмосфере, обстановке).
• 어떤 분위기가 가득하다.