-란다¹, -란다², -랄, -람, -랍니까¹, -랍니까², -랍니다¹, -랍니다², -랍디까, -랍디다

-란다¹-란다²-랄-람-랍니까¹-랍니까²-랍니다¹-랍니다²-랍디까-랍디다

-란다¹

참고 : ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-randa

だよ。なのよ

được biết là, nghe nói là

เป็น...นะ

nyatanya, sebenarnya

(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker talks about a fact that he/she already knows in an objective manner and conveys it.

(下称) 話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に知らせるという意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet un fait dont il est déjà au courant, d'une manière objective.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا إلى المستمع قد عرفه عن طريق جعْله موضوعيًّا

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) өгүүлэгч нь хэзээний мэдэж буй буюу сонссон зүйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa rồi truyền đạt lại sự việc đã biết.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดทำเรื่องที่รู้แล้วให้เป็นภววิสัยแล้วถ่ายทอด

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pewujudan serta menyampaikan kenyatan yang sudah diketahui atau didengar pembicara

(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности.

• 오늘이 바로 너희 아버지 생신이란다.
• 김 선생님은 훌륭한 글을 많이 쓰시는 작가시란다.
• 이 책이 엄마가 어렸을 때 좋아하던 책이란다.
• 가: 엄마, 오빠는요?
• 나: 쉿! 조용히 해야지 오빠는 지금 열심히 공부하는 중이란다.
• 가: 둘이 아는 사이야?
• 나: 응. 민준이 학교 친구란다.

• ※ 주로 구어에서 쓰며 친근하게 가르쳐 주거나 자랑하는 뜻을 나타내기도 한다.
• 참고어 -ㄴ단다¹, -는단다¹, -단다¹

-란다²

참고 : '-라고 한다'가 줄어든 말이다.

1. 1. -randa

   1. という【と言う】。そうだ。とのことだ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nghe nói, nghe bảo, được biết

   1. บอกว่าเป็น...นะ, บอกว่าเป็น...แหละ

   1. katanya~

   1.
   (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it from another person.

   (下称)他人から聞いて知っている事実を聞き手に伝えるのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur un fait que l'on connaît pour l'avoir entendu d'une autre personne.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir a un tercero el comentario que escuchó de otra persona.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل الخبر الذي عرفه المتحدّث من خلال سمعه مِن قِبَل شخص آخر إلى المستمِع

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) бусад хүнээс сонсч мэдсэн зүйлээ ярилцаж байгаа хүндээ дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người khác sự việc biết được do nghe từ người khác.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan kepada pendengar fakta yang diketahui dengan mendengar dari orang lain

   (простой стиль) Выражение, используемое для передачи слушающему информации, услышанной от третьего лица.
   • 지수가 자기의 고향은 제주도란다.
   • 승규는 끝까지 자기가 한 일이 아니란다.
   • 동생은 훌륭한 의사가 되는 것이 꿈이란다.
   • 가: 엄마, 이게 뭐예요?
   • 나: 응. 아까 민준이가 놓고 갔는데 너한테 주는 선물이란다.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ단다², -는단다², -단다²
2. 2. -randa

   2. しろという【と言う】。しろとのことだ

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. bảo hãy…, bảo rằng hãy...

   2. บอกว่าให้...นะ, บอกว่าให้...แหละ

   2. disuruh~

   2.
   (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey someone's order to the listener.

   (下称)他人から聞いた命令の話を聞き手に伝えるのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur un ordre que l'on a entendu d'une autre personne.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir a un tercero una orden que escuchó de otra persona.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل أسلوب أمر سمعه مِن شخص آخر إلى المستمِع

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) бусад хүний хэлсэн захирамж, тушаалыг ярилцаж байгаа хүндээ дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về mệnh lệnh đã nghe từ người khác.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำพูดสั่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan kepada pendengar perintah yang didengar dari orang lain

   (простой стиль) Выражение, используемое при передаче собеседнику услышанного от другого человека повеления или просьбы.
   • 승규가 여기서 조금만 기다리란다.
   • 어머니가 공항에 도착하자마자 전화하란다.
   • 직원이 점심 시간이니 오후 한시 이후에 다시 오란다.
   • 가: 무슨 책을 그렇게 열심히 읽어?
   • 나: 지수가 정말 재밌다고 나보고도 읽어 보란다.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으란다

-랄

참고 : '-라고 할'이 줄어든 말이다.

1. 1. -ral

   1. という【と言う】

   1.

   1.

   1. ـرال

   1. тийм гэх, ийм гэх

   1. là, rằng sẽ

   1. ที่จะ...

   1. yang akan

   1.
   누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
   An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.

   誰かがすると思われる行動や話を仮定して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。

   Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant une action ou des propos que l'on suppose que quelqu'un fera.

   Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite su contenido a otra persona.

   تعبير يُستخدم في تزيين الكلام التالي من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخصا ما

   хүүрнэх утгыг дамжуулангаа дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi giả định và truyền đạt hành động hay lời nói dự kiến là điều mà ai đó sẽ làm đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.

   สำนวนที่ใช้เมื่อเสริมคำพูดที่ตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งสมมติและถ่ายทอดคำพูดหรือการกระทำที่คาดคะเนได้ว่าใครจะทำ

   ungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan tindakan atau perkataan yang harap dibicarakan oleh seseorang

   Выражение, используемое для передачи речи о предполагаемом поведении или слов кого-либо, которое может употребляться в позиции определения к последующему слову.
   • 이 공부는 앞으로 내가 하고 싶은 공부의 첫걸음이랄 수 있다.
   • 이 노래들은 엄밀히 말하면 전통적인 가락이 아니랄 수 있다.
   • 여기서 누구도 너의 그 행동이 잘못이랄 사람은 없다.
   • 그의 연구는 금세기의 가장 뛰어난 과학적 업적이랄 수 있다.
   • 어떤 사람이 이게 최선이 아니랄 수 있겠습니까?
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ달, -는달, -달
2. 2. -ral

   2. しろという【しろと言う】

   2.

   2.

   2. ـرال

   2. тэг гэх, ингэ гэх, -аарай (-ээрэй, -оорой, -өөрэй) гэх, -аарай (-ээрэй, -оорой, -өөрэй) гэж хэлэх

   2. nói rằng hãy, bảo là hãy

   2. ที่สั่งให้..., ที่บอกให้...

   2. yang akan menyuruh

   2.
   명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
   An expression used to convey an order, whose content modifies the following statement.

   命令の内容を伝えながらその内容が後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。

   Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant le contenu d'un ordre.

   Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite una orden a otra persona.

   تعبير يُستخدم في تزيين الكلام التالي من خلال نقل مضمون بصيغة الأمر

   захирамж тушаалын утгыг дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau.

   สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาของคำสั่ง โดยที่เนื้อหาดังกล่าวตกแต่งคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan suatu perintah

   Выражение, используемое для передачи содержания приказа, которое может употребляться в позиции определения к последующему слову.
   • 네가 의견을 자유롭게 말해도 그만하랄 사람은 없어.
   • 이 글이 마음에 안 든다고 해서 무작정 싣지 말랄 수는 없지.
   • 어느 누구도 내게 이 일에서 빠지랄 수는 없어.
   • 그 사람은 반드시 다시 와서 그 물건을 도로 달랄 거야.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으랄

-람

참고 : 주로 구어에서 혼잣말로 '누구', '무슨', '어디', '어떻게', '언제', '왜' 등과 함께 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -ram

   1. ことか。なんだ

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. vậy ta, vậy sao

   1. ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ

   1. apatah

   1.
   (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
   (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain fact.

   (下称) ある事実について自問したり不平を言う意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un fait, ou pour exprimer son mécontentement à ce sujet.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta o se queja a sí mismo sobre cierto hecho.

   (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التذمُّر أو سؤال شخصٍ لنفسه عن أمر ما

   (насаар бага буюу доогуур байр суурьтай хүн, мөн дотно хүнд хандахдаа) ямар нэгэн зүйлийн талаар гомдоллох болон өөрөөсөө асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл

   (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về sự việc nào đó.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามหรือบ่นแก่ตัวเองเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ

   (dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan bertanya atua mengeluh kepada diri sendiri mengenai suatu fakta

   (простой стиль) Окончание предиката в вопросе, адресованном самому себе, указывающее на недовольство чем-либо или вопросом об этом факте.
   • 대관절 어찌 된 일이람.
   • 우산도 없이 비에 다 젖고 무슨 꼴이람.
   • 빌려 간 돈을 금방 갚기로 한 게 도대체 언제람.
   • 기념일도 아닌데 꽃까지 사 오고, 당신이 웬일이람.
   • 가: 지수는 항상 말끝마다 잘난 척을 하더라.
   • 나: 누가 아니람.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ담, -남¹, -는담, -담¹
2. 2. -ram

   2. のか

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. vậy ta, bảo…ư?

   2. ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ

   2. apatah

   2.
   (아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
   (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain order or request.

   (下称) ある命令や要請について自問したり不平を言う意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un ordre ou une demande, ou pour exprimer son mécontentement à ce sujet.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga o se queja a sí mismo sobre cierta orden o reclamación.

   (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التذمُّر أو سؤال شخصٍ لنفسه عن أمر أو طلب ما

   (насаар бага буюу доогуур байр суурьтай хүн, мөн дотно хүнд хандахдаа) ямар нэгэн тушаал болон хүсэлтийн талаар өөрөөсөө асуух, гомдолтой байгаагаа илэрхийлэхдээ хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามหรือบ่นแก่ตัวเองเกี่ยวกับการสั่งหรือการขอร้องใด ๆ

   (dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan bertanya atau mengeluh kepada diri sendiri mengenai suatu perintah atau permintaan

   (простой стиль) Окончание предиката в вопросе, адресованном самому себе, указывающее на недовольство каким-либо приказом или требованием, или вопросом об этом.
   • 내가 언제 너더러 기다리람?
   • 하기 싫은 걸 억지로 하람?
   • 그러게 누가 이걸 몰래 보람?
   • 가: 여기 있는 자료들, 내일 오전까지 다 확인해줘. 그럼 수고해.
   • 나: 어떻게 혼자서 이 자료를 다 확인하람?
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으람

-랍니까¹

참고 : ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ramnikka

なんですか

ـرَابْنِيقا

ư, sao

บอกว่า...เหรอคะ(ครับ)

-kah

(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when asking questions about the affirmation or negation of a certain fact, supposing that it is already given.

(上称) ある事実を認めた上で、それに対する疑問の意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique très marquée) Terminaison finale marquant le doute à propos d'une forte affirmation ou négation sur un fait considéré comme donné.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando se duda sobre cierto hecho teniendo en consideración ese hecho.

(صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على طرح سؤالٍ عن إيجَاب أو نفْي حول حقيقة ما يُفترض أنها قد أُعطيت بالفعل

(гүн хүндэтгэл) ямар нэгэн зүйлийг өгөгдсөн хэмээн тооцож түүний талаарх эргэлзээг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn đối với sự khẳng định hay phủ định mạnh mẽ về sự việc nào đó được nghĩ rằng đã có sẵn.

(ใช้ในการยกย่องอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคิดถึงข้อเท็จจริงใด ๆ ที่ได้รับและแสดงความสงสัยเกี่ยวกับความเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยอันหนักแน่นต่อข้อเท็จจริงนั้น ๆ

(dalam bentuk sangat tinggi) akhiran penutup untuk menyatakan kecurigaan terhadap kepositifan atau kenegatifan tentang kenyataan tertentu

(очень вежл.) Финальное окончание, указывающее на вопрос о чём-либо, принимаемом за действительность.

• 젊은 사람이 어찌 그 모양이랍니까?
• 이렇게 처리 속도가 느린 게 무슨 최신 컴퓨터랍니까?
• 학생들에게 수업도 제대로 하지 않고 연구도 안 하는 사람이 어떻게 교수랍니까?
• 가: 나는 승규를 그렇게 안 봤는데 속으로 다른 꿍꿍이가 있었더라고.
• 나: 누가 아니랍니까?

• ※ 주로 구어에서 반어의 뜻을 가진 의문문으로 ‘누가', '무슨', '어떻게', '왜’ 등의 말과 함께 쓴다.
• 참고어 -ㄴ답니까¹, -는답니까¹, -답니까¹

-랍니까²

참고 : ‘-라고 합니까’가 줄어든 말이다.

1. 1. -ramnikka

   1. ですか。というんですか【と言うんですか】。ということですか。とのことですか

   1.

   1.

   1. ـرَابْنِيقا

   1. гэсэн бэ?, гэсэн билээ?

   1. nghe nói là ... phải không?

   1. บอกว่า...เหรอคะ(ครับ)

   1. apa katanya

   1. Вы говорите, что ... ?
   (아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask about what the listener heard before.

   (上称)聞き手が過去に聞いた事実について尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur un fait dont l'interlocuteur a entendu parler.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que usa el oyente para preguntar sobre un hecho que escuchó en el pasado.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال مِن قبل المستمِع عن الأمر الذي سمعه في السابق

   (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд сонссон зүйлийнхээ талаар өгүүлэгч этгээдээс асуухыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đó.

   (เป็นคำสุภาพอย่างมาก)สำนวนที่ใช้แสดงคำถามของผู้พูดเกี่ยวกับความจริงที่ได้ยินของผู้ฟัง

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menunjukkan keraguan orang yang berbicara mengenai suatu fakta yang didengar orang yang mendengar

   (Вежл.) Выражение, указывающее на вопрос, задаваемый говорящим о том, что ранее уже было услышано.
   • 누가 지수 씨 동생이랍니까?
   • 그 영화 개봉일은 언제랍니까?
   • 약속 장소가 여기가 아니랍니까?
   • 가: 저 사람이 제 친구랍니까?
   • 나: 네, 승규 씨 친구라면서 승규 씨를 찾던데요.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ답니까², -는답니까², -답니까²
2. 2. -ramnikka

   2. しろというんですか【しろと言うんですか】。しろということですか。しろとのことですか

   2.

   2.

   2. ـرَابْنِيقا

   2. гэсэн бэ?, гэнэ үү?

   2. bảo rằng hãy… ?

   2. บอกว่า...เหรอคะ(ครับ), พูดว่า...เหรอครับ(คะ)

   2. apa katanya

   2. Вы говорите, чтобы ... ?
   (아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 명령의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener about an order he/she already knows about from having heard it.

   (上称)聞き手がすでに聞いて知っている命令の内容を尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour poser une question sur le contenu d'un ordre que l'on connaît déjà pour en avoir entendu parler.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa cuando el oyente quiere preguntar el contenido de una orden que ya conoce.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال مِن قبل المستمِع عن مضمون الأمر الذي عرفه من خلال السمع في السابق

   (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд урьдчилан сонсч мэдсэн захирамж тушаалын утгыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung của mệnh lệnh mà người nghe đã nghe nên biết.

   (เป็นคำสุภาพอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้ฟังต้องการถามเนื้อหาของคำสั่งที่ทราบเนื่องจากได้ยินมาแล้ว

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan hal perintah yang sudah didengar dan diketahui oleh orang yang mendengar

   (вежл.) Выражение, используемое, когда говорящий спрашивает о приказе, который уже ранее был услышан.
   • 어디로 심부름을 가랍니까?
   • 언제까지 보고서를 끝내랍니까?
   • 어머니께서 저 혼자 대청소를 하랍니까?
   • 가: 이름과 연락처를 어디에 쓰랍니까?
   • 나: 이 신청서에다 쓰시랍니다.
   • ※ 받침 없는 동사 어간, ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으랍니까

-랍니다¹

참고 : ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-ramnida

なんです

ـرَابْنِيدَا

บอกว่า...ครับ(ค่ะ), เป็น...นะครับ(ค่ะ), คงจะ...นะครับ(ค่ะ)

dong

(아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.

(formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and informs the listener of it.

(上称) 話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に知らせるという意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet une chose dont il est déjà au courant à son interlocuteur, d'une manière objective.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo.

(صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا عرفه مسبقًا إلى المستمع بشكل موضوعيّ

(насаар ахмад буюу дээгүүр байр суурьтай хүнд хүндэтгэлтэйгээр хандахдаа) яригч нь хэзээний мэдэж буй зүйлээ объектив шинжтэй болгож сонсож буй хүнд мэдүүлж өгөх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói khách quan hóa điều đã biết và cho người nghe biết.

(ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดทำสิ่งที่ตนเองรู้อยู่ให้เป็นภววิสัยแล้วถ่ายทอดแก่ผู้ฟัง

(dengan bentuk sangat tinggi) akhiran kalimat penutup yang menyatakan hal mengobjektivkan sesuatu yang telah diketahui orang yang berbicara lalu menyampaikannya kepada orang yang mendengar

(формально-вежливый стиль) Окончание, которое передает известный говорящему факт в объективированной, обезличенной форме.

• 무엇보다도 건강이 제일이랍니다.
• 사실은 강 선생이 저희 오빠랍니다.
• 누가 뭐라고 해도 가족이 최고랍니다.
• 제가 바로 이 큰 건물의 주인이랍니다.
• 우리 아이는 공부를 잘해서 항상 장학생이랍니다.
• 저기 키 큰 아이가 제 아들이랍니다.
• 가: 우리 아버님은 평생을 대쪽같이 살아오신 분이랍니다.
• 나: 아버님이 참 대단하시네요.

• ※ 주로 친근하게 가르쳐 주거나 자랑할 때 쓴다.
• 참고어 -ㄴ답니다¹, -는답니다¹, -답니다¹

-랍니다²

참고 : ‘-라고 합니다’가 줄어든 말이다.

1. 1. -ramnida

   1. です。というんです【と言うんです】。ということです。とのことです。そうです

   1.

   1.

   1.

   1. юм, гэнэ

   1. nghe nói, được biết

   1. บอกว่า...ค่ะ(ครับ), ก็คือ...ค่ะ(ครับ)

   1. katanya

   1.
   (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it.

   (上称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression pour indiquer que le locuteur rapporte une chose qu'il avait entendue à un interlocuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que indica que el hablante trasmite al oyente algo que ya conoce al haberlo escuchado.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل الأمر الذي عرفه المتحدّث من خلال السمْع إلى المستمِع

   (гүн хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд өмнө нь сонсч мэдсэн зүйлээ сонсогч этгээдэд дамжуулж хэлэх илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình đã nghe nên biết được

   (เป็นคำสุภาพอย่างมาก)สำนวนที่ทำให้ความจริงที่ผู้พูดรู้อยู่แล้วได้กลายเป็นวัตถุวิสัยและแสดงการถ่ายทอดให้กับผู้ฟัง

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal memahami fakta yang diketahui orang yang berbicara lalu menyampaikannya kepada orang yang mendengar

   (вежл.) Выражение, используемое для передачи слушателю какого-либо факта, о котором говорящий уже знает.
   • 이 책상은 지수 아버지께서 직접 만드신 거랍니다.
   • 승규가 학급 대표랍니다.
   • 가: 민준이가 기분이 좋아 보이네요.
   • 나: 이번 시험에서 자기가 일등이랍니다.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ답니다², -는답니다², -답니다²
2. 2. -ramnida

   2. しろというんです【しろと言うんです】。しろということです。しろとのことです

   2.

   2.

   2.

   2. гэнэ, гэж байна

   2. bảo rằng hãy…

   2. บอกว่า...ค่ะ(ครับ), สั่งให้...ค่ะ(ครับ)

   2. katanya disuruh~, katanya diperintahkan~

   2.
   (아주높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to convey another person's order, request, etc.

   (上称)他人から受けた命令や要請などの内容を伝言として述べるのに用いる表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression utilisée quand on rapporte le contenu d'un ordre, d'une demande, etc., d'une autre personne.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa para transmitir el contenido de una orden o una petición que ha dicho otra persona.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في القول ونقل مضمون الأمر أو الطلب الذي قاله شخص آخر

   (гүн хүндэтгэл) бусдын хэлсэн захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийн агуулгыг сонсогч этгээдэд дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.

   (เป็นคำสุภาพอย่างมาก)สำนวนที่ใช้ทำให้คำพูดขอร้องหรือคำสั่งซึ่งผู้พูดรู้อยู่แล้วได้กลายเป็นวัตถุวิสัยและแสดงการถ่ายทอดให้กับผู้ฟัง

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal memahami perkataan perintah atau permintaan yang telah diketahui oleh orang yang berbicara lalu menyampaikannya kepada orang yang berbicara

   (вежл.) Выражение, используемое для передачи слушателю содержания приказа или просьбы другого лица.
   • 선생님께서 숙제는 스스로 하랍니다.
   • 엄마가 빨리 집으로 들어오랍니다.
   • 버스 기사 아저씨가 시청에 가려면 이곳에서 내리랍니다.
   • 가: 어금니가 아파서 음식을 못 씹겠어요.
   • 나: 지수 씨가 내일 치과에 가보랍니다.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으랍니다

-랍디까

참고 : '-라고 합디까'가 줄어든 말이다.

1. 1. -rapdikka

   1. といっていましたか【と言っていましたか】。とのことでしたか。そうですか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nghe nói là ... phải không?

   1. บอกว่า...หรือครับ(คะ)

   1. katanya~?, toh

   1.
   (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener what the listener heard in the past.

   (上称)聞き手が過去に聞いた事実について尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur un fait que l'interlocuteur a entendu dans le passé.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa cuando el oyente pregunta sobre un hecho del pasado.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال مِن قبل المستمِع عن الأمر الذي سمعه في الماضي

   (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд өмнө нь сонссон зүйлийнхээ талаар асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trong quá khứ.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ฟังได้ยินมาในอดีต

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan fakta yang didengar langsung oleh orang yang mendengar

   (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое для обращения к слушающему с вопросом о факте, о котором тот ранее слышал.
   • 언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까?
   • 물건이 들어오는 날은 언제랍디까?
   • 저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까?
   • 가: 승규가 결혼을 한대.
   • 나: 그래요? 신부는 어떤 여자랍디까?
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’의 어간이나 어미 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ답디까, -는답디까, -답디까
2. 2. -rapdikka

   2. なんですか。というんですか【と言うんですか】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. …ạ?

   2. นี่มัน...ก็ไม่รู้นะครับ(คะ)

   2. toh

   2.
   (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to stress something.

   (上称)強調の意を表す表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour souligner quelque chose.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que indica énfasis.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكيد

   (гүн хүндэтгэл) онцлохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้แสดงการเน้นย้ำ

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menunjukkan penekanan

   (формально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на усиление или подчёркивание.
   • 인생이 뭐 별거랍디까?
   • 이게 웬 날벼락이랍디까?
   • 남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까?
   • 자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까?
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’의 어간이나 어미 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. 주로 수사의문문으로 쓴다.
3. 3. -rapdikka

   3. しろというんですか【しろと言うんですか】。しろといったんですか【しろと言ったんですか】。しろとのことですか

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. bảo rằng hãy… ạ?

   3. บอกว่าให้...หรือครับ(คะ)

   3. katanya -kah?

   3.
   (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.
   (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener about the question the listener heard before.

   (上称)聞き手が過去に直接聞いた命令の内容を尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur le contenu d'un ordre que l'interlocuteur a entendu lui-même dans le passé.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa cuando el oyente pregunta sobre el contenido de una orden que escuchó personalmente en el pasado.

   (صيغة فائقة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن مضمون الأمر الذي سمعه المستمع بشكل مباشر في الماضي

   (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд өмнө нь шууд сонссон захирамж тушаалын утгыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเนื้อหาคำสั่งที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง

   (dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang digunakan untuk menanyakan isi perintah yang langsung didengar sebelumnya oleh orang yang mendengar

   (формально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда спрашивают о содержании приказа, который слушающий ранее непосредственно слышал.
   • 그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?
   • 의사가 술은 마시지 말랍디까?
   • 내가 치우라고 했지 버리랍디까?
   • 가: 내일 언제 오랍디까?
   • 나: 저녁 때 다시 오래.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으랍디까

-랍디다

참고 : '-라고 합디다'가 줄어든 말이다.

1. 1. -rapdida

   1. というんです【と言うんです】。といっていました【と言っていました】。とのことでした

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nghe nói là, nghe bảo rằng

   1. ได้ยินมาว่า...ครับ(ค่ะ)

   1. katanya, mintanya

   1.
   (예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey the message or fact the speaker heard earlier.

   (中称)過去に直接聞いた話の内容や事実を伝えるのに用いる表現。

   (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour transmettre des propos ou un fait dont on a soi-même entendu parler dans le passé.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir un contenido o verdad que se escuchó personalmente en el pasado.

   (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل المضمون أو الخبر الذي سمعه المتحدّث بشكل مباشر في السابق

   (энгийн хүндэтгэл) өмнө нь сонссон зүйл юм уу бодит байдлыг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung hay sự việc đã nghe trực tiếp trước đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความหรือเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง

   ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi atau fakta yang didengar langsung sebelumnya (formal, kedudukan penerima cukup dihormati)

   (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое для передачи какого-либо факта, о котором сам говорящий непосредственно слышал ранее.
   • 책은 마음의 양식이랍디다.
   • 지수 휴가는 내일까지랍디다.
   • 오늘이 벌써 입춘이랍디다.
   • 가: 오늘 학부모 면담 간다고 하지 않았어?
   • 나: 그게 오늘이 아니랍디다.
   • ※ ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ답디다, -는답디다, -답디다
2. 2. -rapdida

   2. しろというんです【しろと言うんです】。しろといっていました【しろと言っていました】。しろとのことでした

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. bảo hãy, nghe bảo rằng hãy

   2. ได้ยินมาว่าให้...ค่ะ(ครับ)

   2. katanya, mintanya

   2.
   (예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현.
   (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey the order the speaker heard earlier.

   (中称)過去に直接聞いた命令の内容を伝えるのに用いる表現。

   (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour transmettre le contenu d'un ordre qu'on a directement entendu.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden escuchada personalmente en el pasado.

   (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون الأمر الذي سمعه المتحدّث بشكل مباشر في السابق

   (энгийн хүндэтгэл) өмнө нь сонссон захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้โดยตรง

   ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi perintah yang didengar langsung sebelumnya (formal, kedudukan penerima cukup dihormati)

   (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое при передаче непосредственно услышанного ранее содержания приказа.
   • 사람들이 저보고 다 포기하랍디다.
   • 회사에서 내일은 삼십 분 일찍 오랍디다.
   • 병원에서 야채를 많이 드시랍디다.
   • 가: 일찍 왔네?
   • 나: 다 끝난 사람은 먼저 집에 가랍디다.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -으랍디다, -잡디다