がたがたはしる【がたがた走る】がたごとがたごととはしる【がたごとと走る】がたごとはしる【がたごと走る】がたっとがたんがたんがたんとするがたんとがたんとするがた【型】がだん【画壇】がちがちとなる【がちがちと鳴る】がちだがちゃがちゃがちゃがちゃするがちゃりとがちゃんがちゃんがちゃんがちゃんがちゃんするがちゃんとがちゃんとするがちりとがちんがちんがちんがちんとがちんとする
がたがたはしる【がたがた走る】
1. 탈탈거리다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambatМедленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
- 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lù đù, chạy cọc cạch
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
2. 탈탈대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
- 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
3. 탈탈하다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
- 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc, chạy lọc cọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
がたごと
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when an old car, etc., rocks and runs slowly, or describing such a scene.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit par une vieille voiture ou un autre véhicule qui roule lentement et avec peine, en vibrant ; idéophone décrivant une telle manière de rouler.Sonido de un coche o cualquier otro vehículo viejo andando lentamente, a duras penas, y sacudiéndose. صوت تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّك. أو شكل مثل ذلكхуучин машин болон тээврийн хэрэгсэл салгалан удаан явах чимээ. мөн байдал.Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.เสียงรถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi mobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat, atau kondisi yang demikianО виде старого автомобиля или другого транспортного средства, которое медленно передвигается, содрогаясь всем корпусом. Или о звуке подобного движения.
- 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
with a clatter
がたがた。がたごと
retumbando
مع خَشْخَشَة
тар няр
(chạy) lọc xọc
ช้า ๆ, เนิบ ๆ
がたごととはしる【がたごとと走る】
1. 털털대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
- 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
run slowly
がたがたする。がたごととはしる【がたごとと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ التشغيل ببطء
түр тар
chạy lọc xọc, chạy lừ đừ
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
2. 털털하다¹
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
- 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
run slowly
がたがたする。がたごととはしる【がたごとと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ تشغيل ببطء
түр тар хийх
chạy lọc cọc, chạy lừ đừ
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
がたごとはしる【がたごと走る】
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
- 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
run slowly
がたがたする。がたごとはしる【がたごと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ التشغيل ببطء
түр тар
chạy lọc xọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
がたっと
1. 덜컹²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the rough sound of a large, hard object hitting something. 大きくて固い物がぶつかり合う時の鈍い音。Onomatopée reproduisant le bruit produit quand des objets grands et durs retentissent grossièrement en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée.Resonancia brusca del sonido que producen algunos objetos grandes y sólidos al chocar entre sí. صوت رنين عنيف ناتج عن اصطدام شيء كبير صلب том, хатуу зүйлс мөргөлдөн ширүүн дуугарах чимээ.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra ầm ĩ.เสียงที่ดังก้องมาอย่างรุนแรงในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกชนsuara benda besar dan keras bergesek dan berbunyi kasar keluar Звукоподражательное слово, иммитирующее звук спорикосновения друг с другом больших, твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.
with a bump; with a clash
がらっと。がつっと。がたっと。ごとっと
aporreándose, golpeándose
بشكل منفجر
түр тар, тас няс
lách cách, lạch cạch, loảng xoảng
(ดัง)โครม, (ดัง)ปัง, (ดัง)ตูม, (ดัง)เอี้ยด
gemeretak, kertak-kertak
бум; бух
2. 뚝²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- In the manner that a grade, ranking, etc., falls or a degree gets weak very conspicuously.成績・順位などが急に落ちたり、その勢いが弱まる様子。Idéophone décrivant la manière dont un classement ou une note chute de façon importante ou à un degré plus faible.Modo en que la calificación o el ranking de algo baja marcadamente o se debilita su tendencia al alza. شكل سقوط الدرجة أو الرتبة بوضوح أو ضعفهاоноо үнэлэгээ, байр байдал зэрэг нүдэнд илтээр доошилж унах юмуу хэм хэмжээ нь багасч сулрах байдал.Hình ảnh thành tích hay vị trí thứ hạng tụt xuống trông thấy hay mức độ yếu đi.ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมากkeadaan nilai atau urutan, dsb menurun tajam atau standar sesuatu melemah Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
- 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
drastically; remarkably
ぐんと。ぐっと。がたんと。がたっと
abruptamente, bruscamente, de golpe
واضحًا ، بوضوح
гэнэт, огцом
tùn tụt, tuồn tuột
ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก
резко
3. 뚝뚝²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- In the manner that a grade, ranking, etc., falls or a degree gets weak very conspicuously.成績・順位などが急に大幅に落ちたり、その勢いがとても弱まる様子。Idéophone décrivant la manière dont une note ou un classement chute de façon importante ou à un degré plus faible.Modo en que la calificación o el ranking de algo baja marcadamente o se debilita su tendencia al alza. شكل سقوط الدرجة أو الرتبة بوضوح أو ضعفهاоноо үнэлэгээ, байр байдал зэрэг нүдэнд илтээр доошилж унах юмуу хэм хэмжээ нь багасч сулрах байдал.Hình ảnh thành tích hay thứ hạng tụt mạnh trông thấy hay mức độ trở nên rất yếu. ลักษณะของคะแนน หรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัดหรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมากkeadaan nilai atau urutan, dsb menurun tajam atau standar sesuatu melemah Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
- 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
drastically; remarkably
ぐんと。ぐっと。がたんと。がたっと
abruptamente, bruscamente, de golpe
كبيرًا ، كثيراً
навс, огцом
tuồn tuột, tùn tụt
ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก
резко
がたん
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a hard, big object falls on or hits a hard floor.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音。Onomatopée décrivant le bruit fait lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte le sol en résonnant.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien.صوتٌ يصدر عند سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بشيء آخرхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Âm thanh phát ra khi đồ vật cứng và to rơi hoặc va đập xuống nền. เสียงที่ดังขึ้นเมื่อเวลาที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือตกลงมาบนพื้นที่ดังก้องดีsuara yang timbul ketika benda yang besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang mudah bersuaraЗвук, издаваемый твёрдым и большим предметом при падении на пол или ударе о что-либо.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
with a thump
がたん。どしん
chocando, golpeando
صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар, түр тар
bình bịch, thình thịch
โครม, โครมคราม, ตึงตัง
gedubrak
がたんがたんとする
1. 쿠당탕거리다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh khi đồ vật cứng và to rơi hoặc va đập xuống nền liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ดังอย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือตกลงมาบนพื้นที่เสียงดังก้องบ่อยๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus timbul suara ketika benda yang besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang mudah bersuara, atau terus menimbulkan suara yang demikianИздаваться (о звуке твёрдого и большого предмета, падающего на пол или ударяющегося о что-либо). Издавать такой звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocarse, golpearse
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
2. 쿠당탕대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly. 堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi đồ vật to và cứng va đập hoặc rơi xuống nền. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือหล่นลงบนพื้นที่เสียงดังก้องเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi benda besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang bergema terus-menerus muncul, atau terus-menerus menimbulkan bunyi yang demikianо частом звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звуке столкновения с подобным предметом. Или издавать подобный звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocar(se), golpear(se)
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
Издавать грохот
がたんと
1. 덜컥²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound of large, hard objects hitting each other.大きくて固い物がぶつかり合う音。Onomatopée reproduisant le bruit d'objets grands et durs qui se heurtent l'un à l'autre.Sonido de algunos objetos grandes y sólidos chocando entre sí. صوت اصطدام شيئين صلبين كبيرين وجهًا لوجهтом, хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ.Âm thanh do đồ vật to và cứng va đập nhau. เสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกันsuara benda besar dan kuat yang saling bergesekanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук ударяющихся друг о друга больших твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.
clatter
がたんと。ごとんと
repiqueteando
طقطقة
түр тар, тас няс
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
โครม, ปัง, ตูม
kertak-kertak
бум; бух
2. 뚝²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- In the manner that a grade, ranking, etc., falls or a degree gets weak very conspicuously.成績・順位などが急に落ちたり、その勢いが弱まる様子。Idéophone décrivant la manière dont un classement ou une note chute de façon importante ou à un degré plus faible.Modo en que la calificación o el ranking de algo baja marcadamente o se debilita su tendencia al alza. شكل سقوط الدرجة أو الرتبة بوضوح أو ضعفهاоноо үнэлэгээ, байр байдал зэрэг нүдэнд илтээр доошилж унах юмуу хэм хэмжээ нь багасч сулрах байдал.Hình ảnh thành tích hay vị trí thứ hạng tụt xuống trông thấy hay mức độ yếu đi.ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมากkeadaan nilai atau urutan, dsb menurun tajam atau standar sesuatu melemah Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
- 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
drastically; remarkably
ぐんと。ぐっと。がたんと。がたっと
abruptamente, bruscamente, de golpe
واضحًا ، بوضوح
гэнэт, огцом
tùn tụt, tuồn tuột
ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก
резко
3. 뚝뚝²
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- In the manner that a grade, ranking, etc., falls or a degree gets weak very conspicuously.成績・順位などが急に大幅に落ちたり、その勢いがとても弱まる様子。Idéophone décrivant la manière dont une note ou un classement chute de façon importante ou à un degré plus faible.Modo en que la calificación o el ranking de algo baja marcadamente o se debilita su tendencia al alza. شكل سقوط الدرجة أو الرتبة بوضوح أو ضعفهاоноо үнэлэгээ, байр байдал зэрэг нүдэнд илтээр доошилж унах юмуу хэм хэмжээ нь багасч сулрах байдал.Hình ảnh thành tích hay thứ hạng tụt mạnh trông thấy hay mức độ trở nên rất yếu. ลักษณะของคะแนน หรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัดหรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมากkeadaan nilai atau urutan, dsb menurun tajam atau standar sesuatu melemah Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
- 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
drastically; remarkably
ぐんと。ぐっと。がたんと。がたっと
abruptamente, bruscamente, de golpe
كبيرًا ، كثيراً
навс, огцом
tuồn tuột, tùn tụt
ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก
резко
4. 와당탕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating or describing the sound or motion of something falling on and colliding with the floor noisily.地面に何かが大きな音を立てながら落ちたりぶつかったりする音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose tombe par terre ou se heurte violemment ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que se emite al caerse alguien o algo fuertemente al suelo, o al chocar contra algo. O tal manera de caerse o chocarse.صوت أو شكل تسقط أو تصطدم أشياء على أرضгазарт ямар нэг юм чимээ шуугиантай унах юмуу мөргөлдөх үед гарах чимээ. мөн тэрхүү байдал.Tiếng cái gì đó rơi loạn xạ hoặc va đập với nền nhà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงของสิ่งใด ๆ ที่ตกลงพื้นหรือชนอย่างอึกทึกครึกโครม หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang muncul dari terjatuhnya atau terbenturnya sesuatu ke lantai dengan berisik, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся при шумном падении чего-либо на пол или столкновении обо что-либо. Или подобное образоподражательное слово.
- 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
clatter
ばたんと。がたんと
badaboum
chocando contra el suelo con gran impacto, cayendo al suelo con gran impacto
"وادانغ تانغ"
тар няр
loảng xoảng , tung tóe, láo nháo
ดังโครมคราม, ดังอึกทึก, ดังปึงปัง, ลักษณะสิ่งของที่ตกลงพื้น
prang
шумно; громко; с грохотом
がたんとする
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a hard, big object to make a loud sound as it falls on or hits a hard floor; or to make such a sound.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Producir un ruido al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O causar repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi đồ vật to và cứng va đập hoặc rơi xuống nền. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือหล่นลงบนพื้นที่เสียงดังก้องเกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang bergema muncul, atau menimbulkan bunyi yang demikianо звуке соприкосновения или падения твёрдого и большого предмета на пол, который отдается эхом. Или издавать подобный звук.
- 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
thump
がたんとする。どしんとする
chocar(se), golpear(se)
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง
Издавать грохот
がた【型】
аффиксلاصقةAffixeImbuhanAffix接辞AfijoЗалгаварหน่วยคำเติมPhụ tố접사
- A suffix used to mean "such a type" or "such a format."「そのような類型」または「そのような形式」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "ce style" ou "cette forme".Sufijo que añade el significado de 'tal tipo' o 'tal modo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مثل هذا النوع " أو " مثل هذه الصيغة" 'тийм хэлбэр, тийм загвар' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm nghĩa "loại hình như vậy" hoặc "hình thức như vậy".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ชนิดดังกล่าว' หรือ 'รูปแบบดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "bentuk demikian" atau "cara demikian"Суффикс со значением "подобная форма", а также "такой формат".
- '그러한 유형' 또는 '그러한 형식'의 뜻을 더하는 접미사.
-hyeong
がた【型】
kiểu
ประเภท..., ชนิด..,. รูปแบบ..., ลักษณะ...
secara, bentuk, jenis
がだん【画壇】
имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사
- The field of activities for artists. 画家らが活動する社会。Communauté dans laquelle les peintres mènent leurs activités.Campo de actividades de los artistas.الإجتماع للرسامينзураачдын үйл ажиллагаагаа явуулдаг нийгэм.Diễn đàn mà các họa sĩ hoạt động.สังคมที่จิตรกรทั้งหลายทำกิจกรรมmasyarakat tempat pelukis beraktivitasОбщество художников.
- 화가들이 활동하는 사회.
art world; art circle; art community
がだん【画壇】
milieu des peintres
mundo del arte, comunidad artística
دوائر فنّ الرسم, أوساط الرسامين
зураачдын нийгэм, зураачдын ертөнц
giới hội họa
วงการจิตรกรรม
dunia seni lukis
мир художников
がちがちとなる【がちがちと鳴る】
1. 딱딱거리다²
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For the sound of a hard object breaking or hitting against another to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.堅い物が折れたりぶつかり合ったりする音が続く。また、そうさせる。Émettre continuellement le bruit d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose ; faire en sorte qu'un tel son soit émis.Decir a uno algo toscamente como reprendiéndole o riñéndole. يحدث صوت بشكل متكرّر عند قطع أو اصطدام أشياء صلبة، أو يجعله مثل ذلكхатуу зүйл хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийнхүү мөргөлдөх.Liên tục phát ra tiếng vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế. มีเสียงที่ดังออกจากสิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว bunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan terus terdengar, atau menjadikan seperti ituИздавать непрерывный звук столкновения твердых предметов или их постепенной ломки. Или делать что-либо, чтобы издавался подобный звук.
- 단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.
snap
かちかちとなる【かちかちと鳴る】。がちがちとなる【がちがちと鳴る】
espetar
يقرقع
тас тас хийлгэх
lộc cộc, lộp cộp, lách cách, khua lộc cộc, gõ lách cách
ป๊อก, แป๊ก, แป๊ะ
стучать
2. 딱딱대다²
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For the sound of a hard object breaking or hitting against another to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.堅い物が折れたりぶつかり合ったりする音が続く。また、そうさせる。Émettre continuellement le bruit d'un objet dur qui se casse ou heurte quelque chose ; faire en sorte qu'un tel son soit émis.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas sólidas o al quebrarse. O hacer que se produzca tal sonido. يحدث صوت بشكل متكرّر عند قطع أو اصطدام أشياء صلبة، أو يجعله مثل ذلكхатуу зүйл хугарах буюу хоорондоо мөргөлдөх чимээ байн байн гарах. мөн тэгж мөргөлдүүлэх.Liên tục phát ra tiếng vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.เกิดเสียงที่ของแข็งหักหรือชนกันอยู่ตลอดเวลา หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan, atau menjadikan demikianИздаваться (о непрерывном звуке столкновения друг о друга или постепенной ломки каких-либо твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.
- 단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.
snap
かちかちとなる【かちかちと鳴る】。がちがちとなる【がちがちと鳴る】
resonar
يقرقع
тас тас хийх, тас тас хийлгэх
(gãy) răng rắc, (va) ken két, (gõ) lộc cộc
มีเสียงเปราะ, มีเสียงแตกหัก, มีเสียงกระทบ
стучать
がちだ
1. -기가 쉽다
- An expression used to state that the act or state mentioned in the preceding statement is likely to occur.前の言葉の表す行為をしたりそのような状態になる可能性が高いという意を表す表現。Expression pour indiquer qu'il y a de fortes probabilités que se produise l'action ou l'état précisé(e) dans la proposition précédente.Expresión que se usa para mostrar la alta posibilidad de que un acto que representa el comentario anterior se realice o una situación se realice de la manera que indica el comentario anterior.عبارة تدلّ على وجود إمكانية كبيرة للقيام بفعل يشير كلام سابق إليه أو الوقوع في ذلك الوضعөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл буюу байр байдал үүсч болох боломж ихтэйг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện nhiều khả năng thực hiện hành vi mà từ ngữ phía trước diễn đạt hoặc trở nên trạng thái như thế.สำนวนที่แสดงว่ามีความเป็นไปได้มากที่จะทำกริยาหรือเกิดสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าungkapan yang menunjukkan hal banyak kemungkinan untuk melakukan tindakan atau kondisi yang demikian yang diperlihatkan kata di depanВыражение, указывающее на высокую вероятность какого-либо действия или состояния.
- 앞의 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 될 가능성이 많음을 나타내는 표현.
-giga swipda
がちだ。やすい【易い】
ـغيغا شيبْدا
dễ
ง่ายที่จะ..., ง่ายต่อการ..., ...ง่าย, ...ได้ง่าย
mudah untuk
2. -기 십상이다
- An expression used to state that the current situation can easily become the situation mentioned in the preceding statement or there is a high possibility.前の言葉の表す状況になりがちなこと、あるいはそうなる可能性が高いという意を表す表現。Expression pour indiquer qu'il est facile ou très probable que se produise la situation de la proposition précédente.Expresión que indica la alta posibilidad o facilidad de que una situación se realice de la manera que indica el comentario anterior.عبارة تدلّ على أن يسهل الوقوعُ في وضع يشير إليه كلام سابق أو توجد إمكانية كبيرة لهөмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал бий болох нь амархан буюу тэгэх боломж өндөр гэсэн утгыг илэрхийлнэ.Cấu trúc thể hiện nghĩa rằng tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt dễ xảy ra hoặc khả năng đó lớn.สำนวนที่แสดงความหมายว่าเป็นไปได้สูงที่จะเป็นอย่างนั้นหรือง่ายที่จะเป็นตามสถานการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าungkapan yang menunjukkan makna kondisi yang diperlihatkan kata di depan mudah terjadi atau kemungkinan demikiannya besarВыражение, указывающее на то, что какое-либо действие или событие является очень вероятным и может легко произойти.
- 앞의 말이 나타내는 상황이 되기 쉽다거나 그럴 가능성이 크다는 의미를 나타내는 표현.
-gi sipsang-ida
がちだ。やすい【易い】
dễ~
ง่ายที่จะ..., ง่ายต่อการ..., ...ง่าย, ...ได้ง่าย
mudah untuk, tentu saja, sudah pasti
がちゃがちゃ
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a broken or cracked, thick container, etc., is hit against something.割れたりひびの入った厚い器などがぶつかるときにする音。Onomatopée illustrant le son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent.Sonido que se genera al chocar entre sí vasijas de porcelana rotas o agrietadas. صوت يَصدر عند اصطدام شيء مثل وعاء سميك متكسّر أو منشقхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.เสียงที่เกิดตอนที่สิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีร้อยราวกระทบกันหรือแตกbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturanО звуке сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п.
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
with a clink
ばたばた。がちゃがちゃ。がらがら
tintinando
جَلْجَلَة
тар няр
cành cạch, lanh canh
เพล้ง, แก็ก ๆ, แก็ง ๆ
がちゃがちゃする
1. 털털거리다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
2. 털털대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch, gõ cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
3. 털털하다¹
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตกหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتمّ طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
がちゃりと
1. 찰카닥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.錠前などの装置がかかったり開く時の音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un dispositif tel qu'une serrure, en se fermant à clé ou en s'ouvrant ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido al abrir o cerrar una cerradura como un candado. O esa forma.صوت غلْق أو فتْح قفل ونحوه. أو شكل على نحو ذلكцоож цуурга зэрэг хэрэгсэл цоожлогдох буюу онгойх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng mở hay đóng các chi tiết như ổ khóa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่อุปกรณ์ แม่กุญแจ เป็นต้น ถูกเปิดหรือล็อค หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari perkakas seperti gembok terkunci atau terbuka, atau kondisi yang demikianО звуке движения замка или ему подобного при повороте ключа и т.п. Или о подобном виде.
- 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other, or such a motion.堅い物がぶつかり合ってくっついたりかかったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font des objets solides en se collant ou en s'accrochant entre eux après un choc ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar o enganchar mutuamente dos objetos duros. O esa forma.صوت يصدر عند اتّصال أو غلْق ناتج عن تصادُم أشياء صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөн тээглэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể cứng chạm vào nhau rồi dính hoặc mắc vào. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุแข็งชนกันจนติดกันหรือเกี่ยวกัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari benda keras yang saling berbenturan dan menempel atau bergantung, atau kondisi yang demikianО звуке прилипания друг ко другу или зацепления друг за друга каких-либо твёрдых предметов при столкновении друг с другом. Или о подобном виде.
- 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃんと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
2. 찰칵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when small hard objects hit each other lightly, or such a motion.小さくて堅い物が軽くぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font de petits objets solides en s'entrechoquant légèrement ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar mutuamente dos objetos pequeños y duros. O esa forma.صوت تصادُم أشياء صلبة وصغيرة مع بعضها البعض بخفة. أو شكل على نحو ذلكжижигхэн хатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể nhỏ và cứng va chạm vào nhau một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุที่เล็กและแข็งกระทบกันเบา ๆ หรือลักษณะนั้นsuara dari benda kecil dan keras yang saling berbenturan dengan ringan, atau kondisi yang demikianО звуке лёгкого столкновения друг с другом небольших твёрдых предметов. Или о виде подобного столкновения.
- 작고 단단한 물체가 가볍게 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when a lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.錠前などの装置がかかったり開く時の音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un dispositif tel qu'une serrure, en se fermant à clé ou en s'ouvrant ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido al abrir o cerrar una cerradura como un candado. O esa forma.صوت غلْق أو فتْح قفل ونحوه. أو شكل على نحو ذلكцоож цуурга зэрэг хэрэгсэл цоожлогдох буюу онгойх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng những chi tiết như ổ khóa bị mở hay khóa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่อุปกรณ์ เช่น แม่กุญแจ เป็นต้น ถูกเปิดหรือล็อค หรือลักษณะนั้นsuara dari perkakas seperti gembok terkunci atau terbuka, atau kondisi yang demikianО звуке движения замка или ему подобного механизма при повороте ключа и т.п. Или о подобном виде.
- 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other, or such a motion.堅い物がぶつかり合ってくっついたりかかったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font des objets solides en se collant ou en s'accrochant entre eux après un choc ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar o enganchar mutuamente dos objetos duros. O esa forma.صوت يصدر عند اتّصال أو غلْق ناتج عن تصادُم أشياء صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөн тээглэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể cứng va vào nhau rồi dính hay mắc vào. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุแข็งชนกันจนติดกันหรืออเกี่ยวกัน หรือลักษณะนั้นsuara dari benda keras yang saling berbenturan dan menempel atau bergantung, atau kondisi yang demikianО звуке прилипания друг ко другу или зацепления друг за друга каких-либо твёрдых предметов при столкновении. Или о подобном виде.
- 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
тас няс
cạch, tạch, cách, tách
กริ๊ก, แกร็ก
with a click
がちゃんと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
3. 철커덕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a large lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.大きい錠前などがかかったり開いたりする時に立てる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'un grand cadenas qui se ferme ou s'ouvre ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.صوت غلق أو فتْح قفل كبير ونحوه. أو شكل على نحو ذلكтом цоож түгжигдэх юмуу онгойх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do khoá sắt... bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่แม่กุญแจใหญ่ เป็นต้น ถูกปิดหรือถูกเปิด หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika gembok besar dsb terkunci atau terbuka, atau bentuk yang demikianЗвук открывающегося или закрывающегося большого замка. Такой вид.
- 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other forcefully, or such a motion.接触したら互いに組み合わさってくっつく固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit par une forte collision d'objets solides attachés qui s'accrochent l'un à l'autre ; idéophone décrivant une telle situation.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхоорондоо хүрвэл тээглэж наалддаг хатуу зүйлс хүчтэй шүргэлцэх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่สิ่งของที่แข็งซึ่งถ้าเอามาแตะกัน จะถูกเกี่ยวติดเข้ากันได้ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang dihasilkan dari benda keras yang akan menempel bila bersentuhan saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук скрепляющихся при прикосновении твёрдых предметов. Такой вид.
- 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
тас хийн
lạch cạch, lách cách
(ดัง)แกร๊ก
with a clack; with a clatter
がちゃりと。がちゃんと。びしゃっと
con un estrépito, con un clac
пад хийн, пас хийн
loạch xoạch, loảng xoảng
(ดัง)แกร๊ก
4. 철커덩
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when big hard iron pieces, etc., hit each other with great force, or such a motion.大きくて固い金属などが勢いよくぶつかり合う音、また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre de grands morceaux de fer, etc. ; idéophone illustrant un tel bruit.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة أو شكل على نحو ذلكтом хатуу төмөр зэрэг хоорондоо хүчтэй мөргөлдөхөд гарах чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật bằng sắt to và cứng va đập mạnh vào nhau mà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ดังขึ้นพร้อมทั้งโลหะที่ใหญ่และแข็ง เป็นต้น ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika besi besar dan keras dsb saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно ударяющегося большого и твёрдого железа. Такой вид.
- 크고 단단한 쇠붙이 등이 서로 세게 부딪치면서 나는 소리. 또는 그 모양.
with a clank
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
тас хийн
choang, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง, (ดัง)แกร๊ก
5. 철컥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a large lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.大きい錠前などがかかったり開いたりする時に立てる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'un cadenas qui se ferme ou s'ouvre ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.صوت غلق أو فتْح قفل كبير ونحوه. أو شكل على نحو ذلكтом цоож түгжигдэх юмуу онгойх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do khoá sắt bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่แม่กุญแจใหญ่ เป็นต้น ถูกปิดหรือถูกเปิด หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika gembok besar dsb terkunci atau terbuka, atau bentuk yang demikianЗвук открывающегося и закрывающегося большого замка. Такой вид.
- 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects that are attached or fastened to each other hitting each other forcefully, or such a motion.接触したら互いに組み合わさってくっつく固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision d'objets solides attachés qui se sont accrochés l'un à l'autre ; idéophone reflétant une telle situation.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхоорондоо хүрвэл тээглэж наалддаг хатуу зүйлс хүчтэй шүргэлцэх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่สิ่งของที่แข็งซึ่งถ้าเอามาแตะกัน จะถูกเกี่ยวติดเข้ากันได้ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika benda keras yang akan menempel bila saling bersentuhan saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сталкивающихся со всей силой твёрдых предметов, скрепляющихся друг с другом при прикосновении. Такой вид.
- 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
тас хийн
lạch cạch, lách cách
(ดัง)แกร๊ก
with a clack; with a clatter
がちゃりと。がちゃんと。びしゃっと
con un estrépito, con un clac
пад хийн, пас хийн
loạch xoạch, loảng xoảng
(ดัง)แกร๊ก
6. 턱⁵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word describing a moving object suddenly stopping or being stuck.動いていたものが突然止まったり何かにかかるさま。Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.Modo en que alguien o algo que estaba en movimiento se detiene o se tropieza de repente. شكل توقّف الشيء المتحرّك أو انسداده بشيء ما بشكل مفاجئхөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох ба ямар нэг зүйлд тээглэх байдал.Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.ลักษณะที่สิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่หยุดในทันทีหรือติดที่อะไรkondisi sesuatu yang terus bergerak tiba-tiba berhenti atau menyangkut di sesuatuОбразоподражательное слово, изображающее внезапную остановку или застревание в чем-либо чего-либо движущегося.
- 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
with a sudden halt
ぴたっと。ばたっと。がちゃりと
de repente, de golpe
таг
งัก, ชึก
вдруг; внезапно; неожиданно
がちゃん
1. 짱
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the cracking sound made when ice, a hard object, etc., splits suddenly, or such a motion.氷や固くなった物が急に割れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son de fissuration brusque d'un bloc de glace ou d'une matière très solide ; idéophone décrivant une telle chose.Sonido que se produce al romperse repentinamente algo muy duro como una capa de hielo. O la forma en que se rompe tal cosa dura.صوتٌ عند تشقُّقِ جليد أو شيء صلب فجأة. أو شكل ذلكмөс болон хатуу биет зэрэг гэнэт хагарч цуурахад гардаг чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh phát ra khi mảng nước đá hay vật chất cứng đột ngột bị nứt ra. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงแผ่นน้ำแข็งหรือวัตถุแข็ง เป็นต้น แตกออกอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang keluar saat es atau benda yang keras dsb tiba-tiba retak atau terpotong, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком раскалывании льдины, твёрдых предметов и т.п. А также такой вид.
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
with a crack
がしゃん。がちゃん
rompiéndose con ruidos
بتشقق
тасхийх, ан цав гарах
chát, toác, toạc
เสียงแตกดังโพละ
с треском; с грохотом; бах
2. 쨍¹
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the ringing sound made when sheets of glass or pieces of ice clash with each other or split.ガラスや氷がふつかったり割れたりする時に鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit du verre ou d'un bloc de glace que l'on heurte ou qui se fend.Sonido que retumba al partirse o chocarse cristales o hielos. صوت فوّهة يصدر عند اصطدام زجاج أو جليد أو تشقُّقهшил болон мөс мөргөлдөх болон хагарч цуурахад гардаг чимээ.Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.เสียงแก้วหรือแผ่นน้ำแข็งกระทบกันหรือแตกออกbunyi yang muncul saat kaca atau es berbenturan atau retakЗвук, производимый стеклянным предметом или льдиной при раскалывании или ударе обо что-либо.
- 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.
with a crack; with a crash
がしゃん。がちゃん
patatras, cric-crac
بتشقق
тас тас, тас няс
toác, chát
เสีงดังเพล้ง
со звоном; звякая; с дребезгом
3. 쨍그랑
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the clinking sound made when thin pieces of steel, glass, etc., fall down or strike against each other.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit de métal fin ou de verre tombant ou se heurtant contre quelque chose.Sonido que se produce al caer o chocar cristales u placas metales finas.صوتٌ رنينٌ نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامهнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйлс унах болон мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Âm thanh vang lên do mảnh thép mỏng hay kính bị rơi xuống hay bị va chạm.เสียงที่โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันbunyi yang muncul karena besi atau kaca yang tipis dsb jatuh atau berbenturanЗвук, производимый тонким металлическим или стеклянным предметом и т.п. при падении на землю или ударе обо что-либо.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.
with a clink; with a clank
がちゃん
patatras
produciendo ruido metálico o agudo
بشخشخة
хангир жингэр, тас няс
chát, choảng, bốp
กริ๊ง, เพล้ง, เสียงกระทบกันดังกริ๊ง, เสียงหล่นดังเพล้ง
вдребезги; звонко; бряц
4. 쩡쩡
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the cracking sound made when ice, a hard object, etc., splits suddenly and noisily, or such a motion.氷や堅くなっているものなどが急に割れる時に鳴り響く大きい音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son puissant émis lorsqu'un bloc de glace ou d'une matière très dure se fend brusquement ; idéophone décrivant une tel aspect.Sonido que se hace al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo. O la forma en que se rompe.صوتٌ عند تشقُّقِ جليد أو شيء صلب فجأة. أو شكل ذلكмөс буюу бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарахад гардаг чанга дуу. мөн тийм байдал.Tiếng kêu to phát ra khi những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đốt nhiên rạn nứt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ดังขึ้นตอนที่ลานน้ำแข็ง หรือสิ่งที่แข็งขึ้นอย่างแข็งแกร่ง เป็นต้น แตกแยกอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว suara yang keluar dengan keras ketika es atau sesuatu yang padat dsb tiba-tiba terbelah, atau kondisi yang demikianЗвук или форма вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого.
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.
with a crack
がしゃん。がちゃん
paf, crac
مع صوت تشقّق
час хийх, тас няс
răng rắc, tanh tách, lốp bốp
เปรี๊ยะ, แครก
крэк
5. 탕⁴
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something strongly.金属の破片や堅いものなどが強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par le cognement fort d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشدةжижигхэн төмөр буюу хатуу зүйл хүчтэй мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.เสียงที่ดังก้องขึ้นเนื่องจากการที่สิ่งของแข็งหรือโลหะขนาดเล็กได้ปะทะอย่างรุนแรง suara yang berbunyi dari batang besi atau benda keras bertabrakanЗвук сильного столкновения чего-либо железного, твёрдого.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.
thump
どん。がん。がちん。がちゃん
cling, bam, boum, vlam
صوت "تانغ"
тас, пад
cốp, keng
ปัง, ปึง
tang
бум
がちゃんがちゃん
1. 쨍그랑쨍그랑
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe light ringing sounds made when thin iron pieces, glass, etc., fall down or clash with each other.金属の薄い破片やガラスなどがしきりに落ちたりぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit de la chute ou du choc répété de métal fin ou de verre.Sonido que se produce reiteradamente al caer o chocar cristales u objetos metales finos.صوت رنين نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج بشكل متكرّر أو اصطدامه بشكل متكرّرнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйлс унах, мөргөлдөн гарч буй чимээ.Tiếng những cái như sắt hoặc thủy tinh mỏng liên tục rơi hoặc chạm vào nhau.เสียงที่โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันบ่อย ๆ จึงร้องดังbunyi yang muncul karena besi atau kaca yang tipis dsb terus-menerus jatuh atau berbenturanЗвук, производимый тонким металлическим или стеклянным предметом и т.п. при падении на землю или ударе о что-либо.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 자꾸 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.
with a clink; with a clank
がちゃんがちゃん
patatras
produciendo reiteradamente ruido metálico o agudo
بشَخْشَخَة
хангир жингэр, тас няс
một cách lanh canh, một cách lách cách
กริ๊ง, เพล้ง
звонко
2. 탕탕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something repeatedly and strongly.金属の破片や堅いものなどが繰り返し強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par les cognements forts et répétés d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشكل مستمرّ وبشدةжижигхэн төмөр юмуу хатуу биет дараалан хүчтэй мөргөлдөх дуу чимээ.Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. เสียงที่ดังก้องเนื่องจากโลหะขนาดเล็กหรือของที่แข็งชนอย่างแรงอยู่เรื่อย ๆsuara yang timbul ketika besi kecil atau benda yang keras terus berbenturan dengan kuatЗвук, издающийся при постоянном сильном ударе маленького железного или твёрдого предмета.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 계속 세게 부딪쳐 울리는 소리.
thump-thump
どんどん。がんがん。がちんがちん。がちゃんがちゃん
cling cling, bam bam, boum boum, vlam vlam
golpeando, con un estrépito
صوت الضربة أو الرميَة
тас тас, тас няс
keng keng
ปัง ๆ
3. 턱턱
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word describing something suddenly and repeatedly stopping or being stuck in an object, or imitating such a sound.何度も突然止まったり何かにかかったりするさま。また、その音。Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.Modo en que alguien o algo que estaba en movimiento se detiene o se tropieza de manera repentina y constante. O tal sonido. شكل توقّف أو انسداد بشيء ما بشكل مفاجئ ومتكرّر. أو صوت مثل ذلكгэнэт байн байн зогсох ба ямар нэг зүйлд тээглэх байдал. мөн тийм чимээ.Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.ลักษณะที่หยุดในทันทีบ่อย ๆ หรือติดขัดอะไร หรือเสียงดังกล่าวkondisi tiba-tiba terus-menerus berhenti atau menyangkut di sesuatu, atau bunyi yang demikianОбразоподражательное слово, изображающее внезапную постоянную остановку или застревание в чем-либо. А также подобный образ.
- 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
abruptly
ばたばた。がちゃんがちゃん
de repente, de golpe
түг таг
งัก ๆ, กึก ๆ
постоянно; то и дело; время от времени
がちゃんがちゃんする
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a light ringing sound to be made when thin iron pieces, glass, etc., fall down or clash with each other repeatedly, or to make this sound.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音がする。また、そのような音をしきりに出す。(Métal fin ou verre) Se produire un bruit répété de chute ou de choc ; émettre sans cesse un tel bruit.Producir sonidos al caer o chocar cristales u objetos de hierro delgados. O crear sucesivamente ese tipo de sonidos. يخرج صوت رنين بشكل متكرّر نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرнимгэн төмөр, шил, хоосон сав гэх мэт зүйл унах буюу мөргөлдөж буй чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng những cái như sắt hoặc thủy tinh mỏng rơi hoặc va vào nhau phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เสียงที่โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันบ่อย ๆ จึงร้องดังเกิดขึ้น หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi karena besi atau kaca yang tipis dsb terus-menerus jatuh atau berbenturan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianПостоянно производится звук тонкого металлического или стеклянного предмета и т.п. при падении на землю или ударе о что-либо. А также постоянно производить такой звук.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 자꾸 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
clink; clank
がちゃんがちゃんする
tinter, cliqueter, faire patatras
tintinar
يصدر صوت "شتانغ غو رانغ" متكرّرًا
хангир жингэр хийх, тас няс хийх, хангинуулах, жингэнүүлэх
kêu lanh canh, kêu lách cách, làm kêu lanh canh
ดังกริ๊ง, ดังเพล้ง
звенеть; ударяться звонко
がちゃんと
1. 우지끈
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating or describing the sound or motion of a big, hard object breaking or snapping off.大きくて堅い物が壊れたり折れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un objet massif et dur se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Ruido que se produce al romperse una cosa sólida y grande. O tal acción. صوت أو شكل يكسر أو تُدمر أشياء كبيرة جامدةтом, хатуу эд зүйл хугарах чимээ буюу тэр байдал.Âm thanh hay hình ảnh vật cứng và to bị đứt gãy.เสียงที่สิ่งของแข็งและใหญ่แตกหรือหัก หรือลักษณะดังกล่าว suara benda besar dan keras patahТрескающийся звук; или внешний вид разбивания чего-либо большого и твёрдого.
- 크고 단단한 물건이 부서지거나 부러지는 소리. 또는 그 모양.
with a crack
ぼきんと。がちゃんと
chasquido
"أوزيقون"
тас, нуга, хуга
răng rắc
โครม, ครืน
krak
треск; с треском; на мелкие осколки
2. 찰카닥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.錠前などの装置がかかったり開く時の音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un dispositif tel qu'une serrure, en se fermant à clé ou en s'ouvrant ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido al abrir o cerrar una cerradura como un candado. O esa forma.صوت غلْق أو فتْح قفل ونحوه. أو شكل على نحو ذلكцоож цуурга зэрэг хэрэгсэл цоожлогдох буюу онгойх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng mở hay đóng các chi tiết như ổ khóa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่อุปกรณ์ แม่กุญแจ เป็นต้น ถูกเปิดหรือล็อค หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari perkakas seperti gembok terkunci atau terbuka, atau kondisi yang demikianО звуке движения замка или ему подобного при повороте ключа и т.п. Или о подобном виде.
- 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃんと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
3. 찰칵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.錠前などの装置がかかったり開く時の音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un dispositif tel qu'une serrure, en se fermant à clé ou en s'ouvrant ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido al abrir o cerrar una cerradura como un candado. O esa forma.صوت غلْق أو فتْح قفل ونحوه. أو شكل على نحو ذلكцоож цуурга зэрэг хэрэгсэл цоожлогдох буюу онгойх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng những chi tiết như ổ khóa bị mở hay khóa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่อุปกรณ์ เช่น แม่กุญแจ เป็นต้น ถูกเปิดหรือล็อค หรือลักษณะนั้นsuara dari perkakas seperti gembok terkunci atau terbuka, atau kondisi yang demikianО звуке движения замка или ему подобного механизма при повороте ключа и т.п. Или о подобном виде.
- 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃんと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
4. 철커덕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a large lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.大きい錠前などがかかったり開いたりする時に立てる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'un grand cadenas qui se ferme ou s'ouvre ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.صوت غلق أو فتْح قفل كبير ونحوه. أو شكل على نحو ذلكтом цоож түгжигдэх юмуу онгойх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do khoá sắt... bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่แม่กุญแจใหญ่ เป็นต้น ถูกปิดหรือถูกเปิด หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika gembok besar dsb terkunci atau terbuka, atau bentuk yang demikianЗвук открывающегося или закрывающегося большого замка. Такой вид.
- 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other forcefully, or such a motion.接触したら互いに組み合わさってくっつく固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit par une forte collision d'objets solides attachés qui s'accrochent l'un à l'autre ; idéophone décrivant une telle situation.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхоорондоо хүрвэл тээглэж наалддаг хатуу зүйлс хүчтэй шүргэлцэх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่สิ่งของที่แข็งซึ่งถ้าเอามาแตะกัน จะถูกเกี่ยวติดเข้ากันได้ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang dihasilkan dari benda keras yang akan menempel bila bersentuhan saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук скрепляющихся при прикосновении твёрдых предметов. Такой вид.
- 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
тас хийн
lạch cạch, lách cách
(ดัง)แกร๊ก
with a clack; with a clatter
がちゃりと。がちゃんと。びしゃっと
con un estrépito, con un clac
пад хийн, пас хийн
loạch xoạch, loảng xoảng
(ดัง)แกร๊ก
5. 철커덩
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when big hard iron pieces, etc., hit each other with great force, or such a motion.大きくて固い金属などが勢いよくぶつかり合う音、また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre de grands morceaux de fer, etc. ; idéophone illustrant un tel bruit.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة أو شكل على نحو ذلكтом хатуу төмөр зэрэг хоорондоо хүчтэй мөргөлдөхөд гарах чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật bằng sắt to và cứng va đập mạnh vào nhau mà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ดังขึ้นพร้อมทั้งโลหะที่ใหญ่และแข็ง เป็นต้น ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika besi besar dan keras dsb saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно ударяющегося большого и твёрдого железа. Такой вид.
- 크고 단단한 쇠붙이 등이 서로 세게 부딪치면서 나는 소리. 또는 그 모양.
with a clank
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
тас хийн
choang, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง, (ดัง)แกร๊ก
6. 철컥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when a large lock, padlock, etc., is opened or closed, or such a motion.大きい錠前などがかかったり開いたりする時に立てる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'un cadenas qui se ferme ou s'ouvre ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.صوت غلق أو فتْح قفل كبير ونحوه. أو شكل على نحو ذلكтом цоож түгжигдэх юмуу онгойх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do khoá sắt bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่แม่กุญแจใหญ่ เป็นต้น ถูกปิดหรือถูกเปิด หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika gembok besar dsb terkunci atau terbuka, atau bentuk yang demikianЗвук открывающегося и закрывающегося большого замка. Такой вид.
- 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects that are attached or fastened to each other hitting each other forcefully, or such a motion.接触したら互いに組み合わさってくっつく固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision d'objets solides attachés qui se sont accrochés l'un à l'autre ; idéophone reflétant une telle situation.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхоорондоо хүрвэл тээглэж наалддаг хатуу зүйлс хүчтэй шүргэлцэх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่สิ่งของที่แข็งซึ่งถ้าเอามาแตะกัน จะถูกเกี่ยวติดเข้ากันได้ชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika benda keras yang akan menempel bila saling bersentuhan saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сталкивающихся со всей силой твёрдых предметов, скрепляющихся друг с другом при прикосновении. Такой вид.
- 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
with a click
がちゃりと。がちゃんと
con un estrépito, con un clac
тас хийн
lạch cạch, lách cách
(ดัง)แกร๊ก
with a clack; with a clatter
がちゃりと。がちゃんと。びしゃっと
con un estrépito, con un clac
пад хийн, пас хийн
loạch xoạch, loảng xoảng
(ดัง)แกร๊ก
がちゃんとする
1. 쨍그랑거리다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a light ringing sound to be made when thin iron pieces, glass, etc., fall down or clash with each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音がしきりにする。また、そのような音をしきりに出す。(Métal fin ou verre) Produire un bruit répété de chute ou de choc ; émettre sans cesse un tel bruit.Producir sonidos al caer o chocar cristales u objetos de hierro delgados. O crear sucesivamente ese tipo de sonidos. يخرج صوتٌ بشكل متكرّر نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйл унах болон мөргөлдөж чанга чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ байнга гаргах.Liên tục phát ra âm thanh vang lên do mảnh thép mỏng hay kính bị rơi xuống hay bị va chạm. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันทำให้เกิดเสียงออกมา หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi karena besi atau kaca yang tipis dsb jatuh atau berbenturan terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianПостоянно производится звук тонкого металлического или стеклянного предмета и т.п. при падении на землю или ударе обо что-либо. А также постоянно производить такой звук.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
clink; clank
がちゃんとする
tinter, cliqueter, faire patatras
tintinar
يُصدَر صوت "شتانغ غو رانغ"
хангир жингэр хийх, тас няс хийх, хангинах, хангинуулах, жингэнүүлэх
boong boong, keng keng, chan chát
เสียงกระทบกันดังกริ๊ง, เสียงหล่นดังเพล้ง, ทำให้กระทบกันดังกริ๊ง, ทำให้หล่นดังเพล้ง
биться вдребезги; ударяться звонко; бряцать; звенеть
2. 쨍그랑대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a light ringing sound to be made repeatedly when thin iron pieces, glass, etc., fall down or clash with each other, or to make this sound repeatedly.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音がしきりにする。また、そのような音をしきりに出す。(Métal fin ou verre) Se produire un bruit répété de chute ou de choc ; émettre sans cesse un tel bruit.Producir sonidos al caer o chocar cristales u objetos de hierro delgados. O crear sucesivamente ese tipo de sonidos. يخرج صوتٌ بشكل متكرّر نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйл унах, мөргөлдөж буй чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng kêu khi thủy tinh hoặc sắt mỏng rơi hay chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เสียงที่โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันจึงร้องดังเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi karena besi atau kaca yang tipis dsb jatuh atau berbenturan terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianпри падении на землю или ударе о что-либо тонкий металлический или стеклянный предмет постоянно производит звонкий звук. А также постоянно производить такой звук.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
clink; clank
がちゃんとする
tinter, cliqueter, faire patatras
tintinar
يُصدَر صوت "شتانغ غو رانغ"
хангир жингэр хийх, тас няс хийх, хангинуулах, жингэнүүлэх
kêu lanh canh, kêu lách cách
ดังกริ๊ง, ดังเพล้ง
Звенеть
3. 쨍그랑하다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a light ringing sound to be made when thin iron pieces, glass, etc., fall down or clash with each other, or to make this sound.金属の薄い破片やガラスなどが落ちたりぶつかって鳴り響く音がする。また、そのような音を出す。(Métal fin ou verre) Se produire un bruit répété de chute ou de choc ; émettre sans cesse un tel bruit.Producir sonidos al caer o chocar cristales u objetos de hierro delgados. O crear sucesivamente ese tipo de sonidos. يخرج صوت رنين نتيجةً لسقوط شيء معدني رقيق أو زجاج أو اصطدامه. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتнимгэн төмөр, шил гэх мэт зүйл унах болон мөргөлдөж чанга чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh phát ra khi mảnh sắt mỏng hay thủy tinh rơi xuống đất hoặc va vào nhau, cũng như phát ra những âm thanh tương tự.โลหะบาง ๆ หรือกระจก เป็นต้น ตกลงมาหรือกระทบกันทำให้เกิดเสียงออกมา หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi karena besi atau kaca yang tipis dsb jatuh atau berbenturan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianПроизводится звук тонкого металлического или стеклянного предмета и т.п. при падении на землю или ударе обо что-либо. А также производить такой звук.
- 얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
clink; clank
がちゃんとする
tinter, cliqueter, faire patatras
tintinar
يصدر صوت "شتانغ غو رانغ"
хангир жингэр хийх, тас няс хийх, хангинуулах, жингэнүүлэх
tiếng thủy tinh vỡ choang choang
เสียงกระทบกันดังกริ๊ง, เสียงหล่นดังเพล้ง, ทำให้กระทบกันดังกริ๊ง, ทำให้หล่นดังเพล้ง
биться вдребезги; ударяться звонко; бренчать; звенеть
4. 쨍하다¹
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a ringing sound to be made when sheets of glass or pieces of ice clash with each other or split.ガラスや氷がふつかったり割れたりする時に鳴り響く音がする。(Verre ou bloc de glace) Émettre un bruit en se heurtant ou en se fendant.Hacer ruido como si retumbara al partirse o chocarse cristales o hielos.يصدر صوتٌ رنينٌ عند اصطدام زجاج أو جليد أو تشقُّقهшил, мөс ямар нэг зүйлтэй мөргөлдөх ба хагарах үед хүнгэнэх чимээ гарах.Tiếng kêu phát ra khi tảng băng hoặc tấm kính bị va đập hay bị nứt ra.เสียงที่ดังตอนที่กระจกหรือแผ่นน้ำแข็งกระแทกกันหรือแตกออกจากกัน เกิดขึ้นkeluar bunyi dari kaca atau es yang membentur sesuatu atau terbelahЗвук раздается резко при столкновении или разбиении стекла или льда.
- 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리가 나다.
crack; crash
がしゃんとする。がちゃんとする
faire patatras
tintinar
يُصدَر صوت "تشانغ"
тарр
choang, cheng
แก๊ก, เพล้ง
prang, krek
лязгнуть; звякнуть; прозвенеть; издавать звон
5. 쩡쩡거리다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a cracking sound to be made repeatedly when ice or a hard object, etc., splits suddenly.氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo. O la forma en que se rompe.يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأةмөс болон бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарах дуу үргэлжлэн гарах.Tiếng kêu của những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đột nhiên bị rạn nứt liên tục phát ra. เกิดเสียงที่ดังขึ้นตอนที่ลานน้ำแข็ง หรือสิ่งที่แข็งขึ้นอย่างแข็งแกร่ง เป็นต้น แตกแยกอย่างกะทันหันอยู่เรื่อยๆ suara es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyi terus-menerusНепрерывно издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
crack
がしゃんとする。がちゃんとする
se fêler, craquer
tintinear
يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"
час хийх, тас няс хийх
kêu răng rắc, nổ tanh tách, nổ lốp bốp
ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก
громко раздаваться; греметь
6. 쩡쩡대다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For ice, a hard object, etc., to keep producing cracking sounds as it splits.氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo.يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأةмөсний хэлтэрхий зэрэг хатуу зүйл гэнэт цуурах чимээ байн байн гарах.Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.เสียงที่แผ่นน้ำแข็งหรือของที่แข็งตัว เป็นต้น แตกแยกโดยฉับพลันเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyi terus-menerusНепрерывно издаваться (о звуке неожиданно треснущей льдины или чего-либо очень твёрдого).
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
crack
がしゃんとする。がちゃんとする
se fêler, craquer
tintinear
يُصدَر صوت "تشانغ تشانغ"
чад чад хийх, тас няс хийх
tách tách, lách tách
ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก
громко раздаваться; греметь; трещать
7. 쩡쩡하다¹
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For ice, a hard object, etc., to produce a loud, cracking sound as it splits suddenly.氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がしきりにする。Se produire un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou une matière très dure.Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo.يخرج بصوت عالٍ صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأةмөсний хэлтэрхий юмуу бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарахад чанга дуу гарах.Phát ra tiếng những cái như tảng băng đá hay đồ đóng cứng chắc đột nhiên tách ra.เสียงที่แผ่นน้ำแข็งหรือของที่แข็งตัว เป็นต้น แตกแยกโดยฉับพลันเกิดขึ้นอย่างเสียงดังsuara es atau sesuatu yang padat dsb yang tiba-tiba terbelah berbunyiНепрерывно громко издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
crack
がしゃんとする。がちゃんとする
se fêler, craquer
tintinear
يصدر صوت "تشانغ تشانغ"
час хийх, тас няс хийх
tách tách, lách tách
ส่งเสียงเปรี๊ยะ, ส่งเสียงแครก
громко раздаваться; греметь
8. 찡하다¹
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a cracking sound to be made when ice or a hard object, etc., splits suddenly.氷や堅くなっているものなどが急に割れる音がする。Se produire le bruit de fendage brusque d'un bloc de glace ou d'une chose solidement durcie.Hacer ruido como si se rompiera repentinamente un témpano de hielo o cualquier cosa muy dura.يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأةмөс болон бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарах дуу гарах.Những sự vật rắn chắc như băng bỗng dưng bị tách ra.เกิดเสียงที่ของแข็งหรือลานน้ำแข็ง เป็นต้น แตกแยกดังขึ้นอย่างกะทันหัน ada suara terbelah tiba-tiba dari lapangan es atau sesuatu yang keras dsbИздавать звук, крошась или откалываясь от глыбы льда или чего-либо твёрдого.
- 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
crack
がしゃんとする。がちゃんとする
faire un bruit de fendage
час хийх, час няс хийх
kêu tanh tách
แกรก, แครก
retak, terbelah, pecah
がちりと
1. 찰카닥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other, or such a motion.堅い物がぶつかり合ってくっついたりかかったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font des objets solides en se collant ou en s'accrochant entre eux après un choc ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar o enganchar mutuamente dos objetos duros. O esa forma.صوت يصدر عند اتّصال أو غلْق ناتج عن تصادُم أشياء صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөн тээглэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể cứng chạm vào nhau rồi dính hoặc mắc vào. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุแข็งชนกันจนติดกันหรือเกี่ยวกัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari benda keras yang saling berbenturan dan menempel atau bergantung, atau kondisi yang demikianО звуке прилипания друг ко другу или зацепления друг за друга каких-либо твёрдых предметов при столкновении друг с другом. Или о подобном виде.
- 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
2. 찰칵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word used to describe the sound made when small hard objects hit each other lightly, or such a motion.小さくて堅い物が軽くぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font de petits objets solides en s'entrechoquant légèrement ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar mutuamente dos objetos pequeños y duros. O esa forma.صوت تصادُم أشياء صلبة وصغيرة مع بعضها البعض بخفة. أو شكل على نحو ذلكжижигхэн хатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể nhỏ và cứng va chạm vào nhau một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุที่เล็กและแข็งกระทบกันเบา ๆ หรือลักษณะนั้นsuara dari benda kecil dan keras yang saling berbenturan dengan ringan, atau kondisi yang demikianО звуке лёгкого столкновения друг с другом небольших твёрдых предметов. Или о виде подобного столкновения.
- 작고 단단한 물체가 가볍게 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when hard objects are attached or fastened to each other hitting each other, or such a motion.堅い物がぶつかり合ってくっついたりかかったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font des objets solides en se collant ou en s'accrochant entre eux après un choc ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al chocar o enganchar mutuamente dos objetos duros. O esa forma.صوت يصدر عند اتّصال أو غلْق ناتج عن تصادُم أشياء صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكхатуу зүйлс хоорондоо мөргөлдөн тээглэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể cứng va vào nhau rồi dính hay mắc vào. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุแข็งชนกันจนติดกันหรืออเกี่ยวกัน หรือลักษณะนั้นsuara dari benda keras yang saling berbenturan dan menempel atau bergantung, atau kondisi yang demikianО звуке прилипания друг ко другу или зацепления друг за друга каких-либо твёрдых предметов при столкновении. Или о подобном виде.
- 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
тас няс
cạch, tạch, cách, tách
กริ๊ก, แกร็ก
with a clack; with a clatter
がちりと。がちゃりと
con un estrépito, con un clac
чаг чуг, тас няс
cạch, tạch
แกร็ก
がちん
1. 덜그럭
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound that is made when large and hard objects hit each other.大きくて堅い物同士がぶつかり合う時の音。Onomatopée reproduisant le bruit d'objets grands et durs qui se heurtent.Sonido que producen algunos objetos grandes al chocar entre sí. صوت يحدث أثناء اصطدام أشياء كبيرة وصلبة بعضها البعضтом хатуу эд зүйлс хоорондоо мөргөлдөх, хагарснаас гарах чимээ. Âm thanh phát ra do vật to và cứng chạm nhau. เสียงที่ดังออกมาในขณะที่สิ่งของที่แข็งและใหญ่กระทบกันbunyi karena benda yang besar dan keras saling bertubrukanЗвук, издающийся при непрерывном ударе крупных и твёрдых предметов друг о друга.
- 크고 단단한 물건이 서로 부딪치면서 나는 소리.
rattle; clatter
がちん
traqueando, repiqueteando
قعقعة
тас няс, түр тар
lách cách, loảng xoảng
ดังกรุกกรัก, ดังกุกกัก, ดังกุก ๆ กัก ๆ, ดังขลุกขลัก
2. 덜커덕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound that is made when large and hard objects hit each other.大きくて堅い物がぶつかり合う音。Onomatopée reproduisant le bruit d'objets grands et durs qui se heurtent l'un à l'autre.Sonido de algunos objetos grandes y sólidos chocando entre sí. صوت من تصادم شيئين كبيرين وصلبينтом, хатуу эд зүйл хоорондоо мөргөлдөх чимээ.Âm thanh do đồ vật to và cứng va đập vào nhau. เสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกันsuara benda yang besar dan keras bergesekanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук ударяющихся друг о друга больших твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.
rattle; clatter
がちん
repiqueteando
قعقعة ، جلجلة
түр тар, тар няр
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
โครม, ปัง, ตูม
gemeretak, kertak-kertak
3. 덜커덩
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound that resonates harshly as a large and hard object hits something.大きくて堅い物がぶつかり合って響く騒がしい音。Onomatopée reproduisant le bruit produit quand des objets grands et durs retentissent grossièrement en se heurtant l'un à l'autre.Resonancia brusca del sonido que producen algunos objetos grandes y sólidos al chocar entre sí. صوت صدى خشن من اصطدام أشياء كبيرة وصلبةтом, хатуу эд зүйл хоорондоо мөргөлдөн, чангаар дуугарах дуу чимээ.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập nhau vang lên cộc lốc. เสียงที่ก้องอย่างรุนแรงในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกกันsuara yang berbunyi dengan berat saat benda besar dan kuat bergesekanЗвук, издаваемый с силой ударяющимися друг о друга большими, твёрдыми предметами.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.
rattle; clatter
がちん
aporreándose, golpeándose
قعقعة ، جلجلة
түр тар, түс тас, түрчиг тарчиг
loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh
โครม, ปัง, ตูม
бум; бух
4. 떨꺼덕
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when big and hard objects hit each other.大きくて堅い物がぶつかり合う音。Onomatopée illustrant de gros objets bien fermes qui font un bruit de feraille en se heurtant.Sonido que producen objetos grandes y duros al chocar entre sí. صوت يصدر من تصادم أشياء صلبة وكبيرة بعضها البعضтом хатуу биет хоорондоо мөргөлдөх чимээ.Tiếng mà vật thể to và cứng va vào nhau.เสียงวัตถุขนาดใหญ่และแข็งกระทบกันbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при столкновении друг с другом больших твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물체가 서로 부딪치는 소리.
click
がちん
traqueteando
قعقعة
түр тар
lạch cạch
แชะ, กึก, กึกกัก
бум; бух
5. 떨꺽
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when big and hard objects hit each other.大きくて堅い物がぶつかり合う音。Onomatopée illustrant de gros objets bien fermes qui font un bruit de feraille en se heurtant.Sonido que producen objetos grandes y duros al chocar entre sí. صوت يصدر من تصادم أشياء صلبة وكبيرة بعضها البعضхатуу том зүйл мөргөлдөхөд гарах чимээ.Tiếng va chạm hay đụng vật cứng và to. เสียงวัตถุขนาดใหญ่และแข็งกระทบกันsuara yang muncul saat bertabrakan atau tersangkut sesuatu yang besar dan kerasЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при столкновении друг с другом больших твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물체가 서로 부딪치는 소리.
click
がちん
traqueteando
قعقعة
түн, тан
ken két, kèn kẹt
กึก, ปัง
бум; бух
6. 탕⁴
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something strongly.金属の破片や堅いものなどが強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par le cognement fort d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشدةжижигхэн төмөр буюу хатуу зүйл хүчтэй мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.เสียงที่ดังก้องขึ้นเนื่องจากการที่สิ่งของแข็งหรือโลหะขนาดเล็กได้ปะทะอย่างรุนแรง suara yang berbunyi dari batang besi atau benda keras bertabrakanЗвук сильного столкновения чего-либо железного, твёрдого.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.
thump
どん。がん。がちん。がちゃん
cling, bam, boum, vlam
صوت "تانغ"
тас, пад
cốp, keng
ปัง, ปึง
tang
бум
がちんがちん
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something repeatedly and strongly.金属の破片や堅いものなどが繰り返し強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par les cognements forts et répétés d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشكل مستمرّ وبشدةжижигхэн төмөр юмуу хатуу биет дараалан хүчтэй мөргөлдөх дуу чимээ.Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. เสียงที่ดังก้องเนื่องจากโลหะขนาดเล็กหรือของที่แข็งชนอย่างแรงอยู่เรื่อย ๆsuara yang timbul ketika besi kecil atau benda yang keras terus berbenturan dengan kuatЗвук, издающийся при постоянном сильном ударе маленького железного или твёрдого предмета.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 계속 세게 부딪쳐 울리는 소리.
thump-thump
どんどん。がんがん。がちんがちん。がちゃんがちゃん
cling cling, bam bam, boum boum, vlam vlam
golpeando, con un estrépito
صوت الضربة أو الرميَة
тас тас, тас няс
keng keng
ปัง ๆ
がちんと
1. 왈카닥
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly.固い物が激しくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent très brutalement ; idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se golpean muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо маш ширүүн мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara yang timbul ketika benda-benda keras saling bertabrakan keras, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
- 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
2. 왈칵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly.固い物が激しくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent très brutalement ; idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se golpean muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا بشدَة، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara yang timbul ketika benda-benda keras saling bertabrakan keras, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
- 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
3. 왈칵왈칵
наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사
- A word describing the sound or motion of hard things crashing against each other very roughly and repeatedly.固い物が激しくぶつかり合う連続音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit d'objets durs qui s'entrechoquent brutalement de façon successive : idéophone exprimant cette manière de se heurter.Sonido o forma en que se siguen golpeando muy violentamente unos objetos duros.صوت يصدر من اصطدام أشياء صلبة بعضها بعضا مرارا، أو شكل مثل ذلكхатуу эд зүйл хоорондоо маш ширүүн мөргөлдөх чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh liên tục va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงสิ่งของแข็งที่กระทบซึ่งกันและกันอย่างรุนแรงมากอยู่ตลอดเวลา หรือท่าทางดังกล่าว suara yang benda-benda keras saling bertabrakan keras dengan terus-menerus, atau bentuk demikian Звукоподражательное слово, иммитирующее звук сильно сталкивающихся друг с другом твёрдых предметов. Или подобный вид.
- 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
かちんと。がちんと。ごつんと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا ، فجأةً
тас, тан тан
ầm ầm, choang choảng, sầm sầm
โครม, กิก, กิ๊ก
がちんとする
1. 덜그럭하다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other, or to make this sound.大きくて堅い物同士がぶつかり合って音がする。また、その音を立てる。(Bruit) Se produire quand des objets grands et durs se heurtent de manière répétée ; faire un tel bruit.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت أثناء اصطدام أشياء كبيرة وصلبة بعضها البعض، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу эд зүйл хоорондоо мөргөлдөн чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Vật to và cứng va chạm vào nhau đồng thời phát ra âm thanh. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ดังออกมาในขณะที่สิ่งของที่แข็งและใหญ่กระแทกกันเรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi karena benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianИздаётся треск, стук при ударе крупных твёрдых предметов друг о друга. А также издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 서로 부딪치면서 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rattle; clatter
がちんとする
faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, ferrailler, émettre un son métallique
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх
khua lách cách, đập lạch cạch
ดังกรุกกรัก, ดังกุกกัก, ดังกุก ๆ กัก ๆ, ดังขลุกขลัก, ทำให้มีเสียงดังกรุกกรัก, ทำให้มีเสียงดังกุกกัก, ทำให้มีเสียงดังขลุกขลัก
трещать; стучать
2. 덜커덕하다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other, or to make this sound.大きくて堅い物がぶつかり合う音がする。また、その音を立てる。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ гарах. тийм чимээ байнга гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เสียงวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกันดังออกมา หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianГреметь при столкновении больших твёрдых предметов. А также издавать подобные звуки.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rattle; clatter
がちんとする
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, тарчигнах, түрчигнэх
lách cách, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách
ดังครืดคราด, ดังฉึกฉัก, ดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังครืดคราด, ทำให้เกิดเสียงดังฉึกฉัก, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ
издавать скрежет; скрипеть; грохотать; стучать; греметь
3. 덜커덩하다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が響く。また、その音を立てる。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت صدى خشن بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу эд зүйл мөргөлдөн чанга чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc gây ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกระแทกกันดังออกมา หรือทำให้เกิดเสียงกล่าวbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar dengan keras, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать глухой звук при столкновении (о больших твёрдых предметах).
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rattle; clatter
がちんとする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, faire tinter, rouler avec fracas, grincer, gémir
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, тас няс хийх, түжигнүүлэх
loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
скрипеть; издавать глухой звук; стучать
4. 덜컥이다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a harsh, resonating sound to be made when a large and hard object hits something, or to make this sound.大きくて堅い物がぶつかり合う音がする。また、その音を立てる。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire ; (objets grands et durs) produire un tel bruit.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу зүйл мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng đồ vật cứng và to va chạm phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่ชนกัน หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวterdengar suara gesekan benda besar dan kuat, atau mengeluarkan suara demikianУдаряться или ударять друг о друга большие твёрдые предметы и издавать звон.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rattle; clatter
がちんとする
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх,түрчигнэх, тарчигнах, түр тар хийлгэх
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม
gemeretak, kertak-kertak, menggemeretakkan
звенеть; издавать скрежет
5. 덜컹이다
глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が響く。また、その音を立てる。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت صدى خشن بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом, хатуу зүйлс мөргөлдөн ширүүн дуугарах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau và phát ra một cách chói tai. Hoặc tạo ra âm thành như vậy. เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงดังขึ้นในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกกัน หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara benda berat atau kasar bergesek dan berbunyi kasar keluar, atau mengeluarkan suara yang demikian Издаваться (о звуке соприкосновения друг с другом больших и твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rattle; clatter
がちんとする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas, s'ébranler, grincer
resonar
يقعقع
түр тар хийх, тас няс хийх, түчигнэх, тачигнах, түр тар хийлгэх, түчигнүүлэх, тачигнуулах
loảng xoảng, choang choang
ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม, ดังเอี้ยด
gemeretak, berkertak-kertak, menggemeretakkan
'日本語 - 韓国語 > がぎぐげご' 카테고리의 다른 글
| がっちりとする - がらがら (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| がっかい【学会】 - がっちりと (0) | 2020.02.07 |
| がく【学】 - がたがたする (0) | 2020.02.07 |
| がくしゅうしゃ【学習者】 - がくん (0) | 2020.02.07 |
| がいむ【外務】 - がくしゅうしどうけいかく【学習指導計画】 (0) | 2020.02.07 |