ぱっぱ - ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】

ぱっぱぱっぱっぱっぱっとぱっぱとぱぱっとぱらつくぱらぱらぱりっとぱりぱりぱりぱりするぱんぱんぱんぱんぱんだぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】

ぱっぱ

확확

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

quickly; in an instant; in a flash; powerfully
どんどん。さっさ。ぱっぱ
rápida y enérgicamente
سريعًا وبالقوّة
цүл цал, тас няс
tới tấp, ào ạt
โครม, โครม ๆ
• In the manner of a series of events progressing quickly, powerfully.あることが次から次へと素早くかつ威勢よく起こるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement de manière répétée.Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida, enérgica y continua. صورة تدلّ على حدوث عمل ما بشكل سريع وقويّ ومتكرّرямар нэгэн зүйл дараалан хурдан, хүчтэй болох байдал.Hình ảnh công việc nào đó nối tiếp nhau xuất hiện một cách nhanh và mạnh. ท่าทางที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างมีพลังและรวดเร็วต่อเนื่องbentuk yang suatu hal terjadi dengan cepat secara terus-menerus dengan kuatОбразоподражательное слово, характеризующее вид внезапного и быстрого возникновения какого-либо события.
• 어떤 일이 잇따라 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

ぱっぱっ

1. 탁탁

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

spit-spit
ぱっぱっ。ぺっぺっ
escupiendo
أبصق - أبصق
xoèn xoẹt
เสียงถ่มน้ำลายดังถุย, ลักษณะที่ถ่มน้ำลายดังถุย
• A word imitating the sound made when one spits out strongly, or describing such a scene.唾をしきりに吐く音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait par un crachement continuel ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que se emite al escupir seguidamente. O esa forma.صوت البصْق مرارا وتكرارا وبقوة. أو شكل مثل ذلكшүлсээ байнга хаях чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh nhổ nước bọt liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงถ่มน้ำลายอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus meludah, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при сплёвывании слюны. Или подобное образоподражательное слово.
• 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.

2. 턱턱

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

spit-spit
ぱっぱっ。ぺっぺっ
fuertemente
أبصق - أبصق
түй түй
toèn toẹt
ถุย ๆ, ขากถุย ๆ
смачно; звонко
• A word imitating the sound made when one spits out repeatedly and strongly, or describing such a scene.唾をしきりに強く吐く音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.Sonido de escupir fuerte y continuamente. O modo en que se escupe de tal manera. صوت البصْق مرارا وتكرارا وبقوة. أو شكل مثل ذلكшүлсээ байн байн хүчтэй хаях чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ถ่มน้ำลายอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะนั้นsuara mengeluarkan ludah terus-menerus dengan keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук очень постоянного выплёвывания. Или подобное образоподражательное слово.
• 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.

3. 홀홀

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

lightly
ぱっぱっ
ligeramente
بنفض خفيف
пад пад
bịch bịch, bộp bộp
ลักษณะที่ปลิว, ลักษณะที่ปลิวว่อน
легко и быстро
• A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などをしきりに軽く払うさま。Idéophone représentant la manière dont on secoue légèrement des poussières ou des rognures en continu.Palabra que describe el modo en que se sigue sacudiendo ligeramente polvo, migas, etc.شكل نفض غبار أو بقايا حطام صغيرةтоос буюу жижиг үртэс зэргийг хөнгөхөн гүвэх байдал.Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ เป็นต้น ออกไปอย่างเบา ๆbentuk debu atau remah-remah kecil dsb bergetar dengan ringanВид непрестанного лёгкого встряхивания пыли, маленьких осколков и т.п.
• 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.

ぱっぱっと

팔짝팔짝

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

suddenly
ぱっぱっと。ぱたんぱたんと
vlam vlam
abriendo repentinamente
فجأة، فجاءةً، بشكل مفاجئ
түс тас
toang, bung
โผง
чпок-чпок; бах-бах
• A word describing one suddenly and repeatedly opening a door or the lid of something.続けざまに扉や蓋などを急に開けるさま。Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement une porte ou un couvercle, à maintes reprises.Modo en que se abre repentina y reiteradamente la puerta o la tapa de algo. شكل فتْح الباب أو الغطاء بشكل مفاجئ ومتكرّرхаалга буюу бөглөөг дахин дахин гэнэт онгойлгох байдал.Hình ảnh cứ bất ngờ mở cửa hay nắp đậy. ท่าทางที่เปิดประตูหรือฝาเรื่อยๆ อย่างกะทันหัน kondisi pintu atau tutup terus terbuka dengan tiba-tibaВнешний вид внезапно, часто открывающейся двери или пробки.
• 문이나 뚜껑을 자꾸 갑작스럽게 여는 모양.

ぱっぱと

1. 척척²

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

quickly without hesitation
さっさと。ぱっぱと。どんどん。どしどし。てきぱき。しゃきしゃき
بشكل مباشر
эргэлзэхгүйгээр шууд
một cách khẩn trương, một cách mau lẹ, ngay lập tức
ฉับ ๆ, ปุ๊บปั๊บ, ปุบปับ
• In the manner of doing a certain act swiftly and without hesitation.少しもためらわずに素早く行動に移すさま。Idéophone illustrant la manière d'agir volontairement sans aucune hésitation.Forma de actuar sin vacilar ni un poco.التصرّف بشكل مباشر بلا تردّدогт эргэлзэхгүй бөгөөд дуртайяа үйлдэх байдал.Hình ảnh hoàn toàn không do dự mà hành động nhanh nhẹn.ลักษณะที่กระทำทันทีทันใดโดยที่ไม่มีรีรอเลยbentuk yang bertindak dengan sangat pasti tanpa keraguan(в кор. яз. является нар.) Не сомневаться ни на секунду и сразу действовать.
• 전혀 망설이지 않고 선뜻선뜻 행동하는 모양.

2. 탁탁

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

easily
てきぱき。ぱっぱと
naturalmente, fácilmente, con madurez, hábilmente
بكلّ سهولة
яс тас, яг таг
rụp rụp, thoan thoắt
ลักษณะที่ทำอย่างสง่างาม, ลักษณะที่ทำอย่างสมบูรณ์
• A word describing the state in which one handles a task in a mature and calm manner.しっかりと物事を順調に処理するさま。Idéophone décrivant la manière dont on maîtrise une tâche de manière digne ou calme.Forma en que se resuelve un problema como si tuviera experiencia o como una persona madura.شكل التعامُل مع مهمة بطريقة سريعة جدّا وبجلالтөлөв томоотой, дөлгөөн байдалтай ажил хэргийг гүйцэтгэх байдал.Hình dáng xử lý công việc một cách chín chắn và gọn nhẹ.ลักษณะที่จัดการงานอย่างใจเย็นหรือสง่างามbentuk menangani pekerjaan secara dewasa dan dengan tenangОбразоподражательное слово, обозначающее серьёзное или спокойное управление делом.
• 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.

3. 턱턱

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

easily
てきぱき。ぱっぱと
sin vacilación
بكلّ سهولة
một cách gọn gàng, một cách đâu ra đấy
อย่างสง่า, อย่างผ่าเผย, อย่างสุขุม, อย่างนิ่งเฉย
невозмутимо; хладнокровно; спокойно
• A word describing one’s handling a task in a very brisk and mature manner.物事をしっかりした態度ではきはきと処理するさま。Idéophone décrivant la manière d'exécuter un travail sans hésitation et dignement.Modo en que se procede de manera muy magnánima y sin vacilación. شكل التعامُل مع مهمة بطريقة سريعة جدّا وبجلالажил хэрэгт маш буурь суурьтай сайн хийж буй байдал.Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.ลักษณะที่จัดการงานอย่างโล่งใจและอย่างสมบูรณ์มากkondisi menyelesaikan hal dengan sangat rapi dan dewasaОбразоподражательное слово, изображающее очень лёгкую и невозмутимую обработку дела.
• 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.

4. 후딱후딱

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

quickly; swiftly; nimbly
さっさと。ぱぱっと。ぱっぱと
con rapidez, ágilmente
بسرعة
гялс манас
quáng quàng
ปุ๊บปั๊บ ๆ, พรวดพราด ๆ
• In the manner of doing a series of acts very quickly, randomly.手当たり次第に次々と非常に素早く行動するさま。Idéophone décrivant la manière de continuer de bouger très rapidement, en prenant les choses comme elles viennent.Modo de actuar de manera rápida y continua, y a la ventura.الشكل الذي يتصرّف فيه تصرفا سريعا بشكل مستمرّ وعشوائيтулаад ирсэн зүйлийг маш хурдан үйлдэх байдал. Hình ảnh hành động một cách rất nhanh, liên tiếp theo nhau tùy tiện.ลักษณะที่กระทำอย่างรวดเร็วมากตามที่เข้ามาหาอย่างต่อเนื่องbentuk bertindak dengan sangat cepat mengikuti apa yang terjadiО виде непрерывного выполнения какого-либо действия очень быстро и как попало.
• 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.

ぱぱっと

1. 홀랑홀랑

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

completely; thoroughly
すっかり。ぱぱっと
por completo, a fondo
مرّة واحدة ، كاملاً
sạch trơn, toàn bộ
ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด
голо
• A word describing the motion of something being disrobed or turned inside out completely in a repeated manner so that what is inside is exposed in full view.全部またはしきりに中のものが一気にあらわになるほど脱げたり、一気にひっくり返るさま。Idéophone illustrant le fait de s'enlever ou de se retourner complètement au point que ce qui est à l'intérieur est révélé petit à petit.Palabra que describe el modo en que se desnudan por completo o se dan vuelta todos juntos, o uno tras otro, de manera que se ponga en descubierto todo lo que está adentro. شكل فيه يكون الكل مخلوعا أو مقلوبا حتى يظهر أشياء داخلية كلّها مرّة واحدة، أو يكون مخلوعا أو مقلوبا بشكل متكرّر حتى يظهر الأشياء التي في الداخل كلّها مرّة واحدةолонтаа үргэлж доторх зүйл нэг дор ир гарахаар бүрэн тайлагдах болон урвуу харах байдал.Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để nhiều thứ hay thứ ở bên trong cứ phơi bày ra hết.ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้ทุก ๆ สิ่งหรือสิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกันbentuk beberapa kali atau terus-menerus dilepaskan atau dibalik sama sekali sehingga sesuatu yang di dalam terlihat semuanya dalam sekaliВид оголения нескольких за раз так, что видно всё нутро, или вид выворачивания наизнанку.
• 여럿이 다 또는 자꾸 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.

2. 후닥닥

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

quickly; hurriedly
さっさと。ぱぱっと
rápidamente, apresuradamente
ум хумгүй
cuống cuồng, hấp tấp, quáng quàng
อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ, อย่างหุนหัน
• In the manner of being in a rush to finish a task quickly.仕事を大急ぎで、素早く処理するさま。Idéophone décrivant l'accomplissement rapide d'un travail, en se dépêchant.Modo en que se apresura para terminar una tarea rápidamente.شكل الاستعجال في العمل بسرعةажлыг яарч сандран хийх байдал.Hình ảnh vội vàng gấp gáp xử lý nhanh công việc.ท่าทางที่ทำให้งานจบไปอย่างเร่งรีบรวดเร็วbentuk menyelesaikan pekerjan dalam waktu yang cepat dengan terburu-buru dan sangat cepatОбразоподражательное слово, характеризующее вид быстрого, неаккуратного и скорого справления с каким-либо делом.
• 일을 급하게 서둘러 빨리 해치우는 모양.

3. 후딱후딱

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

quickly; swiftly; nimbly
さっさと。ぱぱっと。ぱっぱと
con rapidez, ágilmente
بسرعة
гялс манас
quáng quàng
ปุ๊บปั๊บ ๆ, พรวดพราด ๆ
• In the manner of doing a series of acts very quickly, randomly.手当たり次第に次々と非常に素早く行動するさま。Idéophone décrivant la manière de continuer de bouger très rapidement, en prenant les choses comme elles viennent.Modo de actuar de manera rápida y continua, y a la ventura.الشكل الذي يتصرّف فيه تصرفا سريعا بشكل مستمرّ وعشوائيтулаад ирсэн зүйлийг маш хурдан үйлдэх байдал. Hình ảnh hành động một cách rất nhanh, liên tiếp theo nhau tùy tiện.ลักษณะที่กระทำอย่างรวดเร็วมากตามที่เข้ามาหาอย่างต่อเนื่องbentuk bertindak dengan sangat cepat mengikuti apa yang terjadiО виде непрерывного выполнения какого-либо действия очень быстро и как попало.
• 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.

ぱらつく

뿌리다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

fall; blow and fall
ぱらつく。ちらつく。そぼふる【そぼ降る】
bruiner, pleuviner
caer
تمطر أو تثلج
цацах, шүрших, цацлах
rơi, làm rơi
โปรย
hujan, turun, menyiramkan
лить; идти
• For snow, rain, etc., to blow and fall, or cause them to fall.雪や雨などがまばらに降る。また、降らせる。(Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.Caer nieve, lluvia, etc. O hacer que caiga.تسقط ثلوج أو أمطار وإلخ وهي منتثرة. أو يجلعها تسقطцас, бороо зэрэг хийсч унах. мөн унагаах.Mưa hay tuyết... bay rơi xuống. Hoặc làm rơi xuống.หิมะหรือฝน เป็นต้น ปลิวตก หรือทำให้ตกsalju atau hujan dsb turun berterbangan, atau membuatnya turunШироко падать (о каплях дождя или снеге и т.п.). Или позволять упасть.
• 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.

ぱらぱら

1. 우수수

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

in a flurry
さらさら。ぱらぱら
en abondance, abondamment
con susurro
"أوسوسو"
бөөн бөөнөөр
xào xạc
(ใบไม้ร่วง)พรู
• A word imitating or describing the sound or movement of a lot of leaves, etc., falling in the wind.風に落ち葉が多く散る音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque des feuilles d'arbre, etc. tombent massivement à cause du vent ; idéophone exprimant cet état.Ruido suave que se producen naturalmente al caer las múltiples hojas a la vez por el efecto del viento. صوت أو شكل سقوط أوراق الشجر بسبب رياح شديدсалхинд навчис зэрэг ихээр унах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh lá rơi nhiều trong gió hay bộ dạng tương tự.เสียงที่ใบไม้ เป็นต้น ร่วงจำนวนมากเพราะลม หรือลักษณะดังกล่าวbunyi daunan dsb berjatuhan banyak karena angin, atau bentuk yang demikianО звуке сильного падения листьев из-за ветра. Или подобный вид.
• 바람에 나뭇잎 등이 많이 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 투두둑

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pitter patter
ぱらぱら
tic tic
صوت "تو دو دوك"
түг түг, пид пид
lộp bộp, lộp độp
แหมะ
• A word imitating the sound made when hailstones, raindrops, etc., strongly fall on the ground or leaves.雹や雨などが降って地面や葉っぱに強く当たる音。Onomatopée imitant le bruit produit par la grêle, la pluie, etc., qui tombe violemment sur le sol ou sur des feuilles d'arbres.Sonido de granizos, lluvia, etc. caer sobre el suelo u hojas de un árbol. صوت سقوط حبّ الغَمام أو قطرات المطر، وغيرها بشدة على الأرض أو الأوراقмөндөр юм уу борооны дусал зэрэг газар буюу модны мөчир дээр хүчтэй унах чимээ.Âm thanh mà giọt mưa hay mưa đá rơi mạnh lên lá cây hoặc nền đất. เสียงที่ลูกเห็บหรือหยดน้ำฝน เป็นต้น หยดลงบนพื้นหรือใบไม้อย่างแรงsuara yang hujan es atau butiran air hujan dsb jatuh ke atas lantai atau daun dengan kerasЗвук сильно падающего на землю или листья града, дождевых капель и пр.
• 우박이나 빗방울 등이 바닥이나 나뭇잎 위에 세게 떨어지는 소리.

3. 팔팔

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

in great flakes
ちらちら。ぱらぱら
volando fuerte, cayendo fuerte
بعنف
хөвсөлзөн, хөвсийн
mù mịt, mịt mù
(ปลิว)ว่อน
• A word describing the state of dust, snowflakes, powder, etc., flying violently in the wind.ほこりや雪、粉などが風に飛ばされるさま。Idéophone illustrant la manière dont la poussière, la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré des vents.Modo en que el polvo o la nieve es llevado por un viento fuerte. شكل طيران الغبار أو الثلج أو المسحوق أو غيرها بشدّة في الريحтоос шороо, цас, нунтаг зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх байдал.Hình ảnh bụi, tuyết hay bột… bị bay mạnh bởi gió. ลักษณะที่ฝุ่น หิมะหรือผง เป็นต้น ปลิวไปอย่างมีพลังตามลมkondisi abu, bubuk dsb terbang dengan kuat karena anginВнешний вид с силой летящего на ветру снега, пыли, какого-либо порошка и т.п.
• 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 힘 있게 날리는 모양.

4. 후드득

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pitter-patter; spatter
ぱらぱら
con un golpeteo, con un tamborileo
صوت "هو دو دوك" ، متناثرًا
чад
lộp độp, lộp bộp
เปาะแปะ
• A word imitating the sound of heavy drops of rain falling scatteringly.大きな雨粒などがまばらに降る音。Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui tombent grossièrement.Palabra que describe el sonido de gotas gruesas de lluvia que caen de manera dispersa. صوت يصدر عند سقوط قطرات الأمطار بشكل متناثرус ихтэй борооны дусал дусах чимээ.Tiếng giọt mưa to rơi thưa thớt.เสียงที่หยดฝน เป็นต้น ตกลงมาอย่างเปาะแปะbunyi butir hujan yang besar jatuh dengan sangat kencangО редком падении крупных капель дождя и т.п.
• 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.

5. 후드득후드득

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pitter-patter; spatter
ぱらぱら
con un golpeteo, con un tamborileo
صوت "هو دو دوك هو دو دوك" ، متناثرًا
чал чал
lộp độp, lộp bộp
เปาะแปะ ๆ
• A word imitating the sound of heavy drops of rain falling scatteringly, continuously.大きな雨粒などがまばらに降り続ける音。Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui continuent de tomber grossièrement.Palabra que describe el sonido de gotas gruesas de lluvia que caen de manera dispersa y continua. صوت يصدر عند سقوط قطرات الأمطار بشكل متناثرус ихтэй борооны дусал үргэлжлэн дусах чимээ.Tiếng giọt mưa to rơi theo nhau một cách thưa thớt.เสียงที่หยดฝน เป็นต้น ตกลงมาอย่างเปาะแปะbunyi butir hujan besar yang mengikuti saat jatuh dengan sangat kencangО редком, но непрерывном падении крупных капель дождя и т.п.
• 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.

6. 훌훌

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

lightly
ぱらぱら
ligeramente
برشاقة
дэрвэс дэрвэс
lất phất
พลิ้ว ๆ, หวิว ๆ
• A word describing the motion of snow, paper, fur, etc., flying lightly.雪や紙、毛などが軽く飛ばされるさま。Idéophone illustrant l'action de flotter légèrement en parlant de la neige, du papier, de poil, etc.Palabra que describe el movimiento de la nieve, el papel, los pelos, etc. que vuelan ligeramente. شكل بعثرة الثلج أو الورق أو الشعر بخفةцас, цаас, үс хялгас зөөлөн хийсэх байдал.Hình ảnh lông, giấy, tuyết... bay nhẹ nhàng.ลักษณะที่หิมะ กระดาษ ขน เป็นต้น ปลิวอย่างเบา ๆkondisi salju, kertas, bulu dsb beterbangan dengan ringanО виде лёгкого полёта снега, бумаги, пуха и т.п.
• 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
ぱらぱら
esparciendo
برشاقة
нэлмэс нэлмэс
lả tả
หวือ
• A word describing the motion of repeatedly throwing or sprinkling a light object far.軽いものを遠くに投げ続けたり、巻き続けるさま。Idéophone évoquant l'action de jeter un objet léger ou de le disperser au loin.Palabra que describe el movimiento de seguir lanzando algún objeto ligero lejos. شكل رمي الشيء الخفيف إلى بعيدзөөлөн зүйлийг байн байн хол шидэх ба цацах байдал.Hình ảnh liên tục ném ra xa hoặc gieo rắc đồ vật nhẹ.ลักษณะที่ขว้างหรือโยนสิ่งของเบา ๆ ไปไกล ๆ บ่อย ๆkondisi menendang-nendang atau menyebarkan benda ringanО виде непрерывного бросания чего-либо вдаль лёгкого предмета.
• 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.

7. 훨훨

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

freely; vigorously
ぱらぱら
lenta y ligeramente
رفرفا، برفرفة
намир намир
lả tả
ว่อน, ฟุ้ง
• A word describing the motion of repeatedly sprinkling a light object slowly, energetically.軽いものをゆっくりと撒くさま。Idéophone décrivant l'action de parsemer quelque chose de léger lentement et vivement. Modo en que se esparce algo liviano lenta y ligeramente.صورة نفض شيء خفيف بشكل ببطءхөнгөн зүйлийг удаанаар цацах байдал.Hình ảnh gieo rắc cái nhẹ nhàng một cách thoải mái và chầm chậm.ลักษณะที่โปรยสิ่งเบา ๆ อย่างโล่งใจและช้า ๆkondisi menyebarkan sesuatu yang ringan dengan santaiО виде медленного расбрызгивания чего-либо лёгкого.
• 가벼운 것을 천천히 시원스럽게 뿌리는 모양.

ぱりっと

1. 바삭

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with a crunch
ぱりっと
avec un craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
تمامًا ، "با ساك"
шар шар, тар няр
lạo xạo, loảng xoảng
เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ
• A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.小さくて堅い物が壊れたり砕けたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطُّم أو انكسار شيء صلب وصغير، أو شكل مثل ذلكжижигхэн хатуу зүйл бутрах буюу хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงแตกหรือหักของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะเช่นนั้นsuara sesuatu yang kecil dan keras pecah atau hancur, atau bentuk kondisi yang demikianРазламывающийся или разбивающийся звук чего-либо маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

2. 짝³

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with a crack
ばりっと。ぱりっと
بتشقق
хага, тас няс
tách, phập
เปรียะ, เปรี๊ยะ, ผ่าง, ผั่ว, เผาะ
• A word used to describe the sound made when something splits or cracks noisily in one motion, or such a motion.物が勢いよく破れたり、隙間が生じる音。また、その様子。Onomatopée illustrant un son de fendage ou d'écartement produit en un seul coup fort ; idéophone représentant un tel aspect.Sonido que se produce cuando algo se divide fuertemente y de una sola vez, o en que se forma una grieta. O esa forma.صوت الانشقاق مرّة واحدة بشدّة أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكнэгэнтээ хүчтэй хагарч цуурах болон зай завсар гарах чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh tẽ hoặc mở rộng thật mạnh bằng một hơi. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่รอยร้าวแตกออกหรือถูกแบ่งแยกอย่างแรงในครั้งเดียว หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika sesuatu terpisah atau terbagi sekejab dengan keras, atau bentuk demikianЗвук чего-либо сильно трескающегося или раскрывающегося в раз. Такой вид.
• 한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

3. 쩍

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with a crack
ばりっと。ぱりっと
partiéndose, agrietándose
بتشقق
шарр
xoẹt, roẹt
ผ่าง
krek, srek
с треском
• A word used to describe the sound made when something splits or cracks noisily in one motion, or such a motion.急に物が大きく破れたり、隙間が生じる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son de fendage ou d'écartement provoqué en un coup ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al partirse o agrietarse algo de una vez. O tal forma de partirse o agrietarse algo.صوت الانشقاق مرة واحدة أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكнэг удаа ихээр цуурах ба зай завсар гарч буй чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi bị xé toạc một lần hoặc khi khe hở nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ช่องเปิดอ้าออกหรือผ่าออกกว้าง ๆ ในครั้งเดียว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi dari sesuatu yang terbagi atau muncul celah dalam sekali, atau kondisi yang demikianЗвук громкого разрыва или расхождения щели. А также подобный образ.
• 한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

4. 쫙

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

widely; with a splitting sound
ぱっと。ばりっと。ぱりっと
abriéndose ampliamente, rompiéndose por completo
على نطاق واسع
задлан, дэлгэн
một cách hết cỡ, một cách tan tành
อย่างเต็มที่, อย่างเปิดเผย
гладко; в пух и прах
• In the manner of being opened wide or torn.急に広がったり破れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'ouvrir en grand ou de se déchirer.Forma en que se rompe o se abre ampliamente.شكل امتداد أو تمزّق على نطاق واسعзадран дэлгэгдэх буюу урагдах байдал.Hình ảnh nở rộ hoặc bị xé vụn.ท่าทางที่คลี่ออกหรือถูกฉีกออกอย่างเต็มที่ kondisi sesuatu terbuka atau robek dengan lebarВнешний вид чего-либо разгладившегося, распрямившегося или порвавшегося.
• 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.

ぱりぱり

1. 바삭바삭

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with a crunch
ぱりぱり
avec des craquements
crujiendo, rechinando, chirriando
تمامًا ، "با ساك با ساك"
шар шар, тар няр
lốp ca lốp cốp
เพล้ง, กรุบ
• A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.小さくて堅い物が続け様に壊れたり砕けたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant les bruits faits lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse continuamente. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطُّم أو انكسار شيء صلب وصغير بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلكжижигхэн хатуу зүйл үргэлжлэн бутрах буюу хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng liên tục bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงแตกหรือหักอย่างต่อเนื่องของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะเช่นนั้นsuara sesuatu yang kecil dan keras terus-menerus hancur atau pecah, atau bentuk kondisi yang demikianРазламывающийся или разбивающийся звук чего-либо маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

2. 짝짝²

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with a crack
ばりばり。ぱりぱり
بانشقاق
тас няс, хага
toàng toạc, xoẹt xoẹt
เปรียะ ๆ, เปรี๊ยะ ๆ, ผั่ก ๆ, ผั่ว ๆ, เผาะ ๆ
• A word used to describe the sounds made when something splits or cracks noisily, or such a motion.しきりに勢いよく破れたり、隙間が生じる音。また、その様子。Onomatopée illustrant un son du fendage ou d'écartement répétés ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce cuando algo se divide fuertemente y de una sola vez, o cuando se forma una grieta. O esa forma.صوت الانشقاق مرارًا وتكرارًا بشدّة أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكхүчтэй хагарах болон зай завсар гарах чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่รอยร้าวแตกออกหรือถูกแบ่งแยกอย่างแรงบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus terbelah atau terpisah, atau bentuk yang demikianЗвук чего-либо сильно трескающегося или раскрывающегося. Такой вид.
• 자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

3. 쩍쩍¹

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

with cracking sounds
ばりばり。ぱりぱり
مع أصوات تشقّق
шарр
xoèn xoẹt, roèn roẹt
ผ่างๆ
krek-krek, srek-srek
с треском
• A word used to describe the sounds made when something splits or cracks loudly, or such a motion.しきりに物が大きく破れたり、隙間が生じる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son du fendage ou d'écartement large et répétitf ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al partir o hacerse una grieta de una sola vez. O esa forma.صوت الانشقاق بشكل متكرّر على نطاق واسع أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكбайн байн цуурах ба хагарч буй чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ช่องเปิดอ้าออกหรือผ่าออกกว้าง ๆ บ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi dari sesuatu yang terbagi atau muncul celah dalam sekali, atau kondisi yang demikianЗвук постоянного громкого разрыва или расхождения щели. А также подобный образ.
• 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

4. 파삭파삭

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

crisply
ぱりぱり。かりかり。さくさく
secamente
بشكل هش
шар шар, шаржигнан, сэрчигнэн
xào xạo, (khô) roong, (khô) cong, (vỡ) nát vụn
กรอบแกรบ, กรวบ
треск-треск
• A word imitating the sound made when dry objects touch each other or are crushed repeatedly, or describing that scene.水気のない物が触れ合ったり砕けたりするときの音。また、そのさま。Onomatopée évoquant les bruits produits lorsque deux objets secs se touchent ou éclatent en petits morceaux ; idéophone exprimant cet état.Palabra que imita el sonido que se genera cuando los objetos secos se tocan entre sí o son aplastados repetidamente. También se usa para describir tal escena.صوت يصدر من تلامس أشياء جافة أو انكسارها بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكчийггүй зүйл хоорондоо байн байн хүрэх буюу үйрэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng đồ vật không có hơi nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงสิ่งของที่ไม่มีความเปียกแตกเป็นชิ้นเล็กๆ หรือสัมผัสหรือซึ่งกันเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว bunyi benda yang tidak ada airnya terus-menerus saling bersentuhan atau remuk berkeping-keping, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид сухих предметов, часто прикасающихся или ударяющихся друг о друга.
• 물기 없는 물건이 자꾸 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
with a crunch
ぱりぱり。ばりばり
crujiendo
شكل أو صوت يصدر حفيفًا أو خشخشة، سحق بجلبة
үйрэн, шар шар хийн
(vỡ) vụn, xào xạo
กรวบ
бряк-бряк
• A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.小さくて硬いものが壊れたり割れたりするときの音。また、そのさま。Onomatopée évoquant les bruits produits lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Palabra que imita el sonido de un objeto pequeño y duro que se aplasta o se rompe. También se usa para describir tal escena.صوت يصدر من انحطام أو انكسار شيء صلب وصغير بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلكжижигхэн хатуу зүйл байн байн үйрэх буюу хагарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng đồ cứng và nhỏ vỡ hoặc tách ra. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงสิ่งที่เล็กและแข็งแตกหรือแตกหล่นเรื่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว bunyi sesuatu yang kecil dan keras terus-menerus patah atau pecah, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид маленьких, твёрдых предметов, часто бьющихся или рассыпающихся.
• 작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

ぱりぱりする

1. 바삭거리다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

crunch
ぱりぱりする
craquer, croustiller
crujir
шажигнах, шажигнуулах
kêu lạo rạo
ดังเพล้ง, ดังกรุบ, ดังกรุบกริบ
хрустеть
• For the sound of a small, brittle thing's being bitten down to be continuously made; or to make such a sound continuously. 堅くて砕けやすい物を噛む音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en croquant continuellement un objet solide et qui peut facilement éclater en plusieurs morceaux; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido cuando se masca seguidamente una cosa dura y fácil de romper.يصدر صوت عندما يعضّ، أو يقضم شيئا صلبا وسهل الانكسار بشكل متتال، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متتالхатуу, амархан үйрдэг зүйлийг үргэлжлүүлэн хазах чимээ. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах. Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn đồ vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như thế.เสียงแตกหรือหักของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็กดังอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องsuara terus-menerus menggigit benda keras dan mudah hancur muncul, atau terus-menerus mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке поочередного кусания какого-либо твёрдого или ломкого предмета). Или постоянно издавать подобный звук.
• 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.

2. 바삭대다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

crunch
ぱりぱりする
craquer, croustiller
crujir
шажигнах, шажигнуулах
nhai rôm rốp, nhai rạo rạo
มีเสียงดังกรุบ, มีเสียงดังกรุบกริบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรุบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรุบกริบ
kriuk-kriuk
хрустеть
• For the sound of a small, brittle thing's being bitten down to be continuously made; or to make such a sound continuously. 堅くて砕けやすい物を噛む音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en croquant continuellement un objet solide et qui peut facilement éclater en plusieurs morceaux; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido cuando se masca seguidamente una cosa dura y fácil de romper.يصدر صوت عندما يعضّ أو يقضم شيئا صلبا وسهل الانكسار بشكل متتال، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متتالхатуу, амархан үйрдэг зүйлийг үргэлжлүүлэн хазах чимээ. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах. Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy.มีเสียงกัดสิ่งของที่แข็งและหักง่ายอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวดังอย่างต่อเนื่องterdengar suara menggigit terus-menerus benda yang keras dan mudah hancur, atau terus menghasilkan suara yang demikianИздаваться (о звуке поочередного кусания какого-либо твёрдого или ломкого предмета). Или постоянно издавать подобный звук.
• 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.

3. 바삭바삭하다

Tính từимя прилагательноеAdjectiveТэмдэг нэрAdjectifAdjektivaصفةคำคุุณศัพท์Adjetivo形容詞형용사

crispy; rustling
ぱりぱりする
croquant
crujiente, crocante
جافّ
шаржигнах
giòn
มีเสียงกรอบ, ดังกรอบ, กรอบ
renyah, garing
• Being very parched with no moisture left, which is easy to crush.砕けやすいほど水分がなく、乾いている。Qui est très doux et sec, et qui peut facilement s'effriter.Que está tan seco que se rompe fácilmente. يكون ناشفا جدّا دون رطوبة حتي يصبح سهل الانكسارамархан үйрэхээр юмны бутрах чимээ, жижиг жижиг метал, зоосон мөнгө, түлхүүр зэрэг дуугарахKhô khốc, không có nước tới mức dễ vỡ vụn. กรอบนุ่มมากและไม่มีความชื้นจนง่ายต่อการที่จะแตกtanpa cairan, sangat garing sampai-sampai mudah remuk Неувлажнённый, сухой настолько, что легко может разломаться.
• 부스러지기 쉬울 정도로 물기가 없이 아주 보송보송하다.

4. 바삭하다

Tính từимя прилагательноеAdjectiveТэмдэг нэрAdjectifAdjektivaصفةคำคุุณศัพท์Adjetivo形容詞형용사

crispy; rustling
ぱりぱりする
croquant
crujiente, crocante
جافّ
шажигнах
giòn
มีเสียงกรอบ, ดังกรอบ, กรอบ
renyah, garing
• Being parched with no moisture left, which is easy to crush.砕けやすいほど水分がなく、乾いている。Qui est très doux et sec, et qui peut facilement s'effriter.Que está tan seco que se rompe fácilmente. يكون ناشفا دون رطوبة حتي يصبح سهل الانكسارюмны бутрах болон зоосон мөнгө, түлхүүрүүд, зэрэг жижиг металуудын хавиралдах чимээKhô, không có nước tới mức dễ vỡ vụn.กรอบนุ่มมากและไม่มีความชื้นจนง่ายต่อการที่จะแตกtanpa cairan, garing hingga mudah untuk dikunyah Настолько неувлажнённый и сухой, что легко может разломаться.
• 부스러지기 쉬울 정도로 물기가 없이 보송보송하다.

ぱん

1. 툭

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pop
ぱん
brotando repentinamente
مع طقطقة، مع فرقعة
пүс, пас, түс, гэнэт
toạc
เสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน
неожиданно; с треском
• A word imitating the sound made when something suddenly pops up or bursts open, or describing such a scene.いきなりはね上がったり裂けたりする時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.Sonido de explotar o brotar de repente. O tal modo de explotar o brotar. صوت ارتداد أو انفجار فجأة. أو شكل مثل ذلكгэнэт тэсрэх буюу дэлбэрэх дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่กระจายหรือดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba terputus atau pecah, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного треска или лопания. Или его вид.
• 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.

2. 펑

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

boom; pop
ぱん
bang
¡boom! estallando, explotando
ازدهار، رنين، هَدير
пас, пис, пон
bùm, đùng, đoàng
ปัง, ตูม
duar
бах
• A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and loudly.風船や爆弾などが急に大きな音を出して破裂する音。Onomatopée illustrant le bruit que produisent un ballon, une bombe, etc., en explosant brusquement et bruyamment.Palabra que imita el sonido que se genera cuando un globo, una bomba, etc., estalla repentina y fuertemente. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيره بصخب فجأة агаарын бөмбөлөг болон тэсрэх бөмбөг мэт зүйл гэнэт дуу шуутай дэлбэрэх чимээ.Tiếng phát ra do những thứ như bong bóng hay đạn pháo nổ lớn bất ngờ.เสียงที่ลูกโป่งหรือระเบิด เป็นต้นแตกออกอย่างกึกก้องกะทันหันbalon atau bom dsb tiba-tiba meledak dengan bunyi kencangЗвук громко лопнувшего воздушного шара или взорвавшейся бомбы.
• 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.

ぱんぱん

1. 탈탈

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

tap-tap
ばたばた。ぱんぱん
sacudiendo ligeramente
صوت نقر
пид пад
sột sột, bồm bộp
(สะบัด)พรึบ, สะบัดไปมา
тук-тук
• A word imitating the sound made when something is beaten lightly and repeatedly to be dusted, or describing such a scene.埃などをはたくために繰り返し軽く叩く音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son de coups légers répétés donnés pour enlever la poussière ; idéophone décrivant une telle manière de donner des coups.Sonido que se produce al golpear suavemente de forma continua para sacudir polvos. O esa forma.صوت ضرب خفيف لنفض الغبار وغيره. أو شكل مثل ذلكтоос шороо зэргийг гөвөхийн тулд үргэлжлүүлэн хөнгөн цохих чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vỗ nhẹ liên tục để phủi bụi... Hoặc hình ảnh đó. เสียงทุบเบา ๆ เรื่อย ๆ เพื่อสลัดพวกฝุ่นหรือสิ่งอื่นออก หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara terus mengetukkan dengan ringan untuk menghilangkan debu dsb, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, исходящий при выбивании пыли из чего-либо. Или подобное образоподражательное слово.
• 먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.

2. 탱탱

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

tautly
ぱんぱん
con inflamación, abultadamente
بشكل مُتمدّد، على شكل مُجسّم
цүндийтэл, бэмбийтэл, бондойтол, түнтийтэл
mòng mọng, múp míp, căng mịn
เป่ง, ป่อง, ตึงเปรี๊ยะ, แน่นเปรี๊ยะ
• A word describing the state of being bloated or having gained weight.とても太っていたり膨らんでぴんと張っているさま。Idéophone décrivant la manière d'être très gros ou tout gonflé.Forma en que está muy inflamada o gorda.شكل مُتضخّم بسبب سمنة أو انتفاخмаш их таргалах юм уу хөөн чангарсан байдал.Hình ảnh lên cân hoặc sưng phồng lên. ลักษณะที่ตึงเพราะมีเนื้อเพิ่มขึ้นมากหรือบวมมากbentuk yang daging sangat penuh atau bengkak dan kencangОчень потолстевший или опухший, набухший вид.
• 살이 몹시 찌거나 부어 팽팽한 모양.
hard; tensely
ぱんぱん。かちかち
sólidamente, fuertemente, duramente, robustamente, densamente
بِشدّة، بقسوة، بقوة
чангаран, хатууран
coong coong
แข็งโป๊ก
• A word describing the state of something being very solid and strong.ぴんと張っていてとても堅いさま。Idéophone décrivant la manière d'être très durci et solide.Forma muy endurecida y sólida.صلابة وشدة للغايةмаш хатуу бат бөх байдал.Hình ảnh rất cứng và chắc. ลักษณะที่แข็งและทนทานมากbentuk yang sangat kerasОчень твёрдый, жёсткий вид.
• 매우 굳고 단단한 모양.

3. 톡

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pop
ぱんぱん
estallando de golpe, brotando de golpe
مع فَرْقَعَة
түс
(nảy, bắn, nhảy ...) vọt, tách
ปัง, ตุบ, โป๊ะ, ป๊อก
• A word imitating the sound made when a small thing suddenly pops up or bursts open, or describing such a scene.小さい物がいきなり、はねたり、はじけたりする時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.Sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente. صوت أو شكل ارتداد أو انفجار شيء صغير فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх буюу тэсрэх чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng vật nhỏ đột nhiên nảy lên hay vỡ ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba memercik atau pecah, atau kondisi yang demikianО звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.

4. 톡톡

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pop pop
ぱんぱん
pum pum
гэнэт, час час
tanh tách, lách tách
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
• In a manner of small things suddenly popping up or bursting open repeatedly, or such sound.小さい物がいきなりはね上がったり裂けたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit quand un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue.Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.صوت أو شكل الارتداد أو انفجار شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт байн байн үсрэх юмуу тэсрэх байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus menyembur atau pecahО звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.

5. 툭툭

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

pop-pop
ぱんぱん
brotando reiteradamente
пан пан, түс түс, пүс пүс
tung tóe
เสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาเรื่อย ๆ
с треском
• A word imitating the sound made when something suddenly keeps popping up or bursting open, or describing such a scene.はね上がったり裂けたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit quand une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue.Sonido de explotar o brotar de reiteradamente. O tal modo de explotar o brotar. صوت ارتداد أو انفجار بشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй тэсэрч дэлбэрэх дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh bật lên hay nổ liên hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่กระจายหรือดังขึ้นมาอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus terputus atau pecah, atau bentuk yang demikianЗвук непрерывного треска или лопания. Или его вид.
• 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.

6. 팡팡¹

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

boom; pop
ぱんぱん
boum, bam, paf
¡boom! ¡boom!, seguir estallando
صوت "فانغ فانغ" ، فجأةً ومستمرًّا
тас няс, түс тас, пүн пан
bùm bụp, đùng đùng, đoàng đoàng
ปัง ๆ, ตูม ๆ, โป้ง ๆ
duar duar
бах-бах
• A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and repeatedly.風船や爆弾などがしきりに破裂する音。Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement, à plusieurs reprises.Palabra que imita el sonido que se produce al estallar un globo, una bomba, etc., de forma repentina y reiterada. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيرها بشكل مفاجئ ومستمرّбөмбөлөг, тэсрэх бодис зэрэг гэнэт үргэлжлэн дэлбэрэх чимээ.Âm thanh mà bóng bay hay bom... đột nhiên nổ liên tiếp.เสียงที่ระเบิดหรือลูกโป่ง เป็นต้น ระเบิดออกอย่างต่อเนื่องsuara balon atau bom dsb tiba-tiba pecah dan meledak terus-terusanО звуке неожиданных продолжительных взрывов воздушного шара, бомбы и т.п.
• 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.

7. 펑펑¹

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

boom; pop
ぱんぱん
¡boom! ¡boom!, explotando
صوت "فونغ فونغ" ، فجأةً ومستمرًّا
чад пад, пүн пан
bang bang, bôm bốp
ปัง ๆ, ตูม ๆ
• A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly, repeatedly, and loudly.風船や爆弾などが続けざまに大きな音を出して破裂する音。Onomatopée illustrant le bruit que produisent un ballon, une bombe, etc., en explosant bruyamment, brusquement et et de manière répétée.Palabra que imita el sonido de un globo, una bomba, etc., que se estalla de manera repentina, reiterada y violenta. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيرها بصخب بشكل مفاجئ ومستمرّбөмбөлөг болон тэсрэх бодис зэрэг гэнэт үргэлжлэн хагарах чимээ.Tiếng bóng bay hoặc lựu đạn liên tiếp phát nổ bất ngờ một cách ầm ĩ.เสียงที่ลูกโป่งหรือระเบิด เป็นต้นแตกออกอย่างกึกก้องกะทันหันอย่างต่อเนื่องsuara dari balon atau bom dsb yang tiba-tiba terus meledak dengan sangat kencangЗвук внезапно, очень громко, беспрерывно лопающихся шаров или взрывающихся бомб.
• 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.

8. 후드득

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

ぱんぱん
estallando, reventando
صوت "هو دو دوك" ، صاخبًا
тас
đì đùng, đì đoàng
ปัง, ปึงปัง
• A word imitating the clarmorous popping sound produced when a gun or bullet has been fired and exploded.遠くから銃砲や銃弾などが非常に騒々しく破裂する音。Onomatopée reproduisant le son d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.Palabra que describe chasquidos clamorosos que se generan al dispararse artillería o balas desde lejos. صوت انفجار القنبلة أو الرصاص أو غيره بشكل صاخب عن بعدих буу, бөмбөг зэргийн холоос сонсогдох нүргээнтэй чимээ.Tiếng đạn súng hay đạn pháo nổ rất loạn xạ từ xa.เสียงที่ปืนใหญ่และปืน ลูกปืน เป็นต้น ระเบิดอย่างอึกทึกครึกโครมมากจากไกลbunyi meriam atau pistol dsb meletus dengan sangat nyaring di kejauhanОб очень громком звуке вдали взрыва, стрельбы и т.п.
• 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.

9. 후드득후드득

Phó từнаречиеAdverbДайвар үгAdverbeAdverbiaظرفคำวิเศษณ์Adverbio副詞부사

ぱんぱん
estallando, reventando
صوت "هو دو دوك هو دو دوك" ، صاخبًا ومستمرًّا
тас тас
đì đùng, đì đoàng
ปัง ๆ, ปึงปัง ๆ
• A word imitating a series of clamorous popping sounds produced when a gun or bullet has been fired and explodes.遠くから銃砲や銃弾などが非常に騒々しく相次いで破裂する音。Onomatopée reproduisant le son successif d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.Palabra que describe chasquidos clamorosos que se generan continuamente al dispararse artillería o balas desde lejos. صوت انفجار القنبلة أو الرصاص أو غيره بشكل صاخب ومستمر عن بعدих буу, бөмбөг зэрэг холоос нүргээнтэй үргэлжлэн гарах чимээ.Tiếng đạn súng hay đạn pháo nổ theo nhau một cách rất loạn xạ, từ đằng xa.เสียงที่ปืนใหญ่และปืน ลูกปืน เป็นต้น ระเบิดอย่างอึกทึกครึกโครมมากจากไกลbunyi meriam atau pistol dsb yang mengikuti saat meletus dengan sangat nyaring di kejauhanОб очень громком звуке вдали непрерывного взрыва, стрельбы и т.п.
• 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.

ぱんぱんだ

1. 땡땡하다

Tính từимя прилагательноеAdjectiveТэмдэг нэрAdjectifAdjektivaصفةคำคุุณศัพท์Adjetivo形容詞형용사

swollen; bloated
ぱんぱんだ。ひきしまっている【引き締まっている】
gonflé de façon tendue, ballonné, boursouflé
abotagado, hinchado
مُتمدّد، مُجسّم
хөөх, хавагнах, булцайх, тэнтийх
căng phính, căng mọng, căng tròn
แน่น, บวม, ป่อง, อืด
ketat, sesak
вспухший; распухший; вздутый
• A person's body being taut as a result of weight gain or swelling.非常に太ったりむくんだりして張っている。(Chair) Qui a trop grossi ou qui est boursouflé au point d'être tendu.Que tiene el cuerpo inflado por gordura o hinchazón. مُتضخّم بسبب سمنة أو انتفاخих таргалах юмуу хавагнан хөөх.Thịt rất béo hay phồng lên nên căng.อ้วนหรือพองมากทำให้ตรึงแน่นsangat berlemak, bengkak, atau sempitИмеющий пухлые формы из-за увеличения веса или распухания.
• 살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 팽팽하다.
compact; packed
ぱんぱんだ。はっている【張っている】
rempli à bloc
firme, macizo, inflado
хатуу
căng cứng, căng chật
แน่น, แน่นหนา, แข็ง
kencang, kuat
твёрдый; тугой
• Too solid and hard to be compressed or dented.押すことができないほどぎっしり詰まっていて固い。Qui est très ferme et dur dans lequel on ne peut plus rien mettre.Que es tan duro y sólido que no se puede aprensar. صلب وشديد لدرجة عدم القدرة على الضغط عليهдарах боломжгүй хатуу чанга.Cứng và chắc đến độ không thể ấn xuống.แข็งและแน่นจนไม่สามารถกดให้ลงได้sangat keras sampai tidak bisa ditekan atau dipencetНе поддающийся деформации при надавливании.
• 누를 수 없을 정도로 굳고 단단하다.

2. 탱탱하다

Tính từимя прилагательноеAdjectiveТэмдэг нэрAdjectifAdjektivaصفةคำคุุณศัพท์Adjetivo形容詞형용사

taut
ぱんぱんだ
potelé, rondelet, joufflu, rebondi, tendu, ferme
relleno, inflamado, abultado
مُتمدّد، مُجسّم
цүндийх, бэмбийх, бондойх
mòng mọng, múp míp, căng tròn
บวมเป่ง, ป่อง, ตึงเปรี๊ยะ, แน่นเปรี๊ยะ
kencang
• Being bloated or having gained weight.とても太っていたり膨らんでぴんと張っている。Très gros ou tout gonflé.Que está muy inflamado o gordo.مُتضخّم بسبب سمنة أو انتفاخмаш их таргалах юм уу хөөн түнтийх.Lên cân nhiều hoặc sưng căng lên. ตึงเพราะมีเนื้อเพิ่มขึ้นมากหรือบวมdaging yang sangat penuh atau bengkak dan kencangОчень потолстевший или опухший, полный.
• 살이 몹시 찌거나 부어 팽팽하다.
hard; tense
ぱんぱんだ。かちかちだ
dur, ferme
sólido, fuerte, duro, robusto, denso, resistente
пэмбэгэр, чангарсан, хатуурсан
coong coong
แข็งโป๊ก
keras
• Being very solid and strong.ぴんと張っていてとても堅い。Très durci et solide.Que está muy inflamado y sólido.صلب وشديد للغايةмаш хатуу бат бөх.Rất cứng và chắc. แข็งและทนทานมากsangat kerasОчень твёрдый и жёсткий.
• 매우 굳고 단단하다.

ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】

1. 톡톡거리다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

pop
ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
estallar de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
час хийх
nở toang, nổ tanh tách, nổ lách tách
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.小さい物が続けてはねたりはじけたりする音がする。 (Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.يخرج بشكل متكرّر صوتُ ارتدادِ شيءٍ صغيرٍ أو انفجارِهِ فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх, тэсрэх чимээ байнга гарах.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus munculЧасто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.

2. 톡톡대다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

pop
ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
estallar de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
час хийх
nảy tanh tách, nổ lách tách
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.小さい物が続けてはねたり、はじける音がする。 (Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.يخرج صوتُ انفجار شيء صغير أو ارتداده مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх юмуу тэсрэх чимээ байнга гарах.Tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus keluarЧасто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.

ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】

1. 톡톡거리다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

pop
ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
estallar de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
час хийх
nở toang, nổ tanh tách, nổ lách tách
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.小さい物が続けてはねたりはじけたりする音がする。 (Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.يخرج بشكل متكرّر صوتُ ارتدادِ شيءٍ صغيرٍ أو انفجارِهِ فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх, тэсрэх чимээ байнга гарах.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus munculЧасто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.

2. 톡톡대다

Động từглаголVerbҮйл үгVerbeVerbaفعلคำกริยาVerbo動詞동사

pop
ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
estallar de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
час хийх
nảy tanh tách, nổ lách tách
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
трещать
• For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.小さい物が続けてはねたり、はじける音がする。 (Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.يخرج صوتُ انفجار شيء صغير أو ارتداده مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт үсрэх юмуу тэсрэх чимээ байнга гарах.Tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus keluarЧасто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.