ゆらゆら
1. 가물가물
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of a small, dim light flicking as if it were about to go out. 小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく様子。(Lueur vacillante) De manière à donner l'impression de disparaître.Forma en que una luz tenue y débil se mueve con ligero temblor.شكل ضوء صغير وضعيف يتحرّك ويكاد أن يختفيжижиг, бүдэг галын дөл унтрахтай үгүйтэй сүүмэлзэн хөдлөх байдал.Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất.ลักษณะการเคลื่อนไหวของแสงไฟเล็กๆแผ่ว ๆ เหมือนจะดับหรือจะติดbentuk kondisi cahaya kecil dan lemah yang datang-hilang silih bergantiМелкие колебания тусклого света, который то исчезает, то появляется.
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
- In the manner of an object fading away to the point of being almost indistinguishable.何かが見え隠れするようにかすかに動く様子。(Objet) De manière à faire des mouvements imperceptibles.Forma en que un objeto se mueve muy levemente, casi o nada. شكل شيء يتحرك بصورة خافتة ويكاد ألا يُرىямар нэг биет харагдах тай үгүйтэй үл ялиг хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể dịch chuyển một cách mờ nhạt lúc thấy lúc không.ลักษณะการเคลื่อนไหวของวัตถุทีเลือนรางเหมืองจะมองเห็นหรือมองไม่เห็นbentuk kondisi cahaya yang bergerak dengan samar-samar, benda sekitarnya antara terlihat dan tidak terlihat Мелькание объекта, который то виднеется, то исчезает.
- 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
flickeringly; blinkingly
ゆらゆら。ゆらゆらと。ちらちら。ちらちらと
en clignotant, tremblotant, vacillant
parpadeantemente, titilantemente, intermitentemente, débilmente, tenuemente, vagamente
صغيرا وضعيفا
бүдэг бадаг, сүүмгэр
(một cách) lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ
kerlap-kerlip, samar-samar
мерцание; мигание
flickeringly
ゆらゆら。ゆらゆらと。ちらちら。ちらちらと
d’une manière à peine visible
parpadeantemente, titilantemente, intermitentemente, débilmente, tenuemente, vagamente
خافتا وضعيفا
бүүр түүр, бүдэг бадаг
(một cách) lờ mờ, lờ nhờ
ริบหรี่
redup, kabur-kabur, samar-samar, buram
бледно; смутно; неотчётливо; неясно; еле-еле заметно; едва различимо (о видимости предметов)
2. 간드랑간드랑
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- Relating to the way that a small, light, hanging object continues to sway back and forth gently and slowly. 小さくて軽い物がぶらさがって、ゆっくりと横に揺れ動き続けるさま。(Petit objet léger) Lent mouvement d'oscillation.Forma en que se mueve suave, lenta y constantemente de un lado a otro algo pequeño y ligero que está colgado. شيء صغير وخفيف معلق و يهتز باستمرارжижиг хөнгөхөн зүйл зүүгдсэн байдалтайгаар хөнгөн удаанаар хажуу тийш үргэлжлэн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.ลักษณะที่สิ่งของที่เล็กและเบาห้อยอยู่แกว่งไปทางด้านข้างช้า ๆ และเบา ๆ ต่อเนื่องbentuk benda yang kecil dan ringan bergantung serta terus bergerak-gerak lambatОбразоподражательное слово, иммитирующее вид медленного лёгкого покачивания небольшого лёгкого предмета, висящего где-либо.
- 작고 가벼운 물건이 매달려 가볍고 느리게 옆으로 계속하여 흔들리는 모양.
ding-dangle; swaying
ゆらゆら
bamboleándose, meciéndose
شكل يهتز بشكل متكرر
урагшаа хойшоо савлах, дүүжигнэх, унжиганах
một cách đu đưa, một cách đong đưa
แกว่งไปแก่วงมา, แกว่งไปมา, ไกวไปมา
3. 간들간들
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the movement of a small object swaying gently back and forth.小さいものがあっちこっち軽く揺らぐさま。Idéophone symbolisant la manière dont un petit objet vacille légèrement, dans tous les sens.Modo en que un objeto pequeño se agita ligeramente de aquí para allá. شكل فيه يهتزّ شيء صغير من جهة إلى أخرى بشكل خفيفжижиг биет ийш тийш сул алгуур хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.ลักษณะที่สิ่งของเล็ก ๆ แกว่งเบา ๆ ไปทางโน้นทางนี้bentuk benda yang kecil bergoyang-goyang pelan ke sana dan kemariО виде лёгкого покачивания небольшого предмета из стороны в сторону.
- 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
waveringly
ゆらゆら
suavemente, ligeramente
اهتزازا
сэрчиг сэрчиг
một cách đu đưa, một cách đong đưa
ไหวเอน
4. 굼실굼실
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the manner of moving slowly, making a wavy, irregular pattern.波のようにゆっくりと少しずつ動きつづけるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose s'agite en permanence, lentement et légèrement, en faisant un mouvement de vagues.Modo en que algo se mueve ondeando lenta y constantemente. شكل يتحرك ببطيء شيئًا فشيئًا وبشكل متكرر مع تكوين صورة الموجةүелзэл, долгион, давалгаа мэт хэлбэрээр удаан бага багаар хөдлөх байдал.Hình ảnh chuyển động liên hồi một cách chầm chậm tạo thành hình dạng sóng nước.ลักษณะการเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ เหมือนกับลักษณะของคลื่นน้ำbentuk sesuatu yang bergerak lambat berulang ulang sampai membentuk lengkungan seperti ombak Медленные движения в виде волны.
- 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이는 모양.
wrigglingly
ゆらゆら
retorciéndose, serpenteando, culebreando
بشكل متموّج وببطء
мурилзан, эрчлэн, атиран, үелзэн.
nhấp nhô, lăn tăn, gợn sóng
เคลื่อนตัวคล้ายหนอน, เป็นคลื่น
извивающийся вид
5. 까불까불
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of an object swaying slightly.物が軽くゆらゆらと動くさま。Idéophone illustrant la manière dont un objet se balance légèrement de façon répétitive.Modo en que un objeto se agita ligera y continuamente. كلمة تصف حركة شيء يتمايل بخفةямар нэг зүйл үргэлж дахин дахин хөдөлөх байдал.Hình ảnh vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng.ท่าทางที่วัตถุโอนเอนบ่อย ๆ อย่างเบา ๆ kondisi benda bergerak terus dengan ringanОбразоподражательное слово, изображающее что-либо постоянно и легко покачивающееся.
- 물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
waveringly
ゆらゆら
oscilando ligeramente
بترنح
савчих, сэгсрэх
một cách lắc lư, một cách vung vẩy, một cách đung đưa
ไหว ๆ, โอนเอน
6. 너울너울
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the manner of a wave, big cloth, leaf, etc., wavering gently, slowly, and repeatedly.波や大きい布地、木の葉などがゆったり、ゆっくりと揺れ動くさま。Idéophone indiquant la manière dont une vague, un grand tissu, une feuille, etc. bouge en oscillant souvent de façon douce et lente.Modo en que una ola, tela grande u hoja se mueve agitándose suave, lenta y constantemente. شكل فيه تتموج الموجة أو يتحرّك القماش الكبير أو أوراق الشجرة باستمرار وبشكل سلس وبطيء давалгаа, том даавуу, модны навч зэрэг зөөлөн бөгөөд аажмаар байн байн хөдлөх байдал.Hình ảnh sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng.ลักษณะที่กระแสน้ำหรือผืนผ้าใบใหญ่ ใบไม้ เป็นต้น สั่นไหวและเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ เบา ๆ เรื่อย ๆ bentuk gelombang atau kain, daun, dsb yang lebar terus bergoyang-goyang lambatО медленном и мягком движении из стороны в сторону волн, полотна, листьев деревьев и т.п.
- 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이는 모양.
waveringly; wavily
ゆらゆら
avec un mouvement d'ondulation, avec un mouvement onduleux
bamboleándose, ondeando, flameando
متموّج
ганхах, дайвалзах, давалгаалах
đu đưa, dao động, phấp phới, gợn sóng
อย่างพลิ้วไหว, อย่างอ่อนพลิ้ว, อย่างพลิ้ว, อย่างเป็นคลื่น, อย่างพลิ้วไหวเป็นคลื่น
7. 달랑달랑
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the movement of a small hanging object swaying gently and repeatedly. 小さい物が軽くぶら下がり、しきりに揺れ動く様子。Idéophone indiquant la manière qu'un petit objet oscille de manière fréquente en étant attaché légèrement à quelque chose.Modo en que un objeto pequeño cuelga ligeramente de algún lugar y se mueve continuamente. شكل شيء صغير يكون متأرجحًا بشكل متكرر ومتعلقًا بشكل طفيفжижиг зүйл хөнгөнөөр дүүжигнэн байнга хөдлөх байдал.Hình ảnh các vật thể nhỏ được treo lên nhẹ nhàng đong đưa liên tục.ลักษณะของวัตถุขนาดเล็กที่ถูกแขวนห้อยไว้แกว่งไปมาเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆbunyi benda kecil ringan bergantungan dan bergoyangan Образоподражательное слово, выражающее вид постоянного покачивания слегка свешивающихся маленьких предметов.
- 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리는 모양.
danglingly
ゆらゆら
ligeramente
بشكل طفيف
унжих, унжигнах, савлах, савлуулах
lủng lẳng, đong đong đưa đưa, lơ lửng
ต่องแต่ง, ลักษณะที่ห้อยต่องแต่ง, ลักษณะที่แกว่งไกวไปมา
kerincing
8. 모락모락
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In such a manner that steam, smoke, smell, etc., rises little by little and continuously.湯気・煙・においなどが少しずつ立ち上る様子。Idéophone illustrant la manière dont la vapeur, la fumée, l'odeur, etc. d'élève petit à petit de manière répétitive.Modo en que el vapor, el humo, el olor, etc. se emite poco a poco y continuamente.شكل ارتفاع البخار، والدخان، والرائحة وغيرها ببطء بشكل قليل ومتكرّرуур, утаа, үнэр зэрэг бага багаар ихсэн дээшлэх байдал.Hình ảnh hơi, khói, mùi... liên tục bốc lên từng chút một.ลักษณะที่ควัน ไอ หรือกลิ่น เป็นต้น ตลบอบอวลออกมาทีละนิดๆ อย่างต่อเนื่องbentuk uap, asap, bau, dsb membumbung tinggi terus-menerus sedikit demi sedikitВнешний вид дымки, пара, огня или дыма, что потихоньку поднимается вверх.
- 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피어오르는 모양.
in the manner of rising into the air
もくもく。ゆらゆら。むんむん
saliendo poco a poco, emitiéndose poco a poco
سريعًا ومستمرًّا
өтгөн, зузаан
nghi ngút
(ควัน, ไอ)ฟุ้ง, กระจาย, ส่ง(กลิ่น)
berkepul-kepul
клубы
9. 살랑살랑
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing a person or animal moving a body, object, etc., lightly and repeatedly.人や動物が体や物などを軽く動かすさま。Idéophone indiquant la manière dont une personne ou un animal bouge légèrement son corps ou quelque chose à plusieurs reprises.Dícese de persona o animal que agita o mueve su cuerpo o un objeto de un lado a otro con frecuencia. صورة تحريك الإنسان أو الحيوان جسمه أو شيئا أو غيرها بلطف مرارا وتكراراхүн амьтан биеэ болон эд юмыг байнга хөнгөн хөдөлгөх байдал.Hình ảnh người hay động vật cứ dịch chuyển cơ thể hay đồ vật... một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่คนหรือสัตว์ขยับร่างกายหรือสิ่งของ เป็นต้น อย่างเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆkondisi orang atau binatang terus-menerus menggerakkan ringan tubuh atau benda dsbОбразоподражательное слово, выражающее постоянное лёгкое движение тела, предмета и т.п., выполняемое человеком или животным.
- 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이는 모양.
gently
ゆらゆら
suavemente, ligeramente
санжига санжига
một cách lắc lư, một cách ve vẩy
ลักษณะที่ขยับเบา ๆ, ลักษณะที่กระดิกเบา ๆ
mengibas-ngibaskan, menggoyang-goyangkan, mengayun-ayunkan
развевая; колыхаясь; колебля; раскачиваясь; качаясь
10. 아른아른
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In a state in which a pattern, shadow, etc., moves continuously in waves.柄や影などが波のように動くさま。Idéophone indiquant la manière dont un motif, une ombre, etc. est fréquemment agité(e) sous forme de vague.Modo en que una figura, sombra, etc. se mueve constantemente formando ondas. شكل تموّج نمط أو ظلّ ما... إلخ وتحركه مرارًا وتكرارًاхээ, сүүдэр зэрэг, зэрэглээ үүсгэн байн байн хөдлөх байдал.Hình ảnh hoa văn hay cái bóng... lượn sóng và cứ chuyển động. ลักษณะที่ลายหรือเงา เป็นต้น เคลื่อนไหวโดยก่อกระแสน้ำเรื่อยๆmotif kecil atau bayangan samar dsb terus bergerak dengan membentuk gelombang(в кор. яз. является нар.) Маленький узор, тусклая тень или пр. двигаются волнами.
- 무늬나 그림자 등이 물결을 지어 자꾸 움직이는 모양.
- In a state in which a shadow in the water, mirror, etc., sways continuously.水や鏡などにうつった影が揺らぐさま。Idéophone indiquant la manière dont l'ombre reflétée dans l'eau, dans un miroir, etc. est fréquemment agitée.Modo en que una sombra reflejada en el agua, espejo, etc. se mueve constantemente. شكل اهتزاز الظل وانعكاسه على سطح الماء أو المرآة... إلخ مرارًا وتكرارًاус, толь зэрэгт туссан сүүдэр байн байн хөдлөх байдал.Hình ảnh cái bóng phản chiếu dưới nước hay trong gương cứ lay động. ลักษณะที่เงาที่สะท้อนในน้ำหรือกระจก เป็นต้น สั่นไหวไปมาอยู่เรื่อย ๆbayangan yang terpantul pada air atau cermin dsb terus bergoyang Дрожащий вид отражающегося в воде, зеркале и пр. образа.
- 물이나 거울 등에 비친 그림자가 자꾸 흔들리는 모양.
waveringly
ぼんやりと。ゆらゆら
ondeando
эрээлжлэн
đung đa đung đưa, rung ra rung rinh, nhấp nha nhấp nhô
ไหว ๆ
bergerak-gerak, berkedap-kedip
waveringly
ゆらゆら
parpadeando, titilando
гялбан, гялалзан
lập là lập lờ, đu đa đu đưa
ไหว ๆ, ราง ๆ, จาง ๆ, ไป ๆ มา ๆ
11. 어른어른
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of moving continuously in waves.波のように揺れ動くさま。Idéophone illustrant la manière de se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Forma en que sigue moviendo algo en forma de ondas. شكل فيه يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجдавалгаалах мэт байн байн хөдлөх байдал.Hình ảnh cứ lay động như sóng vỗ.ลักษณะที่สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัดbentuk terus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangО волнообразном движении чего-либо.
- 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양.
shimmeringly
ゆらゆら
oscilantemente, ondeantemente
жирэлзэн, эрээлжлэн, дайвалзан, хэлбэлзэн, гуйван, ганхан
một cách ẩn hiện, một cách lung linh
กระเพื่อม(คลื่น)
12. 우쭐
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of moving once with a big gesture as if one is dancing.踊るように大きく体を動かすさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un remue une fois, comme s'il dansait en faisant des gestes grands.Movimiento de hombros y caderas como al bailar. يتحرك مرة واحدة بشكل كبير كأنه يرقصдалайцтайгаар бүжиглэх мэт нэг удаа хөдлөх байдал.Dáng vẻ di chuyển một lần như đang nhảy múa. ท่าทางที่เคลื่อนไหวครั้งเดียวราวกับเต้นกว้าง ๆkondisi seseorang bergerak dalam satu kali dengan kuat seperti menariВнешний вид, при котором что-либо сильно качнётся один раз.
- 크게 춤추듯이 한 번 움직이는 모양.
with a swinging motion
ゆらゆら。ゆさゆさ
fortement, en remuant les épaules
balanceo, contoneo
حركة تشبه الرقص
найган, гунхан
một cách nhún nhảy
กร่าง, องอาจ
13. 울렁울렁
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of a thin board, etc., continuously swaying as if it were being bent.薄い板などが反るように揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière dont un objet mince et long par exemple bouge continuellement en s'agitant tout en se courbant.Forma en que sigue moviéndose cosas como tablas finas como si se doblaran.شكل فيه تهتزّ وتتحرّك لوحة رقيقة أو غيرها باستمرار كأنّها متثنيةнимгэн хавтан зэрэг хотойх мэт үргэлжлэн хөдлөх байдал.Hình ảnh ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.ลักษณะที่สั่นไหวและขยับไปมาอยู่เรื่อย ๆ ราวกับแผ่นกระดานบาง ๆ ที่โค้งลง เป็นต้นbentuk kondisi papan tipis dsb terus bergoyang dan bergerak seolah akan bengkokВнешний вид чего-либо развевающегося или раскачивающегося, подпрыгивающего.
- 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이는 모양.
waveringly; in a wavelike pattern
ゆらゆら
sacudidamente
хотолзон, тахилзан
rập rềnh, chao đảo
โคลงเคลง, ไหวไปมา, สะเทือนไปมา
колыхание; шатание
14. 일렁일렁
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of a big, long thing, wave, etc., swaying this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière dont un objet grand et long, une vague, etc., est secoué par de grands mouvements répétés.Forma en que sigue moviéndose grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.شكل فيه يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها جيئة وذهابا بشدةтом, урт эд зүйл юм уу усны давалгаа ийш тийш хөдлөн сэгсчих хэлбэр.Hình ảnh đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.ลักษณะสิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbentuk benda atau gelombang yang besar dan panjang terus-menerus bergerak kencang ke sana kemariВид постоянного сильного раскачивания из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
- 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.
- A word describing the motion of a flame moving back and forth.炎が繰り返し揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière dont des flammes tremblent sans cesse de tous côtés.Forma en que sigue moviéndose de un lado para otro las llamas.شكل فيه تهتزّ شعلة النار مرارا من هنا إلى هناكгалын дөл ийш тийш байнга хийсэх хэлбэр.Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.ลักษณะที่เปลวไฟแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbentuk bunga api terus-menerus bergerak ke sana kemariВид постоянных колебаний из стороны в сторону (о языках пламени).
- 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리는 모양.
waveringly; swayingly
ゆらゆら。うねうね
meciéndose, balanceándose, oscilándose, agitándose
باهتزاز
сэгсчих, дайвах, дайвалзах, савлах, ганхах, чичрэх
nhấp nhô, bập bềnh, rung rinh
ไหว, ลักษณะที่กระเพื่อม, ลักษณะที่เป็นคลื่น
качаясь; колеблясь; носясь по волнам
waveringly; flickeringly
ゆらゆら
oscilándose, agitándose
باهتزاز
гуйвах, найгах, сэвэлзэх
bập bùng, lập lòe
ไหว, ลักษณะที่สะบัดไปมา
колеблясь; развеваясь; качаясь; колыхаясь
15. 찰랑찰랑
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of hair, etc., moving softly like the waves on the shore.髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動くさま。Idéophone illustrant la manière dont les cheveux flottent doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient.Forma en que el cabello se mueve como se mueve una sola vez y suavemente una ola.شكل اهتزاز شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموجүс зэрэг зүйл ус долгилох мэт зөөлөн хөдлөх байдал.Hình ảnh sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước.ลักษณะที่เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนสายน้ำพริ้ว บ่อย ๆkondisi rambut dsb bergoyang dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombakО виде нежного непрерывного движения волос и т.п., подобного движению волн на воде.
- 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
ripplingly
ゆらゆら
sedosamente, naturalmente
كلما يوشك أن يفيض
намиран
gợn sóng, phấp phới như sóng lượn
พริ้ว ๆ, ไสว
16. 치렁치렁
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the state of a cloth or object hung down swaying here and there smoothly and repeatedly.下に長く垂れた布などがゆっくりと左右に繰り返し揺れ動くさま。Idéophone décrivant le fait de se balancer en continu çà et là, en parlant d'un tissu ou d'un objet long pendu vers le bas.Forma en que una tela o un objeto alargado hacia abajo se agita suavemente.شكل اهتزاز قماش أو شيء طويل ونزول إلى أسفل هنا وهناك بشكل سلس ومتكرّرдоошоо урт унжсан даавуу болон эд зүйл ийш тийшээ зөөлөн хөдлөх байдал.Hình ảnh vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.ท่าทางที่สิ่งของหรือผ้าที่ยาวลงไปยังข้างล่างแกว่งไกวไปทางนี่ทีทางโน่นทีอย่างนุ่มนวลบ่อย ๆ bentuk kain terkulai ke bawah atau benda yang terus bergoyang pelan ke sana siniФорма свисающего до пола и мягко развевающегося материала и т.п.
- 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리는 모양.
droopingly
ゆらゆら
agitándose algo que tira hacia abajo
بشكل متدلٍّ
унжрах, сунжрах
một cách đung đưa, một cách lung lay
(ลักษณะห้อย)โตงเตง, (ลักษณะลาก)ไปมา
17. 하늘하늘
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of drooping feebly and swaying lightly, repeatedly.力なく垂れ下がっていて、しきりに軽く揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière de se bercer doucement, pendu sans force.Aplastándose sin fuerza y temblando ligera y continuamente.شكل يتدلّى بدون قوّة ويهتزّ خفيفا تكراراсулхан зөөлөн зөөлөн хөдлөх байдал.Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.ท่าทางที่ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวbentuk yang sesuatu bergoyang dengan ringan dan lembutОбразоподражательное слово, характеризующее бессильно висящий и постоянно мягко покачивающийся вид.
- 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
lightly; flutteringly
ひらひら。ゆらゆら
flaqueando
خفيفًا ومتكرّرًا
намас намас
lật phật, lơ phơ, phất phơ
พลิ้วไหว, โอนเอน
18. 한들한들
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of swaying back and forth lightly and repeatedly.繰り返しあちこちへ軽く揺れ動くさま。Idéophone décrivant la manière de vaciller légèrement de gauche à droite.Modo en que algo se sacude ligeramente hacia uno y otro lado. شكل اهتزاز هنا وهناك مرارا بخفّةийш тийшээ байн байн хөнгөн хөдлөх байдал.Hình ảnh liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. ท่าทางที่แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นอย่างเบา ๆ และเรื่อยๆ bentuk terus-menerus bergoyang ke sana-sini dengan ringanПостоянно мягко покачивающийся в разные стороны вид.
- 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리는 모양.
swayingly; waveringly
ゆらゆら。ゆらりゆらり
flaqueando, sacudiendo, temblando
خفيفًا ومرارًا
намс намс
đung đa đung đưa, lắc la lắc lư
พลิ้ว, กวัดแกว่ง, (โบกมือ)โหยงเหยง
bersepoi-sepoi, berlambai-lambai
19. 휘청휘청
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly, repeatedly.細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続けるさま。Idéophone décrivant un objet fin et long courbant d'une manière flexible et oscillant lentement. Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.بشكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан дохилзон хөдлөх байдал.Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆkondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekaliОб виде непрерывного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упрого сгибающегося.
- 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
swayingly; waveringly
ゆらゆら
haciendo vaivenes
منحنيا
нахилзах, туялзах
rung rinh, rung rung
อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง
20. 흐느적흐느적
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of a thin, long object such as a twig or cloth, etc., moving back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続けるさま。Idéophone décrivant l'action de se bercer lentement en parlant d'un objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.Modo en que un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc. se mueven hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones. O modo en que alguien hace moverlos de tal manera.صورة يرتجف فيها شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.ลักษณะที่วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆkondisi benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambatО виде частого и медленного колебания (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
- 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
- A word describing the motion of one's arms or legs, etc., moving feebly, slowly in a repeated manner, or making them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続けるさま。また、そのさま。Idéophone illustrant l'action de remuer lentement, sans force les bras, les jambes, etc. ; Modo en que los brazos, las piernas, etc. se mueven lenta y continuamente y sin fuerza. O modo en que alguien hace moverlos de tal manera.صورة تتحرك فيها الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو صورة يتحرك فيها في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх байдал. мөн тийнхүү хөдөлгөх байдал.Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.ลักษณะที่แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวkondisi lengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianО виде частого бессильного и медленного передвижения руками, ногами и т.п. Или о виде чего-либо, что способствует подобному действию.
- 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
- In the state in which one keeps wandering without composing one's mind or having a grip on one's own life.生活や心を定められず、迷い続けているさま。Idéophone décrivant le vagabondage continu de la vie ou de l'esprit. Modo en que uno se mantiene vagando sin conseguir controlar su propia vida o corazón.صورة يهيم فيها على وجهه تكرارًا دون أن يملك أعصابهамьдрал болон сэтгэл санаагаа төвшитгөж чадахгүй төөрч будилах байдал.Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.ลักษณะที่สะเปะสะปะบ่อย ๆ โดยที่ไม่ควบคุมจิตใจหรือการใช้ชีวิตkondisi seseorang yang tidak bisa mengontrol hidup dan hati sehingga terus melanglang buanaО виде состояния нерешительности, неуверенности (о жизни, состоянии души).
- 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
swayingly; limply
ゆらゆら
agitándose lentamente
بأرحجة، بهفهفة
найгах, намирах
phất phơ
อย่างไหวพลิ้ว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างแกว่ง ๆ, อย่างสั่นไหว ๆ, อย่างไหว ๆ
limply; feebly
ゆらゆら
moviéndose lentamente, moviendo lentamente
ганхах
thất thểu, lờ đờ
อย่างแกว่ง ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างเนิบ ๆ
wanderingly; vacillatingly
ゆらゆら
sin saber qué hacer
тээнэгэлзэн, төөрөн
bấn loạn
อย่างสะเปะสะปะ, อย่างไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
21. 흐늘흐늘
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- In the manner of drooping feebly and swaying slowly, repeatedly.力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続けるさま。Idéophone décrivant l'action de pendre sans force et se bercer lentement. Modo en que algo sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente.صورة التدلّي بدون قوة ويرتجف فيها ببطء وتكرارًاхүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх байдал.Hình ảnh rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.ลักษณะที่สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรงkondisi sesuatu tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikianО виде частого бессильного и медленного покачивания.
- 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
slowly; swayingly
ゆらゆら
flaqueando
بدون قوّة وباستمرار
сулбага сулбага, савс савс
thõng thượt, thướt tha
อย่างไหว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างสั่นไหว
22. 흔들흔들
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of swinging back and forth repeatedly, or making this happen.何度もあちこちに動いたり、動かしたりするさま。Idéophone décrivant l'action de se mettre en mouvement continu çà et là ou celle de faire devenir ainsi.Modo en que algo se mece o es mecido continuamente.صورة الاهتزاز تكرارًا ذهابًا وإيابًا أو هزّ شيئا ماбайнга ийш тийшээ хөдлөх буюу хөдөлгөх байдал.Hình ảnh cứ lay động hoặc làm cho lắc lư chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่แกว่งไกวหรือทำให้แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นเรื่อยๆkondisi terus bergerak atau digerakkan ke sana siniО виде частого шатания из стороны в сторону.
- 자꾸 이리저리 흔들리거나 흔들리게 하는 모양.
- In the state of hesitating continuously because one's mind or conviction is not firm.気持ちや考えなどがはっきりしないため、あれこれしきりに迷うさま。Idéophone illustrant l'état d'être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme. Modo en que se ve alguien incapaz de tomar una decisión porque tiene una mentalidad o un pensamiento no muy firme.صورة التردّد تكرارًا لأن القلب أو الفكر وإلخ ليس راسخًاсэтгэл буюу бодол санаа мэт чигч хатуу бус, ийм тийм гэж байн байн эргэлзэн тээнэгэлзэх байдал.Hình ảnh tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.ลักษณะที่ลังเลไปทางนี้ทางโน้นบ่อยๆ เนื่องจากจิตใจหรือความคิด เป็นต้น ไม่มั่นคงhati atau pikiran dsb tidak kuat dan terus ragu-ragu begini begituО виде постоянного колебания из стороны в сторону (о нерешительной душе или мысли и т.п.).
- 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이는 모양.
swayingly; swingingly; rockingly
ゆらゆら。ぶらぶら
meciéndose, meciendo
ذهابًا وإيابًا
санжига санжига, унжига унжига, ганхан, найган
lảo đảo, lúc lắc, lắc lư, đu đưa
อย่างสั่นไปมา, อย่างแกว่งไปมา, อย่างส่ายไปส่ายมา, อย่างเขย่าไปเขย่ามา
swayingly; waveringly; vacillatingly
ゆらゆら
vacilando, dudando
ذهابًا وإيابًا
chao đảo, phân vân
อย่างสองจิตใจสอง, อย่างเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา, อย่างลังเลใจ
23. 희끗희끗
Дайвар үг副詞AdverbiaAdverbeظرفคำวิเศษณ์AdverbнаречиеAdverbioPhó từ부사
- A word describing the motion of a certain thing appearing quickly for a brief time.あるものが何度も一瞬、ちらちら見えるさま。Idéophone décrivant quelque chose qui apparaît en continu de façon rapide et momentanée. Modo en que algo aparece por un breve rato y en repetidas ocasiones.صورة يظهر فيها شيء ما لحظةً وبسرعة وتكرارًاямар нэгэн зүйл байнга хурднаар агшин зуур харагдах байдал.Hình ảnh cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.ลักษณะที่มองเห็นสิ่งใด ๆ แวบ ๆ อย่างรวดเร็วbentuk terus terlihat suatu hal sekilas dengan cepatЧто-либо быстро показывается на миг.
- 어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이는 모양.
flickeringly; in a flash
ゆらゆら
mostrándose por un breve rato
سريعًا وتكرارًا
хальт мөлт, гялс гялс
thấp thoáng, chập chờn
แวบ ๆ
sekilas-sekilas
ゆらゆらする
1. 가물가물하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move in the manner of a small, dim light flicking as if it were about to go out. 小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく。(Faible lueur) Vaciller de manière à donner l'impression de disparaître.Dícese de una luz tenue y débil: moverse con ligero temblor, encendiéndose y amenguándose repetitivamente.يتحرّك ضوء صغير وخافت باستمرار ويكاد أن يختفيжижиг, бүдэг галын дөл унтрахтай үгүйтэй эрвэлзэн сүүмэлзэж хөдлөх.Ánh lửa nhỏ và yếu cứ chuyển động như sắp biến mất.แสงไฟเล็กๆแผ่ว ๆ เคลื่อนไหวเหมือนจะดับหรือจะติดcahaya kecil dan lemah sering bergerak dan datang-hilang silih-berganti Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
- To move in the manner of an object fading away to the point of being almost indistinguishable.何かが見え隠れするようにかすかに動く。(Objet) Bouger d’une manière imperceptible.Dícese de un objeto: verse tenue o confusamente.يتحرك شيء بصورة خافتة ويكاد ألا يُرىямар нэг биет харагдах тай үгүйтэй үл ялиг хөдлөх байдал.Vật thể dịch chuyển một cách mờ nhạt lúc thấy lúc không.วัตถุเคลื่อนไหวอย่างเลือนรางเหมือนจะเห็นหรือจะไม่เห็นbergerak dengan tidak jelas sampai benda antara terlihat dan tidak terlihat Едва заметно двигаться, смутно виднеться, как будто бы то виднеться, то исчезать (о предметах)
- 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
flicker; blink
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえかくれする【見え隠れする】
clignoter, vaciller, trembloter
parpadear, titilar, temblar
ضعيف ، خافت
сүүмэлзэх
lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ
kerlap-kerlip, samar-samar
мерцать; мигать; брезжить; трепетать (о свете)
flicker
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえかくれする【見え隠れする】
vaciller, chanceler
Vislumbrarse, atisbarse, verse confusamente, verse vagamente
خافت
сүүтэлзэх, сүүтэгнэх
lờ mờ, lờ nhờ
ริบหรี่
kabur-kabur, samar-samar, buram
мелькать; то появляться, то исчезать
2. 가물가물하다²
Тэмдэг нэр形容詞AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์Adjectiveимя прилагательноеAdjetivoTính từ형용사
- A small, weak flame flickering dimly.小さくて弱い光が消えるか消えないかのようにかすかだ。 (Faible lueur) Qui est faible de manière à donner l'impression de disparaître.Dícese de una luz tenue y débil: que se mueve con ligero temblor, encendiéndose y amenguándose repetitivamente.ضوء يكاد أن يختفيгалын дөл унтрахтай үгүйтэй сүүмгэр бүүдгэр байх.Ánh lửa nhỏ và yếu mờ nhạt lúc biến mất lúc không.แสงไฟเล็กๆแผ่ว ๆ เลือนรางเหมือนจะดับหรือจะติดcahaya kecil dan lemah yang datang-hilang silih-berganti Тускло мерцающий, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
- An object, thing, person, etc. being barely seen, or a voice being hardly audible. 人や物などが見えるか見えないかのように、または声などが聞こえるか聞こえないかのようにかすかではっきりしていない。(Objet, personne, voix, etc.) Qui est flou, indistinct au point d'être difficilement vu ou entendu.Dícese de un objeto o una persona: que se ve tenue o confusamente; dicho de un sonido, etc.: que se oye vagamente o casi nada.مادة أو شيء أو إنسان يكاد ألا يُرى أو صوت خافتбиет, эд зүйл, хүн зэрэг харагдахтай үгүйтэй байх буюу дуу хоолой сонсогдохтой үгүйтэй бүдэг байх.Vật thể, sự vật hay con người… lúc thấy lúc không hoặc giọng nói… loáng thoáng lúc nghe lúc không.วัตถุ สรรพสิ่ง คน เป็นต้น เลือนรางเหมือนจะเห็นหรือไม่เห็น หรือเสียงพูด เป็นต้น เลือนรางเหมือนจะได้ยินเสียงหรือไม่ได้ยินsamar-samar sampai benda, barang, orang antara terlihat dan tidak terlihat, atau suara antara terdengar dan tidak terdengarЕдва заметно мелькающий, то появляясь, то пропадая (о предметах, людях); едва различимый на слух
- 물체나 사물, 사람 등이 보일 듯 말 듯하거나 목소리 등이 들릴 듯 말 듯 희미하다.
flickering; blinking
かすかだ。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえかくれする【見え隠れする】
vacillant, faible
parpadeante, titilante, tenue, vacilante, vago, débil
ضوء خافت
сүүмэлзэх, сүүмэгнэх
lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ
kerlap-kerlip, samar-samar
мерцающий; брезжащий (свет)
dim; hazy
かすかだ。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。みえかくれする【見え隠れする】
imprécis, flou
confuso, distante, titilante, vacilante, tenue
غامض
сүүтэлзэх, сүүтэгнэх
lờ mờ, loáng thoáng
ริบหรี่
kabur-kabur, samar-samar, buram
еле заметный; мелькающий; едва различимый; еле слышимый
3. 가물거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move in the manner of a small, dim light flicking as if it were about to go out.小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく。(Faible lueur) Vaciller de manière à donner l'impression de disparaître.Dicho de la luz, moverse o centellear con ligero temblor hasta casi extinguirse. يَمِض الضوء الضعيف أو البعيد بصورة متقطعة كأنه يكاد يختفيгалын дөл унтрахтай үгүйтэй сүүмэлзэн эрвэлзэн хөдлөх.Ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động một cách mờ nhạt thoát ẩn thoát hiện.แสงไฟเล็กๆแผ่ว ๆ เคลื่อนไหวเหมือนจะดับหรือจะติดcahaya kecil dan lemah bergerak dengan tidak jelas antara terlihat dan tidak terlihatТускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
flicker; blink
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
clignoter, vaciller, trembloter
Titilar
يَخفِق
сүүмэгнэх
lập lòe, chập chờn, le lói
ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ
kerlap-kerlip, samar-samar
мерцать; мигать; брезжить; трепетать (о свете)
4. 가물대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move in the manner of a small, dim light flicking as if it were about to go out.小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく。(Faible lueur) Vaciller de manière à donner l'impression de disparaître.Dicho de la luz, moverse o centellear con ligero temblor hasta casi extinguirse. يَمِض الضوء الضعيف أو الصغير بصورة متقطعة كأنه يكاد يختفيжижиг, бүдэг галын дөл бөхөхтэй үгүйтэй сүүмэлзэн хөдлөх.Ánh sáng nhỏ và yếu chuyển động một cách mờ ảo thoát ẩn thoát hiện.แสงไฟเล็กๆแผ่วๆเคลื่อนไหวเหมือนจะดับหรือจะติดcahaya kecil dan remang bergerak dengan tidak jelas antara terlihat dan tidak terlihatТускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
flicker; blink
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
clignoter, vaciller, trembloter
titilar
يخفق
сүүмэгнэх
lập lòe, le lói, chập chờn
ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ
kerlap-kerlip, samar-samar
мерцать; мигать; брезжить; трепетать (о свете)
5. 간드랑간드랑하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To sway back and forth continuously in a light and slow manner, as in a small, light, hanging object. 小さくて軽い物がぶらさがって、ゆっくりと横に揺れ動き続ける。(Petit objet léger attaché sur un bout) Osciller lentement.Mover suave, lenta y constantemente de un lado a otro un artículo pequeño y ligero que está colgado.اهتزاز شيء معلق صغير وخفيف بشكل مستمر وبطيءжижиг хөнгөхөн зүйл зүүгдсэн байдалтайгаар хөнгөн удаанаар хажуу тийш үргэлжлэн хөдлөх.Vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.สิ่งของที่เล็กและเบาห้อยอยู่แกว่งไปทางด้านข้างช้า ๆ และเบา ๆ ต่อเนื่องbenda yang kecil dan ringan bergantung serta terus bergerak-gerak lambatМедленно лёгко покачиваться из стороны в сторону (о небольшом лёгком предмете, висящем где-либо).
- 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
dangle; sway; swing gently
ゆらゆらする
se balancer doucement, onduler, flotter, ondoyer
oscilar, balancear
يهتز باستمرار
урагшаа хойшоо савлах, дүүжигнэх, унжиганах
đu đưa, đong đưa
แกว่งไปแก่วงมา, แกว่งไปมา, ไกวไปมา
bergoyang-goyang
6. 간들간들하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to sway back and forth lightly.小さいものが軽く揺れ動く。(Petit objet) Vaciller légèrement, dans tous les sens.Agitarse ligeramente de un lado a otro un objeto. يهتزّ شيء صغير من جهة إلى أخرى بشكل خفيفжижиг биет нааш цааш хөнгөнөөр алгуур хөдлөх. Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.สิ่งของเล็ก ๆ แกว่งเบา ๆ ไปทางโน้นทางนี้keadaan benda kecil bergoyang-goyang pelan ke sana dan kemariСлегка, немного качаться из стороны в сторону (о небольшом предмете).
- 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, remuer doucement
bambolear
يتأرجح
сэрчиг сэрчиг
đu đưa, đong đưa
ไหวเอน
слегка трястись; колыхаться
7. 간들거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to sway back and forth lightly.小さいものが軽く揺れ動く。(Petit objet) Vaciller légèrement, dans tous les sens.Agitarse ligeramente de un lado a otro un objeto. يهتزّ شيء صغير من جهة إلى أخرى بشكل خفيفжижиг биет алгуур нааш цааш зөөлнөөр хөдлөх.Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.สิ่งของเล็ก ๆ แกว่งเบา ๆ ไปทางโน้นทางนี้ benda kecil bergoyang-goyang pelan ke sana dan kemariСлегка, несильно качаться, колебаться из стороны в сторону (о небольшом предмете).
- 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, remuer doucement
tambalear
يتأرجح
савлах
đu đưa, đong đưa
ไหวเอน
слёгка трястись; колыхаться
8. 간들대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to sway back and forth lightly.小さいものが軽く揺れ動く。(Petit objet) Vaciller légèrement, dans tous les sens.Agitarse ligeramente de un lado a otro un objeto. يهتزّ شيء صغير من جهة إلى أخرى بشكل خفيفжижиг зүйл ийш тийш хөнгөнөөр хөдлөх.Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.สิ่งของเล็ก ๆ แกว่งเบา ๆ ไปทางโน้นทางนี้ benda kecil bergoyang-goyang pelan ke sana dan kemariСлегка колебаться из стороны в сторону (о мелком предмете).
- 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, remuer doucement
tambalear
يتأرجح
савлах
đu đưa, đong đưa
ไหว
слегка трястись; колыхаться
9. 건들거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to keep swaying back and forth lightly; or to cause it to do so.物体が軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet) Onduler légèrement et de manière répétée ; faire bouger ainsi.Moverse o hacer mover ligeramente un objeto de un lado a otro. يتأرجح الشيء من جهة إلى أخرى بشكل خفيف مرارًا وتكرارا، أو يجعله هكذاбиет ийш тийш хөнгөн савлан хөдлөх. мөн тийм болгох байдал.Vật thể lay động liên tục một cách nhẹ nhàng qua lại. Hoặc làm cho như thế.วัตถุแกว่งไปมาซ้ำ ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าวОбразоподражательное слово, изображающее мерное, слабое покачивание, пошатывание, колыхание.
- 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, ballotter, vaciller, branler
balancear
савлах
đong đưa
โยก
10. 건들건들하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to keep swaying back and forth lightly; or to cause it to do so.物体が軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet) Onduler légèrement et de manière répétée ; faire bouger ainsi.Moverse o hacer mover ligeramente un objeto de un lado a otro.يتأرجح الشيء من جهة إلى أخرى بشكل خفيف مرارًا وتكرارا، أو يجعله هكذاбиет ийш тийш хөнгөн савлан хөдлөх. мөн тийм болгох байдал.Vật thể liên tiếp lắc lư nhẹ nhàng chỗ này chỗ kia. Hoặc làm trở nên như thế.วัตถุสั่นไปทางนี้ทีทางโน้นทีอย่างเบา ๆ benda bergerak terus dengan ringan ke sana siniМерно, слабо покачиваться, пошатываться/
- 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, ballotter, vaciller, branler
balancear
савлах, ганхах
đong đưa
เซไปเซมา, โซเซ, โอนเอน
bergoyang-goyang
колыхаться; покачиваться
11. 건들대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small object to keep swaying back and forth lightly; or to cause it to do so.物体が軽く揺れ動く。また、そうさせる。(Objet) Onduler légèrement et de manière répétée ; faire bouger ainsi.Moverse o hacer mover ligeramente un objeto de un lado a otro. ← يتأرجح الشيء من جهة إلى أخرى بشكل خفيف مرارًا وتكرارا، أو يجعله هكذاбиет удаан зөөлнөөр дахин дахин хөдлөх. мөн тийм болгох.Vật thể lắc đi lắc lại chậm và nhẹ. Hoặc làm cho như vậy.วัตถุแกว่งไปมาซ้ำ ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าวbenda bergetar berulang kali dengan lambat dan ringan, atau membuat menjadi demikianМерно, слабо покачиваться из стороны в сторону. Либо приводить в подобное движение.
- 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; move lightly
ゆらゆらする
se balancer, osciller, ballotter, vaciller, branler
balancearse
ганхах, найгах, санжигнах, хөдөлгөх
đong đưa
โยก
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan
колыхаться; покачивать(ся); раскачивать(ся)
12. 까물거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small, dim light to flicker as if it were about to go out. 小さくて弱い光が消えるか消えないかのように強まったり弱まったりする。(Lumière ou flamme petite et faible) S'affaiblir et s'intensifier alternativement comme si cela allait s'éteindre.Achicarse y agrandarse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.يصبح الضوء الصغير والضعيف صغيرًا وكبيرًا بالتناوب كما لو كان على وشك أن ينطفئжижиг, бүдэгхэн гэрэл унтрах гэж байгаа мэт тодорч бүдэгрэх.Ngọn lửa nhỏ và yếu, bé đi như sắp tắt rồi lại to lên. ไฟเล็กและอ่อนได้เล็กลงและใหญ่ขึ้นเหมือนจะดับlampu yang kecil dan lemah tampak akan mati, sebentar mati sebentar hidupОчень маленький огонь, который то разгорается, то почти затухает.
- 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
flicker; glimmer; shimmer
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
scintiller, vaciller, clignoter
parpadear, titilar, chispear
يُومِض
сүүмэлзэн, анивчих
lập loè, chập chờn
ริบหรี่, วูบวาบ, จวนจะดับ, สลัว, ใกล้จะดับ
kedip-kedip
тусклый (огонь)
13. 까물까물하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move in a manner of a small, dim light flicking as if it were about to go out.小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく。(Petite et faible lumière) Vaciller sans cesse de manière à donner l'impression de disparaître. Moverse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.يتحرّك الضوء الصغير والضيف باستمرار كما لو كان على وشك أن يختفيгалын өчүүхэн гэрэл асах төдий гэрэлтэн байх.Ngọn lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp tắt rồi lại không tắt.แสงไฟที่เล็กและอ่อนเคลื่อนไหวบ่อยๆ ราวกับว่าจะหายไป cahaya yang kecil dan lemah terus bergerak seperti akan hilangМаленький слабый огонёк подрагивает, мерцает, словно гаснет и вновь загорается.
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
flicker; blink; glimmer; shimmer
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
scintiller, vaciller, clignoter
parpadear, titilar, chispear
يترجرج
сүүмэлзэх
lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, วูบวาบ, จวนจะดับ, สลัว, ใกล้จะดับ
berkedip-kedip, berkelap-kelip
мигать; едва проявляться; дрожать; подрагивать
14. 까물까물하다²
Тэмдэг нэр形容詞AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์Adjectiveимя прилагательноеAdjetivoTính từ형용사
- A small and dim glimmer moving as if it is about to go out soon. 小さい光が消えるか消えないかのように揺らめく。(Petite et faible lumière) Qui est flou de manière à donner l'impression de disparaître. Dícese de una luz que es pequeña, débil, y tan tenue que parece estar a punto de apagarse.الضوء الضعيف أو الصغير خافت كأنه يكاد يختفيгалын өчүүхэн гэрэл хариугүй унтрах гэж байгаатай адилNgọn lửa nhỏ và yếu liên tục chuyển động như sắp tắt.แสงไฟที่เล็กและอ่อนเคลื่อนไหวบ่อยๆ ราวกับว่าจะหายไป cahaya yang kecil dan lemah redup seperti akan mati Едва заметный, маленький и слабый огонёк, который будто вот-вот погаснет.
- 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
glimmering; shimmering
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
scintillant, vacillant, clignotant
parpadeante, titilante, tenue, intermitente
غامض
сүүмэлзэх
lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, วูบวาบ, จวนจะดับ, สลัว, ใกล้จะดับ
berkedip-kedip
мигающий; мерцающий
15. 까물대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a small, dim light to flicker as if it were about to go out. 小さくて弱い光が消えるか消えないかのように強まったり弱まったりする。(Lumière ou flamme petite et faible) S'affaiblir et s'intensifier alternativement comme si cela allait s'éteindre.Achicarse y agrandarse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.يصبح الضوء الصغير والضعيف صغيرًا وكبيرًا بالتناوب كما لو كان على وشك أن ينطفئжижиг, бүдэгхэн гэрэл унтрах гэж байгаа мэт тодорч бүдэгрэх.Ngọn lửa nhỏ và yếu, bé đi như sắp tắt rồi lại to lên. แสงไฟที่เล็กและอ่อนเล็กลงและโตขึ้นราวกับจะดับลงไปcahaya kecil dan lemah, mengecil seperti akan padamОчень маленький огонь, который то разгорается, то кажется, что вот-вот затухнет.
- 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
flicker; glimmer; shimmer
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】。ちらちらする。ちらつく。みえがくれする【見え隠れする】
scintiller, vaciller, clignoter
parpadear, titilar, chispear
يُومِض
сүүмэлзэн, анивчих
lập lòe, chập chờn
ริบหรี่, วูบวาบ, จวนจะดับ, สลัว, ใกล้จะดับ
redup, meredup
тусклый (огонь)
16. 너울거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a wave, big cloth, leaf, etc., to waver gently, slowly, and repeatedly; or to make this happen.波や大きい布、葉などが穏やかでゆっくり揺れ動く。また、そうさせる。(Vague, grand tissu, feuille, etc.) Bouger en oscillant de manière douce et lente ; rendre ainsi.Mover o agitar suave, lenta y constantemente olas, mantas grandes u hojas de árbol. O hacer que así lo haga. تهتز الموجة أو القماش الكبير أو ورقة الشجر أو غيرها بشكل لطيف ومتكرّر. أو يجعله كذلك давалгаа, том даавуу, модны навч зэрэг зөөлөн бөгөөд аажмаар байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх. Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.กระแสน้ำหรือผืนผ้าใบใหญ่ ใบไม้ เป็นต้น สั่นไหวและเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ เบา ๆ เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวgelombang atau kain, daun, dsb yang lebar terus bergoyang-goyang lambat, atau membuat menjadi seperti ituМедленно и мягко двигаться из стороны в сторону (о волнах, полотне, листьях деревьев и т.п.). Или заставлять двигаться подобным образом.
- 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
waver; wave
うねる。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
onduler, être houleux
mecer, balancear, oscilar
يتذبذب
ганхах, дайвалзах, давалгаалах
đu đưa, dao động, gợn sóng
พลิ้วไหว, อ่อนพลิ้ว, พลิ้ว, เป็นคลื่น, ไหวเป็นคลื่น
bergelombang, bergoyang, menggoyangkan
плавно колыхаться; колебаться; качаться
17. 너울너울하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a wave, big cloth, leaf, etc., to waver gently, slowly, and repeatedly; or to make this happen.波や大きい布、葉などが穏やかでゆっくり揺れ動く。また、そうさせる。(Vague, grand tissu, feuille, etc.) Bouger en oscillant de manière douce et lente ; rendre ainsi.Mover o agitar suave, lenta y constantemente olas, manta grandes u hojas de árbol. O hacer que así lo haga.تهتز الموجة أو القماش الكبير أو ورقة الشجر أو غيرها بشكل لطيف ومتكرّر. أو يجعله كذلك давалгаа, том даавуу, модны навч зэрэг зөөлөн бөгөөд аажмаар байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх. Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.กระแสน้ำ ผ้าผืนใหญ่ ใบไม้หรือสิ่งอื่นๆ เคลื่อนไหวพร้อมกับสั่นไหวอย่างอ่อนนุ่มและช้า ๆ เรื่อยๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวgelombang atau kain besar, daun, dsb terus bergoyang-goyang dengan lambat dan lembut, atau membuat menjadi demikianМягко и медленно качаться и двигаться (о волне, большом отрезке ткани, листве и т. п.). Либо медленно колыхать.
- 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
waver; wave
うねる。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
se balancer doucement et continuellement
mecer, balancear, oscilar
يتذبذب
ганхах, дайвалзах, давалгаалах
đu đưa, dao động, gợn sóng
พลิ้วไหว, อ่อนพลิ้ว, พลิ้ว, เป็นคลื่น, ไหวเป็นคลื่น
bergelombang, bergoyang, menggoyangkan
плавно колыхаться; плавно колебаться
18. 너울대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a wave, big cloth, leaf, etc., to waver gently, slowly, and repeatedly; or to make this happen.波や大きい布、葉などが穏やかでゆっくり揺れ動く。また、そうさせる。(Vague, grand tissu, feuille, etc.) Bouger en oscillant de manière douce et lente ; provoquer cet état.Abrir los brazos o alas y moverlos suave y constantemente hacia arriba y abajo. O hacer que se mueva de esa manera.تهتز الموجة أو القماش الكبير أو ورقة الشجر أو غيرها بشكل لطيف ومتكرّر. أو يجعله كذلك давалгаа, том даавуу, модны навч зэрэг зөөлөн бөгөөд аажмаар байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх. Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.กระแสน้ำหรือผืนผ้าใบใหญ่ ใบไม้ เป็นต้น สั่นไหวและเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ เบา ๆ เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวgelombang atau kain, daun, dsb yang lebar terus bergoyang-goyang lambat, atau membuat menjadi seperti ituМедленно и мягко двигаться из стороны в сторону (о волнах, полотне, листьях деревьев и т.п.). Или заставлять двигаться подобным образом.
- 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
waver; wave
うねる。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
onduler, être houleux
mecer, balancear, oscilar
يتذبذب
ганхах, дайвалзах, давалгаалах
đu đưa, dao động, gợn sóng
พลิ้วไหว, อ่อนพลิ้ว, พลิ้ว, เป็นคลื่น, ไหวเป็นคลื่น
bergelombang, bergoyang, menggoyangkan
19. 너울지다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For the waves of the sea in the distance to roll wildly. 遠く見える海の波が荒くうねる。(Vague sur la mer vue de loin) Onduler violemment.Balancearse violentamente la ola del mar que se ve a lo lejos.تتموّج أمواج البحر على بعدبوحشيةхолоос харагдах далайн давалгаа хүчтэй давалгаалах.Sóng biển nhìn từ xa nhô lên mạnh mẽ.กระแสน้ำของทะเลที่มองดูไกลเป็นคลื่นอย่างแรงgelombang laut yang terlihat jauh bergejolak dan bergelombang dari jauh Грозно плескать (о далеко видеющихся морских волнах).
- 멀리 보이는 바다의 물결이 거칠게 넘실거리다.
swell; roll; heave
うねる。ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
onduler,être houleux, ondoyer, être agité
olear
يتَمَوّر
давалзах, долгиолох, давалгаалах
dâng trào, dâng lên, dậy sóng
กระเพื่อม, (ไหล)เป็นระลอก(คลื่น), ซัดไปมา, เคลื่อนเป็นลูกคลื่น
berombak, bergejolak, bergelombang
неспокойный; волнующийся
20. 어른거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move continuously in waves.波のように揺れ動く。(Lumière) Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Seguir moviéndose en forma de ondas.يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجдавалгаалах мэт байн байн хөдлөх.Cứ lay động như sóng vỗ.สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัดterus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangДвигаться волнообразно.
- 물결치듯이 자꾸 흔들리다.
shimmer; waver
ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする
miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence
oscilar, ondear
يتموّج
жирэлзэх, эрээлжлэх, дайвалзах, хэлбэлзэх, гуйвах, ганхах
ẩn hiện, lung linh
กระเพื่อม(คลื่น)
berbayang-bayang, bergerak-gerak
мелькать; парить; подниматься
21. 어른대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move continuously in waves.波のように揺れ動く。(Lumière) Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Seguir moviéndose en forma de ondas. يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجусны долгион шиг байн байн хөдлөх.Cứ lay động như sóng vỗ.สั่นไปมาเรื่อย ๆ ราวกับคลื่นน้ำกระทบterus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangПостоянно дрожать, словно блещут волны.
- 물결치듯이 자꾸 흔들리다.
shimmer; waver
ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする
miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence
oscilar, ondear
يتموّج
сэвэлзэх, жирэлзэх
lập lòe, lung lay, nhấp nhô
โซเซ, โอนเอน, วูบวาบ, ริบหรี่
berbayang-bayang, bergerak-gerak
мерцать
22. 어른어른하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move continuously in waves.波のように揺れ動く。Se balancer d'un côté à l'autre sans cesse comme une vague.Seguir moviéndose en forma de ondas. يهتزّ بشكل متكرّر مثل الأمواجдавалгаалах мэт байн байн хөдлөх. Cứ lay động như sóng vỗ.สั่นไหวบ่อย ๆ เหมือนคลื่นซัดterus-menerus bergoyang seakan membentuk gelombangДвигаться волнообразно.
- 물결치듯이 자꾸 흔들리다.
shimmer; waver
ゆらぐ【揺らぐ】。ゆらめく【揺らめく】。ゆらゆらする
miroiter, vaciller, osciller, luire par intermittence
oscilar, ondear
يتموّج
жирэлзэх, эрээлжлэх, дайвалзах, хэлбэлзэх, гуйвах, ганхах
ẩn hiện, lung linh
กระเพื่อม(คลื่น)
berbayang-bayang, bergerak-gerak
мелькать; плыть; колыхаться
23. 우쭐거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To keep moving as if one is dancing lightly.軽く踊るように体を動かし続ける。Remuer continuellement comme pour danser en faisant des gestes grands.Mover los hombros y caderas sin interrupción como al bailar. يتحرك بشكل متكرر وكأنه يرقص بخفة хөнгөн бүжих мэт дахин дахин хөдлөх.Chuyển động liên tục như đang khẽ nhảy múa. เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ เบาๆ ราวกับเต้นbergerak-gerak dengan ringan seperti menariСлегка беспрерывно шататься, словно танцевать.
- 가볍게 춤추듯이 자꾸 움직이다.
shake oneself rhythmically; keep swaying
ゆらゆらする。ゆさゆさする
remuer fortement les épaules
contonear
يتحرك وكأنه يرقص
найгах, гунхах
nhún nha nhún nhẩy
กร่าง, องอาจ
bergoyang-goyang
качаться; раскачиваться; пошатываться
24. 우쭐대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To keep moving as if one is dancing lightly.軽く踊るように体を動かし続ける。Remuer continuellement comme pour danser en faisant des gestes grands.Mover los hombros y caderas sin interrupción como al bailar. يتحرك بشكل متكرر كأنه يرقص بخفةхөнгөнөөр бүжиглэх мэт дахин дахин хөдлөх.Chuyển động liên tục như đang khẽ nhảy múa.เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ เบาๆ ราวกับเต้นbergerak-gerak dengan ringan seperti menariСлегка беспрерывно шататься, словно танцевать.
- 가볍게 춤추듯이 자꾸 움직이다.
shake oneself rhythmically; keep swaying
ゆらゆらする。ゆさゆさする
remuer fortement les épaules
contonear
يتحرك وكأنه يرقص
гунхах, найгах
nhún nha nhún nhẩy
กร่าง, องอาจ
bergoyang-goyang
качаться; раскачиваться; пошатываться
25. 우쭐하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To move once with a big gesture as if one is dancing.踊るように大きく体を動かす。Remuer une fois, comme pour danser en faisant des gestes grands.Mover los hombros y caderas mucho y de golpe como al bailar. يتحرك مرة واحدة كأنه يرقصбүжиглэх мэт далайцтай хөдлөх.Chuyển động một lần như đang nhảy múa.เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ เบาๆ ราวกับเต้นbergerak dalam satu kali dengan kuat seperti menari Сильно шатнуться один раз.
- 크게 춤추듯이 한 번 움직이다.
sway rhythmically
ゆらゆらする。ゆさゆさする
remuer fortement les épaules
contonear
يتحرك وكأنه يرقص
найгах
nhún, nhún nhảy
กร่าง, องอาจ
bergoyang, berjoget
качнуться
26. 울렁거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin board, etc., to keep swaying as if it were being bent.薄い板などが反るように揺れ動く。(Objet mince et long) Bouger continuellement en s'agitant tout en se courbant.Seguir moviéndose cosas como tablas finas como si se doblaran.تهتزّ وتتحرّك لوحة رقيقة أو غيرها باستمرار كأنّها متثنيةнимгэн хавтан зэрэг хотойх мэт үргэлжлэн хөдлөх.Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.สั่นไหวและขยับไปมาอยู่เรื่อย ๆ ราวกับแผ่นกระดานบาง ๆ ที่โค้งลง เป็นต้นpapan tipis dsb terus bergoyang dan bergerak seolah akan bengkokРазвеваться или раскачиваться, подпрыгивать.
- 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
waver; move in a wavelike pattern
ゆらゆらする
être agité, remuer, être secoué, trembler, vibrer, frémir, se balancer, être balancé
sacudirse
يموج
хотолзох, тахилзах
rập rềnh, chao đảo
สั่นไหว, สั่นโคลงเคลง, สั่นสะเทือนไปมา
bergerak-gerak, bergoyang-goyang
колыхаться; шататься
27. 울렁대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin board, etc., to keep swaying as if it were being bent.薄い板などが反るように揺れ動く。(Objet mince et long) Bouger continuellement en s'agitant tout en se courbant.Seguir moviéndose cosas como tablas finas como si se doblaran.تهتزّ وتتحرّك لوحة رقيقة أو غيرها باستمرار كأنّها متثنيةнимгэн хавтан хотолзон хөдлөх.Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.แผ่นกระดานบาง ๆ เป็นต้น สั่นไหวและขยับไปมาอยู่เรื่อย ๆ ราวกับโค้งลงpapan tipis dsb terus bergetar sambil bergerak-gerak Развеваться или раскачиваться, подпрыгивать (о тонком полотне и т.п.).
- 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
waver; move in a wavelike pattern
ゆらゆらする
être agité, remuer, être secoué, trembler, vibrer, frémir, se balancer, être balancé
sacudirse
يموج
хотолзох, тахилзах
dập dềnh, bập bềnh
สั่นไหว, สั่นโคลงเคลง, สั่นสะเทือนไปมา
bergoyang-goyang
колыхаться; шататься
28. 울렁울렁하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin board, etc., to keep swaying as if it were being bent.薄い板などが反るように揺れ動く。(Objet mince et long) Bouger continuellement en s'agitant tout en se courbant.Seguir moviéndose cosas como tablas finas como si se doblaran.تهتزّ وتتحرّك لوحة رقيقة أو غيرها باستمرار كأنّها متثنيةнимгэн хавтан зэрэг хотойн үргэлжлэн хөдлөх.Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.สั่นไหวและขยับไปมาอยู่เรื่อย ๆ ราวกับแผ่นกระดานบาง ๆ ที่โค้งลง เป็นต้นpapan tipis dsb terus bergoyang dan bergerak seolah akan bengkokПродолжительно развеваться или раскачиваться, подпрыгивать.
- 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
waver; move in a wavelike pattern
ゆらゆらする
être agité, remuer, être secoué, trembler, vibrer, frémir, se balancer, être balancé
sacudirse
يموج
хотолзох, тахилзах
rập rềnh, chao đảo
สั่นไหว, สั่นโคลงเคลง, สั่นสะเทือนไปมา
bergerak-gerak, bergoyang-goyang
колыхаться; шататься
29. 울렁이다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin board, etc., to sway as if it were being bent.薄い板などが反るように揺れ動く。(Objet mince et long) Bouger continuellement en s'agitant tout en se courbant.Moverse cosas como tablas finas como si se doblaran.تهتزّ وتتحرّك لوحة رقيقة أو غيرها كأنّها متثنيةнимгэн хавтан хотойж хөдлөх.Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.สั่นไหวและขยับไปมาราวกับแผ่นกระดานบาง ๆ ที่โค้งลง เป็นต้นpapan tipis dsb bergoyang dan bergerak seolah akan bengkok Развеваться или раскачиваться, подпрыгивать.
- 얇은 판 등이 휘어지듯이 흔들리며 움직이다.
waver; move in a wavelike pattern
ゆらゆらする
être agité, remuer, être secoué, trembler, vibrer, frémir, se balancer, être balancé
sacudirse
يموج
хотолзох, тахилзах
rập rềnh, chao đảo
สั่นไหว, สั่นโคลงเคลง, สั่นสะเทือน
bergerak-gerak, bergoyang-goyang
колыхаться; шататься
30. 일렁거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a big, long thing, wave, etc., to sway this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動く。(Objet grand et long, vague, etc.) Être secoué par de grands mouvements répétés.Seguir moviéndose grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها مرارا جيئة وذهابا بشدةтом, урт эд зүйл болон усны давалгаа зэрэг байн байн нааш цааш маш ихээр хөдлөх.Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.สิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbarang atau gelombang dsb yang besar dan panjang terus bergoyang kencang ke sana-siniПостоянно сильно раскачиваться из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
- 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
- For a flame to move back and forth.炎が繰り返し揺れ動く。(Flamme) Trembler sans cesse de tous côtés.Seguir moviéndose de un lado para otro las llamas.تهتزّ شعلة النار مرارا من هنا إلى هناكгалын дөл нааш цааш байн байн хөдлөх.Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.เปลวไฟแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆapi terus bergoyang ke sana-siniПламя огня постоянно колеблется из стороны в сторону.
- 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
waver; sway; shake
ゆらゆらする。うねうねする。うねる
houler, s'agiter, danser
mecerse, balancearse, oscilarse, agitarse
يتموّج
найгах, давалгаалах
nhấp nhô, bập bềnh, rung rinh
กระเพื่อม, เป็นคลื่น, ไหว ๆ
mengombang-ambing
качаться; носиться по волнам
waver; flicker; quiver
ゆらゆらする
s'agiter, danser
oscilarse, agitarse
يشتعل
дүрэлзэх, улалзах, сүүтэгнэх
bập bùng, lập lòe
ไหว ๆ, สะบัดไปมา
bergoyang-goyang
колебаться; качаться; колыхаться
31. 일렁대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a big, long thing, wave, etc., to sway this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動く。(Objet grand et long, vague, etc.) Être secoué par de grands mouvements répétés.Seguir moviéndose grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها مرارا جيئة وذهابا بشدةтом, урт эд зүйл юм уу усны давалгаа ийш тийш хөдлөн сэгсчих.Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.สิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbenda atau gelombang yang besar dan panjang terus-menerus bergerak kencang ke sana kemariПостоянно сильно раскачиваться из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
- 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
- For a flame to move back and forth.炎が繰り返し揺れ動く。(Flamme) Trembler sans cesse de tous côtés.Seguir moviéndose de un lado para otro las llamas.تهتزّ شعلة النار مرارا من هنا إلى هناكгалын дөл ийш тийш байнга хөдлөх.Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.เปลวไฟแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbunga api terus-menerus bergerak ke sana kemariПостоянно колебаться из стороны в сторону (о языках пламени).
- 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
waver; sway; shake
ゆらゆらする。うねうねする。うねる
houler, s'agiter, danser
mecerse, balancearse, oscilarse, agitarse
يتموّج
сэгсчих, дайвах, дайвалзах, савлах, ганхах, чичрэх
nhấp nhô, bập bềnh, phất phơ
กระเพื่อม, เป็นคลื่น, ไหว
bergelombang, bergerak-gerak
качаться; колебаться; носиться по волнам
waver; flicker; quiver
ゆらゆらする
s'agiter, danser
oscilarse, agitarse
يشتعل
гуйвах, найгах, сэвэлзэх
bập bùng, lập lòe
ไหว, สะบัดไปมา
bergerak-gerak, bergoyang-goyang
колебаться; развеваться; качаться; колыхаться
32. 일렁이다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a big, long thing, wave, etc., to sway this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動く。(Objet grand et long, vague, etc.) Être secoué par de grands mouvements.Moverse grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها جيئة وذهابا بشدةтом, урт зүйл болон усны давалгаа зэрэг нааш цааш их хэмжээгээр хөдлөх.Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.สิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้barang atau gelombang dsb yang besar dan panjang terus bergoyang kencang ke sana-siniСильно раскачиваться из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
- 크고 긴 물건이나 물결 등이 이리저리 크게 흔들리다.
- For a flame to move back and forth.炎が繰り返し揺れ動く。(Flamme) Trembler de tous côtés.Moverse de un lado para otro las llamas.تهتزّ شعلة النار من هنا إلى هناكгалын дөл нааш цааш хөдлөх.Ngọn lửa lay động bên này bên kia.เปลวไฟแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้api terus bergoyang ke sana siniПламя огня колеблется из стороны в сторону.
- 불꽃이 이리저리 흔들리다.
waver; sway; shake
ゆらゆらする。うねうねする。うねる
houler, s'agiter, danser
mecerse, balancearse, oscilarse, agitarse
يتموّج
найгах, давалгаалах
nhấp nhô, bập bềnh, rung rinh
กระเพื่อม, เป็นคลื่น, ไหว
terombang-ambing
качаться; носиться по волнам
waver; flicker; quiver
ゆらゆらする
s'agiter, danser
oscilarse, agitarse
يشتعل
дүрэлзэх, улалзах
bập bùng, lập lòe
ไหว, สะบัดไปมา
bergoyangan
колебаться; качаться; колыхаться
33. 일렁일렁하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a big, long thing, wave, etc., to sway this way and that.大きくて長い物や波などが、繰り返し大きく揺れ動く。(Objet grand et long, vague, etc.) Être secoué par de grands mouvements répétés.Seguir moviéndose grandemente de un lado para otro una cosa grande y larga, olas, etc.يهتزّ شيء كبير وطويل أو أمواج أو غيرها جيئة وذهابا بشدةтом, урт эд зүйл юм уу усны давалгаа ийш тийш хөдлөн сэгсчих.Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.สิ่งของที่ใหญ่และยาวหรือกระแสน้ำ เป็นต้น แกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbenda atau gelombang yang besar dan panjang terus-menerus bergerak kencang ke sana kemariПостоянно сильно раскачиваться из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п).
- 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
- For a flame to move back and forth.炎が繰り返し揺れ動く。(Flamme) Trembler sans cesse de tous côtés.Seguir moviéndose de un lado para otro las llamas.تهتزّ شعلة النار من هنا إلى هناكгалын дөл ийш тийш байнга хөдлөх.Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.เปลวไฟแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆbunga api terus-menerus bergerak ke sana kemariПостоянно колебаться из стороны в сторону (о языках пламени).
- 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
waver; sway; shake
ゆらゆらする。うねうねする。うねる
houler, s'agiter, danser
mecerse, balancearse, oscilarse, agitarse
يتموّج
сэгсчих, дайвах, дайвалзах, савлах, ганхах, чичрэх
nhấp nhô, bập bềnh, rung rinh
กระเพื่อม, เป็นคลื่น, ไหว
bergelombang, bergerak-gerak
качаться; колебаться; носиться по волнам
waver; flicker; quiver
ゆらゆらする
s'agiter, danser
oscilarse, agitarse
يشتعل
гуйвах, найгах, сэвэлзэх
bập bùng, lập lòe
ไหว, สะบัดไปมา
bergerak-gerak, bergoyang-goyang
колебаться; развеваться; качаться; колыхаться
34. 찰랑거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動く。また、そうなるようにする。(Cheveux) S'agiter doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموج. أو يجعله مثل ذلكус долгилох мэт үс байн байн зөөлөн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนสายน้ำพริ้วบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวrambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti berombak, atau membuatnya demikianНепрерывно нежно колебаться подобно движению волн на воде (о волосах и т.п.).
- 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
slop; slosh
ゆらゆらする
s'agiter, flotter, former des ondulations
moverse, menear
намирах
đung đưa gợn sóng, phấp phới lượn sóng
พริ้ว, ปลิวไสว
bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan
35. 찰랑대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動く。また、そうなるようにする。(Cheveux) S'agiter doucement de façon répété comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموج. أو يجعله مثل ذلكүс гэх мэт зүйл долгилох мэт байнга зөөлөн хөдлөх. мөн тийм болгох.Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวอย่างนุ่มนวลเรื่อย ๆ เหมือนสายน้ำพริ้ว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวrambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak, atau membuatnya demikianМягко шататься, подобно волнам (о волосах и пр.). Делать так.
- 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
slop; slosh
ゆらゆらする
s'agiter, flotter, former des ondulations
moverse, menear
يهتزّ كلما يوشك أن يفيض
намирах, намируулах
bồng bềnh, phấp phới, lượn sóng
พริ้ว, พริ้วไหว, ปลิว, ปลิวไสว
bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan
колыхаться
36. 찰랑이다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.髪の毛などが波立つように緩やかに揺れ動く。また、そうなるようにする。(Cheveux) S'agiter doucement comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف ويتموج. أو يجعله مثل ذلكүс гэх мэт зүйл долгилох мэт зөөлөн хөдлөх. мөн тийм болгох.Sợi tóc... đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวอย่างนุ่มนวลเรื่อย ๆ เหมือนสายน้ำพริ้ว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวrambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak, atau membuatnya demikianМягко шататься, подобно волнам (о волосах и пр.). Делать, чтобы так получилось.
- 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
slop; slosh
ゆらゆらする
s'agiter, flotter, former des ondulations
moverse, menear
намирах, намируулах
bồng bềnh, gợn sóng, lượn sóng
พริ้ว, พริ้วไหว, ปลิว, ปลิวไสว, สยาย, สะบัด
bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan
колыхаться
37. 찰랑찰랑하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動く。また、そうなるようにする。(Cheveux) S'agiter doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموج. أو يجعله مثل ذلكус долгиолох мэт байн байн зөөлөн хөдлөх. мөн тийн хөдөлгөх.Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước. Hoặc làm cho như vậy.เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนสายน้ำพริ้วบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวrambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak, atau membuatnya demikian Непрерывно нежно колебаться подобно движению волн на воде (о волосах и т.п.). Или создавать подобное движение.
- 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
slop; slosh
ゆらゆらする
s'agiter, flotter, former des ondulations
moverse, menear
намирах, намируулах
đung đưa gợn sóng, phấp phới như sóng lượn
พริ้ว, ไสว
bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan
38. 치렁치렁하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a cloth or object hung down to sway here and there smoothly and repeatedly.下に長く垂れた布などがゆっくりと左右に繰り返し揺れ動く。Se balancer en continu çà et là, en parlant d'un tissu ou d'un objet long pendu vers le bas. Mover suavemente una tela o un objeto caído hacia debajo de forma alargada.يتدلى قماش أو شيء طويل مع النزول إلى أسفل هنا وهناك بشكل سلس ومتكرّرдоошоо урт унжсан даавуу болон эд зүйл ийш тийшээ зөөлөн хөдлөх.Vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.สิ่งของหรือผ้าที่ยาวลงไปยังข้างล่างแกว่งไกวไปทางนี่ทีทางโน่นทีอย่างนุ่มนวลบ่อย ๆ kain terkulai ke bawah atau benda terus bergoyang pelan ke sana-sini Волочиться, свисая до пола, и мягко развеваться туда-сюда (о материале и т.п.).
- 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리다.
trail; droop
ゆらゆらする
osciller, se balancer
tener colgado, colgar, arrastrar
يتدلى على نحو طليق
унжрах, унжилзах
đung đưa, lung lay
ห้อยโตงเตง, ลากไปมา
melambai, melambai-lambai
свисать; болтаться
39. 하늘거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway lightly, repeatedly; or to make it happen.力なく垂れ下がっていて、軽く揺れ動く。また、そのようにする。Se bercer doucement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Aplastarse sin fuerza y temblar ligera y continuamente. O hacer que algo esté en tal estado.يتدلّى بدون قوّة ويهتزّ خفيفا تكرارا. أو يجعله مثل هذاхүчгүй сул унжин зөөлөн зөөлөн хөдлөх. мөн тийн хөдөлгөх.Liên tục bị đung đưa vì rũ xuống thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy. ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmembentang tanpa tenaga dan terus bergoyang dengan ringan, atau membuat jadi demikianБессильно висеть и постоянно слегка качаться. Делать так.
- 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; flutter; waver
ひらひらする。ゆらゆらする
flaquear
يترنّح، يهتزّ، يتمايل، يرتجف، يرتعش
намилзах, намирах
lật phật, lơ phơ, phất phơ
แกว่ง, สะบัด, พลิ้วไหว, โอนเอน
menggoyang-goyang, bergoyang-goyang
40. 하늘대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway lightly, repeatedly; or to make this happen.力なく垂れ下がっていて、軽く揺れ動く。また、そのようにする。Se bercer doucement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Aplastarse sin fuerza y temblar ligera y continuamente. O hacer que algo esté en tal estado.يتدلّى بدون قوّة ويهتزّ خفيفا تكرارا. أو يجعله مثل هذاхүчгүй унжийн зөөлөн зөөлөн хөдлөх. мөн тийн хөдөлгөх.Liên tục bị đung đưa vì rũ xuống thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy. ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmembentang tanpa tenaga dan terus bergoyang dengan ringan, atau membuat jadi demikianБессильно висеть и постоянно слегка шататься. Делать так.
- 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; flutter; waver
ひらひらする。ゆらゆらする
flaquear
يترنّح، يهتزّ، يتمايل، يرتجف، يرتعش
намилзах, намирах
lật phật, lơ phơ, phất phơ
แกว่งไปมา, โบกไปมา
menggoyang-goyang, bergoyang-goyang
41. 하늘하늘하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway lightly, repeatedly; or to make this happen.力なく垂れ下がっていて、しきりに軽く揺れ動く。また、そのようにする。Se bercer doucement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Aplastarse sin fuerza y temblar ligera y continuamente.يتدلّى بدون قوّة ويهتزّ خفيفا تكرارا. أو يجعله مثل هذاсулхан зөөлөн зөөлөн хөдлөх. мөн тийн хөдөлгөх.Liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmembentang dan terus bergoyang dengan ringan, atau membuat jadi demikianБессильно висеть и постоянно мягко покачиваться. Делать так.
- 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; flutter; waver
ひらひらする。ゆらゆらする
flaquear
يترنّح، يهتزّ، يتمايل، يرتجف، يرتعش
намилзах, намирах
lật phật, lơ phơ, phất phơ
พลิ้วไหว, โอนเอน
melambai-lambai, menggoyang-goyangkan
42. 휘청거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly, repeatedly.細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続ける。(Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан дохилзон байн байн хөдлөх.Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động chậm rãi.สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆsesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
- 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
sway; waver; wobble
ゆらゆらする
chanceler, (jambes) tituber
haciendo vaivenes
ينحني
нахилзах, туялзах
lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung
งอลง, โค้งลง, โน้มลง
sempoyongan, terhuyung-huyung
43. 휘청대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly, repeatedly.細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続ける。(Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан дохилзон удаанаар хөдлөх.Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆsesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
- 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
sway; waver; wobble
ゆらゆらする
hacer vaivenes
ينحني
нахилзах, туялзах
lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung
งอลง, โค้งลง, โน้มลง
sempoyongan, terhuyung-huyung
44. 휘청이다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly.細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れる。(Objet fin et long) Se courber d'une manière flexible et osciller lentement.Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lentamente.ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدةурт нарийн зүйл уян хатан дохилзон удаан хөдлөх.Cái mảnh và dài trở nên cong võng xuống một cách đàn hồi và lắc chậm rãi.สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆsesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekali Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
- 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다.
sway; waver; wobble
ゆらゆらする
hacer vaivenes
ينحني
нахилзах, туялзах
lắc lư, đung đưa, chùng xuống và chao đảo
งอลง, โค้งลง, โน้มลง
berayun, melambai, bergoyang
45. 흐느적거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис ба даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambatЧасто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
- 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
- For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй байн байн удаан хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianЧасто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
- 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
se balancer
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lảo đảo
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
46. 흐느적대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布のような細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây liên tiếp dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus-menerus bergoyang dengan lambat Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
- 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
- For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus-menerus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian Часто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
- 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, uể oải, lờ đờ
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
47. 흐느적이다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れる。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente.يتحرّك شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطءмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb bergerak dengan lambat Медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
- 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
- For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動く。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lentamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianБессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
- 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ, đung đưa
ไหวพลิ้ว, พลิ้ว, แกว่ง, สั่นไหว, ไหว
melambai, berayun-ayun, mengayun
move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lờ đờ
แกว่ง, พลิ้ว, เนิบ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
48. 흐느적흐느적하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続ける。(Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًاмодны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆbenda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambat Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
- 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
- For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。(Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقةхөл гар нь сул тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าวlengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikianЧасто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
- 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
sway slowly; wave gently
ゆらゆらする
agitarse lentamente
يهفهف، يتأرجح
найгах, намирах
phất phơ, đung đưa
ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ
melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar
move limply; sway feebly
ゆらゆらする
traîner
moverse lentamente, mover lentamente
يتحرك بضعف
ганхах
thất thểu, lờ đờ
แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ
sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan
49. 흐늘거리다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.يتدلى بدون قوة ويرتجف ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقةхүч сул, удаан, байн байн хөдлөх.Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวtergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikianБессильно свисая, медленно и часто колебаться. Или содействовать подобному действию.
- 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; flutter; waver
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
balancer, traîner
flaquear
يرفرف
намирах
đu đưa thõng thượt
ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ
berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan
50. 흐늘대다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.يتدلى بدون قوة ويرتجف ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقةхүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวtergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian Бессильно свисая, медленно и часто колебаться. Или содействовать подобному действию.
- 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; flutter; waver
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
balancer, traîner
flaquear
يرفرف
сулбайх, шалбайх
đung đưa thõng thượt
ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ
berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan
51. 흐늘흐늘하다¹
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.يتدلى بدون قوة ويتأرجح ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقةхүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยที่ห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวtergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian Бессильно свисая, медленно и часто колебаться.
- 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
sway; waver
ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】
balancer, traîner
flaquear
يترنّح بضعف
сулбайх, шалчийх
đung đưa thõng thượt, đung đưa thướt tha
ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ
berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan
52. 흐늘흐늘하다²
Тэмдэг нэр形容詞AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์Adjectiveимя прилагательноеAdjetivoTính từ형용사
- Light and soft to the extent of drooping feebly and swaying repeatedly.力なく、ぶら下がって、揺れ続ける程、軽くて柔らかい。Qui est léger et mou à en retomber sans force et se bercer.Que es tan liviano y suave que sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. يكون خفيفًا وناعمًا لدرجة أنه يتدلى بدون قوة ويرتجف تكرارًاхүчгүй унжиж байн байн хөдлөх шахам хөнгөн, зөөлөн байх.Mềm và nhẹ đến mức rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.เบาและนิ่มจนห้อยลงอย่างไม่มีแรงแล้วสั่นไหวบ่อยๆmenggantung tanpa tenaga, ringan dan halus sampai terus menjadi bergerakЛёгкий и мягкий, непрерывно колеблющийся и бессильно свисающий.
- 힘없이 늘어져 자꾸 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.
soft; wavy; floaty
ゆらゆらする
ondulant
blanducho
ناعم وضعيف
намирах, дэрвэх
(đung đưa) tha thướt, thướt tha
ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ
menjuntai-juntai, berayun-ayun
53. 흔들흔들하다
Үйл үг動詞VerbaVerbeفعلคำกริยาVerbглаголVerboĐộng từ동사
- To swing back and forth repeatedly; or to make this happen.何度もあちこちに動く。また、そのようになる。Se mettre en mouvement continu çà et là ; faire devenir ainsi. Mecer o mecerse continuamente.يترنّح ذهابًا وإيابًا بشكل متكرر. أو يجعل شيئًا ما يكون مثل ذلكбайн байн ийш тийшээ хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.Cứ lắc lư chỗ này chỗ kia. Hoặc làm cho lắc lư như vậy.แกว่งไกวไปทางนี้ทางโน้นเรื่อยๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวbergoyang terus ke sana sini, atau membuatnya menjadi seperti ituЧасто дрожать, колебаться из стороны в сторону. Или способствовать подобному действию.
- 자꾸 이리저리 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
- To hesitate continuously because one's mind or conviction is not firm.気持ちや考えなどがはっきりしないため、あれこれしきりに迷う。Être souvent indécis à cause d'une volonté non ferme. No ser capaz de tomar una decisión porque tiene una mentalidad o un pensamiento no muy firme.يتردّد تكرارًا لأن القلب أو الفكر وإلخ ليس راسخًاсэтгэл буюу бодол санаа мэт чигч хатуу бус, ийм тийм гэж байн байн эргэж буцах.Tâm trạng hay suy nghĩ... không được kiên định, cứ phân vân thế này thế kia.ลังเลไปทางนี้ทางโน้นบ่อยๆ เนื่องจากจิตใจหรือความคิด เป็นต้น ไม่มั่นคงhati atau pikiran dsb tidak kuat dan terus ragu-ragu begini begituПостоянно находиться в состоянии колебания (о нерешительной душе или мыслях).
- 마음이나 생각 등이 단단하지 못해 이리저리 자꾸 망설이다.
sway; swing; rock
ゆらゆらする。ぶらぶらする
se bercer en continu
agitarse de aquí para allá, agitar de aquí para allá
يهتزّ
санжига санжига хийх, унжига унжига хийх, ганхах, найгах, хөдлөх
chao đảo, lảo đảo, lúc lắc, lắc lư, đu đưa
สั่นไปสั่นมา, แกว่งไปมา, ส่ายไปส่ายมา, เขย่าไปเขย่ามา
bergoyangan, menggoyangkan, bergetaran, bergerak-gerak, menggerakkan, menggetarkan
трястись; шататься
sway; shake; vacillate
ゆらゆらする
hésiter souvent
vacilar, dudar
يتأرجح
эргэлзэх, тээнэгэлзэх
chao đảo, phân vân
สองจิตใจสอง, เปลี่ยนใจกลับไปกลับมา, ลังเลใจ
ke sana-ke mari, goyah
'日本語 - 韓国語 > っやゆよわをん' 카테고리의 다른 글
| よ - よう (0) | 2020.03.03 |
|---|---|
| ゆらゆらと - ゆ【湯】 (0) | 2020.03.03 |
| ゆぶね【湯船】 - ゆらめく【揺らめく】 (0) | 2020.03.03 |
| ゆたかにする【豊かにする】 - ゆび【指】 (0) | 2020.03.03 |
| ゆくえ【行方】 - ゆたかだ【豊かだ】 (0) | 2020.03.03 |