กลุ่มเมฆฝน, กลุ่มเมฆดำ, อากาศมืดครื้ม, ฟ้าครื้ม - กลัว, หวาดกลัว, เกรงกลัว

กลุ่มเมฆฝน, กลุ่มเมฆดำ, อากาศมืดครื้ม, ฟ้าครื้มกลุ่มเรือประมง, กลุ่มเรือจับปลา, กลุ่มเรือหาปลากลุ่มเล็ก, กลุ่มคนขนาดเล็กกลุ่มเล็กสุด, หน่วยเล็กสุดกลุ่มเล็ก ๆ, เล็กน้อย, จำนวนน้อยที่สุดกลุ่มเสียงข้างน้อยกลุ่ม, เหล่า, พวก, สาขากลุ่ม, แก๊งกลมแบนกลมแบน, กลมและแบนกลุ่มโครงสร้างนิยม, แนวคิดกลุ่มโครงสร้างทางจิตกลุ่มโรงเรียนกลุ่มโลหิต, หมู่โลหิต, กรุ๊ปเลือดกลุ้มใจ, กังวลใจ, กระวนกระวายใจกลุ้มใจ, กลุ้มอกกลุ้มใจ, กลัดกลุ้ม, กังวลกลุ่มในพรรคกลุ่มใหม่กลุ่มไหม, ไจด้าย, ไจไหมกลม ๆ, กลมเล็กน้อยกลม ๆ, ลักษณะที่กลม ๆกลยุทธ์การวางหมากเกาหลีกลยุทธ์การเผชิญหน้า, กลยุทธ์การโจมตีซึ่งหน้ากลยุทธ์ที่ หนีคือยอดกลยุทธ์กลยุทธ์ทางการเมือง, นโยบายทางการเมืองกลยุทธ์ที่แยบยล, ยุทธวิธีที่ยิ่งใหญ่กลยุทธ์บุกเข้าทางด้านหน้า, ยุทธวิธีโจมตีทางด้านหน้ากลยุทธ์, ยุทธวิธีกลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี, กลวิธี, ชั้นเชิงกลยุทธ์, เทคนิค, อาวุธ, เครื่องมือกลลวง, อุบาย, กลโกง, เล่ห์เหลี่ยมกลัวกลัว, ขลาดกลวง, ว่าง, รู้สึกหิว, ยังไม่อิ่ม, ยังไม่เต็มกลัวจนตัวสั่น, กลัวจนทำอะไรไม่ถูกกลัวจะ..., อาจจะ...กลัวดอกพิกุลจะร่วงกลัว, น่ากลัวกลัว, ประหม่า, สั่นเทาด้วยความกลัวกล้วยกล้วย ๆ , ปอกกล้วยเข้าปาก, เรื่องหมู ๆกลัว, รู้สึกกลัวกลัวว่า..., กังวลว่า..., เกรงว่า...กลัวว่าจะ...กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., คงจะ...กลัวว่า..., เกรงว่า..., กังวลว่า...กลัวว่า..., เดี๋ยว...จะ...หรอกกลัวว่า..., เดี๋ยวจะ...หรอกกลัว, สะพรึงขวัญกลัวหงอกลัว, หวั่นกลัว, ขลาดกลัว, หวาดกลัวกลัว, หวาดกลัว, ท้อกลัว, หวาดกลัว, เกรงกลัว

กลุ่มเมฆฝน, กลุ่มเมฆดำ, อากาศมืดครื้ม, ฟ้าครื้ม

먹구름장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

blanket of dark clouds
くろぐも・こくうん【黒雲】。まっくろいくも【真っ黒い雲】
gros nuages noirs, nuages sombres, nuées orageuses
masa de nubes grises
سحب داكنة
хар үүлний бөөгнөрөл, бөөн хар үүл.
đám mây đen
กลุ่มเมฆฝน, กลุ่มเมฆดำ, อากาศมืดครื้ม, ฟ้าครื้ม
gumpalan awan hitam
огромная чёрная туча
• A large mass of dark clouds when rain or snow is likely.雨や雪が降りそうな日にかかる、黒色の大きな雲の塊。Gros nuages noirs qui apparaissent les jours où il risque de pleuvoir ou neiger.Cúmulo de grandes nubes oscuras que se observa en los días en que parece que va a llover o nevar.قطعة كبيرة من السحب السوداء في يوم يحتمل فيه سقوط المطر أو الثلجцас бороо орох гэж байгаа өдөр гардаг хар өнгийн үүлний бөөгнөрөл. Đám mây màu đen rất lớn xuất hiện vào ngày trời sắp mưa hay có tuyết.กลุ่มเมฆก้อนใหญ่มืดครึ้มที่ปรากฏในวันที่มีอากาศเหมือนฝนหรือหิมะจะตกkumpulan awan hitam yang menggantung di langit yang menandakan kemungkinan akan turun hujan atau saljuОчень большое тёмное облако, образующееся перед дождём или снегопадом.
• 비나 눈이 올 듯한 날에 끼는 검은 빛깔의 큰 구름 덩이.

กลุ่มเรือประมง, กลุ่มเรือจับปลา, กลุ่มเรือหาปลา

어선단

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fishing fleet
せんだん【船団】
flottille de pêche
flota pesquera
أسطول صيد
загас агнуурын бүлэг онгоц
đoàn ngư thuyền, đoàn thuyền đánh cá
กลุ่มเรือประมง, กลุ่มเรือจับปลา, กลุ่มเรือหาปลา
kelompok kapal penangkap ikan, kelompok perahu nelayan
рыбопромысловый флот; рыболовная флотилия
• A group of fishing vessels. 漁猟を行う多数の漁船から成る集団。Groupe de navires de pêche.Grupo de barcos pesqueros.مجموعة من سفن الصيد التجاريّةзагас барьдаг бүлэг усан онгоц.Một nhóm các tàu đánh bắt cá.กลุ่มของเรือที่ใช้จับปลาkelompok perahu atau kapal yang digunakan untuk menangkap ikanГруппа суден, использующихся для ловли рыбы.
• 고기잡이를 하는 배의 무리.

กลุ่มเล็ก, กลุ่มคนขนาดเล็ก

소집단

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

small group
しょうしゅうだん【小集団】
petit groupe, petite bande
grupo pequeño
جماعة صغيرة
жижиг бүлэг
tập đoàn nhỏ, nhóm nhỏ
กลุ่มเล็ก, กลุ่มคนขนาดเล็ก
kelompok kecil
небольшая группа; маленький коллектив
• A group that consists of a few people.少数の人で構成された集団。Groupe constitué d'un petit nombre de personnes.Conjunto compuesto de pocas personas. مجموعة تتكون من عدد قليل من الناسцөөхөн хүмүүсээс бүрдсэн бүлэг. Tập đoàn được tạo thành bởi số ít người.หมู่คณะที่ประกอบขึ้นโดยผู้คนจำนวนเล็กน้อยkelompok yang terdiri dari orang-orang dengan jumlah sedikitГруппа, состоящая из маленького количества людей.
• 적은 수의 사람들로 이루어진 집단.

กลุ่มเล็กสุด, หน่วยเล็กสุด

소단원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

small lesson unit
しょうたんげん【小単元】
sous-châpitre
subtema
وحدة درس صغير
жижиг бүлэг хичээл
đơn vị bài học nhỏ
กลุ่มเล็กสุด, หน่วยเล็กสุด
sub
подраздел; секция
• The smallest unit of lesson chapters put together according to a certain topic or content.ある主題や内容を中心に組織した学習単位の中で一番小さい単位。La plus petite unité d'étude, rassemblant des éléments importants sur un thème ou un contenu.Unidad más pequeña del capítulo de una lección que se incorpora como apartado de acuerdo con el tema o contenido. أصغر وحدة من فصول الدرس وضعت معا وفقا لموضوع أو محتوى معينямар нэгэн сэдэв ба агуулгыг голчлон нэгтгэсэн, сургалтын нэгжийн хамгийн бага нэгж.Đơn vị nhỏ nhất trong số các đơn vị bài học, lấy nội dung hay chủ đề nào đó làm trọng tâm. หน่วยที่เล็กที่สุดในบรรดาหน่วยการเรียนรู้ที่รวบรวมหัวข้อหรือเนื้อหาใดๆ เป็นหัวใจสำคัญunit yang sangat kecil di antara unit pembelajaran yang terikat yang dipusatkan pada tema atau isiСамая малая часть из составляющих частей учебного пособия, в которой собраны материалы на одинаковую тему или относящиеся к смежным тематикам.
• 어떤 주제나 내용을 중심으로 묶은 학습 단위 중 가장 작은 단위.

กลุ่มเล็ก ๆ, เล็กน้อย, จำนวนน้อยที่สุด

극소수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

minimum number; few
きょくしょう【極少】。きょくしょうすう【極少数】
petite minorité, (n.) très peu
número mínimo
عدد الحدّ الأدنى
туйлын цөөн
số rất ít
กลุ่มเล็ก ๆ, เล็กน้อย, จำนวนน้อยที่สุด
minoritas, minor
минимальное число; наименьшее число
• A very small number.極めて少ないこと。Très petit nombre.Número muy pequeño. عدد قليل جدّاмаш цөөн тоо.Số vô cùng ít.จำนวนที่น้อยมากsesuatu yang berjumlah sangat sedikitОчень маленькое число.
• 아주 적은 수.

กลุ่มเสียงข้างน้อย

소수 집단

minority group
しょうすう【少数】。しょうすうは【少数派】。しょうすうはしゅうだん【少数派集団】。マイノリティー
minoría
أقليّة
сул дорой хүчгүй бүлэг
tổ chức thiểu số
กลุ่มเสียงข้างน้อย
golongan kecil, golongan minor
меньшинство
• A small or weak group, not one with the power to control the whole.支配的な勢力を持つ集団ではなく、人数が少なかったり勢力が弱い集団。Groupe qui n'exerce pas d'influence prépondérante, et qui est constitué d'un petit nombre de personnes ou doté d'un pouvoir faible.Grupo débil en fuerza o número de personas, que no pertenece a un grupo de fuerza dominante.مجموعة قلّ عددها عن غيرهم أو ضعيفة النفوذ، وبلا قوة أـو سيطرةноёлогч хүчтэй бүлэг бус, гишүүдийн тоо бага буюу хүч сул бүлэг.Tổ chức không phải là tổ chức có thế lực mang tính cai trị, mà có số người ít hay thế lực yếu. กลุ่มที่มีจำนวนน้อยหรือมีอิทธิพลน้อยซึ่งที่ไม่ใช่กลุ่มที่มีอำนาจ ครอบครองjumlah orang yang bukan golongan yang memiliki pengaruh dominan atau golongan yang memiliki pengaruh lemahГруппа, состоящая из маленького количества людей или не имеющая авторитета или решающего права голоса.
• 지배적인 세력을 가진 집단이 아닌, 인원이 적거나 세력이 약한 집단.

กลุ่ม, เหล่า, พวก, สาขา

유파

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

school; sect
りゅうは【流派】
école
escuela, círculo
عُصْبة
бүлэг, урсгал
môn phái, phái, bè phái
กลุ่ม, เหล่า, พวก, สาขา
sekte
школа; секта
• In the fields of academy or art, the group consisting of people of similar thoughts or tendencies.主に学界や芸術界で、考えや傾向が似ている人で構成された集団。Groupe de gens aux pensées ou aux tendances similaires, généralement dans le monde académique ou artistique.Generalmente en el ámbito académico o artístico, conjunto de personas que siguen pensamientos o tendencias similares. 　مجموعة من الأشخاص في مجال عِلْمي أو فنّي، يشتركون في نفس الأفكار والميولголдуу эрдэм боловсрол, урлаг соёлын салбарт бодол санаа, чиг хандлага зэрэг нь ижил төстэй хүмүүс нийлж үүсгэсэн бүлэг.Nhóm được hình thành từ việc tập hợp những người có suy nghĩ hay khuynh hướng tương tự, chủ yếu trong giới nghệ thuật hay học thuật.กลุ่มที่ประกอบด้วยคนที่มีความคิดหรือความชื่นชอบที่คล้ายกันมารวมกัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกลุ่มในวงการวิชาการหรือวงการศิลปะkelompok yang terbentuk dari kumpulan orang-orang yang memiliki pikiran atau kecenderungan yang mirip, biasanya di dunia akademi atau dunia seniГруппа, сформированная из людей со схожими мыслями, направлением, в основном, в научных или художественных кругах.
• 주로 학계나 예술계에서, 생각이나 경향이 비슷한 사람들끼리 모여서 이룬 무리.

กลุ่ม, แก๊ง

떼거지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

crowd; party; group
むれ【群れ】。むらがり【群がり】
bande
multitud, banda
bầy đàn, bè đảng
กลุ่ม, แก๊ง
gerombolan
• (slang) A mob of people moving about in crowds. 群れを成して集まっている人たちを俗にいう語。(populaire) Personnes qui se promènent en groupe.(VULGAR) Personas que andan en grupo.أشخاص يتجمعون وينتقلون معا في جماعة (عامية)(бүдүүлэг) бүлэглэл байгуулаад хэсэг бүлгээрээ явдаг хүмүүс.(cách nói thông tục) Những người kết thành nhóm và đổ xô di chuyển.(คำสแลง)คนที่รวมตัวและไปมาเป็นกลุ่ม(bahasa kasar) kumpulan orang yang selalu bersama-sama ke mana saja(прост.) Группа людей, бывающая везде вместе.
• (속된 말로) 무리를 지어 몰려다니는 사람들.

กลมแบน

1. 둥글납작하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

round and flat
まるくてひらべったい【丸くて平べったい】
redondo aplanado
مستدير ومسطّح
навтгар дугуй
tròn và dẹt
กลมแบน
bundar datar, bundar sejajar
плоский и круглый; овальный; имеющий форму луковицы
• Circular and flat.丸っこくて平べったい。Rond et plat.Que es redondo y plano. مستدير ومفلْطحдугуй мөртлөө навтгар хэлбэртэй.tròn và dẹtมีลักษณะกลมและแบนราบbundar dan rata, datar, gepeng Имеющий овальную форму.
• 둥글고 납작하다.

2. 둥글넓적하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

round and broad
まるくてひらべったい【丸くて平べったい】
redondo aplanado
مستدير ومسطّح
дугуй хавтгай
tròn và bè bè
กลมแบน
bulat dan lebar
круглый, широкий и плоский
• Circular, broad, and flat.丸っこくて平べったい。Rond et étalé.Que es redondo, plano y amplio. مستدير ومفلْطحдугуй мөртлөө хавтгай байх.Tròn và bè bèมีลักษณะกลมและแบนbundar, luas, dan datar Имеющий круглую, широкую и плоскую форму.
• 둥글고 넓적하다.

กลมแบน, กลมและแบน

동글납작하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

circular and flat
まるくてひらべったい【丸くて平べったい】
rond et plat
redondo y plano
مستدير ومسطّح
дугуй намхан, дугуй навтгар, дугуй хавтгай
tròn bẹt, tròn dẹt
กลมแบน, กลมและแบน
bulat pipih
• Round and flat.形が丸くて平べったい。(Forme) Circulaire et aplati.Que tiene una forma redonda y plana. الشكل مستدير ومفلطحхэлбэр дүрс нь бөөрөнхий бөгөөд навтгар.Hình dáng tròn và bè. ลักษณะกลมและแบนbentuk yang bular dan pipihКруглый и плоский (о форме).
• 모양이 동그랗고 납작하다.

กลุ่มโครงสร้างนิยม, แนวคิดกลุ่มโครงสร้างทางจิต

구조주의

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

structuralism
こうぞうしゅぎ【構造主義】
structuralisme
estructuralismo
البنيوية
структурализм
chủ nghĩa cấu trúc
กลุ่มโครงสร้างนิยม, แนวคิดกลุ่มโครงสร้างทางจิต
strukturalisme
Структурализм
• A method or view in which a certain object or social phenomenon exists separately but within a relationship with other objects in an entire system. ある事物や社会現象が個別的に存在せず、一つの全体の仕組みの中で他の事物との関係から成り立っていると考えること。また、その考え方。Méthode ou pensée selon laquelle on considère qu'un objet ou un phénomène social n'existe pas indépendamment, mais qu'il existe dans des relations avec d'autres objets dans une structure globale.Método que considera los objetos o fenómenos sociales como un sistema de interrelaciones y no en su carácter aislado. O tal tipo de pensamiento. طريقة أو فكرة حيث لا يكون هناك شيء ما أو ظاهرة اجتماعية ما بشكل فردي، بل تكون متواجدة في نظام كلي واحد حسب العلاقات مع المكونات الأخرى аливаа эд зүйл ба нийгмийн үзэгдэл бие даан тусдаа оршин тогтнохгүй, нэгэн бүхэл тогтолцоон дотор өөр эд зүйлсийн харилцаанаас хамааран оршдог хэмээн үздэг үзэл баримтлал. мөн тийм бодол.Suy nghĩ hoặc phương pháp coi sự vật hay hiện tượng xã hội nào dó không tồn tại riêng biệt mà tồn tại theo mối quan hệ với các sự vật khác trong một hệ thống tổng thể. วิธีการที่มองว่าปรากฎการณ์ทางสังคมหรือสิ่งของใดๆ ไม่มีอยู่อย่างโดดเดี่ยว แต่มีอยู่ตามความสัมพันธ์กับสิ่งของอื่นๆ ในระบบทั้งหมด หรือความคิดดังกล่าวcara atau pemikiran yang melihat sebuah objek atau gejala masyarakat tidaklah berdiri sendiri secara terpisah, tetapi berada di dalam satu sistem menyeluruh yang keberadaannya bergantung pada hubungannya dengan objek-objek lainметод или мышление, при котором предполагается, что какая-либо вещь или общественное явление существует не отдельно, а во взаимосвязи с чем-либо другим, находящимся в данной структуре.
• 어떤 사물이나 사회 현상이 개별적으로 존재하지 않고 하나의 전체 체계 안에서 다른 사물들과의 관계에 따라 존재한다고 보는 방법. 또는 생각.

กลุ่มโรงเรียน

학군

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

school district; educational district
がっく【学区】
district scolaire, arrondissement scolaire
distrito escolar, distrito educativo
منطقة المدارس
nhóm trường
กลุ่มโรงเรียน
distrik sekolah, wilayah sekolah
• Groups of middle or high schools clustered based on regional districts according to the system of the university entrance exam. 入試制度に従い、中学校・高等学校などを地域別に区分したもの。Groupe de collèges ou de lycées divisés par région, selon le système d'examen d'entrée à l'université.Grupos de escuelas secudarias o preparatorias divididas por localidades y de acuerdo con el sistema de examen de selectividad universitaria. جماعة للمدارس الإعداديّة أو الثانويّة مُقسّمة حسب الإقليم في نظام امتحان الإلتحاق بالمدارسэлсэх тогтолцооноос нь хамааран нутаг бүрт хуваасан дунд сургууль буюу ахлах сургуулийн бүлэг.Nhóm trường trung học hay trường phổ thông trung học được chia thành các khu vực, căn cứ vào chế độ thi đầu vào trong giáo dục.กลุ่มของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นหรือตอนปลายที่แบ่งออกตามเขตโดยระบบการสอบเข้าเรียนkelompok dari sekolah menengah pertama atau menengah atas yang dibagi berdasarkan daerah menurut sistem ujian masuk В системе образования, группа средних или старших учебных заведений, разделённая по регионам согласно вступительным экзаменам в ВУЗы.
• 입시 제도에 의해 지역별로 나누어 놓은 중학교나 고등학교의 무리.

กลุ่มโลหิต, หมู่โลหิต, กรุ๊ปเลือด

혈액형

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

blood type; blood group
けつえきがた【血液型】
groupe sanguin
tipo de sangre, grupo sanguíneo
فصيلة الدم
цусны бүлэг
nhóm máu
กลุ่มโลหิต, หมู่โลหิต, กรุ๊ปเลือด
golongan darah
группа крови
• The types of blood classified based on agglutination reaction of red blood cells. 赤血球の凝集反応をもとに分類した血液の類型。Type de sang catégorisé selon la réaction d'agglutination des globules rouges.Tipo de sangre clasificado en base a la reacción de aglutinación de los glóbulos rojos.نوع الدم مُصنَّفًا على أساس تكتُّل كُرات الدم الحمراء улаан эсийн бөөгнөрөлийн үйлчлэлээс шалтгаалан хуваагдах цусны бүлгийн төрөл.Loại máu được phân chia dựa trên phản ứng kết dính của hồng cầu...ชนิดของโลหิตซึ่งจำแนกตามปฏิกิริยาการเกาะตัวของเม็ดโลหิตแดงเป็นหลักjenis dari darah yang dibagi ke dalam A, B, O, AB, dsbОдин из типов крови, на которые она делится (например, первая, вторая и т.п.).
• 적혈구의 응집 반응을 기초로 분류한 혈액의 유형.

Idiomกลุ้มใจ, กังวลใจ, กระวนกระวายใจ

관용구가슴이 타다

One's heart burns
胸を潰す
avoir le cœur brûlé
quemarse el corazón
يحترق القلب
сэтгэл түгших
sốt ruột, đau đáu
(ป.ต.)จิตใจเผาไหม้ ; กลุ้มใจ, กังวลใจ, กระวนกระวายใจ
resah gelisah, gundah gulana
(досл.) душа горит; терзаться; не находить себе места
• To worry anxiously.ひどく思い悩む。Souffrir impatiemment.Preocuparse con nervios.يقلق بعصبيةтүгшин санаа зовох.Khổ tâm bồn chồn.กระวนกระวายใจและกลุ้มใจmerana dengan resahНервно думать о чём-либо.
• 초조하게 고민하다.

กลุ้มใจ, กลุ้มอกกลุ้มใจ, กลัดกลุ้ม, กังวล

침통하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

distressed; sad; mournful
ちんつうだ【沈痛だ】
affligé, attristé, peiné
afligido, triste, melancólico, desconsolado
كئيب، حزين
зовох, шаналах, гуниглах
đau buồn
กลุ้มใจ, กลุ้มอกกลุ้มใจ, กลัดกลุ้ม, กังวล
bersedih hati, berduka, bernestapa, berkesusahan
унылый; скорбящий
• Feeling deep agony or sadness from a sorrow, worry, etc.悲しみや心配事などで非常に心を痛めて苦しむ。Qui est triste et accablé de chagrin et de souci. Que siente mucho sufrimiento y pena emocional por una tristeza o una preocupación.يشعر بالعذاب الشديد أو الحزن والقلقуйтгар, зовлон зэргээс болж сэтгэл санаа ихэд зовж шаналан гуниглах.Tâm trạng rất đau khổ hay buồn rầu vì những nỗi buồn hay sự lo lắng.จิตใจทุกข์ทรมานหรือเศร้าโศกอย่างมากเนื่องจากความกังวลหรือความเศร้า เป็นต้นhati sangat menderita dan sedih karena kesedihan, kekhawatiran, dsbИспытывающий большую грусть, душевные страдания от горя, тревоги и т.п.
• 슬픔이나 걱정 등으로 마음이 몹시 괴롭거나 슬프다.

กลุ่มในพรรค

당파

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

faction; clique
とうは【党派】
parti, camp
partido, facción
طائفة
фракц, бүлгэм
đảng phái
กลุ่มในพรรค
faksi
фракция (политическая); группировка
• A group formed by people with the same political goal or opinion.政治的な目的や主張を同じくする人々が集まった団体。Groupe formé de gens qui ont un même objectif ou une même opinion politique.Grupo compuesto por personas que tienen una misma idea u objetivo político.مجموعة يجمع فيها الناس ذوو نفس الأهداف السياسيّة والمطالباتулс төрийн зорилго, санаа бодол нэгтэй хүмүүсээс бүрдсэн бүлэг.Tổ chức do những người có cùng chủ trương hay mục đích chính trị họp lại tạo raกลุ่มคนที่รวมตัวกันและจัดตั้งขึ้นเพราะมีจุดยืนหรือเป้าหมายทางการเมืองเหมือนกันkelompok yang dibentuk oleh kumpulan orang yang mempunyai tujuan politik atau klaim yang samaСообщество людей, преследующих одинаковые политические цели или имеющие одинаковые взгляды.
• 정치적 목적이나 주장이 같은 사람들이 모여서 이룬 단체.

กลุ่มใหม่

신파

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

new school; new breed
しんぱ【新派】
nouvelle école
escuela nueva
مدرسة جديدة
шинэ урсгал
trường phái mới
กลุ่มใหม่
aliran baru, kelompok baru
новая школа; новаторы
• A new group that follows an idea or method different from traditonal ones.今までとは違う思想や方式を追随する新しい集団。Nouveau groupe qui suit des idées ou des méthodes différentes de maintenant.Conjunto de discípulos o seguidores de un nuevo pensamiento o doctrina.مجموعة جديدة تتبع أفكارًا أو طرقًا مختلفة عما يوجد الآنөнөөдрийнхөөс өөр бодол санаа, арга барилыг баримталсан шинэ бүлэг. Nhóm mới theo suy nghĩ hay phương thức khác với suy nghĩ hay phương thức từ trước tới nay.กลุ่มใหม่ที่ตามวิธีการหรือความคิดอื่นซึ่งต่างกับที่มีในปัจจุบันkelompok baru yang mengikuti pemikiran atau cara yang berbeda dengan yang dijalankan hingga kiniГруппа, живущая по абсолютно новым, не существовавшим до этого времени законам, мыслям.
• 지금까지와는 다른 생각이나 방식을 따르는 새로운 무리.

กลุ่มไหม, ไจด้าย, ไจไหม

실타래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

skein; ball of yarn
いとたば【糸束】
écheveau
copo, mechón
كتلة الخيوط المعزولة
ороосон утас, утасны ороомог
cuộn chỉ, con chỉ
กลุ่มไหม, ไจด้าย, ไจไหม
gulungan benang
катушка; моток
• A mass of a very long yarn, arranged or wound for a later use. 非常に長い糸を使いやすくするために一つに束ねるか、巻いたもの。Très long fil regroupé ou enroulé sur lui-même, afin de facilement le débobiner.Porción de hilos devanados para facilitar el uso de un hilo muy largo. كتلة خيوط معزولة طويلة للغاية، وملفوفة لاستخدامها بسهولةмаш урт утсыг амархан хөвж хэрэглэхэд хялбар байхаар ороон тавьсан зүйл. Cái để cuộn hay gom sợi chỉ rất dài vào một chỗ để có thể cởi ra sử dụng một cách dễ dàng.สิ่งที่ทำโดยนำเส้นด้ายที่ยาวมากมาม้วนหรือรวมกันให้อยู่ที่เดียวเพื่อให้แก้ออกมาใช้ได้ง่ายhal menggumpalkan atau menggulung menjadi satu agar benang yang sangat panjang dapat terurai dan digunakan dengan mudahСмотанная для удобства использования в один моток или катушку длинная нить.
• 아주 긴 실을 쉽게 풀어 쓸 수 있도록 한데 뭉치거나 감아 놓은 것.

กลม ๆ, กลมเล็กน้อย

동그스름하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

slightly circular
まるっこい。まるみがある。
(adj.) à peu près rond, plutôt circulaire
algo redondo
مستدير قليلاً
дугуйвтар, бөөрөнхийвтөр
tròn tròn, bầu bĩnh
กลม ๆ, กลมเล็กน้อย
agak bulat/bundar
кругловатый
• Being slightly round.やや丸い。Qui est à peu près arrondi.Que es un poco redondo. مستدير بعض الشيءбага зэрэг дугуй байх.Hơi tròn một chút. กลมนิด ๆbentuknya sedikit bulatНемного круглый.
• 조금 동그랗다.

กลม ๆ, ลักษณะที่กลม ๆ

1. 동글동글

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a round shape; roundly
まんまる。くりくり
perfectamente esférico, muy redondo, todos redondos
بشكل دائري
дув дугуй, дугараг, бөөрөнхий
tròn xoe, tròn vo
กลม ๆ, ลักษณะที่กลม ๆ
bulat, bundar
• In a state in which all of several things are very round. 複数の物が一様に丸いか、またはとても丸い様子。Idéophone indiquant la manière dont plusieurs objets sont tous ronds ou parfaitement arrondis.Modo en que se ve un conjunto de objetos todos redondos, o uno que es muy redondo. هيئة تجمع العديد من الناس معًا بشكل دائري شديدолон янзын зүйл бүгдээрээ дув дугуй хэлбэр дүрстэй байх байдал.Hình ảnh nhiều cái rất tròn hoặc tất cả đều tròn. ลักษณะหลายสิ่งทั้งหมดเป็นทรงกลมหรือกลมอย่างมากsesuatu yang berjumlah beberapa berbentuk sangat bulat(в кор. яз. является нар.) Очень круглой формы (о группе предметов).
• 여럿이 모두 또는 매우 동그란 모양.

2. 둥글둥글

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

round
まるまる
perfectamente esférico, muy redondo, todos redondos
بشكل دائري
бөв бөөрөнхий
tròn tròn
กลม ๆ, ลักษณะที่กลม ๆ
bulat-bulat, bundar-bundar
• In a state in which all of several things are very round. 複数の物が一様に丸いか、あるいはとても丸い様子。Idéophone indiquant la manière dont plusieurs objets sont tous ronds ou parfaitement arrondis.Modo en que se ve un conjunto de objetos todos redondos, o uno que es muy redondo. هيئة تجمُّع العديد من الناس معًا بشكل دائري متماسكолон зүйл бүгдээрээ бөндгөр байх, мөн өө сэвгүй бөндгөр хэлбэртэй байх.Hinh ảnh mọi thứ rất tròn.ลักษณะที่หลาย ๆ สิ่งหรือทั้งหมดเป็นทรงกลมมากbentuk sesuatu yang hampir semuanya sangat bulat Образоподражательное слово, выражающее наличие круглой формы.
• 여럿이 모두 또는 매우 둥근 모양.

กลยุทธ์การวางหมากเกาหลี

포석

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strategic move
ふせき【布石】
placement alétoire
colocación de las primeras piedras
استعداد
хүү тавих
sự đi nước cờ đầu tiên
กลยุทธ์การวางหมากเกาหลี
• In the game of go, an act of arranging go pieces at the beginning of a game, so that the game later can be more advantageous.囲碁で、後で有利になるように序盤に石を配置しておくこと。Fait de poser des pièces de Baduk en désordre au début afin de prendre l'avantage à la fin du jeu.En el juego de baduc, colocación estratégica de las primeras piedras para asegurar una posición de ventaja más tarde.في لعبة الجُو ("بادوك" باللغة الكورية)، وضع الحجارة في وقت مبكر ليستفيد في وقت لاحقгоо даам тоглохдоо сүүлд ашигтай байхыг бодон хүүг түрүүлэн тарааж тавих явдал.Việc đi quân cờ vây đầu tiên để sau đó có lợi trong môn cờ vây.เรื่องที่วางกระจายหินหมากเกาหลีไว้ตอนแรกเพื่อให้ได้เปรียบทีหลังในการเล่นหมากเกาหลีperihal meletakkan bidak pertama dalam permainan baduk agar menguntungkan nantinyaСтратегический ход в игре в бадук (корейские шашки), заключающийся в определённом расставлении шашек в начале игры для получения дальнейшей выгоды.
• 바둑에서, 나중에 유리하도록 처음에 바둑돌을 늘어놓는 일.

กลยุทธ์การเผชิญหน้า, กลยุทธ์การโจมตีซึ่งหน้า

정공법

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

straightforward tactic
せいこうほう【正攻法】
attaque régulière, tactiques régulières
táctica abierta de ataque
تكتيك قياسيّ
стандарт арга барил
cách tấn công đường hoàng
กลยุทธ์การเผชิญหน้า, กลยุทธ์การโจมตีซึ่งหน้า
serangan terbuka, serangan frontal, teknik berhadap-hadapan
• A way of attacking in a straightforward manner without using cunning tricks or wiles.奇計や謀略を用いない正々堂々とした攻め方。Méthode d'attaquer loyalement sans user de moyens rusés. Ataque que se hace cara a cara sin utilizar trampas o métodos mañosos. طريقة فيها يهاجم بشرف وصراحة ولا يستخدم خدعة أو حيلةовжин арга, мэх хэрэглэхгүй шулуун шударга довтлох арга.Cách công kích đường đường chính chính chứ không sử dụng phương pháp hay trò tiểu xảo. วิธีที่โจมตีอย่างองอาจผ่าเผยและไม่ใช้วิธีหรือเล่ห์ที่มีชั้นเชิงtaktik menyerang dengan tidak menggunakan cara atau teknik terlatih tetapi secara terbukaСпособ или метод атаки напрямую без использования каких-либо уловок или замысловатых приёмов.
• 교묘한 꾀나 방법을 쓰지 않고 정정당당히 공격하는 방법.

Proverbsกลยุทธ์ที่ หนีคือยอดกลยุทธ์

속담삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸]

An escape is the best
三十六計逃げるに如かず
La meilleure solution, c'est d'appliquer la meilleure des 36 ruses pour prendre la fuite
lo mejor es la huida
العمل الأكثر حكمة الآن هو الهروب بسرعة
(шууд орч.) гучин зургаан аргаар зугтах нь хамгийн сайн
(ba mươi sáu kế, kế chuồn là hơn hết) tẩu vi thượng kế
(ป.ต.)กลยุทธ์ที่ 36(ของตำราพิชัยสงคราม) หนีคือยอดกลยุทธ์ ; รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี
(досл.) осторожность - лучшая часть доблести; бегство - лучший способ спасения
• An expression used to advise that one should avoid a difficult and tough situation for a moment when an immediate solution to it cannot be found.厳しくて困難な事に直面したが、すぐに解決できない時は、とりあえずしばらくその状況から避けるのが得策という意味。Expression signifiant que lorsqu'une chose difficile et pénible survient, si l'on ne peut pas y remédier immédiatement, il est préférable de l'éviter pendant un moment.Expresión que indica que cuando surge repentinamente un problema complejo pero que no se puede resolver de inmediato, a veces es mejor alejarse de la situación temporalmente.تعبير يعني أنه من الأفضل الهروب مؤقتا من تلك الحالة عند مواجهة صعوبات لا يمكن حلها حالاхүнд хэцүү зүйл тулгаран түүнийг шийдвэрлэх боломжгүй үед ямартай ч түр зуур тэр нөхцөл байдлаас зайлж холдох нь зүйтэй.Lời nói rằng khi gặp sự việc khó khăn và vất vả mà không thể giải quyết được việc đó ngay lập tức thì tốt nhất là trước mắt tạm thời tránh tình huống đó đi.คำกล่าวว่าเมื่อประสบกับเรื่องยากลำบากและไม่สามารถแก้ไขได้ในทันทีก็ให้หลบออกมาจากสถานการณ์นั้นชั่วคราวเสียก่อนsesuatu yang sukar dan sulit datang dan lebih baik melarikan diri dari situasi tersebut sementara tidak bisa langsung ditanganiВыражение, используемое при столкновении с трудностями, которые невозможно решить в тот же момент, и при которых для избежания повреждений лучшим способом является укрытие от опасности.
• 어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.

กลยุทธ์ทางการเมือง, นโยบายทางการเมือง

정략

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stratagem
せいりゃく【政略】
tactique politique, manœuvre politique, complot politique
táctica política
مخطط سياسيّ
улс төрийн бодлого, улс төрийн овжин арга мэх
sách lược chính trị, kế sách chính trị
กลยุทธ์ทางการเมือง, นโยบายทางการเมือง
siasat politik, intrik politik
политический ход; политическая уловка
• A shrewd tactic aimed at achieving political objectives.政治的な目的を達成するための巧妙な手法。Méthode ingénieuse permettant d'atteindre un but politique. Técnica hábil que se usa para realizar fines políticos.أسلوب لبق لتحقيق الهدف السياسيулс төрийн үзэл зорилгоо биелүүлэхийн төлөөх овжин арга мэх.Thủ đoạn tinh vi để đạt được mục đích chính trị.วิธีที่เล่ห์เหลี่ยมเพื่อการบรรลุวัตถุประสงค์ทางการเมืองcara yang licik untuk mewujudkan tujuan politikУмелый приём, применяемый в целях достижения политической цели.
• 정치적인 목적을 이루기 위한 교묘한 수법.

กลยุทธ์ที่แยบยล, ยุทธวิธีที่ยิ่งใหญ่

대작전

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

big military operation; important action
だいさくせん【大作戦】
grande opération
gran estrategia, gran táctica, gran plan, gran operación
عمليّة كبيرة
их тактик, их төлөвлөгөө
đại tác chiến
กลยุทธ์ที่แยบยล, ยุทธวิธีที่ยิ่งใหญ่
strategi umum, strategi besar
• A large-scale, important operation. 大きくて重要な作戦。Opération d’envergure et de grande importance.Operación de gran magnitud e importancia.عمليّة كبيرة ومهمّة том, чухал тактик.Cuộc tác chiến lớn và quan trọng. ยุทธวิธีในการรบที่สำคัญและยิ่งใหญ่strategi yang penting dan besarВажная крупномасштабная военная операция, стратегия.
• 크고 중요한 작전.

กลยุทธ์บุกเข้าทางด้านหน้า, ยุทธวิธีโจมตีทางด้านหน้า

정공법

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

straightforward war tactic; straightforward battle tactic
せいこうほう【正攻法】
attaque frontale
táctica abierta de ataque
تكتيك قياسيّ
урдахь довтлох арга
cách tấn công trực diện
กลยุทธ์บุกเข้าทางด้านหน้า, ยุทธวิธีโจมตีทางด้านหน้า
serangan terbuka, serangan frontal
• A way of attacking something head on.正面から攻撃する方法。 Méthode de mener une attaque de face. Ataque que se hace al frente. طريقة فيها يهاجم بشكل مباشرурд талаараа довтлох арга.Phương pháp tấn công chính diện. วิธีที่โจมตีทางด้านหน้าcara menyerang dengan terbukaСпособ атакования по центру.
• 정면으로 공격하는 방법.

กลยุทธ์, ยุทธวิธี

전법

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tactic; strategy
せんぽう【戦法】
tactique, stratégie
táctica, estrategia
تكتيك
тактик, тулалдааны арга мэх
chiến thuật
กลยุทธ์, ยุทธวิธี
strategi, taktik
стратегия; способ для победы
• A fighting method to win against one's opponent in a war, competition, etc.戦争やスポーツなどで、相手に勝つための戦い方。Moyen employé pour vaincre l'adversaire lors d'une guerre, d'une compétition sportive, etc. Método de combate para ganar a la parte contraria en una guerra o un partido de deporte.أساليب الحرب للانتصار على طرف آخر في الحرب أو مسابقة رياضيةдайн байлдаан болон спортын тэмцээн зэрэгт, эсрэг талаа ялахын төлөөх тулалдааны арга.Phương pháp chiến đấu nhằm thắng được đối phương trong chiến tranh hoặc ở các trận thi đấu thể thao v.v...วิธีการของการต่อสู้เพื่อเอาชนะฝ่ายตรงข้าม เช่น ในการแข่งขันกีฬาหรือสงคราม เป็นต้น cara pertarungan untuk menang dari pihak lawan dalam perang atau pertandingan olahraga dsbМетоды ведения войны, боя или спортивной игры, приводящие к победе.
• 전쟁이나 운동 경기 등에서 상대에게 이기기 위한 싸움의 방법.

กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี, กลวิธี, ชั้นเชิง

전략

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

strategy; war strategy; battle strategy
せんりゃく【戦略】。ストラテジー
stragégie, tactique
estrategia, táctica
استراتيجية
стратеги, тактик
chiến lược
กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี, กลวิธี, ชั้นเชิง
strategi, taktik
стратегия
• Ways and plans to win a war.戦争に勝つための方法や計画。Méthode et plan pour remporter une victoire dans une guerre.Artes y planes para ganar en la guerra. طريقة وخطة للانتصار في حربдайнд ялахын төлөөх арга барил, төлөвлөгөө.Phương pháp và kế hoạch để chiến thắng trong chiến tranh. แผนการและวิธีการเพื่อให้ชนะในการสงครามcara dan rencana untuk menang dalam peperanganМетод и план для выигрывания войны.
• 전쟁에서 이기기 위한 방법과 계획.

กลยุทธ์, เทคนิค, อาวุธ, เครื่องมือ

무기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

weapon
ぶき【武器】
arme
arma, medio
سلاح
урдаа барьдаг зүйл, арга
vũ khí
กลยุทธ์, เทคนิค, อาวุธ, เครื่องมือ
strategi, persenjataan
оружие; орудие
• (figurative) An important means or tool for doing or accomplishing a work. (比喩的に)あることをやる上で、重要な手段や道具。(figuré) Moyen ou outil efficace pour accomplir quelque chose, atteindre un but. (FIGURADO) Instrumento o medio importante para realizar o lograr algo.وسيلة هامّة أو أداة لفعل أو إنجاز عمل(مجازية)ямар нэг ажлыг хийж гүйцэтгэхэд чухал хэрэг болдог арга зам, арга хэрэгсэл.(cách nói ẩn dụ) Một phương tiện hay một công cụ quan trọng để làm hay để đạt được một việc gì.(ในเชิงเปรียบเทียบ)วิธีหรือเครื่องมือที่สำคัญที่ทำให้งานใด ๆ บรรลุผล(bahasa kiasan) metode atau alat penting untuk melakukan atau mewujudkan sesuatu (перен.) Главное средство или способ для достижения или выполнения чего-либо.
• (비유적으로) 어떤 일을 하거나 이루는 데 중요한 수단이나 도구.

กลลวง, อุบาย, กลโกง, เล่ห์เหลี่ยม

흉계

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wicked scheme; plot; evil plan
わるだくみ【悪巧み】
complot, conspiration
artilugio
حيلة شرّيرة
муу заль, башир арга
hung kế, mưu mô quái ác, mưu kế
กลลวง, อุบาย, กลโกง, เล่ห์เหลี่ยม
rencana licik, cara licik
• A wicked scheme or means. 凶悪な計略や手段。Idée ou moyen effrayant.Ardid o maña atroz. مؤامرة أو طريقة شرّيرةжигшүүртэй заль мэх, арга хэрэгсэл.Mẹo hay thủ đoạn hung ác.วิธีการหรือกลอุบายที่โหดร้ายakal atau sarana yang licik/jahatЗверская, злая уловка или способ.
• 흉악한 꾀나 수단.

กลัว

무서워하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる・恐がる】。おそれる【恐れる】
avoir peur de, craindre, être effrayé
temer
يخاف
айх, эмээх
sợ, thấy sợ
กลัว
takut
бояться
• To be afraid of a certain object.ある対象を怖いと思う。Considérer quelque chose comme une chose effrayante.Ser algo o alguien objeto de temor. يعتبر شيئا ما شيئا مخيفاямар нэгэн зүйлийг аймшигтай хэмээн бодох.Coi đối tượng nào đó là đáng sợ. ถือเป้าหมายใดๆ เป็นสิ่งที่น่ากลัวmenganggap sesuatu menakutkanИспытывать боязнь к чему-либо.
• 어떤 대상을 무서운 것으로 여기다.

Idiomกลัว, ขลาด

1. 관용구간(이) 작다

have a small liver
肝が小さい
avoir un petit foie
hígado pequeño
الكبد صغير
зүрх муутай
(gan nhỏ), gan thỏ đế, nhát gan
(ป.ต.)ตับเล็ก ; กลัว, ขลาด
banyak ketakutan
малодушный, робкий
• To be very chicken-hearted.度胸がない。Être très peureux.Tener mucho miedo.جبانаймхай.Sợ sệt.มีความกลัวมากbanyak ketakutanБоязливый.
• 겁이 많다.

2. 관용구간(이) 크다

have a large liver
肝が太い。肝が据わる
avoir un grand foie, avoir du coeur au ventre, ne pas avoir froid aux yeux
tener hígado grande
الكبد كبير
аймшиггүй
to gan
(ป.ต.)ตับใหญ่ ; กลัว, ขลาด
berani
смелый, отважный
• To be fearless.大胆である。Être très peureux et timide.No tener miedo.غير جبانайхыг мэдэхгүй.Không sợ.ไม่มีความกลัวtidak takut, beraniНе испытывать страха.
• 겁이 없다.

กลวง, ว่าง, รู้สึกหิว, ยังไม่อิ่ม, ยังไม่เต็ม

허하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

empty
すく【空く】
(a.) avoir l'estomac vide
vacío
فارغ
хонхолзох
rỗng ruột
กลวง, ว่าง, รู้สึกหิว, ยังไม่อิ่ม, ยังไม่เต็ม
kosong, lapar
пустой
• Stomach being empty.中が空になっている。Qui est dans un état de faim.Que tiene el estómago vacío.حالة فراغ بطنгэдэс хоосон байх.Trong trạng thái đói bụng.อยู่ในสภาพที่ภายในว่างเปล่าkeadaan perut kosongОщущающий пустоту в желудке.
• 속이 빈 상태에 있다.

Idiomกลัวจนตัวสั่น, กลัวจนทำอะไรไม่ถูก

관용구간담이 서늘하다

have chilly liver and gall bladder
肝を冷やす
avoir le foie et la vésicule biliaire glacés
refrescar el sentimiento íntimo
нуруу хүйт оргих
khiếp đảm
(ป.ต.)ตับเย็น ; กลัวจนตัวสั่น, กลัวจนทำอะไรไม่ถูก
sangat terkejut
душа холодеет; кровь стынет в жилах
• To be scared out of fear and astonishment.ひどく驚いて、怖い思いをする。Avoir peur suite à un événement terrifiant et surprenant.Aterrorizarse por sentir mucho miedo o susto.يشعر بالجبن بسبب الخوف والدهشة الشديدةихэд айн балмагдах.Khiếp vía vì rất sợ và ngạc nhiên.กลัวมาก ตกใจจนกลัวketakutan karena sangat takut dan terkejutИспытывать сильный страх, боязнь.
• 매우 무섭고 놀라서 겁이 나다.

กลัวจะ..., อาจจะ...

싶다

補助形容詞صفة مساعدةвспомогательное имя прилагательноеAdjektiva bantuAuxiliary Adjectiveคำคุณศัพท์นุเคราะห์Tính từ bổ trợAdjetivo auxiliarAuxiliaire adjectivalТуслах тэмдэг нэр보조 형용사

sipda
おもう【思う】
يبدو أن ، يظهر أن
-х шахах, -х дөхөх
sợ là, lo rằng
กลัวจะ..., อาจจะ...
khawatir, takut
как бы ни
• An auxiliary adjective used to indicate that the speaker is anxious that what the preceding statement describes might become reality.前の言葉が表す内容通りになることを心配する意を表す「補助形容詞」。Adjectif auxiliaire indiquant que l'on s'inquiète que ce qui a été dit auparavant puisse se réaliser pleinement.Adjetivo auxiliar que indica tener preocupaciones por si se realizara como el contenido manifestado en la palabra anterior.كلمة تدلّ على وجود القلق حول إتمام أمر مثلما يشير إليه المضمون السابقөмнөх үгийн илэрхийлсэн агуулгаар болох вий хэмээн санаа зовох сэтгэлийг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện việc có tâm trạng lo lắng vì e rằng sẽ trở thành như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện. คำที่แสดงออกว่ามีจิตใจที่มีความกังวลกลัวว่าจะเป็นไปตามเนื้อความที่คำพูดข้างหน้าได้หมายถึงkata yang menunjukkan hal ada perasaan khawatir akan menjadi seperti hal yang ditunjukkan kata di depanСлово, выражающее переживание о том, что что-либо станет таким же, как было упомянуто ранее.
• 앞의 말이 나타내는 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 말.

Proverbsกลัวดอกพิกุลจะร่วง

속담꿀 먹은 벙어리

a mute who ate honey
蜂蜜を食べた唖
muet ayant mangé du miel
mudo que ha comido la miel
(хадмал орч.) зөгийн бал идсэн хэлгүй хүн; нүдэн балай, чихэн дүлий
(Kẻ câm ngậm mật), câm như hến
(ป.ต.)คนใบ้ที่กินน้ำผึ้ง ; กลัวดอกพิกุลจะร่วง
muncung penuh air
(досл.) немой, покушавший мёду; словно воды в рот набрал
• A person who can not say what he/she wants or thinks.言いたい事や自分の考えを口に出せずにいる人。Personne qui reste silencieuse sans pouvoir dire ce qu'elle a envie de dire ou parler de ses pensées.Persona que no puede decir su pensamiento o lo que quiere. شخص لا يستطيع شرح فكرتهхэлэх гэсэн зүйл болон өөрийн бодол санаагаа илэрхийлж чаддаггүй хүн.Người không diễn đạt được lời muốn nói hay ý nghĩ của chính mình.คนที่ไม่พูดแสดงความคิดหรือสิ่งที่ตนเองอยากพูดออกมาungkapan yang berarti orang yang tidak bisa mengatakan apa yang ingin dikatakanЧеловек, который не может высказать то, что хочет или думает.
• 하고 싶은 말이나 자신의 생각을 말하지 못하고 있는 사람.

กลัว, น่ากลัว

무섭다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

fearful; scared of
こわい【恐い・怖い】。おそろしい【恐ろしい】
effrayé, terrifié, apeuré
temeroso, miedoso
مخيف
аймаар, эмээмээр, аюултай, айшигтай, цочирдом, эвгүй муухай
sợ
กลัว, น่ากลัว
takut, menakutkan
страшный
• Feeling scared of something, or feeling afraid something might happen. 何かに近づきたくなかったり何かが起こりそうで不安である。Qui se sent gêné face à quelque chose ou qui appréhende ce qui pourrait se passer.Que tiene miedo a alguien o algo, o teme que suceda algún siniestro.خائف من موضع ما أو من أمر ما سيحدثямар нэгэн зүйлээс зайлсхийх буюу ямар нэгэн явдал тохиолдохоос айх.Đối tượng nào đó bị né tránh hoặc sợ việc gì đó xảy ra. อยากหลีกเลี่ยงเป้าหมายใด ๆ หรือกลัวว่าจะเกิดเรื่องใด ๆ ขึ้นmerasa takut sesuatu akan melukai atau sesuatu akan terjadiВнушающий чувство страха при возникновении чего-либо.
• 어떤 대상이 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 두렵다.
afraid; scared
こわい【恐い・怖い】
féroce, méchant
terrible, espantoso, horrible, temible
аймаар, эмээмээр, догшин, хэрцгий
đáng sợ
กลัว, น่ากลัว
menakutkan
страшный
• A person or situation being so dreadful as to make one want to avoid the person or thing.人や状況に直面しづらく避けたい。(Personne ou situation) Qui met mal à l'aise ou qu'il est préférable d'éviter.Que encuentra difícil o quiere evitar encarar a una determinada persona o situación.يريد أن يتجنب شخصًا أو وضعًا ما أو من الصعب مقابلتهхэн нэгэн хүн буюу нөхцөл байдал харьцахад хэцүү байх буюу зайлсхийхийг хүсэх.Người hay tình huống nào đó khó đối phó hay muốn né tránh.อยากจะหลีกหนีหรือยากต่อการเผชิญกับสถานการณ์หรือคนใด ๆsulit menghadapi atau ingin menghindari seseorang atau sebuah keadaanВызывающий трудности в обращении или вызывающий желание избежать столкновения (о ком-либо, чём-либо).
• 어떤 사람이나 상황이 대하기 어렵거나 피하고 싶다.

กลัว, ประหม่า, สั่นเทาด้วยความกลัว

전전긍긍하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be nervous
せんせんきょうきょうたる【戦戦恐恐たる・戦戦兢兢たる】
être embarrassé, s'inquiétér, être dans l'embarras, être intimidé, trembler
atemorizarse, amedrentarse
يرتجف خوفا
түгших, айж сандрах, айж балмагдах, айн чичрэх
lo sợ
กลัว, ประหม่า, สั่นเทาด้วยความกลัว
gemetar ketakutan
трепетать от страха
• To be cautious because one is very afraid to the point of trembling.おそれつつしむ。 Faire très attention, effrayé par quelque chose.Tener cuidado temblando de miedo.يكون حذرا وهو يرتعش خوفاтуйлаар айн салганан чичирч сэрэмжлэх.Sợ sệt nên run lên bần bật và dè dặt.สั่นเทิ้มและระมัดระวังเพราะความกลัวเป็นอย่างยิ่งgemetar dan berhati-hati karena sangat takutНасторожиться, дрожа от страха.
• 몹시 무서워하여 벌벌 떨며 조심하다.

กล้วย

바나나

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

banana
バナナ
banane
banana, plátano
موز
гадил
quả chuối
กล้วย
pisang
банан
• A long, curved tropical fruit which has yellow skin and soft, sweet white flesh, and peels easily.長くて曲がっている形で、果皮が黄色くてよく剥け、白い果肉が甘くて柔らかい熱帯果物。Fruit tropical à la forme allongée et courbée, dont la peau est jaune et qui peut être facilement épluchée, avec une pulpe blanche, douce et sucrée. Fruta tropical larga y encorvada, cuya cáscara de color amarillo es fácil de quitar y cuya carne blanca sabe dulce y suave. فاكهة استوائية، مغطاة بقشرة طرية صفراء منحنية، سهلة التقشير، مذاقها طازج ليّن وغنيّнарийн гонзгой хэлбэртэй, хальс нь шар өнгөтэй бөгөөд сайтар хуулагдах, цагаан өнгийн доторх жимс нь чихэрлэг амттай, халуун орны нэг төрлийн зөөлөн жимс.Một loại trái cây nhiệt đới có hình dáng dài và cong, vỏ màu vàng dễ lột (bóc) và có thịt bên trong màu trắng mềm và ngọt.ผลไม้เขตร้อนประเภทหนึ่ง ลักษณะผลยาวโค้งงอ เปลือกสีเหลืองปอกง่าย เนื้อผลมีสีขาวนวล รสชาติหวาน เนื้อนุ่ม buah tropis berbentuk melengkung dengan kulit berwarna kuning mudah dikupas dan dagingnya berwarna putih serta berasa manisТропический фрукт продолговатой изогнутой формы с кожурой жёлтого цвета и сладкой мучнистой мякотью белого цвета.
• 길고 굽은 모양으로 껍질이 노랗고 잘 벗겨지며 흰 살이 달고 부드러운 열대 과일.

Proverbsกล้วย ๆ , ปอกกล้วยเข้าปาก, เรื่องหมู ๆ

속담약과(를) 먹기(라)

(be) eating a yakgwa, a honey cookie
ヤックァ(薬菓)を食べる如く
C'est manger du yakgwa (gâteau au miel frit à l'huile)
comer yakgwa
(шууд орч.) яггуа идүүлэх
cho ăn bánh
(ป.ต.) (เป็น)การกินขนมยักกวา ; กล้วย ๆ , ปอกกล้วยเข้าปาก, เรื่องหมู ๆ
seperti makan kue manisan saja
• Something that is easy and fun to do.たやすく、楽しいことだ。Expression indiquant que c'est une chose facile et agréable à faire.Es un hecho fácil y alegre de realizar.يكون مسرورا بالعمل لسهولة القيام بهхийхэд амархан ч хөгжилтэй ажил хэрэг.Là việc vui dù dễ làm.เป็นงานที่ทำง่ายและสนุกgampang sekali mengerjakan sesuatuДело, которым можно заниматься с легкостью и в удовольствие.
• 하기에 쉽고도 즐거운 일이다.

กลัว, รู้สึกกลัว

겁나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be afraid; be scared
こわがる【怖がる】。おそれる【恐れる】。おびえる【怯える】
avoir peur de, craindre, redouter, appréhender, être pris de crainte, être pris de panique
temer
يصاب بالخوف
айх. эмээх
sợ hãi
กลัว, รู้สึกกลัว
takut
бояться; испугаться
• To feel afraid or scared of something.怖くて恐ろしいと思う。Éprouver une crainte ou une inquiétude.Sentirse miedo. يُصاب بالرعب أو يقلقюмнаас сүрдэх, эмээх сэтгэл төрөх.Thấy lòng lo lắng hay sợ sệt.เกิดความรู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นmerasa takut atau ngeri (dipakai sebagai kata kerja dalam bahasa Korea) Испытывать страх, испуг.
• 무서워하거나 두려워하는 마음이 들다.

กลัวว่า..., กังวลว่า..., เกรงว่า...

-을까 싶다

-eulkka sipda
かとおもう【かと思う】
ـوولْقاسِيبْدا
e rằng, lo rằng
กลัวว่า..., กังวลว่า..., เกรงว่า...
mau, ingin, akan
думать
• An expression used to indicate that the speaker is guessing the content indicated in the preceding statement vaguely or worried that the content can really happen.前の言葉の表す内容を不確実に推測したりその内容通りになることを心配する気持ちがあるという意を表す表現。Expression indiquant qu'on suppose avec incertitude ce qui est indiqué dans la proposition précédente, ou qu'on a peur qu'elle se réalise.Expresión que se usa para suponer con inseguridad el contenido del comentario anterior, o para expresar que está preocupado de que ocurra lo dicho. عبارة تدلّ على توقّع غير واضح للمضمون الذي يشير إليها الكلام السابق أو القلق من إتمام أمر مثل هذا المضمونөмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулгыг тодорхой бусаар таамаглах буюу тухайн ярьсны дагуу биелчих вий хэмээн санаа зовж буйг сэтгэлийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó.สำนวนที่แสดงการสันนิษฐานอย่างไม่แน่ชัดเกี่ยวกับเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า หรือแสดงความรู้สึกกังวลว่าจะเป็นไปตามเนื้อความนั้นungkapan yang menyatakan dugaan yang belum pasti tentang isi yang disebutkan dalam kalimat di depan atau memiliki kekhawatiran bahwa isi tersebut akan terjadiВыражение, используемое для указания на неуверенное предположение о возможности возникновения некой ситуации или передачи опасения и беспокойства из-за того, что это может произойти.
• 앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.

กลัวว่าจะ...

-을까 보다

-eulkka boda
そうだ。ようだ。みたいだ。かもしれない
ـولْقابودا
e rằng, lo rằng
กลัวว่าจะ...
karena, sebab, gara-gara
бояться, что
• An expression used to indicate that the speaker is worried or afraid that the situation mentioned in the preceding statement may happen.前の言葉の表す状況になることを心配したり恐れるという意を表す表現。Expression indiquant que l'on s'inquiète ou que l'on redoute que la situation exprimée par la proposition précédente ne se produise.Expresión que indica miedo o preocupación de que surja una situación que describe el comentario anterior.تعبير يدلّ على الخوف أو القلق من الحالة التي يشير إليها الكلامُ السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал үүсэхээс санаа зовох буюу айх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại sẽ trở thành tình huống mà vế trước thể hiện.สำนวนที่แสดงการที่เป็นกังวลหรือกลัวว่าจะกลายเป็นสถานการณ์ซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้ungkapan yang menyatakan kekhawatiran atau ketakutan bahwa keadaan dalam kalimat depan akan terjadiВыражение, указывающее на опасение или беспокойство из-за возможности возникновения определённой ситуации.
• 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.

กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...

1. 혹²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

maybe
もしかして。もしかすると。ひょっとして
peut-être
acaso, quizá, a lo mejor
арай ч
không lẽ
กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...
• Perhaps as one has guessed.もしかすると。Peut-être, comme présumé.Tal vez, tal y como se suponía.ربّما كما يعتقدтаамагласны дагуу хэрвээ.Chưa biết chừng lại theo như dự đoánคงจะเป็นไปตามที่คาดapabila sesuai dengan dugaanМожет быть, как и думал.
• 짐작대로 어쩌면.

2. 혹시

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

maybe
もし【若し】。もしかしたら【若しかしたら】。ひょっとしたら
a lo mejor
арай, магадгүй
không biết có phải là
กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...
mungkinkah
• Perhaps as one has guessed.予想通り、もしかしたら。Peut-être, selon ce qu'on a deviné.Tal vez, tal como se pronostica. ربما كما يخمّنтаамагласны дагуу.Biết đâu theo như dự đoán.คงจะเป็นไปตามที่คาดapabila sesuai dugaanВдруг, как и догадывался.
• 짐작대로 어쩌면.

กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., คงจะ...

혹여

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

maybe
もしかして。もしかすると。ひょっとして
peut-être
acaso, quizá, a lo mejor
арай
không biết có phải là
กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., คงจะ...
mungkinkah
• Perhaps as one has guessed.ひょっとすると。 Peut-être, comme présumé.Tal vez, tal y como se suponía. ربّما كما يعتقدтаамагласны дагуу.Có thể theo dự đoán.คงจะเป็นไปตามที่คาดapabila sesuai dengan dugaanВдруг, как и догадывался.
• 짐작대로 어쩌면.

กลัวว่า..., เกรงว่า..., กังวลว่า...

-을세라

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eulsera
ではないかと。しやしまいかと
ـوولْسايْرا
e rằng
กลัวว่า..., เกรงว่า..., กังวลว่า...
jangan sampai
• A connective ending used when worrying about something possibly happening.もしかしてそうなるのではないかと心配する意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'inquiétude que n'arrive ce qui est indiqué.Desinencia conectora que se usa cuando se preocupa de si se realizará algo de tal manera.لاحقة للربط تدلّ على القلق من إمكانية حدوث أمر ما بشكل معينарай тэгэх вий хэмээн санаа зовж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện sự lo lắng liệu có trở nên như vậy không.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นได้akhiran penghubung untuk menyatakan khawatirnya keadaan akan menjadi demikianСоединительное окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
• 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.
-eulsera
ではないか。しやしまいか
ـوولْسايْرا
nhỡ mà, sợ rằng
กลัวว่า..., เกรงว่า..., กังวลว่า...
jangan sampai
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when concerned or worried about something possibly happening.(下称) もしかしてそうなるのではないかと心配する意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant l'inquiétude que n'arrive ce qui est indiqué.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa o se inquieta por si se realizará de tal manera.(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على القلق أو الشعور بالمرارة إذا تمَّ أمر على نحو ما(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) арай тэгэх вий хэмээн болгоомжилсон санаа зовж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự lo lắng liệu có trở thành như vậy không.(ใช้ในการลดระดับอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นได้(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menyatakan khawatirnya keadaan akan menjadi demikian(простой стиль) Финитное окончание, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
• (아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미.

กลัวว่า..., เดี๋ยว...จะ...หรอก

-을라

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-eulla
かもしれない。かねない
kẻo mà, không khéo thì
กลัวว่า..., เดี๋ยว...จะ...หรอก
khawatir kalau-kalau, takut kalau
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying that something will happen as said in the preceding statement.(下称) 前の言葉の表す内容通りになることについて心配するのに用いる「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour montrer l'inquiétude que la proposition précédente se réalise.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si llegará a ser como lo indica el contenido de la palabra anterior.(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في التعبير عن القلق من إمكانية حدوث مضمون ما قيل سابقًا(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) тийнхүү болох болов уу гэж санаа зовох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi lo rằng liệu có trở nên như nội dung mà vế trước thể hiện hay không.(ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อกังวลว่าจะเป็นอย่างเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า (dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang digunakan saat khawatir sesuatu akan menjadi seperti hal yang ditunjukkan perkataan yang datang di depan(простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
• (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.

กลัวว่า..., เดี๋ยวจะ...หรอก

-ㄹ라

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-lla
かもしれない。かねない
kẻo mà, không khéo thì
กลัวว่า..., เดี๋ยวจะ...หรอก
takut terjadi, jangan-jangan
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying that something will happen as said in the preceding statement.(下称) 前の言葉の表す内容通りになることを心配するのに用いる「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que l'on s'inquiète que se réalise la situation exprimée dans les propos précédents.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si llegara a ser como lo indica el contenido de la palabra anterior.(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في التعبير عن القلق من إمكانية حدوث مضمون ما قيل سابقًا(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) тийнхүү болох болов уу гэж санаа зовох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi lo rằng liệu có trở nên như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อกังวลว่าจะเป็นอย่างเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า (dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan kekhawatiran apakah sesuatu akan menjadi seperti itu(простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
• (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.

กลัว, สะพรึงขวัญ

먹다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get; feel
うける【受ける】
être effrayé, être saisi, avoir le trac
asustarse
يخاف أو يُصدَم
айх, түгших
bị (sợ, sốc…)
กลัว, สะพรึงขวัญ
merasakan, terkena
пугаться; быть шокированным
• To feel fear or shock.恐怖や衝撃などを感じる。Finir par ressentir la peur, un choc, etc.Sentir susto o desasosiego.يشعر بخوف أو بصدمة وإلخайдас, цочрол зэргийг мэдрэх.Trở nên cảm thấy sợ hay sốc...เกิดความรู้สึก เช่น ความกลัวหรือความสะพรึงขวัญ เป็นต้นmenjadi merasakan ketakutan atau pukulan dsbЧувствовать страх или шок.
• 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.

Proverbsกลัวหงอ

1. 속담고양이 만난 쥐

a rat confronting a cat
猫に会った鼠。蛇に睨まれた蛙
rat ayant rencontré un chat
ratón delante de un gato
فأر يلتقي بقطة
(хадмал орч.) мууртай тааралдсан хулгана шиг
chuột gặp phải mèo, như chuột sợ mèo
(ป.ต.)แมวพบหนู ; กลัวหงอ
(досл.) мышь, увидевшая кота
• To freeze in front of someone that one is scared of.怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo.كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيفайж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал.Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัวhal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkanНе сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься.
• 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

2. 속담고양이 앞에 쥐

a rat in front of a cat
猫の前の鼠。窮鼠。蛇に睨まれた蛙
rat ayant rencontré un chat
ratón delante de un gato
فأر أمام قطة
мууртай таарсан хулгана
(chuột trước mặt mèo), như chuột sợ mèo, như gặp ông cọp
(ป.ต.)หนูที่อยู่ต่อหน้าแมว ; กลัวหงอ
bagai kucing dibawakan lidi
(досл.) мышь перед котом
• To freeze in front of someone that one is scared of.怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo.كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيفайж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал.Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัวhal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkanНе сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься.
• 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

Idiomกลัว, หวั่นกลัว, ขลาด

관용구간이 오그라들다

One's liver shrinks
肝を冷やす
Le foie se rétrécit
achicarse el hígado
ينكمش الكبد
(gan co thắt), teo thót tim gan
(ป.ต.)ตับหด ; กลัว, หวั่นกลัว, ขลาด
menjadi sangat takut
похолодеть от страха; сердце замирает от страха
• To be scared out of sudden uncontrollable fear.ひどく怖い思いをする。Avoir très peur.Estar aterrorizado por sentir mucho miedo.يشعر بالجبن بسبب الخوف الشديدмаш их айж түгших.Rất sợ và khiếp đảm.หวั่นกลัวและมีความกลัวมากtakut sekaliОчень сильно бояться.
• 매우 두려워 겁이 나다.

Idiomกลัว, หวาดกลัว

관용구겁에 질리다

be sick and tired of fear
臆病風に吹かれる。怯える
pâlir de crainte
estar cansado de miedo, estar cansado de temor, estar cansado de pánico
مذعور
айдаст автах
khiếp sợ
(ป.ต.)ซีดเผือดด้วยความกลัว ; กลัว, หวาดกลัว
sangat takut
остолбенеть; оцепенеть; окаменеть; замереть
• To be very frightened; to be very terrified.おじけづく。Avoir très peur.Sentir mucho miedo.خائف جداмаш их айх.Rất sợ.กลัวมากsangat takut atau ketakutanОчень сильно бояться.
• 매우 무서워하다.

กลัว, หวาดกลัว, ท้อ

옴츠리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shrink
おじけづく【怖気づく】。きおくれする【気後れする】。ひるむ【怯む】
se ramasser, se mettre sur la réserve
encoger
ينقبض صدره
сүлд нь үхэх, зүрх нь үхэх
thu mình lại, co cụm lại
กลัว, หวาดกลัว, ท้อ
menciut, lemah, lesu
подавлять; оказывать нажим
• To lose one's spirits or be discouraged because of the other person's energy.相手の勢いに気持ちがくじけて気力が弱まる。(Moral) Se faire tout petit ou être découragé par la vigueur de quelqu'un.Estar sin ánimo o sin ganas por la presión que se siente del otro.يئِس أو يُثبَّط العزمُ بسبب قوة أخرىнөгөө хүнийхээ хүчинд дарагдаж урам нь хугарах юмуу доожоогүй царайлах.Bị áp đảo bởi thế mạnh của đối phương, mất hết ý chí hay yếu thế.ถูกบีบจากฝ่ายตรงข้ามจนกลัวและหมดกำลังใจtertekan oleh energi lawan sehingga energi dan auranya menghilangДавить психологически на противника.
• 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.

Idiomกลัว, หวาดกลัว, เกรงกลัว

관용구겁을 먹다[집어먹다]

eat fear [with one's finger]
怯える。恐れる
avaler de la peur
tener[coger] temor, tener[coger] miedo, tener[coger] pánico, tener[coger] horror
يخاف
айж, имээх
sợ, sợ sệt
(ป.ต.)กินความกลัว[จับความกลัวกิน] ; กลัว, หวาดกลัว, เกรงกลัว
merasa takut, bercemas
струсить; смалодушничать; бояться
• To have fear or concern.怖がったり、心配する。Ressentir de l'effroi ou de l'inquiétude.Tener un sentimiento de miedo o preocupación.لديه قلب خائف أو قلقайх буюу санаа зовох.Có tâm trạng sợ hay lo lắng.มีจิตใจที่หวาดกลัวหรือกังวลmemiliki hati yang takut dan khawatirБояться чего-либо или переживать.
• 무서워하거나 걱정하는 마음을 가지다.