ข้าวเที่ยง, ข้าวมื้อเที่ยง - ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย

ข้าวเที่ยง, ข้าวมื้อเที่ยงข้าวเปล่าข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าวข้าวเย็นข้าวเย็น, ข้าวมื้อเย็นข่าวเศร้าข้าวเหนียวข้าวแจกฟรี, อาหารฟรีข้าวแฉะ, ข้าวที่หุงใส่น้ำเยอะข้าวแฉะ, ดินเฉอะแฉะข้าวแดงแกงร้อนข้าวโพดข้าวโพดข้าวเหนียวข้าวโพดคั่ว, ป๊อบคอนขาวโพลน, ขาวจั๊วะ, ขาวซีดขาวใส, ขาวสะอาด, ขาวผ่อง, ความใสสะอาด, ความสะอาดบริสุทธิ์ข้าวใหม่ข้าวไม่ได้ตกถึงท้องข้าวไรย์ข่าวไว, ข่าวติดปีกขาว ๆขาว ๆ, ขาวขุ่น ๆ, มัว ๆ, ขุ่น ๆขาสองข้างขาหนีบ, หว่างขาขาหน้าขาหน้า, เท้าหน้าขาหลังขาหลังถูกจับขาหลัง, เท้าหลังข้าหลวงใหญ่, ผู้สำเร็จราชการประจำอาณานิคมขาอ่อน, ต้นขา, ขาอ่อนส่วนในขา, เท้า ข้างขาเป๋, กะโผลกกะเผลก, โขยกเขยก, กระย่องกระแย่ง, กระง่องกระแง่ง, ซัดโซเซขาเป๋, ขากะเผลกขาและแขนทั้งสองข้างขาแว่นขาแว่นตา, ก้านแว่นตาขาโก่ง, ขาบิดเข้าหากัน, ขาที่หันเข้าข้างในขาโต๊ะขาโต๊ะหักขาไม้, ขาเทียมขำจนปวดท้อง, ขำกลิ้งขำ, น่าหัวเราะ, น่าขบขัน, ตลกขบขันขี้เกียจ, เกียจคร้านขี้เกียจ, เกียจคร้าน, ปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, อู้ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย

ข้าวเที่ยง, ข้าวมื้อเที่ยง

점심밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lunch
ひる【昼】。ちゅうしょく・ちゅうじき【昼食】。ひるめし【昼飯】 。ランチ
déjeuner
almuerzo
غداء
өдрийн хоол
cơm trưa
ข้าวเที่ยง, ข้าวมื้อเที่ยง
makan siang
обед
• The meal one has in the afternoon.昼の食事。Nourriture que l'on prend comme repas de midi.Comida que se toma al mediodía.طعام يتناوله كغداءөдөр идэх хоол.Cơm mà được ăn làm bữa trưa.ข้าวที่กินเป็นข้าวเที่ยงmakanan yang dimakan saat makan siangПища, употребляемая в обеденное время.
• 점심으로 먹는 밥.

ข้าวเปล่า

맨밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rice
riz nature, riz sans accompagnement
arroz solo
أرز حافٍ
хоосон будаа
cơm trắng
ข้าวเปล่า
nasi tanpa lauk
один рис
• Rice without any side dishes.おかずなしのご飯。Riz sans autre plat.Arroz sin platos acompañantes.أرز دون أي أطباق جانبيةхачиргүй дан будаа. Cơm không có thức ăn.ข้าวที่ไม่มีกับข้าวอยู่เลยnasi yang tidak ada laukВарёный рис без каких-либо закусок.
• 반찬이 없는 밥.

ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว

1. 나락¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rice plant
いね【稲】
semence de riz
planta de arroz, arrozal
أرز
тутрага
thóc, hạt thóc
ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว
biji-bijian
рис; колос риса
• A crop that produces rice as its fruit. 米を実につける農作物。Produit agricole qui donne le riz.Cultivo del arroz. محاصيل من الأرزбудааны үр жимс болох газар тариалангийн бүтээгдэхүүн.Sản phẩm nông nghiệp mà hạt thóc được kết thành.ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกผลซึ่งเป็นเมล็ดข้าวproduk pertanian padi yang membiakkan beras sebagai bijinyaСельскохозяйственный продукт, плодом которого является рис.
• 쌀을 열매로 맺는 농작물.

2. 벼

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rice plant; rice
いな・いね【稲】
plant de riz
arroz
أرز
тутрага
cây lúa, lúa
ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว
padi
рис посевной
• The agricultural plant that produces rice as a fruit, or such a fruit.米を実にする農作物。または、その実。Produit agricole dont le fruit est le riz ; ce fruit.Cultivo agrícola que tiene como fruto al arroz. O ese fruto.من الحبوب لانتاج الارز. أو ثمره цагаан будаа ургадаг тариалангийн ургамал. мөн тэр үр тариа.Cây trồng cho ra hạt gạo. Hoặc hạt đó.ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกเมล็ดข้าวเป็นผล หรือผลดังกล่าวtanaman pangan yang menghasilkan beras sebagai buahnya, atau buah yang demikian Сельскохозяйственная культура, зернами которого является рис.
• 쌀을 열매로 맺는 농작물. 또는 그 열매.

ข้าวเย็น

찬밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cold rice
ひやめし【冷や飯】
riz froid, vieux riz
arroz frío
أرز بارد
хүйтэн будаа
cơm nguội
ข้าวเย็น
nasi dingin
остывший сваренный рис
• Cooked rice that has become cold after some time.炊いてから時間が経って冷えた飯。Riz refroidi et ayant été cuit il y a longtemps.Arroz que quedó frío por haberlo cocinado hace tiempo.الأرز بارد لأنه مصنوع منذ زمن طويلагшаагаад удсан, хөрсөн будаа.Cơm nấu đã lâu nên nguội.ข้าวที่หุงมานานจนเย็นแล้วnasi dingin yang ditanak sudah cukup lamaДавно сваренный и остывший рис.
• 지은 지 오래되어 식은 밥.
leftover rice
ざんぱん【残飯】
reste de riz
arroz sobrante
үлдэгдэл будаа
cơm thừa
ข้าวเย็น
nasi sisa makan
оставшийся рис
• Leftover cooked rice.食べ残した飯。Riz restant après en avoir mangé.Arroz que sobró luego de comer.الأرز الباقيّ بعد الأكلидээд үлдсэн будаа.Cơm ăn còn thừa.ข้าวที่กินเหลือnasi sisa dari setelah makanНедоеденный рис.
• 먹고 남은 밥.

ข้าวเย็น, ข้าวมื้อเย็น

석식

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dinner
ゆうしょく【夕食】。ばんごはん【晩御飯】。ゆうげ【夕餉】。ばんさん【晩餐】
dîner
cena
عشاء
оройн хоол, оройн зоог
bữa tối
ข้าวเย็น, ข้าวมื้อเย็น
makan malam
ужин
• A meal eaten in the evening.夕刻や晩に食べる食事。Repas que l’on prend le soir.Alimento que se toma en la noche. وجبة يتم تناولها في المساءорой иддэг хоол. Cơm ăn vào buổi tối. ข้าวที่กินตอนเย็น makanan yang dimakan di malam hariПища, принимаемая в вечернее время.
• 저녁에 먹는 밥.

ข่าวเศร้า

비보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sad news
ひほう【悲報】
noticia triste
خبر حزين
гунигт мэдээ
tin buồn, tin dữ
ข่าวเศร้า
kabar duka, kabar sedih, berita sedih
грустная новость
• News that makes someone sad. 悲しい知らせ。Nouvelle triste.Noticia triste, noticia funesta.خبر حزينгунигтай мэдээ.Tin buồn.ข่าวที่เศร้าberita menyedihkanПечальная новость.
• 슬픈 소식.

ข้าวเหนียว

찹쌀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

glutinous rice
もちごめ【糯米】
riz gluant
arroz apelmazado
تشاب سال
наанги будаа
gạo nếp
ข้าวเหนียว
beras ketan
клейкий рис
• Rice that is stickier than regular rice. 普通の米より粘りけのある米。Riz qui est plus collant que le riz ordinaire.Arroz más pegajoso que arroz normal. الأرز الأكثر لزوجة من الأرز العاديердийн будаанаас наалдамхай шинжтэй будаа.Gạo có độ dính dẻo hơn gạo bình thường.ข้าวที่มีความเหนียวมากกว่าข้าวปกติ beras yang lebih lengket daripada beras biasaРис, который более липкий по сравнению с обыкновенным рисом.
• 보통 쌀보다 끈끈한 기운이 있는 쌀.

ข้าวแจกฟรี, อาหารฟรี

공밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

free meal
ただめし【ただ飯】
repas obtenu sans payer, repas obtenu sans travailler, repas gratuit
pitanza
أرز مجاني
зүгээр олдсон хоол
cơm bố thí, cơm cho không
ข้าวแจกฟรี, อาหารฟรี
nasi gratis
дармовой хлеб
• A free meal gained without paying a proper price or working to earn it.それ相応の対価を払わなかったり、仕事をせずにタダで得た飯。Repas obtenu gratuitement, c'est-à-dire sans payer un prix convenable ou sans travailler.Comida que se obtiene gratuitamente sin pagar o sin trabajarأرز يتم الحصول عليه بالمجان دون دفع ثمن مناسب أو القيام بعملтохирох хөлсийг нь төлөөгүй буюу ажил хийлгүйгээр зүгээр олдсон хоол.Cơm nhận miễn phí mà không phải làm việc gì hay không phải trả số tiền tương ứng.อาหารที่รับประทานได้โดยที่ไม่ต้องเสียเงินหรือไม่ต้องทำงานแลกnasi yang didapat dan dimakan tanpa usaha dan tanpa membayar dengan harga yang seharusnya Еда, которую получают, не заплатив за неё соответствующую цену или не заработав её.
• 적당한 값을 치르지 않거나 일을 하지 않고 거저 얻은 밥.

ข้าวแฉะ, ข้าวที่หุงใส่น้ำเยอะ

진밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wet cooked rice
みずっぽいごはん【水っぽいご飯】
riz contenant beaucoup d'eau
arroz cocido con demasiada agua
أرزٌ لين
нялцгай агшаасан будаа
cơm nát, cơm nhão
ข้าวแฉะ, ข้าวที่หุงใส่น้ำเยอะ
nasi lunak, nasi lembek
жидкий рис
• Rice that is too wet.水っぽい状態に炊き上がったご飯。Riz préparé de sorte qu'il contienne beaucoup d'eau.Arroz cocido con demasiada agua.أرز مسلوق بكثير من الماءус ихтэй агшаасан будаа.Cơm đọng nhiều hơi nước.ข้าวที่หุงให้มีความเปียกมากnasi yang ditanak dengan banyak airЖидкая рисовая каша.
• 물기가 많게 지어진 밥.

ข้าวแฉะ, ดินเฉอะแฉะ

곤죽

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mushiness; muddiness
べちゃべちゃ
boue, bourbier, bouillie, purée
arrozal, anegado, cenagal de arroz
وحل ، راسب طينيّ
шалхагар зүйл, шавхай, намаг
cơm nhão, đất lầy lội
ข้าวแฉะ, ดินเฉอะแฉะ
kelembekan
Месиво; грязь; жижа
• Sticky steamed rice or muddy land because it contains large amount of water. 水分が多くて柔らかいご飯や地面。Riz ou terre qu'une teneur en eau importante rend d'une consistance boueuse.Terreno o campo de arroz espeso debido a una excesiva cantidad de agua.أرز أو أرض موحلة بسبب كثرة الماءус ихтэй нойтон шавар шороо юмуу нялцайсан будаа. Cơm hay đất có nhiều nước.ดินหรือข้าวที่เปียกนื่องจากน้ำมากเกินไปhal seperti lumpur atau bubur (karena terlalu banyak air)размякшая от воды земля; жидкая каша.
• 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.

ข้าวแดงแกงร้อน

눈칫밥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

meal offered unwillingly
ひやめし【冷や飯】
repas pour un visiteur qui n'est pas bienvenu, indésirable, intrus, (n.) vivre aux dépens de quelqu'un, vivre en parasite chez quelqu'un, vivre chez quelqu'un où l'on n'est pas bienvenu
comida que se sirve tanteando las acciones del otro
царайчилж (зовж) олсон хоол
bữa cơm đắng miệng
ข้าวแดงแกงร้อน
чужой хлеб; горький хлеб
• A meal that one eats self-consciously under the scrutiny of someone who has offered it.気兼ねをしながら、恵んでもらって食べる飯。Nourriture que l'on se fait payer par autrui en surveillant l'humeur de ce dernier.Comida que se sirve sin sentir una calurosa acogida de otras personas.مأكولات يحصل عليها وهو ينظر إلى شعور شخص آخرхүний ая тал засч хоолоо олж идэх явдал.Cơm ăn mà phải quan sát ánh mắt của người khác.การที่ขอข้าวคนอื่นกินในขณะที่ก็ใส่ใจกับความคิด การกระทำ หรือคำพูดของคนที่ไม่ชอบตัวเอง hal meminta makan sambil mengkhawatirkan perkataan atau tindakan orang lainВынужденное состояние, когда находишься на иждивении нелюбящего тебя человека.
• 남의 눈치를 보아 가며 얻어먹는 밥.

ข้าวโพด

1. 강냉이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

maíz
эрдэнэ шиш
ngô, bắp
ข้าวโพด
jagung, biji jagung
каннэни
• Corn.とうもろこし。Maïs.maízذُرّةэрдэнэ шиш.Ngô.ข้าวโพด jagungКукуруза.
• 옥수수.

2. 옥수수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

corn; ear of corn
とうもろこし。コーン
maïs
maíz, choclo, elote
ذرة
эрдэнэ шиш
ngô, bắp
ข้าวโพด
jagung
кукуруза
• The fruit-bearing kernels of a corn plant which has a tall stem with long leaves, and produces a beard-like tassle. 背の高い茎に長い葉とひげ状の花が咲く、実の粒がぎっしりと並んでいる穀物。Fruit, ayant des grains serrés, d’une plante à tige allongé, à feuilles longues et à fleurs semblables à des barbes. Fruto que tiene una mazorca con granos densamente juntos de un vegetal de tallo alto, hojas largas y flores en forma de barba.ثمرة ذات حبوب كثيرة وهي من نباتات لها ساق مرتفع وأوراق طويلة وشكل زهرتها مثل الحريرурт ишны үзүүрт нь эр цэцэг ургаж, иш болоод навчны голд нь сахал мэт хэлбэртэй эм цэцэг ургадаг өвс. мөн урт тариан түрүүнд нь үр будаа шигүү наалдаж ургасан уг үр.Loại cây thân cao, lá dài và quả có hạt san sát nhau nở hoa giống như râu.ผลที่มีเมล็ดถี่แน่นในพืชที่ออกดอกเหมือนกับหนวด ลำต้นสูงและใบยาว tumbuhan yang di ujung batangnya tumbuh bunga jantan dan di antara batang dan daunnya tumbuh bunga betina, atau buah tumbuhan tersebut yang bulir-bulir buahnya menempel teratur pada bonggolnyaТравянистое растение с длинным стеблем и листьями, с крупными зёрнами, собранными в початок.
• 줄기가 높고 잎이 길며 수염 같은 꽃이 피는 식물의 알갱이가 촘촘한 열매.

ข้าวโพดข้าวเหนียว

찰옥수수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

glutinous corn
もちとうもろこし【糯玉蜀黍】
maïs gluant
maíz glutinoso
الذرة ذات الحبوب الأكثر لزوجة من الذرة العادية
наалдамхай эрдэнэ шиш
ngô nếp
ข้าวโพดข้าวเหนียว
jagung
восковидная кукуруза
• A type of corn that has glutinous grains as compared to regular corn. 普通のトウモロコシより穀粒に粘りけのあるトウモロコシ。Maïs dont les grains sont plus gluants que ceux (des variétés) ordinaires.Maíz con granos más pegajosos que los de maíz normal. الذرة ذات الحبوب الأكثر لزوجة من الذرة العاديةердийн эрдэнэ шишийг бодвол мөхлөг нь илүү цаавуулагтай эрдэнэ шиш. Ngô mà hạt có độ dẻo dính hơn so với ngô thường. ข้าวโพดที่มีเมล็ดเหนียวกว่าข้าวโพดปกติjagung yang memiliki kerekatan di butirnya dibandingkan dengan jagung pada umumnyaКукуруза, зёрна которой более вязкие по сравнению с зёрнами обычной кукурузы.
• 보통 옥수수보다 낟알에 끈기가 있는 옥수수.

ข้าวโพดคั่ว, ป๊อบคอน

팝콘

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

popcorn
ポップコーン
popcorn
palomitas
فُشَار
попкорн
ngô chiên bơ, bắp rang bơ
ข้าวโพดคั่ว, ป๊อบคอน
jagung berondong
воздушная кукуруза; попкорн
• Seasoned and fried corn.トウモロコシの実を炒ってはじけさせ、味付けをしたもの。Maïs salé et sauté.Maíz sazonado y frito.ذرة محمّصة تضاف إليها التّوابلамтлан шарсан эрдэнэ шиш.Ngô tẩm gia vị và rang.ข้าวโพดทอดโดยปรุงรสjagung yang digoreng dengan digaramiЖаренная кукуруза с вкусовыми добавками.
• 간을 하여 튀긴 옥수수.

ขาวโพลน, ขาวจั๊วะ, ขาวซีด

새하얗다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

pure-white; snow-white
まっしろだ【真っ白だ】。まっしろい【真っ白い】
tout blanc, très blanc, (adj.) qui est d'une blancheur extrême
blanco puro
أبيض
цав цагаан, цасан цагаан
trắng muốt, trắng tinh
ขาวโพลน, ขาวจั๊วะ, ขาวซีด
putih salju, putih bersih
белоснежный
• A color being very white.非常に白い。(Couleur) Blanc comme neige.Del color más blanco. يكون اللون أبيض ثلجيّөнгө ихэд цайвар цагаан байх.Màu rất trắng. สีขาวมากwarnanya sangat putihОслепительно белый (о цвете).
• 빛깔이 매우 하얗다.

ขาวใส, ขาวสะอาด, ขาวผ่อง, ความใสสะอาด, ความสะอาดบริสุทธิ์

순백

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

purity
じゅんぱく【純白】
(n.) pur
blancura
өөгүй цэвэр
sự thuần khiết
ขาวใส, ขาวสะอาด, ขาวผ่อง, ความใสสะอาด, ความสะอาดบริสุทธิ์
putih, bersih, jernih
чистота
• The state of being pure and clean without any flaw.けがれがなく清らかなこと。Clair et propre, sans impureté.Cualidad de limpio e inocente.صافٍ ونظيف بلا عيب فيهөө сэвгүй тунгалаг цэвэр байдал.Sự trong sạch không dấu vết. ความใสสะอาดอย่างไม่มีตำหนิhal sesuatu cerah dan bersih tanpa ada noda (digunakan sebagai kata benda)Незагрязнённость.
• 티 없이 맑고 깨끗함.

ข้าวใหม่

햅쌀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

new crop of rice
しんまい【新米】
riz nouveau
arroz de cosecha temprana
أرز جديد
шинэ ургацын будаа
gạo đầu năm, gạo đầu vụ
ข้าวใหม่
beras baru panen
рис нового урожая
• The year's new crop of rice. その年に新しく収穫した米。Riz fraîchement récolté dans l’année en cours.Arroz obtenido de la primera cosecha del año.الأرز المحصود حديثا في هذه السنةтухайн жилд шинээр ургасан будаа. Gạo vừa thu hoạch trong năm.ข้าวที่เพิ่งออกใหม่ในปีนั้นberas yang baru dipanen tahun ituРис нового урожайного года.
• 그해에 새로 난 쌀.

Idiomข้าวไม่ได้ตกถึงท้อง

관용구밥 구경을 못하다

be unable to sightsee rice
飯を見物していない。食事をしていない
ne pas avoir pu voir le riz
no poder observar la comida
لا يشاهد أرزا مسلوقا
хэлэн дээрээ юм тавихгүй байх
chẳng thấy cơm
(ป.ต.)ไม่ได้ชมข้าว ; ข้าวไม่ได้ตกถึงท้อง
(Досл.) Не видеть еду
• To be unable to have a meal at all.ご飯を全く食べていない。Ne pas avoir pu prendre de repas.No poder comer nada.لا يأكل طعاما أبداогт хоол идэж чадахгүй байх.Hoàn toàn không được ăn cơm.ไม่ได้กินข้าวเลยsama sekali tidak bisa makanне иметь никакой возможности принимать пищу.
• 밥을 전혀 먹지 못하다.

ข้าวไรย์

쌀보리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rye
はだかむぎ【裸麦】
seigle
centeno
الجودار، الجويدار
хөх тариа
lúa mạch hạt tròn
ข้าวไรย์
gandum hitam
рожь
• A kind of barley with short, prickling filament on the skin and whose grain is easily separated from the skin.麦の一種で、皮についた荒いひげが短く、皮と粒がよく分離する穀物。Céréale de la famille de l'orge, avec une écorce à la barbe dure et courte, qui se détache bien de la graine. Grano de la familia de cebada con cabellos cortos en los ásperos cascabillos, que los granos se desprenden con facilidad de ellos.نوع من الشعير وله خيوط قصيرة شوكية على القشرة، ويتم تفريق الحبوب عن القشرة بسهولةбуудайны нэг төрөл бөгөөд хальсандаа сөрөвгөр богино сахал бүхий, үр нь хальснаасаа амархан салдаг тариа.Cây lương thực thuộc về họ lúa mạch, có phần râu tua tủa ngắn, vỏ và hạt dễ tách.ธัญพืชที่มีหนวดสั้นแข็งติดอยู่ที่ผิว เปลือกกับเมล็ดแยกจากกันชัดเจน เป็นข้าวบาร์เลย์พันธุ์หนึ่ง serealia/biji-bijian salah satu jenis barley yang kulit dan butirannya mudah terpisah, serta bulu kasar yang menempel di kulitnya pendekЗлак, представляющий собой разновидность овса с колосьями в коротких отростках (рыльцах) и зёрнами с легко отделяющейся от ядра шелухой.
• 보리의 한 종류로 껍질에 붙은 깔끄러운 수염이 짧고, 껍질과 알이 잘 분리되는 곡물.

Idiomข่าวไว, ข่าวติดปีก

관용구날개(가) 돋치다

Wings sprout
羽が生える。囁き千里
Les ailes apparaissent et poussent
levantar las alas
далавчтай юм шиг
tiếng đồn lan nhanh
(ป.ต.)ปีกงอก ; ข่าวไว, ข่าวติดปีก
seperti kepakan sayap
распространяться со скоростью света (о слухах)
• For rumors to spread out to a distant place quickly.噂などが遠いところまで早く広がる。(Rumeur, etc.) Se propager loin et rapidement.Expandirse rápidamente un rumor hasta un lugar lejano.تنتشر شائعة إلى مكان بعيد بسرعةцуу яриа хол газар хүртэл маш хурдан түгэх.Tiếng đồn mau chóng lan đi nơi xa.ข่าวลืม เป็นต้น ถูกแพร่ไปยังสถานที่อื่นอย่างรวดเร็วgosip, kabar menyebar cepat sampai ke tempat yang jauh Слухи и т.п., распространяющиеся далеко и быстро.
• 소문 등이 먼 곳까지 빨리 퍼져 가다.

ขาว ๆ

희끗희끗하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

partly whitish; partly grey
ちらほらする
moteado de blanco
أبيض جزئيًا
цагаарах, цайрах, бууралтах
lốm đốm
ขาว ๆ
beruban, putih-putihan
• The white color appearing sporadically.所どころ白い。Qui est blanc ici et là.Que está moteado de blanco.يظهر اللون الأبيض في عدة أماكنэнд тэнд цагаан өнгөтэй байх.Trắng chỗ này chỗ kia. ขาวเป็นหย่อม ๆputih di sana-siniМестами белый.
• 군데군데 희다.

ขาว ๆ, ขาวขุ่น ๆ, มัว ๆ, ขุ่น ๆ

1. 희부옇다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

hazy; foggy; misty; thick
ほのじろい【ほの白い】
faible, trouble
blanquecino
ضبابي
бүүдгэр, бүрхэг
trắng đục
ขาว ๆ, ขาวขุ่น ๆ, มัว ๆ, ขุ่น ๆ
putih keruh, putih suram
• Slightly white and dimly murky.かすかに白くて、ぼうっと霞んでいる。Qui est un peu blanchâtre et vague d'une manière floue.Un poco blanco y débilmente turbio.يكون أبيض قليلا وضبابيا بشكل خافتбага зэрэг цагаан, бүүдгэр байх.Hơi trắng và mờ đục. มัวอย่างขุ่น ๆ และขาวเล็กน้อยsedikit putih dan berkabut tidak jelasНемного белый, тусклый и бледный.
• 조금 희며 흐릿하게 부옇다.

2. 희뿌옇다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

hazy; foggy; misty
ほのじろい【ほの白い】
faible, trouble
blanquecino
ضبابي
бүүдгэр, бүрхэг
trắng mờ
ขาว ๆ, ขาวขุ่น ๆ, มัว ๆ, ขุ่น ๆ
putih kusam, putih keruh
• Faintly whitish and dimly murky.かすかに白くて、ぼうっと霞んでいる。Qui est un peu blanchâtre et vague d'une manière floue.Ligeramente blanquecino y débilmente turbio.يكون أبيض قليلا وضبابيا بشكل خافتбага зэрэг цагаан, бүүдгэр байх.Hơi trắng và không rõ. มัวอย่างขุ่น ๆ และขาวเล็กน้อยsedikit putih dan keabu-abuan dengan keruhНемного белый, тусклый и бледный.
• 조금 희며 흐릿하게 뿌옇다.

ขาสองข้าง

양다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

legs
りょうあし・りょうそく【両足】。りょうきゃく【両脚】
deux jambes, deux pieds
ساقان ، كلّتا الساقين
хоёр хөл, хоёр талын хөл
hai chân, đôi chân
ขาสองข้าง
kedua kaki, dua kaki
две ноги
• Both legs.両方の足。Deux jambes.Ambas piernas.كلّتا الساقينхоёр талын хөл.Hai cái chân.ขาทั้งสองข้างkedua kaki Обе ноги.
• 양쪽 다리.

ขาหนีบ, หว่างขา

사타구니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

groin
またぐら【股座】。こかん【股間】
entrecuisse, entrejambe, aine
parte inguinal
الفخذ
салтаа
háng
ขาหนีบ, หว่างขา
selangkang, selangkangan
• (disparaging) The part between two legs. 両ももの間を卑しめていう語。(péjoratif) Partie interne du haut des cuisses.(PEYORATIVO) Entre las dos piernas.(استهانة) ما بين الرجلين(энгийн хар ярианы) хоёр хөлний хоорондох хэсэг.(cách nói coi thường) Ở giữa hai chân.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ระหว่างขาสองขา(dalam bentuk vulgar) antara dua kaki(пренебр.) Между ног.
• (낮잡아 이르는 말로) 두 다리 사이.

ขาหน้า

1. 앞다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

front leg
まえあし【前足・前脚・前肢】
pied de devant
pata
урд хөл, урд талын хөл
Chân trước(đồ vật)
ขาหน้า
kaki depan
Передние ножки
• A front leg of a piece of furniture such as a desk, chair, etc.机や椅子など、家具の前の方の脚。Pieds avant des meubles comme un bureau, une chaise, etc.Pie anterior del mueble como del escritorio, silla, etc.رجل أمامية في أثاث مثل مكتبة أو كرسيّширээ болон сандал зэрэг тавилгын урд талын хөл.Chân phía trước của đồ nội thất như bàn hay ghế...ขาด้านหน้าของเฟอร์นิเจอร์ เช่น โต๊ะหนังสือหรือเก้าอี้kaki depan perabot seperti meja atau kursiу стола, стула и другой мебели те ножки, которые находятся спереди.
• 책상이나 의자 등 가구의 앞쪽 다리.

2. 앞발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

front legs
まえあし【前足・前脚・前肢】
pattes de devant
patas delanteras
قدم أمامية
урд хөл
chân trước
ขาหน้า
kaki depan
передняя конечность
• The two front legs of a four-legged animal. 獣類の前方の両足。Les deux pattes situées à l'avant d'un animal quadrupède.Las dos extremidades de adelante de un animal con cuatro patas. القدمان الأماميان لحيوان ذي أربع الأقدامдөрвөн хөлтэй амьтны урд талын хоёр хөл.Hai chân ở phía trước của động vật có bốn chân.สองขาที่ติดอยู่ด้านหน้าของสัตว์สี่เท้าkedua kaki yang ada di bagian depan pada binatang berkaki empatКонечность, расположенная в передней части туловища четырёхногих животных.
• 발이 넷인 동물의 앞쪽에 달린 두 발.

ขาหน้า, เท้าหน้า

1. 앞다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

foreleg; forelimb
まえあし【前足・前脚・前肢】
jambe de devant, jambe avant, jambe antérieur, patte de devant, patte avant, patte antérieure
pata
رِجلان أماميان
урд хөл, урд талын хөл
Chân trước
ขาหน้า, เท้าหน้า
kaki depan
Передние лапы
• Two front legs of a four-legged animal or an insect.四足動物や虫の前方の両足。Membre pair de devant des animaux terrestres ou des insectes.Extremidad anterior de los cuadrúpedos o insectos.رجلان يكونان في الجهة الأمامية عند حيوان أو حشرة لها أربع أرجلдөрвөн хөлтэй амьтан болон шавьжны урд талд байгаа хоёр хөлHai chân ở phía trước của động vật bốn chân hay côn trùng.ขาสองข้างที่อยู่ด้านหน้าของสัตว์สี่เท้าหรือแมลงdua kaki binatang atau ulat yang ada di depanу животных, насекомых две лапы, находящиеся впереди.
• 네발짐승이나 곤충의 앞쪽에 있는 두 다리.
front leg
まえあし【前足・前脚・前肢】
jambe de devant, jambe avant
pata
урд хөл, урд талын хөл
Chân (phía) trước
ขาหน้า, เท้าหน้า
kaki depan
Передняя нога
• A leg placed in front when one splits one's legs front and back.足を前後に開いた時、前の方の足。 Jambe qui se situe devant l'autre lorsque l'on les écarte en en avançant une.Pierna anterior de una persona al extenderse las dos piernas hacia adelante y detrás.رجل تكون في الأمام عند فتح الرجلين إلى جهتين أمامية وخلفيةхоёр хөлөө урагш хойш болгохдоо урд талдаа тавьсан хөлChân được đặt ở phía trước khi dang hai chân ra trước sau.ขาที่วางอยู่ข้างหน้าเมื่อกางสองขาออกไปข้างหน้าและข้างหลังkaki yang ada di depan ketika kedua kakinya direntangkan ke depan dan belakangкогда одна нога выдвинута значительно вперед по отношению к другой.
• 두 다리를 앞뒤로 벌렸을 때 앞쪽에 놓인 다리.

2. 앞발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

front legs; front feet
まえあし【前足・前脚・前肢】
pierna de adelante
урд хөл
chân trước
ขาหน้า, เท้าหน้า
kaki depan
передняя нога
• The foot in the front when one puts one foot behind the other. 足を前後に開いたときの、前の方の足。Pied se situant en avant quand on écarte deux pieds.Cuando uno tiene las piernas abiertas hacia adelante y atrás, la que está al frente. القدم الأمامية في الجزء الأمامي من الأرجل عند اتساع إلى الأمامхоёр хөлөө урагш хойш алцайх үед урд талд байх хөл.Chân ở phía trước khi dang hai chân ra trước và sau.ขาที่อยู่ด้านหน้าตอนที่ถ่างขาสองขาออกไปข้างหน้าและข้างหลังkaki yang ada di depan saat kaki direntangkan ke depan dan belakangНога, расположенная спереди при движении ног вперёд.
• 두 발을 앞뒤로 벌렸을 때 앞쪽에 있는 발.

ขาหลัง

뒷다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

back leg
うしろあし【後ろ足】
pata trasera
хойд хөл
chân sau
ขาหลัง
kaki belakang
задняя ножка
• A back leg of a piece of furniture such as a desk, chair, etc.机や椅子など家具の後ろにある足。Pied à l’arrière des meubles comme le bureau, la chaise, etc.Pie de los muebles, tales como escritorios, sillas, etc.الرجول الخلفية للأثاثات، مثل المكاتب أو الكراسيширээ буюу сандал зэрэг тавилгын ар талын хөл.Chân phía sau của những đồ gia dụng như bàn, ghế...ขาด้านหลังของเฟอร์นิเจอร์ เช่น โต๊ะหนังสือหรือเก้าอี้ เป็นต้นkaki bagian belakang furnitur seperti meja atau kursi dsbНожка стола, стула и т. п. мебели, расположенная в задней части.
• 책상이나 의자 등 가구의 뒤쪽 다리.

Idiomขาหลังถูกจับ

관용구뒷다리(가/를) 잡히다

be seized by one's hind leg
後ろ足が取られる。揚げ足を取られる。弱みを握られる
être saisi par la jambe arrière
ser agarrado de la pierna trasera
يتم التمسك برجله الخلفية
сул талаа бариулах
bị tóm chân, bị lật tẩy
(ป.ต.)ขาหลังถูกจับ ; ถูกจับจุดอ่อน, ถูกจับผิด
Схватить за заднюю ногу
• To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.弱みを握られて抜け出せなくなる。Se faire prendre à défaut sur ses faiblesses par quelqu'un et ne pas pouvoir lui échapper.No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.تم اكتشاف نقاط ضعفه فلا يستطيع التخلص منها　сул талаа мэдэгдүүлж, гарах гарцгүй болох.Bị nắm lấy điểm yếu nên không thể thoát.ไม่สามารถหลุดพ้นออกไปเพราะถูกจับจุดอ่อนtitik lemah diketahui sehingga tidak bisa melepaskan diriнайти слабое место и не отпускать.
• 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.

ขาหลัง, เท้าหลัง

1. 뒷다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hind leg
あとあし【後足・後脚】。うしろあし【後ろ足】
pattes de derrière
pata trasera
الرِجل الخلفية 　
хойд хөл
chân sau
ขาหลัง, เท้าหลัง
kaki belakang
задние ноги
• A rear limb of a four-legged animal. 脚が4本ある動物の後ろにある脚。Pattes postérieures d'un quadrupède.Pie que se encuentra en la parte de atrás en animales cuadrúpedos.الرجل التي توجد في الجزء الخلفي من جسم حيوان ذي أربعة رجولдөрвөн хөлтэй амьтан болон шавьжны ар талд байдаг хоёр хөл.Hai chân ở phía sau của loài thú có bốn chân hay côn trùng.ขาสองข้างที่อยู่ด้านหลังของสัตว์สี่เท้าหรือแมลงkaki yang ada di bagian belakang pada binatang berkaki empatКонечности четырёхногих животных, расположенные в задней части туловища.
• 네발짐승이나 곤충의 뒤쪽에 있는 두 다리.
back leg
うしろあし【後ろ足】
membre postérieur
pierna trasera
хойд хөл
chân sau
ขาหลัง, เท้าหลัง
kaki belakang
задняя нога
• A leg placed at the back when one splits his/her legs front and back.両脚を前後に開いた時、後ろに置かれた脚。Jambe se trouvant à l’arrière lorsqu’on écarte les deux jambes verticalement.Pierna que queda atrás al abrir ambas piernas hacia delante y atrás.الرجل التي تكون في الوراء عند بسط رجلين إلى الأمام وإلى الوراءхоёр хөлөө урагш хойш алцайлгах үед ар талд байх хөл.Chân phía sau khi dang hai chân theo hướng trước sau.ขาที่วางไปข้างหลังตอนที่ถ่างสองขาออกไปข้างหน้าและข้างหลังkaki yang ada di belakang saat kaki direntangkan ke depan dan belakangНога, расположенная сзади при движении вперёд.
• 두 다리를 앞뒤로 벌렸을 때 뒤쪽에 놓인 다리.

2. 뒷발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hind legs
あとあし【後足・後脚】。うしろあし【後ろ足】。しりあし【後足・尻足】
patte de derrière, patte arrière
pata trasera
رجلان خلفيان
хойд хөл
chân sau
ขาหลัง, เท้าหลัง
kaki belakang
задние ноги
• Two hind legs of an animal with four legs. 4本足の動物の後ろ足の2本。Les deux pattes postérieures d'un animal qui a quatre pattes.Pie que se encuentra en la parte de atrás en animales cuadrúpedos.رجلان في الجزء الخلفي من حيوان ذي أربعة أرجلдөрвөн хөлтэй амьтны хойд хоёр хөл.Hai chân sau của động vật có bốn chân.สองขาที่ติดอยู่ด้านหลังของสัตว์สี่เท้าkaki yang ada di bagian belakang pada binatang berkaki empatКонечности, расположенная в задней части толовища четвероногих животных.
• 발이 넷인 동물의 뒤쪽에 달린 두 발.
back foot; hind leg
あとあし【後足】。うしろあし【後ろ足】
pied en arrière, pied arrière
pata trasera
الرجل الخلفية
хойд хөл
chân sau
ขาหลัง, เท้าหลัง
kaki belakang
задняя нога
• The foot in the back when one puts one foot behind the other. 両足を前後に広げたときの後ろ足。Pied qui se trouve derrière lorsque deux pieds sont écartés d'avant en arrière. Pata que está por detrás al abrir ambas patas hacia delante y atrás.رجل موجودة في الخلف عند فتح الرجلين إلى الأمام وإلى الخلفхоёр хөлөө урагшаа хойшоо алцайлгасан үед ард талд нь байх хөл.Chân phía sau khi dang hai chân theo hướng trước sau.ขาที่อยู่ด้านหลังตอนที่ถ่างขาสองขาออกไปข้างหน้าและข้างหลังkaki yang ada di belakang saat kaki direntangkan ke depan dan belakangНога, расположенная сзади при движении вперёд.
• 두 발을 앞뒤로 벌렸을 때 뒤쪽에 있는 발.

ข้าหลวงใหญ่, ผู้สำเร็จราชการประจำอาณานิคม

총독

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

governor; viceroy
そうとく【総督】
gouverneur
gobernador, virrey
حاكم، والي
захирагч, амбан сайд, амбан захирагч
tổng đốc
ข้าหลวงใหญ่, ผู้สำเร็จราชการประจำอาณานิคม
kaisar
генерал-губернатор
• The head of a ruling body of a colony, with sovereign power over politics, economy, and military forces.政治・経済・軍事のすべての統治権を持って治める、植民地統治機構の監督。Chef de l'organisme de gouvernance d'une colonie qui gère des domaines tels que la politique, l'économie et l'armée. Líder de una organización que gobierna una colonia y tiene toda la autoridad política, económica y militar.رئيس يحكم ويسيطر ذو سلطة سيادية على السياسة والاقتصاد والقوات العسكريةулс төр, эдийн засаг, цэргийн бүх удирдах эрхийг авч захирдаг, колони улсын удирдах байгууллагын толгойлогч.Người đứng đầu của tổ chức cơ cấu thống trị thực dân, có mọi quyền thống trị và cai trị về chính trị, kinh tế, quân sự.หัวหน้าของสถาบันที่ปกครองประชาชน ซึ่งมีอำนาจการปกครองและเป็นผู้ปกครองทุก ๆ ด้านในทางการเมือง เศรษฐกิจ และทางทหารkepala dari lembaga penguasa pemerintahan yang memiliki seluruh kuasa pemerintahan dan menguasai politik, ekonomi, tentara, dsbГлава учреждения по управлению колонией, лицо, обладающее государственной властью управления в сфере политики, экономики, военных дел.
• 정치, 경제, 군사의 모든 통치권을 가지고 다스리는, 식민지 통치 기구의 우두머리.

ขาอ่อน, ต้นขา, ขาอ่อนส่วนใน

허벅지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

thigh
うちもも【内股・内腿】。うちまた【内股】
intérieur de la cuisse
muslo
الجزء الداخليّ من الفخذ
гуя хас
bắp đùi
ขาอ่อน, ต้นขา, ขาอ่อนส่วนใน
paha
бедро
• The thick-fleshy part of the inside the thigh. 高股の内側の、肉の多い部分。Partie intérieure de la cuisse où la chair est plus épaisse.Parte gruesa carnosa de la parte interior del muslo.مكان كثير اللحم في الجزء الداخليّ من الفخذгуяны дотор талын махтай хэсэг.Nơi có phần thịt dày bên trong đùi. ที่ที่เนื้อมีลึกของด้านในโคนขาbagian yang berdaging tebal di sebelah dalam paha atasЧасть бёдер с большим количеством мышечной ткани.
• 허벅다리 안쪽의 살이 깊은 곳.

ขา, เท้า ข้าง

네발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

four feet
よつあし【四つ足】。しそく【四足】
quatre pattes, quatre pieds
cuadrúpedo, cuatro pies
أربعة أقدام
дөрвөн хөл
bốn chân
4 ขา, เท้า 4 ข้าง
berkaki empat
четыре ноги (лапы, ножки)
• Four feet of an animal or object. 動物や事物にぶら下がっている4本の足。Les quatre pattes d'un animal ou les quatre pieds d'un objet.Objeto o animal que tiene cuatro pies.أربعة أقدام الحيوان أو الكائنамьтан буюу эд зүйлийн дөрвөн хөл.Bốn chân gắn vào đồ vật hoặc con vật.เท้า 4 ข้างของสัตว์หรือสิ่งของ kaki hewan atau benda yang berjumlah empatЧетыре опоры, стойки у предмета или животного.
• 동물이나 사물에 달린 네 개의 발.

ขาเป๋, กะโผลกกะเผลก, โขยกเขยก, กระย่องกระแย่ง, กระง่องกระแง่ง, ซัดโซเซ

절름거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

limp
ひきずる【引き摺る】。びっこをひく【跛を引く】。はこうする【跛行する】
boiter, boitiller, traîner la jambe
cojear, renquear
يعرج
хазганах
tập tễnh, cà nhắc
ขาเป๋, กะโผลกกะเผลก, โขยกเขยก, กระย่องกระแย่ง, กระง่องกระแง่ง, ซัดโซเซ
pincang
хромать
• For a person to keep walking with his/her body tottering to one side because one of his/her legs is shorter or injured.片足が短かったり片足にけがをしたりして、歩く時に体が一方に傾く。Marcher en inclinant continuellement le corps d'un côté, du fait d'une jambe blessée ou d'une jambe qui est plus courte que l'autre.Seguir andando desigualmente por tener una pierna corta o por haberse lastimado una pierna. يميل جسمه إلى جهة ما عند مشيته لأنّ إحدى رِجليه أصيبت بجروح أو تكون أقصر من الأخرىнэг талын хөл нь богино байх мөн гэмтснээс алхах үед бие нь нэг тал руу байн байн хазайх.Một bên chân ngắn hoặc bị đau nên khi bước đi thì người liên tục nghiêng về một phía. เวลาเดินตัวจะโยกเยกไปทางข้างหนึ่งบ่อย ๆ เพราะขาข้างหนึ่งสั้นหรือบาดเจ็บsalah satu kakinya pendek atau terluka sehingga tubuhnya selalu bertumpu ke satu sisi ketika berjalan Постоянное наклонение тела в одну сторону при ходьбе в результате травмы ноги, неравности длины ног и т.п.
• 한쪽 다리가 짧거나 다치거나 하여 걸을 때 몸이 한쪽으로 자꾸 기우뚱하다.

ขาเป๋, ขากะเผลก

절름발이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being unbalanced
びっこ【跛】。ちんば【跛】。かたちんば【片跛】
cojo
хазгар, доголон
sự long chân, sự hỏng chân
ขาเป๋, ขากะเผลก
pincang
• An item with legs any of which is broken.足のついている物の片足が不完全なこと。Fait qu'un pied d'un objet qui a des pieds ne fonctionne pas normalement.Que hay defecto en algún pie de un objeto con pies.أمر تكون إحدى أرجل شيء معطلاхөлтэй эд зүйлийн нэг талын хөл нь бүтэн биш зүйл.Việc một bên chân của đồ vật có chân không được bình thường. การที่เท้าข้างหนึ่งของสิ่งของที่มีเท้าติดอยู่ไม่สมบูรณ์benda yang memiliki kaki salah satu kakinya tidak sempurnaПредмет с ножками, одна из которых повреждена.
• 발 달린 물건의 한쪽 발이 멀쩡하지 못한 것.

ขาและแขนทั้งสองข้าง

사지¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

limbs
しし【四肢】。てあし【手足】
quatre membres, bras et jambes, et quatre pattes
extremidades, miembros
أطراف الجسم، الساقان والذراعان
дөрвөн мөч
tứ chi
ขาและแขนทั้งสองข้าง
kedua lengan dan kaki
верхние и нижние конечности
• The two arms and two legs of a human.人間の両手と両足。Les deux bras et les deux jambes de l'homme.Las dos piernas y los dos brazos de una persona.ذراعا ورجلا الإنسانхүний хоёр гар ба хоёр хөл.Hai tay và hai chân của con người.ขาและแขนสองข้างของคน dua lengan dan dua kaki orangДве руки и две ноги человека.
• 사람의 두 팔과 두 다리.

ขาแว่น

다리¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

leg
つる
branche
patilla
нүдний шилний гар
gọng
ขาแว่น
gagang, gagang kecamata
дужка очков
• A part attached to the each side of the front of an eyeglass frame that sits on the ear.眼鏡の縁の両端についていて、両耳にかける部分。Partie attachée aux deux extrémités de la monture de lunettes pour que ces lunettes puissent être accrochées aux deux oreilles.Parte unida a ambos extremos de las puntas de la montura de unos anteojos que sirve para que el armazón permanezca sujeto a las orejas.جزء معلق بجانبي إطار النظارة بحيث يمكن من خلالها تعليق النظارة على الأذنينнүдний шилний арамны хоёр талын үзүүрт залгаатай, нүдний шилийг хоёр чихэнд зүүж тогтоохоор хийсэн хэсэг.Phần gắn với hai bên của khung mắt kính để có thể đeo kính ở hai bên vành tai.ส่วนที่ทำขึ้นมาเพื่อให้เกี่ยวหูสองข้างกับแว่นตาได้โดยแขวนติดกับปลายสองข้างของกรอบแว่นตา bagian yang dibuat agar bisa menggantungkan kaca mata di kedua telinga, yang menggantung di ujung dari pinggiran kacamata Часть оправы для очков, которая расположена по обеим сторонам, зацепляется за ухо и крепит очки на лице.
• 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.

ขาแว่นตา, ก้านแว่นตา

안경다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

temples of a pair of spectacles
めがねのつる【眼鏡のつる】。テンプル
branche de lunettes
patilla
إطارات النظارات
нүдний шилний гар
đuôi gọng
ขาแว่นตา, ก้านแว่นตา
gagang kacamata
дужка очков
• The sides of a spectacle frame, hung over one's ears.眼鏡のフレームの両側につけて耳にかける部分。Partie rattachée sur chaque côté d'une monture de lunettes, que l'on fait tenir au niveau des oreilles.Parte de la armadura de las gafas para sujetarlas a las orejas.جانبا إطار النظارة والمعلق على الأذنينнүдний шилний хүрээний хоёр хажуу талд байрладаг чихэндээ өлгөдөг хэсэг.Phần gắn vào hai bên gọng kính để đeo vào tai.ส่วนที่เกี่ยวหูแล้วยึดกรอบแว่นตาไว้ทั้งสองข้างbagian sisi kacamata yang dikaitkan di kuping atau telingaБоковая часть оправы в форме небольшой дуги, надеваемая на ухо.
• 안경테의 양옆에 달아 귀에 거는 부분.

ขาโก่ง, ขาบิดเข้าหากัน, ขาที่หันเข้าข้างใน

안짱다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bow legs; bandy legs
うちまた【内股】
jambes arquées, jambes torses
piernas chuecas
تقوس الساقين
майга
chân vòng kiềng
ขาโก่ง, ขาบิดเข้าหากัน, ขาที่หันเข้าข้างใน
kaki pengkor
косолапые ноги
• Legs with their tiptoes bent inward. 足先が内側に曲がっている足。Jambes dont les deux extrémités des pieds rentrent vers l’intérieur.Piernas con las puntas de los pies hacia adentro y talones hacia afuera. انحناء الساقين عند الكاحلين إلى الداخلхоёр хөл нь дотогшоо тахийсан. Kiểu chân có hai đầu bàn chân vòng vào trong.ขาที่ปลายเท้าสองข้างบิดเข้าด้านใน kaki dengan ujung telapak kaki melentur ke dalamНоги с искривлёнными внутрь носками.
• 두 발끝이 안쪽으로 휜 다리.
being bowlegged; being bandy-legged
うちまた【内股】
personnes à jambes arquées, pied-bot
pasos zambos, persona zamba
майжиг
đi vòng kiềng, người đi vòng kiềng
ขาโก่ง, ขาบิดเข้าหากัน, ขาที่หันเข้าข้างใน
kaki pengkor
косолапый
• The act of walking with the tiptoes facing inward; or a person who walks in such a way.足先を内側に向けて歩く歩き方。また、そのように歩く人。Pas réalisé de manière à ce que les deux extrémités des pieds se dirigent vers l'intérieur ; personne marchant d'une telle manière.Acción de caminar con las puntas de los pies hacia adentro y talones hacia afuera. O persona que camina de tal modo. المَشْي مع اِنْحِناء الكاحلين إلى الداخل. أو الشخص الذي يمشي هكذاхоёр хөлийнхөө өлмийг дотогш мурийлган алхдаг хүн. Việc làm cho hai đầu bàn chân hướng vào trong và bước đi. Hoặc người bước đi như vậy.การก้าวเดินโดยทำให้ปลายเท้าสองข้างหันเข้าด้านใน หรือคนที่เดินในลักษณะดังกล่าวorang yang berlangkah dengan kedua ujung telapak kaki yang berarah ke dalamЧеловек с косолапой походкой или подобная походка.
• 두 발끝을 안쪽으로 향하게 하고 걸음. 또는 그렇게 걷는 사람.

ขาโต๊ะ

상다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

table leg
おぜんのあし【お膳の脚】
pied de table
patas de mesa
أرجل المائدة
ширээний хөл
chân bàn
ขาโต๊ะ
kaki meja
ножка стола
• A leg attached to the bottom of a table for support.お膳の下について、お膳を支える脚。Pied fixé sous la surface d'une table pour la soutenir.Patas sobre las que se apoya el tablero de una mesa.رجل مركبة في الجزء الأسفل من المائدة من أجل دعمهاширээний доод хэсэгт залгаатай ширээг тулдаг хөл.Chân gắn ở phần dưới của bàn để đỡ bànขาค้ำรองโต๊ะที่ติดอยู่กับส่วนล่างของโต๊ะkaki yang menjadi penyangga yang ditempelkan pada bagian bawah mejaНожка, которая прикрепляется к нижней стороне стола для его поддержания.
• 상의 아랫부분에 붙어 상을 받치는 다리.

Idiomขาโต๊ะหัก

관용구상다리가 부러지다[휘어지다]

The table legs are broken[bent]
お膳の脚が折れる
Les pieds de table se sont cassés (sont pliés)
quebrarse (combarse) las patas de la mesa
مائدة الطعام مملوءة بالأطعمة حتى انكسرت أرجلها
ширээ хотойтол
chân bàn bị gẫy, chân bàn bị lung lay
(ป.ต.)ขาโต๊ะหัก[งอ] ; ขาโต๊ะหัก
стол ломится от яств
• To serve a lot of food on the table.お膳に料理を非常にたくさん並べる。Mettre beaucoup de plats sur la table.Poner mucha comida en la mesa.يضع الكثير والكثير من الأطعمة على المائدةширээн дээр хоол хүнс маш ихээр өрж засах.Bày rất nhiều món ăn lên bàn. จัดอาหารไว้เลี้ยงรับรองอย่างมากมายบนโต๊ะ sangat banyak menyediakan hidangan di meja makanЛомиться под весом разных блюд, расставленных на столе.
• 상에 음식을 매우 많이 차리다.
The table legs are broken[bent]
お膳の脚が折れる
Les pieds de table se sont cassés (sont pliés)
quebrarse (combarse) las patas de la mesa
مائدة الطعام مملوءة بالأطعمة حتى انكسرت أرجلها
ширээ хотойтол
chân bàn bị gẫy, chân bàn bị lung lay
(ป.ต.)ขาโต๊ะหัก[งอ] ; ขาโต๊ะหัก
стол ломится от яств
• To serve a lot of food on the table.お膳に料理を非常にたくさん並べる。Mettre beaucoup de plats sur la table.Poner mucha comida en la mesa.يضع الكثير والكثير من الأطعمة على المائدةширээн дээр хоол хүнс маш ихээр өрж засах.Bày rất nhiều món ăn lên bàn. จัดอาหารไว้เลี้ยงรับรองอย่างมากมายบนโต๊ะ sangat banyak menyediakan hidangan di meja makanЛомиться под весом разных блюд, расставленных на столе.
• 상에 음식을 매우 많이 차리다.

ขาไม้, ขาเทียม

의족

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

artificial leg; false leg; prosthetic leg
ぎそく【義足】
prothèse, jambe prothétique, jambe artificielle, jambe de bois
prótesis ortopédica
رِجل صناعية
хиймэл хөл
chân giả
ขาไม้, ขาเทียม
kaki palsu, kaki prosthesis, kaki prostetik
протез для ступни; протез ноги
• A leg made of wood, rubber, metal, etc., for someone who does not have a leg. 足を失った人が木やゴム、金属などで作ってつける足。Jambe fabriquée en bois, en caoutchouc, en métal, etc., pour remplacer celle d'une personne qui n'en a pas.Pierna hecha de madera, goma, metal, etc. que se le pone a una persona que no la tiene.رِجل مصنوعة من الخشب أو المطاط، المعدن أو غيره ويركبها شخص بدلا من رِجله المفقودةхөлгүй хүнд мод, хаймар, метал зэргээр хийж залгадаг хөл.Chân lắp cho người không có chân, được làm bằng gỗ, cao su hay kim loại...เท้าที่ทำจากไม้ ยาง หรือโลหะ เป็นต้น และติดให้กับคนที่ไม่มีเท้าkaki yang terbuat dari kayu, karet, besi, dsb yang ditempelkan pada orang yang tidak berkakiИскусственная ступня или нога, изготовленная из дерева, резины, металла и т.п., которая прикрепляется человеку без ступни или ноги.
• 발이 없는 사람에게 나무나 고무, 금속 등으로 만들어 붙이는 발.

Idiomขำจนปวดท้อง, ขำกลิ้ง

관용구배를 잡다

hold one's belly
腹を抱える。腹の皮がよじれる
se saisir le ventre
agarrar la panza
يمسك بطنا
(хадмал орч.) гэдсээ барих; элгээ хөштөл инээх
cười bể bụng
(ป.ต.)จับท้อง ; ขำจนปวดท้อง, ขำกลิ้ง
(досл.) хвататься за живот; трястись от смеха
• To laugh heartily.大笑いする。Rire beaucoup.Reírse mucho.يضحل ضحكا شديدا маш их инээх.Cười dữ dội.ตลกเป็นอย่างมากmemegang perut ketika tertawa terbahak-bahak karena suatu hal yang sangat menggelikan Сильно смеяться.
• 몹시 웃다.

ขำ, น่าหัวเราะ, น่าขบขัน, ตลกขบขัน

우습다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

funny
こっけいだ【滑稽だ】。おもしろい【面白い】。たのしい【楽しい】
amusant, comique, drôle, risible
gracioso
مضحك
инээдтэй, инээд хүрмээр
buồn cười, mắc cười, khôi hài
ขำ, น่าหัวเราะ, น่าขบขัน, ตลกขบขัน
menarik, lucu
забавный; комичный
• Funny enough to cause laughter.楽しくて、笑える。Qui provoque le rire de par son coté amusant.Chistoso, que tiene gracia.يكون ممتعا ويثير الضحكхөгжилтэй, инээд хүрэм байх.Đáng cười vì thú vị.น่าหัวเราะเพราะสนุกcukup lucu karena menarikИнтересный и смешной.
• 재미가 있어 웃을 만하다.

ขี้เกียจ, เกียจคร้าน

게으르다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lazy
ぶしょうだ【不精だ】。ものぐさだ
paresseux, fainéant
perezoso, vago, flojo
كسول
залхуу
lười biếng
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน
malas
ленивый; нерадивый
• Acting slowly and hating to move or work.行動がのろく、身体を動かしたり仕事をするのを面倒くさがる。Qui est lent à l'action et qui n'aime pas bouger ou travailler.Lento, que no gusta de moverse o trabajar.من يكره العمل ويتصرف ببطئхөдөлгөөн удаан буюу хөдлөх ажил хийх дургүй.Hành động chậm chạp và ghét di chuyển hoặc làm việc.อากัปกิริยาเชื่องช้าและไม่อยากขยับหรือไม่อยากทำงานsikap yang lambat, tidak suka bergerak atau bekerja Медлительный, не любящий двигаться или работать.
• 행동이 느리고 움직이거나 일하기를 싫어하다.

ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, ปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์

빈둥대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

fool around; idle away
ぶらぶらする。ごろごろする。ごろつく
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
haraganear, holgazanear, vaguear, gandulear,
يكسل
гиеүрэх
ăn không ngồi rồi, quanh ra quẩn vào
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, ปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์
bermalas-malasan
болтаться без дела; бездельничать
• To idle and enjoy one's free time, instead of working.決まった仕事もなく、怠けて遊んでいる。Ne rien faire et passer son temps à paresser et à s'amuser.Seguir recreándose sin hacer otra cosa.يلعب فقط بشكل متكرّر وهو يتكاسل ولا يعملямар ч ажил хийхгүй байнга залхууран дэмий суух.Cứ lười nhác chỉ chơi không mà không làm gì cả. เกียจคร้านไม่ทำงานใด ๆ และเที่ยวเล่นเพียงอย่างเดียวtidak melakukan kegiatan apapun, terus-menerus menunjukkan kemalasan, dan hanya bermain-main sajaНичем не заниматься и лениться.
• 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하다.

ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, อู้

1. 번질거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

linger over one's work; shirk
ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
faire le paresseux, fainéanter, traîner
holgazanear, vaguear, vagabundear, gandulear, haraganear
يكسل
залхуурах, хойш суух
trốn việc, lỉnh việc
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, อู้(งาน)
bermalas-malasan
увиливать; отлынивать; уклоняться
• To be very idle, not doing one's work diligently.与えられたことを一所懸命にせず、非常に怠ける。Ne pas faire son travail et paresser.Estar muy ocioso sin hacer bien sus diligencias.يقصّر في أداء عمله ولا يقوم بعمله بجدдааж авсан ажлаа олигтой хийхгүй ихэд залхуурахKhông làm trọn vẹn công việc đã đảm nhận và tỏ ra rất lười biếng.ขี้เกียจมากและไม่ทำงานที่ได้มอบหมายอย่างเต็มที่tidak melaksanakan tugas yang diberikan dengan baik dan bermalas-malasanНе выполнять как следует полученное дело, очень сильно лениться.
• 맡은 일을 제대로 하지 않고 몹시 게으름을 피우다.

2. 번질대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

linger over one's work; shirk
ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
faire le paresseux, fainéanter, traîner
holgazanear, vaguear, vagabundear, gandulear, haraganear
يكسل
залхуурах, хойш суух
trốn việc, lỉnh việc
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, อู้(งาน)
bermalas-malasan
увиливать; отлынивать; уклоняться
• To be very idle, not doing one's work diligently.与えられたことを一所懸命にせず、非常に怠ける。Ne pas faire son travail et paresser.Estar muy ocioso sin hacer bien sus diligencias.يقصّر في أداء عمله ولا يقوم بعمله بجدоногдсон ажлаа сайн хийхгүй ихэд залхуурахKhông làm trọn vẹn công việc đã đảm nhận và tỏ ra rất lười biếnขี้เกียจมากและไม่ทำงานที่ได้มอบหมายอย่างเต็มที่tidak melaksanakan tugas yang diberikan dengan baik dan sangat bermalas-malasanНе выполнять как следует порученное дело, сильно лениться.
• 맡은 일을 제대로 하지 않고 몹시 게으름을 피우다.

ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย

1. 빤질거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

linger over one's work; shirk
ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
ser astuto, ser avispado, ser espabilado
يكسل
залхуурах, хойрголох
lười biếng, biếng nhác
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย
bermalas-malasan, malas-malas
лукавить; хитрить; лениться; увиливать
• To be very idle, not doing one's work hard.非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしない。Faire le paresseux et ne pas bien faire son travail.No cumplir debidamente su tarea desatendiéndola.لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عملهмаш их залхуу хүрч хариуцсан зүйлээ сайн хийхгүй байх.Tỏ ra rất lười và không làm tốt việc đảm nhận.ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมายsangat bermalas-malas dan tidak melakukan pekerjaan yang dibebankan dengan baikОчень сильно проявлять лень и не выполнять порученную работу как следует.
• 몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.

2. 빤질대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

linger over one's work; shirk
ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
ser astuto, ser avispado, ser espabilado
يكسل
гөлийх, мэлийх, хойргоших
chây lười, biếng nhác
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย
malas-malasan, ogah-ogahan
лукавить; хитрить; лениться; увиливать
• To be very idle, not doing one's work hard.非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしない。Faire le paresseux et ne pas bien faire son travail.No cumplir debidamente su tarea desatendiéndola.لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عملهтуйлын залхуу даасан ажлаа сайн хийдэггүй. Tỏ ra rất lười biếng và không làm tốt việc đảm nhận.ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมายsangat bermalas-malasan dan tidak mengerjakan pekerjaan yang dipercayakan dengan baikОчень сильно проявлять лень и не выполнять порученную работу как следует.
• 몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.

3. 빤질빤질하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

linger over one's work; shirk
ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
ser astuto, ser avispado, ser espabilado
يكسل
хойрготох, залхуурах
chây lười, biếng nhác
ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย
malas-malasan, ogah-ogahan
лукавить; хитрить; лениться; увиливать
• To be very idle, not doing one's work hard.非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしない。Faire le paresseux et ne pas bien faire son travail.No cumplir debidamente su tarea desatendiéndola.لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عملهтуйлын залхуу даасан ажлаа сайн хийдэггүй байдал.Tỏ ra rất lười biếng và không làm tốt việc đảm nhận. ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมายsangat bermalas-malasan dan tidak mengerjakan pekerjaan yang dipercayakan dengan baikОчень сильно проявлять лень и не выполнять порученную работу как следует.
• 몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.