ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่โดดเด่น, บุคคลที่โดดเด่น, บุคคลที่เป็นเลิศ - ผลิตผลทางอารยธรรมแบบใหม่

ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่โดดเด่น, บุคคลที่โดดเด่น, บุคคลที่เป็นเลิศผลงานชิ้นเอก, ผลงานอันล้ำเลิศ, ผลงานชิ้นยอดเยี่ยม, ผลงานอันยิ่งใหญ่ผลงานชิ้นแรกผลงานชิ้นใหญ่, ผลงานขนาดใหญ่ผลงานดั้งเดิม, ต้นฉบับ, ต้นร่างเดิม, ของแท้, ผลงานฉบับเดิม, ของเดิมผลงานด้อยคุณภาพ, ผลงานขาดคุณภาพ, ผลงานที่ไร้ฝีมือผลงานด้านศิลปะผลงานตลอดชีวิต, ผลงานทั้งชีวิตผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้นผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น, ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ผลงานที่ทำด้วยมือผลงานที่มีประเด็นโต้แย้ง, ผลงานที่เป็นที่โต้เถียงกันผลงานทรงคุณค่า, ผลงานล้ำค่าผลงานที่รับสมัคร, ผลงานที่เข้าร่วมผลงานที่ใช้ความพยายามเป็นอย่างยิ่ง, ผลงานที่ตั้งใจทำขึ้นผลงานนิทรรศการที่จัดแสดง, สิ่งที่นำออกแสดงนิทรรศการ, สิ่งที่นำออกโชว์ผลงาน, ประวัติ, สมรรถนะ, สมรรถภาพผลงาน..., ผล...ผลงาน, ผลิตภัณฑ์, ผลิตกรรม, ผลิตผล, ชิ้นงาน, การผลิต, การสร้างผลงาน, ผลสำเร็จ, ผลสำเร็จของงานผลงานภาพยนตร์, ผลงานหนัง, ผลงานโทรทัศน์ผลงานมีชื่อเสียง, ผลงานเลื่องชื่อ, ผลงานที่ประสบความสำเร็จผลงานรวมเล่ม, ผลงานคัดสรรผลงานล้มเหลวผลงานศิลปะที่ทำด้วยไม้, สิ่งของที่ทำด้วยไม้, วิชาช่างไม้, วิชาแกะสลักไม้ผลงานศิลปะ, ผลงานทางศิลปะผลงานศิลปะ, ผลงานศิลปกรรมผลงานสร้างสรรค์, ผลงานประดิษฐ์ผลงานสร้างใหม่, ผลงานชิ้นใหม่, ผลงานสร้างสรรค์, ผลงานริเริ่มผลงานหัตถกรรม, ผลงานศิลปหัตถกรรม, ผลงานฝีมือ, ผลงานประดิษฐ์ผลงานหลังมรณกรรม, ชิ้นงานหลังมรณกรรมผลงานหลังมรณกรรม, ผลงานซึ่งพิมพ์หลังมรณกรรมของผู้ประพันธ์ผลงานอันด้อยคุณภาพ, ผลงานอันไร้ฝีมือผลงานอมตะ, ผลงานที่เป็นอนุสรณ์, ผลงานอันยิ่งใหญ่, ผลงานชิ้นเอกผลงานเด่น, ผลงานยอดเยี่ยม, ผลงานชิ้นเอก, ผลงานชิ้นโบว์แดงผลงานเปิดตัว, ผลงานที่เปิดตัวครั้งแรก, ผลงานที่ปรากฏตัวครั้งแรก, การแสดงครั้งแรก, ผลงานที่วางตลาดครั้งแรกผลงานเป็นตอน, ผลงานลงต่อเนื่องผลงานใหม่, ผลงานชิ้นใหม่ผลึ่ง ๆ, ตึง ๆผลจากการใช้เสียงผลัดกันไป, สลับกันไปผลุดจากที่, ลุกจากที่ผลัดวันประกันพรุ่งผล, ดอกผลผลิดอก, เบ่งบานผลัดไปก่อนผลิตผลิต, กำเนิดผลิตจำนวนมาก, ผลิตในปริมาณมากผลิตด้วยมือ, ประดิษฐ์ด้วยมือ, สร้างด้วยมือ, ทำด้วยมือผลิต, ตีพิมพ์, ออก, จัดพิมพ์ผลิต, ทำผลิต, ทำขึ้น, ประดิษฐ์ผลิตผลช่วงสุดท้าย, ผลิตผลรอบสุดท้าย, ผลิตผลปลายฤดูผลิตผลทางการเกษตรผลิตผลทางการเกษตร, ผลผลิตทางการเกษตรผลิตผลทางการเกษตรและทางทะเลผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์ทางทะเล, ของทะเลผลิตผลทางอารยธรรมแบบใหม่

ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่โดดเด่น, บุคคลที่โดดเด่น, บุคคลที่เป็นเลิศ

백미²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

best; finest
はくび【白眉】
le(la) meilleur(e)
lo mejor, el mejor
أحسن شيء، (تحفة فنية، أبدع مؤلَّف)
суутан, суут, оргил, дээд.манлай
thứ tốt nhất, điều tuyệt diệu
ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่โดดเด่น, บุคคลที่โดดเด่น, บุคคลที่เป็นเลิศ
paling menonjol
'белые брови'
• (figurative) White eyebrows; the best person or object among many.（比喩的に）白い眉毛という意味で、多数の中で最も優秀な人や物。(Figuré) Personne ou objet le(la) plus remarquable parmi plusieurs, signifiant littéralement sourcil blanc.(FIGURADO) El mejor o lo mejor entre varios. Significa literalmente ceja blanca. (باستعارة) إنه يعني حاجب أبيض وهو أفضل أو أحسن شيء أو شخص من الآخرين(зүйрл.) цагаан хөмсөг гэсэн утгатай, олны дундаас хамгийн онцгой хүн болон эд зүйл.(cách nói ẩn dụ) Có nghĩa là lông mày trắng, để chỉ đồ vật hay con người tuyệt vời nhất trong nhiều người.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คิ้วสีขาวซึ่งหมายถึงคนหรือสิ่งของที่โดดเด่นที่สุดท่ามกลางผู้อื่นมากมาย(kata hiasan), dengan arti alis putih, orang atau benda yang paling menonjol dari antara beberapa hal sejenis(перен.) Под выражением белые брови подразумевается человек или предмет, наиболее выделяющийся среди других.
• (비유적으로) 흰 눈썹이라는 뜻으로, 여럿 가운데에서 가장 뛰어난 사람이나 물건.

ผลงานชิ้นเอก, ผลงานอันล้ำเลิศ, ผลงานชิ้นยอดเยี่ยม, ผลงานอันยิ่งใหญ่

대작¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

masterpiece
たいさく【大作】
chef-d'œuvre, merveille, prodige
obra maestra
طرفة، تحفة
суут бүтээл, их бүтээл
kiệt tác
ผลงานชิ้นเอก, ผลงานอันล้ำเลิศ, ผลงานชิ้นยอดเยี่ยม, ผลงานอันยิ่งใหญ่
karya agung, karya besar
шедевр; выдающееся произведение
• A great work.優れた作品。Œuvre remarquable.Obra maestra.عمل ممتاز ورائعгарамгай уран бүтээл.Tác phẩm xuất sắc. ผลงานที่ยอดเยี่ยมkarya yang unggulВыдающееся произведение искусства.
• 뛰어난 작품.

ผลงานชิ้นแรก

처녀작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

maiden work
しょじょさく【処女作】
première œuvre, œuvre de début
ópera prima, obra debut
أوّل عمل
анхны бүтээл зохиол
tác phẩm đầu tay
ผลงานชิ้นแรก
karya perdana
• One's first written or published work. 初めて作ったり発表した作品。Œuvre créée ou publiée pour la première fois.Obra que es compuesta o publicada por primera vez.عمل يُكتب أو يُنشر لأوّل مرّةанх удаа зохиосон буюу илтгэн тавьсан бүтээл. Tác phẩm được viết ra hoặc công bố lần đầu tiên.ผลงานที่นำเสนอหรือสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก karya yang pertama kali dibuat atau diumumkanЧьё-либо первое произведение искусства, литературы и т.п.
• 처음으로 지었거나 발표한 작품.

ผลงานชิ้นใหญ่, ผลงานขนาดใหญ่

대작¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

blockbuster
たいさく【大作】
œuvre de grande dimension
obra de gran dimensión
عمل رئج جدا
том хэмжээний туурвил, том уран бүтээл
tác phẩm có tầm cỡ
ผลงานชิ้นใหญ่, ผลงานขนาดใหญ่
karya besar
монументальное произведение; капитальный труд
• A large-scale work.規模の大きい作品。Œuvre ayant une grande dimension.Obra grande en dimensión.عمل كبير الحجمхүрээ, хэмжээ нь том уран бүтээл.Tác phẩm có quy mô lớn. ผลงานที่มีขนาดใหญ่karya dengan ukuran yang besarШирокомасштабное произведение, монументальное сооружение.
• 규모가 큰 작품.

ผลงานดั้งเดิม, ต้นฉบับ, ต้นร่างเดิม, ของแท้, ผลงานฉบับเดิม, ของเดิม

오리지널

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original
オリジナル
(n.) original
original
نسخة أصليّة
жинхэнэ, оригинал, эх хувь
nguyên gốc, bản gốc
ผลงานดั้งเดิม, ต้นฉบับ, ต้นร่างเดิม, ของแท้, ผลงานฉบับเดิม, ของเดิม
orisinal, asli, tulen
оригинал; подлинник
• An original product, neither a remake nor an imitation.リメイクしたり複製したりしたものではない原作。Œuvre originale qui n'est pas une copie ou un ouvrage modifié.Obra original que no es un producto modificado o copiado.قطاع أصليّ لا يعدَّل أو لا يقلَدзасч хийсэн буюу дуурайлгаж хийсэн юм биш, анхны эх бүтээл.Tác phẩm gốc chứ không phải là sửa lại hoặc làm theo. ผลงานที่มีอยู่ตามเดิม ไม่ได้มีการทำเลียนแบบหรือดัดแปลงkarya sebenarnya yang bukan hasil perbaikan atau tiruanНастоящее произведение, не исправленное и не копия.
• 고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.

ผลงานด้อยคุณภาพ, ผลงานขาดคุณภาพ, ผลงานที่ไร้ฝีมือ

졸작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poor work
せっさく【拙作】
ouvrage sans valeur
obra pobre, obra mal escrita
عمل ضعيف
тааруу бүтээл
tác phẩm tầm thường
ผลงานด้อยคุณภาพ, ผลงานขาดคุณภาพ, ผลงานที่ไร้ฝีมือ
karya yang tidak bagus
• A work that exhibits poor skills.へたな作品。Ouvrage peu soigné.Obra con un contenido que no merece la pena leer.قطعة فنية ضعيفة المهارةур чадвараар маруухан бүтээл.Tác phẩm mà độ khéo léo không có giá trị. ผลงานที่ฝีมือไม่ค่อยดีkarya yang tidak bagusНезначительное произведение.
• 솜씨가 보잘것없는 작품.

ผลงานด้านศิลปะ

작품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

piece of work; work
さくひん【作品】
œuvre, ouvrage
obra
أثر فنّيّ
бүтээл
tác phẩm
ผลงานด้านศิลปะ
karya seni
произведение
• Something like a picture, sculpture, novel, poetry, etc., that has been made as a result of artistic creation.絵、彫刻、小説、詩など、芸術創作活動で作られたもの。Peinture, sculpture, roman, poème, etc. issu d'une activité créatrice artistique.Lo creado mediante actividades creativas tales como pintura, escultura, novela, poesía, etc.نتاج من عملية الإبداع الفنّيّ مثل الرسم، نحت التماثيل، الرواية، الشعر وغيرهуран зураг, баримал, тууж, найраглал зэрэг урлагийн бүтээл.Cái được làm ra từ hoạt động sáng tác nghệ thuật như tranh, điêu khắc, tiểu thuyết, thơ... สิ่งที่ทำขึ้นจากการสร้างสรรค์งานด้านศิลปะ เช่น ภาพวาด รูปปั้น นิยาย ร้อยกรองsesuatu yang dibuat dengan aktivitas pencipataan seni seperti lukisan, ukiran, novel, puisi, dsbПродукт творчества (картина, скульптура, роман, стихотворение и т.п.).
• 그림, 조각, 소설, 시 등 예술 창작 활동으로 만든 것.

ผลงานตลอดชีวิต, ผลงานทั้งชีวิต

행적

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

achievement; accomplishment; deeds
ぎょうせき【行跡】。そくせき【足跡】
carrière, œuvres
hazaña de su vida
عمل ، إنجازات
амьдралын мөр, амьдралын үүх түүх
thành tựu
ผลงานตลอดชีวิต, ผลงานทั้งชีวิต
jejak hidup
• Tasks done or achievements made during one's lifetime.生涯、行ってきた事柄や業績。Travail ou contribution effectuée durant toute la vie.Tareas realizadas o logros alcanzados durante la vida de uno.عمل أو إنجازات لمدّة كلّ الحياةамьдралын турш хийсэн ажил хэрэг, ололт амжилт.Thành tích hay công việc đã làm trong đời.ผลงานหรือการงานที่ทำมาตลอดชีวิตhal atau pekerjaan yang dilakukan seseorang selama seumur hidupДела или достижения, проделанные за всю жизнь.
• 평생 동안 한 일이나 업적.

ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น

전작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

full collection
ぜんさくひん【全作品】
collection, oeuvres complètes
obra completa
جميع الأعمال
эмхэтгэл
toàn bộ tác phẩm
ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น
seluruh karya
всё творчество
• All works by an artist or in a field.ある作家のすべての作品。また、一定分野のすべての作品。Rassemblement de tous les ouvrages publiés d'un même auteur ou des ouvrages d'un certain domaine.Todas las obras de un autor o de cierto campo.جميع الأعمال الفنية لفنان أو جميع الأعمال الفنية في مجال معيّنнэг яруу найрагчийн бүх зохиол бүтээл юм уу тодорхой нэг салбарын нийт бүтээл тууривал.Tất cả tác phẩm của một tác giả hay tất cả tác phẩm thuộc một lĩnh vực nhất định.ผลงานทั้งหมดในสาขาที่กำหนดหรือผลงานทั้งหมดของนักประพันธ์คนใดคนหนึ่งseluruh hasil karya seorang pengarang atau seluruh hasil karya di bidang tertentuВсе произведения одного писателя или все произведения определённой сферы.
• 한 작가의 모든 작품이나 일정한 분야의 모든 작품.

ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น, ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์

전작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being full
oeuvres complètes
obra completa
عمل كامل
зохиол, бүтээл
bộ tác phẩm
ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น, ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์
karya lengkap, karya keseluruhan
всё творчество
• The entirety, not a part, of a work, or a completed work.一部ではなく、作品全体。また、完成した作品。Totalité (et non pas une partie) des ouvrages ; ouvrage final.Obra entera y no solo una parte. U obra terminada.قطعة فنية كاملة ليس جزء منها، أو قطعة فنية مكتملةнэг хэсэг нь биш нийт бүтээл тууривал. мөн бүрэн дууссан бүтээл.Không phải một phần mà là toàn bộ tác phẩm. Hay tác phẩm được hoàn thành.ผลงานทั้งหมดที่ไม่ใช่ส่วนใดส่วนหนึ่ง หรือผลงานที่ทำสำเร็จแล้วkeseluruhan hasil karya yang bukan sebagian, atau hasil karya yang sudah lengkapНе часть, а все произведения. А также завершённые произведения.
• 일부분이 아닌 전체 작품. 또는 완성된 작품.

ผลงานที่ทำด้วยมือ

수작업

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being manual; being handmade
てさぎょう【手作業】
travail à la main, travail manuel
trabajo manual
عملية يدوية
гар ажил
sự chế tác bằng tay, sự làm thủ công
ผลงานที่ทำด้วยมือ
pekerjaan tangan, kerajinan tangan
ручная работа
• Work done by hand.手で直接行う作業。Travail que l'on fait directement à la main.Trabajo que se hace con las manos.عملية تقام بشكل مباشر باليدгараар хийдэг ажил.Sự làm trực tiếp bằng tay.ผลงานที่ทำขึ้นมาด้วยมือpekerjaan yang dilakukan langsung dengan tanganРабота, выполняемая непосредственно руками.
• 손으로 직접 하는 작업.

ผลงานที่มีประเด็นโต้แย้ง, ผลงานที่เป็นที่โต้เถียงกัน

문제작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

controversial work
もんだいさく【問題作】
(n.) qui suscite de vives controverses
obra polémica
عمل مثير للجدل
шуугиан тарьсан бүтээл
tác phẩm gây tranh luận
ผลงานที่มีประเด็นโต้แย้ง, ผลงานที่เป็นที่โต้เถียงกัน
karya kontroversial
скандальное произведение
• A work of art that attracts attention or a lot of talk. 話題や注目を集めた作品。Œuvre qui suscite ou qui pourrait susciter beaucoup de controverses et d'attention.Obra que desata controversia o llama la atención. العمل الفني أو الأدبي الذي يلفت النظر أو الانتباهярианы сэдэв болох буюу олны анхаарлыг татах хэмжээний бүтээл.Tác phẩm đáng thu hút sự chú ý hay sự bàn tán của dư luận.งานที่ทำให้เกิดความสนใจหรือเปิดประเด็นขึ้นhasil karya yang dapat menjadi bahan pembicaraan atau mendapat perhatianПроизведение, являющееся темой многих разговоров или обращающее на себя внимание многих.
• 화제나 주목을 불러일으킬 만한 작품.

ผลงานทรงคุณค่า, ผลงานล้ำค่า

고전¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

classics
こてん【古典】
(n.) classique
obra clásica
الأدب أو الأعمال الكلاسيكية
сонгодог, шилдэг, шалгарсан
đặc trưng, tiêu biểu
ผลงานทรงคุณค่า, ผลงานล้ำค่า
buku lama yang terkenal
классика
• A work of art or literature widely recognized for its value for a long time in a certain field.ある分野で古くから価値が高いと広く認められた文学や芸術作品。Œuvre littéraire ou d'arts reconnue pour sa valeur depuis longtemps dans un certain domaine. Obra artística o literaria que durante mucho tiempo ha tenido amplia difusión y reconocimiento por sus grandes valores. الأدب أو الأعمال الفنية المعترف بها لمدة طويلة وذات قيمة عالية في أي مجالаль нэг салбарт, урт удаан хугацааны турш үнэ цэнэтэй бүтээл хэмээн олноо хүлээн зөвшөөрөгдсөн уран зохиолийн бүтээл буюу урлагийн бүтээл.Một tác phẩm được công nhận giá trị cao trong một lĩnh vực nào đó.ผลงานทางศิลปะหรือบทประพันธ์ที่ได้รับการยอมรับในแวดวงใด ๆ มาเป็นเวลานานในวงกว้างว่ามีคุณค่าสูงbuku yang sekian lama bernilai tinggi di suatu bidang, dan diakui secara luasОбщепризнанные произведения литературы или искусства, на протяжении долгого времени имеющие непреходящую ценность в какой-либо области.
• 어떤 분야에서 오랫동안 가치가 높다고 널리 인정된 문학이나 예술 작품.

ผลงานที่รับสมัคร, ผลงานที่เข้าร่วม

응모작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

entry
おうぼさく【応募作】。おうぼさくひん【応募作品】
œuvre candidate
obra participante
عمل مسجّل
шалгаруулах бүтээл
tác phẩm dự tuyển
ผลงานที่รับสมัคร, ผลงานที่เข้าร่วม
karya yang didaftarkan, karya yang diikutsertakan
• A work that has been submitted to a contest, etc.募集に応じた作品。Œuvre qu'on soumet pour répondre à un appel à candidatures.Obra con que se participa en un concurso. منتجات مسجَّلة في مباراة ما أو دعوة ماшалгаруулалтад оролцож буй бүтээл.Tác phẩm tham gia tuyển chọn.ผลงานที่รับสมัครkarya yang diserahkan sebagai jawaban perekrutanПроизведение, участвующее в каком-либо конкурсе.
• 모집에 응한 작품.

ผลงานที่ใช้ความพยายามเป็นอย่างยิ่ง, ผลงานที่ตั้งใจทำขึ้น

야심작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ambitious work
やしんさく【野心作】
œuvre ambitieuse
trabajo ambicioso, obra ambiciosa
عمل طموح
хичээнгүйлэн хийсэн бүтээл, дурлаж хийсэн бүтээл, хамгийн сайн бүтээл, хамгийн шилдэг бүтээл
tác phẩm hoài bão
ผลงานที่ใช้ความพยายามเป็นอย่างยิ่ง, ผลงานที่ตั้งใจทำขึ้น
karya berambisi
претенциозное произведение; амбициозное произведение
• A piece of work that a person creates with his/her utmost efforts to make a great achievement. 立派な作品を完成させようという気持ちで取り組み、努力して創作した作品。Œuvre qu'on a réalisée avec efforts pour réaliser une chose grandiose.Obra hecha con esfuerzo y con la esperanza de lograr algo grandioso.قطعة من العمل أن الشخص يخلق مع له / لها أقصى الجهود لجعل إنجازا عظيماагуу зүйлийг хийж бүтээгээе гэсэн бодлоор хичээнгүйлэн хийсэн бүтээл.Tác phẩm nỗ lực làm nên với lòng quyết tâm đạt được điều gì to lớn.ผลงานที่พยายามและประดิษฐ์ขึ้นด้วยจิตใจที่จะลองทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมขึ้นดูberusaha dan membuat hasil karya dengan nafsu atau keinginan untuk mewujudkan sesuatu yang hebatПроизведение искусства, созданное в стремлении сотворить нечто великое.
• 대단한 것을 이루어 보겠다는 마음으로 노력하여 만든 작품.

ผลงานนิทรรศการที่จัดแสดง, สิ่งที่นำออกแสดงนิทรรศการ, สิ่งที่นำออกโชว์

1. 전시물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

exhibit
てんじぶつ【展示物】
exposition
objeto expuesto
معروض
үзмэр, үзүүлэн, үзэсгэлэнгийн эд зүйл
vật trưng bày, vật triển lãm
ผลงานนิทรรศการที่จัดแสดง, สิ่งที่นำออกแสดงนิทรรศการ, สิ่งที่นำออกโชว์
benda pameran, benda pajangan
экспонат
• An exhibited item.展示しておいた物。Objet exposé.Objeto en exposición. شيء معروضүзэсгэлэнд тавьсан эд зүйд.Vật được trưng bày.สิ่งของที่จัดแสดงนิทรรศการไว้benda yang dipamerkanВещь, выставляемая для публичного показа.
• 전시해 놓은 물건.

2. 전시품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

exhibit
てんじひん【展示品】
exposition
objeto expuesto
معروض
үзмэр, үзүүлэн
hàng trưng bày
ผลงานนิทรรศการที่จัดแสดง, สิ่งที่นำออกแสดงนิทรรศการ, สิ่งที่นำออกโชว์
benda pameran
экспонат
• An exhibited item.展示しておいた物品。Objet exposé.Objeto en exposición. شيء معروضүзмэрт тавьсан эд зүйл.Vật phẩm được trưng bày.สิ่งของที่จัดแสดงนิทรรศการไว้benda-benda yang dipamerkanПредмет, выставляемый для публичного показа.
• 전시해 놓은 물품.

ผลงาน, ประวัติ, สมรรถนะ, สมรรถภาพ

실적

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

actual results; accomplishment
じっせき【実績】
résultat réel
resultados reales
نتائج حقيقية، إنجازات
бодит ололт, амжилт
thành tích
ผลงาน, ประวัติ, สมรรถนะ, สมรรถภาพ
hasil, rekor, performa hebat
результаты; достижения
• An actual result in a certain job or field.特定の仕事や分野で実際に成し遂げた業績。Résultat réel obtenu dans un travail ou dans un domaine.Resultado que se ha obtenido realmente en algún trabajo o alguna área.نتيجة حقيقية تحققت في عمل ما أو مجال ماямар нэгэн ажил болон салбарт бодитоор бүтээсэн гарамгай зүйл. Sự nghiệp được hình thành từ thực tế trong lĩnh vực hay một việc nào đó. ผลงานที่ได้ทำจริงในแขนงหรือเรื่องใด ๆ hal mengagumkan yang terjadi secara nyata di suatu pekerjaan atau bidangНепосредственно хорошо выполненные дела на какой-либо работе, в какой-либо области.
• 어떤 일이나 분야에서 실제로 이룬 업적.

ผลงาน..., ผล...

-작

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-jak
さく【作】
tác, trước tác
ผลงาน..., ผล...
karya, hasil panen
• A suffix used to mean a work or production.「作品」、「製作」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "œuvre", "production".Sufijo que añade el significado de 'obra' o 'producción'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "عمل" أو "انتاج" 'бүтээл', 'зохион бүтээх' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tác phẩm', 'chế tác'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ผลงาน' หรือ 'การผลิต'akhiran yang menambahkan arti "karya" atau "buatan"Суффикс со значением "произведение; создание".
• ‘작품’, ‘제작’의 뜻을 더하는 접미사.

ผลงาน, ผลิตภัณฑ์, ผลิตกรรม, ผลิตผล, ชิ้นงาน, การผลิต, การสร้าง

작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

work; production
さく【作】
obra, creación, producción
العمل
уран бүтээл
tác...
ผลงาน, ผลิตภัณฑ์, ผลิตกรรม, ผลิตผล, ชิ้นงาน, การผลิต, การสร้าง
karya, tulisan, buatan, produksi
• A word meaning "work," "writing," and "production."「作品」、「著作」、「制作」の意を表す語。Terme signifiant "œuvre", "ouvrage", "production".Palabra que indica ‘obra’, ‘creación’, ‘producción’.كلمة تدلّ على ’작품‘، ’저작‘، ’제작‘"бүтээл", "зохиол", "туурвил" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.Từ biểu thị nghĩa "tác phẩm", "việc viết lách", "chế tác"...คำที่แสดงความหมายของ ผลงาน การแต่งหรือการผลิตkata yang memperlihatkan arti 'karya', 'tulisan', 'produksi'Выражение, обозначающее произведение.
• ‘작품’, ‘저작’, ‘제작’의 뜻을 나타내는 말.

ผลงาน, ผลสำเร็จ, ผลสำเร็จของงาน

성과

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

result; outcome; product
せいか【成果】
résultat, fruit
resultado, producto
نتيجة
амжилт, үр дүн
thành quả
ผลงาน, ผลสำเร็จ, ผลสำเร็จของงาน
hasil, akibat
достижение; результат; успех
• The result of having achieved something.物事を成し遂げて得られた結果。Résultat de l'accomplissement de quelque chose.Efecto que se logra tras haber realizado algo.نتيجة إحراز أمر ما ямар нэг зүйлийг хийж гүйцэтгэсэн үр дүн.Kết quả tạo ra việc nào đó.ผลที่ทำสิ่งใด ๆ บรรลุhasil dari sesuatu yang diwujudkanУспешное завершение какого-либо дела.
• 어떤 일을 이루어 낸 결과.

ผลงานภาพยนตร์, ผลงานหนัง, ผลงานโทรทัศน์

영상물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

video; picture
えいぞうぶつ【映像物】。えいぞうソフト【映像ソフト】
vidéo, productions télévisées et cinématographiques
imágenes
وسائل الإعلام المرئيّة
дүрс бичлэг
phim ảnh
ผลงานภาพยนตร์, ผลงานหนัง, ผลงานโทรทัศน์
gambar hidup, film, video
• A product delivered through the screen of a movie theater, TV, etc.映画・テレビなどのスクリーン・画面を通して伝達される作品。Production transmise à travers l’écran de la télévision ou du cinéma.Imágenes producidas que se transmiten por pantallas de cine o televisión.أعمال تُعرض من خلال أفلام أو شاشة التليفزيون　кино буюу зурагтын дэлгэцээр дамжуулан хүмүүст хүргэдэг бүтээл.Tác phẩm được chuyển tải thông qua màn ảnh của những thứ như ti vi hay phim ảnh.ผลงานที่ถ่ายทอดทางจอภาพ เช่น ภาพยนตร์หรือโทรทัศน์karya yang disampaikan melalui layar film, TV, dsbПроизведение, передаваемое через экран телевизора, кинопроектора и т.п.
• 영화나 텔레비전 등의 화면을 통해 전달되는 작품.

ผลงานมีชื่อเสียง, ผลงานเลื่องชื่อ, ผลงานที่ประสบความสำเร็จ

출세작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the work that brought fame
しゅっせさく【出世作】
oeuvre ayant rendu célèbre son auteur
obra que trajo fama
عمل ناجح
зохиогчоо алдаршуулсан бүтээл
tác phẩm để đời, tác phẩm đánh dấu sự nghiệp
ผลงานมีชื่อเสียง, ผลงานเลื่องชื่อ, ผลงานที่ประสบความสำเร็จ
karya karir
• The work which enabled its creator to obtain the position of fame and a wide recognition.名前が広く知られ、世間に認められる地位を得るきっかけとなった作品。Oeuvre ayant permis un statut reconnu grâce à sa publication à travers le monde.Obra dada a conocer ampliamente y que ha permitido al autor obtener reconocimiento e importante estatus.عمل يجعله يحصل على الاعتراف بشكل واسع في العالمдэлхийд өргөн танигдаж, хүлээн зөвшөөрөгдсөн байр суурь олгосон бүтээл.Tác phẩm được biết đến rộng rãi trên thế gian nên dành được vị thế được thừa nhận.ผลงานที่ทำให้ได้ตำแหน่งที่ได้รับการยอมรับโดยเป็นที่รู้จักไปอย่างกว้างขวางในโลก karya untuk bisa mendapatkan posisi yang diketahui dan diakui secara luas oleh duniaПроизведение искусства или литературы, которое принесло славу или признание его автору.
• 세상에 널리 알려져서 인정받는 지위를 얻게 한 작품.

ผลงานรวมเล่ม, ผลงานคัดสรร

선집

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

collection; anthology
せんしゅう【選集】
œuvres choisies, morceaux choisis, anthologie
colección, antología
مجموعة من الكتب، مختارات
цоморлиг, түүвэр зохиол
tuyển tập
ผลงานรวมเล่ม, ผลงานคัดสรร
koleksi, antologi
антология; сборник
• A book or other collection of works by one person or many people selected according to given standards.一定の基準に従って個人または複数の人の作品を選び、まとめて編集した書物。Livre recueillant des œuvres d'une personne ou de plusieurs personnes choisies selon certains critères. Libro en el que se compilan o recogen las obras realizadas por una o varias personas siguiendo algún tipo de criterio o patrón. كتاب أو مجموعة أخرى من الأعمال المختارة التي كتبها شخص واحد أو العديد من الناس وفقا لمعايير معينةтодорхой жишигийн дагуу нэг хүн болон олон хүний зохиолыг сонгож, нэг дор цуглуулж эмхтгэсэн ном.Quyển sách gồm các tác phẩm của một người hay nhiều người được lựa chọn theo tiêu chuẩn nhất định.หนังสือที่เขียนรวบรวมโดยการเลือกผลงานของหลาย ๆ คน หรือคนหนึ่งตามมาตรฐานที่กำหนดbuku berupa kumpulan pilihan karya seseorang atau beberapa orang berdasarkan kriteria tertentuКнига, представляющая собой собрание избранных по какому-либо определённому критерию произведений одного или нескольких авторов.
• 일정한 기준에 따라 한 사람 또는 여러 사람의 작품을 골라 한데 모아 엮은 책.

ผลงานล้มเหลว

실패작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

failure; flop
しっぱいさく【失敗作】
œuvre manquée, œuvre raté
obra fracasada
عمل فاشل
бүтэлгүйтсэн бүтээл
tác phẩm thất bại
ผลงานล้มเหลว
karya gagal, produk gagal
брак; дефектная вещь
• A work not made as wanted or intended.願望や目的通り作れなかった作品。Œuvre qui n'a pas pu être achevée comme on le désirait ou comme ce que l'on s'était fixé comme objectif.Obra que no ha sido creada como lo deseado o lo planeado.عمل غير مكتمل كما يتمنّاه أو ينويه الفردхүсч, зорьсоны дагуу хийж чадаагүй бүтээл. Tác phẩm không thể làm theo được như mong muốn hay mục tiêu.ผลงานที่ไม่บรรลุตามเป้าหมายหรือสิ่งความต้องการkarya/produk yang tidak dapat dibuat sesuai yang diinginkan atau ditujuВещь, изготовленная не так, как хотелось или задумывалось.
• 원하거나 목적한 대로 만들지 못한 작품.

ผลงานศิลปะที่ทำด้วยไม้, สิ่งของที่ทำด้วยไม้, วิชาช่างไม้, วิชาแกะสลักไม้

목공예

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

woodcraft
もっこうげい【木工芸】
travail du bois, artisanat du bois
ebanistería
قطعة خشبية فنيّة
модон урлал, модон эдлэл, модон урлалын технологи, модоор хийх ур ухаан
đồ gỗ mỹ nghệ, kỹ thuật làm đồ gỗ mỹ nghệ
ผลงานศิลปะที่ทำด้วยไม้, สิ่งของที่ทำด้วยไม้, วิชาช่างไม้, วิชาแกะสลักไม้
kerajinan kayu
деревянные изделия; мастерство плотника
• A beautiful work of art or practical object made from wood, or such a skill.木材が材料の美しい作品や実用的な物。また、その加工技術。Belle œuvre ou objet pratique fabriqué en bois ; une telle technique de fabrication.Muebles y otras obras finas u objetos prácticos trabajados en madera. O tal arte de elaboración. عمل فني جميل أو قطعة للاستخدام العملي مصنوعة من الخشبмодоор хийсэн уран гоё бүтээл болон бодит хэрэгцээт эд зүйл. мөн тийм үйлдвэрлэлийн технологи.Đồ vật mang tính thực dụng hay tác phẩm đẹp làm bằng gỗ. Hoặc kỹ thuật sản xuất như vậy. ผลงานที่งดงามหรือสิ่งของที่มีประโยชน์ใช้สอยซึ่งทำด้วยไม้ หรือเทคนิคการแปรรูปดังกล่าวkarya indah atau benda berguna yang terbuat dari kayu, atau keahlian mengolah dengan cara yang seperti ituКрасивые или простые деревянные изделия; искусство плотника.
• 나무로 만든 아름다운 작품이나 실용적인 물건. 또는 그런 가공 기술.

ผลงานศิลปะ, ผลงานทางศิลปะ

예술품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

work of art
げいじゅつひん【芸術品】
œuvre d’art
obra de arte
عمل فنّيّ　
урлагийн бүтээл
tác phẩm nghệ thuật
ผลงานศิลปะ, ผลงานทางศิลปะ
karya seni
произведение искусства
• A piece of work which has artistic value. 芸術としての価値がある作品。Œuvre qui a une valeur artistique. Obra que tiene valor artístico.عمل ذو قيمة فنّيّةурлагийн хувьд үнэ цэнэтэй бүтээл. Tác phẩm có giá trị về mặt nghệ thuật.ผลงานที่มีคุณค่าทางศิลปะkarya yang memiliki nilai sebagai bentuk kesenianПроизведение, имеющее художественную ценность.
• 예술로서의 가치가 있는 작품.

ผลงานศิลปะ, ผลงานศิลปกรรม

미술품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

work of art; art work
びじゅつひん【美術品】
œuvre d'art, objet d'art
bellas artes
أعمال فنية
урлагийн бүтээл, гар урлагийн бүтээл
sản phẩm mỹ thuật, sản phẩm mỹ nghệ
ผลงานศิลปะ, ผลงานศิลปกรรม
karya seni, kesenian
произведение искусства
• A work of art such as a painting, sculpture, craft, etc.絵・彫刻・工芸などの美術作品。Pièce artistique telle qu'une peinture, une sculpture, une pièce artisanale, etc.Son formas asociadas a la belleza tales como la pintura, la escultura, etc., y otras más modernas como el arte industrial. أعمال فنية بما فيها الرسوم والنحت والحرف اليدوية، الخзураг, баримал, гар урлал мэтийн урлагийн бүтээл.Tác phẩm mỹ thuật như tranh, điêu khắc, mỹ nghệ.ผลงานทางศิลปะ เช่น ภาพวาด ประติมากรรม หรือศิลปหัตถกรรมkarya seni seperti lukisan, pahatan, kerajinan seni, dsb Произведение изобразительного искусства, такие как картина, скульптура, художественное изделие и т.п.
• 그림, 조각, 공예 등의 미술 작품.

ผลงานสร้างสรรค์, ผลงานประดิษฐ์

창작품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

creation; creative work
そうさくひん【創作品】
œuvre inédite, œuvre originale
obra creativa
إبداع
уран бүтээл, туурвил
tác phẩm mới, sáng tác mới
ผลงานสร้างสรรค์, ผลงานประดิษฐ์
karya kreatif, karya orisinal
творение; создание
• A new, original piece of artwork that one makes without copying others.芸術で、既存の作品を真似たりせず、新しくつくった芸術作品。(En art) Œuvre d'art nouvellement élaborée qui n'est ni une copie, ni une imitation des autres œuvres déjà existantes.En arte, obra creada sin imitar otras producciones previas.في الفنّ، لا يقلّد العمل القائم أو يحاكيه، بل هو عمل فنّي يبدع من جديدурлагт, өмнөх бүтээлийг дуурайхгүй шинээр туурвисан урлагийн бүтээл.Tác phẩm nghệ thuật mới ra đời, không mô phỏng các tác phẩm trước đó.ผลงานศิลปะที่สร้างขึ้นใหม่และไม่ทำเลียนแบบกับผลงานก่อนหน้านี้ในทางศิลปะhasil karya seni yang dibuat baru dan tidak meniru hasil karya sebelumnya dalam seniАбсолютно новое произведение искусства, созданное не по подобию уже существующих.
• 예술에서, 이전의 작품을 흉내 내지 않고 새롭게 지은 예술 작품.

ผลงานสร้างใหม่, ผลงานชิ้นใหม่, ผลงานสร้างสรรค์, ผลงานริเริ่ม

창작물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

creation; creative work
そうさくぶつ【創作物】
œuvre inédite, œuvre originale
obra creativa
إبداع
шинэ уран бүтээл, туурвил
tác phẩm nghệ thuật
ผลงานสร้างใหม่, ผลงานชิ้นใหม่, ผลงานสร้างสรรค์, ผลงานริเริ่ม
karya cipta
творческое произведение искусства
• A new, original piece of artwork that one makes without copying others.既存の作品を真似たりせず、新しくつくった芸術作品。Oeuvre artistique originalement élaborée qui n'est ni une copie ni une imitation des œuvres déjà existantes.Obra artística creada nuevamente sin seguir o imitar otras funciones ya existentes.لا يقلّد العمل القائم أو لا يحاكيه، بل هو عمل فنّي يؤلف بشكل جديدугийн байгаа бүтээлийг дагаж хийх буюу дуурайлгаж хийгээгүй шинээр бүтээсэн урлагийн бүтээл.Tác phẩm nghệ thuật được tạo ra mới, không mô phỏng hay bắt chước tác phẩm vốn có.ผลงานศิลปะที่สร้างขึ้นใหม่โดยไม่เลียนแบบหรือทำตามผลงานที่เคยมีมา karya seni yang dibuat dengan melihat karya sebelumnya atau tidak meniru dan membuatnya secara baruПроизведение искусства, созданное впервые как чьё-либо творение, а не копия или имитация уже существующего.
• 기존의 작품을 따라 하거나 흉내 내지 않고 새롭게 만든 예술 작품.

ผลงานหัตถกรรม, ผลงานศิลปหัตถกรรม, ผลงานฝีมือ, ผลงานประดิษฐ์

세공품

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

handiwork; crafted product
さいく【細工】。さいくひん【細工品】
article d'artisanat
artesanía, manualidad
منتج حرفي
гар урлалын бүтээл
sản phẩm thủ công, hàng thủ công
ผลงานหัตถกรรม, ผลงานศิลปหัตถกรรม, ผลงานฝีมือ, ผลงานประดิษฐ์
kerajinan tangan
изделие ручной работы
• A precise, handmade object.手先を使って精密に作った工芸品。Objet minutieusement fabriqué à la main. Objeto hecho a mano con mucha precisión. منتج تم صنعه بدقة يدوياгараараа нарийн урласан эд зүйл.Đồ vật được làm tỉ mỉ bằng tay.สิ่งของที่ทำด้วยมืออย่างประณีต benda yang dibuat dengan teliti menggunakan tanganПредмет, созданный тщательной, тонкой обработкой руками человека.
• 손으로 정밀하게 만든 물건.

ผลงานหลังมรณกรรม, ชิ้นงานหลังมรณกรรม

유작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

posthumous work
いさく【遺作】
œuvre posthume
obra póstuma
عمل بعد وفاته
үлдээсэн бүтээл
tác phẩm được công bố sau khi qua đời
ผลงานหลังมรณกรรม, ชิ้นงานหลังมรณกรรม
karya peninggalan
литературное наследие
• A work of the deceased, not released while he/she was alive.死んだ人が残した未発表の作品。Œuvre qu'un défunt a laissé derrière lui, sans le publier de son vivant.Obra de arte que se publica después de la muerte de su autor. أعمال لم تُعلن لشخص أثناء جياتهөөд болсон хүн амьд сэрүүн байхдаа нийтэд таниулаагүй үлдээсэн бүтээл.Tác phẩm để lại, chưa được công bố khi người chết còn sống.ผลงานที่หลงเหลือโดยไม่ได้เผยแพร่ตอนที่ผู้ตายยังมีชีวิตอยู่karya peninggalan orang yang telah meninggal, yang tidak dipublikasikan ketika ia masih hidupПроизведение, не опубликованное или не обнародованное при жизни умершего.
• 죽은 사람이 살아 있을 때 발표하지 않고 남긴 작품.

ผลงานหลังมรณกรรม, ผลงานซึ่งพิมพ์หลังมรณกรรมของผู้ประพันธ์

유고

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

posthumous work
いこう【遺稿】
œuvre posthume
escritura heredada
　كتاب باقي
гэрээс бичиг
di cảo
ผลงานหลังมรณกรรม, ผลงานซึ่งพิมพ์หลังมรณกรรมของผู้ประพันธ์
naskah peninggalan
посмертная рукопись; рукописное наследство
• The manuscript a dead person wrote when alive.死んだ人が生前に書いて残した原稿。Manuscrit d'un défunt qu'il a laissé de son vivant.Legado documental o escritura que hereda una persona de un fallecido. كتاب يُؤلف شخص قبل موت لذكريتهнас барсан хүний амьддаа үлдээсэн гар бичмэл.Bản thảo còn lưu giữ lại do người đã chết viết khi còn sống.ต้นฉบับที่คนตายเขียนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่แล้วเหลือไว้manuskrip/naskah yang ditinggalkan oleh orang yang telah meninggal, yang ditulis ketika ia masih hidupОригиналы какого-либо текста, оставленные умершим человеком.
• 죽은 사람이 살아 있을 때 써서 남긴 원고.

ผลงานอันด้อยคุณภาพ, ผลงานอันไร้ฝีมือ

졸작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

poor work
せっさく【拙作】
obra
عملي المتواضع
бүтээл
tác phẩm của tôi
ผลงานอันด้อยคุณภาพ, ผลงานอันไร้ฝีมือ(ของข้าพเจ้า)
karya saya
• (modest) One's own work.自分の作品をへりくだっていう語。(modeste) Mon œuvre.(CON MODESTIA) Obra creada por sí mismo.(تعبير متواضع) قطعة فنية له(даруу үг) өөрийн бүтээл.(cách nói khiêm tốn) Tác phẩm của bản thân mình. (คำที่ใช้เรียกอย่างถ่อมตน)ผลงานของตนเอง(dengan merendahkan diri) karya diri sendiri(скром.) Своё творение.
• (겸손하게 이르는 말로) 자신의 작품.

ผลงานอมตะ, ผลงานที่เป็นอนุสรณ์, ผลงานอันยิ่งใหญ่, ผลงานชิ้นเอก

금자탑

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

monumental achievement
きんじとう【金字塔】
prouesse
obra maestra, obra culmen
إنجاز ضخم
их үйл хэрэг, гарамгай ололт амжилт, өндөрлөг
tháp hình chữ 金, tháp thành tích
ผลงานอมตะ, ผลงานที่เป็นอนุสรณ์, ผลงานอันยิ่งใหญ่, ผลงานชิ้นเอก
monumen
великий подвиг; великая заслуга
• (figurative) A very outstanding achievement.（比喩的に）とても優れた業績。(figuré) Réalisation d'une performance remarquable.(FIGURADO) Logro excepcional.إنجاز مذهل (بتعبير مجاري)(зүйрл.) маш гарамгай ололт амжилт.(Cách nói ẩn dụ) Thành tích rất nổi trội.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก(bahasa kiasan) prestasi yang sangat luar biasa (перен.) Большой подвиг или достижение.
• (비유적으로) 매우 뛰어난 업적.

ผลงานเด่น, ผลงานยอดเยี่ยม, ผลงานชิ้นเอก, ผลงานชิ้นโบว์แดง

수작¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

masterpiece; masterwork
しゅうさく【秀作】
chef-d’œuvre, œuvre de grande qualité
obra sobresaliente
عمل ممتاز
хосгүй бүтээл
tác phẩm xuất sắc, tác phẩm bất hủ
ผลงานเด่น, ผลงานยอดเยี่ยม, ผลงานชิ้นเอก, ผลงานชิ้นโบว์แดง
mahakarya
• An outstanding piece of work.非常に優れた作品。Oeuvre très remarquable.Obra de suma excelencia.عمل رائع جداонцгой сайн бүтээл.Tác phẩm vô cùng tuyệt vời.ผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก karya yang sangat unggul/hebatОчень выдающееся произведение.
• 몹시 뛰어난 작품.

ผลงานเปิดตัว, ผลงานที่เปิดตัวครั้งแรก, ผลงานที่ปรากฏตัวครั้งแรก, การแสดงครั้งแรก, ผลงานที่วางตลาดครั้งแรก

데뷔작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

début work
デビューさく【デビュー作】
première œuvre
obra debut, obra estreno, primera obra, ópera prima
أوّل عمل
анхны уран бүтээл
tác phẩm đầu tay
ผลงานเปิดตัว, ผลงานที่เปิดตัวครั้งแรก, ผลงานที่ปรากฏตัวครั้งแรก, การแสดงครั้งแรก, ผลงานที่วางตลาดครั้งแรก
karya pertama, karya debut
дебютное произведение
• A piece of work that a person presents when he/she makes the first appearance in a certain field, as on the scene of literature, entertainment, etc. 文壇や芸能界など、一定の分野に初めて登場して出す作品。Œuvre que l’on présente lors d'une première apparition dans un domaine, comme sur la scène littéraire ou dans le monde du spectacle.Primera obra que una persona presenta al entrar en cierto sector de actividad como el círculo literario o el mundo del espectáculo.عمل يتم تقديمه لأوّل مرّة عند ظهور في مجال معيّن مثل الدوائر الأدبيّة أو عالم الترفيهутга зохиол юмуу урлагийн ертөнц зэргийн тогтсон салбарт анх удаа олны өмнө гарч ирэхдээ хийж бүтээсэн уран бүтээл.Tác phẩm được đưa ra đầu tiên khi xuất hiện trong một lĩnh vực nhất định như văn học hay nghệ thuật.ผลงานที่เปิดตัวครั้งแรกในกิจกรรมที่ได้ทำขึ้นตามกำหนด เช่น วงการการเขียนหรือวงการบันเทิง karya saat pertama kali tampil ke dalam sebuah bidang tertentu seperti karya sastra, selebriti, dsbПервое произведение, которое представляется зрителю при первом выступлении, появлении на каком-либо поприще (напр., в литературных кругах, театре, кино и т.п.).
• 문단이나 연예계 등의 일정한 분야에 등장하면서 처음으로 내놓은 작품.

ผลงานเป็นตอน, ผลงานลงต่อเนื่อง

연재

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

serial publication; serialization
れんさい【連載】
parution en feuilleton
publicación en serie
مقال ثابت أو قصص مسلسلة
цуврал
sự đăng dài kỳ
ผลงานเป็นตอน, ผลงานลงต่อเนื่อง
bersambung
серийная публикация; публикация по частям
• The act of publishing articles, comics, etc., serially in a newspaper, magazine, etc. 新聞や雑誌などに記事・小説・漫画などを続き物として続けて掲載すること。Fait de publier en série des articles, des bandes dessinées, etc. dans un journal ou dans un magazine. Publicar consecutivamente algún artículo o caricatura en periódicos o revistas.نشر مقالة أو قصص في جريدة أو مجلة　بشكل مستمرّсонин сэтгүүлд нийтлэл, зурагт өгүүлэл зэргийг үргэлжлүүлэн нийтлэх явдал.Sự đăng bài viết hoặc truyện tranh một cách liên tục lên báo hoặc tạp chí.การลงเรื่องหรือการ์ตูน เป็นต้น ลงในหนังสือพิมพ์ นิตยสารต่าง ๆ อย่างต่อเนื่องcetakan tulisan atau komik bergambar dsb yang terus berlanjut pada koran atau majalah dsbПоследовательное размещение частей какого-либо текста, комикса и др. в газете, журнале и др.
• 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등을 계속 이어서 실음.

ผลงานใหม่, ผลงานชิ้นใหม่

신작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

new work
しんさく【新作】
nouvelle œuvre, nouveau travail
nueva obra, nueva producción
عمل جديد
шинэ бүтээл
sự sáng tạo mới, tác phẩm mới
ผลงานใหม่, ผลงานชิ้นใหม่
karya baru
новое произведение
• The act of newly making a piece of work, or such a piece.新しく作品をつくること。また、その作品。Action de créer une nouvelle œuvre ; cette œuvre nouvellement créée.Acción de crear una obra nueva. O esa obra.\ إكمال عمل فني جديد، عمل فني جديدшинээр бүтээл туурвих явдал. мөн тэр бүтээл.Việc tạo nên tác phẩm mới. Hoặc tác phẩm ấy. การทำผลงานใหม่ หรือผลงานดังกล่าวhal membuat hasil karya baru, atau untuk menyebut hasil karya tersebutСоздание нового произведения. Или данное произведение.
• 새로 작품을 만듦. 또는 그 작품.

ผลึ่ง ๆ, ตึง ๆ

털버덕털버덕

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with thumps
べたりべたり。どっかりどっかり
haciendo un ruido sordo continuo
صوت "تول بو دوك تول بو دوك"
лагхийн
phình phịch
ผลึ่ง ๆ, ตึง ๆ
плюх
• A word imitating the sound made when people sit down carelessly and in succession, or describing such a scene.続け様にだらしなく尻をつけてへたり込む音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en s'affaissant n'importe comment et successivement ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser.Sonido que se oye al sentarse despreocupada y reiteradamente en un sitio. O tal forma de sentarse. صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمال بشكل متلاحق. أو شكل على نحو ذلكхамаа намаагүй лагхийн суух чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp theo nhau. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ ต่อเนื่อง หรือลักษณะนั้นbunyi terus-menerus dari sesuatu yang bukan apapun atau menenggelam, atau kondisi yang demikianО звуке погружения или оседания где-либо как попало. Или о подобном виде.
• 잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.

ผลจากการใช้เสียง

효과

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

effect
こうか【効果】
effet
efecto
تأثير (مؤثرات صوتية أو ضوئية)
үр нөлөө
hiệu quả, hiệu ứng
ผลจากการใช้เสียง(แสง, คอมพิวเตอร์, กราฟฟิก)
efek
эффект; действие; результат
• An act of creating an atmosphere fit for a certain scene using sounds, lights, computer graphics, etc., in a movie or play.映画や演劇などでサウンドや照明、コンピューターグラフィックスなどを利用してその場面にふさわしい情景を作り出すこと。Impression produite et adaptée pour une scène, utilisant le son, la lumière, l'infographie, etc. dans un film ou une pièce de théâtre.Creación de un ambiente adecuado para una determinada escena de una película u obra de teatro con sonidos, luces, gráficos de ordenador, etc.عمل يجعل مناخ يتناسب مع المشهد باستعمال صوت أو ضوء أو رسم بالكومبيتر في فيلم أو مسرحкино, жүжиг мэтэд дуу чимээ, гэрэл, компьютер графикийг ашиглан тухайн үзэгдэлд зохицсон уур амьсгалыг бий болгох явдал.Việc dùng đồ họa máy tính, ánh sáng hay tiếng động trong phim hay kịch, tạo không khí phù hợp với cảnh đó. การสร้างบรรยากาศที่เหมาะสมกับฉากในภาพยนตร์หรือละคร เป็นต้น โดยการใช้เสียง แสง คอมพิวเตอร์หรือกราฟฟิก เป็นต้นhal menciptakan suasana menggunakan suara atau sinar, komputer grafik, dsb kemudian mencocokkannya dengan layar pada film atau sandiwara dsbСоздание атмосферы, подходящей к сцене в фильме, спектакле и т.п., с использованием звука, освещения, компьютерной графики и т.п.
• 영화나 연극 등에서 소리나 빛, 컴퓨터 그래픽 등을 이용하여 그 장면에 어울리는 분위기를 만드는 일.

ผลัดกันไป, สลับกันไป

돌아가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

take turns
まわる【回る】
faire à tour de rôle
turnarse
يتناوب
ээлжлэн
xoay vòng
ผลัดกันไป, สลับกันไป
bergantian
делать по очереди, по кругу
• To do something in an order, one after another.物事が順番通りに移る。Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.Alternar con otras personas en orden para hacer algo.#يتمّ انتقال الترتيب بالتسلسلтойрох, ээлжилэхDi chuyển lần lượt theo thứ tự.ผลัดลำดับกันไปตามลำดับbergiliran satu per satuДвигаться, работать согласно очередности.
• 차례대로 순번을 옮겨 가다.

Idiomผลุดจากที่, ลุกจากที่

관용구자리를 털고 일어나다

dust off one's seat and get up
寝床をはたいて立ち上がる
se lever d’une place.
levantarse sacudiendo el lugar
يقف في مكانه بعد نفض المكان عنه
phủi chỗ đứng lên
(ป.ต.)ละที่นั่งแล้วลุกขึ้น ; ผลุดจากที่, ลุกจากที่
bersiap meninggalkan tempat
• To stand up from one's seat in order to get out.出かけるため、座っていたところから立ち上がる。Se lever pour sortir.Levantarse del lugar para salir.يقوم من مكانه للخروجгарах гээд суудлаасаа босох.Đứng lên để định đi ra khỏi chỗ ngồi.ตั้งใจจะออกไปและลุกขึ้นจากที่berdiri dari tempat karena ingin pergiВстать, чтобы покинуть место.
• 나가려고 자리에서 일어나다.

Proverbsผลัดวันประกันพรุ่ง

속담이날 저 날 한다

say this day or that day
この日あの日する。先延ばしにする。後回しにする
dire ce jour-ci, ce jour-là
seguir posponiendo algo
يذكر هذا اليوم أو ذلك اليوم
(шууд орч.) энэ өдөр тэр өдөр гэх; өнөө маргааш гэх
(hết ngày này rồi lại ngày khác), mai dài cán thuổng
(ป.ต.)ทำวันนี้วันโน้น ; ผลัดวันประกันพรุ่ง
вечное завтра
• To keep delaying something.ずるずると延ばす。Reporter continuellement le moment en question.Continuar aplazando algo. يؤجل الموعد تكرارًاцаг үеийг байн байн хойшлуулах.Cứ trì hoãn thời gian.เลื่อนเวลาบ่อย ๆselalu menunda-nundaПостоянно переносить момент чего-либо.
• 때를 자꾸 미룬다.

ผล, ดอกผล

열매

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fruit; berry
み【実】。かじつ【果実】
fruit
fruto
ثمرة
үр жимс
trái, quả
ผล, ดอกผล
buah
плод (дерева)
• Things produced by apple or pear trees, etc., after the trees' flowers wither away. りんご、梨などのように木の花が散ったところに生じるもの。Ce qui se forme à la place où étaient les fleurs une fois qu'elle sont tombées sur un arbre comme un pommier ou un poirier.Lo que aparece en el árbol, frutas como manzana, pera, etc. tras caerse sus flores.شيء يحدث بعد ما تذبل زهرة الشجرة مثل التفاح أو الكمثرىмодны цэцэг хагдарч унасны дараа араас нь ургаж гарч ирэх алим, лийр мэтийн зүйл.Những thứ như táo hay lê được sinh ra ngay tại vị trí của hoa sau khi hoa tàn đi.สิ่งที่เกิดขึ้นมาที่ต้นไม้หลังจากดอกร่วงดังเช่น ผลแอบเปิ้ล ผลสาลี่ เป็นต้นhasil seperti apel, pir, dan lain-lain yang berbuah setelah pohon berbungaОбразование плода (яблока, груши и т.п.) после цветения.
• 사과, 배 등과 같이 나무의 꽃이 지고 난 뒤에 그 자리에 생기는 것.

ผลิดอก, เบ่งบาน

피어오르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rise; come out
さく【咲く】。さきはじめる【咲き始める】
abrirse
يتفتّح
дэлгэрэх, дэлбээлэх
nở ra
ผลิดอก, เบ่งบาน
mekar, berkembang
расцветать; раскрываться
• For the bud of a flower, etc., to be about to open.花のつぼみが開き始めようとする。(Bourgeon de fleur, etc.) Se former et être sur le point de s'ouvrir.Dicho del capullo de una flor, etc., estar a punto de abrirse.يظهر تفتّح برعومة الزهر إلخцэцгийн булцуу гэх мэт бондойн бараг задрах шахах.Nụ hoa... kết nụ, sắp mở rộng ra.ดอกไม้ตูมหรือสิ่งอื่นได้กำเนิดแล้วกำลังจะเริ่มเบ่งบานtunas bunga dsb terbentuk dan akan tumbuhЗацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
• 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.

Idiomผลัดไปก่อน

관용구뒤로 돌리다

turn to the back
後に回す。先送りにする
remettre à plus tard
girar por detrás
يديره إلى الوراء
để sau
(ป.ต.)ย้อนกลับมายังข้างหลัง ; ผลัดไปก่อน
отложить в долгий ящик; передвинуть назад
• To put off something to do later than something else.ある事を別の事より後に延ばす。Reporter quelque chose à plus tard, à la suite d'une autre chose.Dejar una cosa para después de otra cosa.يؤخر شيئا إلى ما بعد شيء آخرямар нэг зүйлийг өөр зүйлийн дараа болгож хойшлуулах.Lùi lại cái nào đó sau cái khác.เลื่อนบางสิ่งให้ไปอยู่หลังสิ่งอื่นmenunda sesuatu Что-либо откладывать на потом после чего-то другого.
• 어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.

ผลิต

1. 내다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

nurture; produce
だす【出す】
produire, donner, sortir
formar, capacitar, cultivar, educar, preparar
يتبنى علميا　
бэлдэж гаргах
đào tạo
ผลิต
menghasilkan
порождать
• To nurture a talented individual and send him/her out to the world.優れた人を輩出する。Produire un personnage remarquable.Ser una buena cantera.يُراعي شخصا موهوباшилдэг хүнийг гаргах.Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.ผลิตคนที่โดดเด่น ออกmenghasilkan orang hebatПорождать, выпускать талантливых людей.
• 뛰어난 사람을 배출하다.

2. 산출하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

produce; yield
さんしゅつする【産出する】
produire, générer, fournir, porter (des fruits)
nacer
ينتج
гаргах, үйлдвэрлэх, бүтээх
làm ra, tạo ra, sản xuất
ผลิต
memproduksi, menghasilkan
произвести; выпустить; выработать; добыть
• To produce goods, figures, ideas, etc. 物資を生産する。また、人物・思想などを送り出す。Fabriquer un objet ou donner naissance à un personnage ou une idée.Producir cosas o hacer nacer una persona influyente o ideología. ينتج شيئا أو يكون شخصية أو فكرة أو غيرهماбараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх юмуу хүн, үзэл бодол зэргийг гаргах, үзүүлэх.Sản xuất ra hàng hóa hoặc tạo ra nhân vật, tư tưởng...ผลิตสิ่งของ หรือสร้างบุคคลากรหรือความคิด เป็นต้นmembuat benda atau menciptakan, menghasilkan sumber daya manusia, ide, dsbИзготовив, выпускать вещь или выявить выдающуюся личность, идеологию и т.п.
• 물건을 생산하거나 인물, 사상 등을 내다.

ผลิต, กำเนิด

나다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be produced
でる【出る】
capacitar, formar, educar, instruir, preparar
يُنتَج
төрөх, мэндлэх
sinh ra, sản sinh
ผลิต, กำเนิด
dihasilkan, ditemukan
рождаться
• For a great person to be produced.優れた人が輩出される。(Personne remarquable) Être né.Ser una buena cantera.يتم انتاج شخص ممتازгарамгай нэгэн мэндлэх.Những người xuất sắc được đào tạo ra.ผลิตคนที่มีความสามารถเลิศล้ำ orang hebat muncul Появляться (о выдающемся человеке).
• 뛰어난 사람이 배출되다.

ผลิตจำนวนมาก, ผลิตในปริมาณมาก

양산하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

mass produce
りょうさんする【量産する】。たいりょうせいさんする【大量生産する】
produire en masse, fabriquer en fasse, confectionner en masse, manufacturer en masse
fabricar en serie
يُنتِج إنتاجًا ضخمًا
бөөнөөр үйлдвэрлэх
sản xuất đại trà, sản xuất hàng loạt
ผลิตจำนวนมาก, ผลิตในปริมาณมาก
membuat secara massal
производить в большом количестве; производить в большом объёме; производить массово
• To produce something in large quantities.大量に作る。Fabriquer en grande quantité.Producir en masa.يصنَع بكميات كبيرةих хэмжээгээр хийх. Làm ra nhiều.ผลิตมากmembuat sesuatu dengan jumlah yang banyakИзготавливать в большом количестве.
• 많이 만들다.

ผลิตด้วยมือ, ประดิษฐ์ด้วยมือ, สร้างด้วยมือ, ทำด้วยมือ

자작하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

make something by oneself
じさくする【自作する】
hacer solo, componer solo
يصنع بنفسه
хувиараа хийх, өөрөө хийх
tự chế, tự tác, tự gây dựng
ผลิตด้วยมือ, ประดิษฐ์ด้วยมือ, สร้างด้วยมือ, ทำด้วยมือ
membuat sendiri
• To make or write something by oneself.自分で作る。Fabriquer ou composer quelque chose de ses propres mains.Producir o componer con sus propias manos.يصنع شيئا أو يجعل شيئا بيده بنفسهөөрөө хийх ба зохиох.Trực tiếp làm hoặc xây nên bằng chính bàn tay của mình.ทำหรือสร้างขึ้นมาด้วยมือของตน membuat atau membangun sesuatu dengan tangan sendiriИзготавливать или строить что-либо своими руками.
• 제 손으로 직접 만들거나 짓다.

ผลิต, ตีพิมพ์, ออก, จัดพิมพ์

내다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

publish; release
だす【出す】
publicar, divulgar, difundir, propagar
ينشر　
хэвлэж гаргах, шинээр гаргах, гаргах
đưa ra, ấn hành
ผลิต, ตีพิมพ์, ออก, จัดพิมพ์
mempublikasikan, mencetakkan
издавать
• To print a publication and release it to the public.出版物を製作して販売する。Imprimer et mettre sur le marché une publication.Ponerse al alcance del público tras editar la imprenta.يطبع المنشور لإصداره إلى العالمхэвлэл, сонин сэтгүүл зэргийг хэвлэж олон нийтэд гаргах.In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.พิมพ์สิ่งตีพิมพ์แล้วให้ออกสู่โลกmencetak lalu menunjukkannya ke duniaПечатать и выводить в свет публикацию.
• 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.

ผลิต, ทำ

생산하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

produce
せいさんする【生産する】
produire, fabriquer
producir
ينتج
үйлдвэрлэх
sản xuất ra
ผลิต, ทำ
memproduksi, menciptakan
производить; выпускать; изготавливать
• To make those objects needed in everyday life.生活に必要な品物を作り出す。Faire quelque chose de nécessaire à la vie humaine.Fabricar o elaborar un producto que sirve para la vida humana. يصنع أشياء يحتاج إليها الإنسان للعيشхүний ахуй амьдралд хэрэгтэй бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэн бий болгох.Làm ra đồ vật cần thiết cho con người sinh hoạt.ผลิตสิ่งของที่คนจำเป็นต้องใช้ในการดำรงชีวิตmembuat barang-barang yang diperlukan manusia untuk hidupПроизводить товар, необходимый для жизни человека.
• 사람이 생활하는 데 필요한 물건을 만들다.

ผลิต, ทำขึ้น, ประดิษฐ์

제조하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

produce; manufacture
せいぞうする【製造する】
fabriquer, construire, confectionner
manufacturar
ينتج
үйлдвэрлэх, хийх
sản xuất, chế tạo
ผลิต, ทำขึ้น, ประดิษฐ์
membuat, memproduksi, memanufaktur
изготавливать
• To process materials to make an item.原材料を加工して製品を作る。Produire un objet par la transformation de matières premières.Fabricar productos tras elaborar las materias primas. يعالج المواد الخام اصطناعيا وينتج سلعاтүүхий эд боловсруулж бараа бүтээгдэхүүн хийх.Gia công nguyên liệu và tạo ra sản phẩm.แปรรูปวัตถุดิบและผลิตสิ่งของmengolah dan membuat bahan menjadi bendaОбрабатывать сырьё и производить товар.
• 원료를 가공하여 물건을 만들다.

ผลิตผลช่วงสุดท้าย, ผลิตผลรอบสุดท้าย, ผลิตผลปลายฤดู

끝물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

last farm products of the season; last sea products of the season
fin de la saison (de produits)
previa a la clausura
محصول أخير
эцсийн, сүүлийн бүтээгдэхүүн
cuối mùa
ผลิตผลช่วงสุดท้าย, ผลิตผลรอบสุดท้าย, ผลิตผลปลายฤดู
produk akhir musim
• The period just before the high season of a farm or sea product is over.農水産物の旬や流行が終わる直前。Laps de temps qui se situe juste avant la fin de saison d'un produit agricole ou marin.Etapa inmediatamente anterior al cierre de la temporada, sea de cosecha, subienda o de una moda. الموسم قبيل انتهاء فصل المحاصيل الزراعية أو تلاشي الإقبال عليهاгазар тариалангийн бүтээгдэхүүний улирал, үе дуусхын өмнөхөн.Ngay trước khi kết thúc sự thịnh hành hay mùa có nông thuỷ sản.ก่อนหน้าที่ความนิยมหรือฤดูกาลออกผลผลิตของสินค้าเกษตรและประมงจะหมดไปhasil produk pertanian sebelum musim panen berakhir, atau masa sebelum kepopuleran sesuatu berakhirПоследний сельскохозяйственный продукт перед окончанием сезона.
• 농수산물이 나는 철이나 유행이 끝나기 직전.

ผลิตผลทางการเกษตร

농작물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

crop; produce
のうさくぶつ【農作物】。さくもつ【作物】
cultures, produits agricoles
cosecha
المحاصيل
ургац
nông sản, nông phẩm
ผลิตผลทางการเกษตร
produk pertanian
сельскохозяйственная культура
• Grains or vegetables farmers grow in the paddies or fields.田畑に植え栽培する穀物や野菜。Céréales, ou légumes et salades cultivés dans les rizières ou champs.Producto del cultivo representado en granos o verduras que se obtiene de la labranza. الحبوب أو الخضراوات أو غيرها من النباتات التي يتم زراعتها في الحقولтариалангийн талбайд тарьж торддог будаа тариа болон ногоо.Rau quả hay ngũ cốc được trồng và chăm sóc ở đồng ruộng.ธัญพืชหรือผักที่ปลูกในเรือกสวนไร่นาserelia, biji-bijian atau sayuran yang ditanam dan dipelihara di ladang atau sawahОвощи и злаки, выращиваемые на сельскохозяйственных угодьях.
• 논밭에 심어 가꾸는 곡식이나 채소.

ผลิตผลทางการเกษตร, ผลผลิตทางการเกษตร

작물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

crop; produce
さくもつ【作物】
cultures, produits agricoles
cosecha, producto agrícola
منتجات زراعية
таримал ургамал, газар тариалангийн бүтээгдэхүүн
sản phẩm thu hoạch
ผลิตผลทางการเกษตร, ผลผลิตทางการเกษตร
produk pertanian
сельскохозяйственная культура
• Grains or vegetables farmers grow in the paddies or fields.田畑に植えて栽培する穀物や野菜。Céréales, ou légumes et salades cultivés dans des rizières ou des champs.Granos o vegetales que se plantan en el sembrado.حبوب أو خضراوات يزرعها في حقول الأرز أو في الحقول العاديةтариалангийн талбайд тарьж ургуулдаг тариа болон хүнсний ногоо.Rau quả hay ngũ cốc được trồng và chăm sóc ở đồng ruộng. ธัญพืชหรือผักที่เพาะปลูกในสวนไร่นา serelia, biji-bijian atau sayuran yang ditanam dan dipelihara di ladang atau sawahЗерновые культуры или овощи, которые выращивают на поле.
• 논밭에서 심어 가꾸는 곡식이나 채소.

ผลิตผลทางการเกษตรและทางทะเล

농수산물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

agricultural and marine products
のうすいさんぶつ【農水産物】
productos agrícolas y pesqueros
منتجات زراعية ومنتجات من صيد الأسمك
газар тариалан ба далайн аж ахуйн бүтээгдэхүүн
sản phẩm nông thủy sản
ผลิตผลทางการเกษตรและทางทะเล
produk pertanian perikanan
продукты земледелия и рыболовства
• Agricultural products and marine products.農産物と水産物。Produits agricoles et de la pêche.Productos agrícolas y productos pesqueros.منتجات زراعية وبحرية газар тариалан ба далайн аж ахуйн бүтээгдэхүүн.Nông sản và thủy sản.ผลิตผลทางการเกษตรและผลิตผลทางการประมงproduk hasil pertanian dan perikananПродукция сельского хозяйства и рыбной промышленности.
• 농산물과 수산물.

ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์ทางทะเล, ของทะเล

수산물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

marine products
すいさんぶつ【水産物】
produits de la mer, produits marins, poissons et fruits de mer
productos marítimos
منتجات البحر
далай тэнгисийн бүтээгдэхүүн, далайн гаралтай бүтээгдэхүүн
sản vật dưới nước, thủy sản, hải sản
ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์ทางทะเล, ของทะเล
produk kelautan
морепродукты
• Organisms from the ocean, rivers, etc., such as fish, clams, seaweed, etc.海や川などから産する魚介類や海藻類などの生物。Organisme vivant comme un poisson, un coquillage, du miyeok(variété d'algue marine comestible), etc., qui se trouve dans une mer, une rivière, etc.Organismos que se hallan en el río o el mar tales como pescado, almeja, alga marina, etc..كائنات حية تنتج من البحر والنهر وغيرها، مثل الأسماك، والمحار، والأعشاب البحرية، إلخдалай буюу гол мөрний уснаас гаралтай загас, хясаа, далайн байцаа зэргийн амьтан ургамал.Sinh vật như cá, sò, tảo xuất hiện ở biển hay sông. สิ่งมีชีวิตที่ได้มาจากแม่น้ำหรือทะเล เช่น ปลา หอย สาหร่ายทะเล makhluk hidup yang berasal dari air seperti laut atau sungai dsb, seperti ikan, kerang, rumput laut, dsbЖивые продукты из моря, реки и др. водных пространств (рыба, ракушки, морская капуста и т.п.).
• 바다나 강 등의 물에서 나는 물고기, 조개, 미역 등의 생물.

ผลิตผลทางอารยธรรมแบบใหม่

신문물

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

new culture
しんぶんぶつ【新文物】
produit d'une nouvelle culture, nouvelle culture
nueva cultura
ثقافة جديدة
шинэ соёлын үр
nét văn hóa mới, đặc trưng văn hóa mới
ผลิตผลทางอารยธรรมแบบใหม่
produk peradaban baru
культурные новшества
• The products of a new culture that did not exist in the past.以前になかった新しい文化の産物。Produit d'une nouvelle culture qui n'existait pas avant.Producto de la nueva cultura que antes no existía.منتجات ثقافة جديدة لم تكن موجودة في الماضيурьд нь байгаагүй шинэ соёлын бүтээл.Sản phẩm văn hóa mới, trước đó không có.ผลิตผลทางวัฒนธรรมแบบใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนproduk kebudayaan baru yang tidak ada sebelumnyaНовая продукция культуры, которой не было ранее.
• 이전에는 없었던 새로운 문화의 산물.