พึ่บ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
lightly
ぱたぱた
ligeramente
برشاقة
сэв сэв
phe phẩy
พึ่บ ๆ
- A word describing the motion of fanning lightly.軽く扇で仰ぐさま。Idéophone illustrant l'action de s'éventer légèrement avec un éventail. Palabra que describe el movimiento de abanicar ligeramente. شكل تحريك المروحة بخفةдэвүүрээр зөөлөн дэвэх байдал.Hình ảnh quạt một cách nhẹ nhàng.ลักษณะที่โบกพัดอย่างเบา ๆkondisi menggoyangkan kipas dengan ringanО виде лёгкого махания веером.
- 가볍게 부채를 부치는 모양.
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
flutter; flap
ぱたぱたする
aletear, revolotear las alas
يصدر صوت "هو رو روك"
дэр дэр хийх, сэв сэв хийх
vù vù
(กระพือ)พึ่บ ๆ, (กระพือ)พึ่บพั่บ
mengepak-ngepakkan sayap
Легко хлопать крыльями и взлетать
- For a bird, etc., to continue to make a sound of taking off suddenly, moving its wings energetically.鳥などが軽く羽ばたいて、飛ぶ音が続けてする。(Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.Dicho de un pájaro, hacer ruidos al revolotear sus alas de manera ligera, repentina y continua para volar.يُصدر صوت الطيران فجأة ومستمرا لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيفшувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ үргэлжлэн гарах.Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.เกิดเสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่องbunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang terus-menerus munculиздавать внезапный звук лёгкого похлапывания крыльев и звук взлёта (о птицах).
- 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
flutter; flap
ぱたぱたする
aletear, revolotear las alas
يصدر صوت "هو رو روك"
сэв сэв хийх
vù vù, rào rào
(กระพือ)พึ่บ ๆ, (กระพือ)พึ่บพั่บ
mengepak-ngepakkan sayap
Легко хлопать крыльями и взлетать
- For a bird, etc., to continue to make a sound of taking off suddenly, moving its wings energetically.鳥などが軽く羽ばいて飛ぶ音が続く。(Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.Dicho de un pájaro, hacer ruidos al revolotear sus alas de manera ligera, repentina y continua para volar.يصدر صوت الطيران فجأة ومستمرا لطائر أو غيره يرفرف بجناحيه بشكل خفيفшувуу далавчаа зөөлөн дэвж гэнэт нисэх чимээ үргэлжлэн гарах.Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.เกิดเสียงที่นก เป็นต้น บินไปอย่างกะทันหันพร้อมทั้งกระพือปีกอย่างเบา ๆ อย่างต่อเนื่องbunyi burung mengepakkan sayapnya dengan ringan dan terbang terus-menerus munculиздавать звук лёгкого похлапывания крыльями и взлетать.
- 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
พั่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a flap; with a flutter
はたはた。ぱたぱた
aleteando repetidamente
برَفْرَفَة
сүр сар, сүр сүр
phành phạch
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
- A word imitating the sound made when a big bird keeps flapping its wings lightly, yet with significant motion, or describing such a scene.大きな鳥が繰り返し、ゆったりと大きく羽ばたく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant légèrement et largement les ailes à plusieurs reprises ; un tel aspect.Sonido que genera un gran pájaro al mover sus alas ligeramente, pero con movimientos grandes. O tal modo de mover alas.صوت رَفْرَفَة الطَّائر الكبير بجناحيه بصوت عال بشكل خفيف ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом шувуу хөнгөн хүчтэй байн байн далавчаа дэвэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng chim lớn liên tục vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างกว้างใหญ่และเบาต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan ringan dan besar, atau kondisi yang demikian Внешний вид или звук большой птицы, легко и широко размахивающей крыльями.
- 큰 새가 가볍고 크게 자꾸 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
with a flutter
はたはた
ondeando reiteradamente, agitándose reiteradamente
намиран, дэрвэн, дэрвэгнэн
bay phần phật
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
- A word imitating the sound made when a big flag, hung laundry, etc., keeps flying in the wind strongly. or describing such a scene.大きな旗や洗濯物などが風にあおられる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand drapeau, des linges suspendus, etc., en flottant à plusieurs reprises au gré du vent ; un tel aspect.Sonido que genera una gran bandera, o ropas tendidas para secar, al ser sacudido por el viento fuerte.صوت رَفْرَفَة الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд хүчтэй байн байн хийсэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi liên tục bay mạnh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi bendera besar atau cucian yang dijemur dsb terus-menerus terbang dengan kencang terkena angin, atau kondisi demikianВнешний вид или звук большого флага или развешенного сушиться белья, с силой развевающегося на ветру.
- 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 자꾸 거세게 날리는 소리. 또는 그 모양.
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ, พรึบ ๆ, พรึ่บ ๆ, พรึ่บพรั่บ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a swish
びゅうびゅう
soplando fuerte
صوت "هوي هوي" ، شديدًا ومستمرًّا
vù vù
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ, พรึบ ๆ, พรึ่บ ๆ, พรึ่บพรั่บ ๆ
- A word imitating the sound of a strong wind passing wildly, continuously.風が荒々しく激しく、続けて吹き抜ける音。Onomatopée illustrant le bruit fait par le passage brusque et continu d'un vent fort. Sonido del viento fuerte que sigue rasando algo violentamente.صوت هبوب الرياح ومرورها بشكل مستمرّ وشديد جدًّاхүчтэй салхи дараалан ширүүнээр салхилж өнгөрөх дуу чимээ.Âm thanh mà gió mạnh liên tục sượt qua một cách ghê gớm.เสียงที่ลมแรงเฉียดผ่านไปเรื่อย ๆ อย่างรุนแรงsuara yang timbul ketika angin bertiup kencang dengan bersentuhan dengan kerasЗвук постоянно пролетающего мимо сильного порывистого ветра.
- 강한 바람이 거칠게 계속 스쳐 지나가는 소리.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
swish; whoosh
びゅうびゅう
fuerte y continuamente
بشدة
тас тас, тас няс
hun hút, vèo vèo
พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ, พรึบ ๆ, พรึ่บ ๆ, พรึ่บพรั่บ ๆ
- Word imitating the sound or describing the motion of wind blowing wildly, continuously.風が極めて強く吹き続ける音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait par un vent très fort ; idéophone illustrant un tel aspect. Sonido del viento que sopla de manera continua y muy fuerte. O tal modo de soplar el viento.صوت هبوب الرياح الشديد بشكل مفاجئ أو الشكل مثل ذلكсалхи дараалан ихэд хүчтэй үлээх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh gió liên tục thổi rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่ลมพัดแรงอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara angin terus bertiup sangat kencang, atau bentuk yang demikianЗвук постоянно сильно дующего ветра. Такой вид.
- 바람이 계속 매우 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
พู่ประดับ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
tassel; fringe
ふさ【総・房】
frange, gland
fleco, borla
تاسيل، شرابة
цацаг, унжлага
tua, rua
พู่ประดับ
umbai, jumbai, rumbai
кисточка; бахрома
- A bunch of threads attached to a string, clothing, etc., as an ornament.ひもや服などに飾りで付ける束ねた糸。Brins de fil que l'on attache à une ficelle ou un vêtement pour le(la) décorer.Conjunto de varias hebras de hilo que sirve para adorno en cordones o ropa.ضفيرة من الخيوط معلقة في حبل أو ملابس إلخ من أجل الديكورуяа үдээс буюу хувцсанд гоёл чимэглэл болгон зүүсэн олон салаа утас.Nhiều sợi chỉ tết thành vật trang trí của áo hoặc dây. ด้ายหลาย ๆ เส้นที่ใช้ติดประดับเสื้อผ้าหรือเชือก เป็นต้นbeberapa untai benang yang digantungkan pada tali atau pakaian dsb sebagai hiasanПучок нитей на конце шнурка или одежды, который служит украшением.
- 끈이나 옷 등에 장식으로 다는 여러 가닥의 실.
พิพิธภัณฑ์พื้นบ้าน
folk museum
みんぞくはくぶつかん【民俗博物館】
musée folklorique
museo folclórico
متحف شعبي
үндэсний музей, соёл түүхийн музей
bảo tàng dân gian, bảo tàng dân tộc
พิพิธภัณฑ์พื้นบ้าน
museum folklor
народный музей
- The facilities for exhibition of objects or materials, related to the folks' lifestyle or customs.民族の生活様式や風俗と関連した物や資料などを集めて展示する施設。Établissement où sont amassés et exposés des produits ou des données liés au mode de vie ou aux mœurs du peuple.Establecimiento dedicado a muestras de objetos y/o datos relacionados al estilo de vida y las costumbres tradicionales. مكان يجمع ويعرض المصادر أو الأشياء المتعلقة بعادات وتقاليد ونمط حياة شعب أو مجموعة عرقية ماнэг үндэстний ахуй амьдрлын хэв маяг, ёс заншилтай холбоотой эд зүйл болон материалыг цуглуулан тавьж үзмэр болгон үзүүлдэг байгуууламж. Cơ sở thu thập và trưng bày các đồ vật hay tài liệu liên quan đến lối sống hay phong tục của dân tộc.สถานที่ที่รวบรวมและจัดแสดงนิทรรศการสิ่งของหรือข้อมูลต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิถีการดำเนินชีวิตหรือขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวพื้นเมืองsarana untuk mempertunjukkan barang-barang atau bahan-bahan yang terkait dengan cara, kebiasaan, dan adat hidup rakyatУчреждение, занимающееся собиранием и экспонированием материалов и предметов, связанных с образом жизни и традициями народа.
- 민족의 생활 양식이나 풍속과 관련된 물건이나 자료들을 모아서 전시하는 시설.
พิพิธภัณฑ์, พิพิธภัณฑสถาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
science museum
かがくかん【科学館】
musée scientifique, musée des sciences
centro de exposiciones científicas
متحف العلوم
шинжлэх ухааны музей, шинжлэх ухааны үзэсгэлэн
khu trưng bày khoa học
พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
museum ilmu pengetahuan
выставка; музей
- A place where many science-related items are displayed for visitors to look at and learn from.多くの人々が見学できるように科学に関する様々なものを展示している所。Espace où sont exposées différentes choses liées aux sciences pour que le public puisse les regarder et les connaitre.Lugar donde se muestran objetos científicos con fines didácticos.مكان يتم فيه استعراض كثير من المعروضات العلمية بحيث يشاهدها زواره ويتعلمون منهاхүмүүст үзүүлж таниулах зорилгоор шинжлэх ухаантай холбоотой төрөл бүрийн зүйлсийг үзмэр болгон тавьсан газар.Nơi trưng bày nhiều đồ vật về khoa học cho nhiều người đến xem.ที่ที่จัดแสดงสิ่งของต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์เพื่อให้ผู้คนได้เข้าชมและเรียนรู้tempat yang mempertunjukkan benda-benda terkait dengan ilmu pengetahuan agar bisa dilihat dan dipelajari orang banyak Место, которое многие люди могут посещать и изучать выставленные разные предметы, связанные с наукой.
- 여러 사람이 구경하고 배울 수 있게 과학에 관한 여러 가지 물건을 전시해 놓은 곳.
พิพากษา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
sentence
せんこくする【宣告する】
prononcer (une sentence)
sentenciar
ял оноох, шүүхийн шийдвэр тогтоох
tuyên án
พิพากษา
memvonis, menjatuhkan vonis
Выносить приговор
- For a judge to deliver the judgment in the court of law.裁判所で裁判長が判決を言い渡す。(Président) Notifier les résultats d'un verdict, au tribunal.En tribunal, dar o pronunciar sentencia el juez. يعلن القاضي حكما في المحكمةшүүхээс шүүх хурлын дарга шүүхийн шийдвэрийг мэдэгдэх.Chủ tọa phiên tòa cho biết phán quyết ở tòa án.หัวหน้าผู้พิพากษาแจ้งคำพิพากษาให้ทราบในศาลhakim memberitahukan keputusan sidang di persidanganпровозглашать приговор, принятый судом.
- 법정에서 재판장이 판결을 알리다.
พิพากษา, ตัดสิน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
render a verdict; deliver a decision
いいわたす【言い渡す】。せんこくする【宣告する】
prononcer, condamner, acquitter, rendre (un verdict)
sentenciar, pronunciar, dictar
يُدين
ялын тогтоол унших, шийдвэрлэх
tuyên án, kết án
พิพากษา, ตัดสิน
memvonis, menjatuhkan putusan
выносить приговор
- For a judge to deliver a judgment in a court.裁判所で、裁判長が判決を告げる。(Juge) Annoncer une décision judiciaire dans un tribunal.Pronunciar sentencia el juez en el tribunal.يقوم القاضي بالحكم في قضية أو في الإخطار المقدم في المحكمةшүүхээс шүүх хурлын дарга шүүхийн шийдвэрийг мэдэгдэх.Thẩm phán cho biết phán quyết ở tòa án.หัวหน้าคณะผู้พิพากษาแจ้งการพิจารณาตัดสินในทางกฎหมายhakim memberitahukan keputusan pengadilan di pengadilanВыносить судебное решение.
- 법정에서 재판장이 판결을 알리다.
พิพากษา, วินิจฉัย, ตัดสิน, พิจารณาตัดสิน, ตัดสินลงโทษ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rule; judge; decide
はんけつする【判決する】。はんけつをくだす【判決を下す】
fallar, dictar, sentenciar
يحكم
шүүн таслах
(tòa ) phán quyết, (hội đồng xét xử) tuyên án
พิพากษา, วินิจฉัย, ตัดสิน, พิจารณาตัดสิน, ตัดสินลงโทษ
menjatuhkan keputusan, menghakimi, memutuskan
приговаривать
- For a court of law to make a decision on a litigation case.訴訟事件に対して、裁判所が判断を下す。(Cour) Juger et prendre une décision sur un litige.Dicho de un tribunal, deliberar un caso y tomar decisión.تصدر المحكمة حكما وتتّخذ قرارا عن الدعوىшүүхээс хэрэг явдлын талаар дүгнэн шийдвэр гаргах.Tòa án phán đoán và đưa ra quyết định về sự kiện tố tụng.ศาลวินิจฉัยและตัดสินใจเกี่ยวกับเหตุการณ์การฟ้องร้องpengadilan menilai dan menjatuhkan keputusan atas kasus yang dituntutВыносить решение по какому-либо судебному делу (о суде).
- 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내리다.
พิมพ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
mimeograph
する【刷る】
reproduire, polycopier, tirer au stencil, imprimer
mimeografiar
ينسخ
хэвлэх
in
พิมพ์(เครื่องโรเนียว, เครื่องอัดสำเนา)
mencetakkan, menggilas
размножать
- To print with a mimeograph.謄写機で印刷する。Imprimer avec un appareil à polycopier.Reproducir copias por el mimeógrafo.يطبع بآلة النسخхувилах машинаар хэвлэх.In bằng máy in rô-nê-ô.พิมพ์ด้วยเครื่องโรเนียวmencetak dengan mesin stensilПечатать на мимеографе.
- 등사기로 인쇄하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
produce
かたにおす【型に押す】
mouler, frapper, estamper
imprimir, grabar, sellar, estampar
يطبع
хийх, дарах, хэвлэх
in, sao
พิมพ์
mencetak
отпечатывать; делать оттиск
- To make objects of the same shape by putting something in a frame or machine and pressing.ある型や器具の中に入れて押すことで同じ形のものを作る。Fabriquer des objets de même apparence en les mettant et les compressant dans un moule ou un appareil.Crear productos de igual forma metiéndolos dentro de un marco o un equipamiento.يُنتج شيء من نفس الشكل بعد أن يوضع في إطار أو جهاز معين ويُضغط عليهямар нэгэн хэв ба хэрэгсэл дотор хийж даран ижилхэн хэлбэртэй зүйл хийх.Để vào bên trong công cụ hay khung nào đó rồi ấn và làm đồ vật có hình dáng giống như thế.ใส่ไว้ในเครื่องมือหรือกรอบใด ๆ แล้วกดเพื่อทำให้เป็นสิ่งของที่มีรูปร่างเหมือนกันmembuat barang dengan bentuk yang sama dengan memasukkan dan menekan di suatu cetakan atau alat Создавать что-либо одинакового вида с помощью какой-либо формы или приспособления.
- 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พิมพ์, กด
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พิมพ์, จัดพิมพ์, ตีพิมพ์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
publish
しゅっぱんする【出版する】
publier, éditer
publicar, editar
ينشر
хэвлэх, хэвлүүлэх
xuất bản
พิมพ์, จัดพิมพ์, ตีพิมพ์
mencetak, menerbitkan
издавать
- To make pieces of writing, art, music, etc., into a book or collection and to release them in the market.文章・絵画・楽譜などを印刷し、本をつくって世の中に出す。Rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre. Presentar ante el mundo textos, dibujos o partituras en libros.طرح كتاب أو رسم أو موسيقى أو غيرها في السوقзохиол, зураг, ноот зэргийг ном болгон хэвлэж олон нийтэд хүргэх.In ấn những thứ như bài viết, tranh ảnh hay âm nhạc thành sách rồi đưa ra công chúng.จัดพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น เป็นหนังสือแล้วเอาออกมาสู่โลกmencetak dan meluncurkan tulisan, gambar, melodi, dsb ke duniaПечатать или публиковать текст, иллюстрации, ноты и т.п.
- 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พิมพ์จำหน่าย, ตีพิมพ์ออกสู่สาธารณชน
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
publish
かんこうする【刊行する】
publier, faire paraître, éditer
publicar, editar
ينشر
хэвлэх, нийтлэх, хэвлэж гаргах
ấn hành, xuất bản
พิมพ์จำหน่าย, ตีพิมพ์ออกสู่สาธารณชน
menerbitkan
публиковать; издавать
- To print and release books, newspapers, etc. in the market.本や新聞などを印刷して、発行する。Éditer ou faire éditer un livre ou un journal.Imprimir libros, periódicos, etc. y ponerlos a la venta.يطبع الكتاب أو الجريدة ويصدره إلى العالمном, сонин сэтгүүлийг хэвлэж олон нийтэд таниулах.In ấn và cho ra đời sách hay báo…พิมพ์หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น เผยแพร่สู่สาธารณชนmencetak dan mengeluarkan buku, koran, dsb ke pasarПечатать и выпускать в свет книгу, газету и т.п.
- 책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 펴내다.
พิมพ์, ตีพิมพ์, จัดทำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พิมพ์, ตีพิมพ์, จัดพิมพ์, ออกหนังสือ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
publish
しゅっぱんする【出版する】
publier, éditer
publicar, presentar, lanzar, emitir
ينشر
хэвлэх
xuất bản
พิมพ์, ตีพิมพ์, จัดพิมพ์, ออกหนังสือ
menerbitkan
публиковать; издавать; печатать
- To make pieces of writing, painting, music, etc., into a book or collection and to release them in public.文章・絵画・楽譜などを印刷し、本の形にして世の中に出す。Rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre.Presentar ante el mundo textos, dibujos o partituras elaborados en libros.يطرح في السوق كتابا أو رسما أو موسيقى أو غيرهاбичиг, зураг, хөгжмийн нот зэргийг ном болгон гаргах.Làm cho những cái như bài viết, bức tranh, bản nhạc thành sách và cho ra đời.ทำตัวอักษร รูปภาพ โน้ตเพลง เป็นต้น เป็นหนังสือแล้วออกมาให้เห็นในโลกmembuat artikel, gambar, partitur, dsb menjadi buku dan mengeluarkannya ke duniaВыпускать в свет книгу, состоящую из собрания каких-либо текстов, картин, нот и т.п.
- 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.
พิมพ์, ปริ้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
print
プリントする
imprimir
يطبع
хэвлэх
in
พิมพ์, ปริ้น
mencetak
- To print something.印刷する。Imprimer.Imprimir. يطبع شيئاхэвлэж хийх. In ấn. พิมพ์melakukan pencetakanПечатать; распечатывать.
- 인쇄를 하다.
พิมพ์, ประกาศ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
overissue
らんぱつする【乱発する】
émettre en excès, effectuer une surémission
emitir excesivamente, promulgar abusivamente
يُفرط في الإصدار
замбараагүй хэвлэх, хэт их хэвлэх
lạm phát, phát hành bừa bãi
พิมพ์, ประกาศ
mengemisi, mengeluarkan
выпускать сверх дозволенного количества
- To proclaim laws or issuing bills or certificates excessively. 法令や紙幣、証書などをむやみに公布したり、発行したりする。 (Décrets, billets, certificats, etc.) Proclamer ou émettre à tort et à travers.Promulgar o publicar de manera excesiva leyes, billetes, documentos, etc.. يُصدر أو يعلِن قوانين أو سندات أو شهادات بشكل مفرطхууль тогтоол, мөнгөн дэвсгэрт, бичиг баримт зэргийг хамаагүй зарлан тунхаглах буюу хэвлэн гаргах.Công bố hay phát hành bừa bãi pháp lệnh, tiền tệ, chứng từ...กระหน่ำตีพิมพ์หรือป่าวประกาศใบรับรอง ธนบัตรหรือข้อกฎหมาย เป็นต้นmengumumkan atau mengeluarkan undang-undang atau uang kertas, sertifikat, dsb secara sembaranganПубликовать или издавать без разбору законопроекты, бумажные деньги, какие-либо свидетельства и т.п.
- 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행하다.
พิมพ์, พิมพ์ดีด, คีย์
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
type
うつ【打つ】
taper à la machine, taper à l'ordinateur, dactylographier, taper sur un ordinateur, taper sur son clavier, pianoter sur son clavier
teclear, escribir a máquina
يطبع
шивэх, бичих
đánh, gõ
พิมพ์, พิมพ์ดีด, คีย์
mengetik
печатать; стучать
- To type letters with a typewriter or computer.タイプやコンピューターで字を書く。Taper des lettres à l'aide d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.يطبع الحروفَ بواسطة آلة كاتبة أو كمبيوترбичгийн машин болон компьютер дээр юм шивэх.Đánh chữ bằng máy tính hoặc máy đánh chữ.พิมพ์ตัวหนังสือด้วยเครื่องพิมพ์ดีดหรือคอมพิวเตอร์membuat tulisan dengan menggunakan mesin tik atau komputerНабирать текст на клавиатуре печатной машинки или компьютера.
- 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
พิมพ์, พิมพ์เขียว
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
print
する【刷る】。いんさつする【印刷する】
imprimer, tirer
imprimir
يطبع
хэвлэх
in ấn
พิมพ์, พิมพ์เขียว
mencetak
печатать
- To print a text, image, etc., using a printer.印刷機を利用して文章や絵画などを印刷する。Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.يطبع النصَّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعةхэвлэгч машин ашиглан бичвэр буюу зураг зэргийг хэвлэх.Sử dụng máy in để in chữ hoặc tranh...พิมพ์รูปหรือข้อความ เป็นต้น โดยใช้แท่นพิมพ์mencetak tulisan atau gambar dsb dengan menggunakan alat cetakОтпечатывать текст или рисунок с помощью принтера.
- 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
พิมพ์ลาย, ใส่ลาย
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พุ่ม, พวง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
พิมพ์หนังสือรวมผลงาน, พิมพ์หนังสือรวมเล่ม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
publish a complete series
かんけつする【完結する】
publicar una colección
ينشر مجموعة كاملة من الكتب
бүх ботийг хэвлэх
phát hành trọn bộ
พิมพ์หนังสือรวมผลงาน, พิมพ์หนังสือรวมเล่ม
menerbitkan
издавать полное собрание сочинений
- To release all books of a series.連続して刊行していた全集の最終編を発刊する。Publier toute une collection composée de plusieurs livres.Publicar una colección completa compuesta de varios libros.ينشر مجموعة كاملة متكوّنة من الكتب المتعددةолон ширхэг номноос бүтсэн бүрэн түүврийн бүгдийг нь хэвлэх.Phát hành hết toàn tập gồm nhiều quyển sách.พิมพ์หนังสือรวมผลงานชุดที่ประกอบด้วยหนังสือหลาย ๆ เล่มmenerbitkan seluruh kumpulan atau koleksi yang terdiri atas beberapa jilid bukuПубликовать полное собрание сочинений, состоящее из нескольких книг.
- 여러 권의 책으로 이루어진 전집을 모두 발간하다.
พึมพำ, งึมงัม
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
honk honk
ふんふん
sonando la nariz
صوت "هونغ هونغ" ، شديدًا
хн хн
xịt xịt, khịt khịt
พึมพำ, งึมงัม
huh
- A word imitating the sound of blowing one's nose hard or letting out breath through the nose continuously.鼻をしきりに強くかんだり、鼻息を吐く音。Onomatopée décrivant l'action de se moucher fort ou de souffler par le nez d'une manière continue. Sonido que se hace al expeler aire continuamente a través de las fosas nasales para eliminar flujo nasal, etc.صوت يصدر عندما يمخُط بشدة وباستمرار أو يتنفّس بواسطة الأنفүргэлжлүүлэн нусаа хүчтэй нийх болон хамраараа уур гаргах чимээ.Âm thanh liên tục xì mũi thật mạnh hoặc thổi hơi mũi.เสียงสั่งน้ำมูกอย่างรุนแรงต่อเนื่องหรือเสียงหายใจอย่างรุนแรงทางจมูกsuara yang meniup hidung dengan keras atau menghela nafas hidungЗвукоподражательное слово, имитирующее звук постоянного сильного высмаркивания носа или выдыхания носом.
- 코를 계속 세게 풀거나 콧김을 부는 소리.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พึมพำ, งึมงำ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
murmur; mumble; mutter
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。むにゃむにゃつぶやく【むにゃむにゃ呟く】
murmurer, grommeler, bredouiller
cuchichear, musitar, susurrar
يغمغم
бувтнах
lẩm nhẩm
พึมพำ, งึมงำ
menggerutu, bergumam, menggumam
бормотать; шептать
- To continuously say something so indistinctly as to be hardly heard by others.口の中でつぶやくように不明瞭な発音で言い続ける。Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.Seguir hablando entre dientes como para ser difícil de ser escuchado por otros.يتكلّم مرارا كأنّه يغمغم في فمه حتى لا يسمعه آخرونбусад хүн ойлгоход бэрх аман дотроо үглэх мэт ярих.Nói liên tục trong miệng như lẩm bẩm đến mức người khác khó nghe ra được. พูดซ้ำ ๆ เหมือนพึมพำในปากขนาดที่ว่าคนอื่นฟังไม่รู้เรื่องberbicara terus seperti bergumam di dalam mulut sampai sulit diketahui orang lainНепрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
- 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
murmur; mumble; mutter
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。むにゃむにゃつぶやく【むにゃむにゃ呟く】
murmurer, grommeler, bredouiller
cuchichear, musitar, susurrar
يغمغم
бувтнах
lẩm nhẩm
พึมพำ, งึมงำ
menggerutu, bergumam, menggumam
бормотать; шептать
- To continuously say something so indistinctly as to be hardly heard by others.口の中でつぶやくように不明瞭な発音で言い続ける。Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.Seguir hablando entre dientes como para ser difícil de ser escuchado por otros.يتكلّم مرارا كأنّه يغمغم في فمه حتى لا يسمعه آخرونбусад хүн ойлгоход бэрх аман дотроо үглэх мэт ярих.Nói liên tục như lẩm bẩm trong miệng đến mức người khác khó nghe ra.พูดซ้ำ ๆ เหมือนพึมพำในปากขนาดที่ว่าคนอื่นฟังไม่รู้เรื่องberbicara terus seperti bergumam di dalam mulut sampai sulit diketahui orang lain Непрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
- 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
murmur; mumble; mutter
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。むにゃむにゃつぶやく【むにゃむにゃ呟く】
murmurer, grommeler, bredouiller
cuchichear, musitar, susurrar
يغمغم
бувтнах
lẩm nhẩm, lầu bầu
พึมพำ, งึมงำ
бормотать; шептать
- To continuously say something so indistinctly as to be hardly heard by others.口の中でつぶやくように不明瞭な発音で言い続ける。Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.Seguir hablando entre dientes como para ser difícil de ser escuchado por otros.يتكلّم مرارا كأنّه يغمغم في فمه حتى لا يسمعه آخرونбусад хүн ойлгоход бэрх аман дотроо үглэх мэт байн байн ярих.Nói liên tục như lẩm bẩm trong miệng đến mức người khác khó nghe thấy.พูดซ้ำ ๆ เหมือนพึมพำในปากขนาดที่ว่าคนอื่นฟังไม่รู้เรื่อง terus berbicara seperti menggumam di dalam mulut sampai tidak terdengarНепрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
- 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
murmurando
غمغمة ، تمتمة ، "زونغ أيول زونغ أيول"
бувтнах, бавтнах
lụng bà lụng bụng, lầm bà lầm bầm, lầu bà lầu bầu, lẩm bà lẩm bẩm
พึมพำ, งึมงำ
gerutuan, suara gerutuan, bergumam
- With a sound produced when one keeps speaking in such a small and low voice that others cannot hear, or such a way in which one speaks.聞き取れないほどの小くて低い声でしきりに独り言を言う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on se parle à soi-même en continu d'une voix petite et basse au point que personne ne puisse entendre ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que produce alguien que habla solo y en voz tan baja que otros no le entienden. O tal forma de hablar.صوت من أن يتكلّم وحدَه مستمرّا بصوت خفيض وخفيّ ولا يمكن أن يفهمه الآخرون، أو شكل مثل ذلكбусад хүн ойлгож сонсох боломжгүйгээр аяархан дуугаар үргэлжлүүлэн ганцаараа ярих дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà (ai đó) nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่พูดคนเดียวด้วยน้ำเสียงที่เบามาก โดยที่ผู้อื่นไม่ได้ยินว่าพูดอะไร หรือลักษณะดังกล่าวsuara menggumam tak jelas, berbicara sendiri dengan suara yang pelan dan kecil sehingga tidak terdengar orang lain, atau bentuk yang demikianТихий и низкий бубнящий про себя звук, который трудно понять другим.
- 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하는 소리. 또는 그 모양.
พึมพำ, งึมงำ, พึมๆ พำๆ, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่บ่นจุกจิก
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
grumpily
ぶうぶう。ぶつぶつ
rezongando, refunfuñando
بشكل مشاكس
lầm bầm, làu bàu
พึมพำ, งึมงำ, พึมๆ พำๆ, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่บ่นจุกจิก
- A word describing someone complaining a lot, because he/she does not approve of something or someone.気に入らなくて盛んに不平・不満を言うさま。Idéophone décrivant la manière d'exprimer son mécontentement sur une chose insatisfaisante.Modo en que se rezonga para manifestar su gran descontento. شكوى بشدّة بسبب عدم الإعجابсанаанд нийцээгүйгээс ихээхэн дургүйцэл бухимдалтай байх байдал.Hình ảnh rất bất bình do không vừa ý.ลักษณะที่บ่นอยู่บ่อย ๆ เพราะไม่พอใจbentuk terus-menerus menggerutu karena tidak berkenan di hatiОбразоподражательное слово, выражающее вид постоянного недовольства из-за того, что что-либо приходится не по душе.
- 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.
พึมพำ, งึมงำ, ลักษณะท่าทางของการบ่นพึมพำ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
mutteringly; murmuringly
ぶつぶつ。ぼそぼそ
con susurro, con murmuración
غمغمة
бувтнах байдал
thì thà thì thầm, lẩm bà lẩm bẩm
พึมพำ, งึมงำ, ลักษณะท่าทางของการบ่นพึมพำ
- A word mimicking the sound made when mumbling in a small, low voice so that other people cannot understand; in a manner of mumbling in such a way.他人に聞こえない小さくて低い声でぶつぶつ言う音。また、そのさま。Onomatopée indiquant le son émis par quelqu'un qui marmonne quelque chose à voix basse pour ne pas être compris des autres ; idéophone décrivant une telle manière de marmonner.Sonido al murmurar en voz baja para que el otro no pueda entender. O esa manera.صوت أو مشهد التحدث بصوت منخفض جدا بحيث لا يستطيع الآخرين السماعаяархан, сул дуугаар бусдад ойлгогдохооргүй бувтнах дуу. мөн тийм байдал.Âm thanh nói nhỏ để người khác không nghe thấy bằng giọng thấp và nhỏ. Hoặc hình ảnh như vậy. บ่นพึมพำเสียงต่ำเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังรู้เรื่องหรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara bergumam kecil dan rendah sampai tidak bisa didengar orang lain, atau bentuk kondisi yang demikianОбразоподражательное слово, характеризующее внешний вид или звук кого-либо говорящего очень тихим голосом, едва шевеля губами.
- 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
พึมพำ, งึมงำ, ฮัม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
murmur
くちずさむ【口ずさむ】
murmurer, fredonner, chantonner
musitar, susurrar
يدندن
дүнгэнэх, гүнгэнэх
lẩm nhẩm
พึมพำ, งึมงำ, ฮัม(เพลง)
bergumam, menggumam, berkomat-kamit
бормотать; тихо напевать
- To continuously read or sing in an indistinct voice.文章や歌などをつぶやくように繰り返し読んだり歌ったりする。Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.Seguir leyendo lo escrito o cantando una canción como si hablara entre dientes. يقرأ كتابة أو يغني أغنية أو غيرها مرارا كأنّه يغمغمбичиг үсэг, дуу мэтийг аман дотроо үглэх мэт унших ба дуулах.Đọc hoặc hát liên tục như lẩm bẩm trong miệng bài hát hoặc bài viết. ร้องหรืออ่านหนังสือหรือเพลง เป็นต้น ซ้ำ ๆ เหมือนพึมพำในปากterus membaca atau memanggil seperti menggumamkan tulisan atau lagu dsb di dalam mulutНепрерывно читать или петь что-либо тихо и невнятно.
- 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
murmur
くちずさむ【口ずさむ】
murmurer, fredonner, chantonner
musitar, susurrar
يدندن
дүнгэнэх, гүнгэнэх
lẩm nhẩm
พึมพำ, งึมงำ, ฮัม(เพลง)
bergumam, menggumam, berkomat-kamit
бормотать; тихо напевать
- To continuously read or sing in an indistinct voice.文章や歌などをつぶやくように繰り返し読んだり歌ったりする。Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.Seguir leyendo lo escrito o cantando una canción como si hablara entre dientes. يقرأ كتابة أو يغني أغنية أو غيرها مرارا كأنّه يغمغمбичиг үсэг, дуу мэтийг аман дотроо үглэх мэт унших ба дуулах.Đọc hay hát liên tục như lẩm bẩm trong miệng bài hát hay bài viết.ร้องหรืออ่านหนังสือหรือเพลง เป็นต้น ซ้ำ ๆ เหมือนพึมพำในปากterus membaca atau memanggil seperti menggumamkan tulisan atau lagu dsb di dalam mulut Непрерывно читать или петь что-либо тихо и невнятно.
- 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พึมพำ, พึม ๆ พำ ๆ, งึมงำ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
hablando continuamente en voz baja
"زو زول زو زول" ، بصوت منخفص وباستمرار
шивэр авир, шивэр шувар
thì thà thì thầm
พึมพำ, พึม ๆ พำ ๆ, งึมงำ
- In the manner of keeping speaking in a low voice.低い声でしきりに言う様子。Idéophone illustrant la manière de parler constamment à voix basse.Forma en que uno habla continuamente en voz baja.شكل فيه يتكلّم بصوت منخفص باستمرارнамуухан хоолойгоор үргэлжлүүлэх ярих байдал.Hình ảnh liên tục nói bằng giọng thấp.ักษณะที่พูดไปเรื่อย ๆ ด้วยน้ำเสียงต่ำbentuk yang terus-menerus berkata dengan suara rendahВид постоянно говорящего человека низким голосом.
- 낮은 목소리로 계속 말을 하는 모양.
พึมพำ, อุบอิบ, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่บ่นอุบอิบ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
mumblingly
ぶつぶつ。ぐずぐず【愚図愚図】。もぐもぐ
murmurándose, susurrándose
بشكل يتمتم، بتمتمة
бувтнан, шулганан
một cách lúng búng
พึมพำ, อุบอิบ, ลักษณะที่บ่นพึมพำ, ลักษณะที่บ่นอุบอิบ
- A word describing someone talking indistinctly as if muttering.はっきり言わず、口の中でつぶやくさま。Idéophone décrivant la manière de murmurer entre ses dents sans prononcer clairement.Forma en que uno habla entre dientes sin decir algo claramente.شكل فيه لا يتكلّم كلاما بوضوح ويتمتم به داخل الفمтодорхой ярихгүй, амандаа үглэх байдал.Dáng vẻ nói không rõ ràng mà lầm bầm ở trong miệng.ลักษณะที่ไม่พูดให้ชัดเจนและบ่นพึมพำอยู่ในปากkondisi seseorang yang berbicara tidak jelas dan hanya di dalam mulut sajaОбразоподражательное слово, обозначающее вид бормотания чего-либо про себя, без ясного проговаривания.
- 말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리는 모양.
Proverbsพึมพำอยู่คนเดียว
the sound of a ghost peeling and eating rice seeds
鬼が稲の殻を剥いて食べる音
son produit par le démon qui décortique et mange des grains de semence de riz
sonido de un fantasma comiendo grano de arroz
هراء سخيف
(хадмал орч.) чөтгөр, тутрагийг хальслаж идэх чимээ
(tiếng quỷ bóc ăn hạt lúa)
(ป.ต.)เสียงผีปอกข้าวเปลือกกิน ; พึมพำอยู่คนเดียว
Бормотать себе под нос
- An unclear muttering sound that one says to oneself.独り言をぶつぶつとつぶやく声。Son émis quand on marmonne inintelligiblement.Sonido que emite una persona al murmurar.صوت يصدر من خلال التمتمة بمفرده على نحو غير واضحтод биш дуугаар ганцаараа бувтнах чимээ.Âm thanh lẩm bẩm một mình không rõ ràng.เสียงพึมพำคนเดียวอย่างเบา ๆ ไม่ชัดเจนsuara menggerutu sendiri yang tidak jelasшептать себе под нос что-либо неразборчивое.
- 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
พึมพำ, อู้อี้, งึมงำ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
พึมพำ ๆ, งึมงัม ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
พึมพำ ๆ, งึมงำ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
mumblingly
ふんふん。ぶつぶつ
hablando entre dientes
صوت "هونغ أول هونغ أول" ، في داخل فمه ومستمرًّا
бувтнан, амандаа үглэн
lầm bà lầm bầm, lí nhà lí nhí
(อย่าง)พึมพำ ๆ, (อย่าง)งึมงำ ๆ
komat-kamit, kumur-kumur, gumaman
- A word imitating the sound or describing the motion of keeping uttering words that others cannot hear.他人に聞こえないほどの小さい声でひとりごとを言う声。また、そのさま。Onomatopée exprimant l'action de murmurer continuellement ce que l'on ne comprend pas ; idéophone décrivant une telle action.Sonido de hablar continuamente a media voz sin permitir que otros le entiendan. O tal forma de hablar.كلمة تصف صوتًا يأتي عندما يلفظ الكلام من فمه باستمرار بحيث لا يمكن أن يفهمه شخص آخر. أ الصورةбусад хүн ойлгож сонсохгүй үгийг байнга амандаа чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh cứ nói trong miệng những lời mà người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่พูดคำที่คนอื่นไม่สามารถเข้าใจได้อยู่ในปากเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang dikeluarkan dari mulut ketika mengatakan perkataan yang sulit dipahami orang lain, atau bentuk yang demikianЗвук постоянного бубнения под нос так, чтобы другие люди не могли понять. Такой вид.
- 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
พึมพำ ๆ, ฮึมฮัม ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
hummingly; crooningly
ふんふん
canturreando, tarareando
صوت "هونغ أول هونغ أول" ، مرحًا ومستمرًّا
амандаа дуу аялан
ngân nga, nghêu nga nghêu ngao
(อย่าง)พึมพำ ๆ, (อย่าง)ฮึมฮัม ๆ
dendangan
- A word imitating the sound or describing the motion of emitting a low, droning sound continuously, out of joy or excitement.興に乗ったり、気持ちよくて、口の中で歌を歌う声。また、そのさま。Onomatopée décrivant l'action de fredonner des chansons en continu avec plaisir ou bonne humeur ; idéophone illustrant une telle action.Sonido de cantar continuamente a media voz por alegría o por sentirse bien. O tal forma de cantarكلمة تصف صوتًا يأتي عندما يغنّي مع غلق فمه باستمرار بسبب المتعة أو المزاج الجيد. أو الصورةсэтгэл санаа сайхан, хөгжиж хөөрснөөс байнга амандаа дуулах дуу. мөн тухайн байдал.Âm thanh liên tục hát trong miệng vì hứng thú hoặc tâm trạng vui. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่ร้องเพลงภายในปากอยู่เรื่อย ๆ เพราะเกิดความสนุกสนานหรืออารมณ์ดี หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika terus menyanyikan lagu karena gembira atau merasa senang, atau bentuk yang demikianЗвук напеваемой про себя песни от радости или хорошего настроения. Такой вид.
- 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.
Idiomพิมพ์เดียวกัน, เหมือนกัน
put on a mask
仮面を被る
porter un masque
ponerse la máscara
баг өмсөх
như đeo mặt nạ, giống như đúc
(ป.ต.)ใส่หน้ากาก ; พิมพ์เดียวกัน, เหมือนกัน
(досл.) надевать маску; походить на кого-либо
- For one's appearance or behavior to resemble someone else's.顔付や行動が誰かに似ている。S’inventer une attitude pour ne pas montrer son vrai visage.Parecerse a alguien en la actitud o apariencia.يشبه مظهرَ أو سلوكَ شخصٍ ماнүүр царай, хийж буй үйлдэл нь хэн нэгнийг дуурайх.Hình dáng hay hành động giống như ai đó.รูปร่างหรือการกระทำเหมือนใครคนใดคนหนึ่งtampang atau tindakannya mirip dengan seseorangБыть похожим на кого-либо внешним видом или поведением.
- 생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
พิมพ์, แสดงข้อมูลออกมา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
print; output; display
しゅつりょくする【出力する】。アウトプットする
sortir
imprimir, emitir
يُخرِج، يستخلص
хэвлэж гаргах
xuất dữ liệu, in ấn
พิมพ์, แสดงข้อมูลออกมา
mencetak
печатать
- For a device or machine such as a computer to show the result of data entry or processing. コンピューターなどの機器や装置が入力を受けて仕事をし、外部に結果を出す。(Machine ou appareil comme un ordinateur) Sortir des résultats suite au traitement des entrées.Producir resultados trabajando en respuesta a las entradas recibidas por algún aparato o equipamiento como ordenador. تُخرِج النتيجةَ من آلة أو جهاز مثل الكمبيوتر من خلال معالجة البياناتкомпьютер зэрэг машин техник ба тоног төхөөрөмжид оруулсан өгөгдлийн үр дүнг гадагш гаргах.Máy móc hay thiết bị như máy tính nhận dữ liệu, làm việc và xuất kết quả ra ngoài.อุปกรณ์หรือเครื่องใช้ เช่น คอมพิวเตอร์ เป็นต้น ได้รับการใส่ข้อมูลลงไปแล้วทำงานและส่งผลลัพธ์ออกมาข้างนอกmesin atau alat seperti komputer dsb mendapat input lalu mengeluarkan hasil keluarВыводить информацию, введённую и обработанную при помощи компьютера и т.п. оборудования.
- 컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내다.
พิมพ์...ให้, ออก...ให้, ขอให้ออก...ให้
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
draw; issue; write
切る【切る】
girar, publicar, expedir, emitir
يُصدِر
хэвлэх, гаргах
phát hành
พิมพ์...ให้, ออก...ให้, ขอให้ออก...ให้(เช็ค, ดราฟต์, เอกสาร)
menerbitkan, mencetak
издавать; выпускать; выдавать
- To issue a check, promissory note, document, etc.小切手や手形、文書などを発行する。Émettre un chèque, une lettre de change, un document, etc.Emitir un cheque, letra de cambio, documento, etc.يسحب شيكًا أو كمبيالة أو وثيقة ...إلخтасалбар, вексэль, баримт бичиг зэргийг хэвлэх.Phát hành những thứ như ngân phiếu, hối phiếu hay giấy tờ.พิมพ์เช็ค ดราฟต์ หรือเอกสาร เป็นต้น mengeluarkan cek atau cek pos, dokumen, dsbВыпускать чек, вексель, документ и т.п.
- 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
พุมอาชี
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사