ที่ระเบิด, ที่ดังระเบิด, ที่ปะทุขึ้น - ทีละคน

ที่ระเบิด, ที่ดังระเบิด, ที่ปะทุขึ้นที่ร้าง, สถานที่ร้างทราบที่ราบที่ราบต่ำทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียวที่ราบลุ่ม, ที่ลุ่มทราบว่า...ครับ, ได้ยินว่า...ครับทราบว่า...น่ะครับ, เห็นว่า...น่ะครับที่ราบสูงที่ราบสูงตะวันออกและที่ราบต่ำตะวันตกที่ราบสูง, ที่ดอนทรายขาวทรายหยาบทราย, เม็ดทรายทรายเหลืองทฤษฎีทฤษฎี, กฎ, หลักเกณฑ์ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการทฤษฎีการมองโลกในแง่ดีทฤษฎีการสนับสนุนและคัดค้าน, ความคิดเห็นที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยทฤษฎีขงจื๊อ, แนวทางของขงจื๊อทฤษฎีของเม่งจื๊อที่เชื่อว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเป็นคนดีทฤษฎี..., ข่าวลือ..., แนวคิดเกี่ยวกับ...ทฤษฎีต่าง ๆ, หลักวิชาที่ต่างกัน, หลักการต่างประเภท, ทฤษฎีความเห็นที่แตกต่างกันทฤษฎีที่มีความเป็นไปได้น้อย, ทฤษฎีที่ปฏิบัติจริงไม่ได้, การอภิปรายที่ไม่น่าเชื่อถือทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง, ทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของจักรวาลทฤษฎีที่เชื่อว่ามนุษย์มีความชั่วร้ายและเห็นแก่ตัวมาตั้งแต่เกิดทฤษฎีที่ไม่มีประโยชน์, ทฤษฎีที่เปล่าประโยชน์, ทฤษฎีที่ไร้ประโยชน์, ทฤษฎีที่ใช้การไม่ได้ทฤษฎีปโตเลมี, ระบบที่มีโลกเป็นศูนย์กลางของสุริยจักรวาลทฤษฎีวิชาการทั่วไป, หลักวิชาการทั่วไป, ความคิดเห็นทั่วไป, ทรรศนะทั่วไปทฤษฎีวิชาการ, หลักวิชาการทฤษฎีวันสิ้นโลกทฤษฎีวิวัฒนาการทฤษฎีหยินหยาง, ทฤษฎีธาตุทั้งห้าทฤษฎี, หลักการ, ความเห็น, ความคิดเห็น, ข้อคิดเห็น, ทัศนคติทฤษฎีเบื้องต้น, ทฤษฎีพื้นฐาน, ทฤษฎีทั่วไปทฤษฎี, แนวคิด, ทัศนคติทลที่ลงรายละเอียด, ที่ปลีกย่อย, โดยละเอียดทลจันชีทลจ็อลกูทลจาบีทลซังทลซดทัลมาจีที่ลืมไม่ลง, ที่คิดถึงตลอดเวลา, ที่ไม่สามารถลืมได้ทลลิมจาทลฮารือบังทีละ...ทีละขั้น, ทีละก้าว, ทีละก้าวทีละก้าวทีละขั้น, ทีละชั้น, ค่อย ๆ เพิ่มทีละขั้น ๆ ด้วยดี, ทีละก้าว ๆ ด้วยดี, ฉลุยทีละคน

ที่ระเบิด, ที่ดังระเบิด, ที่ปะทุขึ้น

1. 폭발적¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being explosive
ばくはつてき【爆発的】
(n.) explosif, élan
explosivo
انفجاريّ
хүчтэй, огцом, дэлбэрэлттэй адил
tính bùng phát, tính bùng nổ, tính bộc phát
ที่ระเบิด, ที่ดังระเบิด, ที่ปะทุขึ้น
meledak, meletus
взрывной; вспыльчивый; несдержанный; бурный; горячий
• The state of something spreading or forming suddenly.物事が急速に広まったり起こったりすること。Ce qui se répand ou se manifeste brutalement.Que se desprende o se manifiesta repentinamente.ما ينتشر أو يقع بشكل مفاجئгэнэт хөөн гарч ирч буй зүйл.Việc cái gì đó đột nhiên bung rộng ra hay xảy ra.การที่อะไรเกิดขึ้นหรือกระจายออกอย่างกระทันหันsesuatu yang bersifat sesuatu menyebar atau muncul tiba-tibaРезко распространяющийся или резко возникающий.
• 무엇이 갑자기 퍼지거나 일어나는 것.

2. 폭발적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

explosive
ばくはつてき【爆発的】
(dét.) explosif, foudroyant
explosivo
انفجاريّ
хүчтэй, огцом, дэлбэрэлттэй адил
mang tính bùng phát, mang tính bùng nổ
ที่ระเบิด, ที่ดังระเบิด, ที่ปะทุขึ้น
meledak, meletus
взрывной; вспыльчивый; несдержанный; бурный; горячий
• Something spreading or forming suddenly.物事が急速に広まったり起こったりするさま。Qui se répand ou se manifeste brutalement.Que se desprende o se manifiesta repentinamente. منتشر أو وقوع شيء ما بشكل مفاجئямар нэгэн зүйл гэнэт томрох ба өгсөн гарч буй.Cái gì đó đột nhiên bung rộng ra hoặc xảy ra.ที่อะไรเกิดขึ้นหรือกระจายออกอย่างกระทันหันyang bersifat sesuatu menyebar atau muncul tiba-tiba (diletakkan di depan kata benda)Резко распространяющийся или резко возникающий.
• 무엇이 갑자기 퍼지거나 일어나는.

ที่ร้าง, สถานที่ร้าง

무인지경

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

uninhabited area
むじんのきょう【無人の境】
région inhabitée
lugar desolado, región inhabitada, desierto
منطقة غير مأهولة
эзгүй газар, хүнгүй газар, зэлүүд газар
vùng đất hoang
ที่ร้าง, สถานที่ร้าง
tempat terpencil
безлюдное место
• An isolated place not inhabited by people. 人の住んでいないひっそりとしたところ。Endroit isolé où personne ne vit.Lugar apartado en donde nadie vive.مكان معزول وغير مأهول من قبل الناسхүн амьдардаггүй буйд газар.Nơi hẻo lánh không có người sinh sống. สถานที่ห่างไกลที่ไม่มีคนอยู่อาศัยtempat terpencil yang tidak didiami orangЗаброшенная, необитаемая людьми местность.
• 사람이 살지 않는 외진 곳.

ทราบ

알다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

will; say yes
わかる【分かる】。かしこまる。うけたまわる【承る】
acordar, coincidir
يوافق على
ойлгох, мэдэх
ra điều đã hiểu, ra ý đã hiểu rồi
ทราบ
mengerti, menyanggupi
понятно; я понял
• To respond affirmatively to an order or request, agreeing to do as one has been told.相手の命令や要請に対し、その通りにするという同意を表す語。Terme signifiant le fait de suivre un ordre ou une demande précise venant de son interlocuteur.Palabra para expresar consenso sobre una petición o una orden de la contraparte.عبارة تدلّ على الاتباع والموافقة على أمر أو طلب من قبل طرف آخرхарилцаж буй хүний тушаал, шаардлагын дагуу гүйцэтгэхээ илэрхийлж буй үг.Từ thể hiện nghĩa đồng ý rằng sẽ làm đúng theo mệnh lệnh hay yêu cầu nào đó của đối tượng.คำพูดที่แสดงความหมายเห็นด้วยว่าจะทำตามนั้นเกี่ยวกับการขอร้องหรือคำสั่งใดๆ ของฝ่ายตรงข้ามkata yang menunjukkan arti penyetujuan untuk melakukan suatu perintah atau permintaan lawanСлово, выражающее согласие с приказом или требованием другого человека и намерение поступить согласно их содержанию.
• 상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.

ที่ราบ

평지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

flatland; level land
へいち【平地】
terrain plat, plaine
terreno plano, terreno llano
أرض مسطّحة
тэгш газар
đất bằng, mặt bằng, đồng bằng
ที่ราบ
dataran, tanah datar
равнина
• Spacious land whose surface is flat.平らで広い土地。Terre dont le sol est plat et vaste.Terreno extenso con una superficie plana. أرض واسعة ومسطحةгадаргуу нь тэгшхэн, өргөн газар.Đất có bề mặt rộng và bằng phẳng.พื้นดินที่พื้นกว้างและเรียบ tanah yang berpermukaan datar dan luasПлоская, широкая земля.
• 바닥이 평평하고 넓은 땅.

ที่ราบต่ำ

저지대

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

low-lying area
ていち【低地】
terrain bas, basses terres
tierras bajas
منطقة منخفضة
нам дор газар, нам дор газар
vùng đất thấp, vùng trũng
ที่ราบต่ำ
dataran rendah
низменность
• An area that is at low altitude or low-lying.周囲よりも低い土地。Terrain en basse altitude. Zona baja.مجال منخفضнам дор бүс.Khu vực đất thấp.พื้นที่บริเวณต่ำdaerah yang rendahНизменная местность.
• 낮은 지대.

ทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียว

-더라

語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미

-deora
たよ。ていたよ
đấy, đó nhé
ทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียว
sebenarnya, ternyata
• (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to convey in the present a fact the speaker realized anew from a personal experience.(下称) 直接経験して新しく知った事実を今伝えるという意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Expression indiquant le fait de rapporter maintenant un fait qu'on a appris pour la première fois en en faisant l'expérience.(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se transmite sobre el hecho enterado tras haberse experimentado personalmente.(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على نقل شيء جديد عُرِف من خلال تجربة شخصية في الوقت الحالي(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) биеэр үзэж шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаар одоо нөгөө хүндээ дамжуулж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện bây giờ truyền đạt sự việc mới biết được do trực tiếp trải nghiệm.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ประสบมาโดยตรงจึงเพิ่งได้รู้ในขณะนี้(dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan menyampaikan sekarang kenyataan yang dialami langsung dan baru diketahui(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при сообщении о фактах или событиях в прошлом, лично увиденных или испытанных говорящим.
• (아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 지금 전달함을 나타내는 종결 어미.

ที่ราบลุ่ม, ที่ลุ่ม

분지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

basin
ぼんち【盆地】
bassin, cuvette
cuenca
حوض، وادي
хөндий, ай сав, сав газар
bồn địa
ที่ราบลุ่ม, ที่ลุ่ม
basin
низина; впадина; котловина; ложбина
• A flat land surrounded by higher terrain.周囲がさらに高い地形に囲まれている平地。Terre plate entouré de terrains plus élevés. Territorio plano rodeado de superficie más elevada. أرض مسطّحة محاطة بالمرتفعاتэргэн тойрон нь өндөр газраар хүрээлэгдсэн тэгш газар.Đất bằng được bao quanh bởi địa hình xung quanh cao hơn.ที่ราบที่ล้อมรอบไปด้วยภูมิประเทศที่บริเวณรอบ ๆ สูงกว่าdataran yang dikelilingi oleh tanah yang lebih tinggiПонижение, глубокая впадина на земной поверхности.
• 주위가 더 높은 지형으로 둘러싸인 평지.

ทราบว่า...ครับ, ได้ยินว่า...ครับ

-는답니다²

-neundamnida
といっています【と言っています】。そうです
nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?
ทราบว่า...ครับ(ค่ะ), ได้ยินว่า...ครับ(ค่ะ)
katanya~
• (formal, highly addressee-raising) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it.(上称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。(forme honorifique très marquée) Expression pour indiquer que le locuteur rapporte une chose qu'il avait entendue à un interlocuteur.(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo.(صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل أمر عرفه المتحدّث من خلال السمْع إلى المستمِع(гүн хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд нэгэнт мэдэж буй зүйлээ объект болгож сонсогч этгээдэд дамжуулахыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe mà biết được.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่รู้จากการได้ยินมาแก่ผู้ฟัง(dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahui dan memberitahukannya kepada pendengar(формально-вежливый стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий передаёт слушающему известную ему информацию, которую услышал ранее.
• (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

ทราบว่า...น่ะครับ, เห็นว่า...น่ะครับ

-더라고요

-deoragoyo
たんですよ。ていたんですよ
đấy
ทราบว่า...น่ะครับ(ค่ะ), เห็นว่า...น่ะครับ(ค่ะ)
nyatanya
• (informal addressee-raising) An expression used to refer to and convey in the present a fact the speaker learned through a past experience to the listener.(略待上称)過去に直接経験して新しく知った事実について今相手に伝言として述べるのに用いる表現。(forme honorifique formelle) Expression utilisée pour rapporter maintenant à l'interlocuteur un fait que l'on a appris pour la première fois en en faisant l'expérience dans le passé.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante transmite actualmente al adversario algo nuevo que acaba de conocer por haberlo experimentado directamente en el pasado.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل عمل عرفه المتحدّث بشكل جديد من خلال التجربة إلى طرف آخر في الزمن الراهن(нийтлэг хүндэтгэл) өмнө нь биеэр үзэж шинээр мэдсэн зүйлийн талаар одоо эсрэг талдаа дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi bây giờ truyền đạt cho đối phương về sự việc mới biết được do kinh qua trong quá khứ.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อนำข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ประสบมาในอดีตจึงเพิ่งได้รู้มาถ่ายทอดแก่ผู้ฟังในขณะนี้(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan fakta yang dialami dan baru saja diketahui di masa lampau kepada lawan bicara(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое, при сообщении собеседнику о факте или событии в прошлом на основании личного опыта говорящего.
• (두루높임으로) 과거에 경험하여 새로 알게 된 사실에 대해 지금 상대방에게 옮겨 전할 때 쓰는 표현.

ที่ราบสูง

1. 고랭지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

high altitude; cool region
こうれいち【高冷地】
région froide de haute altitude
región alta y fría
مرتفعات
өндөр уулын, өндөрлөг хүйтэн нутаг
vùng đất cao và lạnh, vùng cao nguyên
ที่ราบสูง
плоскогорье
• A region more than 600 meters above sea level, with low temperatures.標高600メートル以上にある寒冷な高地。Région située à plus de 600 mètres au-dessus du niveau de la mer où la température est basse.Región de baja temperatura y de gran altitud, mayor a 600 metros sobre el nivel del mar. مرتفعات تقع فوق 600 متر من سطح البحر في المناطق ذات درجات الحرارة العالية أو المنخفضةдалайн түвшинээс 600 метр өндөрт орших, өндөрлөг, хүйтэн бүс нутаг.Vùng đất cao trên 600 m so với mặt nước biển và có nhiệt độ thấp. พื้นที่สูงเหนือระดับน้ำทะเลมากกว่า 600 เมตรและมีอุณหภูมิต่ำdaerah di Korea yang berada di ketinggian di atas 600 meter di atas permukaan laut dan bersuhu udara rendah, dataran tinggiМестность, расположенная на высоте более 600 метров над уровнем моря, с низкой температурой.
• 해발 600미터 이상에 있는, 높고 기온이 낮은 지역.

2. 고지대

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

uplands; highlands
こうちたい【高地帯】
plateau, zone en haute altitude
zona alta, área alta, tierras altas
منطقة مرتفعة
өндөрлөг бүс
đồi, núi, cao nguyên
ที่ราบสูง
daerah berbukit
возвышенная местность
• High land or area.標高の高い区域や地域。Zone ou région en haute altitude.Zona o región que se encuentra en grandes altitudes o elevaciones de terreno. منطقة أو اقليم مرتفعөндөр газар бүхий бүс нутаг.Khu vực hay địa phận có địa hình caoพื้นที่หรือบริเวณที่สูง daerah atau area yang tinggiРайон или местность, которая расположена на возвышенном месте.
• 높은 구역이나 지역.

ที่ราบสูงตะวันออกและที่ราบต่ำตะวันตก

동고서저

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

east high and west low
とうこうせいてい【東高西低】
alto este y bajo oeste
مرتفع في الشرق ومنخفض الغرب
зүүн зүгийн газар өндөр баруун зүгийн газар нам, зүүн талаараа өндөрлөг баруун талаараа нам дор газар
Đông cao Tây thấp
ที่ราบสูงตะวันออกและที่ราบต่ำตะวันตก
timur tinggi barat rendah
• A state in which the land's shape or atmospheric pressure, etc., is high in the east and low in the west.地形や気圧などが東の方は高く、西の方は低い状態。Fait qu'à l'est la terre est élevée, la pression atmosphérique haute, etc., et qu'à l’ouest elles sont basses.Estado de un terreno, o de la presión atmosférica de una zona, que es alto por el este y bajo por el oeste. حالة شكل الأرض أوالضغط إلخ، ارتفاع في المنطقة الشرقية وانخفاض في المنطقة الغربية газрын хэлбэр дүрс, агаарын даралт гэх мэт нь зүүн зүгийн нутгаар өндөр баруун талын нутаг орчимд нам дор байх нөхцөл байдал.Tình trạng khí áp hoặc hình dáng của đất có khu vực phía Đông cao và khu vực phía Tây thấp. สภาพที่ความกดอากาศหรือลักษณะของพื้นดิน เป็นต้น บริเวณด้านตะวันตกต่ำและด้านตะวันออกสูงkeadaan bentuk tanah atau udara dsb di sebelah timur lebih tinggi daripada di sebelah baratВысокий на востоке и низкий на западе (о высоте поверхности над уровнем моря, атмосферном давлении и т.п.)
• 땅의 모양이나 기압 등이 동쪽 지역은 높고 서쪽 지역은 낮은 상태.

ที่ราบสูง, ที่ดอน

고원

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

plateau
こうげん【高原】
plateau
altiplanicie, altiplano, meseta
حقل مرتفع
өндөрлөг
cao nguyên, vùng cao
ที่ราบสูง, ที่ดอน
dataran tinggi
плоскогорье
• A large field at a high altitude.高い所にある、広い平原。Vaste plaine située à une haute altitude.Planicie extensa situada a gran altitud. حقل واسع في مكان مرتفعөндөр газар байх уудам тэгш газар.Vùng đất cao trải rộng.ที่ราบกว้างที่อยู่บนพื้นที่สูง ๆdataran/padang luas yang ada di tempat yang tinggiШирокое горное плато.
• 높은 데에 있는 넓은 벌판.

ทรายขาว

백사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

white sand
はくさ・しらすな【白砂】
sable blanc
arena blanca
رمل أبيض
нунтаг цагаан элс
cát trắng
ทรายขาว
pasir putih
белый песок
• White, clean sand.色が白く、きれいな砂。Sable de couleur blanche et propre.Arena limpia y de color blanco.الرمل الذي لونه أبيض ونظيفцагаан өнгөтэй цэвэрхэн элс. Cát sạch và có màu trắng.ทรายที่มีสีขาวและสะอาด pasir yang berwarna putih bersihЧистый песок белого цвета.
• 빛깔이 희고 깨끗한 모래.

ทรายหยาบ

왕모래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

coarse sand
あらずな・そしゃ【粗砂】
gros sable
arena gruesa
رمل خشن　
бүдүүн ширхэгтэй элс
cát sạn, cát thô
ทรายหยาบ
pasir kasar, kerikil, pasir kerikil
• Sands that are not fine.粒径の大きい砂。Sable grossier. Arena que es gruesa.رمل غليظбүдүүн ширхэгтэй элс.Hạt cát to.ทรายเม็ดหนา ๆ pasir yang kasarКрупный песок.
• 굵은 모래.

ทราย, เม็ดทราย

모래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sand
すな・いさご【砂・沙】
sable
arena
رمل
элс
cát, hạt cát
ทราย, เม็ดทราย
debu
песок
• Grains of rock that have been broken into tiny pieces by the force of nature.自然の力で細かくなった石の粒。Granule d'une pierre cassée en morceaux par la force de la nature.Grano de piedra desmenuzado finamente por la fuerza de la naturaleza.ذرات صخرية تشققت بفعل الطبيعةбайгалийн хүчний үйлчлэлээр жижиг болж үйрсэн чулууны ширхэг. Viên sỏi bị vỡ nhỏ do sức mạnh của thiên nhiên.เม็ดหินละเอียดเล็ก ๆ ที่ถูกทำให้แตกละเอียดโดยพลังธรรมชาติ butir batu yang hancur karena proses alamМелкие камни, измельчённые природой.
• 자연의 힘으로 잘게 부스러진 돌의 알갱이.

ทรายเหลือง

황사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

yellow sand
こうさ【黄砂】
sable jaune
arena amarilla
رياح رملية
hoàng sa, cát vàng
ทรายเหลือง
pasir kuning
жёлтая пыль
• Yellowish sand.黄色い砂。Sable de couleur jaune.Arena de color amarillento.رمال ذات لون أصفرшар элс.Cát vàng.ทรายสีเหลืองpasir berwarna kuningЖёлтый песок.
• 누런 모래.
yellow dust; Asian dust
こうさ【黄砂】
tempête de sable jaune, tempête de sable asiatique
polvo amarillo, polvo de Asia
رياح رملية
шороон шуурга
hiện tượng cát vàng
ทรายเหลือง
пыльная буря
• A phenomenon in which dust from China flies up and gradually comes down due to a strong wind.中国大陸の砂が強い風で飛んで降ってくる現象。Phénomène de montée puis de descente de sable du continent chinois, sous l'effet d'un vent fort.Fenómeno en el que el polvo de la China continental vuela debido al viento fuerte y vuelve a caer sobre el suelo. ظاهرة تحليق رمال وسقوطها على القارة الصينية بسبب رياح قويةХятадын эх газрын элс хүчтэй салхинд хийсэх үзэгдэл.Hiện tượng cát từ đại lục Trung Quốc thổi tới và tràn xuống do những đợt gió mạnh.ปรากฏการณ์ที่ทรายในพื้นที่ของประเทศจีนพัดปลิวขึ้นไปแล้วลงมาเนื่องจากลมที่แรงgejala alam di mana pasir dari benua Cina terbawa dan terbang ke beberapa tempat karena kencangnya anginЯвление, при котором китайский песок в результате сильного ветра то поднимается, то опускается.
• 중국 대륙의 모래가 강한 바람으로 인해 날아올랐다가 내려오는 현상.

ทฤษฎี

이론¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theory
りろん【理論】
théorie
teoría
نظرية
онол
lý luận
ทฤษฎี
teori
теория
• A proposition that logically generalizes certain knowledge or the reason of a certain phenomenon.道理や知識を論理的に一般化した命題の体系。Ensemble de propositions qui généralisent une connaissance ou la raison d'un phénomène de manière logique.Hipótesis generalizada lógicamente sobre cierto conocimiento o razón.نظام المنطق الذي يعمّم سببا ما أو معرفة ما على شكل منطقيّямар нэг зүй тогтол, мэдлэг зэргийг оновчтойгоор энгийн болгосон сэдвийн систем.Hệ thống mệnh đề khái quát hóa nguyên lí hay tri thức nào đó một cách lôgic.ระบบของข้อวินิจฉัยที่เป็นพื้นฐานอันสมเหตุสมผลของความรู้หรือเหตุผลใด ๆsistem tertulis yang menggeneralisasi aturan atau ilmu pengetahuan secara logika Система суждений, логически обобщающих какие-либо знания, факты.
• 어떤 이치나 지식을 논리적으로 일반화한 명제의 체계.

ทฤษฎี, กฎ, หลักเกณฑ์

원론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theory; principles
げんろん【原論】
teoría
مبادئ
үндсэн онол
thuyết, học thuyết, nguyên lý, sách lý luận
ทฤษฎี, กฎ, หลักเกณฑ์
teori dasar, buku teori dasar
основы; принципы
• A theory that is the base or essence of something; a book that covers such a theory.ある事柄の本質や根本になる理論。また、その理論を述べている書物。Théorie constituant le fond ou la base de quelque chose ; livre où est écrite cette théorie.Conocimiento que se aplica al fundamento o base de una cosa. O libro de ello. نظرية تؤسس جوهر أو طبيعة شيء ما، أو كتاب عنها ямар нэгэн зүйлийн эх үндэс болсон онол, мөн тэрхүү онолыг бичсэн ном.Lý luận tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật. Hoặc sách ghi lại những lý luận đó.ทฤษฎีที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของสิ่งใด หรือหนังสือที่เขียนทฤษฎีดังกล่าวteori yang menjadi inti atau dasar dari sesuatu atau buku yang memuat teori yang demikianТеория, представляющая собой суть или основу чего-либо. Книга, в которой описана данная теория.
• 어떤 것의 본질이나 바탕이 되는 이론. 또는 그 이론을 써 놓은 책.

ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ

원리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

principle; fundamental
げんり【原理】
principe
principal
أساس ،قواعد، مبدأ
зүй тогтол
nguyên lí
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip, asas
• The logic that is the essence or base of an object. 物事の本質や根本になる理。Raison ou logique constituant la nature ou le fond de quelque chose.Conocimiento esencial o fundamental de una cosa.مبدأ يكون جوهر أو أساس الأشياءэд зүйлийн эх үндэс болсон учир шалтгаан.Lí lẽ (lô gic) tạo nên bản chất hay nền tảng của sự vật.เหตุผลที่เป็นพื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของวัตถุprinsip yang menjadi inti atau dasar dari objekЛогика, являющаяся основой и сутью какой-либо вещи.
• 사물의 본질이나 바탕이 되는 이치.
principle; law
げんり【原理】
principe, règle, fondement
fundamentos
أساس ،قواعد، مبدأ
зарчим
nguyên tắc
ทฤษฎี, กฎเกณฑ์, หลักการ
prinsip
правила поведения
• The law that is the base of a certain act. 行為の根本になる法則。Règle constituant la base d'un acte.Principios básicos de una acción, etc. نظام يكون أساس الأفعالүйл хөдлөлийн үндэс болох зүй ёс.Quy tắc trở thành nền tảng của hành động.กฎเกณฑ์ที่เป็นพื้นฐานของการกระทำ aturan yang menjadi dasar dari tindakanПравила, являющиеся основой поведения.
• 행위의 바탕이 되는 법칙.

ทฤษฎีการมองโลกในแง่ดี

낙관론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

optimism
らっかんろん【楽観論】。らくてんろん【楽天論】
optimisme, point de vue optimiste
optimismo, punto de vista optimista
تفاؤل
өөдрөг үзлийн онол
luận điểm lạc quan, quan điểm lạc quan
ทฤษฎีการมองโลกในแง่ดี
pandangan optimis
оптимизм
• The attitude of viewing the world with hope.物事を希望的に考える見解。Opinion de voir le monde avec espoir.Actitud o propensión a ver el mundo con esperanza. رأيّ يظنّ أن أمور العالم ستكون على ما يرام хорвоо ертөнцийг өөдрөгөөр хардаг үзэл.Cách nhìn sự việc trong thế giới đầy hi vọng.ความคิดเห็นที่คิดถึงสิ่งต่าง ๆ ในโลกอย่างมีความหวัง pandangan yang melihat hal-hal di dunia dengan penuh harapanПозитивный взгляд на мир.
• 세상일을 희망적으로 생각하는 견해.

ทฤษฎีการสนับสนุนและคัดค้าน, ความคิดเห็นที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย

찬반양론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pros and cons
さんぴりょうろん【賛否両論】
argument pour et contre
pro y contra
حجج مؤيدة وحجج معارضة
хоёр талын байр суурь
hai luồng ý kiến trái chiều
ทฤษฎีการสนับสนุนและคัดค้าน, ความคิดเห็นที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย
pro dan kontra
• Two arguments that oppose each other as approval and disapproval.賛成と反対が対立する二つの主張。Deux arguments qui s'opposent entre le pour et le contre.Dos posturas que se contradicen, una a favor y otra en contra.حجتان معارضتان لبعضهما البعض بالموافقة والمخالفةдэмжсэн ба эсэргүүцсэн хоёр талын байр суурь.Hai chủ trương đối đầu nhau bằng sự tán thành và phản đối.ความคิดเห็นทั้งสองที่ยืนตรงข้ามกันคือการเห็นด้วยและการไม่เห็นด้วยdua pendapat yang saling berlawanan dalam kondisi setuju dan tidak setujuОстрые разногласия между доводами "за" и "против".
• 찬성과 반대로 서로 맞서는 두 가지 주장.

ทฤษฎีขงจื๊อ, แนวทางของขงจื๊อ

유가²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Confucian scholar
じゅか【儒家】
confucéen(ne), confucianiste
confucianismo
　علّم كونفوشيوسي
күнзийн сургаалыг баримтлагчид
Nho gia
ทฤษฎีขงจื๊อ, แนวทางของขงจื๊อ
aliran konfusianisme, pengikut konfusianisme
конфуцианец
• A scholar or school of scholars studying the theory or academic tradition of Confucius.孔子の学説や学風などに従って研究する学者や学派。Personne ou école qui suit et étudie la doctrine ou l'esprit de Confucius.Sabio o academia que sigue la ideología de Confucio y la investiga. 　علّم أو عالم يتبع ويدرس كونفوشيوسيкүнзийн онол, чиг хандлагыг даган судалгаа хийдэг эрдэмтэд ба тэдний урсгал.Học giả hoặc học phái đi theo và nghiên cứu học thuyết hay nền học vấn v.v... của Khổng Tử.นักวิชาการหรือแนวคิดทฤษฎีทางวิชาการที่วิจัยและตามทฤษฎีวิชาการหรือแนวทางวิชาการของขงจื๊อ sarjana atau sekolah yang mengikuti dan meneliti ajaran atau tradisi akademis konfusiusУчёный или академическое направление, последователь традиций конфуцианской школы.
• 공자의 학설이나 학풍 등을 따르고 연구하는 학자나 학파.

ทฤษฎีของเม่งจื๊อที่เชื่อว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเป็นคนดี

성선설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

belief that human nature is originally good
せいぜんせつ【性善説】
doctrine selon laquelle la nature humaine est bonne en elle-même
principio de la bondad natural del hombre
عقيدة بأن طبع الانسان جيد منذ ولادتها ، مقولة أن الإنسان مولود على الفطرة السليمة
хүнийг дээдлэх үзэл
học thuyết cho rằng con người sinh ra đều là thiện cả.
ทฤษฎีของเม่งจื๊อที่เชื่อว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเป็นคนดี
teori kodrat kebaikan manusia
• The assertion that man's innate nature is good.人間の本性は生まれる時から善良であるとする説。Théorie qui prétend que l’homme naît bon.Cuerpo de doctrina o teoría que aboga por que la naturaleza innata del hombre es buena en sí misma.عقيدة بأن طبع الانسان جيد منذ ولادتهхүн бол төрөлхийн сайн чанарыг агуулсан байдаг гэж үздэг онол. Học thuyết cho rằng bản tính của con người từ lúc sinh ra đều hiền lành.ทฤษฎีที่ว่าธรรมชาติของคนนั้นจิตใจดีมาตั้งแต่เกิด teori bahwa kodrat manusia adalah baik sejak lahir Теория о том, что любой человек рождается с добрым началом.
• 사람의 본성은 태어날 때부터 착하다는 학설.

ทฤษฎี..., ข่าวลือ..., แนวคิดเกี่ยวกับ...

-설²

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-seol
せつ【説】
онол, чиглэл, санал бодол, үзэл бодол, цуу яриа
thuyết
ทฤษฎี..., ข่าวลือ..., แนวคิดเกี่ยวกับ...
teori, pendapat, desas-desus
• A suffix used to mean an opinion, a theory, a rumor, etc.「見解」、「学説」または「噂」などの意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « point de vue », « théorie » ou « rumeur ». Sufijo que añade el significado de 'opinión', 'doctrina' o 'rumor'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "وجهة نظر"، "نظرية علمية" أو "شائعة" وغيرها'санал бодол', 'онол чиглэл', 'цуу яриа' зэрэг утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa ‘kiến giải’, ‘học thuyết’ hay ‘tin đồn’.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ความเห็น', 'ทฤษฎีวิชาการ' หรือเรื่องร่ำลือ''akhiran yang menambahkan arti "pendapat", "teori", atau "desas-desus"Суффикс со значением "взгляд; мнение", "теория; учение" или "молва; слух".
• ‘견해’, ‘학설’ 또는 ‘소문’ 등의 뜻을 더하는 접미사.

ทฤษฎีต่าง ๆ, หลักวิชาที่ต่างกัน, หลักการต่างประเภท, ทฤษฎีความเห็นที่แตกต่างกัน

이설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

heresy; different view; different theory
いせつ【異説】
opinión diferente, heterodoxia
نظرية مختلفة
өөр үзэл, өөр үзэл санаа
quan điểm khác
ทฤษฎีต่าง ๆ, หลักวิชาที่ต่างกัน, หลักการต่างประเภท, ทฤษฎีความเห็นที่แตกต่างกัน
pendapat berbeda, pandangan berbeda
неортодоксальность; иноверие; неортодоксальная идея; ересь
• An opinion or stand different from the existing widely-known notion.世間一般の通説とは異なる意見や主張。Opinion ou affirmation différente de ce que l'on sait généralement.Opinión o argumento diferente a lo ampliamente conocido.رأي مختلف أو فكرة مختلفة عن أمر عادي ومعروف على نطاق واسعердийн өргөн танигдсан зүйлээс өөр үзэл санаа буюу бодол.Chủ trương hoặc ý kiến khác với cái được biết đến rộng rãi thông thường. ความคิดเห็นหรือจุดยืนที่แตกต่างจากสิ่งที่รู้จักกันดีทั่วไปpendapat atau pandangan lain dengan sesuatu yang diketahui secara luas dan umumМнение или заявление, отличающееся от обычного или повсеместно распространённого.
• 일반적으로 널리 알려진 것과는 다른 의견이나 주장.

ทฤษฎีที่มีความเป็นไปได้น้อย, ทฤษฎีที่ปฏิบัติจริงไม่ได้, การอภิปรายที่ไม่น่าเชื่อถือ

탁상공론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

desk theory
きじょうのくうろん【机上の空論】
délibération vaine
teoría inútil, discusión en vano
نظرية بلا جدوى
хий хоосон онол
lý lẽ không tưởng, tranh luận không tưởng
ทฤษฎีที่มีความเป็นไปได้น้อย, ทฤษฎีที่ปฏิบัติจริงไม่ได้, การอภิปรายที่ไม่น่าเชื่อถือ
omong kosong, isapan jempol
бессмысленная теория; бессмысленное обсуждение
• An impractical theory or discussion, whose possibility of coming true is low.実現する可能性の少ない、役に立たない理論や論議。Théorie ou discussion vaine qui a peu de possibilité de se réaliser.Teoría o discusión inútil, que tiene pocas posibilidades de llevarse a cabo en realidad.النظرية أو المناقشة بلا جدوى وإمكانية تحقيقها منخفضة بالفعلбодитойгоор хэрэгжих боломж бага, хий хоосон онол, нотолгоо.Thực tế khả năng đạt thành thấp, sự thảo luận hay lý luận vô ích. ทฤษฎีหรือการอภิปรายที่มีความเป็นไปได้ในความเป็นจริงได้น้อยและไม่น่าเชื่อถือteori atau hipotes yang kemungkinannya terwujud menjadi nyata kecil dan sia-siaБесполезная теория или тема обсуждения, осуществление которых маловероятно.
• 실제로 이루어질 가능성이 적은, 헛된 이론이나 논의.

ทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง, ทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของจักรวาล

지동설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

heliocentrism
ちどうせつ【地動説】
héliocentrisme, théorie héliocentrique
teoría heliocéntrica, teoría copernicana
مركزية الشمس، نظرية نظام كوبرنيكس
Коперникийн онол
thuyết trái đất tự quay, thuyết nhật tâm
ทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง, ทฤษฎีที่ว่าดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของจักรวาล
heliosentrik
гелиоцентрическая теория
• The theory which states that the earth and the planets revolve around the sun.地球が自転しながら他の惑星のように太陽の周りを回っているという学説。Théorie selon laquelle la terre tourne autour du soleil comme les autres planètes.Teoría que sostiene que la Tierra y los planetas se mueven alrededor de un Sol relativamente estacionario y que está en el centro del Universo. نظرية فلكية تثبت دوران الكرة الأرضية حول الشمس الثابتة في مركز الكون مثل الكواكب الأخرىдэлхий тэнхлэгээ эргэнгээ бусад гараг эрхэсийн нэгэн адил нарыг тойрдог гэсэн онол.Thuyết cho rằng trái đất tự xoay chuyển và quay quanh mặt trời như các hành tinh khác.ทฤษฎีที่กล่าวว่าโลกหมุนรอบและหมุนโดยรอบดวงอาทิตย์เหมือนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆteori yang mengatakan bahwa bumi berotasi dan mengitari matahari seperti planet-planet lainnyaТеория, заключающаяся в том, что Земля, как и другие планеты Солнечной системы, совершает два основных движения: вокруг собственной оси и вокруг Солнца.
• 지구가 자전하면서 다른 행성들처럼 태양의 주위를 돈다는 설.

ทฤษฎีที่เชื่อว่ามนุษย์มีความชั่วร้ายและเห็นแก่ตัวมาตั้งแต่เกิด

성악설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

belief that human nature is originally bad
せいあくせつ【性悪説】
doctrine selon laquelle la nature humaine est mauvaise en elle-même
principio de la maldad connatural del ser humano
عقيدة بأن طبع الانسان سيء منذ الولادة
хүмүүс төрөлхийн бузар муу шинжтэй гэдэг сургаал
học thuyết cho rằng con người sinh ra đều là ác cả.
ทฤษฎีที่เชื่อว่ามนุษย์มีความชั่วร้ายและเห็นแก่ตัวมาตั้งแต่เกิด
teori X
• The assertion that man's innate nature is bad.人間の本性は生まれる時から悪であるとする説。Théorie selon laquelle la nature de l'homme est mauvaise dès la naissance.Cuerpo de doctrina o teoría que afirma que el hombre es malo por naturaleza.عقيدة بأن طبع الانسان سيء منذ الولادةхүн төрөхөөсөө авахуулаад хувиа хичээсэн, хорон муухай байдаг гэсэн сургаал.Học thuyết cho rằng bản tính của con người từ khi sinh ra đều ích kỷ và độc ác. ทฤษฎีที่ว่าธรรมชาติของมนุษย์มีความชั่วร้ายตั้งแต่เกิดมาteori yang menganggap bahwa manusia sejak lahir sudah egois dan jahatТеория, утверждающая что человек по натуре своей от рождения дьявольский.
• 사람의 본성은 태어날 때부터 악하다는 학설.

ทฤษฎีที่ไม่มีประโยชน์, ทฤษฎีที่เปล่าประโยชน์, ทฤษฎีที่ไร้ประโยชน์, ทฤษฎีที่ใช้การไม่ได้

무용론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

uselessness
むようろん【無用論】
théorie de l'inutilité
incompetencia, inutilidad
نظرية عدم الجدوى
хэрэгцээгүйд үзэх, хэрэггүйд тооцох үзэл
thuyết vô dụng, thuyết vô nghĩa
ทฤษฎีที่ไม่มีประโยชน์, ทฤษฎีที่เปล่าประโยชน์, ทฤษฎีที่ไร้ประโยชน์, ทฤษฎีที่ใช้การไม่ได้
pendapat tak penting, klaim tak perlu
• An argument that something is useless and unnecessary. ある物事が役に立たず、必要ではないという主張。Idée affirmant que quelque chose est inutile et peu nécessaire.Insistencia de la falta de necesidad e inutilidad de alguna cosa. ادعاء بعدم جدوى وعدم فائدة شيء ماаливаа зүйлийг хэрэгцээгүй, хэрэггүй хэмээн үзэх хандлага.Quan điểm cho rằng cái gì đó vô dụng và không cần thiết. จุดยืนที่ว่าสิ่งใด ๆ ไม่มีประโยชน์หรือไม่จำเป็นklaim bahwa sesuatu tidak perlu dan tidak pentingУтверждение о бесполезности или ненужности чего-либо.
• 어떤 것이 쓸모없고 필요 없다는 주장.

ทฤษฎีปโตเลมี, ระบบที่มีโลกเป็นศูนย์กลางของสุริยจักรวาล

천동설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

geocentricism
てんどうせつ【天動説】
géocentrisme
teoría geocéntrica
نظرية مركزية الأرض
Птолеми онол
thuyết địa tâm, thuyết coi địa cầu là trung tâm
ทฤษฎีปโตเลมี, ระบบที่มีโลกเป็นศูนย์กลางของสุริยจักรวาล
teori geosentris
геоцентрическая теория; Птолемеева система
• The theory which states that the center of the universe is the earth and all celestial bodies revolve around the earth.地球が宇宙の中心であり、すべての天体が地球の周りを回っているという説。Hypothèse selon laquelle le centre de l'univers est la Terre et tous les corps célestes tournent autour de la Terre.Teoría que sostiene que la Tierra es el centro del universo y todos los astros giran alrededor de la Tierra.النظرية التي تعتبر أن الأرض هي مركز الكون، وأن جميع الأجرام السماوية تدور حولهاсансар огторгуйн төв нь дэлхий бөгөөд бүгд од гариг дэлхийн хүрээлэн тойрдог хэмээх онол.Thuyết coi trung tâm của vũ trụ là trái đất và mọi thiên thể quay xung quanh trái đất.ความคิดเห็นที่ว่าศูนย์กลางของจักรวาลคือโลกและทุกสิ่งหมุนรอบโลกteori yang mengatakan bahwa bumi merupakan pusat alam semesta dan seluruh alam semesta berputar mengelilingi bumiТеория, заключающаяся в том, что центром вселенной является Земля и вся вселенная движется вокруг окружности Земли.
• 우주의 중심이 지구이며, 모든 천체가 지구의 주위를 돈다는 설.

ทฤษฎีวิชาการทั่วไป, หลักวิชาการทั่วไป, ความคิดเห็นทั่วไป, ทรรศนะทั่วไป

통설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

common view; common opinion
つうせつ【通説】
opinion commune, vision commune, conception commune, opinion généralement admise
sentido común, teoría generalmente admitida, opinión pública
رأي عامّ، فكرة شعبية
түгээмэл онол
thuyết thông thường, chủ trương thông thường
ทฤษฎีวิชาการทั่วไป, หลักวิชาการทั่วไป, ความคิดเห็นทั่วไป, ทรรศนะทั่วไป
pendapat umum, pendapat populer, teori umum, teori populer
общепринятое мнение; народная мудрость; общеизвестная истина
• An opinion or theory that is widely known to the public, or that is generally recognized.世間に広く知られていたり、一般的に認められている意見、または学説。Point de vue ou théorie largement connu ou généralement reconnu.Opinión o teoría conocida ampliamente en el mundo o admitida por el público en general. رأي أو نظرية معروفة على نطاق واسع للجمهور، أو رأي أو نظرية مُعترف بها عموما من قبل العالمдэлхий нийтэд мэдэгдэж байгаа ба нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн санаа, онол.Học thuyết hay ý kiến được xác định là mang tính bình thường hoặc được phổ biến rộng rãi trên đời.ทฤษฎีวิชาการหรือความคิดเห็นที่ถูกยอมรับโดยทั่วไปหรือเป็นที่รู้จักแพร่หลายในโลกpendapat atau teori yang diketahui secara luas di dunia atau diakui secara umumОбщепризнанное или широко известное в мире мнение или теория.
• 세상에 널리 알려져 있거나 일반적으로 인정되고 있는 의견이나 학설.

ทฤษฎีวิชาการ, หลักวิชาการ

학설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theory
がくせつ【学説】
théorie (académique)
teoría académica
نظريّة
онол
học thuyết
ทฤษฎีวิชาการ, หลักวิชาการ
teori
учение; доктрина
• A theory one introduces and supports regarding an academic issue. 学術的な問題について、主張したり立てたりする理論。Théorie affirmée et avancée sur une question académique.Teoría establecida y sostenida respecto a una cuestión académica.نظريّة يتم تأسيسها و الاحتجاج بها عن شأن علميّэрдэм шинжилгээний асуудлын талаар батлан дэвшүүлсэн онол.Lý thuyết đưa ra và chủ trương về vấn đề mang tính học thuật.ทฤษฎีเกี่ยวกับปัญหาทางด้านวิชาการที่ยืนยันและเสนอteori yang menyatakan pendapat dan mengungkapkan sesuatu tentang masalah ilmiahТеория, утверждающая и выдвигающая научные проблемы.
• 학술적 문제에 대하여 주장하고 내세우는 이론.

ทฤษฎีวันสิ้นโลก

종말론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eschatology
しゅうまつろん【終末論】
eschatologie
teoría del fin del mundo
علم الأخوريات، الإسخاتولوجيا
эсхаталоги, ертөнцийн төгсгөлийн онол
thuyết mạt thế, thế mạt luận
ทฤษฎีวันสิ้นโลก
eskatologi, ajaran tentang kiamat
эсхатология
• A belief that this world will come to an end due to changes in heaven and earth, and God will make a final judgement.天地の変化によってこの世が終わり、神が最後の審判を行うという主張。Doctrine proclamant que le monde périra des changements de l'univers et que Dieu délivrera le jugement dernier. Creencia que manifiesta que debido al cambio climático, llegará el fin del mundo y un Dios juzgará con un ultimátum.فكرة ترى أنّ العالم يواجه نهايته بسبب تقلبات العالم فيواجه الدنيونة (فيحسب الله الحساب الأخير)тэнгэр газрын өөрчлөлтийн улмаас энэ дэлхийн төгсгөл болж бурхан хамгийн сүүлчийн шүүлтийг хийхээр ирнэ гэсэн онол.Chủ trương cho rằng cùng với sự biến đổi của trời đất, thế giới này sẽ chấm dứt và thần linh sẽ phán xét sau cùng.ความคิดเห็นที่บอกว่าโลกนี้จบสิ้นลงเนื่องด้วยการเปลี่ยนแปลงของฟ้าดินและพระเจ้าจะทำการตัดสินครั้งสุดท้ายpendapat yang mengatakan bahwa dunia berakhir karena perubahan dunia dan berikutnya pengadilan tuhan akan dilaksanakanРелигиозное учение о конце мира, о конечных судьбах мира и человечества.
• 천지의 변화로 이 세계가 끝나고 신이 최후의 심판을 할 것이라는 주장.

ทฤษฎีวิวัฒนาการ

진화론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

theory of evolution
しんかろん【進化論】
évolutionnisme, théorie de l'évolution
teoría de la evolución, evolucionismo
نظرية تطوّر
хувьслын онол, эволюцийн онол
thuyết tiến hóa
ทฤษฎีวิวัฒนาการ
teori evolusi
теория эволюции; эволюционизм
• An argument that all living creatures undergo incremental, mutation-caused change.生物は、生命が始まった時から次第に進化していくものであるという主張。Argument selon lequel les êtres vivants se transforment progressivement à partir du moment où ils acquièrent la vie.Doctrina según la cual los seres vivos actuales proceden de antecesores comunes de los que han derivado por evolución biológica.ادعاء تغيُّر كائن حي تدريجيًّا بعد بدء حياتهамьд организм үүссэн цагаасаа хойш бага багаар хувьсан өөрчлөгддөг гэх үзэл.Chủ trương rằng sinh vật biến đổi dần dần từ sau khi sinh mệnh được bắt đầu.การยืนยันข้อเสนอที่ว่าสิ่งมีชีวิตค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงตั้งแต่หลังจากได้เริ่มมีชีวิตขึ้นpendapat bahwa mahluk hidup berevolusi setelah kehidupan munculУтверждение о постепенном изменении живой природы после её зарождения.
• 생물은 생명이 시작된 이후부터 점점 변해 가는 것이라는 주장.

ทฤษฎีหยินหยาง, ทฤษฎีธาตุทั้งห้า

오행설

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Five Element theory
ごぎょうせつ【五行説】。ごぎょうしそう【五行思想】
théorie des cinq éléments
teoría de los cinco elementos
نظرية العناصر الخمسة
таван махбодын онол
thuyết ngũ hành
ทฤษฎีหยินหยาง, ทฤษฎีธาตุทั้งห้า(น้ำ, ไม้, ดิน, ไฟ, ทอง)
teori yin dan yang
теория У-Син; теория пяти элементов
• A theory which states that all things of the universe or human society are determined by the changes of Yin, Yang, and the Five Elements. 宇宙から人事に至るすべての現象が陰陽と五行の変化によって決定されると説明する理論。Théorie expliquant que tout ce qui concerne l’univers ou la société humaine est déterminé par les changements du Yin et Yang et des cinq éléments. Teoría que explica que el universo o la sociedad humana depende de los cambios del yin y el yang y los cinco elementos fundamentales.نظرية تشرح بأنّ جميع الأمور في الكون أو المجتمع البشريّ يتقرّر حسب تغيّر الين واليانغ والعناصر الخمسةогторгуй буюу хүний нийгмийн бүх зүйл арга билиг болон таван махбодын өөрчлөлтийг даган шийдвэрлэгддэг хэмээн үздэг онол. Lý luận giải thích rằng toàn bộ xã hội con người hay vũ trụ được quyết định theo sự biến đổi của ngũ hành và âm dương.ทฤษฎีที่อธิบายว่าทุกสิ่งในสังคมมนุษย์หรืออวกาศถูกตัดสินตามความเปลี่ยนแปลงของธาตุทั้งห้าและหยินหยางteori yang menjelaskan semua hal kosmos, alam semesta atau masyarakat manusia ditentukan berdasarkan perubahan yin dan yang, dan lima elemen kehidupan, yakni metal, kayu, air, api, tanahТеория, объясняющая, что всё существующее в космосе или человеческом обществе решается в соответствии с изменениями инь и янь, т.е. двух противоположных начал, и пяти первоэлементов, т.е. дерева, огоня, земли, металла, воды.
• 우주나 인간 사회의 모든 것이 음양과 오행의 변화에 따라 결정된다고 설명하는 이론.

ทฤษฎี, หลักการ, ความเห็น, ความคิดเห็น, ข้อคิดเห็น, ทัศนคติ

지론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

one's own theory
じろん【持論】
théorie en vogue, opinion générale, théorie préférée
opinión, teoría
نظريته
баримтлаж буй өөрийн бодол
tôn chỉ, học thuyết
ทฤษฎี, หลักการ, ความเห็น, ความคิดเห็น, ข้อคิดเห็น, ทัศนคติ
pendapat mutlak
• One's thought or theory that one has argued from a while ago. かねてから主張してきた考えや理論。Pensée ou théorie que l'on a toujours affirmée depuis longtemps.Pensamiento o teoría que se viene enfatizando siempre, desde hace mucho tiempo. فكرة أو نظرية يصرّ عليها منذ القديمэртнээс эхлээд үргэлж дэвшүүлж ирсэн онол, бодол санаа.Suy nghĩ hay lí luận luôn chủ trương từ trước. ความคิดหรือทฤษฎีที่ยึดมั่นมาตั้งแต่เริ่มแรกpemikiran atau teori yang selalu dipegang sejak dahuluМнение или теория, постоянно высказывавшиеся с давнего времени.
• 전부터 늘 주장해 온 생각이나 이론.

ทฤษฎีเบื้องต้น, ทฤษฎีพื้นฐาน, ทฤษฎีทั่วไป

일반론

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

general theory; generality; generalization
いっぱんろん【一般論】
théorie générale, généralités
teoría general
اعتبار عامّ
ерөнхий онол
lí luận phổ biến, lí luận thông thường
ทฤษฎีเบื้องต้น, ทฤษฎีพื้นฐาน, ทฤษฎีทั่วไป
teori umum, logika umum
общая теория
• A logic or theory applied broadly across the board, not dealing specifically with a certain subject. ある対象を専門的に詳しく扱うのではなく、全体に広く通じる論理や理論。Logique ou théorie applicable à tout un domaine, sans aborder en détail des sujets spécifiques d’une manière approfondie. Teoría o lógica que no trata detalladamente en manera profesional para objetos específicos sino conoce todo el mundo. نظرية أو منطق ينتشر في جميع المجلات على نطاق واسع وليس شيء خاص ومفصّلтодорхой нэг мэргэжлийн түвшинд, нарийвчлан судлахгүй, ерөнхийд нь авч үздэг зүй тогтол буюу онол.Lí thuyết hay lí luận thông báo rộng rãi tới toàn thể, chứ không phải là cái đề cập đến đối tượng đặc trưng một cách chi tiết mang tính chuyên môn. ทฤษฎีหรือเหตุผลที่ใช้ได้ทั่วไปอย่างกว้างขวาง ซึ่งไม่ได้ใช้ระบุเป้าหมายจำเพาะเจาะจงอย่างละเอียดและเชี่ยวชาญlogika atau teori yang menyebar luar ke seluruh belahan yang tidak membahas secara jelas dan khusus mengenai suatu objekТеория или логическое объяснение, охватывающее широкое общее содержание, не ограничиваясь узкой специальной сферой.
• 특정한 대상을 전문적으로 자세하게 다루는 것이 아닌, 전체에 널리 통하는 논리나 이론.

ทฤษฎี, แนวคิด, ทัศนคติ

-론

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ron
ろん【論】
lập luận, lí luận
ทฤษฎี, แนวคิด, ทัศนคติ
• A suffix used to mean an argument or a theory.「主張」または「理論」の意を付加する接尾辞。 Suffixe « affirmation » ou « théorie ».Sufijo que añade el significado de 'argumento' o 'teoría'. اللاحقة التي تشير إلى "مقولة" أو "نظرية"‘санал бодол’ болон ‘онол’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'chủ trương' hoặc 'lí luận'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ทัศนะ' หรือ 'ทฤษฎี'akhiran yang menambahkan arti "pendapat" atau "teori"Суффикс со значением "утверждение" или "теория".
• ‘주장’ 또는 ‘이론’의 뜻을 더하는 접미사.

ทล

1. 돌¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dol
トル。はつたんじょうび【初誕生日】
premier anniversaire
primer cumpleaños
عيد الميلاد الأول
нэг насны ой
ngày đầy năm, ngày thôi nôi
ทล
hari ulang tahun pertama
годик; первый день рождения
• first birthday: One year from the day a baby was born.赤ちゃんが一歳になる日。Jour où un bébé a un an depuis le moment de sa naissance.Día en que un bebé cumple exactamente un año desde su nacimiento.سنة أولى منذ يوم ولادة الطفلхүүхэд төрж мэндэлсэн өдрөөс хойш нэг жил болох өдөр. Ngày mà đứa trẻ được một năm tính từ ngày sinh ra.วันครบรอบวันเกิดหนึ่งปี : วันที่เป็นวันครบรอบวันเกิดหนึ่งปีของเด็กhari yang menjadi tahun pertama dari hari lahirnya anakПервая годовщина со дня рождения ребёнка.
• 아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

2. 톨

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

tol
つぶ【粒】
tol
تول
ширхэг
hạt, hột
ทล
biji, buah, butir
тол
• A bound noun serving as a unit for counting chestnuts or grains.栗や穀物など、丸くて小さいものを数える単位。Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de châtaignes ou de grains de céréale.Unidad de conteo de castaños o granos de cereales.وحدة لعدّ حبوب الكستناء أو الحبوبтуулайн бөөр ба тариа будааны ширхгийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm hạt lương thực hay hạt dẻ.เมล็ด; เม็ด(ลักษณนาม) : หน่วยที่นับเมล็ดของธัญพืชหรือลูกเกาลัดunit untuk menyatakan banyaknya buah sarangan atau biji gandumСчётное слово для каштанов, зёрен.
• 밤이나 곡식의 낱알을 세는 단위.

ที่ลงรายละเอียด, ที่ปลีกย่อย, โดยละเอียด

1. 세부적¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being detailed; being thorough
さいぶてき【細部的】
(n.) détaillé
detallado
الصفة التفصيلية
нарийн ширийн, нарийвчилсан
tính chi tiết, tính tỉ mỉ
ที่ลงรายละเอียด, ที่ปลีกย่อย, โดยละเอียด
rinci, memerinci, menyeluruh, cermat, tetili, mendetail
детальный
• Reaching the details.細かい部分まで及ぶこと。Ce qui atteint jusque les parties détaillées.​Con el poder o la capacidad para dar cuenta de las cosas de manera pormenorizada.أن يكون مفصلاжижиг сажиг хэсэгт хүртэл нөлөөлөх явдал.Cái đạt đến cả bộ phận cặn kẽ. การลงไปถึงส่วนที่ละเอียดsesuatu yang bersifat berakhir sampai bagian yang rinci (digunakan sebagai kata benda)Мелкий, частичный.
• 자세한 부분까지 미치는 것.

2. 세부적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

detailed; thorough
さいぶてき【細部的】
(dét.) détaillé
exhaustivo, detallista
تفصيليّ ، دقيق ، مفصّل
нарийн ширийн, нарийвчилсан
mang tính chi tiết
ที่ลงรายละเอียด, ที่ปลีกย่อย, โดยละเอียด
rinci, memerinci, menyeluruh, cermat, teliti, mendetail
детальный
• Reaching the details.細かい部分まで及ぶさま。 Qui atteint jusqu'à des parties en détail.Que se hace hasta en los menores detalles. أن يؤثّر على أجزاء مفصلةтодорхой жижиг хэсэг хүртэл.Đạt đến phần chi tiết. ที่ลงไปจนถึงรายละเอียด yang bersifat berakhir sampai bagian yang rinci (diletakkan di depan kata benda)Мелкий, частичный.
• 자세한 부분까지 미치는.

ทลจันชี

돌잔치

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

doljanchi
はつたんじょういわい【初誕生祝い】
doljanchi, fête du premier anniversaire
doljanchi, fiesta de primer cumpleaños
حفلة عيد الميلاد الأوّل
нэг насны ойн найр
lễ thôi nôi
ทลจันชี
doljanchi (acara peringatan ulang tahun pertama)
тольччанчхи
• A party to celebrate the first birthday of a child.赤ちゃんの初めての誕生日を祝う宴会。Fête célébrant le premier anniversaire d’un enfant.Fiesta que se organiza para celebrar el primer cumpleaños del niño.حفلة لاحتفال بعيد ميلاد الطفل الأوّلхүүхэд нэг ой хүрсэнд баяр хүргэж хийдэг найр.Tiệc chúc mừng sinh nhật lần đầu tiên của đứa trẻ.งานเลี้ยงวันเกิดครบขวบปีแรกของเด็ก : งานเลี้ยงเพื่อแสดงความยินดีในวันเกิดรอบแรกของเด็กacara memperingati ulang tahun pertama anakПразднование первого дня рождения ребёнка.
• 아이의 첫 번째 생일을 축하하는 잔치.

ทลจ็อลกู

돌절구

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stone mill
いしうす【石臼】
doljeolgu, mortier en pierre, mortier à broyer en pierre
doljeolgu, mortero de piedra
هاون حجريّ, جُرْن حجريّ
чулууны уур
cối đá
ทลจ็อลกู
lumpang batu
тольччолгу
• A tool made of stone, hollow in the center, and used for grinding grains.穀物を入れてつき砕いたり粉にするために、石の真ん中をくぼませて作った道具。Instrument de pierre, creux en son centre, servant à broyer des grains ou les réduire en poudre.Elemento de piedra que tiene excavada la parte central en forma abollada en donde se colocan granos para destrozarlos o machacarlos.أداة حجريّة مجوّفة لها جوف في وسطها لدقّ الحبوب وسحقهاтариа будаа хийж хагалах буюу нунтаглах зориулалттай чулууны дундах хэсгийг ухаж хийсэн хэрэгсэл.Dụng cụ được tạo thành từ việc khoét lỗ sâu ở giữa tảng đá để dùng làm vật giã nhỏ ngũ cốc hoặc nghiền thành bột.ครกหิน : อุปกรณ์ที่ตรงกลางของหินได้ตัดออกให้เว้าเข้า โดยใช้เมื่อต้องการทำให้ธัญพืชป่นหรือทำให้แตกละเอียดalat yang dibuat untuk menghaluskan atau menghancurkan/membuat jadi bubuk biji-bijian dengan melubangi bagian tengah sebuah batuПриспособление из камня с углублением в центре для размалывания злаков.
• 곡식을 넣어 잘게 부수거나 가루로 만들 수 있게 돌의 가운데 부분을 오목하게 파서 만든 도구.

ทลจาบี

돌잡이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

doljabi
トルジャビ
doljabi
doljabi
اختيار الشيء في أوّل عيد ميلاد
дулжаби
doljapi
ทลจาบี
doljabi
тольччаби
• A part of a baby's first birthday party, in which the baby selects an object among many items on a table, which is meant to indicate his/her fortune.子供の初誕生日に用意する祝いの膳に、子供の将来を占うための色々なものを載せておいて子供に直接取らせること。Fait qu’au premier anniversaire d’un enfant, on étale différentes choses destinées à prédire son avenir sur la table de fête et que l'enfant en prend une.Costumbre de ofrecer a un niño/a que cumple un año la opción de escoger un objeto de entre varios propuestos, con el que se considera que se puede avizorar el futuro del niño/a.قيام باختيار الطفل من بين العديد من الأشياء التي يمكنها كشف المستقبل للطفل في العيد الأول لميلاد الطفلхүүхдийн нэг насны ойн найрыг хийхдээ хүүхдийн ирээдүйг нь билэгдэхийн тулд ширээн дээр олон янзын эд зүйл тавьж, тэр дундаас хүүхдээр сугалуулах явдал.Nghi lễ bày nhiều đồ vật khác nhau lên bàn tiệc sinh nhật đầu tiên của đứa trẻ và để cho đứa trẻ chọn lấy, qua đó dự đoán tương lai của đứa trẻ.การให้เด็กเลือกจับสิ่งของในงานวันเกิดปีแรกโดยวางสิ่งของหลาย ๆ สิ่งไว้บนโต๊ะเพื่อทำนายอนาคตของเด็กhal memperkirakan masa depan anak, yaitu dengan mempersilakan anak yang merayakan ulang tahun pertama memilih dari berbagai benda yang diletakkan di atas mejaТрадиционный обряд, проводимый в день, когда ребёнку исполняется один год, во время которого на стол перед ребёнком выкладываются различные предметы, и в зависимости от того, какие из них возьмёт в руки ребёнок, предсказывается его будущее.
• 첫 번째 생일에 상을 차려 아이의 미래를 점치는 여러 가지 물건을 올려놓고 아이에게 골라잡게 하는 일.

ทลซัง

돌상

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dolsang
はつたんじょうびのいわいぜん【初誕生日の祝い膳】
table du premier anniversaire
mesa para el primer cumpleaños del bebé
طاولة عيد الميلاد الأوّل
нэг насны ойн баярын ширээ
bàn tiệc đầy năm
ทลซัง
masakan ulang tahun pertama
праздничный стол в честь первой годовщины со дня рождения ребенка
• first birthday party spread: A table set with lots of prepared food to celebrate an infant's first birthday.赤ちゃんの初誕生日を記念するための祝い膳。Table préparée pour fêter le premier anniversaire d’un bébé.Mesa que se prepara para celebrar el primer cumpleaños del niño.طاولة معدّة للاحتفال بعيد ميلاد الطفل الأوّل хүүхдийн анхны төрсөн өдрийг тэмдэглэхийн тулд зассан баярын ширээ.Bàn bày biện ra để kỷ niệm ngày sinh nhật đầu tiên của trẻ em.โต๊ะที่ใช้ในการจัดงานวันเกิดปีแรก : โต๊ะที่จัดไว้เพื่อฉลองวันเกิดครบรอบปีแรกของเด็กmeja yang dipersiapkan untuk merayakan ulang tahun pertama anakСтол, накрытый в честь первого дня рождения ребёнка.
• 아이의 첫 생일을 기념하기 위해 차려 놓는 상.

ทลซด

돌솥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stone pot
いしがま【石釜】
dolsot, marmite de pierre, faitout en pierre
dolsot, olla de piedra
طنجرة حجر
чулуун сав
nồi đá
ทลซด
gentong, Cauldron
тольссот
• A pot made of stone.石でできた釜。Pot fait en pierre.Olla hecha de piedra.طنجرة مصنوعة من الحجرчулуугаар хийсэн сав.Nồi làm bằng đá.หม้อหิน : หม้อที่ทำด้วยหินperiuk yang terbuat dari batuКотёл или горшок, сделанный из камня.
• 돌로 만든 솥.

ทัลมาจี

달맞이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dalmaji
つきみ【月見】
dalmaji, accueil de la pleine lune
dalmaji, admiración de la luna, observación de la luna, encuentro con la luna, vista a la luna, disfrute de la luna
مشاهدة القمر
сарыг угтах ёслол
Dalmaji; tục ngắm trăng, tục đón trăng
ทัลมาจี
melihat bulan purnama
тальмаджи
• moon greeting: An event of praying to the moon on a hill or in a field after waiting for the moon to come up in the evening of Daeboreum, First Full Moon Day, or Chuseok, Korean Thanksgiving Day.「テボルム（上元；陰暦の1月15日）」や「チュソク（旧暦の盆休み）」の夜、山や野原に出て月が出るのを待ち、月に願いをかけること。Fait de monter à la montagne ou de sortir dans les champs, et d'attendre que la lune se montre pour faire un vœu, à Daeboreum (le 15 du premier mois lunaire) ou à Chuseok (le 15 du huitième mois lunaire).Acción de salir a montes o prados el día de la primera luna llena del año o Chuseok (día de gracias coreano) para esperar hasta que salga la luna y pedir deseos.خروج إلى الجبل أو الحقل في ليلة دايبوروم أو تشوسوك وانتظار طلوع القمر والطلب منه تحقيق الرغبةбилгийн тооллын шинийн арван таван буюу чүсог хэмээх ургацын баярын үеэр хүмүүс ууланд юм уу тал хээрт гарч сар мандахыг хүлээнгээ саранд хүслээ шивнэж залбирдаг үйл.Việc lên núi hay ra đồng rộng vào Rằm tháng Giêng hay Trung thu để đón trăng lên và khấn cầu ước nguyện.การขอพรในวันพระจันทร์เต็มดวง : การออกไปที่ภูเขาหรือทุ่งนาในตอนเย็นของวันพระจันทร์เต็มดวงหรือวันไหว้พระจันทร์และรอให้พระจันทร์ปรากฏเพื่อขอพรkegiatan menunggu kemunculan bulan purnama dan mengajukan harapan di gunung atau ladang yang dilakukan untuk merayakan hari raya panen Обряд любования полной луной в дни празднования Тэпорым и Чхусок, заключающийся в ожидании появления на небе луны и загадывании желания, выйдя в поле или поднявшись на гору.
• 대보름이나 추석 저녁에 산이나 들에 나가 달이 뜨기를 기다려 달에 소원을 비는 것.

ที่ลืมไม่ลง, ที่คิดถึงตลอดเวลา, ที่ไม่สามารถลืมได้

오매불망²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

unforgettably
pensée continuelle
inolvidable
لا يُنسى
цаг үргэлж бодон, өдөр шөнөгүй санан
một cách dai dẳng, một cách da diết, một cách khôn nguôi
ที่ลืมไม่ลง, ที่คิดถึงตลอดเวลา, ที่ไม่สามารถลืมได้
tak terlupakan
• In an unforgettable manner.片時も忘れられず。De manière à donner l'impression de ne jamais oublier.Sin olvidar nunca. لا يتمكن من النسيان أبداүргэлж мартахгүй.Không thể quên. ที่ไม่สามารถที่จะลืมได้ตลอดไป tidak dapat melupakan selalu (digunakan sebagai kata keterangan)Никогда, ни в коем случае не забыв.
• 늘 잊지 못하여.

ทลลิมจา

돌림자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dollimja
ぎょうれつじ【行列字】
dollimja (syllabe (caractère chinois) commun aux prénoms de tous les enfants de la même génération d’une famille)
حرف دَوْرِيّ
нэрний ижил үе
ký tự tên đặt chung theo dòng họ hay gia đình
ทลลิมจา
dolimja
одинаковый иероглиф (слог) в именах одного поколения одной семьи
• common syllable in the names of family members: A common syllable put in names in order to show that someone is related by blood.家族や親族であることを表すために名前に同じく入れる文字。Lettres qui se trouve dans tous les noms afin de manifester l’appartenance ou l'alliance à une famille. Sílaba compartida en común en los nombres de miembros de una familia o un clan.نفس الحرف يُوضع في الأسماء من أجل معرفة أفراد الأسرة أو الأقرباءгэр бүл, садан төрөл гэдгээ илэрхийлэхийн тулд хүний нэрэнд оруулсан ижил үг, үсэг.Chữ đặt giống nhau ở tên để thể hiện là gia đình hay thân tộc.คำที่เหมือนกันในชื่อ : ตัวอักษรเหมือนกันที่อยู่ในชื่อ เพื่อใช้แสดงความเป็นครอบครัวหรือญาติtulisan (suku kata) sama yang dimasukkan pada nama untuk memperlihatkan hubungan keluarga atau kerabatОдинаковый иероглиф (слог) в именах одного поколения одной семьи.
• 가족이나 친족임을 나타내기 위해 이름에 똑같이 넣는 글자.

ทลฮารือบัง

돌하르방

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dolhareubang
トルハルバン
dolhareubang, grand-père en pierre
dolhareubang, estatua que se considera dios protector en la isla de Jeju
دولهاربانع، جدّ حجريّ
чулуун өвгөн
Dolhareubang
ทลฮารือบัง
patung kakek
торхарыбан
• A stone sculpture found on Jejudo Island which looks like an old man and is believed to protect the village.済州島（チェジュド）で村の守り神として石で造った、老人の姿をした彫刻。Sculpture en pierre représentant un vieil homme, que l’on trouve sur l’île Jejudo et qui est considérée comme le Dieu protecteur du lieu.Escultura de piedra con imagen de anciano que en la isla de Jeju se la considera como un dios que protege al pueblo.تمثال حجريّ على شكل شيخ وهو حارس القرية في جزيرة جيجوЖэжү-ду арал дээр тосгоныг сахин хамгаалдаг сахиус болох, настны дүр бүхий чулуу.Bức điêu khắc tạo hình ông già bằng đá, là thần hộ mệnh giữ gìn làng mạc ở đảo Jeju.หินปู่ทลฮารือบัง : รูปปั้นแกะสลักที่ทำลักษณะรูปร่างคนสูงอายุโดยทำจากหิน เป็นเทพผู้คุ้มครองโดยช่วยคุ้มครองหมู่บ้านในเกาะเชจู patung dari batu yang dibuat menyerupai bentuk orang tua dari arwah pelindung yang melindungi desa di pulau JejuКаменная скульптура в образе старика, которая на острове Чечжу считается хранителем деревни.
• 제주도에서 마을을 지켜 주는 수호신으로 돌로 노인의 모습을 만든 조각.

ทีละ...

-씩

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

-ssik
ずつ
'А' 'А'-аар, 'А' 'А'-аараа
mỗi, từng
ทีละ...
per, setiap
• A suffix used to mean being divided by that number or size.「その数量や大きさに分けられる」という意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « le fait d'être divisé par ce chiffre ou par cette valeur ».Sufijo que añade el significado de 'que se divide por tal número o tamaño'.اللاحقة التي تشير إلى معنى "منقسم على كمية ما أو على حجم ما"'тухайн тоо хэмжээгээр хуваагдах' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'sự chia ra theo số lượng hay kích cỡ đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การแบ่งเป็นปริมาณหรือขนาดดังกล่าว'akhiran yang menambahkan arti "membagi sesuai jumlah atau besar tersebut"Суффикс со значением "деление на данное количество или на данный размер".
• '그 수량이나 크기로 나뉨'의 뜻을 더하는 접미사.

ทีละขั้น, ทีละก้าว, ทีละก้าวทีละก้าว

걸음걸음¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

step by step
いっぽいっぽ【一歩一歩】。すべてのあゆみ【すべての歩み】
pas à pas
paso por paso, cada paso
خطوة ، مشية ، خطوة فخطوة
алхам алхам, алхаа болгон
mỗi bước chân, mỗi bước, từng bước từng bước
ทีละขั้น, ทีละก้าว, ทีละก้าวทีละก้าว
langkah-langkah
• One step after another, or all steps.おのおのの歩み。また、すべての歩み。Chaque pas ; tous les pasCada paso. O todos los pasos. خطوة تلو خطوة، أو كافة الخطواتнэг алхам нэг алхам. мөн бүх алхам.Từng bước chân một. Hoặc tất cả các bước chân. การเดินทีละก้าว ๆ หรือการเดินทุกก้าวselangkah demi selangkah atau semua langkahШаг за шагом. Также каждый шаг.
• 한 걸음 한 걸음. 또는 모든 걸음.

ทีละขั้น, ทีละชั้น, ค่อย ๆ เพิ่ม

층층이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

every layer; every story
そうごとに【層毎に】。かいごとに【階毎に】
давхар болгон, давхар бүр
tầng nào cũng như tầng nào
ทีละขั้น, ทีละชั้น, ค่อย ๆ เพิ่ม
berlapis-lapis, bertingkat-tingkat
• A word describing a state in which there are many layers and stories.個々の層が続いているさま。Idéophone illustrant la continuité de chaque étage. Forma en que se encuentra cada una de las capas o pisos.شكل استمرار كلّ طابقдавхар давхар шат үргэлжилсэн байдал.Hình ảnh từng tầng từng tầng một.รูปร่างที่มีชั้นค่อย ของแต่ละชั้นมีอยู่อย่างต่อเนื่อง bentuk tingkat yang berlapis-lapisФорма чего-либо, состоящего из многих отдельных слоёв.
• 낱낱의 층이 계속 있는 모양.

ทีละขั้น ๆ ด้วยดี, ทีละก้าว ๆ ด้วยดี, ฉลุย

착착²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

easily
ちゃくちゃく【着着】。どんどん
sin incoveniencias
жигд, саадгүй
một cách suôn sẻ
ทีละขั้น ๆ ด้วยดี, ทีละก้าว ๆ ด้วยดี, (ผ่าน)ฉลุย
• In the state of something going smoothly without any problems.物事が次々と順を追ってはかどるさま。Idéophone illustrant la manière dont une chose se déroule bien sans accroc.Forma en que un trabajo se lleva a cabo sin problemas.شكل إجراء عملٍ بسهولة بدون عرقلةажил хэрэг саадгүй бүтэх буй байдал.Hình ảnh công việc trôi chảy không có vướng mắc. ลักษณะที่งานดำเนินไปได้ด้วยดีโดยไม่มีติดขัดbentuk yang hal atau pekerjaan berjalan dengan baik dan lancar tanpa gangguan (в кор. яз. является нар.) Дело идёт как по маслу.
• 일이 막힘없이 잘되어 가는 모양.

ทีละคน

1. 일일이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

singly; individually; one by one
いちいち【一一】。ひとりひとり【一人一人】
un à un, un par un
uno por uno
واحد بعد الآخر
хүн тус бүр, хүн нэг бүр
từng người
ทีละคน
per satu orang
все
• One person by one person.一人ずつ。Une personne après une autre. Persona por persona.بكلّ فردхүн болгоныг нэг нэгээр нь.Từng người một, từng người một.ทีละคน ทีละคนsatu orang satu orangКаждый человек по отдельности.
• 한 사람씩 한 사람씩.

2. 하나하나²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

singly; individually; one by one
ひとりひとり【一人一人】
un à un, un par un
persona por persona
شخصا فشخصا
хүн нэгбүрчлэн
từng người từng người
ทีละคน
setiap orang
• One person by one person.一人ずつ。Une personne après une autre.Persona por persona. شخصا فشخصاхүн нэгбүрчлэн.Từng người một, từng người một.ทีละคน ทีละคนsetiap orangПо одному человеку.
• 한 사람씩 한 사람씩.