อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างสดใส - อย่างมาก, อย่างแรง, อย่างยิ่ง, เต็ม ๆ

อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างสดใสอย่างมีชีวิตชีวา, อย่างสดใส, อย่างร่าเริง, อย่างแจ่มใสอย่างมิดชิด, อย่างแน่นหนาอย่างมืดสนิท, อย่างมืดตื๋ออย่างมืด, อย่างมืดครึ้ม, อย่างมืดสนิท, อย่างมืดตึดตื๊ออย่างมุทะลุ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างหุนหันพลันแล่น, อย่างลุกลี้ลุกลน, อย่างผลีผลาม, อย่างรีบร้อน, อย่างรีบเร่งอย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตรายอย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างมีเสถียรภาพ, อย่างแข็งแกร่งอย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเชื่อมั่น, อย่างลึกซึ้งอย่างมึนงง, อย่างงุนงง, อย่างงงงวย, อย่างเบลออย่างมันวาว, อย่างมันวับ, อย่างเงาวาว, อย่างเงาวับอย่างมึน, อย่างมึนศีรษะอย่างมึน, อย่างวิงเวียน, อย่างโหวงเหวงอย่างมันเงา, อย่างเงาวาว, อย่างเงามัน, อย่างมันแววอย่างมั่นใจ, อย่างมั่นอกมั่นใจ, อย่างองอาจ, อย่างภาคภูมิใจอย่างมั่นใจ, อย่างไว้ใจ, อย่างเชื่อถือได้อย่างมุมานะ, อย่างอดทนอดกลั้น, อย่างพากเพียรอย่างมุมานะ, อย่างอุตสาหะ, อย่างมุ่งมั่น, อย่างแน่วแน่อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพนอบน้อมอย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน, อย่างใจดีอย่างมีระบบ, อย่างเป็นระบบ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเป็นระเบียบอย่างมัว, อย่างขุ่น, อย่างหมองอย่างมัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างเลือนรางอย่างมีสติ, อย่างมีสำนึก, อย่างมีจิตสำนึกอย่างมีสติ, อย่างสมบูรณ์, อย่างปลอดโปร่งอย่างมีสันติภาพ, อย่างมีสันติสุข, อย่างสงบสุขอย่างมีอัธยาศัยไมตรี, อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยนอย่างมีอายุ, อย่างสูงวัย, อย่างน่าเชื่อถืออย่างมากก็..., มากที่สุดก็...อย่างมากกว่าปกติ, อย่างเหนือกว่าธรรมดาอย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...อย่างมากที่สุด, อย่างสูงสุดอย่างมาก, มากอย่างมาก, มากเสียจน...อย่างมากมาย, บ่อย, โดยปกติ, โดยทั่วไป, โดยส่วนมากอย่างมากมาย, อย่างที่สุด, อย่างจัด, อย่างสุด ๆอย่างมากมาย, อย่างมหาศาล, อย่างมโหฬารอย่างมากมาย, อย่างมากอย่างมากมาย, อย่างยิ่งใหญ่, อย่างมหาศาลอย่างมากมาย, อย่างรุนแรง, อย่างเหลือทนอย่างมากมาย, อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างเหลือเฟือ, อย่างเพียงพอใจอย่างมากมาย, อย่างเพียงพอ, อย่างไม่ขาดแคลนอย่างมาก, อย่างมากมายอย่างมาก, อย่างมากมาย, อย่างรุนแรงอย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างมากมาย, อย่างลึกซึ้ง, อย่างสุดซึ้งอย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างสูง, อย่างเต็มที่, อย่างที่สุด, เป็นอย่างมาก, เป็นที่สุด, มากมาย, สุดขีดอย่างมาก, อย่างสุดขีด, อย่างที่สุดอย่างมาก, อย่างสุด ๆ, อย่างที่สุด, อย่างเต็มที่, อย่างจริงจังอย่างมาก, อย่างสาหัส...อย่างมาก, ...อย่างหนักอย่างมาก, อย่างหนัก, อย่างแสนสาหัส, อย่างรุนแรงอย่างมาก, อย่างเตะตามาก, อย่างสะดุดตามากอย่างมาก, อย่างแท้จริง, โดยแท้, มากทีเดียวอย่างมาก, อย่างแรง, อย่างยิ่ง, เต็ม ๆ

อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างสดใส

활달히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

vigorously; energetically; spiritedly
かったつに【闊達に】
dynamiquement
vigorosamente, animadamente, extrovertidamente
بنشاط
цог золбоотойгоор
một cách vui vẻ sống động
อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างสดใส
dengan terbuka, dengan riang, dengan gembira
живо
• In the manner of being lively and cheerful.活発で明るいさま。De manière à être plein de vigueur et à être jovial.De modo animado y alegre. بفعالية وحيويةгавшгай сэргэлэнMột cách hoạt bát và vui tươi.อย่างมีชีวิตชีวาและร่าเริงdengan bersemangat dan ceriaЭнергично и ярко.
• 활발하고 명랑하게.

อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างสดใส, อย่างร่าเริง, อย่างแจ่มใส

활발히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

vigorously; energetically; actively
かっぱつに【活発に】
activement, dynamiquement
animadamente, alegremente, vigorosamente
بنشاط
хүчтэй, идэвхтэй
một cách hoạt bát
อย่างมีชีวิตชีวา, อย่างสดใส, อย่างร่าเริง, อย่างแจ่มใส
dengan bersemangat, dengan bertenaga
активно
• In the manner of being full of life and energy.生き生きして力強いさま。 De manière à être plein de vigueur et de force.De modo que esté lleno de vida y energía.بشكل حيويّ أو قويэрч хүчтэй.Một cách mạnh mẽ và có sinh khí.อย่างมีพลังและมีชีวิตชีวาdengan berenergi dan bertenagaЭнергично, живо.
• 생기가 있고 힘차게.

อย่างมิดชิด, อย่างแน่นหนา

꾹꾹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

completely
しっかり
muy profundamente, muy quietamente
تمامًا
лав лав
mất biệt, mất tăm
อย่างมิดชิด, อย่างแน่นหนา
не выходя; не показываясь
• In the manner of hiding or not entirely coming out of a place.しっかりと隠れるか、あるところに入って出てこないさま。Idéophone symbolisant la manière de bien se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.Modo en que alguien se esconde perfectamente o se queda en algún lugar sin salir. كلمة تصف حالة الاختفاء تمامًا أو عدم الخروج من مكانмаш чанд нуух юм уу ямар нэг газар ороод гарж ирэхгүй байх байдал.Hình ảnh trốn thật kỹ hay đi vào một nơi nào đó mà không đi ra.ลักษณะที่เข้าไปในที่ที่ใดที่หนึ่งหรือซ่อนอย่างมิดชิดแล้วไม่ออกมาbentuk bersembunyi dengan sangat baik atau masuk dan tidak keluar lagiНадёжно спрятавшись или не покидая какое-либо место.
• 아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.

อย่างมืดสนิท, อย่างมืดตื๋อ

깜깜

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

pitch dark
まっくらに【真っ暗に】
en total oscuridad
معتمًا
тас, түнэр
một cách tối om, một cách tối tăm
อย่างมืดสนิท, อย่างมืดตื๋อ
kegelapan pekat
темень; темнота; темно, хоть выколи глаза; не видно ни зги
• In a state of being so dark that nothing can be seen. 何も見えないほどとても暗いさま。Idéophone illustrant l'aspect très sombre au point de ne rien voir.En estado tan oscuro que no se puede ver nada. كلمة تصف حالة مظلمة جدًّا لدرجة أن أي شيء لا يمكن أن يُرَىюу ч харагдахгүй хав харанхуй байдал.Trạng thái rất tối đến mức không nhìn thấy gì.ท่าทางที่มืดมากจนมองไม่เห็นอะไรเลย bentuk sangat gelap sampai tak terlihat apapunОчень темно, когда ничего не видно.
• 아무것도 안 보일 정도로 매우 어두운 모양.

อย่างมืด, อย่างมืดครึ้ม, อย่างมืดสนิท, อย่างมืดตึดตื๊อ

어둑어둑

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

darkly; dimly
うすぐらい【薄暗い】。ほのぐらい【ほの暗い】
oscuramente
مُعتَم، مُظلِم
харуй бүрий, харанхуй
tối mờ mờ, tối mờ
อย่างมืด, อย่างมืดครึ้ม, อย่างมืดสนิท, อย่างมืดตึดตื๊อ
• In a manner of being so dark that one cannot discern an object clearly.事物をはっきりと見分けることができないほど暗いさま。Idéophone indiquant la manière dont on ne peut pas reconnaître clairement des objets.Con oscuridad, sin poder ver claramente las cosas.داكن ومظلم لدرجة صعوبة التعرف على الأشياءэд зүйлсийг тодорхой харах аргагүй харанхуй байдал.Hình ảnh tối đến mức không thể nhận biết sự vật một cách rõ ràng. ลักษณะที่มืดจนมองวัตถุไม่เห็นอย่างชัดเจนbentuk gelap sehingga tidak dapat melihat benda dengan jelasОбразоподражательное слово, означающее неясный тёмный образ чего-либо, очертания которого трудно различить.
• 사물을 분명히 알아볼 수 없을 정도로 어두운 모양.

อย่างมุทะลุ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างหุนหันพลันแล่น, อย่างลุกลี้ลุกลน, อย่างผลีผลาม, อย่างรีบร้อน, อย่างรีบเร่ง

섣불리

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

hastily; rashly
ぶきように【不器用に・無器用に】。へたに【下手に】
précocement, maladroitement, légèrement
apresuradamente
مستعجلًا ، سريعًا
бүдүүн баараг, учир дутагдалтай
một cách hồ đồ, một cách lóng ngóng, một cách vụng về
อย่างมุทะลุ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างหุนหันพลันแล่น, อย่างลุกลี้ลุกลน, อย่างผลีผลาม, อย่างรีบร้อน, อย่างรีบเร่ง
dengan tergesa-gesa, dengan ceroboh, dengan sembrono
неловко; неповоротливо; неуклюже
• Sloppily and awkwardly.大雑把で不手際に。De manière maladroite et malhabile.Precipitadamente o atropelladamente. أن يكون ضعيف المستوى وغير مصقولболих, учир дутагдалтай.Một cách vụng về và lóng ngóng.อย่างไม่ชำนาญและไม่คุ้นเคยdengan ceroboh dan canggung Небрежно или неловко.
• 어설프고 서투르게.

อย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตราย

1. 저돌적¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being aggressive
むこうみず【向こう見ず】
(n.) téméraire, intrépide, hardi, audacieux, brave
temeridad, imprudencia
متهوّر ، مستهتر ، طائش ، مندفع
болчимгүй, хуумгай, хамаагүй
tính liều lĩnh
อย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตราย
serampangan, gegabah, ugal-ugalan
суетливый; опрометчивый; безрассудный; суетливо; опрометчиво; безрассудно
• The act of taking on something right away with no regard to the circumstances.状況を考えずにすぐ行動に移すこと。Ce qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation. Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.أمر يتسرّع في عمل ما مباشرة دون تفكير في وضعнөхцөл байдлыг бодолцохгүй шууд ямар нэг зүйлд оролцох явдал.Việc không nghĩ đến tình hình mà lao ngay vào việc nào đó.การไม่คำนึงถึงสถานการณ์และหุนหันพลันแล่นใส่เรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างทันทีทันใดsesuatu yang bersifat tidak mempertimbangkan kondisi dan menyerangnya langsung ke hal lain (digunakan sebagai kata benda)Сразу набрасывающийся на какое-либо дело без обдумывания ситуации.
• 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는 것.

2. 저돌적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

aggressive
むこうみずな【向こう見ずな】
(dét.) téméraire, intrépide, hardi, audacieux, brave
temerario, imprudente, arriesgado, atrevido
متهوّر ، مستهتر ، طائش ، مندفع
болчимгүй, хуумгай, хамаагүй
mang liều lĩnh
อย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตราย
serampangan, gegabah, ugal-ugalan
суетливый; опрометчивый; безрассудный
• Taking on something right away with no regard to the circumstances.状況を考えずにすぐ行動に移すさま。Qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation.Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.أن يتسرّع في عمل ما مباشرة دون تفكير في وضعнөхцөл байдлыг бодолцохгүй шууд ямар нэг зүйлд оролцдог.Không nghĩ đến tình hình mà lao ngay vào việc nào đó.ที่ไม่คำนึงถึงสถานการณ์และหุนหันพลันแล่นใส่เรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างทันทีทันใดyang bersifat tidak mempertimbangkan kondisi dan menyerangnya langsung ke hal lain (diletakkan di depan kata benda) Сразу набрасывающийся на какое-либо дело без обдумывания ситуации.
• 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는.

อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่

1. 꿋꿋이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly; strongly
しっかり。くっせず【屈せず】
courageusement, impassiblement, solidement, fortement
fuertemente, firmemente
بحزم
хатуу, чанд, хаттай, баттай, тууштай
vững vàng, bền bỉ
อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่
dengan kuat, dengan teguh, dengan kokoh
стойко; выносливо; твёрдо
• With a strong and righteous mind, will, or attitude in the face of difficulties.困難にもかかわらず、心や意志、態度を強く真っ直ぐに。(Volonté ou caractère) De manière juste et ferme, devant les difficultés.Con el corazón, la voluntad o la actitud firme y fuerte, pese a dificultades. كلمة تصف حالة قوية ومستقيمة للقلب أو الإرادة والوضعية حتى تحت صعوباتхүнд хэцүү хэдий ч сэтгэл санаа, ухаан бодол, байр байдлаа хатуу барьж төв шулуун байлгах. Bất chấp khó khăn, lòng dạ, ý chí hay thái độ vẫn kiên cường, vững chắc.จิตใจ เจตนา หรือการกระทำที่หนักแน่นและซื่อตรง ถึงแม้จะลำบากdengan tetap kuat dan teguh sekalipun kesusahan melandaНесмотря на трудности, упорно, решительно.
• 어려움에도 불구하고 마음이나 뜻, 태도가 굳세고 곧게.

2. 딱³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

strongly
しっかり。じっと。かたく【固く】
de pied ferme
firmemente, contundentemente, decisivamente
яг
sững, đứng, phắt
อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่
• In the state of standing firmly without moving. 全く動かずに固く立ちはだかる様子。Idéophone décrivant la manière de se tenir fermement sans bouger.Modo en que se resiste a alguna fuerza sin dejarse mover. شكل الثبات بحزم دون تحريكхөдлөхгүйгээр хатуу гүрийх байдал.Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.ลักษณะที่ไม่เคลื่อนไหวและอดทนอย่างหนักแน่นbentuk tidak bergerak dan bertahan dengan kuatОб усиленном противостоянии без отступления.
• 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

3. 딱딱³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

strongly
しっかり。じっと。かたく【固く】
de pied ferme
firmemente, contundentemente, decisivamente
таг
phắt, sững, đứng
อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่
• In a state in which several people or things stand firmly without moving, at the same time or in succession.複数が一様に、または次々と全く動かずに固く立ちはだかる様子。Idéophone décrivant la manière dont plusieurs personnes ou choses se tiennent fermement sans bouger, en même temps ou l'un après l'autre.Modo en que varias personas o cosas resisten a alguna fuerza sin dejarse mover, todas al mismo tiempo o unas tras otras. شكل وقوف العديد من الأشخاص أو الأشياء بحزم دون حركة، في نفس الوقت أو واحدًا تلو الآخرолон зүйл зэрэг мөн дараалан хөдлөхгүйгээр нам зогсох байдал.Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.ลักษณะที่ไม่เคลื่อนไหวและอดทนอย่างหนักแน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกันbentuk tidak bergerak dan bertahan dengan kuat semua atau berturut-turutОб одновременном или последовательном сильном сопротивлении, выдержке нескольких человек без отступления назад.
• 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างมีเสถียรภาพ, อย่างแข็งแกร่ง

공고히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

firmly
きょうこに【強固に】
solidement, fermement
firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente
بحزم
бат хатуу, бах бэх
một cách bền vững
อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างมีเสถียรภาพ, อย่างแข็งแกร่ง
dengan keras, kuat
Прочно; крепко; жёстко
• Solidly, hard, and strongly.固くて強く、丈夫に。De façon solide et ferme.De manera sólida, firme y fuerte. بسروخ، بشكل صلب، بمتانةэвдрэхгүй бат бөх.Một cách vững mạnh, cứng cỏi và bền chặt.อย่างแน่นหนาทนทานและแข็งแรง dengan tidak goyahсильно; непоколебимо; твёрдо.
• 굳고 단단하고 튼튼하게.

อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเชื่อมั่น, อย่างลึกซึ้ง

두터이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

closely; reliably
あつく【厚く】
intimement, chaleureusement, cordialement, sincèrement
fielmente, profundamente, firmemente, devotamente
ودّياّ
зузаан, гүн, бат бэх
một cách sâu đậm, một cách bền chặt
อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างเชื่อมั่น, อย่างลึกซึ้ง
dengan dekat, dengan akrab, dengan dalam, dengan kuat
глубоко; крепко; сильно
• Trust, relationship, etc., being strong and deep.信頼、関係、人情などが固くて深く。(Croyance, relation, compassion etc.) De façon solide et profonde.Con profunda y firme confianza en alguien, cariño hacia alguien o relación con alguien. أن تكون الثقة، العلاقة، العاطفة أو غيرها قويّة وعميقةитгэл, харилцаа, хүлээн зөвшөөрөх явдал зэрэг нь бат хатуу бөгөөд гүн.Niềm tin, quan hệ, tình người... bền chặt và sâu sắc.ความเชื่อ ความสัมพันธ์ การยอมรับ เป็นต้น อย่างมั่นคงและลึกซึ้งdengan kepercayaan, hubungan, pengakuan, dsb yang kuat dan dalamВ высокой степени (о доверии, отношениях, признании и т.п.).
• 믿음, 관계, 인정 등이 굳고 깊게.

อย่างมึนงง, อย่างงุนงง, อย่างงงงวย, อย่างเบลอ

멍히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a puzzle
ぼんやり。ぽかん。ぼやっと
de manière stupéfaite, avec stupéfaction
atónitamente, en estado estupefacto, estando pasmado
مذهولا
алмайран, мэлрэн
một cách ngơ ngác, một cách thẫn thờ
อย่างมึนงง, อย่างงุนงง, อย่างงงงวย, อย่างเบลอ
dengan bengong, dengan bodoh
остолбенев; обалдев
• Absentmindedly, not recovering composure, after a surprising or embarrassing situation.驚いたり慌てたりして、間抜けたように。De manière bouleversée, frappé d'étonnement ou d'embarras, au point de ne pas pouvoir rester distinctement éveillé.En estado muy desconcertado de gran susto o perplejidad, sin la capacidad para razonar debidamente. أن يكون في ذهول ولا يعرف ماذا يفعل بسبب الدهشة الشديدة أو الارتباك الشديدихэд цочих буюу сандран ухаан мэдрэлээ сэргээж чадахгүй самгардсан байдлаар.Trạng thái hoang mang không thể giữ vững tinh thần vì quá ngạc nhiên hoặc bàng hoàng. ด้วยสภาพที่มึนงงอย่างไม่สามารถตั้งสติได้เนื่องจากสับสนหรือตกใจเป็นอย่างมากdengan kondisi kebingungan sampai tidak bisa sadar karena sangat terkejut atau kebingunganПотеряв рассудок или дар речи от внезапного испуга и т.п.
• 몹시 놀라거나 당황하여 정신을 차리지 못하게 얼떨떨한 상태로.

อย่างมันวาว, อย่างมันวับ, อย่างเงาวาว, อย่างเงาวับ

뻔지르르

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

greasily; slipperily; sleekly
ぬめぬめ。つるつる。つやつや【艶艶】
suavemente, lustrosamente, brillantemente
لامعا
гялайн, гялтайн
một cách bóng loáng, một cách bóng nhẫy
อย่างมันวาว, อย่างมันวับ, อย่างเงาวาว, อย่างเงาวับ
• In the state of being shiny and smooth as a result of oil or water on the surface. 表面に油や水などが付いて、つやがあって滑りやすいさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est glissante et montre de l'éclat, par la présence d'huile ou d'eau à la surface.Modo en que se ve la superficie brillante y resbalosa de un objeto aceitado o humedecido. شكل فيه يوجد الماء أو الزيت عند سطح الشيء فيكون لامعا وأملسгадна талд нь тос, ус хүрч гялалзан гөлгөр болсон байдал.Hình ảnh bóng láng và trơn vì dính nước hoặc dầu ở bên ngoài.ลักษณะที่เป็นเงาวาวและลื่นเพราะเปื้อนน้ำมันหรือน้ำที่ผิวภายนอกbentuk mengkilat dan licin karena terkena air atau minyakОбразоподражательное слово, обозначающее гладкую и блестящую поверхность, покрытую маслом или водой.
• 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 미끄러운 모양.

อย่างมึน, อย่างมึนศีรษะ

띵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

woozily
じいん。がんがん。ぼうっと。ぼんやり
sordamente
شديدًا
толгой мансуурах
อย่างมึน, อย่างมึนศีรษะ
помутнение сознания
• In the state of feeling woozy and as if one's head is pounding.頭の中で音が響くように頭痛がし、ぼうっとする感覚。Idéophone illustrant l'impression d'avoir l'esprit flou accompagnée de maux de tête sévères.Con un dolor sordo en la cabeza, que se siente como si algo le golpeara o sacudiera. الشعور بألم في الرأس كأنه رنين جرس يجعل الإدراك ضبابيًّاтолгой дүнгэнэх мэт өвдөж ухаан санаа балартах мэдрэмж.Cảm giác đầu đau như có gì kêu và tinh thần chuếnh choáng. ความรู้สึกที่ปวดศีรษะเหมือนกับมีเสียงสะท้อนและสติมัวหมองperasaan kepala sakit seperti berbunyi dan jiwanya seperti kaburОщущение, испытываемое при головокружении и мутном сознании.
• 머리가 울리듯 아프고 정신이 흐릿한 느낌.

อย่างมึน, อย่างวิงเวียน, อย่างโหวงเหวง

어지러이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

dizzily; giddily; dazedly
くらくら。ふらふら
(adv.) se sentir étourdi, ressentir du vertige, avoir le vertige
confusamente, turbadamente, desorientadamente, desordenadamente
دائخًا
балартан, бүүр түүр
một cách chao đảo, một cách nghiêng ngả, một cách tròng trành
อย่างมึน, อย่างวิงเวียน, อย่างโหวงเหวง
tak tentu
не в себе
• In the state of being so dazed as to unable to balance oneself.倒れそうになるほど、ぼんやり。État consistant à avoir la tête troublée au point d'avoir du mal à garder l'équilibre.Con turbación como para no poder controlar debidamente el cuerpo.أن يشعر بالدوار حتى لا يمكن أن يحرّك جسمه كما يريدбиеэ эзэмдэж чадахгүй ухаан санаа балартан байх. Một cách mất tỉnh táo đến mức người không thể đứng vững được.โดยที่สติสั่นคลอนจนทำให้ไม่สามารถทรงตัวได้ตามปกติ kesadarannya kacau hingga tak dapat menyeimbangkan tubuh dengan benarНаходиться в бессознательном состоянии, так, что, не в состоянии управлять телом.
• 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.

อย่างมันเงา, อย่างเงาวาว, อย่างเงามัน, อย่างมันแวว

번드르르

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

glossily; smoothly
つやつや。つるつる
de manière luisante, de manière reluisante
brillantemente, lustrosamente
بشكل لامع
гялтгар, гөлгөр
bóng loáng
อย่างมันเงา, อย่างเงาวาว, อย่างเงามัน, อย่างมันแวว
• In the state of being glossy and smooth.艶があって滑らかな様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose a du lustre et est lisse.Modo en que se ve algo brillante y lustroso. شكل التألق والنعومة الشديدةгялтгануур толигор байдал.Hình ảnh có độ bóng và trơn mượt.ลักษณะที่มีความเป็นเงาและลื่นbentuk mengkilap dan licinО гладком и блестящем виде чего-либо.
• 윤기가 있고 미끄러운 모양.

อย่างมั่นใจ, อย่างมั่นอกมั่นใจ, อย่างองอาจ, อย่างภาคภูมิใจ

당당히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

greatly
どうどうと【堂堂と】
majestuosamente, imponentemente, vigorosamente
مهيبا
сүрлэг, сүр жавхлантай, бардам, ихэмсэг
một cách oai nghiêm, một cách bệ vệ
อย่างมั่นใจ, อย่างมั่นอกมั่นใจ, อย่างองอาจ, อย่างภาคภูมิใจ
dengan gagah, dengan hebat
уверенно
• With a big and great power.勢いよく、すごく。De façon à ce que la vigueur soit grande et considérable.Con grandeza y vigor. أن يكون قويا وعظيم القدرةсүр хүч агуу их. Khí thế lớn và mạnh mẽ. อย่างที่แรงใจเข้มแข็งเป็นอย่างมากdengan semangat besar dan hebatСтойко, непоколебимо.
• 기세가 크고 대단하게.

อย่างมั่นใจ, อย่างไว้ใจ, อย่างเชื่อถือได้

든든히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

reassuringly
しっかり。こころづよく【心強く】。けんごに【堅固に】。じょうぶに【丈夫に】
(adv.) de façon rassurante, de façon sûre, en sûreté, en sécurité
seguramente, fiablemente
بشكل موثوق به
итгэлтэй, найдвартай
một cách vững vàng
อย่างมั่นใจ, อย่างไว้ใจ, อย่างเชื่อถือได้
dengan kuat, dengan kokoh
верно; твёрдо; прочно; серьёзно
• In such a manner that makes someone feel secure and rely on someone on the basis of trust in him/her. 何かに対する信頼が強くて頼りになり、安心できるように。De façon à se sentir soutenu ou rassuré par quelque chose en lequel on a confiance.De manera que algo sea digno de confianza y brinde tranquilidad. بشكل اعتمادي ومطمئن بفضل الإيمان بشيء ما сэтгэл амар байж болох юм уу, найдаж болохуйц итгэл хүлээсэн.Một cách an tâm và được an ủi vì niềm tin về điều gì đó.อย่างวางใจหรือพึ่งพาได้ โดยมีความเชื่อมั่นต่อสิ่งใดdengan percaya sampai bisa menyerahkan hati atau bergantung padanyaНадёжно настолько, что можно успокоиться и опереться.
• 무엇에 대한 믿음으로 의지가 되고 마음이 놓이게.

อย่างมุมานะ, อย่างอดทนอดกลั้น, อย่างพากเพียร

지긋이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

patiently
どっしり。じっと
patiemment
con determinación y paciencia
صبورًا ، شديد التحمّل
тэвчээртэйгээр
một cách kiên trì, một cách nhẫn nại
อย่างมุมานะ, อย่างอดทนอดกลั้น, อย่างพากเพียร
dengan sabar, dengan gigih
Терпеливо, потихоньку
• In an enduring, persevering manner.我慢強くて根気強く。De façon patiente et tenace.Con insistencia y paciencia.أن يكون صبورا وشديد التحمّلтэсэж тэсвэрлэх чадвартай.Có tính chịu đựng và một cách bền bỉ.อย่างมีความอดทนและมีความมุมานะdengan memiliki kesabaran dan daya tahanс терпением и упорством.
• 참을성 있고 끈기 있게.

อย่างมุมานะ, อย่างอุตสาหะ, อย่างมุ่งมั่น, อย่างแน่วแน่

억척같이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

toughly; determinedly; relentlessly
しつように【執拗に】
(adv.) sans relâche, avec persévérance, avec persistance, acharnement, obstinément
tercamente, firmemente
بإصرار، بمثابرة
тэвчээртэйгээр
một cách cứng rắn, một cách quả quyết, một cách mạnh mẽ và cứng cỏi
อย่างมุมานะ, อย่างอุตสาหะ, อย่างมุ่งมั่น, อย่างแน่วแน่
dengan tangguh, dengan teguh, dengan bersikeras
Упрямо; упорно
• In a very rough and persistent manner.非常に積極的で粘り強く。De façon très ferme et persistante.Con mucha firmeza y tenacidad.بقوة شديدة وعزم مستمر маш хатуужил, тэвчээртэйгээр.Một cách rất mạnh mẽ và bền bỉ.อย่างมุ่งมั่นและแน่วแน่มากdengan sangat keras dan bersikerasочень настойчиво, несгибаемо.
• 몹시 억세고 끈덕지게.

อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพนอบน้อม

깍듯이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

courteously; respectfully
ていねいに【丁寧に】
très poliment, respectueusement, en haute estime
cortésmente, atentamente
بأدب
ёс журамтай, хүндэтгэлтэй
một cách lịch sự, một cách trọng thị
อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพนอบน้อม
dengan sangat sopan
вежливо; обходительно
• Very politely.とても礼儀正しく。Très courtoisement.Con mucha cortesía. مهذبا ومحترما ихэд ёс журамтай.Một cách rất lịch thiệp. อย่างมีมารยาทดีมาก dengan bersikap yang sangat sopan atau menjunjung tinggiОчень культурно, воспитанно.
• 매우 예의가 바르게.

อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน, อย่างใจดี

순순히²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

mildly
ねんごろに【懇ろに】
doucement
afectuosamente, atentamente, complacientemente, amablemente
بِلطف
найрсаг дотноор
một cách nhẹ nhàng, một cách chân tình
อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน, อย่างใจดี
dengan baik, dengan lembut, dengan ramah, dengan manis
мягко; сердечно
• In such a manner that one is very kind and tender when scolding someone.言い聞かせる態度が非常に親身で優しく。(Attitude adoptée en grondant quelqu'un) Très gentiment et aimablement.Con afabilidad y complacencia en la actitud de aconsejar a alguien.سلوكه مقنع وعاطفي وكريم جدًّاучирлан ойлгуулах байдал маш дотно, найрсгаар.Thái độ khuyên bảo một cách tình cảm và tử tế.ท่าทีปฏิบัติอย่างใจดีและอ่อนโยนมีน้ำใจมาก dengan sikap membujuk sangat manis dan ramahДобро, с пониманием, тёпло (об уговаривающем поведении).
• 타이르는 태도가 아주 다정하고 친절하게.

อย่างมีระบบ, อย่างเป็นระบบ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเป็นระเบียบ

체계적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

systematic
たいけいてき【体系的】
(dét.) systématique
sistemático
نطامي، مَنْهَجي
системтэй
mang tính có hệ thống
อย่างมีระบบ, อย่างเป็นระบบ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเป็นระเบียบ
sistematis
системный; систематический
• A whole being organized in a systematic way according to certain rules.一定の原理に従って全体が段階的にうまく組織されたさま。(Ensemble) Qui est bien coordonné étape par étape selon un principe donné.Bien organizado estructuralmente en respeto a determinados principios.مكوّن الكامل بطريقة متدرِّجة وفقا لمبدأ معينбүхэлдээ тодорхой зүй тогтлын дагуу, үе шаттай, сайтар системчлэгдсэн.Toàn thể các thành phần hoạt động theo một nguyên lý nhất định.ที่ทั้งหมดถูกจัดอย่างดีเป็นขั้นเป็นตอนตามหลักการที่กำหนดไว้terjalin dengan bertahap menurut dasar yang telah ditentukan (diletakkan di depan kata benda) Построенный по определённому плану, определённым принципам, положениям.
• 전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진.

อย่างมัว, อย่างขุ่น, อย่างหมอง

우중충

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

somberly; in a subdued state
sombrement
desteñido, desvaído
مشؤومًا
гандсан, гандуу
xám xịt, bạc thếch
อย่างมัว, อย่างขุ่น, อย่างหมอง
• In the state of the color of something being not clear because it is old or faded.古くなったりあせたりして、色が鮮明でないさま。Idéophone exprimant la manière dont la couleur de quelque chose n'est pas vive car vieux ou décoloré.Forma en que no está claro el color por ser viejo o por haber perdido su color.شكل فيه يكون اللون غير واضح لأنّه قديم أو مختفон удаан жил болсон эсвэл нарны туяанд өнгө нь бүдгэрсэн байдал.Hình ảnh màu không rõ vì đã lâu hoặc bạc. ลักษณะที่สีไม่ชัดเจนเพราะเก่าหรือสีซีดbentuk warna tidak cerah karena tua atau pudarОбразоподражательное слово, означающее нечёткий цвет из-за ветхости или выцветания.
• 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않은 모양.

อย่างมัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างเลือนราง

어렴풋이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

vaguely; dimly
ぼんやり。ほんのり
Confusément, faiblement, vaguement, à peine, légèrement
vagamente, débilmente, levemente
بخفوت
бүүр түүр, бүрэг бадаг, бүдэгхэн
một cách lờ mờ
อย่างมัว ๆ, อย่างสลัว ๆ, อย่างเลือนราง
dengan redup, dengan samar, dengan samar-samar, dengan tidak jelas
• In the state of light being not bright but dim.明かりが鮮明でないさま。(Lumière) D'une manière indistincte, peu éclairée.Tenuemente, sin ser clara la luz.أن يكون الضوء خافتا وليس مشرقاгэрэл гэрэлтэхгүй бүдэгхэн.Ánh sáng không rõ mà một cách lờ mờ.อย่างที่แสงไฟไม่สว่างและคลุมเครือcahaya dengan tidak terang dan redupНе ярко, бледно (о свете).
• 빛이 밝지 않고 희미하게.

อย่างมีสติ, อย่างมีสำนึก, อย่างมีจิตสำนึก

1. 의식적¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being conscious
いしきてき【意識的】
(n.) conscient
lo consciente
وعيًا ، بتعمّد
ухамсарт, ухаант, ухамсар, ухамсартайгаар, ухаалаг
tính ý thức
อย่างมีสติ, อย่างมีสำนึก, อย่างมีจิตสำนึก
sengaja, disadari
сознательный; намеренный
• The state of doing something intentionally as one knows or has realized it for oneself.自分でわかっていて、わざとすること。Fait de savoir quelque chose ou de se rendre compte d'une chose de soi-même et le faire volontairement.Lo que hace intencionalmente por tener conocimiento o darse cuenta de algo.قيام بشيء بتعمّد لأنّه عرفه أو أدركه بنفسهямар нэгэн зүйлийг мэдэх юм уу өөрөө ухаарч санаатайгаар хий.Việc biết hoặc tự nhận ra điều nào đó và cố (gắng) làm. การที่ทำด้วยเจตนาเพราะรู้บางสิ่งหรือตระหนักได้ด้วยตนเองhal yang mengetahui suatu hal atau tersadar sendiri dan sengaja melakukan (в кор. яз. является им.сущ.) Что-либо известное или осознанное лично и специально выполняемое.
• 어떤 것을 알거나 스스로 깨달아 일부러 하는 것.

2. 의식적²

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

conscious
いしきてき【意識的】
(dét.) conscient
consciente
وعيا
ухамсартай, мэдрэлтэй, ухаалаг
mang tính ý thức
อย่างมีสติ, อย่างมีสำนึก, อย่างมีจิตสำนึก
yang sengaja, yang disadari
сознательный; намеренный
• Doing something intentionally in a state in which one knows or has realized it for oneself.自分でわかっていて、わざとするさま。Qui sait quelque chose ou qui se rend compte d'une chose de lui-même et le fait volontairement.Que se hace intencionalmente por saber algo o estar convencido de algo.أن يفعل شيئا بتعمّد لأنّه عرفه أو أدركه بنفسهямар нэгэн зүйлийг мэдэх юм уу өөрөө ухаарч албаар хийдэг.Biết hoặc tự nhận ra điều nào đó và cố (gắng) làm. ที่ทำด้วยเจตนาเพราะรู้บางสิ่งหรือตระหนักได้ด้วยตนเองmengetahui suatu hal atau tersadar sendiri dan sengaja melakukan Что-либо известное или осознанное лично и специально выполняемое.
• 어떤 것을 알거나 스스로 깨달아 일부러 하는.

อย่างมีสติ, อย่างสมบูรณ์, อย่างปลอดโปร่ง

말짱히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sanely; soberly
はっきり
avec lucidité, de façon éveillée
claramente, brillantemente, estando consciente
جليا
бүрмөсөн, эрүүл
một cách tỉnh táo
อย่างมีสติ, อย่างสมบูรณ์, อย่างปลอดโปร่ง
dengan jelas, dengan bersih, dengan sadar, dengan baik
ясно; здраво
• In a state in which one's consciousness is clear and distinct.精神が明瞭で確かな状態に。De manière à toujours avoir l'esprit sain et lucide.Con la mente clara y lúcida. أن يكون العقل صافيا ونقياухаан санаа тод, саруул байдалтай. Với trạng thái tinh thần sáng suốt và minh mẫn. อยู่ในสภาพที่มีสติปลอดโปร่งและชัดเจนdengan keadaan kesadaran atau mental baik dan jelasВ разумном и здравом состоянии.
• 정신이 맑고 또렷한 상태로.

อย่างมีสันติภาพ, อย่างมีสันติสุข, อย่างสงบสุข

화평히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

peacefully; harmoniously
へいわに【平和に】
paisiblement, tranquillement
pacíficamente, armoniosamente
بسلام ، سِلمِيا
найрамдал, энх тайван
một cách hoà bình
อย่างมีสันติภาพ, อย่างมีสันติสุข, อย่างสงบสุข
dengan damai
мирно
• In the state of two or more countries being at peace with each other without any conflict or war.国家間の衝突や戦争がなく穏やかに。De manière à ce que la relation entre des pays soit calme et sans conflit.Dicho de dos o más países, de modo que estén en paz los unos con los otros sin ningún tipo de conflicto o guerra.بشكل آمن في علاقة بين دول دون صدام أو حربулс орнуудын хооронд мөргөлдөөн, дайн дажингүй энх амгалан.Một cách bình yên không có xung đột hay chiến tranh giữa các nước.อย่างมีความสงบสุขที่ไม่มีการปะทะหรือสงครามระหว่างประเทศdengan damai tanpa perselisihan atau perang di antara negaraМежду странами нет столкновений или войны, мирно.
• 나라 사이에 충돌이나 전쟁이 없이 평화롭게.

อย่างมีอัธยาศัยไมตรี, อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน

공손히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

politely; in a civil manner
ていねいに【丁寧に】
respectueusement
cortésmente, respetuosamente, deferentemente
بشكل مؤدب، بتهذيب
эелдэг, даруу төлөв
một cách lễ phép và khiêm tốn
อย่างมีอัธยาศัยไมตรี, อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน
dengan sopan
Вежливо
• Courteously and humbly in speaking or behaving.言葉や行動が礼儀正しくて慎ましく。(Paroles ou comportement) Être poli et modeste.De forma que sea cortés y respetuoso en su habla o actitud.بشكل مؤدب ولطيف في الكلام أو في التصرفүг хэл, үйл хөдлөл нь ёс зүйтэй, эелдэг, даруу төлөв.Lời nói hay hành động đúng lễ nghĩa và khiêm tốn.อย่างที่คำพูดหรือการกระทำมีมารยาทและอ่อนน้อมถ่อมตนdengan sopan dan rendah hatiскромно, соблюдая правила приличия.
• 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하게.

อย่างมีอายุ, อย่างสูงวัย, อย่างน่าเชื่อถือ

지긋이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

おもおもしく【重々しく】。どっしり
مسنًّا ، كبير السنّ
ахимаг настай, нас ахисан
một cách già dặn
อย่างมีอายุ, อย่างสูงวัย, อย่างน่าเชื่อถือ
berusia, berumur
Солидно не по годам
• In a quite old and reliable manner.わりと年配なので重厚で頼もしく。De manière à inspirer la confiance par un âge relativement élevé.Con confianza al tener relativamente mucha edad.أن يبدو أنّه جدير بالثقة لأنّه كبير السنّ نسبياхарьцангуй ахимаг настай тул итгэж болохоор, найдвартай.Tuổi tác tương đối nhiều, đáng tin cậy.อย่างน่าเชื่อถือเนื่องจากมีอายุค่อนข้างมากdengan dapat dipercaya karena relatif lebih berusiaвыглядеть старше своих лет.
• 나이가 비교적 많아 듬직하게.

อย่างมากก็..., มากที่สุดก็...

1. 고작²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

at most; at best
せいぜい。たかが
au maximum, tout au plus
apenas, solo
على الأكثر
дөнгөж, чүү чамай, арайхийж
họa hoằn
อย่างมากก็..., มากที่สุดก็...
cuma, paling banyak
всего лишь; только
• Only by the most generous estimate.確かめたり計算してみてもやっと。De manière insignifiante quelqu'en soit l'estimation.A lo sumo, por más que se tenga todo en cuenta. بشكل أكثر تقدير أو تقييمхэдий шалгаж харах буюу тооцож үзсэн ч дөнгөж.Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…ถึงจะคิดหรือคำนวณเต็มที่ก็ได้แค่telah melakukan sesuatu dengan susah payah tetapi hanya memperoleh sedikitТолько лишь; еле.
• 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

2. 고작해야

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

at most; at best
せいぜい。たかが
au maximum, tout au plus
apenas, solo
على الأكثر
дөнгөж, чүү чамай, арайхийж
cùng lắm, dữ lắm thì
อย่างมากก็..., มากที่สุดก็...
hanya, cuma
всего лишь; только
• Only by the most generous estimate.確かめたり計算してみてもやっと。De manière insignifiante quelqu'en soit l'estimation.A lo sumo, por más que se tenga todo en cuenta. بشكل أكثر تقدير أو تقييم хэдий шалгаж харах буюу тооцож үзсэн ч дөнгөж.Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…ถึงจะคิดหรือคำนวณเต็มที่ก็ได้แค่sebesar-besarnya hanya, sebanyak-banyaknya hanyaТолько лишь, еле.
• 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

อย่างมากกว่าปกติ, อย่างเหนือกว่าธรรมดา

어지간히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

considerably; very much; greatly
よっぽど【余っ程】。よほど【余程】。かなり【可成り・可也】
insupportablement, considérablement, trop, énormément
bastante, considerablemente
كثيرًا ، جدًّا
зэгсэн
một cách khá, một cách kha khá
อย่างมากกว่าปกติ, อย่างเหนือกว่าธรรมดา
(dengan) sanga/amat sangat
больше, чем обычно
• Far more than the average level.普通の程度をはるかに超えているさま。 Beaucoup plus qu'un niveau moyen.Mucho más superior al grado medio.أن يكون أكثر من الدرجة العاديةердийн түвшингөөс хавьгүй илүү. Một cách nhiều hơn hẳn mức độ bình thường.ยิ่งไปกว่าระดับปกติมาก jauh lebih daripada tingkat normalНамного выше обычного уровня.
• 보통 정도보다 훨씬 더.

อย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...

기껏해야

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

at the utmost; only
せいぜい
de moindre importance, sans importance
a lo sumo, a más no poder, a lo más
الحدّ الأقصى
сайндаа л , цаанадаж
nói gì đi nữa thì
อย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...
bagaimanapun, sebaik-baiknya, sebagus-bagusnya
лишь
• No matter how hard one may try.いくらやるにしても。Tout au plus.Por mucho que se esfuerce. حتى ولو يبذل قصارى جهودهхичнээн хичээгээд ч.Dù nói thế nào đi nữa.แม้ว่าทำอย่างไรก็ตามแต่แล้วwalau dilakukan demikianКак не старайся, максимум настолько.
• 아무리 한다고 해도.
at most; at best
せいぜい
au maximum, au plus, tout au plus, à peine, à tout casser
a lo sumo, a más no poder, a lo más, como máximo, a todo tirar
في أحسن الأحوال
цаанадаж
tối đa, cao lắm là, nhiều nhất là
อย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...
sebaik-baiknya, sebagus-bagusnya, sebesar-besarnya, setinggi-tingginya
самое большее; от силы
• By the most generous estimate; at the highest estimate.いくら高く、多くみても。または、最大限にしても。Au point le plus élevé ou au plus haut degré que l’on puisse imaginer ; au grand maximum en considérant ceci étant comme la limite. Por alto que pueda llegar el nivel o la cantidad de algo. Por mucho que se haga.حتى ولو يكون أعلى الدرجات أو أكثرها أو حتى ولو يكون الأقصىхичнээн өндөр буюу их тооцоолсон ч. мөн хамгийн ихээр хийсэн ч. Dù lấy nhiều hay cao đến mức nào đi nữa. Hoặc dù với mức tối đa. แม้ว่าจะได้จำนวนสูงหรือมากก็ตามแต่แล้ว หรือแม้ว่าจะทำสุดกำลังก็ตามแต่แล้วsetinggi atau sebanyak apapun angka, atau dilakukan semaksimal apapunКак не старайся, максимум столько.
• 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.

อย่างมากที่สุด, อย่างสูงสุด

최대한²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

to the hilt; fully; completely
さいだいげん【最大限】
(adv.) au maximum
al máximo, como máximo, lo más posible, más imposible
إلى أقصى درجة، حتى الحد الأقصى
хамгийн ихээр
tối đa
อย่างมากที่สุด, อย่างสูงสุด
maksimum
максимум; максимально
• As much as possible under a certain condition.ある条件内でもっとも大きく。Autant que possible, sous certaines conditions.Lo más posible bajo determinadas condiciones.قَدْرَ المستطاع أو الإمكان أو الطّاقة تحت شرط معيّنтодорхой нөхцөл байдал боломжит хэмжээгээр хамгийн их.Nhiều nhất có thể trong điều kiện nhất định.อย่างมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในเงื่อนไขที่กำหนดไว้sebanyak mungkin dalam keadaan tertentuПо возможности больше всего при определённых условиях.
• 일정한 조건에서 가능한 한 가장 많이.

อย่างมาก, มาก

많이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

much; in large numbers; in large amounts
おおく【多く】。たくさん【沢山】。かずおおく【数多く】。ゆたかに【豊かに】
beaucoup
mucho, abundantemente, copiosamente
كثيرا
их, олон
nhiều
อย่างมาก, มาก
dengan banyak
много
• In a state in which a number, amount, degree, etc., are larger than a certain standard. 数や量、程度などが一定の基準を超えて。(Nombre, quantité, degré, etc.) De manière à être au-delà d'un critère donné.Más de un determinado número, cantidad o nivel de referencia. أن يفوق العدد أو الكمية أو الدرجة غيرها بمقدار معيّنтоо, хэр хэмжээ мэтийн зүйл тодорхой нэг түвшингөөс хэтэрсэн.Số, lượng hay mức độ vượt tiêu chuẩn nhất định.จำนวน ปริมาณหรือระดับ เป็นต้น เกินกว่ามาตรฐานที่ได้กำหนดไว้dengan angka atau jumlah, kadar, dsb melebihi standar yang ditentukanПревышая определённую норму (о числе, количестве, степени и т.п.).
• 수나 양, 정도 등이 일정한 기준보다 넘게.

อย่างมาก, มากเสียจน...

하도

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

too; excessively
あまりにも
tellement
extremadamente, excesivamente
дэндүү, хэтэрхий
quá, quá mức
อย่างมาก, มากเสียจน...
sangat, sudah sangat
• (emphasizing form) Extremely or excessively. 程度が甚だしいか非常に大きく、を強調していう語。(emphatique) Très sévèrement ou très grandement.(ENFÁTICO) Muy severa o excesivamente.(صيغة توكيديّة) شديد جدّا أو كبير جدّاдэндүү хэтэрхий ба маш том.(cách nói nhấn mạnh) Một cách rất nghiêm trọng hoặc rất lớn.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)อย่างหนักหนามากหรือยิ่งใหญ่มาก (untuk menegaskan) dengan sangat parah dan sangat besar(усилит.) Очень сильно.
• (강조하는 말로) 매우 심하거나 아주 크게.

อย่างมากมาย, บ่อย, โดยปกติ, โดยทั่วไป, โดยส่วนมาก

흔히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

often; commonly; usually
よく
souvent, couramment, communément
a menudo, comúnmente, en general
بشكل عادي
үргэлж, байн байн, элбэг
thường, thường hay
อย่างมากมาย, บ่อย, โดยปกติ, โดยทั่วไป, โดยส่วนมาก
sering
очень часто
• More often than usual. 一般より頻繁なさま。Plus fréquemment que d'ordinaire. con más frecuencia de lo habitual.أكثر من المعتادердийнхөөс илүү байнга.Thường xuyên hơn bình thường.บ่อยมากกว่าปกติlebih sering daripada biasaЧаще, чем обычно.
• 보통보다 더 자주.

อย่างมากมาย, อย่างที่สุด, อย่างจัด, อย่างสุด ๆ

깊숙이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

deeply; seriously
ふかく【深く】
fortement, intensément, profondément
profundamente, hondamente
عميقا، جديا
лав, гүн, гүнзгий
một cách sâu
อย่างมากมาย, อย่างที่สุด, อย่างจัด, อย่างสุด ๆ
dengan dalam, dengan jauh
очень серьёзно
• At a high level or to an excessive degree.水準が大変高いか、程度が大変ひどく。À un haut degré ou de manière excessive.De forma que algo sea de alto nivel o gran intensidad. بمستوى عالي أو بدرجة مفرطةтүвшин өндөр, хэмжээ хэтэрхий ихээр.Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ trầm trọng. อย่างมีระดับสูงหรืออัตราที่รุนแรงdengan standar tinggi atau kadarnya berlebihanНа очень серьёзном уровне.
• 수준이 높거나 정도가 심하게.

อย่างมากมาย, อย่างมหาศาล, อย่างมโหฬาร

엄청

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

very; extremely
はなはだしく【甚だしく】。すごく【凄く】
très, extraordinairement, extrêmement, exagérément, excessivement, démesurément, énormément, prodigieusement
excesivamente, demasiado, incalculablemente
كثيرا
маш их, хэтэрхий, дэндүү
một cách ghê gớm, một cách khủng khiếp
อย่างมากมาย, อย่างมหาศาล, อย่างมโหฬาร
sangat, luar biasa
очень; громадно; невообразимо; огромно; непомерно; чересчур; слишком
• In an unusually large manner in size or degree.量や程度が度を越えて。(Quantité ou degré) À l'excès.Con exceso en cantidad o grado.المستوى أو الكمية كثيرة بشكل مبالغ فيهтоо хэмжээ, хэм хэмжээ маш хэтэрхий.Lượng hay mức độ rất thái quá.จำนวนหรือปริมาณที่มีอย่างมากมายมหาศาล kuantitas atau ukurannya sangat berlebihanЧрезмерно (о количестве или степени).
• 양이나 정도가 아주 지나치게.

อย่างมากมาย, อย่างมาก

허다히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

countlessly; so many; plentifully
かずおおく【数多く】。あまた【数多】
en grand nombre, abondamment
innumerablemente, numerosamente
كثيرا
олон, тоймгүй их, тоолшгүй олон, үй олон
một cách rộng khắp, một cách nhiều
อย่างมากมาย, อย่างมาก
dengan sangat banyak
в бесчисленном количестве; в бессчётном количестве; неисчислимо
• In great numbers. 数がたくさんあって。D'une manière à être très nombreux.De modo que sea cuantioso.كثيرا جدّا من العدد тоо хэмжээ нь маш их.Số rất nhiều.จำนวนมากเป็นอย่างยิ่งdengan jumlah yang sangat banyakВ многочисленном количестве.
• 수가 매우 많게.

อย่างมากมาย, อย่างยิ่งใหญ่, อย่างมหาศาล

대폭²

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

sharply; drastically
おおばばに【大幅に】
nettement, considérablement, d'une façon tranchée, de façon considérable, de façon spectaculaire, énormément, beaucoup, sensiblement
marcadamente, bruscamente, fuertemente
على نطاق واسع
их хэмжээ
một cách quy mô, một cách tầm cỡ, một cách đông đảo
อย่างมากมาย, อย่างยิ่งใหญ่, อย่างมหาศาล
dengan drastis, dengan pesat, dengan tajam
крупно; широко; сильно
• Quite a lot; to a great extent.かなり多く。または、とても大きく。Beaucoup, très fortement.En gran cantidad. O a gran alcance. إلى حد كبير. على نحو كبير للغايةнилээн их. мөн маш том.Một cách khá nhiều. Hoặc một cách rất lớn.อย่างมากมายหรือยิ่งใหญ่เป็นอย่างมาก dengan cukup banyak, atau dengan sangat besarДостаточно много. Или очень крупно.
• 꽤 많이. 또는 아주 크게.

อย่างมากมาย, อย่างรุนแรง, อย่างเหลือทน

오죽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

how; really; how much
どんなに。どれほど
très, vraiment, extrêmement
mucho
　شديد
ямар их, хичнээн
hẳn phải, phải thế nào, biết bao
อย่างมากมาย, อย่างรุนแรง, อย่างเหลือทน
насколько; в какой степени; как
• With the strong intensity of an action or to a severe degree.動作の強度や状態の程度が強くてひどく。(Degré d'intensité d'une action ou d'un état) De manière à être extrême.Con excesiva intensidad un movimiento o en estado muy grave.　قوة مُحركة شديدة أو درجة حالة شديدةхөдөлгөөн хүчтэй байх ба нөхцөл байдал хүнд байх.Từ mô tả cường độ mạnh mẽ của hành động hoặc mức độ nghiêm trọng của trạng thái.โดยที่ระดับของสภาพมีความรุนแรงหรือระดับความหนักแน่นในการเคลื่อนไหวรุนแรงkekuatan gerakannya kuat atau tingkat keadaannya parahСлужебная часть речи, которая указывает степень качества, силы.
• 동작의 강도가 세거나 상태의 정도가 심하게.

อย่างมากมาย, อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างเหลือเฟือ, อย่างเพียงพอใจ

푸짐히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

plentifully; abundantly; generously
たっぷり。ほうふに【豊富に】。ふんだんに
généreusement, plantureusement, copieuseuement
abundantemente, generosamente
بِوَفْرَة، بشكل وفير، بشكل وافر
элбэг дэлбэг, элбэг хангалуун
một cách dồi dào
อย่างมากมาย, อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างเหลือเฟือ, อย่างเพียงพอใจ
dengan melimpah, dengan sepuas hati
богато; знатно
• In an ample quantity, to one's satisfaction.満足できるくらい多く。Abondamment, au point de rendre heureux.De modo tan abundante que dé satisfacción.بوفْرة حتى يعجب بهсэтгэл таатай байхуйц элбэг хангалуунаар.Một cách đầy đủ tới mức tâm trạng thoả mãn.อย่างที่เพียงพอจนใจปลาบปลื้มdengan berlimpah sampai hati merasa puasДостаточно, с довольно большим достатком.
• 마음이 흐뭇하도록 넉넉하게.

อย่างมากมาย, อย่างเพียงพอ, อย่างไม่ขาดแคลน

두둑이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

a lot
じゅうぶんに【十分に】。ゆたかに【豊かに】
abondamment, en abondance, copieusement, généreusement, suffisamment
mucho, suficientemente, abundantemente
بشكل متوفر
элбэг, хангалттай, хүрэлцэхүйц
nhiều
อย่างมากมาย, อย่างเพียงพอ, อย่างไม่ขาดแคลน
dengan cukup banyak
достаточно; обильно; много
• In such large amounts that something is more than sufficient. 満ち足りて不足のないように。たくさん。Avec abondance, en quantité suffisante.En cantidad suficiente y abundante. Mucho. بشكل كثير، بغزارة لدرجة أنه ليس هناك نقصдутах юмгүй, бүрэн дүүрэн.Một cách không thiếu thốn mà đầy đủ, nhiều.ให้เพียงพอไม่ให้ขาดแคลน, เป็นอย่างมาก tidak kurang, banyak, berlebihБез недостатка.
• 모자라지 않게 넉넉하게, 많이.

อย่างมาก, อย่างมากมาย

한결

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

better; more
いっそう【一層】。ひときわ【一際】。いちだんと【一段と】
mejor que antes, más que antes
أشدّ من السابق
хавьгүй, хавьтахгүй илүү
hơn hẳn, thêm một bậc
อย่างมาก, อย่างมากมาย
lebih, jauh lebih dari
ещё более; довольно; гораздо
• Much better than before. 前よりはるかに。Beaucoup plus qu'auparavant.Más o mejor que antes. أشدّ من السابقөмнөөс хамаагүй илүү.Hơn trước rất nhiều. มากมายยิ่งกว่าแต่ก่อนjauh lebih banyak daripada sebelumnyaНамного более, чем раньше.
• 전보다 훨씬 더.

อย่างมาก, อย่างมากมาย, อย่างรุนแรง

어찌나

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

so
どんなに。あまり
excessivement, (adv.) tellement que, si que, à l'excès
cuán
　جِدّ
хичнээн, ямар
sao mà
อย่างมาก, อย่างมากมาย, อย่างรุนแรง
betapa, sangat
насколько; каким образом
• (emphasizing form) With a strong intensity or in a great degree. ある強度や程度が大きいことを強調していう語。(emphatique) Avec un degré ou une intensité excessif.(ENFÁTICO) Con gran intensidad o grado.　(تعبير مؤكّد) درجة قوية أو كبيرة(хүч нэм.) ямар нэгэн хүчний хэр хэмжээ хүчтэй их.(cách nói nhấn mạnh) Cường độ hay mức độ nào đó mạnh.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ระดับหรือระดับความแรงใด ๆ มีอย่างรุนแรง(untuk menegaskan) betapa(усилит.) На высоком уровне.
• (강조하는 말로) 어떤 강도나 정도가 대단하게.

อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างมากมาย, อย่างลึกซึ้ง, อย่างสุดซึ้ง

대단히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

very much; greatly
ひじょうに【非常に】。きわめて【極めて】。たいへん【大変】
très, beaucoup, infiniment, extrêmement, terriblement, horriblement, atrocement, sévèrement
muy, mucho, sumamente
إلى حدّ بعيد
үнэхээр, маш, тун, их
vô cùng, rất đỗi
อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างมากมาย, อย่างลึกซึ้ง, อย่างสุดซึ้ง
sangat, benar-benar, betul-betul
очень
• Much more than an average degree.普通よりずっとひどい程度に。De manière plus intense que la moyenne.Mucho más de lo habitual. أشد من الدرجة العادية بشكل ملحوظжирийн хэм хэмжээнээс илүүгээр.Hơn mức độ thông thường nhiều.มากกว่าปกติเป็นอย่างมากsangat lebih dari biasaВесьма, в высокой степени.
• 보통의 정도보다 훨씬 더하게.

อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างสูง, อย่างเต็มที่, อย่างที่สุด, เป็นอย่างมาก, เป็นที่สุด, มากมาย, สุดขีด

극히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

greatly; extremely
きわめて【極めて】
extrêmement
extremadamente, sumamente, extraordinariamente
كثيرا، جدا
туйлын, маш, их, тун
cực kì
อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างสูง, อย่างเต็มที่, อย่างที่สุด, เป็นอย่างมาก, เป็นที่สุด, มากมาย, สุดขีด
sangat, teramat, luar biasa
очень; крайне
• Very; mostこの上ないほど、とても。Au dernier point, très.A más no poder, muy. أقصى حد، بافراط، إلى أبعد حدّөөр нэмэх зүйлгүй, маш.Không còn gì hơn. จนไม่สามารถเพิ่มเติมอีกได้ มากมายtidak perlu ada yang ditambahkan lagi, sempurnaЧрезмерно, непомерно.
• 더할 수 없이, 매우.

อย่างมาก, อย่างสุดขีด, อย่างที่สุด

대로¹

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

daero
туйлдаа хүрэх
อย่างมาก, อย่างสุดขีด, อย่างที่สุด
насколько возможно
• A bound noun used to indicate that something is in a severe state.ある状態がとてもひどいことを表す語。Terme indiquant qu'un état est excessif.Palabra que indica la gravedad de cierto estado.كلمة تدلّ على الدرجة القصوى لحالة ماямар нэгэн зүйлийн байдал хурц болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Yếu tố thể hiện trạng thái nào đó rất nghiêm trọng.คำพูดที่สภาพใด ๆ แสดงความรุนแรงเป็นอย่างยิ่งkata yang menyatakan sangat parahnya sebuah keadaanСлово, выражающее серьёзность какого-либо состояния.
• 어떤 상태가 매우 심함을 나타내는 말.

อย่างมาก, อย่างสุด ๆ, อย่างที่สุด, อย่างเต็มที่, อย่างจริงจัง

끔찍이

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

extremely
ひどく
vraiment, tellement, si fort
muy, sumamente, extremadamente
بشكل مفرط
хачин, аймшигтай
một cách khủng khiếp
อย่างมาก, อย่างสุด ๆ, อย่างที่สุด, อย่างเต็มที่, อย่างจริงจัง
luar biasa
очень сильно
• Surprisingly to an excessive degree.見た目が度を超していて驚いて当然だ。Au point de surprendre, par l'excessivité de la chose.De modo que sorprenda algo excesivamente.يندهش بسبب الوضع المفرطбодох буюу харахаас дургүй хүрэм хэтэрхий буюу аймшигтай.Mức độ quá mức và đáng ngạc nhiên.น่าตกใจเพราะระดับรุนแรงเกินไปที่จะดูdengan sangat parah atau menakutkan sampai tidak suka untuk dipikirkan atau dilihatГораздо страшнее или сильнее, чем казалось или можно вынести.
• 보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만하다.

อย่างมาก, อย่างสาหัส

장히

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

very; really
ひじょうに【非常に】
vraiment, réellement, sincèrement
espléndidamente, excelentemente
جدًّا ، بشدّة
үнэхээр
hết sức
อย่างมาก, อย่างสาหัส
terlalu, sangat
очень
• To a considerable or significant degree.はなはだしく。Très ou beaucoup.Muy o mucho.جدّا أو بشدّةмаш мөн асар их.Rất hoặc vô cùng.มากหรืออย่างหนักหนา sangat Слишком, чересчур.
• 매우 또는 몹시.

...อย่างมาก, ...อย่างหนัก

들-²

接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사

deul-
хэт хүч зарцуулж, хамаа намаагүй, ихэд
loạn xạ, dữ dội
...อย่างมาก, ...อย่างหนัก
• A prefix used to mean forcedly, severely, or very much.「無理やりに」または「むやみに」、「非常に」という意を付加する接頭辞。Préfixe exprimant le sens de "de force", "à l'excès" ou "intensivement".Prefijo que agrega la significación de ‘forzosamente’ , ‘temerariamente’ o ‘sumamente’.السابقة التي تشير إلى معنى "إنفاق طاقة مفرطة"، "بشدة" أو "للغاية" ‘хэтэрсэн хүч зарцуулж’, ‘хамаа намаагүй’, ‘ихэд’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'vất vả quá sức' hoặc 'lộn xộn', 'rất'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ใช้แรงมาเกินไป' 'หนัก' หรือ 'มาก'awalan yang menambahkan arti "membuat menjadi bersusah payah", "berkali-kali", atau "sangat"Префикс, добавляющий значение "прилагая лишние усилия" или "сильно", "чрезмерно".
• ‘무리하게 힘을 들여’ 또는 ‘마구’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.

อย่างมาก, อย่างหนัก, อย่างแสนสาหัส, อย่างรุนแรง

몹시

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

much; extremely
とても。たいへん【大変】。ひどく。ひじょうに【非常に】
très, grandement, fort, beaucoup
muy, mucho, extremadamente, severamente, sumamente, excesivamente
بشدّة، جدّا، كثيرًا، للغاية
маш хүнд, ноцтой, нилээд их, асар их
hết sức, rất
อย่างมาก, อย่างหนัก, อย่างแสนสาหัส, อย่างรุนแรง
sangat, terlampau, terlalu, amat, teramat
чрезвычайно; сильно; очень; крайне; чрезмерно; ужасно
• Very severely.とてもひどく。D'une manière extrême.De manera extremada. بشكل شديد جدًّاмаш ихээр.Một cách rất nghiêm trọng.อย่างรุนแรงมากdengan sangat berlebihan, parahОчень сильно.
• 아주 심하게.

อย่างมาก, อย่างเตะตามาก, อย่างสะดุดตามาก

원체

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

extraordinarily; prominently
かくだんに【格段に】。ことに【殊に】
tellement, vraiment
relevante
　جداً
vốn rất, rất
อย่างมาก, (สวย, หล่อ)อย่างเตะตามาก, อย่างสะดุดตามาก
jelas-jelas, tampak
очень
• In an outstanding manner.目立つほど飛び切り。Très, de manière à être bien notable.Muy a la vista. 　إلى حدّ بعيدнүдэнд тусахаар үнэхээр.Rất nhiều đến mức nhìn thấy rõ.อย่างสะดุดตามากsangat dan mencolok di mataНастолько сильно, что бросается в глаза.
• 눈에 띄게 아주.

อย่างมาก, อย่างแท้จริง, โดยแท้, มากทีเดียว

사뭇

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

very
とても。いかにも。ほんとうに【本当に】
vraiment
muy
شديدًا ، كثيرًا ، كبيرًا
ихэд, маш, үнэхээр, туйлаас
rất, vô cùng
อย่างมาก, อย่างแท้จริง, โดยแท้, มากทีเดียว
sangat
очень сильно
• So greatly as to be felt in one's heart.心の奥まで届くほど非常に。Enormément au point de le ressentir profondément dans le cœur.De manera que se sienta en el fondo del corazón. شديد لدرجة الشعور بأن شيئًا ما عميق في قلبهсэтгэлийн гүнд мэдрэгдэхээр маш.Quá tới mức được cảm nhận sâu sắc trong lòng. มากจนรู้สึกได้ลึกลงไปในจิตใจdengan sangat sampai terasa dalam ke dalam hati До глубины души.
• 마음속 깊이 느껴지도록 매우.

อย่างมาก, อย่างแรง, อย่างยิ่ง, เต็ม ๆ

된통

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

hard; seriously
とても。ひじょうに【非常に】。ものすごく【物凄く】
durement, impitoyablement, cruellement, extrêmement, fortement, affreusement
muy, mucho, sumamente, extremadamente, totalmente
بشدّة جدّا
зөндөө их, өчнөөн их
quá mức, hết sức
อย่างมาก, อย่างแรง, อย่างยิ่ง, เต็ม ๆ
sangat teramat
очень сильно
• Very severely.とても非常に。De façon très rude.Extremadamente. بشكل عنيفмаш их хурцаар.Một cách rất nghiêm trọng. อย่างรุนแรงเป็นอย่างมากsangat keterlaluan, sangat berlebihanОчень сильно.
• 아주 심하게.