이르러-, 이른바, 이를테면, 이름, 이름값, 이름나다, 이름표, 이리¹, 이리², 이리³

이르러-이른바이를테면이름이름값이름나다이름표이리¹이리²이리³

이르러-

(이르러, 이르러서, 이르렀다, 이르러라)→이르다¹

이르다^{1 ★★}

발음 : [이르다 ]

활용 : 이르는[이르는], 이르러[이르러], 이르니[이르니], 이릅니다[이름니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. arrive; reach

   1. いたる【至る・到る】。つく【着く】。たっする【達する】。とうたつする【到達する】

   1. arriver

   1. llegar

   1. يصل إلى

   1. хүрэх

   1. đến nơi

   1. ถึง, มาถึง

   1. sampai, tiba

   1. прибывать; добиваться; приходить
   어떤 장소에 도착하다.
   To get to a place.

   ある場所に到着する。

   Atteindre une destination.

   Venir a cierto lugar.

   يبلغ مكان ما

   ямар нэгэн газарт хүрч очих.

   Tới địa điểm nào đó.

   ไปถึงยังสถานที่ใด

   tiba di suatu tempat

   Прибывать в какое-либо место.
   • 공항에 이르다.
   • 목적지에 이르다.
   • 약속 장소에 이르다.
   • 정상에 이르다.
   • 학교에 이르다.
   • 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.
   • 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.
   • 가: 우리 부대에서는 아무 소식도 없나?
   • 나: 방금 전에 무사히 목적지에 이르렀다는 연락이 왔습니다.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
2. 2. reach

   2. いたる【至る・到る】

   2. arriver

   2. llegar

   2. يصل إلى

   2. хүрэх

   2. đến lúc

   2. ถึง, มาถึง

   2. tiba

   2. наступать; приходить
   어떤 때나 시기가 되다.
   To reach a certain time or period.

   その時刻や時期になる。

   (Moment ou période) Venir.

   Venir el tiempo o el momento para algo.

   يبلغ زمن ما أو فترة ما

   ямар нэгэн цаг, үе болох.

   Tới thời điểm hay thời kì nào đó.

   ถึงเวลาหรือยุคใด

   tiba saatnya

   Наступает какое-либо время или период.
   • 그날에 이르다.
   • 노년에 이르다.
   • 때가 이르다.
   • 막바지에 이르다.
   • 말기에 이르다.
   See More
   말년에 이르다.
   오늘에 이르다.
   죽음에 이르다.
   벌써 이르다.
   이미 이르다.
   • 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.
   • 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.
   • 가: 지수는 오늘 감기가 심해서 못 데리고 왔어요.
   • 나: 겨울 내내 건강하다가 겨울 막바지에 이르러 감기에 걸리고 말았구나.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
3. 3. reach; attain to

   3. いたる【至る・到る】。たっする【達する】

   3. arriver

   3. llegar

   3. يصل إلى

   3. хүрэх

   3. đạt đến

   3. ถึง, บรรลุ

   3. mencapai, meraih, sampai

   3. доходить; добиться
   어떤 상태나 정도에 도달하다.
   To reach a certain state or level.

   ある状態や水準になる。

   Atteindre un état ou un niveau.

   Alcanzar cierto estado o grado.

   يبلغ حال ما أو وضع ما

   ямар нэгэн байдал хэр хэмжээнд хүрэх.

   Đạt tới trạng thái hay mức độ nào đó.

   บรรลุถึงสภาพใดหรือระดับใด

   sampai di suatu keadaan atau tingkat

   Доходить до какой-либо степени или состояния.
   • 단계에 이르다.
   • 사태에 이르다.
   • 상황에 이르다.
   • 수위에 이르다.
   • 절정에 이르다.
   See More
   중년에 이르다.
   지경에 이르다.
   • 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.
   • 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.
   • 가: 건강 진단 결과가 나왔는데 김 과장님이 폐암 말기래.
   • 나: 어떻게 그 지경에 이르도록 모를 수가 있지?
   • 문형 : 1이 2에 이르다
4. 4. amount to; reach; come to

   4. いたる【至る・到る】。たっする【達する】

   4. atteindre

   4. llegar

   4. يصل إلى

   4. хүрэх

   4. lên đến, đạt được

   4. บรรลุ, ใกล้เคียง

   4. sampai

   4. доходить; досягать
   어떤 수치가 되다.
   To total to a certain figure.

   ある数値になる。

   Être d'une certaine valeur numérique.

   Alcanzar cierto valor numérico.

   يبلغ قيمة عددية ما

   ямар нэгэн тоо хэмжээ болох.

   Trở thành số trị nào đó.

   กลายเป็นปริมาณใด

   sampai di suatu angka

   Стать равным чему-либо.
   • 1억 원에 이르다.
   • 100명에 이르다.
   • 3만 달러에 이르다.
   • 20%에 이르다.
   • 천 대에 이르다.
   • 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.
   • 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.
   • 가: 김 선생, 요즘 외국으로 어학 연수를 다녀오는 학생들이 늘었다고요?
   • 나: 네. 현재 그런 학생들이 반마다 이십 퍼센트 가까이 이르는 상황입니다.
   • 문형 : 1이 2에 이르다
5. 5. extend

   5. いたる【至る・到る】

   5. atteindre, devenir

   5. llegar

   5. يبلغ

   5. хүрэх

   5. cho đến, cho tới, đến, tới

   5. ถึง, จนถึง, จนไปถึง

   5. hingga, sampai

   5. досягать
   어떤 범위에 걸치다.
   To extend over a certain range.

   ある範囲にかける。

   S'étaler sur une étendue.

   Abarcar cierto ámbito.

   يتراوح في نطاق ما

   ямар нэгэн хүрээг хамрах.

   Trải qua phạm vi nào đó.

   ขยายไปถึงขอบเขตใด

   sampai/hingga suatu terjangkauan

   Быть в какой-либо области.
   • 19세기에서 20세기에 이르기까지.
   • 삼국 시대에서 조선 시대에 이르기까지.
   • 서울에서 부산에 이르기까지.
   • 어린이에서 노인에 이르기까지.
   • 중세에서 근세에 이르기까지.
   See More
   학생부터 교사에 이르기까지.
   • 음료수 자판기 설치에 학생부터 교직원에 이르기까지 모두 찬성했다.
   • 우리 학교는 교실에서 운동장에 이르기까지 어디서든 무선 인터넷을 이용할 수 있다.
   • 가: 연구하시는 데 과거의 신문 자료가 필요하시다고요?
   • 나: 네. 20세기에서 21세기에 이르기까지 국내에서 발행된 모든 신문이 필요합니다.
   • ※ 주로 '이르기까지'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에서/부터 3에 이르다

이른바 ^★★

발음 : [이른바 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as they say; so-called

いわゆる【所謂】

soi-disant

llamado, denominado

ما يسمى

ер нь, ерөнхийдөө

cái gọi là, sở dĩ gọi là

ที่เรียกได้ว่า, ได้ชื่อว่า

yang disebut, yang dikenal

так называемый; известный под именем; известный под названием

사람들이 흔히 말하는 바대로.

As people call something.

世間一般に言われる通り。

Comme on dit en général.

Como se habla comúnmente.

مثلما يقوله الناس عادةً

хорвоогийн хүмүүс нийтлэг ярьдаг.

Như người ta thường nói.

ตามที่ผู้คนพูดเป็นส่วนมาก

yang sering dibicarakan orang-orang di dunia

Под названием, которое люди часто используют.

• 그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.
• 김 의원은 이른바 훌륭한 연설가는 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.
• 가: 해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.
• 나: 응. 그 선수는 아시아에서 최다 승리 투수로서 이른바 ‘아시아의 전설’ 이지.

• 유의어 소위²

이를테면 ^★

발음 : [이를테면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. so to speak; as it were

   1. いわば【言わば・謂わば】

   1. autrement dit, c'est comme si, disons que

   1. por así decirlo

   1. مثلا

   1. өөрөөр хэлбэл

   1. hay nói khác đi

   1. เรียกได้ว่า, พอจะพูดได้ว่า

   1. dengan kata lain, yaitu

   1. так сказать; другими словами
   다른 말로 하자면.
   In other words.

   言い換えれば。

   En d'autres termes.

   En otras palabras.

   بكلام آخر

   өөр үгээр хэлбэл.

   Nếu nói bằng lời khác thì.

   หากจะพูดเป็นอย่างอื่น

   kalau disebutkan dengan kata lain

   Говоря другими словами.
   • 승규는 아는 것이 많아 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다.
   • 그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.
   • 가: 하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?
   • 나: 그분은 이를테면 내게 어머니와 같은 존재셔.
   • 준말 일테면
2. 2. for instance

   2. たとえば【例えば】

   2. par exemple, pour ainsi dire, tel que, comme

   2. por así decirlo

   2. على سبيل المثال

   2. жишээлбэл, тухайлбал

   2. thí dụ như, ví dụ như

   2. ยกตัวอย่างว่า, ยกตัวอย่างเช่น, อย่างเช่น

   2. contohnya, sebagai contoh

   2. допустим; к примеру
   예를 들어 말하자면.
   For example.

   例をあげて言えば。

   Si je prends un exemple.

   Por ejemplo.

   بكلام باستخدام مثال

   жишээ авч хэлбэл.

   Lấy ví dụ mà nói thì..

   หากจะพูดยกตัวอย่าง

   kalau dikatakan dengan contoh

   Приводя пример.
   • 예술인들, 이를테면 음악가나 미술가는 특별한 재능을 타고났다.
   • 요즘은 가을에 나는 곡식 이를테면 사과, 포도, 배 등을 자주 먹을 수 있다
   • 가: 한국이 해외로 수출하는 것은 뭐예요?
   • 나: 수출품은 이를테면 자동차, 반도체 등이 있지.
   • 준말 일테면
   • 참고어 가령

이름 ^★★★

발음 : [이름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. name

   1. な【名】。なまえ【名前】。めいしょう【名称】

   1. nom, dénomination, appellation

   1. nombre, denominación, nomenclatura

   1. اسم

   1. нэр

   1. tên, tên gọi

   1. ชื่อ

   1. nama, judul

   1. название
   다른 것과 구별하기 위해 동물, 사물, 현상 등에 붙여서 부르는 말.
   A word used to refer to or address an animal, object, phenomenon, etc., to distinguish it from others.

   他と区別するため、動物・事物・現象などにつけて呼ぶ語。

   Terme servant à désigner un animal, un objet, un phénomène, etc. et utilisé pour les distinguer des autres.

   Palabra que designa a un animal, un objeto o un fenómeno para distinguirlo de lo otro.

   كلمة تطلق على حيوان، شيء، ظاهرة من أجل تمييزه عن آخر

   өөр бусад зүйлээс ялгахын тулд амьтан, эд юмс, үзэгдэл зэрэгт оноож өгсөн үг.

   Từ gán cho động vật, sự vật, hiện tượng... để gọi nhằm phân biệt với cái khác.

   คำที่ใช้เรียกโดยมีไว้ใช้กับปรากฎการณ์ สัตว์ สิ่งของ เป็นต้น เพื่อแยกแยะกับสิ่งอื่น

   kata panggilan yang disematkan pada hewan, benda, fenomena, dsb untuk membedakannya dengan hal lain

   Слово, которое употребляется совместно со словом, обозначающим животных, вещи, явления и т.п., что необходимо для различения от других подобных подвидов.
   • 물건의 이름.
   • 영화의 이름.
   • 이름을 묻다.
   • 이름을 배우다.
   • 이름을 붙이다.
   See More
   이름을 알다.
   • 이 동물의 이름이 뭐야?
   • 우리는 이 사건에 이름을 붙이기로 했다.
   • 나는 사려고 했던 책의 이름이 기억나지 않았다.
   • 우리는 드디어 새로 출시되는 제품의 이름을 정했다.
   • 가: 너희 집 강아지 이름이 뭐야?
   • 나: 우리 집 강아지 이름은 '나무'야.
   • 유의어 명¹
2. 2. name; given name

   2. めい【名】。なまえ【名前】

   2. prénom

   2. nombre

   2. اسم

   2. нэр

   2. tên

   2. ชื่อ, นาม

   2. nama, nama diri

   2. имя человека
   사람의 성 다음에 붙여 그 사람만을 부르는 말.
   A word used with the family name to refer to or address a specific person.

   人の姓の次につけて、その人だけを呼ぶ語。

   Terme accolé derrière le nom d'une personne et utilisé pour nommer seulement la personne en question.

   Palabra que se encuentra junto al apellido que se utiliza para designar a una persona.

   كلمة تضاف إلى اسم عائلة لشخص وتستخدم في نداء شخص معيّن فقط

   хүний овгийн ард залгаж тухайн хүнийг дууддаг үг.

   Từ gắn sau họ của người để gọi riêng người đó.

   คำที่ใช้เรียกแต่คนนั้นๆ โดยการวางข้างหลังติดกับนามสกุลของคน

   kata panggilan yang disematkan hanya kepada seseorang selain nama keluarga/marga

   Слово, упоребляемое после фамилии, когда обращаются к человеку.
   • 멋있는 이름.
   • 이름이 예쁘다.
   • 이름이 특이하다.
   • 이름을 부르다.
   • 이름을 적다.
   See More
   이름을 짓다.
   • 표시된 곳에 성과 이름을 따로 적어 주세요.
   • 선생님께서는 나를 이름으로 부르지 않고 항상 김 군이라고 부르셨다.
   • 가: 네 이름은 누가 지어 준 거니?
   • 나: 할아버지께서 지어 주셨어.
3. 3. name; full name

   3. しめい【氏名】。せいめい【姓名】。なまえ【名前】

   3. nom, prénom

   3. nombre

   3. اسم

   3. нэр

   3. họ tên, danh tính

   3. ชื่อ, นาม

   3. nama

   3. имя человека
   사람의 성과 그 뒤에 붙는 그 사람만을 부르는 말.
   The combination of the family and given names that is used to refer to or address a specific person.

   人の姓とその後に付く、その人だけを呼ぶ語。

   Terme indiquant le nom d'une personne et l'appellation nommant seulement la personne en question.

   Palabra que se encuentra junto al apellido que designa sólo a esa persona.

   كلمة تضاف إلى اسم عائلة لشخص واسمه الشخصي وتستخدم في نداء شخص معيّن فقط

   хүний овог болон түүний ард залгаж тухайн хүнийг л дууддаг үг.

   Từ gọi riêng người gắn với họ và phần sau đó..

   คำที่ใช้เรียกแต่คนนั้นๆ ซึ่งอยู่ข้างหลังนามสกุลของคนและข้างหลังนั้น

   kata panggilan yang disematkan hanya kepada seseorang selain nama keluarga/marga

   Слово, употребляемое после фамилии, называющее человека.
   • 이름 석 자.
   • 이름을 듣다.
   • 이름을 묻다.
   • 이름을 부르다.
   • 이름을 적다.
   See More
   이름을 확인하다.
   • 내 친구는 이름이 다섯 자이다.
   • 답안지 맨 위에 잊지 말고 이름을 적으세요.
   • 우리는 서로 이름을 묻고 친구가 되기로 했다.
   • 여기 써진 게 본인의 이름이 맞는지 확인해 보세요.
   • 가: 진찰 받을 때 어디로 가면 되나요?
   • 나: 간호사가 이름을 부르면 오른쪽 진료실로 들어가시면 됩니다.
   • 유의어 성명¹
4. 4. name; identify

   4. めい【名】。めいしょう【名称】。しょうごう【称号】

   4. nom

   4. nombre

   4. اسم

   4. нэр

   4. tên gọi

   4. ชื่อ

   4. nama

   4. название
   공식적으로 어떤 일이나 행동을 했음을 알리기 위해 사용된, 사람이나 기관 등을 부르는 말.
   A word that is used to refer to or address a person, organization, etc., for the purpose of officially announcing an action they took.

   公式にある事や行動を行ったのを知らせるために使われた、人や機関などを呼ぶ語。

   Terme utilisé pour désigner une personne, un organisme, etc., et servant à indiquer que celui-ci (celle-ci) a fait un travail ou une action officiel(le).

   Palabra que designa a una persona o a un grupo que se utiliza para informar oficialmente de un hecho o un acto.

   كلمة تشير إلى مؤسسة أو شخص استخدمت في الإعلان عن إتمام أمر أو فعل بشكل رسميّ

   албан ёсоор ямар нэгэн ажил болон үйл хөдлөл хийснийг мэдүүлэхийн тулд тухайн хүн ба байгууллагыг дууддаг үг.

   Từ gọi người hay cơ quan…, được sử dụng để cho biết đã thực hiện công việc hay hành động nào đó một cách chính thức.

   คำที่ใช้เรียกองค์กรหรือคนเพื่อแจ้งว่าได้ทำพฤติกรรมหรืองานใดๆ เป็นทางการ

   kata panggilan orang atau lembaga dsb yang digunakan untuk memberitahu suatu hal atau tindakan secara formal/resmi

   Название человека или организации, употребляемое для официального представления их деятельности.
   • 기업 이름.
   • 회사 이름.
   • 이름을 도용하다.
   • 이름을 사용하다.
   • 우리는 동창회 이름으로 기부금을 전달했다.
   • 이건 저희 회사 이름으로 작성된 계약서가 아닙니다.
   • 가: 엄마는 꿈이 뭐였어요?
   • 나: 시인이 되어서 내 이름으로 시집을 내는 것이 꿈이었어.
   • 유의어 명의¹
5. 5. fame

   5. な【名】。めいせい【名声】

   5. célébrité, gloire, renommée, réputation, notoriété, renom

   5. nombre

   5. صيت

   5. алдар нэр

   5. tên tuổi

   5. ชื่อ, นาม

   5. reputasi, ketenaran

   5. репутация; имя; имидж; слава; известность
   세상에 널리 알려진 명성.
   The reputation that is known to the world.

   世間に広く知られた名声。

   Largement connu dans le monde.

   Reputación ampliamente conocida en el mundo.

   سمعة تنتشر انتشارا واسعا في العالم

   хорвоо дэлхийд цуурайтуулсан нэр алдар.

   Danh tính được thế gian biết đến một cách rộng rãi.

   นามที่ได้รับรู้อย่างกว้างขวางในโลก

   reputasi yang diketahui luas di seluruh dunia

   Имя, известное всему миру.
   • 이름이 높다.
   • 이름을 날리다.
   • 이름을 떨치다.
   • 이름을 알리다.
   • 이름깨나 얻다.
   • 이 도시는 자연 경관이 아름다워서 관광 도시로 이름이 높다.
   • 최 씨는 글 쓰는 재주가 있어서 문장가로 이름을 꽤나 날렸다.
   • 가: 여기 유명한 시장이지? 모르는 사람이 없는 것 같아.
   • 나: 이 시장이 이름이 난 이유는 다른 시장과 달리 고급 물품들이 많기 때문이야.
6. 6. nickname

   6. あだな【あだ名】

   6.

   6. apodo, sobrenombre

   6. لقب

   6. нэр

   6. tên

   6. ชื่อ

   6. panggilan, julukan, sebutan

   6. прозвище
   외모나 성격, 행동 등의 특징 때문에 사람들에게 불리는 말.
   A word that encapsulates someone's appearance, personality, behavior, etc., used to refer to or address him/her.

   外貌・性格・行動などの特徴のために付けられて呼ばれる名。

   Terme utilisé pour être appelé par les autres, en raison de ses caractéristiques comme son apparence, son caractère, son comportement, etc.

   Palabra que designa a las personas según una peculiaridad física, personalidad o manera de actuar.

   كلمة تستخدم في نداء شخص مِن قبل آخرين بسبب مظهره، شخصيته، سلوكه

   гадаад төрх, зан чанар, үйл хөдлөл зэрэг онцлогоос шалтгаалж хүмүүст дуудагддаг үг.

   Từ được mọi người gọi bởi những đặc trưng như ngoại hình, tính cách, hành động...

   คำที่ถูกใช้โดยผู้คน เนื่องจากลักษณะพิเศษ เช่น รูปร่างภายนอก ลักษณะนิสัย การกระทำหรือสิ่งอื่นๆ

   kata panggilan yang diberikan karena ciri khas penampilan atau sifat, perilaku, dsb

   Слово, называющее человека в связи с его внешностью, характером, деятельностью и т.п.
   • 이름이 생기다.
   • 이름을 얻다.
   • 이름을 지어 주다.
   • 나는 친구들과 서로 학창 시절부터 만들어서 부르던 이름이 있다.
   • 지수는 성격 때문인지 사람들에게 깍쟁이라는 이름을 곧잘 얻었다.
   • 우리는 머리가 곱슬곱슬한 민준이를 곱슬머리라는 이름으로 불렀다.
   • 가: 전학 온 민준이 성격 좋은 것 같지? 같이 놀자.
   • 나: 그래. 같이 놀면서 우리가 재미있는 이름도 지어 주자.
7. 7. name; reputation; honor

   7. な【名】。ひょうばん【評判】。めいよ【名誉】

   7. nom, réputation, honneur, renommée

   7. reputación, fama, renombre

   7.

   7. нэр төр

   7. thanh danh

   7. ชื่อ, นาม

   7. reputasi, ketenaran

   7. слава; честь; известность
   세상 사람들이 훌륭하다고 인정하는 평가와 그에 따르는 영광.
   The recognition of one's excellence by others and resulting honor.

   世間から優秀だと認められる評価とそれに伴う栄光。

   Évaluation par laquelle on est reconnu comme remarquable par les autres, et gloire découlant de cette évaluation.

   Prestigio que se gana gracias a que otras personas reconocen su excelencia.

   الشرف من التقديرات الجيدة التي تعطيها له الناس

   хүмүүс гайхалтай хэмээн хүлээн зөвшөөрөх үнэлэлт ба түүнийг дагасан нэр төр.

   Sự đánh giá được người đời công nhận là xuất sắc và vinh dự kèm theo đó.

   การประเมินที่ผู้คนทั้งโลกยอมรับว่ายอดเยี่ยม และเกียรติยศที่ตามมาหลังจากนั้น

   penilaian, pengakuan dan kehormatan yang turut menyertai oleh orang-orang karena dianggap orang hebat

   Оценка людей всего мира о ком-либо, что он замечателен, и соответствующая этому слава.
   • 소중한 이름.
   • 이름을 더럽히다.
   • 이름을 얻다.
   • 이름을 잃다.
   • 이름을 지키다.
   See More
   이름을 회복하다.
   • 김 장관은 이번 비리 사건으로 그동안 얻었던 이름을 잃게 되었다.
   • 승규는 돈이나 사회적 지위보다는 세상으로부터 이름을 얻을 수 있는 사람이 되고 싶었다.
   • 가: 우리 가문의 이름을 더럽히지 말고 똑바로 살아.
   • 나: 네. 앞으로는 문제 일으키지 않도록 하겠습니다.
   • 유의어 명예
8. 8. name

   8. めいぶん【名分】。こうじつ【口実】。めいもく【名目】

   8. nom

   8. excusa, pretexto, explicación

   8.

   8. нэр, нэрийдэл

   8. danh nghĩa

   8. ชื่อ

   8. nama

   8. предлог; повод; довод; оправдание; отговорка; аргумент
   어떤 일을 하려고 할 때 내세우는 구실이나 의의.
   Something that one presents as an excuse or cause when he/she wants to engage in an undertaking.

   ある事を行おうとする時に掲げる口実や意義。

   Prétexte ou signification avancé(e) quand on veut faire quelque chose.

   Explicación o pretexto que se da para poder realizar un trabajo.

   علّة أو حجّة يتم تقديمها عند القيام بعمل ما

   ямар нэгэн ажлыг гүйцэтгэхэд өмнөө тавих үүрэг ба ач холбогдол.

   Vai trò hay ý nghĩa được dựng lên khi định làm việc nào đó.

   บทบาทหรือความหมายที่เสนอตอนที่จะทำเรื่องใดๆ

   peranan atau makna yang dibangun ketika akan melakukan suatu hal

   Агрумент или мысли, которые выставляют в качестве довода, намереваясь начать какое-либо дело.
   • 민주주의의 이름.
   • 자유의 이름.
   • 평화의 이름.
   • 이름 밑.
   • 이름 아래.
   • 그는 사랑이라는 이름으로 그녀를 구속하려고 했다.
   • 우리는 철학이라는 이름 밑에서 논의되는 모든 것들을 알고자 했다.
   • 가: 요즘 이 작가가 작품 활동을 아주 열심히 한다던데.
   • 나: 응. 그런데 예술이라는 이름 아래 너무 난해한 작품들을 내놓는 게 아닌가 싶어.
   • 유의어 명분
9. 9. name

   9. な【名】。ちから【力】

   9.

   9. nombre

   9.

   9. нэр

   9. danh nghĩa

   9. ชื่อ, นาม

   9. atas nama

   9. могущество; влияние; авторитет; сила
   대신하여 기대기 위한 어떤 권위나 세력.
   Authority or power that one depends on for support.

   頼みにする権威・勢力。

   Autorité ou puissance sur laquelle on veut s'appuyer.

   Poder o fuerza en representación de algo o alguien.

   سلطة أو قوة تحلّ محل آخر ويعتمد عليها

   итгэл найдвар төрүүлэх ямар нэгэн эрх мэдэл ба хүч.

   Quyền uy hay thế lực nào đó có thể thay thế và trông cậy.

   อำนาจหรืออิทธิพลที่ใช้เพื่อแทนการพึ่งพา

   suatu kekuasaan atau kekuatan yang diharapkan menggantikan

   Авторитет или сила, на которую можно положиться.
   • 교회의 이름.
   • 국민의 이름.
   • 신의 이름.
   • 예수의 이름으로 기도 드립니다.
   • 우리는 우리 민족의 이름으로 조국의 독립을 위해 싸우고 있는 것이다.
   • 가: 그 유명한 교수는 왜 구속된 거래?
   • 나: 입시 비리가 밝혀지면서 법의 이름으로 심판을 받은 거지.
   • ※ 주로 '~의 이름으로'로 쓴다.

관용구 · 속담(4)

• 관용구 이름(이) 없다
• 관용구 이름(이) 있다
• 관용구 이름을 걸다
• 속담 이름도 성도 모른다

이름값

발음 : [이름깝 ]

활용 : 이름값이[이름깝씨], 이름값도[이름깝또], 이름값만[이름깜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

behavior that is suitable for a name

valor del nombre

شهرة ، سمعة طيّبة

нэр хүнд, алдар нэр

giá trị tên tuổi, sự xứng danh

การปฏิบัติตนที่เหมาะสม, การประพฤติตนที่เหมาะสม

sesuai kondisi diri, sesuai reputasi, sesuai status

оправдание своего имени

자신의 지위나 명성에 걸맞은 행동.

An act that is proper for one's status or reputation.

自分の地位や名声に相応しい行動。

Comportement qui sied à sa position ou à sa réputation.

Comportamiento apropiado a su posición o reputación.

تصرّفات تناسب مكانته أو سمعته

өөрийн байр суурь, алдар хүндэд тохирсон үйлдэл.

Hành động phù hợp với danh tiếng hay địa vị của mình.

การกระทำที่เหมาะสมกับชื่อเสียงหรือตำแหน่งของตนเอง

tindakan yang cocok dengan status atau reputasi

Поведение, соответствующее собственному положению или известности.

• 이름값을 못하다.
• 이름값을 앞세우다.
• 이름값을 유지하다.
• 이름값을 하다.
• 이름값에 걸맞다.
See More
이름값에 따르다.
• 김 교수는 학생들의 큰 호응을 얻는 강연으로 이름값을 하였다.
• 이 영화는 내용보다는 출연하는 인기 배우의 이름값만 내세웠다.
• 승규는 학교 회장으로서 이름값에 걸맞게 학생들의 모든 일에 앞장서 행동했다.
• 가: 김 선수가 작년에는 활약이 대단했는데 요즘 너무 부진하지요?
• 나: 네. 이번 시즌에는 이름값에 걸맞는 활약을 못 보여 주고 있습니다.

이름나다 ^★

발음 : [이름나다 ]

활용 : 이름나, 이름나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be famous; be well-known

なだかい【名高い】。ゆうめいだ【有名だ】

devenir renommé, devenir célèbre, devenir réputé, devenir connu, parvenir à la célébrité, parvenir à la renommée, gagner de la célébrité, acquérir de la célébrité, gagner de la réputation, acquérir de la réputation, gagner de la renommée, acquérir de la renommée

hacerse famoso

يشتهر

алдарших

nổi danh, nổi tiếng

มีชื่อเสียง, ชื่อเสียงแพร่หลาย

terkenal, ternama, termashur, bereputasi

становиться известным

세상에 명성이 널리 알려지다.

For a reputation to be known to the world.

世界に名声が広く知られている。

(Renom) Se faire connaître largement au monde.

Hacerse conocida ampliamente una reputación en el mundo.

تنتشر سمعة انتشارا واسعا في العالم

дэлхий ертөнцөд алдар нэр нь өргөн танигдах.

Danh tiếng được biết đến rộng rãi trên đời.

ชื่อเสียงถูกแพร่หลายให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

reputasi dikenal secara luas di dunia

Прославляться на весь мир.

• 이름난 미인.
• 이름난 상품.
• 이름난 의사.
• 이름난 장소.
• 이름난 회사.
• 한국 김치는 외국에서 맛이 좋기로 이름났다.
• 지수는 대학을 수석으로 입학하여 우리 동네에서 수재로 이름나 있다.
• 가: 어디에 여행을 가면 좋을까요?
• 나: 제주도에 가 보세요. 제주도는 전 세계에서 아름답기로 이름난 곳이에요.

• 문형 : 1이 이름나다

관용구 · 속담(1)

• 속담 이름난 잔치 배고프다

이름표 (이름 標) ^★★

발음 : [이름표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

name card

なふだ【名札】

badge, étiquette (avec son nom)

etiqueta de identificación

شارة اسم

нэрийн хуудас

biển tên, bảng tên, thẻ tên

ป้ายชื่อ, ป้ายตำแหน่ง

plat nama

бирка с названием; именной жетон; медальон с фамилией

이름이나 직위를 적은 표.

A card bearing one's name or title, etc.

名前や職位を記した札。

Étiquette sur laquelle est indiquée le nom d'une personne ou sa position.

Rótulo en el que está escrito el nombre o el puesto de alguien.

بطاقة مكتوبة عليها اسم أو منصب

нэр, албан тушаал зэргийг бичсэн хуудас.

Biển ghi tên hay chức vụ.

ป้ายที่เขียนชื่อหรือตำแหน่ง

plat yang bertuliskan nama atau jabatan

Ярлык с именем или служебным званием.

• 이름표를 나눠 주다.
• 이름표를 달다.
• 이름표를 만들다.
• 이름표를 붙이다.
• 이름표를 주다.
• 각각의 의자에는 참석자의 이름표가 붙어 있었다.
• 운동장에는 가슴에 이름표를 단 학생들이 줄을 쫙 서 있다.
• 가: 오늘 제가 할 일은 뭔가요?
• 나: 진행 요원들은 회의에 참석한 사람들에게 이름표를 나눠 주면 됩니다.

• 유의어 명패, 명찰¹

이리¹

발음 : [이리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wolf

おおかみ【狼】

loup, louve

lobo

ذئب

чоно

chó sói

สุนัขป่า, หมาป่า

serigala

шакал

개와 비슷하게 생겼으며, 육식성으로 무리를 지어 생활하는 짐승.

A carnivorous beast that looks similar to a dog, and lives in a pack.

犬と似て、群れを成して生活する肉食動物。

Animal carnivore dont la physionomie ressemble à celle du chien, vivant en meute.

Animal carnicero que vive agrupado y se parece al perro.

حيوان يشبه الكلب ويعتمد في غذائه على اللحوم ويعيش عادة في مجموعات

нохойтой төстэй бөгөөд сүргээрээ амьдардаг махчин амьтан.

Thú rừng có vẻ bề ngoài giống với loài chó, sống tụ tập thành bầy đàn và ăn thịt.

สัตว์ที่มีลักษณะคล้ายสุนัข ใช้ชีวิตอยู่เป็นฝูงโดยการกินเนื้อ

binatang yang mirip dengan anjing, pemakan daging, dan hidup berkelompok

Плотоядный зверь, похожий на собаку и живущий, сбившись в стаю.

• 사나운 이리.
• 이리 한 마리.
• 이리 떼.
• 이리가 나타나다.
• 이리가 출몰하다.
See More
이리에게 물리다.
• 굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
• 청년들은 마을에 나타난 이리를 잡으려고 뒷산으로 올라갔다.
• 가: 요즘 마을에 이리가 자주 출몰한대요.
• 나: 큰일이군. 사나운 동물이니까 조심해야 해.

• 유의어 늑대

이리^{2 ★★}

발음 : [이리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

here

par ici, ici

por aquí

هنا

ийшээ

lối này, bên này

ทางนี้, ด้านนี้

ke sini

сюда

이곳으로. 또는 이쪽으로.

To here or to this direction.

ここへ。こちらへ。

Vers ce lieu ; vers ce côté.

Por aquí. O por este lado.

إلى هذا المكان، أو إلى هذه الجهة

энэ газар луу, мөн энэ зүг рүү.

Sang chỗ này. Hoặc sang phía này.

ที่นี่ หรือทางนี้

ke tempat ini, atau ke sebelah sini

В это место. Или в эту сторону.

• 이리 가져오다.
• 이리 도망가다.
• 이리 사라지다.
• 이리 앉다.
• 이리 오다.
• 할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
• 남자는 옆에 있는 문을 가리키며 범인이 이리 도망갔다고 말했다.
• 가: 너 혼자 방에서 뭘 하고 있어?
• 나: 궁금하면 네가 이리 와서 봐.

• 작은말 요리¹
• 참고어 그리¹, 저리¹

관용구 · 속담(5)

• 관용구 이리 뒤적 저리 뒤적
• 관용구 이리 뒤척 저리 뒤척
• 관용구 이리 뛰고 저리 뛰다
• 관용구 이리 오너라
• 관용구 이리 재고 저리 재고 (하다)

이리³

발음 : [이리 ]

파생어 : 이리되다, 이리하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

like this; in this way

こんなに

comme cela, à tel point, si, de cette manière

tan, tanto

هكذا

ийм, ингэж

như thế này

อย่างนี้, เช่นนี้, ดังนี้, แบบนี้

begini

так; таким образом

상태, 모양, 성질 등이 이렇게.

In this state or shape, or with this property.

状態、形、性質などがこのように。

(État, forme, caractère, etc.) Ainsi.

De este estado, forma, cualidad, etc.

أن يكون وضعٌ، شكل، صفة أو غيرها مثل هذا

хэлбэр, байдал, шинж чанар зэрэг ийм.

Trạng thái, hình dạng hay tính chất như thế này.

สภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น เป็นเช่นนี้

dengan keadaan, bentuk, karakter, dsb seperti ini

Подобным образом (о состоянии, виде, свойстве и т.п.).

• 어쩌면 이리.
• 어찌 이리.
• 왜 이리.
• 이리 늦다.
• 이리 바쁘다.
• 아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
• 마음만 먹으면 이리 쉽게 오는 걸 그동안 나는 할머니 찾아뵙는 일을 너무 소홀히 했다.
• 가: 아빠 왜 이리 늦으셨어요?
• 나: 오늘따라 차가 많이 막히더라고.

• 참고어 그리², 저리²