どしんどしんとする - どっしり

どしんどしんとするどじょう【土城】どじょう【土壌】どじょう【泥鰌】どすう【度数】どすぐろい【どす黒い】どすんとどすんとするどすんどすんどすんどすんとするどせい【土星】どぞくてき【土俗的】どぞく【土俗】どたどたどたどたするどたまどたんばたんどたんば【土壇場】どだいいし【土台石】どだい【土台】どちゃくかする【土着化する】どちゃくか【土着化】どちゃくご【土着語】どちゃくする【土着する】どちゃく【土着】どっかいする【読解する】どっかいりょく【読解力】どっかい【読解】どっかりどっかりするどっかりとどっかりどっかりどっかりどっかりとするどっきょろうじん【独居老人】どっきりどっきりとするどっき【毒気】どっこいどっこいどっさりどっしり

どしんどしんとする

1. 쾅쾅거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يقعقع
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
sầm sầm, rầm rầm
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึก ๆ, ดังเพล้ง ๆ
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت رنين ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرхүнд, хатуу биет шалан дээр унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp. Hoặc làm cho phát ra liên tiếp những tiếng đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆsuara berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan suara seperti tersebutИздавать непрерывный звук падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета о стену или другой предмет. Или издаваться (о подобном звуке).
• 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

2. 쾅쾅대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يُصدَر صوت "كيونغ كيونغ"
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
rầm rầm, sầm sầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
Грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتٌ يسقوطه شيءٌ ثقيلٌ وصلبٌ على الأرض أو يصطدمه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхүнд, хатуу биет шалан дээр унах юмуу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hoặc va chạm với tường hoặc vật thể khác và làm phát ra âm thanh một cách liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan bunyi demikianо непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета со стеной или другим предметом. Или издавать подобный непрерывный тяжёлый звук.
• 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

3. 쿠당탕거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocarse, golpearse
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
• For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly.堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh khi đồ vật cứng và to rơi hoặc va đập xuống nền liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ดังอย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือตกลงมาบนพื้นที่เสียงดังก้องบ่อยๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus timbul suara ketika benda yang besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang mudah bersuara, atau terus menimbulkan suara yang demikianИздаваться (о звуке твёрдого и большого предмета, падающего на пол или ударяющегося о что-либо). Издавать такой звук.
• 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

4. 쿠당탕대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep thumping
がたんがたんとする。どしんどしんとする
chocar(se), golpear(se)
يُصدَر صوت "كو دانغ تانغ"
түр тар хийх, түр тар хийлгэх
bình bịch, thình thịch
ดังโครม ๆ, ดังโครมคราม, ดังตึงตัง ๆ
Издавать грохот
• For a hard, big object to make loud sounds repeatedly, as it keeps falling on or hitting a hard floor; or to make such sounds repeatedly. 堅くて大きい物が響きやすい床に落ちたりぶつかったりする音がしきりにする。また、そのような音をしきりに立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un son, émettre continuellement un son qui résonne ; émettre un tel bruit.Hacer repentinamente el ruido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra un piso que retumba bien. O producir repetidamente ese sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدام بها. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу том эд их царгиантай шалан дээр унах юмуу мөргөлдөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi đồ vật to và cứng va đập hoặc rơi xuống nền. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งไปชนหรือหล่นลงบนพื้นที่เสียงดังก้องเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi benda besar dan keras jatuh atau berbenturan dengan lantai yang bergema terus-menerus muncul, atau terus-menerus menimbulkan bunyi yang demikianо частом звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звуке столкновения с подобным предметом. Или издавать подобный звук.
• 단단하고 큰 물건이 잘 울리는 바닥에 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

5. 쿵쿵거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocando reiteradamente, golpeando reiteradamente
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түн түн хийх, түс түс хийх, түн түн хийлгэх, түс түс хийлгэх
(Rơi, đụng) ầm ầm
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
стучать(ся); колотить(ся)
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөх дуу чимээ гарах. мөн тийм дуу чимээ гаргах.Âm thanh mà vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักไปชนกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวberbunyi keras ketika barang berat dan besar terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanМассивные и тяжелые вещи не прекращая стучатся о пол или другие предметы, издавая звук. Либо издается такой звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

6. 쿵쿵대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах буюу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

7. 쿵쿵이다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
chocar, golpear
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte contre le sol ou un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

8. 쿵쿵하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
explotar, tronar
يُصدَر صوت "كونغ كونغ"
түс тас хийх, тар няр хийх, түр тар хийх
rầm rầm, bùm bụp
ดังตึง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังปัง ๆ, ดังโครม ๆ
грохотать
• For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or on another object, or to make such sound.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit) Être émis lorsqu'un grand objet lourd tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet ; émettre un tel bruit.Surgir sonidos al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto. U ocasionar seguidamente esos ruidos.يصدر صوت نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التوالي. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл шалан дээр цувралдан унах юмуу мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Vật to và nặng rơi xuống nền nhà hoặc va đập làm phát ra tiếng kêu. Hoặc làm phát ra tiếng kêu như vậy.เสียงเกิดขึ้นเพราะสิ่งของขนาดใหญ่และหนักชนปะทะกันหรือตกลงบนพื้นหรือวัตถุอื่นต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan berat jatuh atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздаваться (о звуке соприкосновения или падения большого и тяжёлого предмета на пол). Или издавать подобный звук.
• 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

9. 털썩거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thịch, bình bịch, bôm bốp
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпнуться; хлопнуться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculРаздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

10. 털썩대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

jolt
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものが強く揺れる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violentamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدةтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang bergerak dengan kencang terus-menerus munculИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

11. 털썩털썩하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep jolting
ずしんずしんとする。どしんどしんとする。ずっしんずっしんとする。どっしんどっしんとする
être secoué
hacer un ruido sordo y fuerte
тар няр хийх
thình thình
ดังตึง, ดังตุ๊บ
плюхаться; шлёпаться; хлопаться; биться; стучать; хлопать
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects strongly move.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音がする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de un objeto grande y abultado que se mueve violenta y constantemente. يخرج صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديدтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆbunyi dari barang besar dan tebal terus-menerus bergerak dengan kencang keluarИздаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리가 나다.

どじょう【土城】

토성²

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

wall of earth; mud wall
どじょう【土城】
fortifications de terre, rempart de terre, château en terre
castillo de tierra, fortaleza de tierra
قلعة ترابية، قلعة طينية
шороон хэрэм
thành đất
เชิงเทินดิน, กำแพงดิน, ป้อมปราการดิน
benteng lumpur, benteng tanah liat
песочный замок
• Fortifications made by stacking mud, soil, etc.土で築き上げた城。Fort construit en terre.Castillo hecho de tierra. قلعة متراكمة من التراب أو الطينшороог овоолж барьсан хэрэм. Thành được đắp lên bằng đất.กำแพงที่ทับถมขึ้นมาด้วยดินbenteng yang dibuat dari tanah liat Замок, построенный из песка.
• 흙으로 쌓아 올린 성.

どじょう【土壌】

토양

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

soil; earth
どじょう【土壌】。つち【土】
terre, sols
tierra
تربة
хөрс, шороо
đất, thổ nhưỡng
ดิน, ผิวดิน, พื้นดิน
tanah bumi
почва
• Substance covering the surface of the Earth, consisting of small grains.地球上の表面を覆っている、小さい粒からなる物質。Matière composée de petites particules, entourant la surface de la Terre.Material desmenuzable que cubre la superficie del planeta Tierra. مادّة تغطي سطح الأرض، تتكوّن من حبيبات صغيرةдэлхийн гадаргууг бүрхэж буй жижиг хатуу биетээс бүтсэн эд зүйл.Vật chất được tạo thành từ những hạt nhỏ, bao phủ trên bề mặt trái đất.วัตถุที่ประกอบขึ้นด้วยเม็ดเล็ก ๆ ที่ปกคลุมผิวของโลกzat yang berbentuk butiran kecil yang menutupi permukaan bumiВещество, составляющее верхний слой земной коры, состоящая из мелких частиц.
• 지구의 표면을 덮고 있는, 작은 알갱이로 이루어진 물질.
soil; earth
どじょう【土壌】。つち【土】
terre
tierra
хөрс
đất đai, thổ nhưỡng
ดิน, ที่ดิน, แปลงดิน
tanah subur
почва; грунт
• Soil in which plants can grow.植物を生育させる土。Sol sur lequel on peut faire pousser des plantes.Terreno que sirve para cultivar plantas. تربة يمكن أن ينمو فيها النباتургамлыг ургуулдаг шороо.Đất có thể làm cho thực vật lớn lên.ดินที่สามารถทำให้พืชเติบโตได้tanah yang bisa membuat tumbuh tanamanЗемля, где растут растения.
• 식물을 자라게 할 수 있는 흙.
foundation; base
どじょう【土壌】。きばん【基盤】
tierra, cimiento
أساس، قاعدة
үндэс суурь
nền tảng, cơ sở
รากฐาน, ฐาน, พื้นฐาน
tanah
почва
• (figurative) The foundation for a certain task or activity.(比喩的に)物事や活動が行われる下地。(figuré) Base sur laquelle on peut réaliser un travail ou une activité.(FIGURADO) Fundamento que posibilita la ejecución de algún trabajo o actividad. (مجاري) أساس للقيام بمهمة أو نشاط معين(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн ажил хэрэг, үйл ажиллагаа бий болох үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Nền tảng để công việc hay hoạt động nào đó có thể hình thành.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รากฐานที่สามารถทำให้งานหรือกิจกรรมใดๆบรรลุผลได้(bahasa kiasan) dasar suatu hal atau kegiatan bisa terwujud(перен.) Основа для какой-либо деятельности, работы.
• (비유적으로) 어떤 일이나 활동이 이루어질 수 있는 밑바탕.

どじょう【泥鰌】

미꾸라지

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

loach
どじょう【泥鰌】
loche
locha
سمك اللتش
чимхүүр загас, ховх
canh cá chạch
ปลามีกูราจี
ikan loach
голец (рыба)
• A blackish freshwater fish with a long, slick and slender body and long whiskers.黒色で細長い胴体が非常にぬるぬるしていて、ひげの長い淡水魚。Poisson d'eau douce au corps noir, fin et long dont la surface est très lisse et ayant des moustaches.Pez de agua dulce de color negro, con bigotes y un cuerpo largo y delgado, y que tiene una piel muy resbaladiza.سمك المياه العذبة الأسود ذو جسم طويل ونحيل وزلق جدًّا وشوارب طويلةхар өнгөтэй, урт нарийн, гулгамхай биетэй, урт сахалтай, цэнгэг усны загас.canh nấu bằng cách cho cá chạch luộc vào.ปลาน้ำจืดที่ตัวยาวเรียวเล็กเป็นสีดำซึ่งลื่นมาก และมีหนวดยาวsejenis ikan berwarna hitam, berbadan panjang dan tipis yang sangat licin, dan berkumis panjangТонкая, длиннотелая, очень скользкая пресноводная рыба чёрного цвета с усами.
• 검은빛의 가늘고 긴 몸이 매우 미끄럽고 수염이 긴 민물고기.

どすう【度数】

도수

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

degree; level
どすう【度数】
degré
grado
درجة
хатуулаг, градус
số độ
องศา, ดีกรี, ค่า(สายตา), ค่าไดออปเตอร์(ของสายตา) ความหนา(ของแว่น), ปริมาณ
tingkat, derajat, taraf, kandungan
градус
• The number indicating the degree of angles, luminosity, density, temperature, etc.角度・光度・濃度・温度などの程度を示す数。Chiffre indiquant la valeur d'un angle, d'une magnitude, d'une densité, d'une température etc.Número que representa el valor de un ángulo o la cantidad de luminosidad, densidad o temperatura.رقم يشير إلى درجات الزاوية أو الضوء أو الكثافة أو الحرارة أو غيرهاөнцөг, гэрэл, орц найрлага, дулаан зэргийн хэмжээг илэрхийлдэг тоо.Số thể hiện mức độ như độ góc, độ sáng, nồng độ, nhiệt độ v.v... ปริมาณหรือจำนวนที่แสดงระดับของมุม ความสว่าง ความเข้มข้น องศา เป็นต้นangka yang menunjukkan sudut, cahaya, intensitas, suhu, dsbЕдиница измерения углов, температуры, уровня концентрации и проч.
• 각도, 광도, 농도, 온도 등의 정도를 나타내는 수.
frequency; repetition
どすう【度数】。かいすう【回数】。ひんど【頻度】
fréquence
frecuencia
عدد المرات
давтамж
số lần
ครั้ง, จำนวนครั้ง
frekuensi
частота
• The number of repetitions.繰り返される回数。Nombre de fois que quelque chose se répète.Cantidad de veces que se repite.عدد التكرارдавтагдах хэмжээ.Số lần được lặp lại จำนวนครั้งที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ frekuensi yang berulangКоличество повтора чего-либо.
• 반복되는 횟수.

どすぐろい【どす黒い】

1. 까무칙칙하다

AdjectiveAdjetivoTính từคำคุุณศัพท์имя прилагательноеAdjectif形容詞صفةAdjektivaТэмдэг нэр형용사

dusky
どすぐろい【どす黒い】
negruzco, oscuro
داكن
бараан, бүүдгэр
u ám
อึมครึม, มืดมัว, มืดครึ้ม
suram, buram, muram, redup, gulita
тёмный; тяжёлый (об атмосфере)
• The color or atmosphere being dark and heavy.色や雰囲気が暗くて、黒く濁っている。(Couleur ou ambiance) Très sombre et foncé.Dícese del color o ambiente.يكون اللون غامقا أو الجوّ غامضاөнгө, уур амьсгал харанхуй, бараан.Màu sắc hoặc bầu không khí tối và đậm. สีสรรหรือบรรยากาศมืดและเข้มwarna atau suasana yang gelap dan pekatТёмный и плотный, густой (о цвете или атмосфере).
• 색깔이나 분위기가 어둡고 짙다.

2. 꺼무칙칙하다

AdjectiveAdjetivoTính từคำคุุณศัพท์имя прилагательноеAdjectif形容詞صفةAdjektivaТэмдэг нэр형용사

dingy
どすぐろい【どす黒い】
(adj.) noir sale, hâlé
moreno, negruzco, oscuro
داكن
хар, бараан
đen sì sì, đen thui
ดำเข้ม, ดำไม่สะอาดตา
hitam agak gelap, hitam tidak cerah
очень тёмный
• Deep black in a not-cool or not-clean way.すっきり、清らかではなく、濃く黒みがかっている。Qui n'est pas limpide ni propre, mais d'un noir sombre.Negro oscuro turbio y poco pulcro.أسود عميق بشكل غير أنيق أو نظيفтунгалаг биш, цэвэрхэн бус өтгөн хар байх.Đen đậm và không được sạch hoặc sángดำเข้ม โดยดูไม่สดชื่นหรือสะอาดhitam dengan tidak cerah atau bersih dan agak gelapнасыщенно чёрный; грязно-чёрный.
• 시원하거나 깨끗하지 않고 짙게 껌다.

どすんと

1. 철커덕

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a pop
どすんと。どしんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
пад хийн, пас хийн
loảng xoảng, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง
• A word used to describe the sound made when large hard objects hit each other with force, or such a motion.大きくて固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre deux grands objets solides ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом хатуу зүйлс мөргөлдөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika objek besar dan keras saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно сталкивающихся друг о друга больших и твёрдых предметов.
• 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

2. 철컥

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a pop
どすんと。どしんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
пад хийн, пас хийн
loảng xoảng, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง
• A word used to describe the sound made when large hard objects strike against each other with force, or such a motion.大きくて固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre deux grands objets solides ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом хатуу зүйлс мөргөлдөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika objek besar dan keras saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно ударяющихся друг о друга больших и твёрдых предметов. Такой вид.
• 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

3. 털썩

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thud
ばたっと。どすんと。どさっと。どさりと
bam, boum
de golpe, pesadamente
صوت "تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bịch, phịch
ตึบ, ตุ๊บ
внезапно; вдруг; со стуком; бултых; с шумом
• A word imitating the sound made when a big and thick object suddenly falls on the ground, describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui tombe soudain au sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo un objeto grande y abultado. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng kêu khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiab jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianЗвук внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

どすんとする

털썩하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

drop; fall
ばたっとする。どすんとする。どさっとする。どさりとする
oírse un ruido sordo y repentino
түр тар хийх
(rơi) bịch, phịch
ดังตึบ, ดังตุ๊บ
• For a sound to be made as a big and thick object suddenly falls to the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がする。(Objet grand et lourd) Émettre un bruit en tombant brusquement.Oírse el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo. يخرج صوتُ سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống nền phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiba jatuh ke lantai keluarНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 나다.

どすんどすん

털썩털썩

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thump
ばたっばたっ。どすんどすん。どさっどさっ。どさりどさりとする
pof pof, pouf pouf
haciendo un ruido sordo y reiterado
صوت "تول سوك تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bình bịch, phình phịch
ตึบ, ตุ๊บ
плюх
• A word imitating the sound made when big and thick objects suddenly fall on the ground repeatedly, or describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床にしきりに落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'objets grands et lourds qui continuent de tomber brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo objetos grandes y abultados de manera repentina y reiterada. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр байнга унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiba jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianО звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. Или о подобном виде.
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

どすんどすんとする

1. 털썩거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep dropping; keep falling
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
bình bịch, thình thịch
ดังตึบ ๆ, ดังตุ๊บ ๆ
шлёпнуться; хлопнуться; шмякнуться
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo. يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ байн байн гарах.Tiếng kêu liên tục phát ra khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang tiba-tiba jatuh ke lantai terus-menerus munculПостоянно раздаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

2. 털썩대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

drop; fall
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
phình phịch, bình bịch
ตึบ ๆ, ตุ๊บ ๆ
плюхаться
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo repentinamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang tiba-tiba jatuh ke lantai terus-menerus munculНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

3. 털썩털썩하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep dropping; keep falling
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
bình bịch, phình phịch
ดังตึบ, ดังตุ๊บ
плюхаться
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きく分厚い物が急に床にしきりに落ちる音がする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse el sonido de objetos grandes y abultados cayendo sobre el suelo repentina y reiteradamente. O tal forma de caerse el objeto. يخرج صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّرтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр байнга унах чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi dari barang besar dan tebal tiba-tiba terus-menerus jatuh ke lantai keluarНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리가 나다.

どせい【土星】

토성¹

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

Saturn
どせい【土星】
Saturne
Saturno
زحل
санчир гараг
sao thổ
ดาวเสาร์
saturnus
Сатурн
• A planet that is sixth closest to the sun. 太陽から6番目の惑星。Sixième planète la plus proche du Soleil.Sexto planeta más cercano al Sol.أحد كواكب المجموعة الشمسية ترتيبه السَّادس قُربًا من الشّمسнартай ойроороо зургаадугаар гараг.Hành tinh thứ sáu gần với mặt trời. ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้เป็นลำดับที่หกจากดวงอาทิตย์planet keenam yang terdekat dari matahari Планета, шестая по близости от Солнца.
• 태양에서 여섯째로 가까운 행성.

どぞくてき【土俗的】

1. 토속적¹

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

being folksy
どぞくてき【土俗的】
(n.) local, folklorique
local
شعبي
өвөрмөц ёс заншил бүхий, өвөрмөц ёс заншилтай
tính tập tục địa phương
แบบประเพณีพื้นเมือง, แบบประเพณีท้องถิ่น, แบบวัฒนธรรมท้องถิ่น
khas, unik, (bersifat) adat, (bersifat) lokal
• The state of something being similar to a special custom or practice that is unique to a specific region.その土地の特別な習慣や風俗に似ているもの。Ce qui semble appartenir à une coutume ou à une tradition spéciale, propre à une région. Lo parecido a la costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica. ما يشابه العُرْف أو العادة الخاصّة التي لا توجد إلا في منطقة معينةтухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон ёс заншилтай зүйл.Cái giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.สิ่งที่เหมือนกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆhal yang mirip dengan kebiasaan atau adat-istiadat khas yang hanya ada di daerah tertentuСхожий с особенными обычаями или традициями, существующими только в одном определённой местности.
• 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은 것.

2. 토속적²

DeterminerDeterminanteĐịnh từคุณศัพท์атрибутивное словоDéterminant冠形詞اسم الوصفPewatasТодотгол үг관형사

folksy
どぞくてき【土俗的】
(dét.) local, folklorique
local
شعبي
өвөрмөц ёс заншил бүхий, өвөрмөц ёс заншилтай
mang tính tập tục địa phương
แบบประเพณีพื้นเมือง, แบบประเพณีท้องถิ่น, แบบวัฒนธรรมท้องถิ่น
yang khas, yang unik, yang (bersifat) adat, yang (bersifat) lokal
местный
• Similar to a special custom or practice that is unique to a specific region.その土地の特別な習慣や風俗に似ているさま。Qui semble appartenir à une coutume ou à une tradition spéciale, propre à une région.Que se parece a la costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica. مشابه لعُرْف أو عادة خاصّة لا توجد إلا في منطقة معينةтухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон ёс заншилтай төстэй.Giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.ที่เหมือนกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆyang mirip dengan kebiasaan atau adat khas yang hanya ada di daerah tertentuСхожий с особенными обычаями или традициями, существующими только в одной определённой местности.
• 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은.

どぞく【土俗】

토속

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

folkways; local customs
どぞく【土俗】
coutume locale, tradition locale, culture locale
costumbre local, cultura local, tradición local
مأثورات شعبية، عادات شعبية
өвөрмөц заншил, өвөрмөц ёс заншил
tập tục địa phương
ประเพณีพื้นเมือง, ประเพณีท้องถิ่น, ขนบธรรมเนียมประเพณีท้องถิ่น
kekhasan, keunikan, adat, adat istiadat, kelokalan
• A special custom or practice that is unique to a specific region.その土地の特別な習慣や風俗。Coutume ou tradition spéciale, propre à une région.Costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica. عُرْف أو عادة خاصّة لا توجد إلا في منطقة معينةтухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон зан заншил.Phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆkebiasaan atau adat-istiadat khas yang hanya ada di daerah tertentuОсобенные обычай или традиция, существующие только в одной определённой местности.
• 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속.

どたどた

1. 우당탕

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thumping noise; plump
どしん。がらがら。どたどた
avec un bruit sourd, avec fracas, bruyamment
cayendo ruidosamente, chocando ruidosamente
شديدًا ، قوّيًّا ، ثقيلًا
түн тан
uỳnh, phịch, huỳnh huỵch, thình thịch, bịch bịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan
• A word imitating the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.Sonido que se produce al caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.الصوت اللذي يصدر عن ارتطام شئ ما بالأرض أو وقوعه مصدرا صوتا عالياшалан дээр ямар нэгэн зүйл дуу чимээтэй унах ба мөргөлдөх үед гарах чимээ.Tiếng phát ra khi cái gì đó rơi xuống hoặc va chạm vào bề mặt một cách rất huyên náo.เสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมาก suara yang timbul ketika sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai dengan gaduh Изобразительное слово, передающее звук падающего предмета, либо звук, раздающийся при столкновении.
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.

2. 우당탕우당탕

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thumping noise; plump
どしん。がらがら。どたどた
avec un bruit sourd, avec fracas, bruyamment
cayendo ruidosamente, chocando ruidosamente
شديدًا ، قوّيًّا ، ثقيلًا ، كبيرًا
тар няр, пижигнэн
loảng xoảng, thình thịch
โครม, โครมคราม, ตุ้บ
bergelontangan, berkelontangan
• A word imitating the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.Sonido que se produce al caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صوت يصدر بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عالياямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах болон мөргөлдөхөд гарах чимээ.Âm thanh của cái gì đó rơi rất mạnh lên sàn nhà hay tiếng phát ra khi va đập vào nhau.เสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara yang terdengar ketika sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai dengan mengeluarkan bunyi yang keras Звук чего-либо очень шумно падающего на пол или постоянно сталкивающегося обо что-либо.
• 바닥에 무엇이 자꾸 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.

どたどたする

1. 우당탕거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас
leng keng, chan chát, côm cốp, thình thịch, bịch bịch
ดังโครม, อึกทึก, กึกก้อง, อึกทึกครึกโครม
bergelontangan
бухнуть; упасть с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がし続ける。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن ارتطام شئ ما بالأرض أو وقوعه مصدرا صوتا عاليا متكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Cái gì đó rơi xuống nền một cách rất ồn ào hoặc tiếng va đập liên tục phát ra.เสียงที่อะไรปะทะหรือตกลงมาบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากเกิดขึ้นบ่อย ๆsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan gaduhОчень шумно падать на пол или постоянно раздаваться (о звуке сталкивания чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

2. 우당탕대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түжигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن سقوط شئ ما على الأرض أو ارتطامه بالأرض مصدرا صوتا قويا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Âm thanh của cái gì đó rơi rất mạnh lên sàn nhà hay tiếng phát ra do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

3. 우당탕우당탕하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ байн байн гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากอยู่ตลอดเวลาsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

4. 우당탕하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit.Caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다.

どたま

대갈통

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

head
どたま
cabeza, cabezota
رأس
бөндгөр
đầu, cái đầu
กบาล
kepala
башка
• (slang) One's head. 人の頭を俗にいう語。(populaire), (vulgaire) Tête d'une personne.(VULGAR) Cabeza de una persona.(بعبارة مبتذلة) رأس الإنسان(бүдүүлэг.) хүний толгой. (cách nói thông tục) Đầu của người. (คำสแลง)หัวของคน(bahasa kasar) kepala orang (простореч., сленг) Человеческая голова.
• (속된 말로) 사람의 머리.

どたんばたん

와장창

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a crash
がらがら。どたんばたん
crac, badaboum
rompiéndose de golpe y por completo
　"وا زانغ تشانغ"
тар няр, пир пар
ầm ầm, ào ào
โครม, ครืน, เพล้ง, โพละ
ба-бах!
• A word imitating or describing the sound or motion of something collapsing or being smashed into pieces.突然いっぺんに崩れたり壊れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose s'écroule ou se casse d'un seul coup soudainement ; idéophone décrivant cette manière de s'écouler.Sonido que se emite cuando algo se destruye o se rompe repentinamente y de una vez. O tal forma de destruirse o romperse algo.　صوت أو شكل كسر أو تدمير أشياء في مرة واحدةгэнэт нэг дор унах болон хагарч бутрах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh đột nhiên đổ vỡ hay sụp đổ một lượt. Hoặc là hình ảnh như vậy.เสียงที่แตกหรือพังทีเดียวในทันทีทันใด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi tiba-tiba ambruk atau rubuh sekaligus, atau bentuk yang demikianО звуке неожиданного резкого падения или разрушения чего-либо в один момент. Или о подобном виде.
• 갑자기 한꺼번에 무너지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.

どたんば【土壇場】

막바지

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

last stage; last minute; final hours
どたんば【土壇場】。おおづめ【大詰め】。おわり【終わり】
bout, fin, extrémité
etapa final, última fase
آخر مرحلة
эцэс, төгсгөл
đoạn cuối, phần kết, hồi kết
ขั้นสุดท้าย, ระยะสุดท้าย, ระยะปลาย
tahap final, tahap terakhir
конец
• A stage where something is almost completed. 物事が終わる段階。Étape où les travaux sont quasiment achevés.Etapa en la que casi se termina un trabajo.مرحلة قريبة من نهاية عملажил бараг дуусаж буй үе шат. Giai đoạn mà sự việc gần như chấm dứt hẳn.ขั้นตอนที่งานเกือบจะเสร็จสิ้นทั้งหมด tahapan pekerjaan yang sudah hampir selesaiСтадия почти заканчивающегося дела.
• 일이 거의 다 끝나 가는 단계.

どだいいし【土台石】

받침돌

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

socle; bondstone; footstone
だいいし【台石】。どだいいし【土台石】。そせき【礎石】
pierre de support
pedestal, peana, base
حجر الزاوية، حجر أساسي
ивээс, ивсэн чулуу
bệ đá
แผ่นหิน, แท่นหิน(ที่เป็นฐานรอง), ฐานรองหิน
batu penyangga
камень-подставка; камень-подпорка
• A stone placed under another object.他のものの下に据えておく石。Pierre servant à soutenir un objet.Piedra que se coloca como base debajo de otro objeto.حصاة مسندة تحت شيء آخرюмны доор ивж тавьсан чулуу.Đá được đặt làm bệ đỡ cho vật khác.หินที่ไว้เป็นฐานข้างใต้สิ่งของอื่น batu yang diletakkan untuk menopang bagian bawah benda lainnyaКамень, который подкладывают под что-либо.
• 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌.

どだい【土台】

1. 기반

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

base
きばん【基盤】。どだい【土台】
fondement, assise, base
base, fundamento, cimiento, pedestal
أساس
үндэс суурь
điều cơ bản
พื้นฐาน, ฐาน, รากฐาน
landasan, pondasi
основа; база; базис; фундамент; основание
• Something that becomes a foundation to do something.何かをするために基礎になるもの。Ce qui sert de base pour faire quelque chose.Principio en el que se funda algo para llevar a cabo alguna cosa.ما يصبح قاعدة من أجل تحقيق شيئ ماюмыг хийхийн төлөөх суурь үндэс болсон зүйл.Cái trở thành cơ bản để làm cái gì đó.สิ่งที่เป็นพื้นฐานเพื่อทำสิ่งใดdasar untuk melakukan sesuatuТо, на чём основывается, создаётся что-либо.
• 무엇을 하기 위해 기초가 되는 것.

2. 기틀

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

base; foundation; framework
こんぽん【根本】。こんげん【根源】。どだい【土台】
point essentiel, point capital, clef de voûte, base, fondement, nœud
base, fundamento
أساس
үндэс суурь
nền tảng, yếu tố then chốt, điểm cốt yếu, cơ bản, căn cứ
ฐาน, รากฐาน, พื้นฐาน, มูลฐาน, องค์ประกอบสำคัญ
landasan, pijakan, fondasi, acuan
база; фундамент; основное звено; норма
• The condition or ground that becomes the basis for a certain task.物事の基本になる条件や土台。Condition ou fondement constituant la base d'une tâche.Noción o soporte que sirve de fundamento a un trabajo o a un objeto.شروط أساسية أو أساس عمل ماямар нэгэн юмны үндэс нь болдог болзол буюу суурь.Cơ sở hoặc điều kiện trở thành cái căn bản của việc nào đó. พื้นฐานหรือเงื่อนไขเบื้องต้นของเรื่องใด ๆdasar atau syarat yang menjadi landasan bagi suatu halЧто-либо, являющееся основным условием или основой какого-либо дела.
• 어떤 일의 기본이 되는 조건이나 바탕.

3. 디딤돌

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

steppingstone
どだい【土台】
tremplin
didimdol, escalón
үндэс, суурь
Didimdol; bậc thang
เบื้องหลังที่ก้าวไปสู่ความสำเร็จ
batu pijakan
краеугольный камень
• (figurative) The foundation for achieving something important.（比喩的に）重要な事を成し遂げる礎になること。(figuré) Quelque chose servant de base pour la réalisation d'une chose importante.(FIGURADO) Lo que sirve de base para lograr algo importante.(مجازية) أساس يكون أمرا مهما(зүйрл.) чухал зүйлийг биелүүлэхэд үндэс суурь болдог зүйл.(cách nói ẩn dụ) Cái trở thành nền tảng tạo nên sự việc quan trọng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เป็นพื้นฐานในความสำเร็จของงานที่สำคัญ(bahasa kiasan) sesuatu yang menjadi dasar terwujudnya pekerjaan yang penting(перен.) Основа для совершения какого-либо важного дела.
• (비유적으로) 중요한 일을 이루는 바탕이 되는 것.

4. 땅

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

ground; place
どだい【土台】
heredad
газар
đất dụng võ
พื้นที่, ฐาน
lingkungan
почва
• An environment or basis in which one can enjoy his/her rights or work.権利を享受するか、仕事をしながら暮らすことのできる環境や基盤。Environnement ou base où l'on peut vivre en jouissant de droits ou en travaillant.Base o entorno en donde se puede vivir disfrutando del poder o realizando un trabajo.بيئة أو أساس يمكن فيه العيش من خلال التمتع بحق أو القيام بالعملэрх хүчээ хэрэгжүүлэх буюу үйл ажиллагаа явуулж болох орчин нөхцөл болон үндэс суурь.Môi trường hay nền tảng có thể tận hưởng quyền lợi hay làm việc và sinh sống.สิ่งแวดล้อมหรือรากฐานที่สามารถดำรงชีวิตได้โดยมีสิทธิหรือทำงานsituasi, tempat di mana (seseorang, badan) bisa menjalankan haknya, atau melakukan suatu kegiatan di dalamnyaСреда или основа, на которой можно жить, пользуясь правами или выполняя работу.
• 권리를 누리거나 일을 하며 지낼 수 있는 환경이나 기반.

5. 밀알

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

basis; foundation
いしずえ【礎】。どだい【土台】
үр
sự đóng góp nhỏ nhoi
ฐาน, รากฐาน
cikal bakal, awal
зёрнышко
• (figurative) A small thing that serves as a basis for accomplishing a certain task. （比喩的に）ある事柄を成し遂げる上で、小さな礎になること。(figuré) Petit objet servant de base pour réaliser quelque chose.(FIGURADO) Lo que sirve de pequeña base para lograr una tarea.شيء أساسي صغير لتحقيق أمر ما (مجازية)(зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийг бүтээж биелүүлэхэд жижиг үндэс суурь болсон зүйл.(cách nói ẩn dụ) Thứ trở thành nền tảng nhỏ cho việc đạt được điều nào đó. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่เป็นฐานเล็ก ๆ ให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง(bahasa kiasan) sesuatu yang menjadi landasan kecil dalam mewujudkan sebuah pekerjaan(перен.) То, что является малой основой в каком-либо деле.
• (비유적으로) 어떤 일을 이루는 데 있어 작은 바탕이 되는 것.

6. 밑거름

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

basis; foundation
きそ【基礎】。どだい【土台】
expérience
fundamento, cimiento
أساس
үндэс суурь
nền tảng, bệ đỡ
พื้นฐาน, ฐาน
dasar, basis, pondasi, alas
основа; основание; базис; база; фундамент
• An element that serves as a foundation for accomplishing something. ある事柄を成し遂げる上で基礎になる要素。Facteur servant de base pour réaliser une certaine mission.Elemento que sirve de base para lograr un trabajo.عنصر أساسي لتحقيق أمر ماямар нэгэн зүйлийг биелүүлэхэд үндэс суурь нь болдог элемент.Yếu tố trở thành cơ sở cho việc thực hiện việc nào đó. ปัจจัยที่ได้เป็นพื้นฐานในการทำเรื่องใดelemen yang menjadi dasar untuk mewujudkan suatu halОсновной принцип для создания чего-либо или выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일을 이루는 데 기초가 되는 요소.

7. 지반

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

foundation; base
じばん【地盤】。どだい【土台】
base, fondement, sphère, champ, horizon
base
قاعدة
үндэс суурь
nền móng
พื้นฐาน, รากฐาน, มูลเหตุ
prinsip, dasar, landasan
• A basis or groundwork for achieving something.物事の基礎や根拠になるもと。Fondement servant de base ou de cause de quelque chose.Base que sirve de base o referencia al realizar un trabajo.أساس يكون مبدأ أو أصلا لعملажил хэргийг бүтээх үндэс суурь болон уг шалтгаан болсон суурь.Nền tảng trở thành cơ sở hay căn cứ tạo nên công việc. พื้นฐานที่ได้เป็นหลักหรือรากฐานที่ประกอบงานprinsip yang menjadi dasar atau bukti dalam suatu halБаза какого-либо дела или основа, являющаяся фундаментом.
• 일을 이루는 기초나 근거가 되는 바탕.

8. 축대

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

embankment; elevation
どだい【土台】
épaulement, cavalier, risberme
terraplén
عمود
далан
bờ đê, bờ tường
ฐาน(ตึก, บ้าน), พื้น
tanggul, pematang
насыпь; вал; плотина; дамба
• Soil, stones, rocks, etc., evenly stacked in height.土や石などを高く平たく築いた土台。Ouvrage construit grâce à l'amassage de terre ou de pierres.Lo que se levanta sobre la tierra con tierra o piedras para que la superficie quede plana.بناء يتم تشييده من التربة أو الحجارة أو غيرها بشكل عالٍ ومنبسطшороо, чулуу зэргийг өндөрлөж тэгшхэн барьсан зүйл.Cái được đắp cao và phẳng bằng đất hoặc đá v.v...การที่ทับถมดินหรือหิน เป็นต้น ให้สูงและเรียบขึ้นsesuatu berupa tanah atau batu dsb yang disusun meninggi dan rataСооружение из камней, глины и т.п., выложенных высоко и ровно вверх.
• 흙이나 돌 등을 높고 평평하게 쌓아 올린 것.

9. 토대

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

foundation
どだい【土台】。きそ【基礎】。いしずえ【礎】
fondation, fondement
fundamento, base, cimiento
أساس، قاعدة
барилгын суурь
móng
ฐาน, พื้นฐาน, ตัวฐาน
pondasi, dasar bangunan
фундамент; основа
• The lowermost part of a building, which supports the building.建築物の最も下の支えの部分。Partie la plus basse d'un bâtiment qui sert à soutenir ce dernier.La parte más baja del edificio que sirve como base que lo mantiene. الأسفل من مبنى، يدعم بناءбарилгыг түшиж тулдаг, барилгын хамгийн доод хэсэг.Phần đáy cùng của toà nhà khi xây dựng.ส่วนล่างสุดของตึกที่ค้ำตัวตึกbagian paling bawah dari gedung yang menopang gedungСамая нижняя часть здания, на которой строят само здание.
• 건물을 지탱하는, 건물의 제일 밑부분.
foundation
もと【基】。どだい【土台】。きばん【基盤】。いしずえ【礎】
fondation, fondement
fundamento, base, cimiento
үндэс, суурь
nền móng
พื้นฐาน, รากฐาน, มูลฐาน
pondasi, fondasi, fundamen
основа; база
• Basics that form the base of a certain task or object.(比喩的に)物事の基礎となるもの。(figuré) Base d'une chose ou d'un objet.(FIGURADO) Cimiento de algún trabajo u objeto. (مجازي) أساس يكون قاعدةً لمهمة أو شيء معين(зүйрл.) ямар нэгэн ажил ба эд зүйлийн гол үндэс нь болдог суурь.(cách nói ẩn dụ) Cơ sở trở thành nền tảng của sự vật hay công việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)หลักที่เป็นพื้นฐานของสิ่งของหรือเรื่องใด ๆ(bahasa kiasan) dasar yang menjadi landasan bagi suatu hal atau benda(перен.) Что-либо, что является основным принципом чего-либо или в каком-либо деле.
• (비유적으로) 어떤 일이나 사물의 바탕이 되는 기초.

どちゃくかする【土着化する】

1. 토착화되다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

be naturalized
どちゃくかする【土着化する】
s'installer, s'adapter, s'établir
naturalizarse
يتثبّت، يترسّخ
нутагших, суурьших
được bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ
ถูกเปลี่ยนแปลงค่านิยม
menaturalisasi
укореняться; прививаться
• For a certain system, custom, ideology, etc., to be made to take root after being changed to be suitable for a region.ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付く。(Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter.Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse.يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلكямар нэгэн тогтолцоо, зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тохирч өөрчлөгдөн эх үндэс нь тавигдах.Chế độ, phong tục hay tư tưởng nào đó biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. การที่ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไปsuatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnyaВнедряться, прочно устанавливаться, изменившись соответственно определённому району (о системе, обычаях, идеологии и т.п.).
• 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.

2. 토착화하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

naturalize
どちゃくかする【土着化する】
(s')installer, (s')adapter, (s')établir
naturalizar, naturalizarse
يتثبّت، يترسّخ
нутагших, суурьших, нутагшуулах, суурьшуулах
bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễ
เปลี่ยนแปลงค่านิยม
menaturalisasi
укоренять(ся); прививать(ся)
• For a certain system, custom, ideology, etc., to take root after being changed to be suitable for a region; or to make this happen.ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付く。また、そうさせる。(Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi.Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuar o adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse.يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلكямар нэгэн тогтолцоо болон зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тохирч өөрчлөгдөн эх үндэс нь тавигдах. мөн тийм болох.Những cái như chế độ, phong tục hay tư tưởng biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc làm cho như vậy.ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไป หรือทำลักษณะดังกล่าวsuatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnya, atau membuatnya demikianВнедрить, прочно установить систему, обычаи, идеологию и т.п., изменив её соответственно определённому району. Или подвергаться подобному процессу.
• 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.

どちゃくか【土着化】

토착화

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

naturalization; localization
どちゃくか【土着化】。ナチュラリゼーション
installation, adaptation, établissement
naturalización
تثبيت، ترسيخ
нутагших, суурьших, нутагшуулах, суурьшуулах
sự bản địa hóa, sự ăn sâu bắt rễ, việc làm cho cắm rễ
การเปลี่ยนแปลงค่านิยม
naturalisasi
укоренение; прививание; привитие
• The state of a certain system, custom, ideology, etc., taking root after being changed to be suitable for a region; or an act of making this happen.ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付くこと。また、そうさせること。Fait pour un système, une coutume, des idées, etc. de se transformer pour correspondre à une région et de s'y implanter ; action de transformer et d'implanter ainsi.Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuar o adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse.حالة يترسّخ فيها نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلكямар нэгэн тогтолцоо болон зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тааран өөрчлөгдөх эх үндэс нь тавигдах явдал. мөн тийм болгох.Việc những cái như phong tục, tư tưởng hoặc chế độ nào đó biến đổi phù hợp và bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc việc làm cho như vậy.ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไป หรือการทำลักษณะดังกล่าวsuatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnya, atau membuatnya demikianВнедрение, прочно установление системы, обычаев, идеологии и т.п., изменив их соответственно определённому району.
• 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 됨. 또는 그렇게 함.

どちゃくご【土着語】

토박이말

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

native word
どご【土語】。どちゃくご【土着語】。ほんらいご【本来語】
mot autochtone, mot d'origine autochtone
lengua autóctona
لغة أصلية، لغة محلية
уугуул үг
từ gốc, từ bản xứ
คำพื้นบ้าน, คำพื้นเมือง, คำท้องถิ่น, ภาษาพื้นบ้าน, ภาษาพื้นเมือง
bahasa pribumi, bahasa asli
искомое слово
• An original word that an ethnic language group has, or a word created based on such a word.ある言語にもともとあった言葉、またはその言葉に基づいて新たにつくられた言葉。Mot qui est propre à une langue ou qui a été créé en se basant sur cette langue.Dialecto original de un idioma, o uno nuevo creado en base a él. لغة كانت توجد في لغة معينة في الأصل، أو لغة تولدية على أساس لغة أصليةямар нэгэн хэлэнд угийн байсан үг юмуу тухайн үгэнд үндэслэн шинээр зохиогдсон үг.Từ vốn dĩ có ở ngôn ngữ nào đó hoặc từ được làm mới dựa trên từ vốn có đó.คำที่เคยมีมาตั้งแต่เริ่มแรกในภาษาหนึ่ง ๆ หรือคำที่สร้างขึ้นใหม่โดยตั้งรากฐานในคำดังกล่าวkata yang telah ada dari awal dari suatu bahasa atau dibuat baru dengan berdasarkannyaСлово, существовавшее в каком-либо языке изначально или новое слово, возникшее на его основе.
• 어떤 언어에 원래부터 있던 말이나 그 말에 기초하여 새로 만들어진 말.

どちゃくする【土着する】

1. 토착되다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

become native; become indigenous; get to settle down
どちゃくする【土着する】
ser nativo, asentarse, radicarse
يصبح أَصْلِيّا، يصبح أهْلِيّا
нутагших, суурьших
được định cư, trở nên ăn sâu, trở nên gắn bó lâu dài với địa phương
ได้ตั้งถิ่นฐาน, ได้ตั้งรากฐาน, ได้ตั้งรกราก, ได้อาศัยอยู่
menetap, berdiam
укорениться; прижиться; стать коренным жителем
• To be made to be born and live through generations in a region, or be made to move to and settle down in a region.先祖代々、同じ土地に住んでいる。また、その土地に住み着く。Naître et vivre dans une région depuis des générations ; entrer dans une région et s'y installer.Nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O llegar a un lugar para arraigarse. يولد شخص ويعيش في مكان ما جيلا بعد جيل. أو يتم الدخول والاستقرار في مكان معينүеийн үед тухайн газар төрөн амьдрах. мөн тэрхүү газар ирээд байр сууриа олох.Đời đời được sinh ra và sống ở nơi đó. Hoặc đến và trở nên định cư ở nơi đó.ได้เกิดที่ที่นั้นแล้วอาศัยอยู่ไปจากรุ่นสู่รุ่น หรือได้เข้ามาในที่ที่นั้นแล้วตั้งถิ่นฐานไปlahir dan menjadi tinggal di tempat itu dari generasi ke generasi, atau masuk ke tempat itu kemudian menjadi menetap Родиться и жить в одном месте (о нескольких поколениях одной семьи). Или переехать и обосноваться в какой-либо местности.
• 대대로 그곳에서 태어나서 살게 되다. 또는 그곳에 들어와서 정착하게 되다.

2. 토착하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

be native; be indigenous; settle down
どちゃくする【土着する】
ser nativo, asentarse, radicarse
يتوطّن، ينزل، يستوطن
нутагших, суурьших
định cư, gắn bó với địa phương
ตั้งถิ่นฐาน, ตั้งรากฐาน, ตั้งรกราก, อาศัยอยู่
menetap, berdiam
укорениться; прижиться; быть коренным жителем
• To be born and live through generations in a region, or move to and settle down in a region.先祖代々、同じ土地に住んでいる。また、その土地に住み着く。Naître et vivre dans une région depuis des générations ; entrer dans une région et s'y installer.Nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O llegar a un lugar para arraigarse. يولد شخص ويعيش في مكان ما جيلا بعد جيل. أو يدخل ويستقر في مكان معينүеийн үед тухайн газар төрөн амьдрах. мөн тэрхүү газар ирээд суурьших.Đời đời được sinh ra và sống ở nơi đó. Hoặc việc đến và định cư ở nơi đó.เกิดที่ที่นั้นแล้วอาศัยอยู่จากรุ่นสู่รุ่น หรือเข้ามาที่ที่นั้นแล้วตั้งถิ่นฐานlahir dan tinggal di tempat itu dari generasi ke generasi, atau masuk ke tempat itu kemudian menetap Родиться и жить в одном месте (о нескольких поколениях одной семьи). Или переехать и обосноваться в какой-либо местности.
• 대대로 그곳에서 태어나서 살다. 또는 그곳에 들어와서 정착하다.

どちゃく【土着】

토착

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

being native; being indigenous; settling down
どちゃく【土着】。じつき【地付き・地着き】
autochtone, indigène, natif
autoctonía, asentamiento
أصْلِيّ، أَهْلِيّ
нутагших, суурьших
bản địa, sự gắn bó với địa phương
การตั้งถิ่นฐาน, การตั้งรากฐาน, การตั้งรกราก, การอาศัยอยู่
setempat, aborigin
укоренение; приживание
• The state of people being born and living through generations in a region, or an act of moving to and settling down in a region.先祖代々にわたって同じ土地に住んでいること。また、その土地に住み着くこと。Fait de naître et de vivre dans une région depuis des générations ; fait d'entrer dans une région et de s'y installer.Acción de nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O acción de llegar a un lugar para arraigarse. أن يولد المرء ويعيش في مكان ما جيلا بعد جيل. أو الدخول والاستقرار في مكان معينүеийн үед тухайн газар төрөн амьдрах явдал. мөн тэрхүү газар ирээд суурьших явдал.Việc đời đời sinh ra và sinh sống ở nơi đó. Hoặc việc đến và định cư ở nơi đó.การเกิดที่ที่นั้น แล้วอาศัยอยู่จากรุ่นสู่รุ่น หรือการเข้ามาที่ที่นั้นแล้วตั้งถิ่นฐานhal lahir dan tinggal di tempat itu dari generasi ke generasi, atau masuk ke tempat itu kemudian menetapПроживание в одном месте после рождения (о нескольких поколениях одной семьи). Или переезд и обоснование в какой-либо местности.
• 대대로 그곳에서 태어나서 살고 있음. 또는 그곳에 들어와서 정착함.

どっかいする【読解する】

독해하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

comprehend
どっかいする【読解する】
lire et comprendre
comprender la lectura
يقرأ ويفهم
уншиж ойлгох
đọc hiểu
อ่านเข้าใจ, เข้าใจในสิ่งที่อ่าน, อ่านตีความ
membaca
читать с разбором прочитанного
• To read a piece of writing and understand its content.文を読んでその内容を理解する。Lire un écrit et comprendre son contenu.Leer y asimilar comprensivamente el sentido de un texto. يقرأ نصًا ويفهم مضمونه бичиг зохиолыг уншиж тухайн агуулгыг ойлгох. Đọc bài viết và hiểu nội dung đó.อ่านข้อความและเข้าใจเนื้อหานั้น ๆmembaca tulisan dan memahami isinyaПонимать содержание прочитанного текста.
• 글을 읽고 그 내용을 이해하다.

どっかいりょく【読解力】

독해력

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

reading comprehension ability
どっかいりょく【読解力】
aptitude à la compréhension écrite
habilidad de comprensión lectora
قدرة على القراءة والفهم
унших чадвар, ойлгох чадвар
khả năng đọc hiểu, năng lực đọc hiểu
ความสามารถในการอ่านเข้าใจ, ความสามารถในการเข้าใจสิ่งที่อ่าน
kemampuan membaca, kemampuan memahami
способность понимать прочитанное
• The ability to read a piece of writing and understand its content.文を読んでその内容を理解する能力。Capacité de lire des écrits et d'en comprendre le contenu.Habilidad para leer y comprender el contenido de un texto. قدرة على قراءة الكتابة وفهم مضمونهاбичиг зохиолыг уншиж түүний агуулгыг ойлгох чадвар.Năng lực đọc bài viết và hiểu nội dung đó.ความสามารถในการอ่านบทความและเข้าใจเนื้อหานั้น ๆkemampuan membaca tulisan dan memahami isinyaСпособности к пониманию содержания прочитанного текста.
• 글을 읽고 그 내용을 이해하는 능력.

どっかい【読解】

독해

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

reading comprehension
どっかい【読解】
compréhension écrite
comprensión de lectura
قراءة وفهم
уншлага, уншиж ойлгох явдал
sự đọc hiểu, việc đọc hiểu
การอ่านเข้าใจ, การเข้าใจในสิ่งที่อ่าน
membaca, pemahaman
чтение с разбором прочитанного
• The act of reading a piece of writing and understanding its content.文を読んでその内容を理解すること。Fait de lire un écrit et d'en comprendre le contenu. Acción de leer y comprender el contenido de un texto. قراءة الكتابة وفهم مضمونهاбичиг зохиолыг уншиж түүний агуулгыг ойлгох явдал.Việc đọc bài viết và hiểu nội dung đó.การอ่านบทความและเข้าใจเนื้อหานั้น ๆhal membaca tulisan dan memahami isinyaПонимание содержания прочитанного текста.
• 글을 읽고 그 내용을 이해함.

どっかり

1. 털버덕

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thump
べたりと。ぺたりと。べたっと。どかっと。どっかり
indiferentemente, despreocupadamente
مع خَبْطَة، مع خبطة بصوت مكتوم
лагхийн
phịch, phệt
ผลึ่ง, ตึง
небрежно; плюхаясь
• A word imitating the sound made when one sits down carelessly, or describing such a scene.だらしなく尻をつけてへたり込む音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en s'affaissant n'importe comment ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser.Sonido que se oye al sentarse alguien despreocupadamente en un sitio.صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمال. أو شكل على نحو ذلكгэнэт цөхрөн суух чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ หรือลักษณะนั้นbunyi yang bukan apapun atau menenggelam, atau kondisi yang demikianЗвук приседания как попало. А также подобный образ.
• 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.

2. 털썩

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thud
べたっと。べったり。ばたっと。どかっと。どっかり
bam, paf
de golpe, pesadamente
صوت "تول سوك" ، فجأةً
лагхийтэл
thịch, phịch, bịch
ผลึ่ง, ตึง, แปะ
внезапно; вдруг; со стуком; бултых; без всплеска
• A word imitating the sound made when one sits down suddenly and heavily, or describing such a scene.突然力なくその場にへたり込んだり倒れる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit en s'affaissant ou en s'effondrant soudainement et sans force ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser ou de s'effondrer.Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer alguien repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer. صوتُ اِرْتِمَاء أو سقوط بلا طاقة فجأةً. أو صوت على نحو ذلكгэв гэнэт хүч тамиргүй лагхийн суух ба унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng kêu khi bất ngờ thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นั่งลงอย่างหมดแรงหรือล้มลงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi tiba-tiba tenggelam atau pingsan dengan lemasnya, atau kondisi yang demikianЗвук внезапного бессильного погружения или падения. А также подобный образ.
• 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.

どっかりする

털버덕하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

drop down; sink into
べたりとする。ぺたりとする。べたっとする。どかっとする。どっかりする
hacer un ruido sordo y repetitivo
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
лагхийх
phình phịch
ดังผลึ่ง, ดังตึง
плескаться; плюхаться; бултыхаться; разбрызгиваться; расплёскиваться
• For the sound of sitting down carelessly to be made.だらしなく尻をつけてへたり込む音がする。(Son produit en s'affaissant n'importe comment) Se produire.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta despreocupadamente en un sitio. يخرج بشكل متلاحق صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمالхамаа намаагүй лагхийн суух чимээ гарах.Tiếng ngồi phịch bừa bãi phát ra.เกิดเสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆkeluar bunyi yang bukan apapun atau menenggelam Издаваться друг за другом (о звуке погружения или оседания где-либо).
• 아무렇게나 주저앉는 소리가 나다.

どっかりと

척⁵

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

casually
でんと。どっかりと
بالصّدفة، من غير قصد
юу ч болоогүй юм шиг
một cách bình thản, một cách thản nhiên
อย่างเป็นปกติ, อย่างสบาย ๆ
pura-pura, sok
• In the manner of one's attitude or behavior being nonchalant and calm.身のこなし方や態度などが堂々としていて平然としたさま。Idéophone illustrant la manière dont une conduite ou une attitude sont impassibles et intrépides.Forma de actuar o comportarse de manera natural y con calma.بهدوء, شكل فيه الموقف أو السلوك لامُبَالٍ وجليلбиеэ авч явах байдал болон хандлага нь юу ч болоогүй юм шиг амгалан байдал.Hình ảnh mà cơ thể hay thái độ tự nhiên và điềm tĩnh. ลักษณะที่พฤติกรรมหรือท่าทางที่แสร้งทำเป็นธรรมชาติและนิ่งเฉยsikap, perilaku atau tindakan yang acuh dan tidak peduliФизическое состояние или отношение спокойные, невозмутимые, беспечные.
• 몸가짐이나 태도가 천연덕스럽고 태연한 모양.

どっかりどっかり

털버덕털버덕

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with thumps
べたりべたり。どっかりどっかり
haciendo un ruido sordo continuo
صوت "تول بو دوك تول بو دوك"
лагхийн
phình phịch
ผลึ่ง ๆ, ตึง ๆ
плюх
• A word imitating the sound made when people sit down carelessly and in succession, or describing such a scene.続け様にだらしなく尻をつけてへたり込む音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en s'affaissant n'importe comment et successivement ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser.Sonido que se oye al sentarse despreocupada y reiteradamente en un sitio. O tal forma de sentarse. صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمال بشكل متلاحق. أو شكل على نحو ذلكхамаа намаагүй лагхийн суух чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp theo nhau. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ ต่อเนื่อง หรือลักษณะนั้นbunyi terus-menerus dari sesuatu yang bukan apapun atau menenggelam, atau kondisi yang demikianО звуке погружения или оседания где-либо как попало. Или о подобном виде.
• 잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.

どっかりどっかりとする

1. 털버덕거리다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep dropping down
べたりべたりとする。どっかりどっかりとする
hacer un ruido sordo y repetitivo
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
лагхийх
phịch, phệt, bịch
ดังผลึ่ง ๆ, ดังตึง ๆ
бултыхаться; разбрызгиваться; расплескаться
• keep sinking into: For the sounds of sitting down carelessly to be made repeatedly.だらしなく尻をつけてへたり込む音がしきりにする。(Son produit en s'affaissant n'importe comment) Se produire successivement.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta despreocupadamente en un sitio. يخرج بشكل متلاحق صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمالогцом хүчтэй доош лагхийн суух чимээ дараалан гарах.Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi liên tục phát ra.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ ออกมาต่อเนื่องbunyi yang bukan apapun atau menenggelam terus-menerus keluarПостоянно раздаваться (о звуке погружения чего-либо как попало).
• 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.

2. 털버덕대다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep dropping down; keep sinking into
べたりべたりとする。どっかりどっかりとする
hacer un ruido sordo y repetitivo
يُصدَر صوت "تول بو دوك"
лагхийх
phình phịch, bình bịch
ดังผลึ่ง ๆ, ดังตึง ๆ
плескаться; бултыхаться; разбрызгиваться; расплёскиваться
• For the sounds of sitting down carelessly to be made repeatedly.だらしなく尻をつけてへたり込む音がしきりにする。(Son produit en s'affaissant n'importe comment) Se produire successivement.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta despreocupadamente en un sitio. يخرج بشكل متلاحق صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمالхамаа намаагүй лагхийн суух чимээ дараалан гарах.Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp phát ra theo nhau.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ ออกมาต่อเนื่องbunyi yang bukan apapun atau menenggelam terus-menerus keluarИздаваться друг за другом (о звуке погружения или оседания где-либо).
• 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.

3. 털버덕털버덕하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

keep dropping down; keep sinking into
べたりべたりとする。どっかりどっかりとする
hacer un ruido sordo y repetitivo
يُصدَر صوت "تول بو دوك تول بو دوك"
лагхийх
phình phịch
ดังผลึ่ง ๆ, ดังตึง ๆ
плескаться; бултыхаться; разбрызгиваться; расплескиваться
• For the sounds of sitting down carelessly to be made repeatedly.だらしなく尻をつけてへたり込む音がしきりにする。(Son produit en s'affaissant n'importe comment) Se produire successivement.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta despreocupadamente en un sitio. يخرج بشكل متلاحق صوتُ اِرْتِمَاءٍ بإهمالхамаа намаагүй лагхийн суух чимээ гарах.Tiếng ngồi phịch bừa bãi nối tiếp nhau phát ra.เสียงที่นั่งลงอย่างลวก ๆ ต่อเนื่องออกมาterus-menerus keluar bunyi yang bukan apapun atau menenggelam Издаваться друг за другом (о звуке погружения или оседания где-либо).
• 잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리가 나다.

どっきょろうじん【独居老人】

독거노인

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

single elderly person household
どっきょろうじん【独居老人】
personne âgée vivant seule
anciano que vive solo
كبير السن الذي يعيش وحده
ганц бие хөгшин
คนชราโดดเดี่ยว, คนชราที่อาศัยอยู่เพียงลำพัง, ผู้สูงอายุโดดเดี่ยว
orang jompo tanpa keluarga
одинокий пожилой человек
• An elderly person who lives alone without other family members.家族無しで一人で生活する高齢者。　Vieille personne qui vit seule, sans sa famille.Anciano que vive en solitario sin familia.كبير السن الذي يعيش وحده بدون الأسرةгэр бүлгүй ганцаараа амьдардаг хөгшин хүн.คนชราที่อาศัยอยู่เพียงลำพังโดยไม่มีครอบครัวorang jompo yang tinggal sendirian tanpa anggota keluargaЖивущий в одиночестве без семьи пожилой человек.
• 가족 없이 혼자 살아가는 노인.

どっきり

1. 쿵

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

thump; thud
どきっ。どきり。どっきり
desplomándose el corazón
فجأةً ، مفاجأةً
түг түг
khựng, thình thịch
ตุ้บ, ตุ้บ ๆ, ตุ๊บตั๊บ
• A word describing one's strong heart beats from a psychological shock or tension.心理的に大きい衝撃を受けたり急に緊張して心臓の動悸が激しくなるさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur bat fort à cause d'un grand choc mental ou de la nervosité.Forma en que el corazón late fuerte por una tensión repentina o un fuerte choque psicológico.شكل نبض القلب بشدّة نتيجة للإصابة بصدمة كبيرة من الناحية النفسية أو تصاعد التوتر المفاجئсэтгэл зүйн хувьд хүнд цохилт авах юмуу гэнэт сандарнаас зүрх хүчтэй цохилох байдал.Hình ảnh bị sốc mạnh về mặt tâm lý hoặc bỗng căng thẳng nên tim đập mạnh. ลักษณะที่ใจเต้นอย่างแรงเพราะได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างมากหรือตื่นเต้นขึ้นมาอย่างกะทันหันjantung berdetak dengan kuat karena mendapat goncangan yang kuat secara psikologis atau karena tiba-tiba merasa tegangСильный стук сердца от большого психологического шока или от внезапного волнения.
• 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 강하게 뛰는 모양.

2. 털썩

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

with a thud
どきっと。どきんと。どっきり
boum
de golpe
فجأةً
пал
thình thịch
ผลึ่ง
внезапно; вдруг; с шумом
• A word describing one's state of being suddenly shocked, emotionally or mentally.突然心的・精神的ショックを受けて驚くさま。Idéophone décrivant la manière d'être surpris, sous un choc brusque qui affecte le cœur ou l'esprit.Modo en que alguien se asusta al recibir un choque emocional o mental repentino. شكل اندهاش بسبب التعرّض لصدمة في القلب أو العقل فجأةгэв гэнэт сэтгэл санааны цохилтонд орж гайхах байдал.Hình ảnh giật mình vì bị sốc bất ngờ trong lòng hay tinh thần.ลักษณะที่ได้รับการกระทบที่จิตใจหรือสติแล้วตกใจในทันทีkondisi tiba-tiba mendapat tekanan di hati atau mental sehingga terkejutОбразоподражательное слово, изображающее внезапный испуг от полученного шока.
• 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라는 모양.

どっきりとする

털썩하다

VerbVerboĐộng từคำกริยาглаголVerbe動詞فعلVerbaҮйл үг동사

thud
どきっとする。どきんとする。どっきりとする
tener el corazón estremecido
يندهش
пал хийх
thấp thỏm, (ngực đập) thình thịch, thùm thụp
ผลึ่ง
биться; стучать; хлопать
• To be surprised as one is suddenly shocked emotionally or mentally.突然心的・精神的ショックを受けて驚く。Être soudain surpris, à cause d'un choc du cœur ou de l'esprit.Asustarse alguien al recibir un choque emocional o mental repentino. يندهش بسبب التعرّض لصدمة في القلب أو العقل فجأةгэв гэнэт сэтгэл санааны цохилтонд орж гайхах.Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc, kinh ngạc.ได้รับการกระทบที่จิตใจหรือสติแล้วตกใจในทันทีterkejut karena tiba-tiba mendapat tekanan di hati atau mentalПостоянно пугаться от внезапно полученного душевного или психологического шока.
• 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라다.

どっき【毒気】

독기

NounSustantivoDanh từคำนามимя существительноеNom名詞اسمNominaНэр үг명사

virulence
どっき【毒気】
force toxique, virulence
toxicidad
خبيث
хортой энерги
độc khí
ลักษณะที่เป็นพิษ
kedengkian, kebencian, kemarahan, dendam
миазмы
• A poisonous character.毒の気運。Force du poison. Calidad de tóxico, que contiene veneno.صفة سامّةхорны энерги, хүч.Khí chất độc.สภาพที่เป็นพิษkekuatan jahatЯдовитые испарения.
• 독의 기운.
malice; spite
どっき【毒気】
dureté, virulence, âpreté
malicia, malevolencia
خبث؛ نجس
муу энерги
khí chất độc địa
ความโหด, ความร้าย, ความดุเดือด
amarah, kemarahan, kemurkaan
злость; злоба
• A very vicious and ferocious air.とても荒っぽく悪い気運、Énergie violente et méchante. Energía muy violenta y vil.ريح مفرغة خبيثةмаш аймаар муу энерги.Khí chất rất ác và dữ tợn.พลังที่ดุดันและเลวร้ายเป็นอย่างมากkekuatan yang sangat menakutkan dan jahatОчень злобное состояние.
• 매우 사납고 악한 기운.

Idiomどっこいどっこい

관용구그게 그거다

That is that
それがそうである。似たり寄ったり。大同小異。どっこいどっこい
C'est la même chose
no hay diferencia, son lo mismo
هي هي
дүндээ дүн
cái đó là như thế, cũng thế thôi
(ป.ต.)สิ่งนั้นก็คืออันนั้น ; เหมือนกัน, เหมือน ๆ กัน
sama saja
то же самое; одинаковое
• For an object or task to have no difference with each other.物事がだいたい同じであるという意を表す語。Expression indiquant qu'il n'y a pas de différence entre les objets ou évènements en question.Que no hay diferencia entre sí. لا فرق بين أشياء أو أمورямар нэг эд зүйл, ажил хэрэг хоорондоо ялгаагүй байх.Sự vật hay việc nào đó không khác nhau.เหตุการณ์หรือวัตถุใด ๆ ที่ไม่ต่างกันsuatu benda atau hal yang tidak ada bedanyaКакие-либо предметы или события, особо не отличающиеся друг от друга.
• 어떤 사물이나 일이 서로 차이가 없다.

どっさり

듬뿍

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

to the brim
たっぷり。どっさり。じゅうぶんに【十分に】。ふんだんに
hasta el tope, hasta el borde
متوفّرا، كثيرا
дүв дүүрэн, овоолон
đầy ắp, tràn trề
อย่างแน่นหนา, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มปรี่
penuh sekali
полно; много; обильно; достаточно
• In such large amounts that something is about to overflow.満ち溢れるほど十分にある様子。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli à ras au point de déborder.Modo en que algo llena un espacio por completo hasta el punto de desbordar. شكل امتلاء شيء ما بغزارة لدرجة الفيضانямар нэгэн зүйл халих хэмжээний их, сав дүүрэн байх байдал.Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.ลักษณะที่มีสิ่งใดเต็มแน่นจนเกือบล้นbentuk sesuatu penuh sampai hampir meluapДо краёв переполненный вид.
• 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.

どっしり

1. 지긋이

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

おもおもしく【重々しく】。どっしり
مسنًّا ، كبير السنّ
ахимаг настай, нас ахисан
một cách già dặn
อย่างมีอายุ, อย่างสูงวัย, อย่างน่าเชื่อถือ
berusia, berumur
Солидно не по годам
• In a quite old and reliable manner.わりと年配なので重厚で頼もしく。De manière à inspirer la confiance par un âge relativement élevé.Con confianza al tener relativamente mucha edad.أن يبدو أنّه جدير بالثقة لأنّه كبير السنّ نسبياхарьцангуй ахимаг настай тул итгэж болохоор, найдвартай.Tuổi tác tương đối nhiều, đáng tin cậy.อย่างน่าเชื่อถือเนื่องจากมีอายุค่อนข้างมากdengan dapat dipercaya karena relatif lebih berusiaвыглядеть старше своих лет.
• 나이가 비교적 많아 듬직하게.
patiently
どっしり。じっと
patiemment
con determinación y paciencia
صبورًا ، شديد التحمّل
тэвчээртэйгээр
một cách kiên trì, một cách nhẫn nại
อย่างมุมานะ, อย่างอดทนอดกลั้น, อย่างพากเพียร
dengan sabar, dengan gigih
Терпеливо, потихоньку
• In an enduring, persevering manner.我慢強くて根気強く。De façon patiente et tenace.Con insistencia y paciencia.أن يكون صبورا وشديد التحمّلтэсэж тэсвэрлэх чадвартай.Có tính chịu đựng và một cách bền bỉ.อย่างมีความอดทนและมีความมุมานะdengan memiliki kesabaran dan daya tahanс терпением и упорством.
• 참을성 있고 끈기 있게.

2. 착²

AdverbAdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречиеAdverbe副詞ظرفAdverbiaДайвар үг부사

gloomily
しんみり。どっしり
deprimidamente
بكآبة، بشكل كئيب، على نحوٍ مظلم
chùng xuống, ỉu xìu
อย่างหดหู่, อย่างมืดมน, อย่างหม่นหมอง, อย่างเศร้าหมอง
• In the manner of an atmosphere, emotion, etc., being dark and depressed.雰囲気が感情などが暗くて憂うつなさま。Idéophone illustrant la manière dont une atmosphère ou une émotion est sombre et déprimante.Forma en que un ambiente o una emoción está deprimido y sombrío.شكل فيه جوّ ما، أو عاطفة ما وغيرها مظلمة وكئيبةуур амьсгал мэдрэмж бараан уйтай байдал.Hình ảnh không khí hay tình cảm tăm tối và u uất.ลักษณะที่บรรยากาศหรือความรู้สึก เป็นต้น มืดหม่นและเศร้าหมองbentuk suasana atau perasaan dsb suram dan sedihОбразоподражательное слово, обозначающее тёмную и печальную атмосферу.
• 분위기나 감정 등이 어둡고 우울한 모양.
in a low manner
どっしり
بطريقة منخفضة
(giọng) trầm khàn, (mắt) nhắm
อย่างค่อย ๆ, อย่างเบา ๆ, ทีละนิด ๆ
• In the manner of lowering one's gaze or voice.下目を使ったり低い声を出すさま。Idéophone illustrant la manière dont les yeux ou la voix baissent.Forma en que uno baja la vista o la voz.شكل غضّ البصر أو انخفاض الصوتзовхио буулгах болон хоолойгоо намсгах байдал.Hình ảnh nhắm mắt hoặc hạ thấp giọng.ลักษณะที่ส่งเสียงให้ต่ำหรือหรี่ตาลงbentuk mengarahkan pandangan ke bawah atau bersuara rendahОбразоподражательное слово, описывающее опущенные глаза или пониженный голос.
• 눈을 내리깔거나 목소리를 낮게 내는 모양.