การตรงกัน, การสอดคล้องกัน, การติดกัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
adhesion
ふごう【付合・附合】
collage
coincidencia
ملاصقة
нийлэлт, наалт
sự phù hợp, sự ăn khớp
การตรงกัน, การสอดคล้องกัน, การติดกัน
saling berhadapan
совпадение; совмещение; наложение
- The act of joining the surfaces of two parts. くっつけること。Fait de fixer une chose à une autre. Adjuntar uno con otro.ملاصقة بعضها البعضхооронд нь нийлүүлж наах явдал.Việc hợp và gắn với nhau.การหันหน้าเข้าหาและติดกันhal saling berhadapan sehingga menempelПлотное прилегание друг к другу.
- 서로 맞대어 붙임.
การตรงไป, การตรงไปข้างหน้า
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
การตีรัว, การตีอย่างรุนแรง, การตีกระหน่ำ, การตีรัวหมัด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
beating at random; pommeling
らんだ【乱打】
paliza, zurra, soba, aporreo, azotamiento
ضرْب أو طرْق بصورة شديدة
дэлсэх, зодох
ẩu đả
การตีรัว, การตีอย่างรุนแรง, การตีกระหน่ำ, การตีรัวหมัด
pukulan bertubi-tubi
- An act of hitting or beating someone very violently.むやみに叩いたり、殴ること。Coups redoublés avec acharnement.Acción de pegar o golpear al azar. قَرْع أو لكم كثيراучир зүггүй балбах ба цохих явдал.Việc đấm đá hoặc đánh liên tiếp.การกระหน่ำตบหรือตีpukulan/tonjokan bertubi-tubiСильно бить, наносить удары
- 마구 치거나 때림.
การตีรัว, การต่อยไม่ยั้ง, การกระทบต่อเนื่อง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
a barrage of blows
れんだ【連打】
coups successifs
golpear repetidamente, tocar repetidamente
ضربات متتاليّة
үргэлжилсэн цохилт, цувраа цохилт
sự tấn công liên tục, sự đấm đá liên tục
การตีรัว, การต่อยไม่ยั้ง, การกระทบต่อเนื่อง
pukulan bertubi-tubi
- The act of hitting or beating someone or something repeatedly.続けて打ったり殴ったりすること。Fait de frapper ou de battre à plusieurs reprises.Pegar o golpear continuamente.أن يسدّد الضربات باستمرارүргэлжлүүлэн цохих буюу зодох явдал.Việc liên tiếp đánh hoặc đấm đá.การตีหรือกระทบอย่างต่อเนื่อง pukulan atau tinju terus-menerus dan berkali-kaliНепрекращающиеся толчки или удары.
- 계속 이어서 치거나 때림.
การตรวจ, การตรวจตรา, การตรวจท้องที่
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
inspection; patrol
じゅんし【巡視】
(tournée d') inspection, visite de surveillance
inspección, patrulla
جَوْلَة، طَوَاف
ажиглалт, үзлэг, хяналт шалгалт
sự thị sát
การตรวจ, การตรวจตรา, การตรวจท้องที่
inspeksi, patroli
- The act of going around a certain area and examining the situation for an official matter.公的な仕事で、ある地域を回りながら事情を確認すること。Fait de visiter et d'observer la situation d'une région, dans un cadre officiel.Acción de recorrer determinadas zonas averiguando la situación actual, para propósitos públicos.تفتيش على الوضع من خلال التجوّل بمنطقة معينة من أجل شؤون رسميةалбаны ажлаар аль нэг газар нутгийг тойрон явж нөхцөл байдлыг ажиглах явдал.Việc đi quanh khu vực nào đó để xem xét sự tình vì việc công.การสำรวจสถานการณ์โดยตระเวนดูบริเวณใด ๆ โดยเป็นงานทางราชการhal berkeliling di suatu daerah sambil mengamati keadaan atas suatu pekerjaan publik/umumИзучение обстоятельств по официальным делам с посещением какой-либо местности.
- 공적인 일로 어떤 지역을 돌아다니며 사정을 살핌.
การตรวจ, การตรวจตรา, การตรวจท้องที่, การลาดตระเวน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
patrol
じゅんさつ【巡察】
patrouille
patrulla, ronda
دَوْرِية
эргүүл
sự tuần tra, tuần sát
การตรวจ, การตรวจตรา, การตรวจท้องที่, การลาดตระเวน
patroli
инспекционный объезд; патрульный обход; дозор; патрулирование
- The act of passing around different places and keeping an eye out to prevent disasters, crimes, etc.災害や犯罪などを予防するために多くの所を回りながら事情を確認すること。Fait d'aller dans plusieurs endroits et de les observer pour prévenir les désastres, les crimes, etc.Acción de vigilar la situación recorriendo varios lugares en aras de prevenir algún accidente o delito.لمراقبة الوضع تجوّلا في العديد من الأماكن من أجل منع وقوع كارثة أو جريمة إلخ аюул гамшиг, гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд олон газраар явж нөхцөл байдлыг ажиглах явдал.Việc đi đi lại lại nhiều nơi, xem xét tình hình để đề phòng tai hoạ hoặc tội phạm. การสังเกตสถานการณ์โดยการตรวจตราไปมาตามพื้นที่ต่าง ๆ เพื่อป้องกันอาชญากรรมหรือภัยพิบัติ เป็นต้นhal mengawasi keadaan dengan mengelilingi beberapa tempat untuk mencegah bencana atau kejahatan dsbОсмотр местности с целью предотвращения криминала, правонарушений и т.п.
- 재해나 범죄 등을 예방하기 위하여 여러 곳을 돌아다니며 사정을 살핌.
การตรวจ, การตรวจสอบ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
inspection
けんえつ【検閲】
inspection, vérification, examen, contrôle
revisión, evaluación, revista, chequeo, examinación
تفتيش
хяналт шалгалт, үзлэг шалгалт
sự kiểm tra
การตรวจ, การตรวจสอบ
pemeriksaan, pengetesan, pengujian
проверка
- The act of checking the state of certain affairs.あることの状態を検査すること。 Action de vérifier l'état de quelque chose.Acción de evaluar el estado de algo.فحص عن أمر ماямар нэг ажлын байдлыг шалгах явдал. Việc kiểm tra tình hình của một việc nào đó.การตรวจสอบสภาพของเรื่องใด ๆpemeriksaan keadaan suatu peristiwaКонтроль за состоянием дел.
- 어떤 일의 상태를 검사함.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การตรวจตรา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
examination; inspection
けんさ【検査】
examen, contrôle, vérification, inspection, épreuve
revisión, examinación
فحص، تفتيش
шинжилгээ, судалгаа, шалгалт, сорил
kiểm tra
การตรวจ, การตรวจสอบ, การตรวจตรา
pemeriksaan
проверка; осмотр; инспекция; контроль
- Reviewing a certain incident or object to decide whether it is right or wrong, or good or bad.ある出来事や対象について良し悪しや是非などを調べること。Action d’examiner quelque chose pour décider si cela est juste ou injuste, ou si cela est bon ou mauvais.Evaluación de si algo o algún asunto es correcto o incorrecto, bueno o malo.مراجعة حادث أو كائن معين لتقرير ما إذا كان خالي من العيوبямар нэг ажил буюу зүйлийн зөв буруу, сайн мууг судлан шинжилж мэдэх.Điều tra xem một việc hay đối tượng nào đó đúng hay sai, tốt hay xấu.การตรวจสอบเรื่องราวหรือเป้าหมายใด ๆ ให้รู้ว่าถูกหรือผิด ดีหรือไม่ดีproses melacak kebaikan atau keburukan suatu objek atau suatu pekerjaan Установление правильности или ошибочности чего-либо, определение соответствия или несоответствия чему-либо.
- 어떤 일이나 대상을 조사하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 알아냄.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การตรวจทาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
examination; investigation
けんとう【検討】
examen, étude
revisión, comprobación, examen, repaso
فحص، تحقيق
нягтлах, шалгах
xem xét
การตรวจ, การตรวจสอบ, การตรวจทาน
pemeriksaan
исследование; проверка
- Reviewing something in depth.内容を詳細に調べ考えること。Action d’examiner le contenu de quelque chose dans les détails.Acción de examinar el contenido de manera explícita.مراجعةشيءبعمقнарийвчлан хянаж нягтлах явдал.Suy xét lại nội dung một cách tỉ mỉ.การตรวจทานเนื้อหาอย่างละเอียดmeneliti isi sesuatu secara terperinci Тщательное рассмотрение содержания.
- 내용을 자세히 따져 봄.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การประเมิน, ผู้ตรวจสอบ, ผู้ประเมิน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
monitoring; monitor
モニター
rédaction d'un service d'écoute, rédacteur(trice) d'un service d'écoute
monitoreo, monitor
رصد أو راصد
хяналт, редактор, монитор
kiểm soát, giám sát và đánh giá, nhân viên giám sát và đánh giá
การตรวจ, การตรวจสอบ, การประเมิน, ผู้ตรวจสอบ, ผู้ประเมิน
pengamat, monitoring
оценка; анализ
- The act of giving one's opinion on or evaluating the content of a broadcast, or newspaper or magazine, etc after watching or reading them or a person who does such a work. 放送・新聞・雑誌などを見て、意見を述べたり評価したりすること。または、そのような仕事をする人。Fait d'opiner ou d'évaluer après avoir vu une émission, un journal, une revue, etc. ; personne assumant une telle tâche.Tarea de evaluar o exponer opinión luego de ver una transmisión televisiva, o leer un diario o una revista. O persona que realiza tal trabajo.طرح رأي أو تقييم بعد مشاهدة البث الإذاعي أو قراءة الجرائد أو المجلات. أو شخص يشتغل في تلك المهنةнэвтрүүлэг, сонин, сэтгүүл зэргийг үзэж, санаа оноогоо хэлэх юмуу дүгнэх явдал. мөн тийм зүйл хийдэг хүн.Việc xem truyền hình hay báo, tạp chí... rồi đưa ra ý kiến hay đánh giá. Hoặc người làm việc đó.การดูรายการโทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร เป็นต้น และแสดงความคิดเห็นหรือประเมิน หรือคนที่ทำงานดังกล่าวpekerjaan melihat atau membaca siaran atau koran, majalah lalu memberikan pendapat atau memberi penilaian, atau untuk menyebut orang yang melakukan pekerjaan demikianОценивание или высказывание мнения по поводу увиденного или прочитанного по телевидению, в газете, журнале и т.п. А также лицо, занимающееся подобным делом.
- 방송이나 신문, 잡지 등을 보고 의견을 내놓거나 평가하는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
monitoring; monitor
モニター
surveillance, surveillant
monitoreo, monitor
رصد أو راصد
хяналт, хянагч
việc đánh giá, người đánh giá (sản phẩm)
การตรวจ, การตรวจสอบ, การประเมิน, ผู้ตรวจสอบ, ผู้ประเมิน
koresponden, monitor, monitoring
оценка товара
- The act of using a product upon request by its manufacturer and giving one's opinion, or a person who does such work. 生産会社の依頼を受け、商品を使ってみて意見を述べること。また、そのような仕事をする人。Fait d'opiner après avoir essayé des produits à la demande d'une entreprise manufacturière ; personne assurant une telle tâche.Tarea de exponer una opinión después de probar un producto a petición de la empresa productora. O persona que realiza tal trabajo.طرح رأيه حول منتج بعد توكيل شركة منتجة له باستخدامه. أو شخص يشتغل في تلك المهنةүйлдвэрийн газрын хүсэлтээр бүтээгдэхүүнийг хэрэглэж үзээд санаа оноогоо хэлэх явдал. мөн тийм ажил эрхэлдэг хүн.Việc nhận lời ủy thác của doanh nghiệp sản xuất trong việc dùng thử sản phẩm và đưa ra ý kiến. Hoặc người làm việc như vậy.การได้รับมอบหมายจากบริษัทผู้ผลิตให้ทดลองใช้ผลิตภัณฑ์และแสดงความคิดเห็น หรือคนที่ทำงานดังกล่าวpekerjaan mencoba menggunakan produk atas permintaan perusahaan produsen lalu memberikan pendapat, atau untuk menyebut orang yang melakukan pekerjaan demikianОценивание товара после его использования по поручению производственного предприятия. А также лицо, выполняющее данную работу.
- 생산 업체의 의뢰를 받아 제품을 써 보고 의견을 내놓는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การพินิจพิเคราะห์, การพิจารณา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
distinguishment; determination
かんべつ【鑑別】
discernement, distinction
discernimiento, distinción, verificación
تمييز، تفريق، تبيين
ялгах таних
sự giám định, sự phân biệt
การตรวจ, การตรวจสอบ, การพินิจพิเคราะห์, การพิจารณา
pembedaan, pengklasifikasian
различие; дифференциация; различение
- An act of examining something closely and determining its value or authenticity.よく調べてその価値や真偽を見分けること。Fait de discerner la valeur ou l'authenticité d'une chose, en l'observant bien.Acción de observar cuidadosamente una cosa para determinar su valor o veracidad.تمييز قيمة الشيء أو تبيين صدقه من كذبه بواسطة الفحص والتدقيقямар нэгэн зүйлийг нягтлан ажиглаж түүний үнэ цэнэ буюу жинхэнэ ба хуурамчийг ялгаж таних явдал.Việc xem xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.การพินิจพิเคราะห์สิ่งใดๆ อย่างถี่ถ้วนแล้ววินิจฉัยคุณค่าหรือความเป็นจริงเป็นเท็จของสิ่งดังกล่าวsetelah mencermati sesuatu kemudian menentukan nilai atau keasliannyaОценка ценности или подлинности объекта путём детального осмотра.
- 어떠한 것을 잘 살펴보아 그것의 가치나 진위를 판단함.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การเช็ค
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
inspection
てんけん【点検】
examen, inspection, vérification
inspección, examinación, revisión
تفتيش
үзлэг шалгалт, нарийн үзлэг
sự rà soát
การตรวจ, การตรวจสอบ, การเช็ค
pemeriksaan
тщательная проверка; внимательное рассмотрение; доскональное расследование
- The act of examining each and every element, or such examination.一つ一つ検査すること。また、その検査。Action d'examiner quelque chose en détail ; un tel examen.Acción de investigar uno a uno. O esa investigación.قيام بالفحص بشكل تفصيليّ، أو فحص مثل ذلكнэг бүрчлэн шалгах. мөн тийм шалгалт.Việc kiểm tra từng bộ phận. Hoặc sự kiểm tra như vậy.การตรวจสอบอย่างละเอียด หรือการตรวจสอบในลักษณะดังกล่าว hal memeriksa dengan saksama, sangat teliti, atau satu per satuТщательное исследование (изучение). Такое расследование.
- 낱낱이 검사함. 또는 그런 검사.
การตรวจ, การตรวจสอบ, การเช็ค, การตรวจเช็ค, การตรวจสภาพ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
check
チェック。けんさ【検査】
vérification
revisión, chequeo
تأكد، مُرَاقَبَة، تَحَقُّق
хяналт, шалгалт
sự kiểm tra
การตรวจ, การตรวจสอบ, การเช็ค, การตรวจเช็ค, การตรวจสภาพ
pemeriksaan, pengecekan, periksa, cek
проверка
- An act of examining the state of something.物事の状態を調べて検査すること。Examen de l'état d'un objet, d'une affaire, etc. Inspección del estado de un producto o un trabajo.تفتيش شيء ما أو حالة أمرямар нэгэн эд зүйл, ажил хэргийн байдлыг шалгах явдал.Việc kiểm tra trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó.การตรวจสอบสภาพของงานหรือสิ่งของบางอย่าง เป็นต้นhal memeriksa keadaan suatu benda atau hal dsbПроверка состояния какой-либо вещи, дела и т. п.
- 어떤 물건이나 일 등의 상태를 검사함.
การตรวจ, การตรวจแก้, การแก้ไขเพิ่มเติม, การปรับปรุงแก้ไข
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
correction; editing
てんさく【添削】
correction, rectification
corrección, edición
إضافة وحذف
засвар, өөрчлөлт
sự thêm bớt, sự chỉnh sửa
การตรวจ, การตรวจแก้, การแก้ไขเพิ่มเติม, การปรับปรุงแก้ไข
koreksi, pengoreksian, editan, pengeditan
корректировка; поправка
- An act of revising another person's writing, answers, etc., by adding, deleting, or correcting.他人が書いた作文や答案などに内容を一部書き加えたり削ったりして直すこと。Modification par l'addition ou la suppression d'une partie d'un écrit ou de la réponse rédigée par quelqu'un d'autre. Rectificación de una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminando una parte de su contexto.تصحيح كتابة أو إجابة لشخص آخر وغيرها من خلال إضافة وحذفбусдын бичсэн бичвэр, хариулт зэргийн агуулгад зарим нэг зүйлийг нэмэх буюу хасах зэргээр засах явдал.Việc thêm vào hay bỏ bớt một phần nội dung để chỉnh sửa bài viết hay đáp án của người khác đã viết.การเพิ่มเติม ลบ หรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของเนื้อหาในข้อความหรือคำตอบที่ผู้อื่นเขียนhal membetulkan dengan menambahkan atau menghapus sebagian isi dari tulisan atau jawaban orang lainДополнение, удаление или исправление содержания чужого письма, письменного ответа и т.п.
- 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고침.
การตรวจ, การทดสอบ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
official approval; certification
けんてい【検定】
approbation, certification officielle
autorización, aprobación
موافقة رسميّة ، ترخيص
зөвшөөрөл, шалгалт, баталгаа.
sự kiểm định
การตรวจ, การทดสอบ
pengakuan, penyetujuan
официальное одобрение; официальное признание
- The act of examining and approving qualifications. 資格を検査して認めること。Action d’examiner la qualification de quelque chose et de l’approuver.Reconocimiento de facultad o derecho de algo o alguien tras una revisión.فحص الأهلية والاعتراف بهاнөхцөл байдал, чадварыг шалгаж хүлээн зөвшөөрөх явдал.Kiểm tra tư cách và công nhận.การตรวจคุณสมบัติและให้การยอมรับpemeriksaan dan pengakuan kualifikasi sesuatu Одобрение после проверки квалификации.
- 자격을 검사하여 인정함.
การตรวจค้น, การตรวจค้นตัว, การสืบเสาะ, การตรวจหา, การค้นหา, การตามหา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
search
そうさく【捜索】
perquisition, enquête, fouille
registro, indagación
нэгжлэг
sự truy lùng, sự truy nã
การตรวจค้น, การตรวจค้นตัว, การสืบเสาะ, การตรวจหา, การค้นหา, การตามหา
penyelidikan, investigasi
обыск
- A forced search of a house, object, person, etc., by the prosecution or police to find a criminal, pieces of evidence, etc.検事や警察が犯人や証拠物などを発見するために、住居・物件・人の身体などを強制的に調べること。(Parquet ou police) Action de fouiller par la force le domicile, les objets, le corps de quelqu'un, etc. afin de rechercher un coupable, des éléments de preuve d'une infraction, etc.Acción de registrar de manera forzada la policía o el fiscal casas, objetos, cuerpos, etc. para buscar al criminal o alguna probanza.تفتيش المدّعي العام أو الشرطة إجباريًّا لمكان، أو شيء ما أو جسم المشتبه به... إلخ للبحث عن مجرم أو دليلпрокурор, цагдаа нар гэмт хэрэгтэн болон эд мөрийн баримт олохын тулд орон сууц, эд зүйл, хүний бие зэргийг албан хүчээр шалгах явдал.Việc thanh tra hay cảnh sát cưỡng chế điều tra nhà, đồ vật, thi thể người chết để tìm kẻ phạm tội hay vật chứng. การที่อัยการหรือตำรวจตรวจสอบบ้าน สิ่งของ ร่างกายของคน หรือสิ่งอื่นด้วยการบังคับเพื่อหาหลักฐานหรือคนร้าย เป็นต้นhal jaksa atau polisi memeriksa dengan paksa rumah, benda, tubuh manusia, dsb untuk mencari tersangka atau bukti dsbПринудительный досмотр дома, вещей, человека и т. п. с целью поиска преступника, улик и выполняемый следователем или полицией.
- 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사함.
การตรวจค้น, การตรวจสอบ, การตรวจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
check; inspection
けんさく【検索】。そうさく【捜索】
contrôle, fouille, recherche, inspection
búsqueda, exploración, averiguación
بحث عن
шалгалт, хяналт, үзлэг
sự tra xét, sự khám xét
การตรวจค้น, การตรวจสอบ, การตรวจ
pencarian
поиск; обыск; исследование; осмотр; досмотр
- The act of checking and inspecting a suspicious person or his/her belongings.不審な人や物を調べること。Action de faire une enquête sur une personne ou un objet suspects.Investigación sobre observación de cosas o personas extrañas.أمر يُفتِّش شخصا أو شيئا مشكوكا فيهсэжигтэй хүн буюу эд зүйлийг ажиглаж, судлах явдал.Việc kiểm tra kỹ lưỡng đồ vật hay đối tượng khả nghi.การพิจารณาและตรวจสอบคนหรือสิ่งของที่น่าสงสัยhal melaksanakan pemeriksaan terhadap orang atau benda yang dicurigai Процесс проверки предметов или лиц, вызывающих подозрение.
- 수상한 사람이나 물건을 살펴 조사하는 것.
การตรวจชีพจร, การจับชีพจร, การวัดชีพจร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
feeling the pulse
しんみゃく【診脈】
Prise du pouls
pulso
فَحْص النبض
судас барих, судас үзэх
sự bắt mạch
การตรวจชีพจร, การจับชีพจร, การวัดชีพจร
perabaan denyut nadi, perasaan denyut nadi
измерение пульса
- The act of taking a patient's pulse in order to examine his/her health.診察のために手首を触って脈を見ること。Action de prendre le pouls de quelqu'un pour diagnostiquer sa maladie.Acción de sentir el latido de las arterias, especialmente de la muñeca para examinar al paciente. فِعْل مسّ نبض رسغ اليد من أجل فحص المريضөвчнийг оношлохын тулд бугуйн судсыг барьж үзэх явдал.Việc bấm mạch ở cổ tay để chuẩn đoán bệnh.การจับชีพจรตรงข้อมือเพื่อการตรวจโรค hal meraba nadi pergelangan tangan untuk mendiagnosa penyakitПрослушивание пульса на запястье для определения болезни.
- 병을 진찰하기 위해 손목의 맥을 짚어 보는 일.
การตรวจต้นฉบับพิมพ์, การพิสูจน์อักษร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
proofreading
こうせい【校正】
révision, correction
corrección de pruebas
تعديل
хэвлэлийн засвар, залруулга
sự hiệu chỉnh (bản in)
การตรวจต้นฉบับพิมพ์, การพิสูจน์อักษร
revisi,editan, koreksi
корректура; пересмотр; исправление; переработка
- The act of revising misspellings, misprints, arrangements, colors, etc., by comparing the manuscript with the printout.原稿と印刷物を照合し、誤字やミスプリント、配列・色などを正すこと。Action de corriger les fautes d'orthographe, les erreurs d'impression, d’arrangement, de couleur, etc., détectées en comparant l'imprimé avec la version originale.Rectificación de errores de ortografía, tipografía, ordenación y color encontrados en las pruebas, tras cotejarlas con el manuscrito original.القيام بتصويب الخطأ في التهجي، أو الخطأ المطبعيّ، والترتيب، واللون، وغيرها بشكل صحيح بعد مقارنة بين المخطوطة والمطبوعةэх зохиол ба хэвлэмэл эхийг харьцуулан үсэг нь буруу буюу өөрөөр хэвлэгдсэн, байрлал ба өнгө нь буруу болсон зүйлийг зөв болгож засах явдал.Việc sửa cho đúng những chữ sai, hình thức sai, cách bài trí, màu sắc bằng cách đối chiếu bản in với bản gốc.การเปรียบเทียบต้นฉบับกับฉบับพิมพ์แล้วแก้ไขตัวอักษรผิด พิมพ์ผิด การเรียงลำดับหรือสีที่ผิด เป็นต้น ให้ถูกต้องhal memperbaiki salah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan kopinyaКорректировка печатного издания путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток, ошибок, изменение цвета печати или пробелов.
- 원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.
การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
scout; spying on
ていさつ【偵察】
inspection minutieuse, examen minutieux
ronda, patrulla
استكشاف
ажиглалт, тандалт
sự khảo sát, sự thăm dò
การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน
peninjauan, pengintaian
разведывание
- The act of observing something to get information or figure out a situation.情報や状況などを詳しく調べて確認すること。Fait d'examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.Acción y resultado de averiguar detalladamente sobre informaciones, situaciones, etc.استطلاع حول المعلومات أو الوضع أو غيره بدقّة والحصول على معرفة عنهмэдээлэл буюу байдлыг нарийн ажиглаж мэдэх явдал.Sự xem xét và tìm hiểu chi tiết về thông tin hay tình huống...การสำรวจและทำให้ทราบอย่างละเอียดถึงข้อมูล สถานการณ์หรือสิ่งอื่น hal mengamati dan mengetahui dengan tepat informasi atau kondisi dsbУзнавание, разузнание какой-либо точной информации или чёткого положения дел.
- 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아냄.
reconnaissance
ていさつ【偵察】
reconnaissance
ronda, patrulla
استطلاع
ажиглалт, тандалт
sự trinh sát, sự do thám
การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน
pemata-mataan
разведка
- In the military, the act of examining the movement of one's enemy or the terrain of their area to obtain information needed for an operation.軍隊で、作戦に必要な情報を得るために敵の動きや地形などを探ること。Dans l'armée, action d'observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc., pour obtenir des informations nécessaires à des opérations. En el ejército, acto de averiguar el movimiento o la topografía de la parte enemiga para conseguir informaciones necesarias para la operación militar.في الجيش، أمر يستكشف حركات العدو أو تضاريس أرض العدو للحصول على معلومات مطلوبة للقيام بعمليةцэрэгт, тактик боловсруулахад хэрэгтэй мэдээлэл олохын тулд дайсны хөдөлгөөн буюу газрын дүрс зэргийг ажиглах явдал. Việc xem xét địa hình hay động thái... của địch nhằm lấy thông tin cần thiết cho việc tác chiến trong quân đội.การสำรวจ เช่น ความเคลื่อนไหวของศัตรูหรือลักษณะภูมิประเทศ เป็นต้น เพื่อให้ได้รับข้อมูลจำเป็นต่อยุทธวิธีในการรบในกองทัพ pekerjaan mengawasi pergerakan atau topografi dsb dari musuh untuk mendapatkan informasi yang diperlukan untuk penyusunan strategi di dalam militerВ армии, разузнавание информации, движений или местоположения и т.п. врага
- 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피는 일.
การตรวจตั๋ว, การตรวจบัตร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ticket check
けんさつ【検札】
contrôle, compostage, poinçonnage
examen de billetes, revisión de boletos
فحص التذاكر
тасалбар шалгалт
việc kiểm vé, việc kiểm phiếu
การตรวจตั๋ว, การตรวจบัตร
pemeriksaan tiket, pemeriksaan karcis, pengecekan tiket, pengecekan karcis
проверка билетов
- The act of a person in charge checking someone's boarding tickets for a car, boat, airplane, etc.担当の職員が切符などをチェックすること。(Personnel autorisé) Action de valider le titre de transport d'un véhicule, d'un navire, d'un avion, etc.Dicho de un oficial encargado, acción de revisar billetes de algún vehículo de transporte público, ferry, avión, etc.القيام صاحب الشأن بفحص التذاكر لسيارة، قارب، طائرة وغيرهاхариуцсан ажилтан зорчих тасалбар, усан онгоцны тасалбар, онгоцны тийз зэргийг шалгах явдал.Việc kiểm tra phiếu, vé.การที่เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบตรวจสอบตั๋วโดยสารรถ ตั๋วโดยสารเรือ ตั๋วโดยสารเครื่องบิน เป็นต้นpetugas memeriksa tiket bus, perahu, pesawat dsbКонтроль автотранспортных билетов, билетов на морские суда и авиабилетов ответственным за это сотрудником.
- 담당 직원이 차표, 배표, 비행기 표 등을 검사함.
การตรวจตั๋ว, การตรวจบัตรผ่าน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
การตรวจตั๋ว, การตรวจสอบตั๋ว, การตรวจสอบข้อมูลบัตร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ticket check
かいさつ【改札】
contrôle des billets
revisión de entradas, examen de boletos
تفتيش التذاكر
тасалбар шалгах
việc soát vé
การตรวจตั๋ว, การตรวจสอบตั๋ว, การตรวจสอบข้อมูลบัตร
pemeriksaan karcis
проверка билетов; контроль
- The act of checking if people have tickets to ride or enter.人々が搭乗券や入場券を所持しているかどうかを確認すること。Action de vérifier si les gens sont munis de cartes d’embarquement ou de billets d'entrée.Acción de confirmar el porte de boletos o entradas. التأكّد إذا كانت الناس تحمل بطاقات الركوب أو التذاكر зорчих тасалбар буюу орох тасалбар байгаа эсэхийг шалгах явдал.Sự kiểm tra xem mọi người có vé đi tàu xe hay vé vào cửa hay không.การตรวจสอบว่าผู้คนมีบัตรโดยสารหรือบัตรผ่านเข้าชมหรือไม่pemeriksaan apakah orang-orang memiliki karcis naik atau karcis masukПроверка наличия посадочных или входных билетов.
- 사람들이 탑승권이나 입장권을 가지고 있는지 확인함.
การตรวจตา, การตรวจดวงตา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
eye examination; optometry; eye test
けんがん【検眼】
optométrie, examen optique
examen de la vista, optometría
فحص عيون
нүдний хараа шалгах, хараа шалгах
việc kiểm tra thị lực, việc kiểm tra mắt
การตรวจตา, การตรวจดวงตา
pemeriksaan mata
оптиметрия; оптометрия
- The act of testing eyesight or examining an eye for problems.視力や目の異常を検査すること。Examen destiné à mesurer l’acuité visuelle ou à détecter des anomalies oculaires.Examen de agudeza visual o verificación de alguna anomalía óptica.فحص البصر أو مشكلة العينнүдний хараа болон гажгийг шалгах явдал.Việc kiểm tra thị lực hay kiểm tra xem mắt có bị bất thường không.การตรวจสายตาหรือความผิดปกติของดวงตาpemeriksaan pada mata untuk mengetahui daya lihat, atau adanya kelainan pada mata Определение аномалии рефракции глаза.
- 시력이나 눈의 이상을 검사하는 것.
การตรวจทาน, การตรวจสอบอีกครั้ง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
calculations check
けんざん【検算】。たしかめざん【確かめ算】。ためしざん【試し算】
vérification d’un calcul
cálculo de verificación
تدقيق
тооцоо, нягтлал, хяналт, давхар шалгалт, магадлал
sự thử lại, sự xác minh
การตรวจทาน, การตรวจสอบอีกครั้ง
verifikasi
проверка; пересчёт; проверка вычисления чего-либо; контрольная проверка
- A calculations done separately again in order to confirm whether the initial calculations were correct.計算の結果が正しいかどうかを確かめるためにもう一度行う計算。Opération que l’on effectue pour vérifier l'exactitude d'un calcul précédent.Cálculo que se realiza por una segunda vez para verificar su resultado.حساب يقوم به مرّة أخرى للتأكّد من صحة المحاسبة тооцоо зөв буруу болсон эсэхийг шалгахын тулд дахин хийх тооцоо.Sự tính toán riêng lại để xác định xem phép tính đúng hay sai.การคิดคำนวณเป็นพิเศษอีกครั้งเพื่อตรวจว่าสิ่งที่ได้คำนวณไว้ก่อนหน้านี้ถูกหรือผิดpenghitungan secara terpisah atau setelahnya untuk mengecek atau memastikan benar atau salahnya penghitungan sebelumnya Повторная или контрольная проверка подсчетов, вычислений.
- 계산이 맞았는지 틀렸는지를 확인하기 위해 다시 별도로 하는 계산.
การตรวจทาน, การพิสูจน์อักษร
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
censorship
けんえつ【検閲】
censure
revisión, evaluación, revista
مراقبة
шүүмжлэл, хяналт, шалгалт, редактор
sự kiểm duyệt
การตรวจทาน, การพิสูจน์อักษร
penyensoran, pemeriksaan, pengoreksian
цензура
- The act of checking and adjusting the details of publications or works of art before they are released to the public.マスコミ、出版、芸術などに対して事前検査を行い、内容を調整すること。Action d'examiner préalablement la presse, une publication ou une œuvre d'art et d'y apporter une modification.Evaluación preliminar de artículos de prensa, publicaciones u obras de arte para modificar su contenido.تعديل المضمون بواسطة فحص الصحافة، النشر، الفنّ أو غيره بشكل مسبقхэвлэл мэдээлэл, соёл урлагийн талаар урьдчилан шалгалт хийж зохицуулах явдал.Việc kiểm tra trước và điều chỉnh nội dung của những lĩnh vực như nghệ thuật, xuất bản, ngôn luận.การตรวจพิจารณาเกี่ยวกับสื่อมวลชน สิ่งพิมพ์ ผลงานทางศิลปะ หรือิสิ่งอื่น ๆ ล่วงหน้าและปรับปรุงแก้ไขเนื้อหาmemeriksa terlebih dahulu media massa, percetakan, kesenian dsb kemudian menyesuaikan isinyaНадзор за издательской деятельностью, а также за содержанием печатной продукции, произведений литературы и искусства.
- 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정함.
การตรวจผู้ป่วย, การตรวจประจำวัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
rounds
かいしん【回診】
visite (du médecin)
visita médica
مرور
эмчийн үзлэг
sự khám bệnh đầu giờ, sự thăm khám một lượt
การตรวจผู้ป่วย, การตรวจประจำวัน
pengecekan pasien, pemeriksaan pasien
обход больных
- A state in which a doctor goes from ward to ward and sees patients.医師が病室を巡回しながら、患者を診察すること。Fait pour le médecin de passer dans les chambres d'hôpital pour consulter les patients.Dicho de un médico, acción de ir de sala en sala para atender a los pacientes.كشف الطبيب على مرضى متجوّلا في غرف المرضىэмч эмнэлгийн өрөөгөөр явж өвчтөнг үзэх явдал.Việc bác sĩ đi một vòng các phòng bệnh để khám bệnh cho bệnh nhân.หมอตรวจรักษาผู้ป่วยพร้อมทั้งไปมาห้องผู้ป่วยhal dokter masuk ke ruangan-ruangan di rumah sakit untuk memeriksa pasien-pasiennyaОбход врача по палатам и осмотр больных.
- 의사가 병실을 돌아다니며 환자를 진찰함.
การตรวจพบ, การค้นพบ, การสืบรู้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
การตรวจพิสูจน์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
verification of a piece of evidence
けんしょう【検証】
enquête, inspection
verificación, comprobación
تحقيق
мөрдөлт, байцаалт, шалгалт, хяналт, шүүлт
sự kiểm chứng
การตรวจพิสูจน์
investigasi, pemeriksaan
расследование; инспекция
- A judicial officer or investigator examining evidence.裁判官や捜査官が証拠を取り調べること。Fait pour un procureur ou un enquêteur de vérifier des preuves.Trabajo de investigar la evidencia por parte de un investigador o responsable judiciario. قيام المحقّق أو القاضي بتحريات البحث عن الدليلшүүгч, мөрдөн байцаагч нар гэрч нотолгоог судлах явдал.Việc thẩm phán hay nhân viên điều tra điều tra chứng cứ.การที่ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่สืบสวนสอบสวนทำการตรวจพิสูจน์หลักฐานpekerjaan memeriksa bukti oleh hakim atau jaksaРассмотрение дела судьёй или следователем.
- 법관이나 수사관이 증거를 조사하는 일.
การตรวจมาตรวัด, การตรวจมิเตอร์
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
reading
けんしん【検針】
relevé d’un compteur
lectura de contador, revisión de medidor
فحص عدّاد
шалгалт, бичилт
việc kiểm tra chỉ số đồng hồ
การตรวจมาตรวัด, การตรวจมิเตอร์
pemeriksaan, pengecekan
проверка счётчика
- An act of examining the numbers on a measuring equipment to know how much electricity, tap water or gas has been used.電気・水道・ガスなどの使用量を知るために、計量器の目盛りを調べること。Action de vérifier les chiffres affichés sur un compteur pour connaître la quantité d’électricité, d’eau ou de gaz utilisée. Lectura o revisión del aparato que mide el consumo de electricidad, agua potable, gas, etc.قراءة العدّاد لمعرفة كمّية الاستعمال للكهرباء أو الماء أو الغاز وغيرهاцахилгаан, ус, газ зэргийн хэмжээг мэдэхийн тулд тоолуурын тоог шалгах явдал.Việc kiểm tra con số trên đồng hồ đo để biết lượng tiêu thụ điện, nước, ga.การตรวจตัวเลขของเครื่องวัดเพื่อให้รู้ปริมาณในการใช้ไฟฟ้า น้ำประปาหรือแก๊ส เป็นต้นpekerjaan atau kegiatan memeriksa angka meteran untuk mengetahui jumlah pemakaian listrik, air, gas, dsb Просмотр количества используемого электричества, водопровода, газа и т.д. через измерительный прибор.
- 전기, 수도, 가스 등의 사용량을 알기 위하여 계량기의 숫자를 검사함.
การตรวจรักษาผู้ป่วยเพื่อการแพทย์, การแพทย์ที่ตรวจรักษาผู้ป่วยโดยตรง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
clinical medicine
りんしょう【臨床】
clinique, médecine clinique
medicina clínica
طبّ سريريّ، الطب الإكلينيكيّ
клиник, эмнэлэг, эмчилгээ
(y học) lâm sàng
การตรวจรักษาผู้ป่วยเพื่อการแพทย์, การแพทย์ที่ตรวจรักษาผู้ป่วยโดยตรง
kedokteran klinis
клиническая медицина
- Medicine that aims at curing patients.患者の治療を目的とする医学。Médecine qui a pour but le soin des patients.Medicina que tiene como fin curar a los pacientes. طبّ يهدف إلى علاج مريضөвчтний эмчилгээг зорилгоо болгосон анагаах ухаан. Y học lấy việc chữa trị bệnh nhân làm mục đích. การแพทย์ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อรักษาผู้ป่วย ilmu kedokteran yang bertujuan untuk mengobati pasienОбласть медицины, нацеленная на лечение больных.
- 환자의 치료를 목적으로 하는 의학.
การตรวจรักษาโรค, การตรวจร่างกาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
checkup; examination
しんさつ【診察】
consultation
consulta, revisión
فحص
эмчийн үзлэг
sự chẩn xét, sự chẩn đoán
การตรวจรักษาโรค, การตรวจร่างกาย
pemeriksaan kesehatan, pemeriksaan medis
медицинский осмотр
- A doctor's act of looking at a patient in order to treat his/her illnesses.医者が治療のために患者の病や状態を調べること。Examen des pathologies ou de l'état d'un patient réalisé par un médecin dans un but thérapeutique.Hecho de examinar la enfermedad o el estado del paciente por parte del médico. قيام الطبيب بفحص المريض أو حالته المرضية من أجل وصف علاج لهэмч эмчлэхийн тулд өвчтөний өвчин болон биеийн байдлыг үзэх.Việc bác sĩ xem xét kĩ bệnh hay tình trạng của bệnh nhân để điều trị.การที่แพทย์สำรวจสภาพหรือโรคของคนไข้เพื่อเยียวยารักษาkegiatan dokter memeriksa keadaan pasien, kondisi penyakit dengan tujuan untuk menyembuhkan Обследование больного, его состояния с целью дальнейшего лечения (о враче).
- 의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살핌.
การตรวจรักษาโรค, การตรวจและรักษาโรค
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
medical treatment
しんりょう【診療】
consultation et soins médicaux
tratamiento, curación, terapia
علاج، تشخيص وعلاج
эмчлэх
sự điều trị
การตรวจรักษาโรค, การตรวจและรักษาโรค
pengobatan
- A doctor's act of examining and curing patients.医者が患者を診察して治療すること。(Médecin) Action de diagnostiquer et de soigner un patient.Examen y tratamiento del paciente por parte del médico.قيام الطبيب بفحص المريض وعلاجهэмч өвчтөнийг үзэн оношилж эмчлэх. Sự chẩn đoán bệnh và chữa trị bệnh cho bệnh nhân.การที่แพทย์ตรวจรักษาโรคผู้ป่วยและเยียวยาproses di mana dokter memeriksa dan mengobati pasiennya Медицинское обследование и лечение
- 의사가 환자를 진찰하고 치료함.
การตรวจร่างกาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
physical examination
しんけん【身検】
examen médical
examen médico
فحص جسماني
эрүүл мэндийн шинжилгээ
sự kiểm tra sức khỏe, sự khám sức khỏe
การตรวจร่างกาย
tes kesehatan, uji kesehatan
медицинский осмотр; физический осмотр
- The act of examining each part of one's body in order to find out one's physical condition.健康状態を調べるために体の各部分を検査すること。Fait d'examiner chaque partie du corps pour connaître l'état de santé.Análisis que se hace de las partes del cuerpo para saber el estado de la salud.فحص كل جزء من أجزاء الجسم للتعرف على وضعه الصحيэрүүл мэндийн байдлыг тодорхойлох зорилгоор биеийн тус хэсгийг шинжлэх явдал. Việc kiểm tra từng phần của cơ thể để biết tình trạng sức khỏe và thể lực.การตรวจสอบทีละส่วนของร่างกายเพื่อทำให้ทราบถึงประสิทธิภาพร่างกายและสภาพร่างกาย hal memeriksa tiap bagian tubuh untuk mengetahui kondisi kesehatan dan daya fisikФизическое обследование каждой части тела человека для определения состояния здоровья.
- 건강 상태를 알기 위하여 몸의 각 부분을 검사하는 일.
การตรวจร่างกายครั้งแรก, การตรวจสุขภาพครั้งแรก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
first medical examination
しょしん【初診】
primera examinación, primera consulta
فحْص طبّي أوّل
анхны үзлэг
sự khám lần đầu; sự chẩn đoán sơ bộ
การตรวจร่างกายครั้งแรก, การตรวจสุขภาพครั้งแรก
pemeriksaan pertama
- An act of examining a patient for the first time, or such an examination.初めて診察をする。また、その診察。Fait de donner une consultation médicale ; une telle consultation.Revisión que se ofrece al paciente por primera vez. O esa revisión.عملية فحص المريض للمرة الأولى. أو مثل هذا الفحصанхлан эмчийн үзлэг хийх явдал. мөн тухайн үзлэг.Việc chẩn đoán lần đầu tiên. Hoặc sự chẩn đoán đó.การตรวจรักษาโรคเป็นครั้งแรก หรือการตรวจรักษาดังกล่าวhal yang memeriksa pasien untuk pertama kalinya, atau pemeriksaan yang demikianПроведение первого медицинского осмотра. Или подобный осмотр.
- 처음으로 진찰을 함. 또는 그 진찰.
การตรวจศพ, การชันสูตรศพ, การตรวจสอบหาสาเหตุการตาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
autopsy
ぼうけん【剖検】
autopsie
autopsia
تشريح الجثّة
задлан шинжилгээ
sự khám nghiệm tử thi
การตรวจศพ, การชันสูตรศพ, การตรวจสอบหาสาเหตุการตาย
autopsi
анатомирование; вскрытие трупа
- The process or act of examining a dead body in order to find the cause of death. 死んだ原因を究明するため、遺体を解剖して調べること。Fait d’examiner un cadavre pour déterminer les causes de sa mort ; cet acte. Examen de un cadáver para encontrar las causas de la muerte.فحص الجثّة للتعرّف على أسباب الموت، أو العمل نفسهүхлийн шалтгааныг тогтоохын тулд цогцсыг задлан шинжлэх явдал. мөн тэр ажил.Việc mổ và xem xét phần bên trong của thi thể để làm sáng tỏ nguyên nhân cái chết. Hoặc việc làm đó.การตรวจพิจารณาศพเพื่อค้นหาสาเหตุการตาย หรืองานดังกล่าว hal membelah lalu memeriksa bagian dalam tubuh mayat untuk mengetahui penyebab kematian, atau hal demikianВскрытие и обследование трупа для выяснения причины смерти.
- 죽은 원인을 밝히기 위해 시신을 살핌. 또는 그런 일.
การตรวจสุขภาพ, การตรวจร่างกาย
medical examination; checkup
けんこうしんだん【健康診断】
examen médical, bilan médical, bilan de santé
chequeo médico, reconocimiento médico
الفحص الطبّيّ
эрүүл мэндийн шинжилгээ
chẩn đoán sức khoẻ
การตรวจสุขภาพ, การตรวจร่างกาย
diagnosa kesehatan
медицинский осмотр
- An examination of the state of one's body and mind for the maintenance of health, early detection or prevention of a disease, etc.健康の維持、疾病の早期発見や予防などの目的で心身の状態を検査すること。 Fait de vérifier l'état physique et psychologique dans un but de préservation du bon état de santé, de dépistage précoce et de prévention des maladies etc.Chequeo de condición física y mental que permite prevenir enfermedades y mantener un buen estado de salud mediante el diagnóstico precoz de problemas. فحص الحالة الجسديّة والنفسيّة للوقاية والاكتشاف المبكّر للمرض أو للحفاظ على الصّحةэрүүл мэндээ хамгаалах буюу өвчнийг эрт үед нь илрүүлэн оношлох, урьдчилан сэргийлэх зэрэг зорилгоор бие болон сэтгэлийн байдлыг хянах явдал.Việc kiểm tra tình trạng thể chất và tinh thần để đề phòng, phát hiện sớm bệnh tật hoặc duy trì sức khoẻ. การตรวจสภาพร่างกายและจิตใจเพื่อป้องกันการเกิดโรคภัยไข้เจ็บ วินิจฉัยโรคเบื้องต้นหรือเพื่อรักษาสุขภาพให้แข็งแรง เป็นต้น pekerjaan memeriksa kondisi tubuh untuk mempertahankan kesehatan, deteksi dini, atau mencegah penyakitПроверка состояния организма в профилактических целях для раннего обнаружения и предотвращения заболеваний.
- 건강의 유지, 병의 조기 발견이나 예방 등을 위하여 심신의 상태를 검사하는 일.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
physical examination; medical checkup
しんたいけんさ【身体検査】
examen médical
examen médico, inspección física
فحص جسدي، فحص طبي
биеийн шинжилгээ
sự kiểm tra thân thể
การตรวจสุขภาพ, การตรวจร่างกาย
pemeriksaan kesehatan, check-up
медицинский осмотр; физический осмотр
- The act of examining the body in order to know one's physical state.健康状態を調べるために体を検査すること。Action d'examiner le corps pour savoir l'état de santé de la personne.Examinación del cuerpo para saber el estado de la salud.فحص الجسم لمعرفة حالته эрүүл мэндийн байдлаа тодорхойлуулах зорилгоор биедээ шинжилгээ хийлгэх явдал.Việc kiểm tra cơ thể để biết tình trạng sức khoẻ. การตรวจร่างกายเพื่อได้รู้สภาพร่างกายhal memeriksa tubuh untuk mengetahui keadaan kesehatanФизическое обследование каждой части тела человека для определения состояния здоровья.
- 건강 상태를 알기 위하여 몸을 검사하는 일.
การตรวจสุขภาพ, การตรวจโรค
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
examination; checkup; health screening
けんしん【検診】
examen médical
chequeo médico, examen clínico, reconocimiento médico, diagnosis médica
فحص طبي عام
оношлогоо, магадлагаа, үзлэг
việc khám bệnh
การตรวจสุขภาพ, การตรวจโรค
pemeriksaan kesehatan
медицинский осмотр
- Testing and examining the state of health.健康状態を検査して診察すること。Consultation médicale pour examiner l’état de santé d'une personne.Examen y diagnóstico del estado de salud.الكشف والفحص للحالة الصحّية эрүүл мэндийн байдлыг шалгаж оношлох явдал.Việc kiểm tra tình trạng sức khỏe và chẩn đoán bệnh.การตรวจสุขภาพและตรวจรักษาโรคkegiatan memeriksakan kondisi kesehatan badanОбследование состояния здоровья.
- 건강 상태를 검사하고 진찰하는 일.
การตรวจสุขภาพด้วยการซักถาม, การตรวจสุขภาพด้วยการไต่ถาม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
medical examination by interview
もんしん【問診】
consultation médicale (par questions-réponses)
diagnóstico
تشخيص شفوي
үзлэг
việc hỏi bệnh và chẩn đoán, sự thăm khám
การตรวจสุขภาพด้วยการซักถาม, การตรวจสุขภาพด้วยการไต่ถาม
memeriksa
медицинский осмотр
- A doctor's method of checking medical conditions of a patient by asking about symptoms.医師が患者の診察にあたって症状を尋ねながら健康状態を把握すること。 Fait pour un médecin de vérifier l’état de santé d’un malade en le questionnant sur des symptômes.Acción de determinar la condición de salud de un paciente partiendo de una serie de preguntas que consideran los diferentes signos o síntomas.تشخيص الطبيب حالة المريض من خلال أسئلة يوجهها لهэмч өвчтний өвчний байдлыг асууж, эрүүл мэндийн байдлыг дүгнэн мэдэх явдал.Việc bác sĩ hỏi bệnh nhân về triệu chứng và chẩn đoán tình hình sức khỏe.การที่แพทย์ตรวจสุขภาพด้วยการถามอาการคนไข้hal dokter bertanya kepada pasien tentang gejala penyakit dan memahami keadaan kesehatan pasienУточнение состояния здоровья пациента, спрашивая его о симптомах.
- 의사가 환자에게 증상을 물으며 건강 상태를 파악함.
การตรวจสอบ, การค้นหา, การสืบหา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
investigation
きゅうめい【糾明】
éclaircissement, enquête, vérification
investigación, inspección, esclarecimiento, verificación, corroboración
تحقيق
тодруулга, тайлбар
sự làm rõ
การตรวจสอบ, การค้นหา, การสืบหา
identifikasi
разбирательство; выяснение
- The act of finding out the truth by researching in detail.見極めて、事実を明らかにすること。Établissement de la vérité par un examen détaillé.Acción de investigar minuciosamente un hecho con el fin de esclarecerlo.الكشف عن الحقيقة بالتحقيق التفصيليнарийвчлан тодруулж бодит үнэнийг илчлэх явдал.Việc xem xét chi tiết và làm sáng tỏ sự thật.การแสวงหาข้อเท็จจริงโดยการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนpengungkapan fakta setelah diteliti secara rinciВыявление правды путём тщательного расчёта.
- 자세히 따져 사실을 밝힘.
การตรวจสอบ, การตรวจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
inspection; examination; scrutiny
さえつ【査閲】
inspection, examen, revue
inspección, revisión
التفتيش
хяналт, ажиглалт
sự kiểm soát, sự thanh tra
การตรวจสอบ, การตรวจ
inspeksi, pencermatan
инспекция; проверка
- An act of reviewing something one by one for investigation or censorship. 調査・検閲のためにいちいち調べること。Action de passer en revue chacun des éléments (d’un tout) pour un examen ou un contrôle.Ver uno por uno para investigar o censurar. النظر إلى شيء بالتفصيل لتحقيقه أو مراقبتهсудлах буюу шалгалт хийх зорилгоор нэг бүрчлэн ажиглан шинжих явдал.Sự quan sát kỹ từng chút để khảo sát hay kiểm tra.การพิจารณาทีละอย่างเพื่อสำรวจหรือตรวจสอบhal memperhatikan satu per satu untuk meneliti atau menginspeksiПодробный осмотр всех деталей для проведения расследования или осуществления контроля.
- 조사하거나 검열하기 위하여 하나씩 살펴봄.
การตรวจสอบ, การตรวจตรา, การควบคุมดูแล, การดูแล, การควบคุม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
inspection; investigation
かんさ【監査】
audit, inspection, contrôle
inspección, investigación
مراقبة
хяналт, шалгалт, байцаалт
cơ quan thanh tra giám sát, thanh tra viên, kiểm sát viên
การตรวจสอบ, การตรวจตรา, การควบคุมดูแล, การดูแล, การควบคุม
audit, pemeriksaan
проверка, инспекция
- The act of supervising the operation of a group or organization and inspecting for any corruption or problems.団体や組織の業務などを監督し、不正などの問題がないか調べること。Fait de superviser le travail d'une association ou d'une organisation, et d'enquêter pour voir s'il y a de la corruption ou un problème.Acción de supervisar los trabajos de una asociación u organización e investigar si se ha cometido alguna injusticia o problema. إشراف على أعمال جماعة أو منظّمة، والتحقيق بالمخالفات أو المشاكل бүлэг болон байгууллагын ажил үүрэг зэргийг хянан шалгаж ямар нэгэн хууль бус үйл ажиллагаа буюу асуудалтай эсэхийг судлах явдал.Việc giám sát nghiệp vụ… của đoàn thể hay tổ chức và điều tra xem có sự phi lí hay vấn đề nào không.การควบคุมกิจการงานขององค์การหรือองค์กรและตรวจสอบว่ามีปัญหาหรือการทุจริตใด ๆ หรือไม่kegiatan mengawasi pekerjaan-pekerjaan di suatu organisasi atau instansi, memeriksa apakah ada suatu masalah atau ketidaksesuaian Проведение проверки деятельности какой-либо организации или предприятия на наличие взяточничества или каких-либо других нарушений специальной инспекцией.
- 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사함.
การตรวจสอบ, การตรวจสำรวจ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nuclear inspection
ささつ【査察】
inspection, investigation, enquête
inspección, revisión, control
хяналт, шалгалт
sự thị sát
การตรวจสอบ, การตรวจสำรวจ
inspeksi nuklir
- An act of confirming the quantity of nuclear material or inspecting major nuclear power generation facilities, to secure peaceful usage of nuclear power.原子力の平和利用のために核物質の数量を確認したり主要原子力施設を検査すること。Fait de vérifier la quantité de matière nucléaire ou d'examiner les installations nucléaires principales en vue d'assurer une utilisation paisible de la force nucléaire.Acción de revisar las principales instalaciones de energía nuclear para confirmar la cantidad de materiales nucleares y hacer que sean utilizados con fines pacíficos.التأكد من كمية المواد النووية أو تفتيش مرافق الطاقة النووية الرئيسية للاستخدام السلمي للطاقة النوويةцөмийн эрчим хүчний энх тайванч хэрэглээний төлөө байцаагч атомын хэмжээг шалгах буюу гол цөмийн эрчим хүчний төхөөрөмжийг шалгах явдал.Việc điều tra, xem xét xem có được xử lí đúng với quy định hay không. เรื่องที่ตรวจสอบเครื่องมือกลสลักพลังงานนิวเคลียร์หรือตรวจเช็คจำนวนของวัสดุนิวเคลียร์เพื่อการใช้อย่างสงบเรียบร้อยของพลังงานนิวเคลียร์hal mengecek jumlah bahan nuklir atau memeriksa fasilitas energi nuklir utama untuk penggunaan yang damai dari energi nuklirИсследование, инспекция ядерного оборудования или уровня ядерных веществ относительно использования ядерной энергии в мирных целях.
- 원자력의 평화로운 이용을 위해 핵 물질 수량을 확인하거나 주요 원자력 시설을 검사하는 일.
การตรวจสอบ, การตรวจหา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
detection
けんしゅつ【検出】
détection, analyse
detección
كشف ، اكتشاف
илрүүлэлт
sự tìm ra, sự khám phá ra, sự phát hiện ra
การตรวจสอบ, การตรวจหา
pendeteksian, penganalisaan
обнаружение; выявление
- Testing and finding out mainly harmful substances or elements.主に有害な成分や要素などを検査して見つけ出すこと。Action de déceler l’existence de substances ou d’éléments nocifs.Descubrimiento de sustancias o elementos nocivos presentes en un material.فحص المقومات أو العناصر المضرة بشكل رئيسي وكشفهاголдуу хортой бодис, найрлага зэргийг шалгаж илрүүлэх явдал.Việc kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.การตรวจสอบและค้นหาส่วนประกอบหรือปัจจัย เป็นต้น ที่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่pekerjaan mendeteksi dan menemukan sel, elemen, atau unsur dsb yang merugikanНахождение вредных элементов при обследовании.
- 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내는 일.
การตรวจสอบ, การยืนยัน, การพิสูจน์ความจริง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
verification; inspection
けんしょう【検証】
vérification, inspection, constatation
verificación, comprobación
إثبات
шалгалт, баталгаа, нотолгоо, магадлал, бататгал
sự kiểm chứng
การตรวจสอบ, การยืนยัน, การพิสูจน์ความจริง
pemeriksaan, pengeditan, verifikasi, pembuktian
заверение; официальное утверждение
- Inspecting and proving that something is true.検査して事実であることを証明すること。Fait d'examiner un fait et de prouver sa véracité.Comprobar la verdad mediante una evaluación. القيام بالتحقيق والتأكد من شيء أنّه حقيقيшалгаж үнэн зөв болохыг батлах явдал.Việc kiểm tra và chứng minh là sự thật.การตรวจสอบและพิสูจน์ความจริงhal mengenai memeriksa sebuah fakta kemudian membuktikannyaУдостоверение подлинности чего-нибудь после проверки.
- 검사하여 사실임을 증명함.
การตรวจสอบ, การสำรวจ, การสำรวจภาคสนาม
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
field survey
とうさ【踏査】
inspection, enquête des lieux
exploración, visita al lugar de antemano, reconocer previamente el sitio, visita preliminar al lugar
دراسة ميدانيّة
хайгуул
việc đi thực tế
การตรวจสอบ, การสำรวจ, การสำรวจภาคสนาม
penelusuran, penelitan, penjelajahan
изучение; осмотр; разведка
- An act of seeing and examining something in person by visiting the field. 実際に現場に行って、直接見て調べること。Fait de voir et d'investiguer, sur le terrain.Conocer e investigar personalmente el sitio real.زيارة الموقع والقيام بالبحث مباشرةтухайн газар дээр нь биеэрээ очин судлах.Việc đi đến hiện trường thực tế trực tiếp tìm hiểu và điều tra.การเดินทางไปตรวจสอบ ณ สถานที่จริงด้วยตนเองpenelitian langsung ke tempat sebenarnyaИсследование, обследование чего-либо непосредственно на месте.
- 실제 현장에 가서 직접 보고 조사함.
การตรวจสอบความจริง, การสำรวจความจริง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
actual inspection; survey on-the-spot
じっさ【実査】
inspection réelle
inspección actual
فحص حقيقي، تحقيق في الموقع
үзлэг, шалгалт
sự điều tra thực tế
การตรวจสอบความจริง, การสำรวจความจริง
penelitian aktual, pemeriksaan aktual, pemeriksaan aktual
практическая проверка
- An act of inspecting or examining the real situation or condition.実際の状況や状態などを調査、検査すること。Fait d'enquêter et d'examiner la situation ou l'état réel(le), etc.Acción de investigar o inspeccionar la situación o el estado actual.قيام بفحص أو إجراء تحقيق حول الوضع أو الموقع الحقيقيбодит нөхцөл байдлыг судлах буюу шалгах явдал. Việc điều tra hoặc kiểm tra những cái như tình huống hay trạng thái thực tế.การตรวจสอบหรือสำรวจสภาพหรือสถานการณ์จริง เป็นต้นhal memeriksa atau meneliti situasi dan keadaan sebenarnyaОбследовать или проверять действительную ситуацию или состояние чего-либо.
- 실제의 상황이나 상태 등을 조사하거나 검사함.
การตรวจสอบความแข็งแรงของร่างกาย, การทดสอบความแข็งแรงของร่างกาย
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
physical fitness test
たいりょくうんどうのうりょくけんさ【体力運動能力検査】
test d'aptitude physique
entrenamiento físico, revisión física
اختبار اللياقة البدنية
биеийн хүчийн үзлэг
sự kiểm tra thể lực
การตรวจสอบความแข็งแรงของร่างกาย, การทดสอบความแข็งแรงของร่างกาย
tes kebugaran fisik, tes fisik
проверка уровня физической подготовки
- An act of testing students' physical capacity at school in order to enhance their basic physical strength.学校で、生徒たちの基礎体力を高めるために体力検査をすること。Examen physique organisé par l'établissement scolaire visant à promouvoir la forme physique de ses élèves.Realización de una revisión física en la escuela para elevar la capacidad corporal básica de los alumnos.فعل اختبار القدرة البدنية للطلاب في المدرسة من أجل تعزيز القوة البدنية الأساسيةсургуулийн сурагчдын биеийн хүчийг сайжруулахын тулд биеийн хүчийн үзлэг хийх явдал.Việc kiểm tra thể lực để nâng cao thể lực cơ bản của học sinh ở trường học.งานที่ทำการตรวจสอบความแข็งแรงของร่างกายเพื่อทำให้ความแข็งแรงของร่างกายขั้นพื้นฐานของนักเรียนสูงขึ้นในโรงเรียนkegiatan mengadakan pemeriksaan tubuh untuk meningkatkan stamina dasar dari murid-murid di sekolahПроверка физической силы учащихся средней и старшей школ для повышения базового уровня их физических способностей.
- 학교에서 학생들의 기초 체력을 높이기 위해 체력 검사를 하는 일.
การตรวจสอบตัดสินอย่างถี่ถ้วน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
assessment; evaluation
さてい【査定】
examen, évaluation, contrôle
inspección
تقييم
хяналт, шалган тогтоол
(sự) thẩm định
การตรวจสอบตัดสินอย่างถี่ถ้วน
inspeksi
определение; установление
- An act of deciding something through a close examination and deliberation. 詳しく調査・審査して決定すること。Action de déterminer ou décider quelque chose suite à un examen et une évaluation minutieux.Decidir después de investigar y evaluar detalladamente. اتخاذ قرار بعد التحقق والتفتيش التفصيليнарийн тодорхой судлан дүгнэж шийдэх явдал.Việc điều tra một cách cụ thể và thẩm tra rồi đưa ra quyết định.การตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้วพิจารณาตัดสินใจhal memeriksa dengan teliti dan menilai kemudian menentukan Принятие решения после тщательного изучения или исследования.
- 자세하게 조사하고 심사하여 결정함.
การตรวจสอบผู้ต้องสงสัย, การสอบสวนผู้ต้องสงสัย
random questioning; questioning by a patrolling police officer
ふしんけんもん【不審検問】
interpellation, interrogation aléatoire, contrôle de police
interrogatorio
استجواب عشوائي
сэжигтнийг байцаах, сэжигтнийг саатуулан байцаах
sự tra hỏi, sự thẩm vấn
การตรวจสอบผู้ต้องสงสัย, การสอบสวนผู้ต้องสงสัย
допрос
- A police officer's stopping and asking questions to someone, because he/she acted suspiciously, committed a crime, or tried to commit a crime.不審な行動をしたり犯罪の疑いがもたれたりして、犯罪者の可能性があると思われる人を止めて警察官が問いただすこと。Fait pour un policier d'arrêter une personne au comportement suspect, avec des antécédents ou sur le point de commettre un crime, et de le questionner.Interrogatorio que hace la policía a alguien que realiza actos sospechosos, o persona que ha cometido o ha intentado cometer un presunto delito. استجواب يتم عندما يُوقِف شرطيٌّ شخصًا ما مشتبه به يقوم بتصرف مُريب أو يُشتبه في أنه قد يقوم بجريمة ماсэжигтэй үйлдэл хийх юм уу гэм хийсэн аль эсвэл хийх гэж байгаад сэжиглэгдсэн хүнийг цагдаагийн газар саатуулан асууж шалгадаг ажил.Việc cảnh sát bắt dừng lại rồi hỏi người có hành động đáng ngờ, bị nghi là định hoặc đã phạm tội. เรื่องที่ตำรวจถามโดยทำให้หยุดคนที่น่าจะได้รับความสงสัยเนื่องจากมีพฤติกรรมที่น่าสงสัยหรือเคยทำความผิดหรือกำลังจะทำความผิดhal yang polisia menghentikan orang yang patut dicurigai telah melakukan tindakan mencurigakan atau akan melakukan tindak kejahatan lalu memeriksanya Задержание следователем и расспрашивание подозреваемого о тёмном деле, преступлении или замышлении преступления.
- 수상한 행동을 하거나 죄를 범하였거나 범하려고 하여 의심받을 만한 사람을 경찰관이 정지시켜 질문하는 일.
การตรวจสอบฝ่ายบริหารประเทศของรัฐสภา
inspection of state administration
こくせいかんさ【国政監査】
inspection parlementaire
inspección parlamentaria sobre gestiones gubernamentales
رقابة برلمانية
төрийн хяналт шалгалт
việc thanh tra nhà nước, việc thanh tra tình hình quốc gia
การตรวจสอบฝ่ายบริหารประเทศของรัฐสภา
inspeksi parlemen, inspeksi administrasi
парламентская инспекция госучреждений
- The National Assembly's supervision of the administration's work and examination of what kind of corruptions or problems it has.国会が行政府の業務を監督して、どのような汚職や問題があるのかを調査すること。(Parlement) Action de superviser les activités du pouvoir exécutif et d'examiner s'il y a de la corruption ou des problèmes.Inspección que ejecuta el parlamento sobre gestiones gubernamentales a fin de descubrir posibles irregularidades o problemas. إشراف البرلمان على أعمال الحكومة والتحقيق في المخالفات أو المشاكل Улсын их хурлаас удирдлагын хэлтсийн ажил хэрэгт шалгалт явуулж алдаа оноо асуудал буй эсэхийг шалгах ажил.Việc quốc hội thanh tra công việc của các cơ quan hành chính nhà nước và điều tra xem có gì phi lí hay có vấn đề gì hay không.การที่รัฐสภาควบคุมภารกิจของฝ่ายบริหาร และสำรวจว่ามีความทุจริตหรือปัญหาใดหรือไม่pemeriksaan parlemen tentang pekerjaan kabinet dan adanya penyelewengan atau masalah pada pekerjaan kabinetПарламентский надзор за деятельностью исполнительной власти в целях выявления нарушений или проблем.
- 국회가 행정부의 업무를 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하는 것.
การตรวจสอบพิเศษ, การตรวจสอบเฉพาะ
independent special investigation team; independent special prosecutor
とくべつけんじ【特別検事】。とくべつけんさつかん【特別検察官】
procureur spécial, équipe d'enquête spéciale, équipe spéciale d'inspection
fiscal especial, fiscal independiente, equipo especial de investigación fiscal
مدّعٍ خاصّ، تحقيق خاصّ
тусгай прокурор
sự thanh tra đặc biệt
การตรวจสอบพิเศษ, การตรวจสอบเฉพาะ
badan penuntut khusus, jaksa penuntut khusus
специальная проверка; специальная инспекция; специальный инспектор
- a temporary investigative body, organized at the request of the congress, which has independent authority and is in charge of investigating a charge of corruption or illegality of a high-ranking official: Or a prosecutor who is in charge of such an investigation.国会の要請により構成され、独自の権限を持って高官など公職者の不正や違法行為などを捜査する臨時の捜査機構。また、その捜査を担当する検察官。Corps d'inspection temporaire, organisée sur la demande du Parlement, qui a une autorité indépendante pour enquêter sur une corruption ou une illégalité d'un haut fonctionnaire ; procureur chargé de cette enquête.Órgano provisorio formado a petición de la Asamblea Nacional, que tiene la facultad especial y autónoma para investigar sobre casos de corrupción o delito que involucren a altos funcionarios públicos. O fiscal encargado de tal investigación.هيئة تحقيق مؤقتة تقوم بالتحقيق في تهمة الفساد أو المخالفات التي ارتكبها موظّف حكوميّ عالي المستوى، مع حمْل سلطة مستقلة. أو مدعٍ يتولّى هذا التحقيقулсын их хурлын хүсэлтээр бүрдсэн ганцаарчилсан эрх мэдлээр өндөр албан тушаалтны буруу буюу хууль бус үйлдэлийн талаар мөрдөн байцаадаг түр байцаах байгууллага. мөн уг мөрдөн байцаалтыг хариуцдаг прокурор.Cơ cấu điều tra lâm thời điều tra về nghi vấn vi phạm hoặc tham nhũng của công chức cao cấp, có quyền độc lập và được hình thành theo yêu cầu của quốc hội. Hoặc người kiểm tra được giao điều tra như vậy.สถาบันสอบสวนเป็นวาระพิเศษซึ่งสอบสวนความน่าสงสัยว่าละเมิดกฏหมายหรือเกิดความไม่ยุติธรรมของข้าราชการระดับสูงโดยมีอำนาจประเจก ซึ่งประกอบขึ้นจากการร้องขอของรัฐสภา หรืออัยการที่รับผิดชอบการสอบสวนดังกล่าว badan investigasi yang dibentuk atas permohonan DPR dan memiliki wewenang sendiri, dan memeriksa masalah terkait korupsi atau perundingan ilegal dari pejabat tinggi negara Автономный инспекционный орган, созданный по просьбе парламента для проверки высокопоставленных чиновников на взяточничество, нарушение закона и т.п.; также занимающийся этим инспектор.
- 국회의 요청으로 구성되어 독자적인 권한을 가지고 고위 공직자의 비리나 위법 혐의에 대하여 수사하는 임시 수사 기구. 또는 그 수사를 맡은 검사.
การตรวจสอบภายใน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
internal investigation
ないさ【内査】
investigation discrète, enquête confidentielle, enquête non publique
inspección interna, auto investigación
تحقيق داخلي
дотоод судалгаа
sự điều tra nội bộ
การตรวจสอบภายใน
investigasi, pengusutan, penyelidikan
внутреннее расследование; внутренняя проверка
- A certain organization's investigation of internal matters. 一定の組織内で自己の組織を調査すること。Fait d'éffectuer une enquête sur une organisation à laquelle on appartient soi-même.Auto investigación que realiza una organización determinada. تحقيق داخلي يجرى داخل المنظمة نفسهاтодорхой байгууллага өөрийн үйл ажиллагааны талаар дотроо судалгаа явуулах.Việc tự điều tra tổ chức của mình trong một tổ chức nhất định.การตรวจสอบองค์กรตัวเองด้วยตัวเองภายในองค์กรที่กำหนด hal melakukan pemeriksaan terhadap organisasinya sendiri dalam suatu organisasiСамостоятельное расследование внутри какой-либо организации.
- 일정한 조직 안에서 스스로 자기 조직을 조사함.
การตรวจสอบหลังก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์
inspection for completion
しゅんこうけんさ【竣工検査】 。らくせい【落成】
inspection de fin de travaux
inspección al término de la construcción
فحص اكتمال البناء
эцсийн шалгалт
sự nghiệm thu, sự kiểm tra hoàn công
การตรวจสอบหลังก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์
pemeriksaan konstruksi bangunan
проверка после завершения строительства
- The act of examining a finished building to see if it has been built according to the design.建物の工事が完了した後、設計通りに建てられたのかを検査すること。Travail d'inspection effectué à la fin des travaux de construction d'un bâtiment afin de vérifier s'ils ont été réalisés conformément aux plans.Trabajo de revisar tras la conclusión de la obra si el edificio fue construido en respeto al plano. أمر يفحص مبنى جديدا لكي يعرف هل تم بناؤه تبعا للتصميمم بالضبط بعد انتهاء بناء المبنىбарилга байгууламж баригдаж дууссаны дараа зураг төслийн дагуу хийгдсэн эсэхийг шалгадаг ажил.Việc kiểm tra sau khi hoàn thành xem công trình được làm có theo đúng thiết kế không.การตรวจสอบหลังจากก่อสร้างอาคารเสร็จสิ้นสมบูรณ์ว่าได้สร้างตามแบบหรือไม่pekerjaan memeriksa apakah bangunan dibangun sesuai perencanaan setelah pembangunan konstruksi selesaiКонтрольный осмотр строительного объекта в соответствии с проектом, проводимый после окончания строительных работ.
- 건물이 완성된 후에 설계에 따라 만들었는지를 검사하는 일.
การตรวจสอบอีกครั้ง, การพิจารณาอีกครั้ง, การตรวจสอบใหม่
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
re-evaluation
さいしん【再審】
réexamen
reexamen
إعادة محاكمة
дахин шүүх
tái thẩm định, thẩm định lại
การตรวจสอบอีกครั้ง, การพิจารณาอีกครั้ง, การตรวจสอบใหม่
pemeriksaan ulang
повторное оценивание; повторная проверка
- The act of judging again what has already been judged.審査しなおすこと。Action d'examiner de nouveau ce qui a déjà été examiné.Acción de volver a examinar algo que ya había sido examinado una vez.قيام بمحاكمة مرّة ثانية عن أمر حكم فيه سابقاнэг удаа шүүсэн зүйлийг дахин шүүх явдал.Sự thẩm định lại cái đã được thẩm định một lần.การตรวจสอบสิ่งที่เคยตรวจสอบมาแล้วอีกครั้งhal memeriksa kembali apa yang sudah diperiksa satu kaliПроведение повторного оценивания того, что уже было оценено.
- 한 번 심사했던 것을 다시 심사함.
การตรวจสอบเฉพาะ, การตรวจสอบพิเศษ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
special prosecutor
とくけん【特検】
investigación especial
مدح خاصّ
sự kiểm tra đặc biệt
การตรวจสอบเฉพาะ, การตรวจสอบพิเศษ
badan penuntut khusus, jaksa penuntut khusus
специальная проверка; специальная инспекция; специальный инспектор
- An abbreviated word for special prosecutor.「特別検事」の略。Abréviation du terme "procureur spécial".Forma abreviada de '특별 검사'. كلمة مختصرة لـ '특별 검사 (مدع خاص)''특별 검사'-г товчлон нэрлэсэн үг.Cách nói tắt của "특별 검사".คำย่อของคำว่า '특별 검사'akronim dari '특별 검사'Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '특별 검사'.
- ‘특별 검사’를 줄여 이르는 말.
การตรวจสอบเนื้อหา, การตรวจตรา
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
proofreading; editing; advising
かんしゅう【監修】
direction, édition
edición
إشراف
хяналт, шалгалт, хянан тохилдуулах, шүүн засах
sự hiệu đính, sự hiệu chỉnh
การตรวจสอบเนื้อหา, การตรวจตรา
bimbingan, pengawasan, pengarahan, pemeriksaan
общая редакция
- The act of supervising and directing in the writing or publishing process of a book.本を書いたり作ることを指導したり監督すること。Action de diriger et superviser la rédaction ou la publication d'un livre.Acción de dirigir y supervisar la redacción o publicación de un libro.التوجيه أو الإشراف على كتابة أو تأليف الكتابном зохиож хийх ажлыг удирдан хянах явдал.Sự hướng dẫn và giám sát việc viết hay làm sách.การแนะนำปรึกษาและควบคุมงานเขียนหรือทำหนังสือhal membimbing dan mengawasi pekerjaan menulis atau membuat bukuРуководить или исправлять текст книги при подготовке к печати.
- 책을 쓰거나 만드는 일을 지도하고 감독함.
การตรวจเลือด, การตรวจหมู่เลือด
blood test
けつえきけんさ【血液検査】
analyse de sang, analyse sanguine
análisis de sangre
فحص دم
цусны шинжилгээ
xét nghiệm máu
การตรวจเลือด, การตรวจหมู่เลือด
tes darah, pemeriksaan darah
анализ крови
- The test conducted after drawing blood, to find out one's blood type or whether one has any disease.血液を採って血液型または病気の有無などを調べる検査。Test que l'on effectue sur une prise de sang pour connaître le groupe sanguin ou pour savoir si l'on est atteint d'une maladie.Examen que se realiza con la sangre extraída de una persona para determinar su tipo de sangre o verificar si tiene alguna enfermedad. فحص بأخذ الدم وفحصه لمعرفة فصيلة الدم أو التأكد من وجود مرض ما من عدمهцусны бүлэг буюу өвчтэй эсэхийг мэдэхийн тулд цуснаас дээж авч хийдэг шинжилгээ.Việc lấy máu rồi kiểm tra để biết nhóm máu hoặc xem có bệnh hay không.การตรวจที่กระทำโดยเจาะเลือดเพื่อทำให้ทราบว่าเป็นหมู่โลหิตใดหรือติดโรคหรือไม่ เป็นต้น pemeriksaan yang dilakukan dengan mengambil darah untuk mengetahui golongan darah atau adanya penyakit dsb Анализ, который проводится при сдаче крови на выявление круппы крови или наличия заболевания.
- 혈액형이나 병이 있는지 등을 알기 위해 피를 뽑아서 하는 검사.
blood test
けつえきけんさ【血液検査】
analyse de sang
prueba de sangre
فحص الدم
цусны шинжилгээ
sự xét nghiệm máu, sự kiểm tra máu
การตรวจเลือด, การตรวจหมู่เลือด
pemeriksaan darah
анализ крови
- The test conducted after drawing blood, to find out one's blood type or whether one has any disease. 血液型や疾病の有無などを調べるために、血液を採って行う検査。Examen effectué suite à une prise de sang en vue de vérifier le groupe sanguin ou dépister une maladie.Prueba de sangre, consistente en el análisis de muestra de sangre extraída de un paciente para determinar su tipo de sangre o si padece alguna enfermedad.فحص يتم من خلال أخذ عينة من الدم لمعرفة فئات الدم أو للتأكد من وجود مرضцусны бүлэг болон өвчтэй эсэх зэргийг мэдэхийн тулд цуснаас дээж авч шалгадаг шинжилгээ.Lấy máu, kiểm tra để biết nhóm máu hay có bệnh hay không.การตรวจที่กระทำโดยเจาะเลือดเพื่อทำให้ทราบว่าเป็นหมู่โลหิตใดหรือมีโรคหรือไม่ เป็นต้น pemeriksaan yang dilakukan dengan mengambil darah untuk mengetahui jenis golongan darah dan ada tidaknyanya penyakit dsbСдача и проверка крови с целью узнать группу крови, определить наличие заболевания и т.п.
- 혈액형이나 병이 있는지 등을 알기 위해 피를 뽑아서 하는 검사.
