ばさばさばさばさするばさばさだばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】ばさりばしっとばしばしばしゃっとばしゃっとするばしゃっばしゃっばしゃっばしゃっとするばしゃばしゃばしゃばしゃするばしゃ【馬車】ばしょう【芭蕉】ばしょ【場所】ばじとうふう【馬耳東風】ば・じょう【場】ばす【馬素】ばぞく【馬賊】ばたあし【ばた足】ばたっと
ばさばさ
1. 버석버석
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound or describing the motion of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc.乾いた落ち葉や紙、布などを繰り返して踏んだりめくったりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant les bruits faits lorsqu'on fouille ou marche sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; idéophone exprimant un tel état.Sonido que se produce al pisar o revolver continuamente hojas secas de árboles, hojas duras de papel o tela. O tal modo de pisar o revolverlas. صوت يحدث من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو شكل مثل ذلكхатсан модны навч юмуу ширүүн цаас, бөс даавуу зэргийг гишгэх юмуу онгичих чимээ. мөн тэр төрх байдал.Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng... Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง กระดาษหรือผ้าที่แข็ง เป็นต้นเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi daun kering atau kertas kaku, kain, dsb yang terinjak atau dibongkar, atau bentuk yang demikianЗвук утоптанных сухих листьев деревьев, перелистываемой твёрдой бумаги, ткани и т.п. А также такой вид.
- 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 자꾸 밟거나 뒤적이는 소리. 또는 그 모양.
rustling; rustlingly
かさかさ。ばさばさ
avec des craquements
siseando, susurrando, crujiendo
خشخشة
шар шар.
lạo xạo, xào xạc, xột xoạt
สวบ ๆ, กรอบแกรบ ๆ, ลักษณะที่มีเสียงดังกรอบแกรบ
хруст; шелест
2. 부스럭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis quand on marche sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche.Sonido que se produce al pisar o tocar un objeto seco y fino, como una hoja seca de árbol o papel. صوت يحدث عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرهاнавч, цаас зэрэгтэй адил хатсан нимгэн эд зүйлийг гишгэх болон илэхэд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อจับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้นbunyi yang muncul saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsbО звуке прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва или бумага.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만질 때 나는 소리.
with a rustle
かさかさ。かさこそ。ばさばさ
siseando, susurrando
صوتًا خفيفًا
сар сар, шар шар
xào xạc
กรอบแกรบ
3. 부스럭부스럭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched repeatedly.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を繰り返し踏んだり触ったりする時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis quand on marche de façon répétée sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche.Sonido que se produce al pisar o tocar continuamente un objeto seco y fino, como una hoja seca de árbol o papel. صوت يحدث عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها بشكل متكرّرнавч, цаас зэрэгтэй адил нарийхан, нимгэн эд зүйлийг байн байн гишгэх болон илэхэд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi liên tục giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy... เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อจับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น ซ้ำ ๆbunyi yang muncul saat terus-menerus menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsbО звуке непрерывного прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва или бумага.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만질 때 나는 소리.
with a rustle
かさかさ。かさこそ。ばさばさ
siseando, susurrando
صوتًا خفيفًا بشكل متكرّر
сар сар, шар шар
xào xạc, rào rạo
กรอบแกรบ ๆ
4. 부스스
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In a state in which hair or fur stands up in a messy way or is disheveled. 毛が逆立ったり乱れたりしているさま。Idéophone illustrant la manière dont des poils sont hérissés et ébouriffés en désordre.Modo en que los pelos están levantados o revueltos desordenadamente. شكل فيه يكون الشعر متلبّدا أو غير ممشطүс замбараагүй босох буюу тарах байдал.Hình ảnh lông mọc một cách lộn xộn hoặc lung tung.ลักษณะที่ขนกระเซอะกระเซิงหรือขึ้นยุ่งเหยิงkondisi bulu atau rambut tumbuh berantakan atau kacauВнешний вид беспорядочно расположенных, перепутанных волос и т.п.
- 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
untidily
もじゃもじゃ。ばさばさ
enmarañadamente, enredadamente
أشعث
сэгсийн, өрвийн
bờm xờm
ยุ่งเหยิง, กระเซิง, เกะกะ
tidak terawat, berantakan
взъерошенно; лохмато; растрёпанно
5. 펄럭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a wide and big cloth, etc., sways fast and strongly in the wind, or describing such a scene.広くて大きい布などが風に吹かれて勢いよく翻るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un grand tissu large en s'agitant rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que genera un trozo de tela grande y amplio al dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O tal modo de agitarse. صوت رفْرفة قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. أو شكل على نحو ذلكөргөн, том даавуу гэх мэт салхинд хурдан, хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh của mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือท่าทางที่มีลักษณะดังกล่าว suara kain luas dan besar dsb berkibar dengan cepat dan kencang karena angin, atau bentuk kondisi yang demikianВнешний вид или звук большого полотна, быстро и сильно развевающегося на ветру.
- 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
with a flutter
ばさばさ
flameando, ondeando
برفرفة
дэрвэг, салбага
phấp phới, phần phật
สะบัด, พริ้ว
6. 펄럭펄럭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a wide and big cloth, etc., keeps swaying fast and strongly in the wind, or describing such a scene.広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un grand tissu large en s'agitant en continu, rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que genera un trozo de tela grande y amplio al dejarse seguir agitando por el viento rápida y fuertemente. O tal modo de agitarse. صوت رفْرفة قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. أو شكل على نحو ذلكөргөн, том даавуу гэх мэт салхинд байн байн хурдан, хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh của mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.เสียงผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara kain luas dan besar dsb berkibar terus dengan cepat dan kencang karena angin, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук большого полотна, беспрерывно, быстро и сильно развевающегося на ветру.
- 넓고 큰 천 등이 바람에 잇따라 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
with a flutter
ばさばさ
flameando, ondeando
برفرفة
дэрвэг дэрвэг, салбага салбага
phấp phới, phần phật
สะบัด, พริ้ว
7. 푸드덕푸드덕
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a big bird moves its wings strongly and repeatedly, or describing such a scene.大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたくときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant énergiquement les ailes de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.Dicho de un pájaro grande, sonido o modo de seguir moviendo las alas de manera enérgica.صوت رَفْرَفَة الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà chim lớn liên tục vỗ cánh một cách mạnh mẽ. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук постоянного сильного махания крыльями (о большой птице).
- 큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
with flaps; with flutters
ばさばさ
revoloteando
برَفْرَفَة
сүр сар, сүр сүр
phành phạch
พั่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
8. 푸르르
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a little big bird, insect, etc., suddenly flies up, or describing the scene.少し大きい鳥や昆虫などが急に飛び立つときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un oiseau ou un insecte relativement grand en s'envolant brusquement ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que describe el sonido o el modo de aletear repentinamente un pájaro o un insecto algo grande para volar. صوت صادر عند طيران طائر كبير أو حشرة أو غيرها فجأة. أو شكل على نحو ذلكтомдуу биетэй шувуу болон хорхой шавьж гэнэт нисэхэд гардаг чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng loài chim hoặc côn trùng hơi lớn đột nhiên bay lên phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาแมลงหรือนกตัวใหญ่ เป็นต้น บินอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang muncul saat burung atau serangga yang agak besar tiba-tiba terbang, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук внезапного взлёта птицы небольшого размера или насекомого. Или подобный вид.
- 조금 큰 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
with a flap
ばさばさ
aleteando
шун
vù, vụt
พรึ่บ, พรั่บ, พรึ่บพรั่บ
ばさばさする
1. 바삭거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of lightly stepping on withered leaves, branches, etc., to be repeatedly made; or to make such a sound.乾いた落ち葉や枝などを軽く踏む音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en marchant légèrement sur des feuilles ou des branches séchées ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت عندما يخطو على أوراق الشجرة الجافة أو أغصان الشجرة الجافة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан навч буюу модны мөчир дээр зөөлөн гишгэж буй чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục khi dẫm nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.เสียงเหยียบใบไม้หรือกิ่งไม้แห้ง เป็นต้น อย่างเบา ๆ ดังอยู่เรื่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงเช่นนั้นดังอยู่เรื่อย ๆ suara menginjak daun kering atau dahan pohon dsb terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan suara yang demikian Постоянно издаваться (о звуке слегка утаптываемой сухой листвы, веток и т.п.). Или постоянно издавать подобный звук.
- 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
- For the sound of dry things' scraping each other or crumbling to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.水気のない物が触れ合ったり砕けたりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al romperse o rozarse cosas secas. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت من تلامس أشياء جافة أو انكسارها بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан зүйл хоорондоо шүргэлцэх буюу үйрэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh phát ra khi những đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.เสียงสิ่งที่ไม่เปียกสัมผัสกันหรือแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ดังอยู่เรื่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงเช่นนั้นดังอยู่เรื่อย ๆ suara benda tidak berair saling bersentuhan atau hancur terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan suara yang demikian Постоянно издаваться (о звуке разламывающихся или соприкасающихся друг с другом сухих предметов). Или постоянно издавать подобный звук.
- 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter
susurrar, crujir
يحفّ
шарчигнах, шарчигнуулах
xào xạo
ดังกรอบแกรบ ๆ, ดังกรอกแกรก ๆ, ดังกร๊อบแกร๊บ ๆ
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer
susurrar, crujir
шажигнах, шажигнуулах
sột soạt
ดังกรุบ, ดังกรุบ ๆ
2. 바삭대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of lightly stepping on withered leaves, branches, etc., to be repeatedly made; or to make such a sound.乾いた落ち葉や枝などを軽く踏む音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en marchant légèrement sur des feuilles ou des branches séchées ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت عندما يخطو على أوراق الشجرة الجافة أو أغصان الشجرة الجافة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан навч буюу модны мөчир дээр зөөлөн гишгэж буй чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах. Âm thanh phát ra liên tục do đạp nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.มีเสียงเหยียบใบไม้หรือกิ่งไม้แห้ง เป็นต้น อย่างเบา ๆ ดังอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆ bunyi menginjak daun kering atau dahan pohon dsb secara halus terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издаётся звук слегка утаптываемой сухой листвы, веток и т.п. Постоянно издавать такой звук.
- 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
- For the sound of dry things' scraping each other or crumbling to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.水気のない物が触れ合ったり砕けたりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al romperse o rozarse las cosas desecadas. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت من تلامس أشياء جافة أو انكسارها بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан зүйл хоорондоо шүргэлцэх буюу үйрэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục do những vật không có nước va vào nhau hay vỡ tan. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.มีเสียงสิ่งของที่ไม่มีความชื้นสัมผัสกันหรือแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ดังอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆ bunyi benda kering saling bersentuhan atau bertubrukan terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издаётся звук разламывающихся или соприкасающихся друг с другом сухих предметов. Постоянно издавать такой звук.
- 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter
susurrarse, crujirse
يحفّ
шар шар хийх, шар шар хийлгэх, шарчигнах, шарчигнуулах
kêu xào xạc, kêu rôm rốp, làm kêu xào xạc, làm kêu rôm rốp
มีเสียงดังสวบ, มีเสียงดังกรอบแกรบ, ดังกรอบแกรบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ
menggerisik, gemerisik, berkerisik
шелестеть
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer
susurrarse, crujirse
шажигнах, шажигнуулах
kêu rôm rốp, làm kêu rôm rốp
มีเสียงดังกรุบกริบ, มีเสียงดังกุกกิก, ดังกรุบกริบ, ดังกุกกิก, ทำให้เกิดเสียงดังกรุบกริบ, ทำให้เกิดเสียงดังกุกกิก
menggerisik, gemerisik, berkerisik
шелестеть; производить шорох
3. 바스락거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of a dry leaf or paper, etc., being stepped on or lifted to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.乾いた落ち葉や紙などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire sans cesse du bruit en marchant sur des feuilles séchées, du papier, etc. ou en en soulevant de la main ; (quelqu'un) produire sans cesse ce bruit. Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت بشكل متكرّر عندما يمشي على أوراق الشجرة الجافة أو ورقة كتابية أو تقليبها، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан навч, цаасан дээр гишгэх ба онгичиж буй чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh phát ra liên tục do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. เสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้งหรือกระดาษ เป็นต้น ดังอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆsuara yang terus-menerus keluar dari daun kering, kertas, dsb yang terinjak atau dibongkar, atau terus-menerus mengeluarkan suara demikian Постоянно издаётся шелестящий звук сухой листвы, бумаги и т.п. Издавать такой звук.
- 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들추는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
bruire
susurrar, crujir
يحفحف ، يشنشن
сэрчигнэх
xào xạo, lạo xạo
ดังกรอบแกรบ, ดังกรอกแกรก, ดังพึ่บพั่บ
gemerisik
4. 바스락대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of a dry leaf or paper, etc., being stepped on or lifted to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.乾いた落ち葉や紙などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire sans cesse du bruit en marchant sur des feuilles séchées, du papier, etc. ou en en soulevant de la main ; (quelqu'un) produire sans cesse ce bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت بشكل متكرّر عندما يمشي على أوراق الشجرة الجافة أو ورقة كتابية أو تقليبها، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرшарласан модны навч юмуу цаас зэргийг гишгэх юмуу ухаж төнхчих чимээ тасралтгүй гарах. мөн тийм чимээ тасралтгүй гаргах.Âm thanh phát ra liên tục do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. เสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง หรือกระดาษ เป็นต้น หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi daun kering, kertas, dsb terinjak atau dibongkar terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издаётся звук слегка утаптываемой сухой листвы, бумаги и т.п. Постоянно издавать такой звук.
- 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들추는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
bruire
susurrar, crujir
يحفحف ، يشنشن
шаржигнуулах
kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo
มีเสียงดังสวบ, มีเสียงดังกรอบแกรบ, ดังกรอบแกรบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ
menggerisik, gemerisik, berkerisik
шелестеть
5. 바스락바스락하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of a dry leaf or paper, etc., being stepped on or lifted to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.乾いた落ち葉や紙などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire sans cesse du bruit en marchant sur des feuilles séchées, du papier, etc. ou en en soulevant de la main ; (quelqu'un) produire sans cesse ce bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت عندما يمشي على أوراق الشجرة الجافة أو ورقة كتابية أو تقليبها بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرшарласан модны навч юмуу цаас зэргийг гишгэх юмуу ухаж төнхчих чимээ тасралтгүй гарах. мөн тийм чимээ тасралтгүй гаргах.Âm thanh phát ra do liên tục giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. เกิดเสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง หรือกระดาษ เป็นต้น หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi daun kering, kertas, dsb terinjak atau dibongkar terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издаётся звук слегка утаптываемой сухой листвы, бумаги и т.п. Постоянно издавать такой звук.
- 마른 나뭇잎이나 종이 등을 자꾸 밟거나 들추는 소리가 나다. 또는 자꾸 그런 소리를 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
bruire
susurrarse, crujirse
يحفحف ، يشنشن
шир шар хийх
kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo
มีเสียงดังสวบ ๆ, มีเสียงดังกรอบแกรบ ๆ, ดังกรอบแกรบ ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ ๆ
menggerisik, gemerisik, berkerisik
шелестеть
6. 바스락하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of a dry leaf or paper, etc., being stepped on or lifted to be made; or to make such a sound.乾いた落ち葉や紙などを踏んだりめくったりする音がする。また、その音を立てる。Produire du bruit en marchant sur des feuilles séchées, du papier, etc. ou en en soulevant de la main ; (quelqu'un) produire ce bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles. O hacer ese ruido.يصدر صوت عندما يمشي على أوراق الشجرة الجافة أو ورقة كتابية أو تقليبها، أو يصدر ذلك الصوتхатсан модны навч юм уу цаас зэргийг гишгэх болон ухаж төнхөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh phát ra do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc phát ra âm thanh ấy. เกิดเสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง หรือกระดาษ เป็นต้น หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi daun kering, kertas, dsb terinjak atau dibongkar muncul, atau mengeluarkan bunyi demikianИздаётся звук слегка утаптываемой сухой листвы, бумаги и т.п. Издавать такой звук.
- 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들추는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
bruire
susurrar, crujir
يحفحف ، يشنشن
шар хийх
kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo
มีเสียงดังสวบ, มีเสียงดังกรอบแกรบ, ดังกรอบแกรบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ
menggerisik, gemerisik, berkerisik
шелестеть
7. 버석거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly. 乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرхатсан модны навч, хатуу цаас, даавуу зэргийг гишгэлэх юмуу онгичих чимээ байн байн гарах, мөн тэрхүү чимээг байнга гаргахTiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy. เสียงคลำหาหรือเสียงเหยียบผ้า กระดาษหรือสิ่งอื่นที่แข็งกระด้างหรือเสียงใบไม้แห้งหรือทำให้เกิดเสียงในลักษณะดังกล่าวออกมาอยู่ตลอดเวลาterdengar suara daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau terogohЧасто издаваться (о звуке сухих листьев деревьев, твёрдой бумаги, ткани и т.п.). А также издавать подобный звук.
- 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter
susurrarse, crujirse
يخشخش
шаржигнах, сэржигнэх
kêu lạo xạo, kêu sột soạt
ส่งเสียงกรอบแกรบ
bergemerisik, gemerisik
хрустеть
8. 버석대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly. 乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرшарласан модны навч юмуу ширүүн цаас, бөс даавуу зэргийг гишгэх юмуу онгичих чимээ тасралтгүй гарах. мөн тийм чимээ тасралтгүй гаргах.Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง กระดาษหรือผ้าที่แข็ง เป็นต้นเรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆ bunyi daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau dibongkar terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздаётся звук утоптанных сухих листьев деревьев, перелистываемой твёрдой бумаги, ткани и т.п. А также издавать подобный звук.
- 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter
susurrarse, crujirse
يخشخش
шаржигнах, шаржигнуулах
lạo xạo, xào xạc, xột xoạt
มีเสียงดังสวบ, มีเสียงดังกรอบแกรบ, ดังกรอบแกรบ, ทำให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ
bergerisik, gemerisik, berkerisik
хрустеть; шелестеть; листать
9. 버석버석하다¹
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly. 乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音が続く。また、その音を立て続ける。마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليها بشكل متكرّر أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّرхатсан навч, хатуу цаас, даавуу зэргийг гишгэлэх буюу онгичих үед гарах чимээ гарах, мөн тэрхүү чимээг байнга гаргахTiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.เสียงคลำหาหรือเสียงเหยียบผ้า กระดาษหรือสิ่งอื่นที่แข็งกระด้างหรือเสียงใบไม้แห้งหรือทำให้เกิดเสียงในลักษณะดังกล่าวออกมาอยู่ตลอดเวลา terdengar suara daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau terogohИздаваться (о звуке сухих листьев, твёрдой бумаги, ткани и т. п.). А также издавать подобный звук.
- 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer, crépiter, produire un bruissement léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
шаржигнах, сэржигнэх
lạo xạo, sột soạt
ส่งเสียงกรอบแกรบ
bergemerisik, gemerisik
хрустеть
10. 버석버석하다²
形容詞คำคุุณศัพท์Tính từصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjektivaAdjectifAdjetivoимя прилагательное형용사
- So dry without moisture as to crumble into small pieces. ひからびて粉々になるほど水気がない。Qui est très sec, et qui peut facilement s'effriter en petits morceaux.Que está tan seco y poco humedecido que se desmenuza fácilmente. يكون مجفّفا جدّا ولا توجد فيه رطوبة لدرجة أنّه يتكسر إلى قطع صغيرةдэндүү хатсанаас богинохон бутарч үйрэх хэмжээний чийггүй байх.Quá khô nên không có nước đến mức dễ vỡ vụn.ไม่มีความชื้นจนแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ เพราะแห้งมากtidak berair dan kering sehingga dapat hancur berkeping-kepingочень тонкий и сухой, легко ломающийся.
- 너무 말라서 잘게 부스러질 만큼 물기가 없다.
crisp; crumbly; friable
かさかさする。ばさばさする
croquant
susurrante, reseco
جافّ
хатах
khô cứng, khô khốc
กรอบ, กรอบแห้ง, แห้ง
kering dan rapuh
Хрупкий; ломкий
11. 버석하다¹
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound of stepping on or fumbling with dry leaves, a stiff piece of paper, cloth, etc., to be made.乾いた落ち葉や紙、布などを踏んだりめくったりする音がする。Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc.Hacerse ruido repetidamente al pisar o revolver las hojas secas o papeles rígidos. يحدث صوت من لمس أوراق الشجر الجافة أو ورقة صلبة أو قماش صلب أو الخطو عليهاхатсан модны навч юмуу ширүүн цаас, бөс даавуу зэргийг гишгэх юмуу онгичих чимээ гарах. Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra.เสียงเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง กระดาษหรือผ้าที่แข็ง เป็นต้น bunyi daun kering atau kertas kaku, kain, dsb terinjak atau dibongkar munculИздаётся звук утоптанных сухих листьев деревьев, перелистываемой твёрдой бумаги, ткани и т.п.
- 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 나다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
bruire, froufrouter
susurrarse, crujirse
يخشخش
шар хийн
lạo xạo, xào xạc, sột soạt
มีเสียงดังสวบ, มีเสียงดังกรอบแกรบ, ดังกรอบแกรบ
bergerisik, gemerisik, berkerisik
хрустеть; шелестеть; листать
12. 버석하다²
形容詞คำคุุณศัพท์Tính từصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjektivaAdjectifAdjetivoимя прилагательное형용사
- So dry without moisture as to crumble into small pieces. ひからびて粉々になるほど水気がない。Qui est très sec, et qui peut facilement s'effriter en petits morceaux.Que está tan seco y poco humedecido que se desmenuza fácilmente. يكون مجفّفا جدّا ولا توجد فيه رطوبة لدرجة أنّه يتكسر إلى قطع صغيرةхэт хатаад амархан хугарах шахам чийггүй байх.Quá khô nên không có nước đến mức dễ vỡ vụn.ไม่มีความชื้นจนแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ เพราะแห้งมากtidak berair dan kering sehingga dapat hancur berkeping-kepingТонкий и сухой настолько, что очень легко ломается.
- 너무 말라서 잘게 부스러질 만큼 물기가 없다.
crisp; crumbly; friable
かさかさする。ばさばさする
croquant
susurrante, reseco
جافّ
шажигнасан, шар шар хийсэн
khô cứng, khô khốc
กรอบ, กรอบแห้ง, แห้งกรอบ
kering dan rapuh
хрупкий; ломкий
13. 부스럭거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched repeatedly, or to make this sound repeatedly.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Être émis de façon répétée quand on marche sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche ; émettre un tel bruit de façon répétée.Hacerse ruido repetidamente al pisar los objetos secos y finos como las hojas caídas, papeles, etc. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها بشكل متكرّر، أو يصدر صوت مثل ذلك بشكل متكرّرнавч, цаас зэрэгтэй адил нарийхан нимгэн зүйлийг гишгэх болон илэх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тухайн дуу чимээг байн байн гаргах.Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.เกิดเสียงที่จับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อย ๆbunyi saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsb terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi seperti itu terus-menerusнепрерывно издаваться (о звуке прикосновения рукой или придавливания ногой чего-то сухого и тонкого, такого как опавшая листва или бумага). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
produire un bruissemet léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
сар сар дуугарах, шар шар дуугаргах, шаржигнан дуугарах
xào xạc
เกิดเสียงกรอบแกรบ ๆ, มีเสียงกรอบแกรบ ๆ
Шуршать
14. 부스럭대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched repeatedly, or to make this sound repeatedly.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Être émis de façon répétée quand on marche sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche ; émettre un tel bruit de façon continue.Hacerse ruido repetidamente al pisar los objetos secos y finos como las hojas caídas, papeles, etc. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها بشكل متكرّر، أو يصدر صوت مثل ذلك بشكل متكرّرшарласан навч, цаас зэрэг шиг хатсан нимгэн эдийг гишгэх юмуу хүрэх чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.มีเสียงที่จับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น เกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆ bunyi saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsb terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi seperti itu terus-menerusНепрерывно издаваться (о звуке прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва, бумага и т.п.). А также непрерывно издавать подобный звук.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
produire un bruissemet léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
шар шар хийх
xào xạc
เกิดเสียงกรอบแกรบ ๆ, มีเสียงกรอบแกรบ ๆ
gemerisik, bergerisik, berkerisik
шуршать; шелестеть
15. 부스럭부스럭하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched repeatedly, or to make this sound.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする音が続く。また、その音を立てる。(Bruit) Être émis quand on marche de façon continue sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche ; émettre un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar los objetos secos y finos como las hojas caídas, papeles, etc. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت عند اللمس المتكرّر أو الخطو المتكرّر على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها، أو يصدر صوت مثل ذلكхатсан навч, цаас зэрэг хатсан нимгэн эдийг гишгэх юм уу хүрэх чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.มีเสียงที่จับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น เกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวเรื่อย ๆ bunyi saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsb muncul, atau mengeluarkan bunyi seperti ituНепрерывно издаваться (о звуке прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва, бумага и т.п.). А также непрерывно издавать подобный звук.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
produire un bruissemet léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
шар шар хийх
xào xạc
เกิดเสียงกรอบแกรบ ๆ, มีเสียงกรอบแกรบ ๆ
gemerisik, bergerisik, berkerisik
шуршать; шелестеть
16. 부스럭하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched, or to make this sound.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする音がする。また、その音を立てる。(Bruit) Être émis quand on marche sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche ; émettre un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al pisar los objetos secos y finos como las hojas caídas, papeles, etc. O hacer ese ruido repetidamente.يحدث صوت عند اللمس المتكرّر أو الخطو المتكرّر على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها، أو يصدر صوت مثل ذلكшарласан навч, цаас зэрэг хатсан нимгэн зүйлийг гишгэх юмуу түүнд хүрэхэд чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.มีเสียงที่จับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น เกิดขึ้น หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsb muncul, atau mengeluarkan bunyi seperti ituНепрерывно издаваться (о звуке прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва, бумага и т.п.). А также непрерывно издавать подобный звук.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
rustle
かさかさする。ばさばさする
produire un bruissemet léger
susurrarse, crujirse
يخشخش
шарчигнах
xào xạc
เกิดเสียงกรอบแกรบ ๆ, มีเสียงกรอบแกรบ ๆ
gemerisik, bergerisik, berkerisik
шуршать; шелестеть
ばさばさだ
形容詞คำคุุณศัพท์Tính từصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjektivaAdjectifAdjetivoимя прилагательное형용사
- Hair or fur being messy or untidy.毛が逆立ったり乱れたりしている。Qui a des poils hérissés et ébouriffés en désordre.Que tiene los pelos levantados o revueltos desordenadamente. يكون الشعر متلبّدا أو غير ممشطүс замбараагүй босох болон тарж бутран байх.Lông mọc một cách lộn xộn hoặc lung tung.ขนยุ่งเหยิงหรือยุ่งกระเซิงอยู่bulu atau rambut tumbuh berantakan atau kacauБеспорядочно расположенный, перепутанный (о волосяном покрове).
- 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있다.
disheveled; unkempt
もじゃもじゃだ。ばさばさだ
négligé, débraillé, ébouriffé, échevelé
enmarañado, enredado
أشعث
арзайсан, сэгсийсэн, замбараагүй
tua tủa, xù xì
ยุ่งเหยิง, กระเซิง, เกะกะ
tidak terawat, berantakan
взъерошенный; лохматый; растрёпанный; неопрятный; неухоженный
ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】
1. 푸드덕거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。(Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّرтом шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh. นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่องburung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
- 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
keep flapping; keep fluttering
ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】
battre des ailes
revolotear
يُرَفْرِفُ
сүр сар хийх, сүр сүр хийх
vỗ phành phạch
กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ
berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan
порхать; летать
2. 푸드덕대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。(Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّرтом шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh. นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่องburung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
- 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
keep flapping; keep fluttering
ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】
battre des ailes
revolotear
يُرَفْرِفُ
сүр сар хийх, сүр сүр хийх
vỗ phành phạch
กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ
berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan
порхать; летать
3. 푸드덕푸드덕하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。(Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرر том шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.Chim lớn liên tục vỗ cánh một cách mạnh mẽ.นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่องburung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
- 큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치다.
keep flapping; keep fluttering
ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】
battre des ailes
revolotear
يُرَفْرِفُ
сүр сар хийх, сүр сүр хийх
phành phạch
กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ
berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan
порхать; летать
4. 푸드덕하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big bird to move its wings strongly.大きな鳥が勢いよく羽ばたく。(Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes.Dicho de un pájaro grande, mover las alas de manera enérgica.يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديدтом шувуу далавчаа хүчтэй дэвэх.Chim lớn vỗ cánh một cách mạnh mẽ.นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังburung besar mengepakkan sayapnya dengan kuat Сильно махать крыльями (о большой птице).
- 큰 새가 힘차게 날개를 치다.
flap; flutter
ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】
battre des ailes
revolotear
يُرَفْرِفُ
сүр сар хийх
vỗ phành phạch
กระพือปีกพั่บ, กระพือปีกพึ่บพั่บ
berkepak, mengepakkan, mengibaskan
порхать; летать
ばさり
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing an act of a very flimsy object smoothly collapsing or being broken easily.沈む込むか、もろく崩れ落ちるさま。Idéophone illustrant la manière dont un quelque chose de très fragile s'affaisse doucement ou se brise facilement.Modo en que un objeto poco elaborado se desmorona suavemente o se destruye fácilmente. شكل انهيار شيء ضعيف برقّة أو انكسار بسهولةихэд тааруухан барьцгүй эд зөөлнөөр шигдэх юмуу амархан нурж унах байдал.Hình ảnh đồ vật kém chất lượng xẹp xuống mềm oặt hoặc bị vỡ ra dễ dàng.ลักษณะที่สิ่งที่ไม่แน่นหนามากจมดิ่งอย่างนิ่มนวลหรือแตกพังอย่างง่ายดายbentuk benda yang sangat longgar jatuh dengan lembut atau hancur dengan mudahВид плавно тонущего или легко ломающегося очень хрупкого предмета.
- 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
completely; easily
ばさり。どさり。ぐしゃり
fácilmente
تماما، بالكامل، جميعاً
xẹp lép, rúm ró
พังทลาย, ล้มลง, ทรุดลง, ยุบตัวลง
ばしっと
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when something is suddenly hit or kicked hard, or describing such a scene.いきなり強く打ったりぶつかったり蹴ったりする音、また、そのさま。Onomatopée reflétant le bruit émis par une frappe, un heurt ou un coup de pied soudain et fort ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al patear, tropezar o golpear fuerte y repentinamente.صوت الضرب أو الاصطدام أو الركل بشدّة وبشكل مفاجئ. أو شكل على نحو ذلكгэнэт хүчтэй цохих, мөргөлдөх, өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đá, đập hoặc va chạm mạnh một cách bất ngờ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือชนหรือปะทะอย่างแรงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi memukul, menabrak, atau menendang dengan tiba-tiba, atau bentuk kondisi yang demikianО звуке сильного удара или столкновения. Или о подобном виде.
- 갑자기 세게 치거나 부딪거나 차는 소리. 또는 그 모양.
with a slap
ごつんと。ばたっと。ばしっと。ぶすっと。たっと。どんと
de golpe, con un golpe
بعنف
bốp, bộp, choang
ตึกๆ, ตึงๆ, ปังๆ, ปับๆ, แปะๆ
ばしばし
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one yells suddenly and strongly, or describing such a scene.繰り返し力強く突く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant un cri poussé très fortement et coup sur coup ; idéophone décrivant une telle manière de crier.Sonido o modo de seguir lanzándose o lanzando algo de manera repentina y muy fuerte. صوت صراخ بقوة على التوالي. أو شكل نحو ذلكбайн байн маш хүчтэй дуугарах дуу. мөн тийм байдал.Âm thanh kêu to mạnh mẽ một cách liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตะโกนออกอย่างมีพลังมากอย่างต่อเนื่อง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara berteriak terus-menerus dengan sangat kuat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо продолжительно и сильно хлопнувшего.
- 잇따라 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
out loud
こつん。ぶすぶす。ばしばし
con un golpe seco
بصوت عالٍ
тас тас, час час
thùm thụp, thình thịch, phăng phăng
ปั้ก, ตุ้บ
хлоп-хлоп
ばしゃっと
1. 철벅
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'une marche ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус буюу шавар шавхайг чанга гишгэлэн туулах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc hình ảnh đó.เสียงตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมอย่างรุนแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara menginjak atau mencipratkan air yang dangkal atau lumpur, kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, образуемый при сильном наступании на мелкую лужу или грязевую воронку. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид наступания.
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと
chapoteando fuerte
صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
một cách bì bõm, một cách lõm bõm
แบะ, เฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
2. 철썩
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the splashing sound made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.莫大な量の液体が固い物を強く打つ音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide ; Idéophone décrivant une telle situation.Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدّة أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتмаш их хэмжээний ус буюу шингэн зүйл хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรง หรือท่าทางดังกล่าว suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, образуемый при сильном ударе большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
- 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash
ばしゃっと。どどっと
chapoteando fuerte
صوت "تشول سوك" ، بشدّة
шал пал, пил пал
một cách ì oạp, một cách rì roạp
แปะ, เผียะ, ครืน ๆ
3. 철퍼덕
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.水溜りやぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'un pas ou d'un battement brutal dans une petite cavité où de l'eau est retenue ou sur un sol mouillé ; idéophone décrivant une telle situation. Sonido que se produce al tocar o pisar fuertemente un charco o tierra con barro. O esa forma.صوت دهس أو ضرْب بشدّة على موقع ماء أو أرض الموحلة وغيرها. أو شكل على نحو ذلكус тогтсон газар болон шалчигнасан газар хүчтэй гишгэх юмуу өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấyเสียงที่เหยียบหรือตีอย่างแรงบนพื้นที่แฉะหรือสถานที่ที่มีน้ำขัง เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika menginjak atau memukul tempat banyak genangan air atau tanah yang becek dsb dengan keras/kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильного удара или наступа ногой на место со скопившейся водой или хлюпающую землю. Такой вид.
- 물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと。ぱしゃっと。べちゃっと
chapoteando fuerte
مع صوت غليظ
шал пал хийн
óc ách, bì bõm
แผละ, (ดัง)จ๋อม, (ดัง)ต๋อม
плюх
4. 철퍽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.水溜りやぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'un pas ou d'un battement brutal dans une petite cavité où de l'eau est retenue ou sur un sol mouillé ; idéophone décrivant une telle situation. Sonido que se produce al tocar o pisar fuertemente un charco o tierra con barro. O esa forma.صوت دهس أو ضرْب بشدّة على موقع ماء أو أرض الموحلة وغيرها. أو شكل على نحو ذلكус тогтсон газар, шалчигнасан газар хүчтэй гишгэх юмуу өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấyเสียงที่เหยียบหรือตีอย่างแรงบนพื้นที่แฉะหรือสถานที่ที่มีน้ำขัง เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika menginjak atau memukul tempat banyak genangan air atau tanah yang becek dsb dengan keras/kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильного удара или наступа ногой на землю со скопившейся водой или на хлюпающую землю. Такой вид.
- 물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと。ぱしゃっと。べちゃっと
chapoteando fuerte
مع صوت غليظ
шал пал хийн
óc ách, bì bõm
แผละ, (ดัง)จ๋อม, (ดัง)ต๋อม
ばしゃっとする
1. 철벅이다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such a sound.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃっとする。ばちゃっとする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал хийх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
2. 철벅하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when treading or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such a sound.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃっとする。ばちゃっとする
chapotear fuerte
يصدر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал хийх, шал пал хийлгэх
lội (đập) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
3. 철썩이다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a splashing sound to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such a sound.莫大な量の液体が固い物を強く打つ音がする。また、その音を立てる。(Son d'un grand volume de liquide heurtant un objet solide) Se produire ; Produire un tel son.Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل شديد صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتмаш их хэмжээний шингэн биет хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรง หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang timbul ketika air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке большого количества жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
- 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ばしゃっとする。どどっとする
chapotear
يُصدَر صوت "تشول سوك"
пал цүл хийх
vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
ดังซ่า, ดังครืน, ดังผลั่ก
ばしゃっばしゃっ
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the splashing sounds made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide ; idéophone décrivant une telle action.Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشكل متكرّر وشديد . أو شكل مثل ذلكих хэмжээний ус буюу шингэн зүйл үргэлжлэн хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat terus-menerus dengan benda keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, повторно производимый сильным ударом большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или подобное образоподражательное слово.
- 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
splash splash; with splashes
ばしゃっばしゃっ
chapoteando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول سوك تشول سوك"
пал пал, пил пал, шал нял
một cách ì oạp, một cách rì roạp
แปะ, เผียะ, ครืน ๆ
ばしゃっばしゃっとする
1. 철썩거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。(Son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل متكرّر وشديد صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرмаш их хэмжээний ус буюу шингэн зүйл хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tục âm thanh đó.เกิดเสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆmuncul suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о повторном звуке сильного удара большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое). Или издавать подобный звук.
- 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash
ばしゃっばしゃっとする。どどっとする
gicler, éclabousser
chapotear
يُصدَر صوت "تشول سوك"
пил пал хийх, шал шал хийх, пил пал хийлгэх, шал шал хийлгэх
ì oạp, rì roạp
ส่งเสียงแปะ, ส่งเสียงเผียะ, ส่งเสียงครืน ๆ
плескаться
2. 철썩대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。(Son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرмаш их хэмжээний ус юм уу шингэн зүйл хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรงบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus muncul suara karena air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau terus mengeluarkan suara yang demikianПостоянно издаваться (о звуке большого количество жидкости, ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
- 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash
ばしゃっばしゃっとする。どどっとする
chapotear
يُصدَر صوت "تشول سوك"
цалгилах, цүл пал хийх
vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
ดังซ่า ๆ, ดังครืน ๆ, ดังผลั่ก ๆ
3. 철썩철썩하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。(Son de heurt violent entre un grand volume de liquide et un objet solide) Se produire ; Produire un tel son.Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir ese ruido.يخرج صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشكل متكرّر وشديد. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرмаш их хэмжээний шингэн зүйл тасралтгүй хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах. Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรง หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке очень большого количества жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
- 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ばしゃっばしゃっとする。どどっとする
chapotear
يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"
пал пал хийх, пүл пүл хийх, цалгилах, шал пал хийх
vỗ ì oạp, vỗ rì roạp
ดังซ่า ๆ, ดังครืน ๆ, ดังผลั่ก ๆ
ばしゃばしゃ
1. 철벅철벅
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sounds made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどをしきりに荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр байдал.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur, atau bentuk yang demikianО звуке, производимом кем-либо, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или о подобном виде.
- 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with splashes
ばしゃばしゃ。ばちゃばちゃ
chapoteando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول بوك تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
oàm oạp, bì bõm, lép nhép
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
2. 활활
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing the motion of washing oneself cleanly, vigorously.気持ちよく洗うさま。Idéophone décrivant le fait de se laver avec de grands gestes.Modo en que alguien se lava o se baña sin vacilación. صورة الغسل شيء جيداсэрүүцэн угаах байдал.Hình ảnh tắm rửa một cách thoải mái.ท่าทางที่ชำระล้างอย่างสดชื่นbentuk kondisi mencuci sesuatu dengan segarnyaВнешний вид освежающего мытья.
- 시원스럽게 씻는 모양.
energetically; vigorously
ばしゃばしゃ
lavándose bien
vùng vẫy
ท่าทางชำระล้างอย่างเย็นสบาย
ばしゃばしゃする
1. 철벅거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音が続けてする。また、続けざまにそのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir repetidamente ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус буюу шавар шавхайг чанга гишгэлэн туулах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc liên tục làm phát ra tiếng kêu đó.เสียงตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือทำเสียงในลักษณะดังกล่าวอย่างเรื่อยๆmuncul suara menginjak-injak atau menciprat-cipratkan air yang dangkal atau lumpur, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке, образуемом при сильном наступании на мелкую лужу или грязевую воронку). Или издавать подобный звук.
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
bì bõm, lõm bõm
เหยียบแบะ, เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать; шлёпаться
2. 철벅대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音が続けてする。また、続けざまにそのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir repetidamente ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывано издавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или постоянно издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
3. 철벅철벅하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when one treads or hits shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ บ่อย ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывано издавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или постоянно издаваться (о подобном звуке)
- 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte y reiteradamente
يصدر صوت "تشول بوك تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
ばしゃ【馬車】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A carriage drawn by a horse or horses.馬がひく車。Charrette à cheval.Carro o vagón tirado por caballos.عربة يقودها خيلмориор чирдэг тэрэг.Xe kéo do ngựa kéo.รถที่ใช้ม้าลาก gerbong yang ditarik kudaПовозка, запряжённая лошадью.
- 말이 끄는 수레.
horse carriage
ばしゃ【馬車】
calèche, voiture à cheval
carroza, carruaje
عربة الخيل
морин тэрэг
xe ngựa
รถม้า, รถม้าลาก
kereta kuda, andong
повозка; карета; коляска
ばしょう【芭蕉】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A tall grass whose long, oval-shaped leaves grow in bunches, and whose yellowish white flower blooms in summer.長楕円形の葉をつけ、背が高く、夏に黄色みを帯びた白い花が咲く植物。Plante de grande taille aux longues feuilles ovales qui poussent en tas, et qui donne des fleurs blanches au teint jaune en été.Planta alta con hojas largas y ovaladas que nacen densamente, que echa flores de color blanco amarillento en verano. شجرة طويلة ذات أوراق عريضة وبيضاوية وزهور بيضاء مصفرة في فصل الصيفурт зууван хэлбэрийн навч бөөгнөрөн ургадаг, өндөр, зун цайвар шаргалдуу цагаан өнгийн цэцэг дэлгэрдэг ургамал. Cây lá hình e líp dài, mọc thành cụm, cao và ra hoa màu trắng có sắc vàng vào mùa hè.พืชที่มีดอกสีขาวที่ออกเป็นสีเหลืองบานในฤดูร้อน ต้นสูงและมีใบรูปวงรียาวขึ้นเป็นกองtumbuhan berdaun menyatu dan tinggi dengan bentuk oval panjang, yang memekarkan bunga warna putih kekuningan pada musim panasВысокорослая трава, которая летом цветёт белыми с желтоватым оттенком цветами и имеет длинные овальные листья.
- 긴 타원형의 잎이 뭉쳐나며 키가 크고 여름에 노란색을 띤 흰색의 꽃이 피는 풀.
plantain; banana plant
ばしょう【芭蕉】
plantain
musácea
موز الجنة
cây chuối
ต้นกล้วย
pisang raja
подорожник
ばしょ【場所】
1. 자리¹
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A space that is occupied by someone or something.人や物が占める空間。Espace occupé par une personne ou un objet.Espacio que ocupa una persona o un objeto.مكان يحتلّ الشخص أو الشيءхүн ба эд зүйлсийн эзэлж буй орон зай.Không gian mà con người hay đồ vật đang chiếm giữ.พื้นที่ที่คนหรือสิ่งของครอบครองอยู่ruang tempat yang orang atau benda beradaПространство, которое занимает человек или вещь.
- 사람이나 물건이 차지하고 있는 공간.
space; place
ば【場】。ばしょ【場所】。くうかん【空間】
place, emplacement
lugar, puesto
موقع
байр
chỗ
ที่, ตำแหน่ง
tempat
место
2. 장소
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A space where something happens or is done.何かが行われる所。また、何かをする所。Espace où se passe quelque chose ; espace où l'on fait quelque chose.Espacio donde sucede algo. O espacio donde se hace algo.موقع فيه يحدث أمرٌ ما، أو موقع فيه يفعل عملا ماямар нэг хэрэг явдал болдог газар. ямар нэг ажил хэрэг хийдэг газар.Nơi mà việc nào đó xảy ra. Hay nơi làm việc nào đó.สถานที่ที่มีเหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้น หรือสถานที่ที่ทำงานใด ๆtempat munculnya suatu kejadian, atau tempat untuk menjalankan suatu pekerjaan Место, где происходит какое-либо событие. А также место, где выполняют какое-либо дело.
- 어떤 일이 일어나는 곳. 또는 어떤 일을 하는 곳.
place; venue; space
ばしょ【場所】
lieu, place, endroit
lugar, sitio, emplazamiento
مكان
газар
nơi chốn
สถานที่, จุด, แห่ง, แหล่ง
tempat
место, помещение
3. 처소
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- The spot where something happened or something is located.ある事件が起こった所や物のある所。Lieu où quelque chose s'est passé ou endroit où se trouve un objet.Lugar en donde ha surgido un hecho o espacio en donde se ubica un objeto.مكان حدوث أمر ما أو وجود شيءямар нэгэн зүйл болсон газар буюу эд зүйлийн байгаа газар.Nơi việc nào đó xảy ra hoặc chỗ có đồ vật.ตำแหน่งที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นหรือสิ่งของวางอยู่Место, где происходит какое-либо дело или находится какой-либо предмет.
- 어떤 일이 일어난 곳이나 물건이 있는 자리.
place; location
ところ【所】。ばしょ【場所】
emplacement, site
sitio, lugar
газар, байрлал
место
4. 터¹
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A site where a building was built or will be built.建物を建てたり、建てる予定の土地。Endroit où l'on a construit ou où sera construit un bâtiment.Lugar en donde se ha construido o se construirá un edificio.موقع حيث تم بناء مبنى أو سيتم بناؤهбарилга барьсан болон барих газар.Chỗ đã xây hoặc sẽ xây tòa nhà.ตำแหน่งที่จะสร้างหรือได้สร้างอาคารแล้วlokasi didirikannya atau akan didirikannya bangunanМесто для строительства здания.
- 건물을 지었거나 지을 자리.
lot; site
ばしょ【場所】。しきち【敷地】
terrain, lot, parcelle, site
solar, terreno
موقع، قطعة أرض
буурь, газар, талбар
khu đất, nền đất
ที่(ตั้ง), พื้นที่
situs, tempat
земля; площадь; площадка
ばじとうふう【馬耳東風】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- The manner of ignoring another person's advice or opinions without listening carefully.人の意見や忠告に聞く耳を持たず、聞き流すこと。Action de ne pas écouter attentivement les opinions ou conseils d’autrui, ou de les oublier aussitôt.Pasar por alto o hacerse el sordo ante las opiniones o sugerencias de otros. تجاهُل رأي أو نصيحة شخص آخر دون الاستماع على نحو صحيحбусдын зөвлөгөө зааврыг олигтой сонсолгүй чихний хажуугаар өнгөрөөх явдал. Việc không chịu nghe một cách trọn vẹn và bỏ qua ý kiến hay lời khuyên của người khác.การที่ไม่ฟังความคิดเห็นหรือคำเตือนของคนอื่นให้ดีและก็ข้ามเลยไป hal tidak mendengarkan dengan baik pendapat atau saran orang lain atau melewatkan begitu sajaНе прислушиваться к мнению или совету другого человека, пропускать мимо ушей (дословно ''восточный ветер в уши лошади'').
- 다른 사람의 의견이나 충고를 제대로 듣지 않고 넘겨 버리는 것.
complete indifference
ばじとうふう【馬耳東風】
entrer par une oreille et sortir par l'autre, faire la sourde oreille
indiferencia, apatía, impasibilidad, insensibilidad
أعاره أذنا صمّاء
дүлий дүмбэ оргих, огтхон ч тоохгүй байх
gió đông thổi bên tai ngựa, nước đổ đầu vịt, nước đổ lá khoai
การไม่ฟังเสียงคนอื่น, การไม่ฟังคำพูดคนอื่น, การเมินเฉยต่อคำผู้อื่น
tidak dengar
игнорирование; мимо ушей; как об стену горох (дословно ''восточный ветер в уши лошади'')
ば・じょう【場】
接辞หน่วยคำเติมPhụ tốلاصقةЗалгаварAffixImbuhanAffixeAfijoаффикс접사
- A suffix used to mean a place.「場所」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "endroit".Sufijo que añade el significado de 'lugar'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مكان" 'газар, байр' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар. Hậu tố thêm thêm nghĩa "địa điểm".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'สถานที่'akhiran yang menambahkan arti "tempat"Суффикс со значением "место".
- ‘장소’의 뜻을 더하는 접미사.
-jang
ば・じょう【場】
trường, nơi, chỗ, sân
ที่..., สถานที่..., สนาม..., โรง..., ห้อง..., ลาน...
lapangan, ruangan, medan olah raga
место; помещение
ばす【馬素】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- Long stiff hair on the back of a horse's neck or its tail.馬の首や尾に長く生えた硬い毛。Poil long et raide poussant sur la nuque ou la queue du cheval.Conjunto de pelo grueso y duro en el cuello o en la cola del caballo. شعر قاسي طويل على الجزء الخلفي من رقبة الحصان أو ذيلهморины хүзүүнд юмуу сүүлэнд урт ургасан хатуу үс.Lông cứng, dài, nằm ở đuôi hay ở gáy của con ngựa.ขนที่แข็งและยาวที่ขึ้นที่หางหรือต้นคอของม้าbulu kasar yang terdapat pada bagian tengkuk dan ekor kudaДлинный волос из лошадиной гривы или хвоста.
- 말의 목덜미나 꼬리에 길게 난 뻣뻣한 털.
horsehair
ばす【馬素】
crin de cheval, crinière de cheval
cerda del caballo
شعر ذيل فرس
морины сүүл
lông bờm ngựa, lông đuôi ngựa
หางม้า, ขนคอม้า
surai
конский волос
ばぞく【馬賊】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- (archaic) Horse-riding bandits who hurt passers-by or steal money or valuables.昔、馬に乗って移動しながら、人に危害を与えたり財宝を略奪したりした盗賊集団。(archaïque) Malfaiteurs à cheval et en bande qui s’attaquent aux personnes ou volent les biens d’autrui.(ARCAICO) Bandido o ladrón montado a caballo que agrede a las personas o roba sus propiedades.( في قديم الزمان) سارق راكب حصان يرهب الناس ويسلب ثرواتهم مع عصابته(хуучир.) морь унан давхилдаж хүмүүсийг бэртээх ба эд зүйлсийг нь булаадаг дээрмийн бүлэг.Kẻ cướp cưỡi ngựa, hợp nhau thành toán đi làm hại hoặc cướp đồ của người khác (vào thời xưa).โจร; ผู้ร้าย : (ในอดีต)โจรที่ใช้วิธีการขี่ม้าเป็นหมู่และแย่งชิงทรัพย์สมบัติหรือทำให้เกิดความเสียหายกับผู้คน(pada zaman dahulu) pencuri yang melukai orang atau merampas harta benda yang bepergian dalam rombongan dengan menaiki kuda pada zaman dahulu(архаизм) Разбойники-грабители, передвигавшиеся группами на конях.
- (옛날에) 말을 타고 떼지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 빼앗는 도둑.
mounted bandits
ばぞく【馬賊】
majeok, bandit, brigand
majeok, bandido a caballo
لص على فرس
морьт дээрэмчид
mã tặc, kẻ cướp ngồi trên ngựa
มาจ็อก
bandit, perampok
маджок
ばたあし【ばた足】
1. 물장구
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- The act of slapping water with one's feet while swimming.水泳で、両足で水を連続して蹴る動作。Fait de remuer les jambes l'un après l'autre sur l'eau, en nageant.Acción de patear en el agua al nadar, especialmente batiendo ambos pies. تجديف القدمين بالماء أثناء السباحةхөлөөрөө ус алгадан сэлэх явдал. Việc dùng hai chân đập liên tiếp vào mặt nước khi bơi.การที่ใช้เท้าตีน้ำอย่างต่อเนื่องตอนว่ายน้ำ hal mengecipakkan kedua kaki di air ketika berenangРитмичные удары двумя ногами по поверхности воды во время плавания.
- 헤엄칠 때 두 발로 물 위를 잇따라 치는 일.
dabbling; paddling
ばたあし【ばた足】
barbotage (des jambes)
chapoteo
اللهو بالماء للترطيب
хөлөөрөө ус алгадах
sự đạp nước
การใช้เท้าตีน้ำ
cipakan, kecipak
бултыхание
2. 발장구
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- An act of raising and lowering one's feet.左右の足を上下に交互に動かす行動。Fait de battre des jambes, de haut en bas.Acción de levantar y bajar los pies.حركة يرفع القدمين إلى الاتجاه الأعلى ويضعهما хоёр хөлөө дээшлүүлж доошлуулах хөдөлгөөн.Hành động đưa hai chân lên và đặt xuống.การกระทำที่ยกขาทั้งสองขึ้นและลงซ้ำ ๆ gerakan menaikkan ke atas dan menurunkan kedua belah kakiДвижение вверх-вниз обеими ногами.
- 두 발을 위로 들었다 놓았다 하는 행동.
paddling
ばたあし【ばた足】
battement des pieds
pateo, pataleo
تحريك قدمين، ركلة
хөлөө тийчэгнүүлэх
sự dậm chân, sự đạp chân
การใช้ขาเตะน้ำ, การใช้ขาตีน้ำ
gerakan kaki
ばたっと
1. 벌떡
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one lying or leaning backward suddenly.急に仰向けに倒れたり、体を後ろに傾けたりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.Modo en que alguien se recuesta o se tira hacia atrás repentinamente. شكل فيه يرقد إلى الوراء أو يميل جسمه إلى الوراء فجأةгэнэт арагшаагаа хэвтэх буюу, биеэ арагш гэдийлгэх байдал.Hình ảnh đột ngột nằm ra sau hay nghiêng mình ra sau.ลักษณะที่นอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวไปด้านหลังในทันทีทันใดsituasi di mana seseorang berbaring ke belakang dengan tiba-tiba atau dengan sengaja membaringkan badan ke belakang звукоподражательное слово, выражающее резкое падение назад, или быстрое опускание тела или какой-либо его части.
- 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
on one's back
がばと。ばたっと
de repente, de pronto, súbitamente
مفاجأةً
гэдэсхийн
bật nằm xuống, ngã bật ra sau
หงายท้อง, หงายหลัง, หงายผลึ่ง
Внезапно; неожиданно; вдруг
2. 벌떡벌떡
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing many people suddenly lying or leaning a part of or the whole body backward altogether.皆で急に仰向けに倒れたり、体を後ろに傾けたりするさま。Idéophone exprimant la manière dont plusieurs personnes s'allongent sur le dos ou se penchent vers l'arrière brusquement et en même temps.Modo en que varias personas se recuestan o tiran hacia atrás su cuerpo, o una parte de él, repentinamente. شكل فيه يسقط البعض إلى الوراء بشكل مباشر، أو ينحني الجسم أو جزء من أجزائهолуулаа бүгд гэнэт ар тийшээ адилхан унах буюу бие болон биеийн нэг хэсгийг ухраах байдал.Hình ảnh nhiều người bỗng dưng cùng ngã nhào ra sau hoặc lảo đảo cơ thể hay một phần của cơ thểลักษณะที่หลายคนนอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวหรือส่วนหนึ่งของร่างกายไปด้านหลังในทันทีทันใดbentuk beberapa orang berbaring atau melengkungkan badanВид резкого падения назад, наклона тела или части тела.
- 여럿이 다 갑자기 뒤로 번듯하게 자빠지거나, 몸이나 몸의 일부를 젖히는 모양.
on one's back
がばと。ばたっと
de repente, de pronto, súbitamente
مفاجأةً
Sóng soài
หงายท้อง, หงายหลัง, หงายผลึ่ง
плашмя; пластом
3. 탁
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when something is suddenly hit or kicked hard, or describing such a scene.いきなり強く打ったりぶつかったり蹴ったりする音、また、そのさま。Onomatopée reflétant le bruit émis par une frappe, un heurt ou un coup de pied soudain et fort ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al patear, tropezar o golpear fuerte y repentinamente.صوت الضرب أو الاصطدام أو الركل بشدّة وبشكل مفاجئ. أو شكل على نحو ذلكгэнэт хүчтэй цохих, мөргөлдөх, өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đá, đập hoặc va chạm mạnh một cách bất ngờ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือชนหรือปะทะอย่างแรงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi memukul, menabrak, atau menendang dengan tiba-tiba, atau bentuk kondisi yang demikianО звуке сильного удара или столкновения. Или о подобном виде.
- 갑자기 세게 치거나 부딪거나 차는 소리. 또는 그 모양.
- A word describing a state in which something is suddenly stuck or blocked.急にとてもつかえるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelque chose est brutalement bouché.Forma en que algo se tapa mucho repentinamente.شكل مسدود فجأةَ بشدّةгэнэт ихэд боогдох байдал.Hình ảnh đột nhiên bị nghẽn lại.ลักษณะที่ถูกกั้นอย่างแรงในทันทีbentuk kondisi tiba-tiba sangat menyumbatО виде чего-либо сильно и неожиданно сдавливающего или удушающего.
- 갑자기 몹시 막히는 모양.
with a slap
ごつんと。ばたっと。ばしっと。ぶすっと。たっと。どんと
de golpe, con un golpe
بعنف
bốp, bộp, choang
ตึกๆ, ตึงๆ, ปังๆ, ปับๆ, แปะๆ
completely
ばたっと。ぐっと。むっと
de forma asfixiante
تماما، بالكامل، بأكمله
อึด, ฮึบ
4. 턱⁵
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's act of falling down weakly and suddenly.突然力なく倒れるさま。Idéophone décrivant la manière de s'effondrer brusquement et sans force.Modo en que se tumba de repente sin fuerza. شكل سقوط بلا طاقة فجأةًгэнэт хүч барагдан унах байдал.Hình ảnh bất ngờ gục xuống một cách yếu ớt.ลักษณะที่ล้มลงอย่างไม่มีแรงในทันทีkondisi tiba-tiba pingsan dengan lemasnyaОбразоподражательное слово, изображающее внезапное бессильное падение.
- 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
- A word imitating the sound made when something is hit or explodes slowly and strongly, or describing such a scene.やや重くて強くぶつかったり弾ける音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en se cognant très fortement et sourdement, ou par une chose qui éclate ainsi ; idéophone décrivant la manière de se cogner ou d'éclater ainsi.Sonido seco y fuerte de alguien o algo que se golpea o explota. O modo en que algo se golpea o explota de tal manera. صوت اصطدام أو انفجار ببطء وبشدّة. أو شكل على نحو ذلكбага зэрэг хүчтэй мөргөх болон хагарч буй чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng va đập hoặc vỡ mạnh một cách hơi ngớ ngẩn. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่พังหรือชนอย่างแรงและเชื่องช้าเล็กน้อย หรือลักษณะนั้นbunyi sesuatu membentur keras dengan agak tumpul atau meledak, atau kondisi yang demikianЗвук немного массивного и сильного удара или треска. А также подобный образ.
- 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
- A word describing a moving object suddenly stopping or being stuck.動いていたものが突然止まったり何かにかかるさま。Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.Modo en que alguien o algo que estaba en movimiento se detiene o se tropieza de repente. شكل توقّف الشيء المتحرّك أو انسداده بشيء ما بشكل مفاجئхөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох ба ямар нэг зүйлд тээглэх байдал.Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.ลักษณะที่สิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่หยุดในทันทีหรือติดที่อะไรkondisi sesuatu yang terus bergerak tiba-tiba berhenti atau menyangkut di sesuatuОбразоподражательное слово, изображающее внезапную остановку или застревание в чем-либо чего-либо движущегося.
- 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
with a thud
ばたっと
de repente, de golpe
فجأة
ตึง, พับ
внезапно; вдруг; неожиданно
thump; thud
どんと。ばたっと。ごつんと。どかんと。ばりっと
tac, bam, boum
fuerte y secamente
ตึง, ปัง, โป๊ก
сильно; с треском; с шумом
with a sudden halt
ぴたっと。ばたっと。がちゃりと
de repente, de golpe
таг
งัก, ชึก
вдруг; внезапно; неожиданно
5. 털썩
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one sits down suddenly and heavily, or describing such a scene.突然力なくその場にへたり込んだり倒れる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit en s'affaissant ou en s'effondrant soudainement et sans force ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser ou de s'effondrer.Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer alguien repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer. صوتُ اِرْتِمَاء أو سقوط بلا طاقة فجأةً. أو صوت على نحو ذلكгэв гэнэт хүч тамиргүй лагхийн суух ба унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng kêu khi bất ngờ thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่นั่งลงอย่างหมดแรงหรือล้มลงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi tiba-tiba tenggelam atau pingsan dengan lemasnya, atau kondisi yang demikianЗвук внезапного бессильного погружения или падения. А также подобный образ.
- 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.
- A word imitating the sound made when a big and thick object suddenly falls on the ground, describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui tombe soudain au sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo un objeto grande y abultado. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng kêu khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiab jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianЗвук внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thud
べたっと。べったり。ばたっと。どかっと。どっかり
bam, paf
de golpe, pesadamente
صوت "تول سوك" ، فجأةً
лагхийтэл
thịch, phịch, bịch
ผลึ่ง, ตึง, แปะ
внезапно; вдруг; со стуком; бултых; без всплеска
with a thud
ばたっと。どすんと。どさっと。どさりと
bam, boum
de golpe, pesadamente
صوت "تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bịch, phịch
ตึบ, ตุ๊บ
внезапно; вдруг; со стуком; бултых; с шумом
6. 팍
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.急に力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusque et sans force ; un tel idéophone.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах эсвэл хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đột nhiên ngã lộn ngược hoặc ngã sấp một cách rất thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó. เสียงล้มหรือคว่ำหงายหลังอย่างไม่มีแรงมากอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi tiba-tiba jatuh atau terjerembap dengan sangat tidak bertenaga, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее сильный звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз. Или подобный вид.
- 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
débilmente
مع ضربة قويّة
(ngã) phịch, bịch
ปั้ก, ตึง, ปึง, โครม
7. 팍팍
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.相次いで力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit en tombant à la renverse ou de chavire successifs et sans force ; un tel idéophone.Sonido o modo de seguir cayéndose boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوّة. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах ба хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.เสียงล้มและคว่ำหงายหลังอย่างหมดแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus jatuh atau terjerembap terbalik dengan tidak bertenaga, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз.
- 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
heavily; with a thump
ばったり。ばたっと
débilmente
مع صوت غليظ
bình bịch, phình phịch
ปั้ก ๆ, ตุ้บ ๆ, ปัง ๆ
8. 퍽¹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.急に力なく倒れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusques sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн уруу харан унах буюу тэрийн унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi bất ngờ ngã nhào về đằng trước hoặc ngã ngửa ra phía sau một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหกล้มหรือคะมำกลับหัวกลับหางโดยไม่มีแรงทั้งสิ้นอย่างกะทันหัน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara terjatuh ke belakang atau terbalik dengan sangat tidak bertenaga, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
- 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
derrumbándose
مع ضربة قويّة
сулбайн, пэд хийн
oạch, phịch, thụp
ปั้ก, ตึง
шлёп
9. 퍽퍽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.相次いで力なく倒れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit chute à la renverse ou de chavirement successifs sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوة للغاية. أو شكل نحو ذلكхүчгүйгээр уруу харан унах буюу тэрийн унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh liên tục ngã ngửa hoặc ngã bổ nhào về đằng trước một cách yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหกล้มหรือคะมำกลับหัวกลับหางโดยไม่มีแรงทั้งสิ้นอย่างต่อเนื่อง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara terjatuh ke belakang atau terbalik terus-menerus dengan sangat tidak bertenaga, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
- 잇따라 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
derrumbándose
مع ضربة قوية
сулбайн, сулбас хийн
phịch phịch, thụp thụp
ปั้ก, ตุ้บ
шлёп-шлёп
10. 폭삭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's act of sitting down heavily due to feeling weak.気力がなくなって座り込むさま。Idéophone illustrant la manière de s'effondrer languissamment.Modo en que alguien se desmorona sin fuerza. شكل ارتماء بشكل ضعيفхүч тамиргүйдэж лагхийн суух байдал.Hình ảnh ngồi bệt xuống không chút sức lực.ลักษณะที่ทรุดฮวบลงอย่างไม่มีพลังbentuk yang orang terjatuh tanpa tenaga(в кор. яз. является нар.) Свалиться без сил.
- 기운이 없이 주저앉는 모양.
heavily
ばたり。べたり。ばたっと
sin fuerza
مرتميا
(ngồi) phịch
(ทรุด)ฮวบลงไป
11. 폭폭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing the act of a small object falling repeatedly and weakly.小さい物が力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière qu'ont de petites choses de tomber continuellement et de façon languissante.Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza. شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة بشكل متكرّرжижигхэн зүйл хүч алдан байнга унах байдал.Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บ่อย ๆ ล้มลงอย่างไม่มีแรงbentuk benda yang kecil terus-menerus jatuh tanpa tenagaО виде бессильного падения небольшого предмета.
- 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débil y reiteradamente
ثقيلا
түг
ào ào
ตุบ ๆ
12. 푹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing an act of falling heavily and instantly.力なく、べたりと倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'écrouler doucement en une fois.Modo en que alguien o algo se desmorona débilmente y de golpe.شكل السقوط على الأرض بدون قوّة مرّة واحدةхүчгүй, нэгэн зэрэг нурж унах байдал.Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.ลักษณะที่ล้มลงในครั้งเดียวอย่างไม่มีแรงkondisi seseorang jatuh atau pingsan tanpa tenaga dalam sekaliОбразоподражательное слово, обозначающее вид падения от потери сил.
- 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
ثقيلا
навсхийх, нэвс
một cách đổ gục
(ทรุด)ฮวบ, (ล้ม)ตึง
совершенно; без памяти
13. 푹푹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one falling or falling flat on one's face repeatedly and weakly.力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'abattre ou de se renverser mollement et de manière répétée.Modo en que alguien o algo se cae o se desmorona continuamente y sin fuerza.شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة ومراراхүчгүй байн байн унах буюу сөхрөн унах байдал.Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớtลักษณะที่ล้มหรือคะมำลงไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรงkondisi sering pingsan atau terjatuh tanpa tenagaВнешний вид чего-либо часто и бессильно падающего или валяющегося.
- 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
بدون قوّة
сав, пүд
dúi dụi
ฟุบ
14. 풀썩
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's movement as one sits down or falls down heavily.だらしなく、べたりと座り込んだり倒れたりするさま。Idéophone décrivant la manière de s'affaisser ou de s'écrouler sans force.Modo en que algo se cae o se desmorona sin fuerza. شكل ارتماء شخص على المقعد بدون قوّة أو سقوطهхүч тэнхэлгүй лагхийн суух буюу доош суусан байдал.Hình ảnh ngồi hoặc hạ xuống một cách không có sinh khí. ท่าทางที่ลดลงหรือทรุดลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรง kondisi tenggelam atau terjatuh tanpa tenagaВнешний вид чего-либо бессильно сползающего вниз или уже сидящего.
- 기운 없이 주저앉거나 내려앉는 모양.
with a thud
ばたり。べたり。ばたっと
pof
débilmente, sin fuerza
بدون قوّة
шалчиг, намс
phịch, bịch
(ทรุด)ฮวบ
15. 픽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound or describing the motion of collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en s'affaissant légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de caerse débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند السقوط بخفة بسبب الإجهاد والضعف. أو شكل مثل هذاцөхөрч хүч тамиргүй болж зөөлөн унахад гарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt mỏi. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat jatuh atau terkulai tanpa tenaga karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
- 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك" ، ضعيفًا وخفيفًا
phịch, bịch
ตุบ, ผึง
16. 픽픽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って続けざまに力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de s'affaisser légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de seguir cayéndose débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند سقوط بخفة بسبب التعب وبدون القوّة. أو شكل مثل هذاцөхрөн хүч тамиргүй болж зөөлөн, дахин дахин унахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi liên tục ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt nhọc. Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ บ่อยๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat terus terkulai atau jatuh lemah karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо беспрерывно, легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
- 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك فيك" ، خفيفًا ومرارًا
phình phịch, bình bịch
ตุบ, ผึง
'日本語 - 韓国語 > ばびぶべぼ' 카테고리의 다른 글
| ばった【飛蝗】 - ばりばりと (0) | 2020.02.24 |
|---|---|
| ばたっとする - ばったり (0) | 2020.02.24 |
| ばくしょう【爆笑】 - ばさっと (0) | 2020.02.24 |
| ばいようする【培養する】 - ばくげき【爆撃】 (0) | 2020.02.24 |
| ばあい【場合】 - ばいようされる【培養される】 (0) | 2020.02.24 |