ばたっとするばたっばたっばたっばたっとするばたばたばたばたするばたりばたんばたんとばたんばたんばたんばたんとするばたんばたんとなる【ばたんばたんと鳴る】ばちゃっとばちゃっとするばちゃばちゃばちゃばちゃするばち【【撥・桴・枹】ばっきんけい【罰金刑】ばっきん【罰金】ばっこする【跋扈する】ばっこ【跋扈】ばっさいされる【伐採される】ばっさいする【伐採する】ばっさい【伐採】ばっさりばっすいされる【抜粋される】ばっすいする【抜粋する】ばっすい【抜粋】ばっする【罰する】ばっせられる【罰せられる】ばっそく【罰則】ばったり
ばたっとする
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made as one sits down suddenly and heavily.突然その場にへたり込む音がする。Émettre un bruit en s'affaissant brusquement.Oírse repentinamente el sonido de alguien que se sienta sin fuerza en un sitio. يخرج صوتُ اِرْتِمَاءٍ فجأةгэв гэнэт лагхийн суух чимээ гарах. Tiếng đột nhiên thả người ngồi xuống phát ra.เสียงที่นั่งลงในทันทีเกิดขึ้นbunyi sesuatu tiba-tiba jatuh tenggelam keluar dari suatu tempatНепрерывно издаваться (о звуке внезапного погружения, оседания где-либо).
- 갑자기 주저앉는 소리가 나다.
- For a sound to be made as a big and thick object suddenly falls to the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がする。(Objet grand et lourd) Émettre un bruit en tombant brusquement.Oírse el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo. يخرج صوتُ سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống nền phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiba jatuh ke lantai keluarНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 나다.
plop down
べたっとする。ばたっとする。どかっとする
hacer un ruido sordo
лагхийх
(ngồi) phịch
ดังผลึ่ง, ดังตึง, ดังแปะ
drop; fall
ばたっとする。どすんとする。どさっとする。どさりとする
oírse un ruido sordo y repentino
түр тар хийх
(rơi) bịch, phịch
ดังตึบ, ดังตุ๊บ
ばたっばたっ
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when people sit down suddenly and heavily, or describing such a scene.多くの人が突然力なくその場にへたり込んだり倒れる音。また、そのさま。Onomatopée imitant le bruit produit en s'affaissant ou en s'écroulant successivement, brusquement et sans force ; idéophone décrivant une telle manière de s'affaisser ou de s'écrouler.Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer un grupo de personas repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer. صوتُ اِرْتِمَاء العديد من الناس بلا طاقة فجأةً أو صوت السقوط. شكل على نحو ذلكолон хүн гэв гэнэт хүч тамиргүй лагхийн суух юмуу унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่หลาย ๆ คนนั่งลงอย่างหมดแรงหรือล้มลงในทันที หรือลักษณะนั้นbunyi sesuatu tiba-tiba tenggelam atau pingsan dengan lemasnya, atau kondisi yang demikianО звуке внезапного погружения, оседания где-либо нескольких людей. Или о подобном виде.
- 여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.
- A word imitating the sound made when big and thick objects suddenly fall on the ground repeatedly, or describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床にしきりに落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'objets grands et lourds qui continuent de tomber brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo objetos grandes y abultados de manera repentina y reiterada. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр байнга унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiba jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianО звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. Или о подобном виде.
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
heavily
べたっべたっ。ばたっばたっ。どかっどかっ
pof pof, pouf pouf
haciendo un ruido sordo
صوت "تول سوك تول سوك" ، فجأةً
лагхийтэл
phình phịch
ผลึ่ง, ตึง, แปะ
плюх
with a thump
ばたっばたっ。どすんどすん。どさっどさっ。どさりどさりとする
pof pof, pouf pouf
haciendo un ruido sordo y reiterado
صوت "تول سوك تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bình bịch, phình phịch
ตึบ, ตุ๊บ
плюх
ばたっばたっとする
1. 털썩거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For sounds to be made repeatedly, as people sit down suddenly and heavily.突然その場にへたり込む音がしきりにする。Émettre continuellement un bruit en s'affaissant ou en s'écroulant brusquement.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta sin fuerza en un sitio. يخرج صوتٌ بشكل متكرّر صوتُ اِرْتِمَاءٍ فجأةгэв гэнэт лагхийн суух чимээ байн байн гарах.Tiếng kêu phát ra liên tục khi bất ngờ thả người ngồi xuống.เสียงที่นั่งลงในทันทีเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi sesuatu yang tiba-tiba tenggelam terus-menerus keluarПостоянно раздаваться (о звуке внезапного погружения).
- 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.
- For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo. يخرج بشكل متكرّر صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ байн байн гарах.Tiếng kêu liên tục phát ra khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang tiba-tiba jatuh ke lantai terus-menerus munculПостоянно раздаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
keep plopping down
べたっべたっとする。ばたっばたっとする。どかっどかっとする
hacer un ruido sordo al caer
пал хийтэл
bình bịch, phình phịch
ดังผลึ่ง ๆ, ดังตึง ๆ, ดังแปะ ๆ
шлёпнуться; хлопнуться; бултыхнуть; шмякнуться; бултыхнуться
keep dropping; keep falling
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
bình bịch, thình thịch
ดังตึบ ๆ, ดังตุ๊บ ๆ
шлёпнуться; хлопнуться; шмякнуться
2. 털썩대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For sounds to be made repeatedly, as people sit down suddenly and heavily.突然その場にへたり込む音がしきりにする。Émettre continuellement un bruit en s'affaissant brusquement.Oírse continuamente el sonido de alguien que se sienta sin fuerza en un sitio. يخرج بشكل متكرّر صوتُ اِرْتِمَاء فجأةгэв гэнэт лагхийн суух чимээ байнга гарах.Tiếng đột nhiên ngồi phịch liên tiếp phát ra. เสียงที่นั่งลงในทันทีเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi sesuatu yang tiba-tiba tenggelam terus-menerus munculНепрерывно издаваться (о звуке внезапного погружения, оседания где-либо).
- 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.
- For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo repentinamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang tiba-tiba jatuh ke lantai terus-menerus munculНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
plop down
べたっべたっとする。ばたっばたっとする。どかっどかっとする
hacer un ruido sordo repetitivo
лагхийх
phình phịch
ดังผลึ่ง ๆ, ดังตึง ๆ, ดังแปะ ๆ
плюхаться
drop; fall
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
phình phịch, bình bịch
ตึบ ๆ, ตุ๊บ ๆ
плюхаться
3. 털썩털썩하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For sounds to be made repeatedly, as people sit down suddenly and heavily.多くの人が突然力なくその場にへたり込んだり倒れる音がする。Émettre continuellement un bruit en s'affaissant ou en s'écroulant brusquement.Oírse el sonido de sentarse o dejarse caer un grupo de personas repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer. يخرج صوتُ اِرْتِمَاء أو سقوط العديد من الناس بلا طاقة فجأةًолон хүн гэв гэнэт хүч тамиргүй лагхийн суух юмуу унах чимээ гарах.Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức phát ra.. เสียงที่หลาย ๆ คนนั่งลงอย่างหมดแรงหรือล้มลงในทันทีเกิดขึ้นbunyi dari sesuatu tiba-tiba tenggelam tanpa tenaga atau jatuh keluarИздаваться (о звуке внезапного погружения, оседания где-либо нескольких).
- 여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리가 나다.
- For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きく分厚い物が急に床にしきりに落ちる音がする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse el sonido de objetos grandes y abultados cayendo sobre el suelo repentina y reiteradamente. O tal forma de caerse el objeto. يخرج صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّرтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр байнга унах чимээ гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi dari barang besar dan tebal tiba-tiba terus-menerus jatuh ke lantai keluarНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
- 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리가 나다.
keep plopping down
べたっべたっとする。ばたっばたっとする。どかっどかっとする
hacer un ruido sordo
лагхийх
phình phịch
ดังผลึ่ง, ดังตึง, ดังแปะ
плюхаться
keep dropping; keep falling
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
bình bịch, phình phịch
ดังตึบ, ดังตุ๊บ
плюхаться
ばたばた
1. 동동¹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound of repeatedly beating a small drum, etc.小さい太鼓などを続けて打つ音。Onomatopée évoquant le bruit émis à plusieurs reprises par des coups sur un petit tambour, par exemple. Sonido que se produce al tocar continuamente un tambor pequeño, etc. صوت قرع الطبول الصغيرة وما إلى ذلك باستمرارжижиг цан бөмбөрийг үргэлжлүүлэх нүдэх чимээ.Âm thanh do liên tục gõ vào chiếc trống nhỏ. เสียงที่ตีกลองเล็ก เป็นต้น อย่างต่อเนื่องsuara gendang kecil saat itu terus dipukulЗвук постоянных ударов маленького барабана или пр.
- 작은북 등을 계속해서 두드리는 소리.
rub-a-dub
とんとん。どんどん。ばたばた
tan-tan
"دونغ دونغ"
дүн дүн, түн түн
tùng tùng
ตุง ๆ, ตึง ๆ, ตุ้ม ๆ
duk duk
бом-бом
2. 동동²
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing the motion of stamping one's feet lightly and repeatedly because one is very cold or in disagreement with something.非常に寒かったり苛立ったりして足を軽く踏み鳴らす様子。Idéophone indiquant la manière dont on piétine légèrement et continuellement à cause d'un grand froid ou d'une anxiété.Dando patadas en el suelo ligera y reiteradamente por frío o lástima. هيئة خبط القدم على الأرض بشكل خفيف ومتكرّر بسبب البرد أو الأسفихэд даарах буюу харамсахад хөлөө аяархан байн байн дэвслэх байдал.Hình ảnh liên tiếp dẫm nhẹ chân do rất lạnh hoặc tiếc nuối.ท่าทางที่กระทืบเท้าเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเนื่องจากหนาวมากหรืออึดอัดใจเป็นอย่างมาก kondisi terus menggerakkan dna menyentuhkan kaki dengan ringan karena kedinginan atau sayangВнешний вид кого-либо, кто несколько раз легонько постукивает ногой о пол от сильного холода или от сожаления о чём-либо.
- 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르는 모양.
stompingly
とんとん。どんどん。ばたばた
pataleando
الدبيب على الأرض، دقّ الأرض بقدمه ، ضرب الأرض بقدمه
түг түг, шог шог
(dẫm chân) bình bịch
ปึงปัง, ตึงตัง
3. 발발³
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of going around busily.忙しくあちこちかけ回る様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un court dans tous les sens avec hâte.Modo en que alguien anda de aquí para allá ajetreadamente. شكل التجول هنا وهناك بانشغالзавгүй энэ тэрүүгээр явах байдал.Hình ảnh đi quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.ลักษณะที่ เดินเตร่ไปมาที่นั่นที่นี่อย่างยุ่งวุ่นวายkata yang menggambarkan bentuk ke sana kemari dengan sibukО быстром передвижении в ту и другую сторону, в разные места.
- 바쁘게 이곳저곳 돌아다니는 모양.
restlessly; actively
ばたばた
andando sin cansarse
بانشغال
lòng vòng
(วิ่ง)วุ่น, ชุลมุน
4. 버둥버둥
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner that a big person moves continuously while waving his/her arms and legs in the state of falling, lying down, or sitting.図体の大きいものがぶら下がったり横になったりして手足をばたつかせながら動き続ける様子。Idéophone exprimant la manière dont une personne ou un animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre, s'agite continuellement en remuant les bras ou les jambes.Modo en que alguien o algo grande sigue moviendo los brazos y las piernas al azar, estando sentado o pendiendo de algo. شكل تحريك شيء ما ذي حجم كبير ذراعيه أو رجليه بشكل مستمرّ وهو معلَّق أو جالس أو مستلقٍовор томтой зүйл зүүгдэх юмуу хэвтэж суун гар хөлөө савчин байн байн хөдлөх байдал.(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.ลักษณะของสิ่งที่มีรูปร่างใหญ่ห้อยโหน นอนหรือนั่งแล้วแกว่งแขนขาและเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องbentuk sesuatu yang besar menggantung atau baring, duduk sehingga tangan atau kaki menjadi terus-menerus digoyangkan atau digerakkanОбразоподражательное слово, имитирующее вид постоянного движения с размахиванием руками и ногами (о людях или животных крупного телосложения).
- 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.
- (figurative) In the manner of making an effort in order to get out of a painful and difficult situation.（比喩的に）つらくて苦しい状況から逃れようとずいぶんもがく様子。(figuré) Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se donne beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile et pénible, ou pour réaliser quelque chose.(FIGURADO) Modo en que alguien se esfuerza mucho para para liberarse de alguna dificultad o angustia. (مجازيّة) شكل سعى شخص ما بشكل كبير إلى الخروج من حالة متعبة وقاسية أو مؤلمة(зүйрл.) хүнд нөхцөл байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх байдал.(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะการพยายามเป็นอย่างยิ่งเพื่อให้หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากและทุกข์ทรมาน(bahasa kiasan) bentuk berusaha keras untuk keluar dari situasi sulit atau untuk mewujudkan sesuatu(перен.) Образоподражательное слово, имитирующее вид приложения огромных усилий для того, чтобы справиться с трудной и мучительной ситуацией.
- (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰는 모양.
in a manner of struggling
ばたばた。じたばた
pataleando, braceando, resistiendo, forcejeando
нааш цааш савчуулах, сарваганах байдал
quằn quại
ลักษณะที่กระดิก, ลักษณะที่ขยุกขยิก, ลักษณะที่กระดุกกระดิก, ลักษณะที่ห้อยโหน, ลักษณะที่แกว่งไกว
болтая; размахивая
in the manner of struggling
ばたばた。じたばた
forcejeando, esforzándose, resistiendo
يبذل جهودًا كبيرةً
сарвалзах, тэмүүлэх
quơ quào
ลักษณะที่ดิ้นรน, ลักษณะที่ตะเกียกตะกาย
прилагая усилия; борясь; пробираясь вперёд; выкарабкиваясь
5. 버르적버르적
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of moving one's body while swinging one's arms and legs wildly in order to get out of a painful and difficult situation. つらくて苦しい状態から逃れようと手足をばたつかせながらしきりに体を動かす様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'agite sans cesse en remuant les bras ou les jambes pour sortir d'une situation pénible et difficile.Modo en que alguien mueve el cuerpo agitando los brazos y las piernas violentamente para liberarse de alguna dificultad o angustia. شكل تحريك الجسم والذراعين والرجلين بكثرة لمحاولة الخروج من حالة مؤلمة وقاسيةзовлонтой хүнд байдлаас гарахын тулд гар хөлөө хамаа намаагүй сарвагануулан биеэ хөдөлгөх байдал.Hình ảnh vùng vẫy tay chân tới tấp và cứ di chuyển cơ thể để thoát ra khỏi trạng thái đau buồn và mệt mỏi.ลักษณะการเคลื่อนไหวตัวแล้วแกว่งแขนขาออกอย่างสะเปะสะปะเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาพที่ยากลำบากหรือทุกข์ทรมานbentuk mengayun-ayunkan tangan dan kaki serta terus-menerus menggerak-gerakkan badan untuk lepas dari keadaan yang menyusahkan dan beratОбразоподражательное слово, имитирующее вид движения всем телом с размахиванием руками и ногами для выхода из какой-либо мучительной и сложной ситуации.
- 괴롭고 힘든 상태에서 벗어나기 위해 팔다리를 마구 휘두르며 자꾸 몸을 움직이는 모양.
in the manner of struggling; in the manner of floundering
ばたばた。じたばた
contorciéndose
بتضوّر
сарвага сарвага, татга татга
vùng vẫy
อย่างตะเกียกตะกาย, ลักษณะการดิ้นรน, ลักษณะการป่ายปีน
извиваясь; размахивая руками и ногами
6. 부산스레
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.急いだり騒いだりして落ち着かない感じで。De sorte que quelqu'un donne une impression désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.Sintiéndose agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente. أن يحسّ بالاضطراب بسبب التعجّل أو الضجيجяарч, хурдалсан болон дуу шуугиантайгаас эмх цэгцгүй мэдрэмж байх. Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.อย่างวุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว berantakan atau berisik sampai membuat kelabakanХаотично и сутолочно настолько, что возникает ощущение беспорядка.
- 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.
bustlingly; fussily
ばたばた。あわただしく【慌ただしく】
d'un air affairé, d'un air empressé, bruyamment
ruidosamente, bulliciosamente
مشغولا
дүнгэнэн, бужигнан, нижигнэн
một cách ồn ào, một cách ầm ĩ, một cách láo nháo
อย่างวุ่นวาย, อย่างพลุกพล่าน, อย่างอึกทึกครึกโครม
dengan memusingkan
беспорядочно; шумно; беспокойно; суетливо
7. 부산히
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.急いだり騒いだりして落ち着かずに。De manière désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.Sintiéndose agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente. أن يكون مضطربا بسبب التعجّل أو الضجيجяарч сандрах буюу чимээ шуугиантай эмх замбараагүй. Một các lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.อย่างวุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว berantakan atau berisik sampai membuat kelabakanХаотично и суетливо настолько, что возникает ощущение беспорядка.
- 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.
bustlingly; fussily
ばたばた。あわただしく【慌ただしく】
d'un air affairé, d'un air empressé, bruyamment
ruidosamente, bulliciosamente
مشغولا
бужигналдан, нижигнэн, шуугилдан
một cách ồn ào, một cách ầm ĩ, một cách láo nháo
อย่างวุ่นวาย, อย่างพลุกพล่าน, อย่างอึกทึกครึกโครม
dengan memusingkan
беспорядочно; суетливо; шумно
8. 빨빨
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of going around busily. 忙しくあちこちかけ回る様子。Idéophone évoquant la manière d'aller ici et là, en se dépêchant.Andando de aquí para allá ocupado. شكل التجوّل هنا وهناك بانشغالзавгүй энэ тэрүүгээр хэсэн явах байдал.Hình ảnh đi quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn. ลักษณะที่เดินเตร่ไปมาที่นั่นที่นี่อย่างยุ่งวุ่นวายbentuk kondisi sesuatu yang berputar-putar ke sana-sini dengan sibuknyaВнешний вид чего-либо, быстро передвигающегося туда-сюда.
- 바쁘게 여기저기 돌아다니는 모양.
freely; in the manner of running around
ばたばた。せかせか
andando de aquí para allá, correteando
هنا وهناك بانشغال
хэсч тэнэх, энэ тэрүүгээр хэсэн
một cách tất bật, một cách tất tả
ให้วุ่น, ให้ยุ่ง, ให้วุ่นวาย, ให้ยุ่งวุ่นวาย
9. 뻘뻘¹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of going around very busily. とても忙しくあちこちかけ回る様子。Idéophone décrivant la manière d'aller par-ci, par-là, d'un air très affairé.Modo en que alguien anda de aquí para allá muy ocupado. شكل التجول هنا وهناك بانشغالэнд тэндгүй ихэд завгүй хэсэж явах байдал.Hình ảnh đi quanh chỗ này chỗ nọ một cách rất bận rộn.ลักษณะที่เดินวนไปมาอย่างสับสนวุ่นวายมาก ๆbentuk mondar-mandir ke sana kemari dengan sangat sibukО виде спешного, суетливого передвижения из одного места в другое.
- 여기저기를 몹시 바쁘게 돌아다니는 모양.
freely; in the manner of running around
ばたばた。せかせか
andando ajetreadamente
هنا وهناك بانشغال
ум хумгүй
lật đật, cuống cuồng
อย่างวุ่นวาย, อย่างพลุกพล่าน
10. 주르르
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In a manner of walking or following someone in quick steps.小さい歩幅で速く歩いたり付いて回ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher à pas précipités ou de suivre quelqu'un.Forma en que uno camina o persigue a alguien en pasos muy rápidos.شكل فيه يمشي بخطوات سريعة أو يتبعه بخطوات سريعةшалмаг хурдан алхаагаар алхах болон дагаж явах байдал.Hình ảnh đi bộ hay đi theo với bước chân nhanh. ลักษณะที่ไล่ตามหรือเดินด้วยก้าวเท้าที่รวดเร็วbentuk berjalan atau mengikuti dengan langkah yang cepatО виде ходьбы или следования за кем-либо быстрым шагом.
- 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
quickly
ちょろちょろ。ばたばた
caminando rápidamente, persiguiendo rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
тожиг тожиг
ùn ùn
ขวับ ๆ
11. 탁탁
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing the state in which a person or object keeps falling.人や物が続け様に倒れるさま。Idéophone illustrant la manière dont les gens ou les objets tombent en continu.Forma en que personas o cosas se caen seguidamente.شكل سقوط شخص أو شيء على الأرض بشكل مستمرّхүн, юмны байнга унах байдал.Hình ảnh người hay đồ vật liên tục đổ ngã.ลักษณะที่คนหรือสิ่งของล้มอย่างต่อเนื่องbentuk orang atau benda terus-menerus ambruk atau jatuhОбразоподражательное слово, обозначающее вид падающих людей или предметов.
- 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
with a thump
ばたばた
fácilmente, reiteradamente, seguidamente
пүд пүд, пад пад
ào ào, đồm độp
ลักษณะที่ล้มอย่างต่อเนื่อง
12. 탈탈
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when something is beaten lightly and repeatedly to be dusted, or describing such a scene.埃などをはたくために繰り返し軽く叩く音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son de coups légers répétés donnés pour enlever la poussière ; idéophone décrivant une telle manière de donner des coups.Sonido que se produce al golpear suavemente de forma continua para sacudir polvos. O esa forma.صوت ضرب خفيف لنفض الغبار وغيره. أو شكل مثل ذلكтоос шороо зэргийг гөвөхийн тулд үргэлжлүүлэн хөнгөн цохих чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vỗ nhẹ liên tục để phủi bụi... Hoặc hình ảnh đó. เสียงทุบเบา ๆ เรื่อย ๆ เพื่อสลัดพวกฝุ่นหรือสิ่งอื่นออก หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara terus mengetukkan dengan ringan untuk menghilangkan debu dsb, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, исходящий при выбивании пыли из чего-либо. Или подобное образоподражательное слово.
- 먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
tap-tap
ばたばた。ぱんぱん
sacudiendo ligeramente
صوت نقر
пид пад
sột sột, bồm bộp
(สะบัด)พรึบ, สะบัดไปมา
тук-тук
13. 턱턱
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's act of falling down or tumbling down repeatedly and heavily.続け様に倒れたりへたばったりするさま。Idéophone décrivant la manière de s'effondrer ou de tomber sévèrement plusieurs fois.Modo en que alguien o algo se tumba o se cae fuerte y reiteradamente. شكل السقوط على الأرض أو المتداعي بشكل شديد ومستمرّүргэлжлэн хүчтэй ойчих юмуу унах байдал.Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.ลักษณะที่ล้มลงหรือหกล้มอย่างแรงต่อเนื่องkondisi terus-menerus jatuh atau terbalik dengan kerasОбразоподражательное слово, изображающее постоянное сильное падение.
- 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
- A word describing something suddenly and repeatedly stopping or being stuck in an object, or imitating such a sound.何度も突然止まったり何かにかかったりするさま。また、その音。Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.Modo en que alguien o algo que estaba en movimiento se detiene o se tropieza de manera repentina y constante. O tal sonido. شكل توقّف أو انسداد بشيء ما بشكل مفاجئ ومتكرّر. أو صوت مثل ذلكгэнэт байн байн зогсох ба ямар нэг зүйлд тээглэх байдал. мөн тийм чимээ.Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.ลักษณะที่หยุดในทันทีบ่อย ๆ หรือติดขัดอะไร หรือเสียงดังกล่าวkondisi tiba-tiba terus-menerus berhenti atau menyangkut di sesuatu, atau bunyi yang demikianОбразоподражательное слово, изображающее внезапную постоянную остановку или застревание в чем-либо. А также подобный образ.
- 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
- A word imitating the sound made when something is repeatedly and strongly beaten or dusted, or describing such a scene.堅い物をしきりに叩いたり、ほこりなどをはたく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son produit en frappant ou en dépoussiérant fortement quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant une telle manière de frapper ou de dépoussiérer.Sonido de golpear algo o sacudir polvo, etc. fuerte y reiteradamente. O tal modo de golpear o sacudir. صوت ضرْب شيء ما بشكل شديد ومتكرّر أو نفْض الغبار وغيرهямар нэг зүйлийг байн байн хүчтэй цохих ба тоос гүвэх чимээ. мөн тэр байдал.Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.เสียงที่ตีอะไรอย่างแรงบ่อย ๆ หรือปัดฝุ่น เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus memukul sesuatu dengan keras atau menyapu debu dsb dengan keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук постоянного сильного удара чего-либо или стряхивания пыли и т.п. Или подобное образоподражательное слово.
- 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
with a thump
ばたばた
fuertemente
түс түс
ตึง, พับ
постоянно; то и дело; время от времени
abruptly
ばたばた。がちゃんがちゃん
de repente, de golpe
түг таг
งัก ๆ, กึก ๆ
постоянно; то и дело; время от времени
with a thump
ばたばた
tap tap, paf paf
fuertemente
пад, пад
เผียะ ๆ, พรึบๆ
с шумом; с треском
14. 털털
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a broken or cracked, thick container, etc., is hit against something.割れたりひびの入った厚い器などがぶつかるときにする音。Onomatopée illustrant le son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent.Sonido que se genera al chocar entre sí vasijas de porcelana rotas o agrietadas. صوت يَصدر عند اصطدام شيء مثل وعاء سميك متكسّر أو منشقхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөхөд гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.เสียงที่เกิดตอนที่สิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีร้อยราวกระทบกันหรือแตกbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturanО звуке сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п.
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
with a clink
ばたばた。がちゃがちゃ。がらがら
tintinando
جَلْجَلَة
тар няр
cành cạch, lanh canh
เพล้ง, แก็ก ๆ, แก็ง ๆ
15. 포르르
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a small bird, insect, etc., suddenly flies up, or describing the scene.小さい鳥や昆虫などが急に飛び立つときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son que fait un petit oiseau ou un insecte en s'envolant brusquement ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que imita el sonido o el modo de volar repentinamente un pequeño pájaro, insecto, etc.صوت صادر عند طيران طائر صغير أو حشرة أو غيرها فجأة. أو شكل على نحو ذلكжижиг шувуу гэнэт нисэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng con chim nhỏ đột nhiên bay đi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อเวลานกตัวเล็กหรือแมลง เป็นต้น บินไปในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi burung atau serangga tiba-tiba terbang, atau bentuk yang demikianО звуке неожиданого полёта небольшой птицы. Или о подобном виде.
- 작은 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
with a flap
ばたばた
aleteando
дэрхийтэл
vèo, vút
ขวับ
ばたばたする
1. 동동거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To keep stamping one's feet lightly because one is very cold or feels sympathetic.非常に寒かったり苛立ったりして、軽く地を踏む。Piétiner légèrement et continuellement à cause d'un grand froid ou d'une anxiété.Mover las piernas o las patas con ligereza o violentamente a causa del nerviosismo o para ahuyentar el frío. يضرب الأرض بقدمه خفيفا ومتكرّرا بسبب البرد الشديد أو الأسف الشديدихэд даарах буюу харамсахад хөлөө аяархан байн байн дэвслэх.Liên tiếp dẫm nhẹ bàn chân vì rất lạnh hoặc tiếc nuối.กระทืบเท้าเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเนื่องจากหนาวมากหรืออึดอัดใจเป็นอย่างมาก terus menggerakkan atau menyentuhkan kaki dengan ringan karena kedinginan atau sayangНесколько раз легонько постукивать ногой о пол от сильного холода или от сожаления о чём-либо.
- 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르다.
stomp
ばたばたする
piétiner d'impatience
patalear
يخبط الأرض بقدمه
түг түг товших
dậm chân bình bịch, dậm chân thình thịch
กระทืบเท้าปึงปัง, กระทืบเท้าตึงตัง
притопывать; потопывать
2. 동동대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To keep stamping one's feet lightly because one is very cold or feels sympathetic.非常に寒かったり苛立ったりして、軽く地を踏む。Piétiner légèrement et continuellement à cause d'un grand froid ou d'une anxiété.Mover las piernas o las patas con ligereza o violentamente a causa del nerviosismo o para ahuyentar el frío. يضرب الأرض بقدمه خفيفا ومتكرّرا بسبب البرد الشديد أو الأسف الشديدихэд даарах буюу харамссандаа хөлөө аяархан байн байн дэвслэх.Liên tục dẫm nhẹ bàn chân vì tiếc nuối hoặc rất lạnh.กระทืบเท้าเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเนื่องจากหนาวมากหรืออึดอัดใจเป็นอย่างมาก terus menggerakkan atau menyentuhkan kaki dengan ringan karena kedinginan atau sayangНесколько раз легонько постукивать ногой о пол от сильного холода или от сожаления о чём-либо.
- 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르다.
stomp
ばたばたする
piétiner d'impatience
patalear
يخبط الأرض بقدمه
түг түг товших
dậm chân thình thịch, dậm chân bình bịch
กระทืบเท้าปึงปัง, กระทืบเท้าตึงตัง
притопывать; потопывать
3. 부산스럽다
形容詞คำคุุณศัพท์Tính từصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjektivaAdjectifAdjetivoимя прилагательное형용사
- Having a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.急いだり騒いだりして落ち着かない感じがする。Qui donne une impression désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.Que se siente agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente. يحسّ بالاضطراب بسبب التعجّل أو الضجيجяарч хурдлах буюу дуу чимээтэйгээр эмх замбараагүй бужигнасан мэдрэмж байх. Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.วุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัวberantakan atau berisik sampai membuat kelabakanХаотичный или сутолочный настолько, что возникает ощущение беспорядка.
- 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있다.
bustling; fussy
ばたばたする。あわただしい【慌ただしい】
affairé, empressé, animé, tumultueux
ruidoso, bullicioso
مشغول
дүнгэнэх, бужигнах, нижигнэх
ồn ào, ầm ĩ, láo nháo
วุ่นวาย, พลุกพล่าน, อึกทึก, ครึกโครม, เอะอะ
memusingkan
шумный; беспорядочный; суетливый
4. 부산하다
形容詞คำคุุณศัพท์Tính từصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjektivaAdjectifAdjetivoимя прилагательное형용사
- Being in a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.急いだり騒いだりして落ち着かない。Qui est désordonné du fait d'être précipité et bruyant.Que se ve agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente. يكون مضطربا بسبب التعجّل أو الضجيجяарсан, сандарсан, бужигнаснаас болж эмх цэгцгүй байх. Lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.วุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว berantakan dan berisik sampai membuat kelabakanХаотичный и сутолочный настолько, что возникает ощущение беспорядка.
- 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하다.
bustling; fussy
ばたばたする。あわただしい【慌ただしい】
affairé, empressé, animé, tumultueux
ruidoso, bullicioso
مشغول
бужигнах, үймэх, шуугих, нижигнэх
ồn ào, ầm ĩ, láo nháo
วุ่นวาย, พลุกพล่าน, อึกทึก, ครึกโครม, เอะอะ
memusingkan
беспорядочный; суетливый; шумный
5. 털털거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
6. 털털대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch, gõ cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
7. 털털하다¹
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตกหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
- 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتمّ طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
ばたり
1. 폭삭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's act of sitting down heavily due to feeling weak.気力がなくなって座り込むさま。Idéophone illustrant la manière de s'effondrer languissamment.Modo en que alguien se desmorona sin fuerza. شكل ارتماء بشكل ضعيفхүч тамиргүйдэж лагхийн суух байдал.Hình ảnh ngồi bệt xuống không chút sức lực.ลักษณะที่ทรุดฮวบลงอย่างไม่มีพลังbentuk yang orang terjatuh tanpa tenaga(в кор. яз. является нар.) Свалиться без сил.
- 기운이 없이 주저앉는 모양.
heavily
ばたり。べたり。ばたっと
sin fuerza
مرتميا
(ngồi) phịch
(ทรุด)ฮวบลงไป
2. 풀썩
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one's movement as one sits down or falls down heavily.だらしなく、べたりと座り込んだり倒れたりするさま。Idéophone décrivant la manière de s'affaisser ou de s'écrouler sans force.Modo en que algo se cae o se desmorona sin fuerza. شكل ارتماء شخص على المقعد بدون قوّة أو سقوطهхүч тэнхэлгүй лагхийн суух буюу доош суусан байдал.Hình ảnh ngồi hoặc hạ xuống một cách không có sinh khí. ท่าทางที่ลดลงหรือทรุดลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรง kondisi tenggelam atau terjatuh tanpa tenagaВнешний вид чего-либо бессильно сползающего вниз или уже сидящего.
- 기운 없이 주저앉거나 내려앉는 모양.
with a thud
ばたり。べたり。ばたっと
pof
débilmente, sin fuerza
بدون قوّة
шалчиг, намс
phịch, bịch
(ทรุด)ฮวบ
ばたん
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a heavy and hard object falls on the ground or hits a wall or another object.重くて硬い物体が地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un objet lourd et solide tombe ou heurte soit le sol soit autre chose.Sonido que retumba al caer contra el piso un objeto duro y pesado o chocar contra otro objeto o la pared.صوت رنين ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخرхүнд, хатуу биет шалан дээр унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах чимээ.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังsuara yang berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnyaО звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.
with a thump
どしん。ばたん。ずっしん
boum, bam
chocando, golpeando
مع صوت غليظ، مع صوت سقوطِ
тас няс, түс тас, пид пад
sầm, rầm
ปัง, ตุบ, ตึก, เพล้ง
бум; бах
ばたんと
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating or describing the sound or motion of something falling on and colliding with the floor noisily.地面に何かが大きな音を立てながら落ちたりぶつかったりする音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose tombe par terre ou se heurte violemment ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que se emite al caerse alguien o algo fuertemente al suelo, o al chocar contra algo. O tal manera de caerse o chocarse.صوت أو شكل تسقط أو تصطدم أشياء على أرضгазарт ямар нэг юм чимээ шуугиантай унах юмуу мөргөлдөх үед гарах чимээ. мөн тэрхүү байдал.Tiếng cái gì đó rơi loạn xạ hoặc va đập với nền nhà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงของสิ่งใด ๆ ที่ตกลงพื้นหรือชนอย่างอึกทึกครึกโครม หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang muncul dari terjatuhnya atau terbenturnya sesuatu ke lantai dengan berisik, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся при шумном падении чего-либо на пол или столкновении обо что-либо. Или подобное образоподражательное слово.
- 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
clatter
ばたんと。がたんと
badaboum
chocando contra el suelo con gran impacto, cayendo al suelo con gran impacto
"وادانغ تانغ"
тар няр
loảng xoảng , tung tóe, láo nháo
ดังโครมคราม, ดังอึกทึก, ดังปึงปัง, ลักษณะสิ่งของที่ตกลงพื้น
prang
шумно; громко; с грохотом
ばたんばたん
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when a big and heavy object repeatedly falls on the ground or hits a wall or another object.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un objet lourd et solide tombe ou heurte continuellement soit le sol soit autre chose.Sonido que retumba al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared.صوت ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض على التوالي أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخرхүнд, хатуу биет шалан дээр цувралдан унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах чимээ.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังต่อเนื่องกันsuara yang berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh berulang kali ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya О непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
- 무겁고 단단한 물체가 연달아 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.
with thumps
どしんどしん。ばたんばたん。ずっしんずっしん
chocando, golpeando
خبط بصوت مكتوم
тас няс, түс тас, пид пад
sầm sầm, rầm rầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
бах-бах; бум-бум
ばたんばたんとする
1. 쾅쾅거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوت رنين ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرхүнд, хатуу биет шалан дээр унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp. Hoặc làm cho phát ra liên tiếp những tiếng đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆsuara berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan suara seperti tersebutИздавать непрерывный звук падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета о стену или другой предмет. Или издаваться (о подобном звуке).
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يقعقع
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
sầm sầm, rầm rầm
ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังตึก ๆ, ดังเพล้ง ๆ
2. 쾅쾅대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتٌ يسقوطه شيءٌ ثقيلٌ وصلبٌ على الأرض أو يصطدمه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхүнд, хатуу биет шалан дээр унах юмуу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hoặc va chạm với tường hoặc vật thể khác và làm phát ra âm thanh một cách liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan bunyi demikianо непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета со стеной или другим предметом. Или издавать подобный непрерывный тяжёлый звук.
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يُصدَر صوت "كيونغ كيونغ"
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
rầm rầm, sầm sầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
Грохотать
ばたんばたんとなる【ばたんばたんと鳴る】
1. 꽝꽝거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound made when a heavy, hard object falls on the floor or bumps into the wall or another object to keep being heard; to keep making such a sound. 重くて固い物が地面に落ちたり、壁など他の物とぶつかったりして響く音が続く。また、そういう音をたて続ける。(Objet lourd et dur) Faire du bruit en tombant sur le sol, ou en heurtant un mur ou autre chose ; provoquer un tel bruit.Escucharse continuamente ruidos retumbantes al caer al suelo un objeto duro y pesado; o por golpearse contra la pared o con otra cosa. O emitir repetidamente ese tipo de ruido.يخرج باستمرار صوت مسموع عندما يسقط شيءٌ ثقيل وصلب على الأرض أو يصطدم بحائط أو شيء آخر. أو يُصدِر مثل ذلك الصوت باستمرارхүнд хатуу эд зүйл шалан дээр унах юм уу хана болон өөр зүйлтэй мөргөлдөх чимээ байнга гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.เสียงที่ดังขึ้นเมื่อของแข็งที่หนักและแข็งตกลงบนพื้น กำแพงหรือกระทบกับวัตถุอื่นดังอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวขึ้นอย่างต่อเนื่องbunyi benda yang berat dan keras jatuh ke lantai atau menubruk tembok atau benda keras lainnya terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianРаздаваться (о звуке при падении на пол чего-либо тяжёлого и твёрдого или при ударе чего-либо об стену или другой предмет). А также издавать подобный звук.
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.
bang
どかんどかんとなる【どかんどかんと鳴る】。ばたんばたんとなる【ばたんばたんと鳴る】
(v.) badaboum
seguir chocándose, seguir dando golpes
يقعقع
тас няс хийх
kêu ầm ầm, kêu đùng đùng, đánh uỳnh uỳnh, đập đùng đùng, đánh ầm ầm
โครม ๆ, ปัง ๆ, ตูม ๆ, เสียงดังโครม ๆ, เสียงดังปัง ๆ, เสียงดังตูม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังปัง ๆ
издавать грохот; грохотать
2. 꽝꽝대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For the sound made when a heavy, hard object falls on the floor or bumps into the wall or another object to keep being heard; to keep making such a sound. 重くて固い物が地面に落ちたり、壁など他の物とぶつかったりして響く音が続く。また、そういう音をたて続ける。(Objet lourd et dur) Faire du bruit en tombant sur le sol, ou en heurtant un mur ou autre chose ; provoquer un tel bruit.Escucharse continuamente ruidos retumbantes al caerse al suelo un objeto duro y pesado; o por golpearse contra la pared o con otra cosa. O soltar repetidamente ese tipo de ruido.يخرج باستمرار صوت مسموع عندما يسقط شيءٌ ثقيل وصلب على الأرض أو يصطدم بحائط أو شيء آخر. أو يُصدِر مثل ذلك الصوت باستمرارхүнд хатуу эд зүйл шалан дээр унах юм уу хана болон өөр зүйлтэй мөргөлдөх чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy. เสียงที่ดังขึ้นเมื่อของแข็งที่หนักและแข็งตกลงบนพื้น กำแพงหรือกระทบกับวัตถุอื่นดังอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวขึ้นอย่างต่อเนื่อง bunyi benda yang berat dan keras jatuh ke lantai atau menubruk tembok atau benda keras lainnya terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianРаздаваться (о звуке при падении на пол чего-либо тяжёлого и твёрдого или при ударе чего-либо об стену или другой предмет). А также издавать подобный звук.
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.
bang
どかんどかんとなる【どかんどかんと鳴る】。ばたんばたんとなる【ばたんばたんと鳴る】
(v.) badaboum
seguir chocándose, seguir dando golpes
يقعقع
тас няс хийх, тас няс хийлгэх
kêu ầm ầm, kêu đùng đùng, đánh uỳnh uỳnh, đập đùng đùng, đánh ầm ầm
โครม ๆ, ปัง ๆ, ตูม ๆ, เสียงดังโครม ๆ, เสียงดังปัง ๆ, เสียงดังตูม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังปัง ๆ
издавать грохот; грохотать
ばちゃっと
1. 철벅
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'une marche ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус буюу шавар шавхайг чанга гишгэлэн туулах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc hình ảnh đó.เสียงตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมอย่างรุนแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara menginjak atau mencipratkan air yang dangkal atau lumpur, kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, образуемый при сильном наступании на мелкую лужу или грязевую воронку. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид наступания.
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと
chapoteando fuerte
صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
một cách bì bõm, một cách lõm bõm
แบะ, เฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
2. 철퍼덕
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.水溜りやぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'un pas ou d'un battement brutal dans une petite cavité où de l'eau est retenue ou sur un sol mouillé ; idéophone décrivant une telle situation. Sonido que se produce al tocar o pisar fuertemente un charco o tierra con barro. O esa forma.صوت دهس أو ضرْب بشدّة على موقع ماء أو أرض الموحلة وغيرها. أو شكل على نحو ذلكус тогтсон газар болон шалчигнасан газар хүчтэй гишгэх юмуу өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấyเสียงที่เหยียบหรือตีอย่างแรงบนพื้นที่แฉะหรือสถานที่ที่มีน้ำขัง เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika menginjak atau memukul tempat banyak genangan air atau tanah yang becek dsb dengan keras/kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильного удара или наступа ногой на место со скопившейся водой или хлюпающую землю. Такой вид.
- 물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと。ぱしゃっと。べちゃっと
chapoteando fuerte
مع صوت غليظ
шал пал хийн
óc ách, bì bõm
แผละ, (ดัง)จ๋อม, (ดัง)ต๋อม
плюх
3. 철퍽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sound made when one treads or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.水溜りやぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'un pas ou d'un battement brutal dans une petite cavité où de l'eau est retenue ou sur un sol mouillé ; idéophone décrivant une telle situation. Sonido que se produce al tocar o pisar fuertemente un charco o tierra con barro. O esa forma.صوت دهس أو ضرْب بشدّة على موقع ماء أو أرض الموحلة وغيرها. أو شكل على نحو ذلكус тогтсон газар, шалчигнасан газар хүчтэй гишгэх юмуу өшиглөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấyเสียงที่เหยียบหรือตีอย่างแรงบนพื้นที่แฉะหรือสถานที่ที่มีน้ำขัง เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika menginjak atau memukul tempat banyak genangan air atau tanah yang becek dsb dengan keras/kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильного удара или наступа ногой на землю со скопившейся водой или на хлюпающую землю. Такой вид.
- 물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with a splash; with a splosh
ばしゃっと。ばちゃっと。ぱしゃっと。べちゃっと
chapoteando fuerte
مع صوت غليظ
шал пал хийн
óc ách, bì bõm
แผละ, (ดัง)จ๋อม, (ดัง)ต๋อม
ばちゃっとする
1. 철벅이다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such a sound.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃっとする。ばちゃっとする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал хийх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
2. 철벅하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For a sound to be made when treading or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such a sound.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃっとする。ばちゃっとする
chapotear fuerte
يصدر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал хийх, шал пал хийлгэх
lội (đập) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
ばちゃばちゃ
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word used to describe the sounds made when one treads on or hits shallow water or mud forcefully, or such a motion.浅瀬やぬかるみなどをしきりに荒々しく踏んだり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose. Sonido que se produce al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O esa forma.صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو صوت مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр байдал.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur, atau bentuk yang demikianО звуке, производимом кем-либо, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или о подобном виде.
- 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
with splashes
ばしゃばしゃ。ばちゃばちゃ
chapoteando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول بوك تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал, шал пал
oàm oạp, bì bõm, lép nhép
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ
шлёп-шлёп
ばちゃばちゃする
1. 철벅거리다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音が続けてする。また、続けざまにそのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir repetidamente ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус буюу шавар шавхайг чанга гишгэлэн туулах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc liên tục làm phát ra tiếng kêu đó.เสียงตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือทำเสียงในลักษณะดังกล่าวอย่างเรื่อยๆmuncul suara menginjak-injak atau menciprat-cipratkan air yang dangkal atau lumpur, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке, образуемом при сильном наступании на мелкую лужу или грязевую воронку). Или издавать подобный звук.
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
bì bõm, lõm bõm
เหยียบแบะ, เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать; шлёпаться
2. 철벅대다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when treading on or hitting shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音が続けてする。また、続けざまにそのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire en continu ; Produire en continu un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir repetidamente ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ เกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывано издавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или постоянно издаваться (о подобном звуке).
- 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte
يُصدَر صوت "تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
3. 철벅철벅하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- For splashing sounds to be made when one treads or hits shallow water or mud forcefully, or to make such sounds.浅瀬やぬかるみなどを荒々しく踏んだり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Bruit d'un pas ou d'un battement brutal en continu sur une couche d'eau ou de boue peu profonde) Se produire ; Produire un tel bruit. Producir sonido al pisar fuerte agua con barro o un charco pequeño. O producir ese sonido.يصدر صوت الدوْس أو الضرب بشكل متكرّر وخشن على الماء أو ماء طيني ضحل. أو يصدر صوتا مثل ذلكгүехэн ус, шавар шавхайг чанга гишгэчих болон ямар нэгэн зүйл цохих чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ตีหรือเหยียบน้ำตื้นหรือโคลนตมแรง ๆ บ่อย ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menginjak atau menendang air dangkal atau lumpur muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывано издавать звук, с силой наступая на мелкую лужу или грязевую воронку. Или постоянно издаваться (о подобном звуке)
- 얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash; splosh
ばしゃばしゃする。ばちゃばちゃする
chapotear fuerte y reiteradamente
يصدر صوت "تشول بوك تشول بوك" ، بشكل متكرّر وخشن
шал шал хийх, шал пал хийх, шал шал хийлгэх, шал пал хийлгэх
lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép
เหยียบไปมาเฉอะแฉะ
шлёпать
ばち【【撥・桴・枹】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- stick: An implement used to play percussion or string instruments such as the buk, a barrel drum, janggu, an hourglass-shaped drum, kkwaenggwari, a small gong, jing, a larger gong, etc.太鼓・チャング・銅鑼などの打楽器を打ち鳴らしたり弦楽器の弦を弾いて鳴らすのに用いる道具。Outil servant à frapper un instrument à percussion comme un buk, un janggu, un kkwaengwari, un jing, etc., ou à frotter les cordes d'un instrument à cordes afin d'en faire résonner le son.Instrumento con que se tocan instrumentos de percusión tradicionales coreanos como buk, changgu, kkwaenggwari o jing, o que se utiliza para hacer sonar instrumentos de cuerda.أداة تخرج من خلال عزف اآلات النقر أو آلات الموسيقية الوترية مثل طبل، جانغو، كوينغوري، جينغ وغيرهاбөмбөр, солонгос үндэсний бөмбөр, цан, харанга зэрэг цохиур хөгжмийг цохих буюу утсан хөгжмийг дарж дуу гаргадаг хэрэгсэл.Dụng cụ làm phát ra âm thanh khi đánh nhạc cụ gõ như trống, chiêng, janggu, kwaenggwari hoặc chơi nhạc cụ dây.ไม้ตี : อุปกรณ์ที่ทำให้เกิดเสียงโดยดีดเครื่องดนตรีเครื่องสาย หรือตีเครื่องดนตรีประเภทเครื่องตี เช่น กลอง ชังกู แกวงกวารี ชิง เป็นต้นalat yang bisa mengeluarkan suara dengan memukul alat musik pukul seperti buk, janggu, kwengwari, jing, dsb atau alat musik dawai Инструмент, которым издают звук, когда бьют в барабан или играют на струнных инструментах.
- 북, 장구, 꽹과리, 징 등의 타악기를 치거나 현악기를 타서 소리를 내게 하는 도구.
chae
ばち【【撥・桴・枹】
chae, bâton, baguette, archet
baqueta
مضرب
цохиур, саваа
dùi
แช
pemukul, pukulan, pemetik
барабанная палочка; смычок
ばっきんけい【罰金刑】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A form of punishment in which a sum of money is imposed upon an offender or wrongdoer.犯罪を犯した者に一定金額の金を払わせる刑罰。Peine ou pénalité d'un certain montant que l'on fait payer à quelqu'un qui a commis un tort.Sanción que consiste en obligar a pagar un cierto monto de dinero a alguien que cometió algún delito.عقاب الغرامة ببقيمة محددة تُنزل لمَن ارتكب إلى الجريمةгэмт хэрэг хийсэн хүнийг тодорхой мөнгөөр торгож шийтгэдэг шийтгэл.Hình phạt buộc người phạm tội phải nộp một số tiền nhất định.รูปแบบการลงโทษที่ทำให้ผู้กระทำผิดจ่ายเงินตามจำนวนที่กำหนดhukuman agar orang yang melakukan tindak kejahatan membayar sejumlah uang tertentu Наказание, накладываемое на нарушителя закона, обязывающее его выплатить определённую сумму денег.
- 범죄를 저지른 사람에게 일정한 금액의 돈을 내게 하는 형벌.
monetary penalty
ばっきんけい【罰金刑】
amende pénale, peine pécuniaire
pena de multa
عقوبة مالية
мөнгөн торгуулийн шийтгэл
hình phạt bồi thường
การลงโทษปรับ(เงิน)
hukuman denda
штраф
ばっきん【罰金】
1. 벌과금
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A monetary penalty imposed on a person who commits a crime.犯罪を犯した者に処罰として払わせる金銭。Sanction pécuniaire infligée à quelqu'un qui a commis un délit.Dinero que debe pagar como sanción la persona que ha cometido un crimen.نقود يلزم أداؤها لمن ارتكب الجريمة تأديبا لهхэрэг хийсэн хүнийг мөнгөөр торгох, мөнгө төлүүлэхTiền buộc người phạm tội nộp phạt.เงินที่ทำให้ผู้กระทำผิดจ่ายเป็นการลงโทษuang yang dibebankan kepada orang yang melakukan tindak kejahatan sebagai hukumanДеньги, которые должен выплатить нарушитель закона в качестве наказания.
- 범죄를 저지른 사람에게 처벌로 내게 하는 돈.
fine; penalty
かりょう【過料】。ばっきん【罰金】
amende, contravention
multa
غرامة
мөнгөн торгууль
tiền bồi thường, tiền xử phạt
ค่าปรับ, เงินค่าปรับ
uang hukuman
штраф
2. 벌금
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- A monetary penalty imposed on a person who commits a crime.犯罪を犯した者に処罰として払わせる金銭。Sanction pécuniaire infligée à quelqu'un qui a commis un délit.Dinero que debe pagar como sanción la persona que ha cometido un crimen.نقود يلزم أداؤها لمن ارتكب الجريمة تأديبا لهгэмт хэрэг хийсэн хүнд ял шийтгэл болгон төлүүлдэг мөнгө.Tiền buộc người phạm tội nộp phạt.เงินที่ให้คนที่กระทำความผิดจ่ายเป็นการลงโทษuang yang dibayarkan sebagai hukuman dari orang yang berbuat kriminalСумма денег, которую должен выплатить преступник в качестве наказания.
- 범죄를 저지른 사람에게 처벌로 내게 하는 돈.
fine; penalty
かりょう【過料】。ばっきん【罰金】
amende, contravention
multa
غرامة
торгууль
tiền phạt
ค่าปรับ, เงินค่าปรับ
denda, penalti
денежный штраф
ばっこする【跋扈する】
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To wield one's authority arbitrarily and behave as one likes.権力を勝手に使い、無礼に振舞う。 Se comporter témérairement en abusant de son pouvoir.Actuar atrozmente abusando del poder.ينفذ صلاحياته ويتصرف على هواهэрх мэдлийг өөрийн дураар ашиглан хамаагүй үйлдэл хийх.Sử dụng quyền lực tùy tiện và hành động hàm hồ.ประพฤติตนโดยใช้อำนาจตามใจชอบอย่างไม่มีความคิดmenggunakan kekuasaan seenaknya dan bertindak semaunya Властвовать по своему усмотрению и вести себя как попало.
- 권력을 마음대로 휘두르며 함부로 행동하다.
dominate; prevail
ばっこする【跋扈する】。のさばる
se déchaîner, tyranniser, infester
dominar, domeñar, subyugar, tiranizar, violentar, oprimir
يسود
дураар аашлах
lộng hành, hung hăng
ทำโดยพลการ, คะนอง
menguasai, mendominasi
господствовать; властвовать; преобладать; доминировать; бесчинствовать; главенствовать
ばっこ【跋扈】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- The act of wielding one's authority arbitrarily and behaving as one likes.権力を勝手に使い、無礼に振舞うこと。Comportement téméraire et abus de pouvoir.Comportamiento temerario e imposición arbitraria de poder.أن ايستخدم نفوذه ويتصرف كما يريد بصورة تعصفэрх мэдлээ өөрийн дураар ашиглан хамаа зүггүй үйлдэл хийх явдал.Việc sử dụng quyền lực một cách thái quá và tùy tiện.การกระทำที่ใช้อำนาจตามใจชอบอย่างไม่มีความคิดhal menggunakan kekuasaan seenaknya dan bertindak semaunyaБеспрепятственное злоупотребление властью, жестокое и надменное поведение.
- 권력을 마음대로 휘두르며 함부로 행동함.
domineering state
ばっこ【跋扈】
tyrannie
conducta abusiva, tiranía
سيطرة ، تمرد
дураар аашлах, дарлал, ноёлол
sự hung hăng, sự lộng hành
การทำโดยพลการ, ความคะนอง
penguasaan, dominasi
господство; своеволие, самоуправство; главенство; хозяйничанье
ばっさいされる【伐採される】
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To be moved after being demolished, or disappear after being cut off.崩されたり刈られたりしてなくなる。Se faire écrouler et être déplacé, ou être aplani et éliminé.Trasladarse tras destruirse o eliminarse tras cortarse.يخفي شيء ما عن طريق هدمه أو يتم اختفاءه بسبب نحتهнурах буюу тайрагдан алга болох. Phá hủy và được chuyển đi hoặc được cắt gọt cho hết. ขจัดแล้วถูกเคลื่อนย้ายหรือถูกตัดทำให้หายไปterpotong atau menjadi tidak ada dengan menjatuhkan dan memindahkanПеремещаться, разрушаться или состригаться, избавляться.
- 허물어 옮겨지거나 깎여서 없어지다.
be moved; be removed
ばっさいされる【伐採される】。きられる【切られる】。そられる【剃られる】
être rasé
cortarse, allanarse, desaparecerse
يندفع
хяргагдах, хусагдах, тайрагдах
bị ủi, bị cạo, bị san
ถูกโกน, ถูกไส, ถูกถาง, ถูกทำทำให้เรียบ
terdorong, terdesak
брить; избавляться
ばっさいする【伐採する】
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To cut off a tree.樹木を切り出す。 Couper un arbre.Cortar árboles.يقطع الأشجارмод тайрах.Đốn bỏ cây.ตัดต้นไม้ menebang kayuСрубать деревья.
- 나무를 베어 내다.
lumber; fell
ばっさいする【伐採する】
abattre, déboiser, déforester
talar, cortar, podar, desmochar, serrar
يقطع الأشجار
мод огтлох
đốn
ตัดไม้, โค่นไม้, ตัดซุง
menebang
рубить; валить
ばっさい【伐採】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- The act of cutting off a tree.樹木を切り出すこと。Action de couper un arbre.Corte de árboles.قطع خشب الغاباتмод тайрах явдал.Sự đốn bỏ cây.การตัดต้นไม้ออกhal menebang kayuСрубка деревьев.
- 나무를 베어 냄.
lumbering; felling
ばっさい【伐採】
abattage, déboisement, déforestation
deforestación
قطع الأشجار
мод огтлох
sự đốn cây
การตัดไม้, การโค่นไม้, การตัดซุง
penebangan
рубка; лесоповал
ばっさり
1. 몽땅²
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner that a small part of something is cut at once.全体の一部が一度に小さく切れたり折れる様子。De manière à ce qu'une partie soit coupée d'un seul coup.Modo en que algo se corta o se fractura de una vez, quedando solo un trozo pequeño. شكل انقطاع أو انفصال جزء من شيء ما بحجم صغير مرّة واحدةямар нэгэн зүйлийн нэг хэсэг багаар тайрагдах буюу тасрах байдал. Hình ảnh một phần bị cắt nhỏ hay bị đứt đoạn trong thoáng chốc.ลักษณะส่วนหนึ่งของบางสิ่งได้ถูกตัดหรือหั่นให้สั้นลง bentuk salah satu bagian dari sesuatu terpotong atau terputus pendekВид одним махом мелко отрезанной или оторванной части чего-либо.
- 한 부분이 단숨에 작게 잘리거나 끊어지는 모양.
in a small lump
ばっさり。ずばっと。ばさっと
tout, entièrement, complètement, intégralement
de una vez, de golpe
كلّ ، بكامله
хэрчим, огтлоос
gọn lỏn, phắt
ทู่, ม่อต้อ, กระติ๊ดเดียว
2. 뭉떵
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner that a big part of something is cut at once.全体の一部が一度に大きく切れたり折れる様子。Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.Modo en que se corta de una vez un trozo grande de algo. شكل انقطاع أو انفصال جزء من شيء ما بحجم كبير مرّة واحدةаливаа зүйлийн нэг хэсэг нэг дор ихээр таслагдах буюу тасрах байдал. Hình ảnh một phần bị cắt hoặc bị ngắt (thành khúc) to trong một lần. ลักษณะที่ส่วนใดส่วนหนึ่งถูกตัดหรือขาดเป็นก้อนใหญ่โดยฉับพลันbentuk satu bagian terpotong atau terputus dengan besar sekaligusВид обрезанной или оторвавшейся части чего-либо.
- 한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
in a big lump
ばっさり。ずばっと。ばさっと
en bloc, d'un coup
cortando un trozo grande
كثيرًا ، كبيرًا
тас
cụt ngủn, khúc
ฉับ, ฉับ ๆ
крупно за один раз (отрезать, оторвать)
3. 뭉텅
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing a part being sliced or cut into big lumps at once.一部分が一気に大きく切り落とされたり絶たれたりするさま。Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.Modo en que se corta de una vez un trozo grande de algo. شكل فيه ينقطع أو ينفصل جزء من شيء بحجم كبير مرّة واحدةбиетийн нэг хэсэг нэгэн зэрэг нилээн том хэмжээгээр тайрагдах буюу тасарсан байдал.Hình ảnh một phần bị cắt lớn hoặc bị đứt trong một lần. ลักษณะที่ส่วนหนึ่งถูกตัดหรือถูกทำให้ขาดอย่างใหญ่ในครั้งเดียวkondisi suatu benda dibelah, dipotong atau diputus dalam ukuran cukup besar dengan satu kali pembuatan Отрезаться или оторваться в большом количестве за один раз.
- 한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
in lumps
ばっさり
en bloc, d'un coup
cortando un trozo grande
كثيرًا ، كبيرًا
өм цөм, сэт, тас
cụt lủn, cũn cỡn, ngắn cũn
เป็นท่อน, เป็นชิ้น, เป็นเส้น
4. 뭉텅뭉텅
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing a part being sliced or cut into big lumps at once.物体の一部分が続け様に大きく切り落とされたり絶たれたりするさま。Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe en morceaux assez grands de manière répétitive. Modo en que algo sigue cortándose en trozos de gran tamaño. شكل فيه ينقطع أو ينفصل جزء من شيء بحجم كبير بشكل مستمرّбиетийн нэг хэсэг нилээн том хэмжээгээр тайрагдах буюу тасарсан байдал.Hình ảnh một phần của vật thể liên tục bị cắt hoặc bị đứt khá lớn. ลักษณะที่ส่วนหนึ่งของวัตถุถูกตัดหรือถูกทำให้ขาดอย่างค่อนข้างใหญ่อย่างต่อเนื่องkondisi suatu benda dibelah, dipotong besar-besar beberapa kaliОбрезаться или оторваться в весьма большом количестве за один раз.
- 물체의 한 부분이 계속 꽤 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
in lumps
ばっさり
en bloc, d'un coup
en trozos gruesos, en pedazos grandes
كثيرًا ، كبيرًا
өм цөм, эмт сэт, бөөн бөөн, хэсэг хэсэг
cụt lủn, cũn cớn, ngắn cũn
เป็นท่อนๆ, เป็นก้อนๆ, เป็นกำๆ
5. 싹둑
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating or describing the sound or motion of cutting or chopping something with strength by using a tool or machine.道具や機械で力を入れて物を断ち切る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit en coupant ou en découpant une chose, à l'aide d'un outil ou d'une machine ; idéophone décrivant cette manière de couper ou de découper.Sonido que se genera al cortar o tajar algo con la ayuda de una herramienta o equipo. O tal forma de cortar o tajar. صوت تشريح شيء ما أو تقطيعه بجهاز أو آلة، أو هيئة ذلكбагаж техникээр ямар нэг зүйлийг таслах ба тайрах чимээ, мөн тэр байдал.Tiếng phát ra khi dùng sức chặt hoặc cắt đồ vật bằng dụng cụ hay máy móc. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงหั่นหรือเฉือนสิ่งของโดยลงแรงด้วยเครื่องมือหรืออุปกรณ์หรือท่าทางที่มีลักษณะดังกล่าว suara yang dikeluarkan ketika memotong atau memangkas benda dengan menggunakan alat atau mesin yang dijalankan dengan tenagaЗвукоподражательное слово, изображающее звук чего-либо разрезаемого инструментом. Картина такого разрезания.
- 도구나 기계로 힘을 실어 물건을 자르거나 베는 소리. 또는 그런 모양.
snip
ちょきん。ばっさり。ざくり。ちょん
cortando, tajando
سريعًا ، مرّةً واحدةً ، كلّ شيء
тас
xoẹt, roẹt, phăng
ฉับ, อย่างเรียบ, อย่างราบ, อย่างเกลี้ยง
ばっすいされる【抜粋される】
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To form a new institution, organization, etc., and come to begin their activities.書物や文章から必要な部分や重要な部分が選び出される。(Passage particulièrement indiqué ou significatif d’un livre ou d’un texte) Être sélectionné et reproduit.Extractarse una parte necesaria o importante de un libro o artículo.يتم اختيار جزء مهم أو جزء محتاج إليه من كتاب أو مقالةном болон өгүүллээс хэрэгтэй, чухал хэсэг эш баримт болгон авахPhần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra. ส่วนที่จำเป็นหรือส่วนที่สำคัญถูกคัดเลือกออกมาจากในหนังสือหรือบทความ เป็นต้นbagian yang diperlukan atau bagian yang penting diambil dari buku atau tulisanфиксировать отдельно после отбора (о необходимой или важной части из книги или текста).
- 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
be excerpted; be culled
ばっすいされる【抜粋される】 。ぬきだされる【抜き出される】
être extrait
entresacarse, escogerse, resumirse, compendiarse, extractarse
يُقتطف
эш татагдах
được trích, được chọn ra
ถูกตัดตอนมา, ถูกคัดเลือกมา
dikutip, dipetik
Выписываться, извлекаться
ばっすいする【抜粋する】
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To extract necessary or important parts selectively from a book or text.書物や文章から必要な部分や重要な部分を選び出す。Sélectionner et reproduire des passages particulièrement indiqués ou significatifs d’un livre ou d’un texte.Extractar una parte necesaria o importante de un libro o artículo.يختار جزءا مهما أو جزء محتاج إليه من كتاب أو مقالةном болон өгүүллээс хэрэгтэй, чухал хэсгийг ялган авах. Chọn ra phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết.คัดเลือกออกมาจากในหนังสือหรือข้อความต่าง ๆ เฉพาะส่วนที่จำเป็นหรือส่วนที่สำคัญmengambil bagian yang diperlukan atau bagian yang penting dari buku atau tulisan Отобрав, выписывать необходимую или важную часть из книги или написанного.
- 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 내다.
extract; cull
ばっすいする【抜粋する】 。ぬきだす【抜き出す】
extraire
entresacar, escoger, resumir, compendiar, extractar
يقتطف
ишлэх, хэсэглэн авах
trích ra, chọn ra
ตัดตอนมา, คัดเลือกมา
mengambil petikan, memetik buku atau tulisan
извлекать
ばっすい【抜粋】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- An act of singling out necessary or important parts from a book or text; or a piece of writing extracted from the source. 書物や文章から必要な部分や重要な部分を選んで抜き出すこと。また、抜き出したもの。Action de sélectionner et reproduire des passages particulièrement indiqués ou significatifs d’un livre ou d’un texte ; passages ainsi sélectionnés.Extracción de una parte necesaria o importante de un libro o texto, o el texto extraído. اختيار جزء مهمّ أو ضروري من الكتاب أو المقالة. أو النصّ المختارном болон өгүүллээс өөрт хэрэгтэй, чухал гэснийг ялган авах явдал. тийнхүү ялган авсан бичлэг. Việc rút ra một đoạn cần thiết hay đoạn quan trọng trong nội dung sách hay bài viết. Hay đoạn văn được trích ra.การคัดลอกส่วนที่จำเป็นหรือสำคัญจากหนังสือหรือบทความ หรือข้อความี่คัดลอกดังกล่าว bagian penting yang diambil dan dipilih dari buku atau tulisan, atau untuk menyebut tulisan yang diambil dengan cara demikianИзвлечение необходимой или важной части из книги или написанного; выписанные строки.
- 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 냄. 또는 뽑아 낸 글.
extracting; extract; excerpt
ばっすい【抜粋】
extrait, sélection, morceaux choisis
extracto, fragmento, síntesis
اختصار
ишлэл, ишлэх, хэсэглэн авах
sự trích dẫn, sự chọn lọc nội dung, đoạn trích
การตัดตอนมา, การคัดเลือกมา, การคัดลอก, การอ้างอิง
petikan, rujukan
выдержка; выписка; экстракт
ばっする【罰する】
1. 벌세우다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To punish someone for his/her wrongdoing in a certain place. 過ちを犯した人に一定のところで罰を受けさせる。Faire recevoir à quelqu'un qui a commis une faute, une punition à un endroit déterminé.Hacer que se castigue en cierto lugar por haber errado.تقع عقوبة عليه في مكان معيّن بسبب ارتكابه خطأямар нэгэн буруу зүйл хийсний улмаас түүнд нь тохирсон шийтгэл хүлээлгэх. Bắt chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai.ทำให้ได้รับโทษในสถานที่ที่กำหนดเพราะทำความผิดmembuat mendapat hukuman di tempat tertentu karena melakukan kesalahanНаказать за допущенные ошибки в определённом месте.
- 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받게 하다.
punish someone in a certain place
ばっする【罰する】
punir, donner une punition, infliger une punition
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх
bắt chịu phạt, đưa ra hình phạt
ทำโทษ, ลงโทษ
menghukum
2. 벌주다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To have someone punished.罰を与える。Faire subir à quelqu'un une punition.Hacer que se reciba un castigo.يعاقبшийтгэл амсуулах.Làm cho bị phạt.ทำให้ได้รับโทษmembuat kena hukumanПодвергнуть наказанию.
- 벌을 받게 하다.
punish
ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】
punir, châtier, sanctionner
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх, торгох, шийтгэл оноох
phạt, trừng phạt
ลงโทษ
menghukum
наказать
3. 벌하다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To punish someone who did something wrong or committed a crime.過ちや罪を犯した人に罰を与える。Infliger une punition à quelqu'un qui a commis un tort ou un délit.Ejecutar algún castigo a un culpable o delincuente. يعاقب شخصا ارتكب جريمة أو خطأ ماбуруу зүйл хийсэн, гэм буруу үйлдсэн хүнд шийтгэл оноох.Phạt người làm sai hay phạm tội.ลงโทษคนที่กระทำผิดหรือมีโทษmemberikan hukuman kepada orang yang melakukan kesalahan atau dosaПодвергать наказанию того, кто совершил какое-либо преступление, проступок.
- 잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다.
punish
ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】
punir, châtier
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх, шийтгэл оноох
phạt, xử phạt
ลงโทษ
menghukum
наказывать
ばっせられる【罰せられる】
1. 벌서다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To be placed in a certain place as punishment for one's wrongdoing. 過ちを犯して一定のところで罰を受ける。Recevoir une punition à un endroit déterminé, pour avoir commis une faute.Ser sometido a un castigo en cierto lugar por haber errado.يكون معاقَبا في مكان معيّن بسبب ارتكابه خطأбуруу зүйл хийж тодорхой нэг газар шийтгүүлэх. Chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai.ทำผิดแล้วได้รับโทษในที่ที่กำหนดmendapatkan hukuman di tempat tertentu karena melakukan kesalahanНести наказание в определённом месте за какую-либо вину, проступок, преступление.
- 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받다.
be punished in a certain place
ばっせられる【罰せられる】
être puni
estar castigado
يعاقَب
шийтгүүлэх
đứng chịu phạt
ถูกลงโทษ, ถูกทำโทษ
dihukum, menjalani hukuman
2. 죄받다
動詞คำกริยาĐộng từفعلҮйл үгVerbVerbaVerbeVerboглагол동사
- To be subjected to a penalty for a wrongdoing.罪に対して罰を受ける。Recevoir une peine pour un crime.Ser condenado por un crimen.يُعاقَب بجرمгэм нүгэл хийсний шийтгэл хүлээх.Nhận hình phạt đối với tội danh nào đó.ได้รับโทษสำหรับความผิดmendapatkan hukuman atas kejahatanПолучать наказание за совершённый проступок.
- 죄에 대하여 벌을 받다.
be punished
ばっせられる【罰せられる】。しょばつされる【処罰される】
être puni
ser castigado, ser penalizado
يُعاقَب
шийтгүүлэх, шангаа хүртэх
chịu tội
ได้รับโทษ, ถูกลงโทษ
mendapatkan hukuman, dihukum
быть наказанным
ばっそく【罰則】
名詞คำนามDanh từاسمНэр үгNounNominaNomSustantivoимя существительное명사
- Pre-decided rules on the punishment in case one breaks the law, promise, etc.法や約束などを破ったときに与える罰を決めておく規則。Règle de pénalité fixée pour punir lorsqu'une loi ou une promesse est transgressée ou violée.Disposición o regla estipulada para castigar la violación de leyes, promesas, etc..قاعدة أو تعليمات حُدّدت فيها العقوبة عندما انتهك الفانون أو الموعدхууль дүрэм буюу амлалт зэргийг зөрчсөн үед өгөх шийтгэлийг тогтоосон журам.Quy tắc được định ra để phạt khi làm trái luật hay thất hứa.กฎระเบียบที่กำหนดโทษไว้ตอนที่ทำผิดสัญญาหรือกฎหมาย เป็นต้นperaturan yang menentukan hukuman yang diberikan saat seseorang melanggar hukum atau janji dsbУстановленная мера воздействия за проступок, преступление, нарушение обещания и т.п.
- 법이나 약속 등을 어겼을 때 주는 벌을 정해 놓은 규칙.
penalty; penal regulation
ばっそく【罰則】
pénalité, clause pénale
sanción, penalización
قانون العقوبات
шийтгэх журам
hình phạt
กฎการลงโทษ, กฎระเบียบการลงโทษ, ระเบียบการลงโทษ, มาตรการลงโทษ
hukum, peraturan
наказание; штраф; штрафная санкция
ばったり
1. 딱³
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of meeting with someone or something suddenly.思いがけなく出会ったり視線が合う様子。Idéophone illustrant le fait que deux personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.Modo en que se tropieza con alguien repentinamente. شكل تلقي مفاجأة ماгэнэт тааралдах байдал.Hình ảnh bất chợt chạm mặt.ลักษณะที่เผชิญหน้ากันทันทีทันใดbentuk berhadapan tiba-tibaО неожиданной встрече.
- 갑자기 마주치는 모양.
all of a sudden
ばったり。ぴったり
brusquement, d'un coup
justo, justamente
гэнэт
ngay, đúng
(พบกัน, สบตากัน)พอดี
2. 딱딱³
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of several people or things running into one another at the same time or in succession. 複数が一様に、または次々と、思いがけなく出会ったり視線が合う様子。Idéophone illustrant le fait que plusieurs personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.Modo en que varias personas se tropiezan entre sí todas juntas o unas tras otras. شكل التقاء الكلّ أو استمراريتهолон хүн зэрэг мөн дараалан харц тулгарах байдал.Hình ảnh nhiều người cùng hoặc tiếp nối chạm mặt nhau.ลักษณะที่เผชิญหน้าพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกันbentuk berhadapan sekaligus atau berturut-turutОб одновременной или последовательной встрече нескольких человек.
- 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
one after another; at once
ばったり。ぴったり
d'un coup
justo, justamente
тас
đúng, ngay
(พบกัน, สบตากัน)พอดี
3. 떡²
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of meeting suddenly.思いがけなく出会ったり視線が合う様子。Idéophone décrivant la manière de (se) croiser soudainement.Modo en que se tropieza con alguien o algo repentinamente.شكل تلقي مفاجأة ماгэнэт тулгарсан байдал.Hình ảnh đột nhiên đối mặt.ลักษณะที่พบกันอย่างกะทันหันkondisi sesuatu yang tiba-tiba saling berhadapanОбразоподражательное слово, имитирующее вид неожиданной встречи.
- 갑자기 마주치는 모양.
all of a sudden
ばったり。ぴったり
de repente, de golpe
مفاجأةً
гэнэт
bỗng, chợt, bỗng nhiên, bất chợt
อย่างพบกันแบบจัง ๆ, อย่างประจันกันแบบจัง ๆ
неожиданно
4. 발딱
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- In the manner of lying back or leaning back suddenly.急に寝転んだり体をのけ反る様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.Modo en que alguien se recuesta o se tira hacia atrás repentinamente. شكل الرقود إلى الوراء أو الميل بالجسم إلى الوراء فجأةгэнэт хойшоо хэвтэх буюу биеэ хойш нь хазайлгах байдал.Hình ảnh đột nhiên nằm ngửa ra sau hoặc nghiêng người ra sau. ลักษณะที่นอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวไปด้านหลังในทันทีทันใดbentuk kondisi tiba-tiba berbaring ke belakang atau menyandarkan tubuh ke belakang Опрокинувшись или откинувшись назад (о внешнем виде).
- 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
on one's back
ばったり
de repente, de pronto, súbitamente
مفاجأةً
савж ойчих, гэдэргээ унах
phịch xuống
ล้มผลึ่ง, หงายผลึ่ง
(упасть) навзничь
5. 팍
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.急に力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusque et sans force ; un tel idéophone.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах эсвэл хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đột nhiên ngã lộn ngược hoặc ngã sấp một cách rất thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó. เสียงล้มหรือคว่ำหงายหลังอย่างไม่มีแรงมากอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi tiba-tiba jatuh atau terjerembap dengan sangat tidak bertenaga, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее сильный звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз. Или подобный вид.
- 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
débilmente
مع ضربة قويّة
(ngã) phịch, bịch
ปั้ก, ตึง, ปึง, โครม
6. 팍팍
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.相次いで力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit en tombant à la renverse ou de chavire successifs et sans force ; un tel idéophone.Sonido o modo de seguir cayéndose boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوّة. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах ба хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.เสียงล้มและคว่ำหงายหลังอย่างหมดแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus jatuh atau terjerembap terbalik dengan tidak bertenaga, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз.
- 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
heavily; with a thump
ばったり。ばたっと
débilmente
مع صوت غليظ
bình bịch, phình phịch
ปั้ก ๆ, ตุ้บ ๆ, ปัง ๆ
7. 퍽¹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.急に力なく倒れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusques sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلكгэнэт сулбайн уруу харан унах буюу тэрийн унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi bất ngờ ngã nhào về đằng trước hoặc ngã ngửa ra phía sau một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหกล้มหรือคะมำกลับหัวกลับหางโดยไม่มีแรงทั้งสิ้นอย่างกะทันหัน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara terjatuh ke belakang atau terbalik dengan sangat tidak bertenaga, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
- 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
derrumbándose
مع ضربة قويّة
сулбайн, пэд хийн
oạch, phịch, thụp
ปั้ก, ตึง
шлёп
8. 퍽퍽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.相次いで力なく倒れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit chute à la renverse ou de chavirement successifs sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina. صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوة للغاية. أو شكل نحو ذلكхүчгүйгээр уруу харан унах буюу тэрийн унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh liên tục ngã ngửa hoặc ngã bổ nhào về đằng trước một cách yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหกล้มหรือคะมำกลับหัวกลับหางโดยไม่มีแรงทั้งสิ้นอย่างต่อเนื่อง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara terjatuh ke belakang atau terbalik terus-menerus dengan sangat tidak bertenaga, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
- 잇따라 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
with a thump
ばったり。ばたっと
derrumbándose
مع ضربة قوية
сулбайн, сулбас хийн
phịch phịch, thụp thụp
ปั้ก, ตุ้บ
шлёп-шлёп
9. 폭폭
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing the act of a small object falling repeatedly and weakly.小さい物が力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière qu'ont de petites choses de tomber continuellement et de façon languissante.Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza. شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة بشكل متكرّرжижигхэн зүйл хүч алдан байнга унах байдал.Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บ่อย ๆ ล้มลงอย่างไม่มีแรงbentuk benda yang kecil terus-menerus jatuh tanpa tenagaО виде бессильного падения небольшого предмета.
- 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débil y reiteradamente
ثقيلا
түг
ào ào
ตุบ ๆ
10. 푹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing an act of falling heavily and instantly.力なく、べたりと倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'écrouler doucement en une fois.Modo en que alguien o algo se desmorona débilmente y de golpe.شكل السقوط على الأرض بدون قوّة مرّة واحدةхүчгүй, нэгэн зэрэг нурж унах байдал.Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.ลักษณะที่ล้มลงในครั้งเดียวอย่างไม่มีแรงkondisi seseorang jatuh atau pingsan tanpa tenaga dalam sekaliОбразоподражательное слово, обозначающее вид падения от потери сил.
- 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
ثقيلا
навсхийх, нэвс
một cách đổ gục
(ทรุด)ฮวบ, (ล้ม)ตึง
совершенно; без памяти
11. 푹푹
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word describing one falling or falling flat on one's face repeatedly and weakly.力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière de s'abattre ou de se renverser mollement et de manière répétée.Modo en que alguien o algo se cae o se desmorona continuamente y sin fuerza.شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة ومراراхүчгүй байн байн унах буюу сөхрөн унах байдал.Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớtลักษณะที่ล้มหรือคะมำลงไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรงkondisi sering pingsan atau terjatuh tanpa tenagaВнешний вид чего-либо часто и бессильно падающего или валяющегося.
- 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
heavily
ばったり。ばたっと
débilmente
بدون قوّة
сав, пүд
dúi dụi
ฟุบ
12. 픽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound or describing the motion of collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en s'affaissant légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de caerse débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند السقوط بخفة بسبب الإجهاد والضعف. أو شكل مثل هذاцөхөрч хүч тамиргүй болж зөөлөн унахад гарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt mỏi. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat jatuh atau terkulai tanpa tenaga karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
- 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك" ، ضعيفًا وخفيفًا
phịch, bịch
ตุบ, ผึง
13. 픽픽
副詞คำวิเศษณ์Phó từظرفДайвар үгAdverbAdverbiaAdverbeAdverbioнаречие부사
- A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って続けざまに力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de s'affaisser légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de seguir cayéndose débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند سقوط بخفة بسبب التعب وبدون القوّة. أو شكل مثل هذاцөхрөн хүч тамиргүй болж зөөлөн, дахин дахин унахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi liên tục ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt nhọc. Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ บ่อยๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat terus terkulai atau jatuh lemah karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо беспрерывно, легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
- 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك فيك" ، خفيفًا ومرارًا
phình phịch, bình bịch
ตุบ, ผึง
'日本語 - 韓国語 > ばびぶべぼ' 카테고리의 다른 글
| ばれる - ばんにん【番人】 (0) | 2020.02.24 |
|---|---|
| ばった【飛蝗】 - ばりばりと (0) | 2020.02.24 |
| ばさばさ - ばたっと (0) | 2020.02.24 |
| ばくしょう【爆笑】 - ばさっと (0) | 2020.02.24 |
| ばいようする【培養する】 - ばくげき【爆撃】 (0) | 2020.02.24 |