ぽつりぽつりと - ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】

ぽつりぽつりとぽつんとぽつんとしているぽつんとするぽとぽとぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】ぽとりぽとりとぽとりぽとりぽとんとぽろっとぽろぽろぽろぽろこぼすぽんぽんとぽんぽんぽんぽんじょうき【ぽんぽん蒸気】ぽんぽんせん【ぽんぽん船】ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】

ぽつりぽつりと

띄엄띄엄

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

sparsely
てんてんと【点点と】。まばらに【疎らに】。ちらほらと。ぽつりぽつりと
à intervalles, peu, faiblement
a intervalos, a trechos, de trecho en trecho
متشتّت، بصورة متفرّقة
зайтай, тусдаа, хол
lác đác, thưa thớt, lèo tèo
บางตา, กระจัดกระจาย, ห่าง ๆ
редко; отдельно
• In the state of being not close but away from each other. 間が空いていて近くなく、少し離れている様子。Distance plus ou moins grande entre deux choses.Modo en que todos están ubicados con cierto espacio entre sí, sin estar pegados unos a otros. شكل انعزال شيء ما قليلاً حيث لا يقترب ولا يلتصق بين جزأينхоорондоо наалдсан юмуу ойр биш бага зэрэг зайтай байгаа байдал. Hình ảnh khoảng cách không dính sát hoặc không gần mà hơi tách biệt.ลักษณะของระยะห่างที่อยู่ห่างกันเล็กน้อยไม่ใกล้หรือไม่ไกลจนเกินไปkondisi sesuatu yang memiliki jarak atau tidak berdekatan dan sedikit terpisahВид неслитного, неблизкого, немного раздельного расположения.
• 사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.

ぽつんと

1. 달랑¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

feebly
ぽつんと
ligeramente
بشكل طفيف
унжих, бөнжийх
lủng lẳng, lơ lửng
ห้อยต่องแต่ง, แขวนห้อยต่องแต่ง
• In a state in which a small object is dangling lightly. 小さい物が軽くついて、ぶら下がっている様子。légèrement, avec légèreté, lestementModo en que un objeto pequeño cuelga ligeramente de algún lugar. شكل فيه يتعلّق شيء صغير بشكل طفيفжижиг зүйл хаа нэгтээ дүүжлэгдэн байгаа байдал.Hình ảnh vật thể nhỏ được treo một cách nhẹ nhàng.ลักษณะของวัตถุที่มีน้ำหนักเบาที่ถูกแขวนห้อยไว้situasi di mana benda kecil ringan tergantung Образ слегка свешивающегося маленького предмета.
• 작은 물체가 가볍게 매달려 있는 모양.

2. 달랑²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

only
ぽつんと。たった
solo, solamente, únicamente
فقط
зөвхөн, ердөө
vẻn vẹn, vỏn vẹn
มีแค่เพียง...
hanya
всего лишь; только
• In a state in which something exists alone or in few numbers. 何かが少量であったり、たった一つしかない様子。Idéophone indiquant que quelque chose manque, est peu nombreux ou unique.Modo en que se ve alguien o algo cuando está solo o existe en cantidad reducida. هيئة شيء يحتوي على كمية صغيرة، أو يوجد به شيء واحد فقطямар нэг зүйл цөөн буюу ганцхан байгаа байдал. Hình ảnh cái gì có ít hoặc chỉ có một.ลักษณะที่สิ่งใด ๆ มีอยู่น้อยหรือมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นsesuatu berjumlah sedikitОбраз малого количества чего-либо.
• 어떤 것이 적게 있거나 하나만 있는 모양.

3. 덜렁²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

only
ぽつんと
sólo
وحيدا ، منفردا
цор ганц, ганцаараа
trơ trọi, lẻ loi
...แค่, เพียงแค่
скудно
• In a state in which something exists alone or in few numbers. 何かが極めて少量であったり、たった一つしかない様子。Idéophone indiquant que la quantité de quelque chose est très faible ou que cette chose est unique. Modo en que alguien experimenta sensaciones repentinas de susto o miedo en el corazón. هيئة الشيء عندما يكون وحدَه أو ذا كمية قليلةямар нэгэн зүйл маш бага байх буюу ганцхан байгаа байдал.Hình ảnh cái gì đó có rất ít hoặc chỉ có một.ลักษณะที่สิ่งบางอย่างมีอยู่นิดเดียวหรือมีแค่อันเดียวbentuk kondisi sesuatu ada sangat sedikit atau hanya ada satuВнешний вид чего-либо одного или в малом количестве.
• 어떤 것이 아주 적게 있거나 단 하나만 있는 모양.

4. 딸랑²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

only
ぽつんと。たった
sólo, solamente, apenas
فقط
цөөхөн, бага
vẻn vẹn, vỏn vẹn
แค่..., แค่เพียง..., เพียงแค่...
hanya
мало; только; всего лишь
• In the state of existing in very small numbers or amounts. 数量が極めて少ない様子。Idéophone illustrant un très petit nombre ou une très petite quantité.En muy poco número o cantidad. هيئة قلة العدد جدًّا أو صِغر الكمية جدًّاтоо болон хэмжээ нь маш бага байдал.Hình ảnh số hay lượng rất ít.ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณที่มีน้อยมากbentuk angka atau jumlah sangat sedikitОбразоподражательное слово, указывающее на малое количество и объём.
• 수나 양이 매우 적은 모양.

5. 삐죽¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

protrudingly; projectingly
にゅっと。ぽつんと
asomándose alargadamente
بارتفاع، بعلوٍّ
унжих, гадагшаа гарах
lấp ló
โผล่, ยื่น, ชี้, แลบ, บุ้ย
moncong, lancip, runcing
• In the state of the tip of something protruding quite far. 物の先がやや長く突き出ている様子。Idéophone décrivant la manière dont le bout pointu d'une chose ressort légèrement.Modo en que se asoma la punta alargada de un objeto. شكل بروز طرف شيء ما بشكل طويل نسبيًّاбиетийн төгсгөл хэсэг бага зэрэг урт товойсон байдал.Hình ảnh phần cuối của vật thể lộ ra hơi dài. ลักษณะที่ส่วนปลายของวัตถุยื่นออกออกมายาวกว่าส่วนอื่นเล็กน้อยbentuk ujung dari benda agak menonjol memanjang keluarОбразоподражательное слово, имитирующее вид немного выпирающего наружу предмета, один край которого длиннее другого.
• 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

6. 삐쭉¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

protrudingly; projectingly
にゅっと。ぽつんと
asomándose alargadamente
بشكل عابس
цухуйн, цухуйсан
một cách nhô lên, một cách nhô ra
อย่างยื่น, อย่างแหลม, โดยโผล่ขึ้นมา, โดยโดดออกมา
runcing, tajam
выпукло
• In the state of the tip of something protruding quite far. 物の先がやや長く突き出ている様子。Idéophone décrivant la manière dont le bout ou l'extrémité pointu(e) d'une chose ressort légèrement.Modo en que asoma la punta alargada de un objeto. شكل بروز طرف شيء ما بشكل طويل نسبيًّاямар нэгэн зүйлийн сүүл хэсэг гадагшаа урт гарсан байдал.Hình ảnh phần cuối của vật thể lòi ra hơi dài.ลักษณะส่วนปลายของวัตถุที่ยื่นยาวออกมาข้างนอกนิดหน่อย bentuk salah satu bagian suatu benda yang agak mengerucut dengan panjang ke luarВид длинно выпячиваемого конца какого-либо предмета.
• 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

7. 외따로

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

solitarily
ただひとりで【ただ一人で】。ぽつりと。ぽつんと
isolément, à part
solo, en estado aislado
وحيدا
тусдаа
đơn độc, cô độc
เดี่ยว, ลำพัง
sendirian, sendiri
отдельно
• In a manner of being alone.連れもなくただ一人で。一つだけ別に。Séparément, tout seul.Solo, separado del resto.وحيدا بنفسهганцаараа тусдаа.Đơn độc một mình.แยกต่างหากคนเดียวterpisah sendiriОбособленно, в одиночку.
• 혼자 따로.

8. 찔끔¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

on and off
ぽつんと
de a poco
шиврэн, дусан
lất phất
ปรอย ๆ
• In the manner similar to that of rain falling lightly for a brief period.雨がほんの少し降っては止むさま。Idéophone illustrant la manière de pleuvoir très faiblement puis de cesser.Forma en que la lluvia cae muy muy de a poco y luego cesa.تُمطر قليلا فقليلا وتتوقّف بين الحين والآخرбороо маш бага ороод зогсох байдал.Hình ảnh mưa rất nhỏ rồi lại thôi.ลักษณะที่ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดkondisi hujan sangat turun dengan sedikit kemudian berhentiО виде прекращения слабого непродолжительного дождя.
• 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.

ぽつんとしている

댕그랗다

Adjectiveคำคุุณศัพท์AdjectifAdjektivaصفةТэмдэг нэр形容詞Tính từимя прилагательноеAdjetivo형용사

isolated
ぽつんとしている
solo, solitario, aislado, apartado, abandonado
منفرد
ганцаар, торойгоод
trơ trọi, heo hút
โดดเดี่ยว, เดียวดาย, โดยไม่มีใครอยากคบหาสมาคมด้วย, โดยไม่มีใครอยากคบค้าด้วย, โดยไม่มีใครอยากยุ่งเกี่ยว
seorang diri
одинокий
• Isolated or left alone. 一人だけ離れていたり残っている。Qui se trouve isolé, seul, ou qui reste seul.Que se ha aislado o se ha quedado en algún lugar solo.ينعزل بعيدًا عن الآخرين أو يكون وحدهганцаар хоцорч үлдэх, ганцаар амьдрах. Tách biệt riêng một mình hoặc còn lại một mình.อยู่ห่างไกลออกมาโดยลำพังหรือเหลืออยู่โดยลำพังditinggalkan sendirianНаходящийся на большом расстоянии от других или пребывающий в одиночестве.
• 혼자 따로 떨어져 있거나 혼자 남아 있다.

ぽつんとする

1. 덩그렇다

Adjectiveคำคุุณศัพท์AdjectifAdjektivaصفةТэмдэг нэр形容詞Tính từимя прилагательноеAdjetivo형용사

stately; imposing
ぽつんとする
élevé et imposant
protuberante, alto y grande
وحده
өндөр, дүнхгэр
đứng cheo leo, đứng sừng sững
สูงโดนเด่น, สูงเด่น
menjulang
выступающий; выделяющийся
• Towering high above while attracting attention.一つだけでにょっきり出ているか、立っている。Qui se trouve tout seul et qui s'élance haut, en se distinguant des autres.Que sobresale del resto.يقف ويظهر وحده ганцаараа шовойж харагдах.Đứng dựng cao lên có một mình.พุ่งขึ้นสู่งออกมาละลิ่วเดี่ยว ๆberdiri sendiri dan kelihatanВыпирающий, сильно выделяющийся на фоне других.
• 홀로 우뚝 솟아 드러나 있다.
solitary; lonely
ぽつんとする
solitaire, isolé
solitario
منعزل
ханхай, зэлүүд
bơ vơ, trơ trọi
เวิ้งว้าง, อ้างว้าง
sendiri, sendirian
одинокий
• Alone in an empty space.空間ががらんと空いていて、一つまたは一人だけで寂しい。Qui se trouve tout seul dans un espace vide. Dícese de un espacio, grande y hueco, tanto que se siente desolado.يكون وحيدا لأن المكان فارغ　орон зай ханхайж ганцаараа гансрах.Một mình buồn vì không gian trống không.ว้าเหว่อยู่คนเดียวเนื่องจากพื้นที่ว่างเปล่าkesepian sendiri karena tempatnya kosongУгрюмый и одинокий посреди пустого пространства.
• 공간이 텅 비어 혼자서 쓸쓸하다.

2. 덩그맣다

Adjectiveคำคุุณศัพท์AdjectifAdjektivaصفةТэмдэг нэр形容詞Tính từимя прилагательноеAdjetivo형용사

being apart; standing alone
ぽつんとする。ぽつりとする
isolé, écarté
apartado, solo
منعزل
торойх
riêng
เดี่ยว, โดดเดี่ยว
sendirian
• Being alone, apart from something.それだけが孤立している。Qui est seul et éloigné.Estar por cuenta propia, distanciado del resto.يكون وحده بعيداганцаараа хол байх.Đứng riêng ra một mình.อยู่ห่าง ๆ คนเดียวterpisah sendirianОдиноко отстоящий в стороне от остальных.
• 혼자 떨어져 있다.

3. 찔끔거리다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

trickle; dribble
ぽつんとする
pleuvoir à faibles précipitation, pleuvoir au compte-gouttes
gotear, lloviznar
дуслах
rơi lất phất, rơi lay phay
ตกปรอย ๆ
turun rintik-rintik
• For rain to fall lightly for a brief period.雨がとても小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.تُمطر قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر ثمّ يتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар ороод болиод байх.Mưa cứ rơi từng tí một rồi lại tạnh.ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆhujan terus turun dengan sangat sedikit demi sedikit kemudian berhentiЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.

4. 찔끔대다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

trickle; dribble
ぽつんとする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-gouttes
gotear, lloviznar
lất phất, lún phún
ตกกะปริดกะปรอย
• For rain to fall lightly for a brief period.雨がとても小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.تمطر قليلا فقليلا ويتوقف المطر بين الحين والآخرбороо маш бага хэмжээгээр ороод болиод байх.Cứ mưa từng tí một rồi lại tạnh.ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆhujan terus-menerus turun kemudian berhenti dengan sangat sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.

5. 찔끔찔끔하다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

trickle; dribble
ぽつんとする。ぽつぽつする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-gouttes
gotear, lloviznar
lất phất, lun phun
ตกกะปริบกะปรอย, ตกกะปริดกะปรอย, ตก ๆ หยุด ๆ
• For rain to fall lightly for a brief period.雨がとても小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.تُمطر قليلا فقليلا بشكل متكرّر ثمّ يتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо байнга бага багаар ороод болиод байх.Cứ mưa từng tí một rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ไปมาเล็กน้อยเป็นอย่างมากบ่อยๆhujan turun dengan sangat sedikit demi sedikit kemudian berhenti lalu terus berulang demikian То идти, то переставать идти в очень маленьких количествах (о дожде).
• 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.

6. 찔끔하다¹

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

trickle; dribble
ぽつんとする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear, lloviznar
дуслах
lất phất, lún phún
ตกกะปริดกะปรอย
• For rain to fall lightly for a brief period.雨がとても小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser.Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.تُمطر قليلا للغاية ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар ороод болиод байх.Mưa rơi rất nhỏ rồi tạnh.ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดhujan turun kemudian berhenti dengan sangat sedikitИдти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금 내렸다 그치다.

ぽとぽと

1. 톡

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo de golpe
رويدًا رويدًا، بلطف
тог
tạch, cạch
ตุบ, ติ๋ง
tuk
• A word imitating the sound made when a small thing suddenly falls down, or describing such a scene.小さい物がいきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de algo pequeño que se cae repentinamente. صوت سقوط شيء صغير فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт унах чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng vật nhỏ đột nhiên bị rơi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh, atau kondisi yang demikianО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 톡톡

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo repentinamente
тог тог
tong tong, lộp độp
ตุบ ๆ, ติ๋ง ๆ
tuk-tuk, tes-tes
• In a manner of small things suddenly falling down, or such sound.小さい物がいきなり落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.صوت سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт байн байн унах чимээ, байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus jatuhО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.

3. 툭툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thump
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo reiteradamente
түг түг, пад пад
ào ạt
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อย ๆ
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly keeps falling down, or describing such a scene.落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.Sonido de caer reiteradamente. O tal modo de caer. صوت سقوط بشكل متكرّر أو شكلهтасралтгүй унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh rơi xuống liên hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปโดเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук непрестанного падения. Или его вид.
• 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】

1. 톡톡거리다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

fall
ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
caer de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийх
rơi lộp độp, rỏ tong tong
ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
постукивать
• For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.小さい物が落ちる音がしきりにする。 (Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido de algo pequeño que se cae repentinamente.يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوطِ شيءٍ صغيرٍ فجأةжижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.Cứ nói công kích một cách dữ tợn.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus munculЧасто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

2. 톡톡대다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

fall
ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
caer de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийх
rơi lộp độp, rỏ tong tong
ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
постукивать
• For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.小さい物が落ちる音がしきりにする。(Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se cae repentinamente.يخرج صوتُ سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.Tiếng vật nhỏ đột nhiên rơi liên tiếp phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus keluarЧасто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

ぽとり

툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thump
ぽろっと。ぽとり。ぽたり
cayendo repentinamente
مع خَبْطَة
пад, пид, гэнэт
bụp, độp
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly falls down, or describing such a scene.いきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de caer de repente. O tal modo de caer. صوت سقوط فجأة أو شكلهгэнэт унах чимээ. мөн тийм байдал.Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного падения. Или его вид.
• 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽとりと

1. 똑¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

dripping
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと
toc, ploc, plic
¡plic!, cayendo
"طوك"
под под
tõm
ติ๋ง ๆ, เปาะแปะ
tok (bunyi)
• A word imitating the sound or describing the movement of a small object, waterdrop, etc., falling. 小さい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que genera un pequeño objeto o una gota de agua al caer. O tal modo de caer. صوت يصدر عند سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل. أو شكل ذلكшингэн зүйлийн хатуу эдэн дээр дусалж буй чимээÂm thanh mà đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าวbentuk atau bunyi yang dikeluarkan ketika benda kecil atau titik air dsb jatuh Звук либо образ падающего вниз маленького предмета или капли воды.
• 작은 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 똑똑

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

drop by drop
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと
toc toc, ploc ploc, plic plic
¡plic!, cayendo
"طوك طوك"
под под
lộp độp, lã chã
ติ๋ง ๆ, ลักษณะหยดแหมะ, ลักษณะตกเปาะแปะ
tok-tok
• A word imitating the sound or describing the movement of a small object, waterdrop, etc., falling repeatedly. 小さい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe de manière répétitive ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que generan pequeños objetos o gotas de agua al caer continuamente. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل. أو شكل ذلكжижиг зүйл, усны дусал унах чимээ.Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới.เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าวbentuk atau suara benda kecil atau tetesan air dsb yang terus berjatuhanЗвук или вид постоянно падающего маленького твердого предмета или капли воды.
• 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

3. 뚝¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thud
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと
toc
¡plic!, cayendo
"طوك"
пад пад, чад пад, түг түг
bịch, tạch, bẹt
เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น
кап; тук
• A word imitating the sound or describing the motion of a big object or waterdrop, etc., falling.大きい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son d'un gros objet ou d'une goutte d'eau qui tombe sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que genera un objeto o una gota de agua grande al caer. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلكтом биет юмуу усны дусал зэрэг доош унахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่าง หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk keadaan jatuhnya benda besar atau air ke bawah Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
• 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽとりぽとり

뚝뚝¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

in drops; drip
ぽとりぽとり。ぽたりぽたり。ぽつりぽつり
¡plic!, cayendo
"طوك طوك"
пад, пид
bình bịch, tành tạch, tý tách
เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น
кап-кап; тук-тук
• A word imitating the sound or describing the motion of big objects or waterdrops, etc., falling repeatedly. 大きい物や雫などがしきりにしたたる音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son émis lorsqu'i, gros objet ou une goutte d'eau tombe sur le sol de manière continue ; idéophone illustrant une telle manière de tomber.Sonido que generan objetos o gotas de agua grandes al caer reiteradamente. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلكтом биет болон усны дусал доош унахад гарах дуу чимээ, дүр зураг. Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó. เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่างเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk jatuhnya benda besar atau tetesan air dsb terus menerusЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при постоянном падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
• 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽとんと

1. 똑똑

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

drop by drop
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと
toc toc, ploc ploc, plic plic
¡plic!, cayendo
"طوك طوك"
под под
lộp độp, lã chã
ติ๋ง ๆ, ลักษณะหยดแหมะ, ลักษณะตกเปาะแปะ
tok-tok
• A word imitating the sound or describing the movement of a small object, waterdrop, etc., falling repeatedly. 小さい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe de manière répétitive ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Sonido que generan pequeños objetos o gotas de agua al caer continuamente. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل. أو شكل ذلكжижиг зүйл, усны дусал унах чимээ.Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới.เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าวbentuk atau suara benda kecil atau tetesan air dsb yang terus berjatuhanЗвук или вид постоянно падающего маленького твердого предмета или капли воды.
• 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 뚝¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thud
ぽとりと。ぽたりと。ぽつりと。ぽとんと
toc
¡plic!, cayendo
"طوك"
пад пад, чад пад, түг түг
bịch, tạch, bẹt
เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น
кап; тук
• A word imitating the sound or describing the motion of a big object or waterdrop, etc., falling.大きい物や雫などがしたたる音。また、その様子。Onomatopée décrivant le son d'un gros objet ou d'une goutte d'eau qui tombe sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que genera un objeto o una gota de agua grande al caer. O tal modo de caer. صوت سقوط كائن صغير أو قطرة من المياه... إلخ إلى الأسفل، أو شكل ذلكтом биет юмуу усны дусал зэрэг доош унахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่าง หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk keadaan jatuhnya benda besar atau air ke bawah Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при падении вниз большого предмета, капель и т.п. А также подобное образоподражательное слово.
• 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
with a heavy snap
ぷつっと。ぷっつり。ぽとんと。
crac
¡crac! , rompiéndose
"طوك"
түс тас
xoẹt, roẹt, rắc
เสียงของที่ถูกหักดังก๊อก, ลักษณะของสิ่งของที่ถูกหัก
• A word imitating the sound or describing the motion of a big, hard object being broken or cut.大きくて固い物が折れたり切れたりする音。また、その様子。Onomatopée d'un gros objet dur qui se casse ou qui se brise ; idéophone décrivant une telle manière de se casser ou de se briser.Sonido que genera un objeto grande y duro al fracturarse o cortarse. O tal modo de fracturarse o cortarse. صوت انكسار أو اصطدام كائن صغير وصلب، أو شكل ذلكтом хатуу биет хугарах юмуу тасрахад гарах чимээ болон дүр зураг.Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่และแข็งที่ถูกหักหรือถูกตัดอยู่ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau bentuk patahnya atau putusnya benda keras dan kerasЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при поломке или обрывании большого твёрдого предмета. А также подобное образоподражательное слово.
• 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽろっと

툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thump
ぽろっと。ぽとり。ぽたり
cayendo repentinamente
مع خَبْطَة
пад, пид, гэнэт
bụp, độp
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly falls down, or describing such a scene.いきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de caer de repente. O tal modo de caer. صوت سقوط فجأة أو شكلهгэнэт унах чимээ. мөн тийм байдал.Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного падения. Или его вид.
• 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽろぽろ

1. 방울방울²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

in drops
まるまる。ぼろぼろ。ぽろぽろ
gota a gota, gota por gota
قطرة
бөнжгөр
từng giọt từng giọt
เป็นหยด ๆ
tetes, titik, butir, bulir
Капля за каплей
• In a state that a liquid, etc., forms many round drops.液体の塊などがまるまるとした粒状になっている様子。Idéophone exprimant la manière dont des masses de liquide ou des objets sont de forme arrondie.Modo en que se ven algunos objetos o las gotas de un líquido con forma redonda. شكل تكوّن كتلة صغيرة ومستديرة من سائل أو شيء ماшингэн зүйлийн бөнжгөр, аливаа эд зүйл бөөрөнхий хэлбэртэй байх.Hình ảnh giọt chất lỏng hoặc vật có hình tròn tròn.ลักษณะของวัตถุหรือก้อนของเหลวที่เป็นกลม ๆbentuk cairan atau benda yang menggumpalо виде предмета, имеющего округлую форму или о капле какой-либо жидкости.
• 액체 덩어리나 사물이 둥글둥글하게 생긴 모양.

2. 주룩주룩

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

hard; heavily; profusely
ざあざあ。どうどう。ぽろぽろ。ぼろぼろ
à verse, à torrent, abondamment
lloviendo mucho por un ratito, corriendo mucha cantidad de agua por un tiempo breve
"زو روك زو روك" ، بسرعة وبشكل متكرّر
асгартал, нэлмэртэл
ào ào, tong tỏng, ròng ròng
ซู่ ๆ, เป็นทาง, อย่างย้อย
• With a sound resembling one that is produced when a large amount of rain or water falls down quickly and continuously, or such an action.大量の雨や水などが勢いよく降ったり流れたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant la manière dont une quantité importante de pluie, d'eau, etc., coule rapidement en continue ; un tel aspect.Sonido que se produce cuando mucha cantidad de lluvia o agua cae o corre rápida y reiteradamente, y para al poco tiempo. O tal forma de caer o correr la lluvia o el agua.صوت يصدر من سير كمية كثيرة من المطر أو الماء بسرعة بشكل متكرّر، أو الشكل مثل ذلكих хэмжээний бороо, ус зэрэг хүчтэй байн байн урсаж байгаад зогсох дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà lượng mưa hay nước... nhiều cứ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่ฝนหรือน้ำปริมาณมาก ๆ เป็นต้น ไหลอย่างรวดเร็วต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi hujan atau air dsb terus-menerus mengalir dengan cepat dalam jumlah banyak lalu berhenti, atau untuk menyebut bentuk seperti ituО звуке большого количества воды или дождя, которое быстро и непрерывно течёт. Или о подобном виде.
• 많은 양의 비나 물 등이 빠르게 자꾸 흐르는 소리. 또는 그 모양.

3. 주르르

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

quickly
ぽろぽろ。ぼろぼろ。ざあっと
corriendo rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
хүржигнэн
ròng ròng
อย่างย้อย, เป็นทาง, ซู่
• In such a manner that a thick flow of water runs down, or the sound made by such a flow.水などが激しく流れ落ちる音。また、そのさま。Idéophone illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un courant d'eau large coule rapidement ; un tel aspect.Sonido que se produce al correr rápidamente un chorro grueso de agua. O tal forma de correr un chorro de agua.صوت سير مجرى الماء الكبير أو غيره بسرعة، أو الشكل مثل ذلكусны өргөн урсгал зэрэг хурдан урсах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà dòng nước nặng hạt chảy xuống nhanh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สายน้ำใหญ่ เป็นต้น ไหลลงมาอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวsuara aliran air yang besar dsb mengalir dengan cepat, atau untuk menyebut bentuk tersebutО звуке быстрого течения крупной струи жидкости. Или о подобном виде.
• 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

4. 질질

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

in a dribbling way
ぽろぽろ
dejando caer constantemente
تساقط
цувуулан, гоожуулан
tung tóe, (rơi) vãi, (văng) vãi
(ร่วง)กราว
• In the manner of exuding something in small quantities.所持しているものをあちこちこぼしたり落とす様子。Idéophone illustrant la manière de faire tomber ou de perdre de façon répétée des choses que l'on a sur soi çà et là.Forma en que uno deja caer constantemente, y por todas partes las cosas que lleva encima.شكل إسقاط الأشياء هنا وهناك التي يحملها جسم الشخص بشكل متكرّرбиедээ зүүсэн юмыг энд тэндгүй байнга алдах буюу унагаах байдал.Hình ảnh những cái như đồ vật mang theo người liên tiếp bị rơi hay tuột.ท่าทางที่สิ่งของที่อยู่ตามร่างกายร่วงหล่นหรือสั่นไหวไปทางโน้นทางนี้เรื่อย ๆ kondisi seseorang terus membuat jatuh atau terlepas barang-barang yang melekat di tubuhnya ke sana siniВнешний вид разбросанных там и сям вещей, которые были при себе.
• 몸에 지닌 물건들을 여기저기 자꾸 흘리거나 빠뜨리는 모양.

5. 톡

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo de golpe
رويدًا رويدًا، بلطف
тог
tạch, cạch
ตุบ, ติ๋ง
tuk
• A word imitating the sound made when a small thing suddenly falls down, or describing such a scene.小さい物がいきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de algo pequeño que se cae repentinamente. صوت سقوط شيء صغير فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт унах чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng vật nhỏ đột nhiên bị rơi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh, atau kondisi yang demikianО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

6. 톡톡

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo repentinamente
тог тог
tong tong, lộp độp
ตุบ ๆ, ติ๋ง ๆ
tuk-tuk, tes-tes
• In a manner of small things suddenly falling down, or such sound.小さい物がいきなり落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.صوت سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт байн байн унах чимээ, байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus jatuhО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.

7. 툭툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thump
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo reiteradamente
түг түг, пад пад
ào ạt
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปเรื่อย ๆ
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly keeps falling down, or describing such a scene.落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.Sonido de caer reiteradamente. O tal modo de caer. صوت سقوط بشكل متكرّر أو شكلهтасралтгүй унах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh rơi xuống liên hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปโดเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук непрестанного падения. Или его вид.
• 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ぽろぽろこぼす

1. 톡톡거리다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

fall
ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
caer de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийх
rơi lộp độp, rỏ tong tong
ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
постукивать
• For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.小さい物が落ちる音がしきりにする。 (Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido de algo pequeño que se cae repentinamente.يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوطِ شيءٍ صغيرٍ فجأةжижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.Cứ nói công kích một cách dữ tợn.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus munculЧасто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

2. 톡톡대다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

fall
ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
caer de golpe
يُصدَر صوت "توك توك"
тог тог хийх
rơi lộp độp, rỏ tong tong
ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
постукивать
• For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.小さい物が落ちる音がしきりにする。(Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se cae repentinamente.يخرج صوتُ سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.Tiếng vật nhỏ đột nhiên rơi liên tiếp phát ra.เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus keluarЧасто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

ぽん

1. 툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

tap-tap; gently
とん。ぽん
tocando ligeramente
بِلُطْف
түг
bịch
เสียงตีดังตุ้บ, เสียงแตะเบา ๆ, ลักษณะการตีเบา ๆ, ลักษณะการแตะเบา ๆ
слегка
• A word imitating the sound made when one gently taps or touches something, or describing such a scene.軽く叩いたり触ったりする時の音。また、そのさま。 Onomatopée reproduisant le son produit en frappant ou en touchant légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de frapper ou de toucher.Sonido de golpear o tocar algo ligeramente. O tal modo de golpear o tocar. صوت ضرب أو لمس بخفّة. أو شكل مثل ذلكхөнгөн өшиглөх юмуу оролдох чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ตีหรือแตะอย่างเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara memukul atau mengusik dengan ringan, atau bentuk yang demikianЗвук слабого удара или шевеления. Или его вид.
• 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.

2. 퉁

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

in drops
ぽつり。ぽん
plouc, ploc, boum, bam
con un sonido retumbante
صوت "تونغ"
түн
đùng
ติ๋ง, ทุง, ตุง
• A word imitating the sound made when a water drop, small lump, empty object, etc., falls.水滴や小さな塊、空っぽの物などが落ちるときの音。Onomatopée décrivant le son d'une goute d'eau, d'une petite masse, d'un objet creux, etc., qui tombe.Sonido de caer continuamente pequeñas gotas de agua, pequeños trozos de algo, o algún objeto hueco.صوت سقوط قطرات الماء الصغيرة أو الكتلة الصغيرة أو شيء فارغ وغيرهاусан дусал, жижиг бөөн юм, дотор нь хөндий эд зүйл зэрэг унах дуу чимээ.Âm thanh do giọt nước hay đồ vật nhỏ rơi xuống đồ vật rỗng bên trong.เสียงที่หยดน้ำ ก้อนเล็ก ๆ หรือของที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น ตกลงมาsuara tetesan air atau kepingan kecil, benda yang isinya kosong dsb yang terjatuhЗвук, издающийся при падении капли, чего-либо маленького, пустого предмета и т. п.
• 물방울이나 작은 덩어리, 속이 빈 물건 등이 떨어지는 소리.

3. 퍽¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

bang
ぽん
explotando ligeramente
пис пас
xoẹt, roẹt
ปัง, ตูม
• A word imitating the sound made when something bursts, not that strongly.あまり強くない破裂音。Idéophone illustrant le bruit d'une explosion qui n'est pas très forte.Sonido de explotar algo no tan fuertemente. صوت انفجار بدرجة ليست قويّةтийм ч хүчтэй биш хагарах чимээ.Âm thanh vỡ tan ở mức độ không mạnh lắm. เสียงระเบิดในระดับที่ไม่ค่อยแรงเท่าไร suara meledak yang tidak begitu kencangЗвук не очень сильного хлопка или взрыва.
• 그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.

ぽんと

1. 폴짝

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

suddenly
ぱっと。ぱたん。ぽんと
repentinamente
فَجْأَة، بَغْتَةً، بشكل مفاجئ
сэвхийтэл
phắt, (mở) toang, (đóng) sập
ปัง, ปึงปัง
• A word describing an act of suddenly opening or closing a door once.小さい戸などを急に一度開けたり閉じたりするさま。Idéophone illustrant la manière d'ouvrir ou de fermer brusquement une petite porte d'un seul coup.Modo en que se abre o se cierra una pequeña puerta, etc. repentinamente y una vez.شكل فتح أو غلق الباب الصغير وغيره فجأة ومرّة واحدةжижигхэн хаалга зэргийг гэнэт нэг удаа онгойлгох болон хаах байдал.Hình ảnh đột ngột đóng hoặc mở một lần cửa nhỏ...ลักษณะที่เปิดหรือปิดประตูเล็ก เป็นต้น ครั้งเดียวอย่างกระทันหันbentuk tiba-tiba membuka atau menutup pintu kecil dsb satu kaliО виде открытия и закрытия двери.
• 작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.

2. 픽

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

hiss; swish; whoosh
ぽいと。ぽんと。ひゅっと
repentinamente
صوت "فيك" ، فجأةً
bịch, phịch, vèo
ตุบ
• A word imitating the sound or describing the motion of throwing an object suddenly.物を急に投げるときの音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet ; idéophone décrivant cette manière de jeter.Palabra imita el sonido o movimiento de lanzar un objeto de repente.صوت يصدر عند رمي شئ فجأة. أو شكل مثل هذاэд юмыг гэнэт огцом шидэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi đột nhiên ném đồ vật. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่ขว้างสิ่งของพึ่บอย่างกะทันหัน ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar saat melempar benda tiba-tiba, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук внезапно брошенного какого-либо предмета или вещи.
• 물건을 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

3. 픽픽

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

hiss; swish; whoosh
ぽいと。ぽんと。ひゅっと
repentina y descuidadamente
صوت "فيك فيك" ، فجأةً
bình bích, phình phịch, vèo vèo
ตุบ
• A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly throwing an object suddenly.物を続けざまに投げるときの音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet, de manière répétée ; idéophone décrivant cette manière de jeter.Palabra que imita el sonido o el modo de seguir lanzando repentinamente algunos objetos. صوت يصدر عند رمي شئ مرارا فجأة. أو شكل مثل هذاэд юмыг дахин дахин, гэнэт огцом шидэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi đột nhiên liên tiếp ném đồ vật.Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนที่ขว้างสิ่งของพึ่บอย่างกะทันหันเรื่อยๆ ท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara yang keluar saat terus melempar benda dengan tiba-tiba, atau kondisi demikianВнешний вид или звук внезапно, часто бросаемого какого-либо предмета или вещи.
• 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

4. 홱

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

suddenly; abruptly
ぽんと
rápidamente, velozmente
فجأةً
гялс, огцом
lung tung
ตูม, โครม, ซู่
• A word describing the motion of throwing or sprinkling something quickly, suddenly.急に素早く投げたり、ばらまくさま。Idéophone illustrant la manière de lancer ou d'éparpiller quelque chose rapidement et brusquement.Palabra que describe el movimiento de alguien que lanza o rocía algo de forma rápida y repentina.شكل يدلّ على رمي أو رشّ شيئا فجأةًгэнэт хурдан шидэх буюу цацах байдал.Hình ảnh ném hoặc vứt một cách nhanh nhẹn và bất ngờ.ท่าทางที่ขว้างหรือโปรยอย่างฉับไวโดยกะทันหันkondisi seseorang yang tiba-tiba melempar atau menebar sesuatu dengan gesitВнешний вид чего-либо внезапно брошенного или посыпанного.
• 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.

5. 휙

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

suddenly; abruptly
ぽんと。ぱっと
repentina y rápidamente
فجأة
гэнэт
bỗng
แวบขึ้นมา
• In the manner of a certain thought or feeling occurring suddenly, quickly.ある考えや感じがいきなり瞬間的に浮かぶさま。Idéophone illustrant l'arrivée d'une idée ou d'une émotion soudaines et rapides. Modo en que surge una idea o un sentimiento de manera repentina y rápida.شكل طرح المشاعر أو الأفكار بشكل مفاجئ وسريعямар нэгэн бодол, мэдрэмж гэнэт санаанд орох байдал.Hình ảnh cảm giác hay suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên nhanh chóng.ลักษณะที่ความคิดหรือความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้นมาอย่างรวดเร็วกะทันหันbentuk yang tiba-tiba munculnya suatu pikiran atau rasa dengan cepat Вспоминающий или внезапно приходящий вид мысли.
• 어떤 생각이나 느낌이 갑자기 빨리 떠오르는 모양.

ぽんぽん

1. 도닥도닥

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

patting; tapping
ぽんぽん。とんとん
dando unas palmaditas seguidas
ضربًا خفيفًا
түг түг, тог тог
(đập, gõ...) bồm bộp, cộc cộc, bạch bạch, nhè nhẹ, khe khẽ
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
• A word imitating the sound or describing the motion of patting something lightly and in succession.何かを続けて軽く叩く音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit émis à plusieurs reprises par des coups légers sur quelque chose ou quelqu'un ; idéophone décrivant une telle manière de donner des coups.Sonido que se produce al dar palmaditas ligeras y continuas sobre algo. صوت دقّ الشيء دقّا خفيفًا باستمرار، وهيئته أيضًاбиетийг үргэлжлүүлэн зөөлөн товших чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng gõ nhẹ liên tục lên vật thể. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดจากการทุบวัตถุเบ่าๆ อยู่เรื่อยๆ หรือลักษณะท่าทางดังกล่าวsuara memukul terus dengan ringan, atau bentuk kondisi yang demikianВнешний вид или звук лёгкого постукивания или похлопывания несколько раз.
• 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.

2. 톡

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

gently
ぽんぽん。ぱたぱた
ligeramente
رويدًا رويدًا، بلطف
чад
nhè nhẹ, khẽ, tạch
ตึง, ตุ้บ, ตุบ, แปะ, พรึบ
• A word imitating the sound made when one gently shakes or bounces something, or describing such a scene.軽くはたいたりドリブルしたりする時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en époussetant ou en faisant rebondir légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière d'épousseter ou de faire rebondir.Sonido de sacudir o batir algo ligeramente. O tal modo de sacudir o batir. صوت النفض أو النثر بخفة. أو شكل ذلكаяархан сэгсрэх юмуу үсэргэх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng rũ hoặc búng nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สะบัดหรือคั่วเล็กน้อยเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menepak atau memercik sesuatu dengan sedikit dan ringan, atau kondisi yang demikianО звуке лёгкого стряхивания или разбрызгивания. Или о подобном виде.
• 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.

3. 톡탁톡탁

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

tap-tap; pat-pat
こつんこつん。ぽんぽん。ぱたぱた。こんこん
tac tac, toc toc
dando golpecitos
طبطبة، تربيت
түг түг
cộc cộc, cành cạch
ก๊อก ๆ
tik-tik, tuk-tuk, tok-tok
• A word imitating the sound made when a hard object keeps being hit lightly.続けざまに硬い物を軽く叩く音。Onomatopée exprimant le bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur.Sonido de golpear ligera y continuamente algo duro. صوتُ ضرْب شيء صلب بشكل مستمرّ وخفيفхатуу биетийг үргэлжлүүлэн, хөнгөн тогших чимээ.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng.เสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ ต่อเนื่องbunyi terus-menerus mengetuk dengan ringan benda yang kerasО звуке лёгкого постукивания по твёрдому предмету.
• 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리.
with light jabs
とんとん。ぽんぽん
dando golpecitos
مع لَكْمَة خفيفة
түг түг
bồm bộp
ตึงตัง ๆ
bag-bug
• A word imitating the sound made when people keep hitting each other lightly, or describing such a scene.続けざまに軽く叩き合う音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de se frapper légèrement ; idéophone décrivant cette manière de se frapper.Sonido de golpearse ligera y continuamente entre sí. O tal modo de golpearse. صوت تضارب أشياء مع بعضها الببعض بشكل متكرر بخفةбие биеэ аяархан үргэлжлүүлэн цохих чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng liên tiếp đập nhẹ vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เตะกันเบา ๆ บ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsaling memukul terus-menerus dengan ringan, atau bentuk kondisi yang demikianО звуке лёгкого похлопывания, постукивания или столкновения друг с другом каких-либо предметов. Или о подобном виде.
• 서로 가볍게 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.

4. 통통²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

with a thump
とんとん。ぽんぽん
tan tan, golpeando
مع ضرب بعنف
түг түг
tung tung, tùng tùng
ทง ๆ, ตุม ๆ
tong tong
• A word imitating the sound made when a small drum, an empty wood pail, etc., is repeatedly beaten.小太鼓や空っぽの箱などを続けざまに叩き鳴らす音。Onomatopée reproduisant le son produit en frappant continuellement un petit tambour, une boîte vide, etc.Sonido que se genera al golpear continuamente para hacer resonar un tambor pequeño o un cilindro hueco cubierto. صوت رنين نيجةً لضرْب الطبل الصغير أو السطل الفارغ أو غيرهما مرارا وتكراراжижигхэн бөмбөр болон дотор нь хоосон сав зэргийг үргэлжлүүлэн цохих чимээ.Tiếng liên tục gõ vào những thứ như thùng rỗng hoặc trống nhỏ phát ra.เสียงที่ดังก้องโดยเคาะกลองเล็กหรือถังที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น อย่างต่อเนื่องbunyi terus-menerus mengetukkan gendang kecil atau tabung yang kosongО звуке удара по маленькому барабану или полому предмету.
• 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.
in operation
ぽんぽん
resoplando
хүр хүр
ù ù, rầm rầm
ฉึกฉัก, ตึงตัง
• A word imitating the sound made when a small motor is operated.小さいモーターなどが回る音。Onomatopée d'un petit moteur qui tourne.Sonido de resoplar un pequeño motor, etc. صوت دوران محرّك صغير وغيرهжижигхэн хөдөлгүүр зэрэг эргэх чимээ.Tiếng máy phát nhỏ... chạy.เสียงที่เครื่องยนต์ขนาดเล็ก เป็นต้น ทำงานbunyi motor mesin kecil dsb yang sedang berjalanО звуке работы маленького мотора.
• 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.

5. 툭툭

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

tap-tap
とんとん。ぽんぽん
tocando reiteradamente
بِلُطْف
түг түг
cốc cốc, lách cách
เสียงตีดังตุ้บ, เสียงแตะเบา ๆ, ลักษณะการตีเบา ๆ, ลักษณะการแตะเบา ๆ
слегка
• A word imitating the sound made when one gently keeps tapping or touching something, or describing such a scene.軽く叩いたり触ったりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue.Sonido de golpear o tocar algo ligera y continuamente. O tal modo de golpear o tocar. صوت ضرب أو لمس بخفة وبشكل متكرّر. أو شكل مثل ذلكтасралтгүй хөнгөн өшиглөх юмуу оролдох чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh va chạm hay gõ nhẹ liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ตีหรือแตะอย่างเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus memukul atau mengusik dengan ringan, atau bentuk yang demikianЗвук непрестанного слабого удара или шевеления. Или его вид.
• 자꾸 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.

6. 퉁퉁²

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

in operation
ぽんぽん
con un sonido retumbante
صوت تشغيل أو دوران شيء
түн түн
thùng thùng
ตุง ๆ, ทุง ๆ, ตึงตัง
• A word imitating the sound made when a big machine is operated.大きな機械が回る音。Onomatopée d'une grande machine qui tourne.Sonido que se genera al activar una máquina grande.صوت رنين عند دوران آلة كبيرةтом төхөөрөмж ажиллан гарах чимээ.Âm thanh do máy móc lớn vận hành kêu lên.เสียงที่ก้องดังขึ้นในขณะที่เครื่องจักรขนาดใหญ่ทำงานsuara/bunyi yang timbul ketika mesin yang besar bergerakЗвук большого работающего аппарата, машины.
• 큰 기계가 돌아가면서 울리는 소리.

7. 팡팡¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

ぽんぽん
boum, bam, paf
¡bang! ¡bang!, seguir agujereando
صوت "فانغ فانغ" ، مستمرًّا
phầm phập
ปัง ๆ
• A word imitating the sound made when small holes are made repeatedly, or describing such a scene.小さい穴が次々と開くときの音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent continuellement ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.Palabra que imita el sonido que se genera se siguen abriendo pequeños agujeros. O tal modo de hacer agujeros. صوت فتْح ثغرة صغيرة بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلكжижигхэн нүх гаран цоорох чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà lỗ nhỏ liên tục bị đục thủng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงรูเล็ก ๆ ถูกเจอะออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara muncul lubang kecil atau lubang kecil bocor, tembus, pecah, atau kondisi yang demikianО звуке непрерывного высверливания маленькой дыры. Или о подобном виде.
• 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
ぽんぽん
boum, bam, paf
¡bang! ¡bang!, seguir pateando
صوت "فانغ فانغ" ، بشدّة وباستمرار
пид пад
bùm bụp
ปัง ๆ
• A word imitating the sound made when a ball, etc., is kicked strongly and repeatedly, or describing such a scene.ボールなどを続けざまに蹴る音。また、そのさま。Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.Palabra que imita el sonido o el modo de seguir pateando fuertemente una pelota, etc. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيره بشكل مستمرّ وشديد. أو شكل على نحو ذلكбөмбөг мэтийг хүчтэй цохих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đá mạnh liên tục vào trái bóng... Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ลูกบอล เป็นต้น เตะอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara menendang-nendang bola dsb dengan kencang, atau kondisi yang demikianО звуке сильных непрерывных ударов по мячу и т.п. Или о подобном виде.
• 공 등을 계속해서 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
ぽんぽん
bam
¡bang! ¡bang!, seguir golpeando
صوت "فانغ فانغ" ، مستمرًّا
пид пид
bùm bụp, thình thịch
ตึง ๆ
• A word imitating the sound made when an elastic object is hit repeatedly, or describing such a scene.弾力のある物を続けざまに叩く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit de frappes successives sur un objet élastique ; un tel aspect.Palabra que imita el sonido o el modo de seguir golpeando un objeto elástico en repetidas ocasiones. صوت ضرب شيء لين بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلكуян хатан эд зүйлийг үргэлжлүүлэн цохих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh gõ liên tục vào vật có tính đàn hồi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงตีสิ่งของที่มีมีความยืดหยุ่นอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus menekan benda yang elastis, atau kondisi yang demikianО звуке непрерывных ударов по какому-либо упругому предмету. Или о подобном виде.
• 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
ぴょんぴょん。ぽんぽん
bam, bang
¡bang! ¡bang!, seguir botando
صوت "فانغ فانغ" ، فجأةً ومستمرًّا
tâng tâng
ดึ๋ง ๆ
tuing tuing
• A word imitating the sound made when an object pops suddenly and repeatedly, or describing such a scene.物が急に跳ね上がるときの連続音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit par un objet qui jaillit de façon brusque et répétée ; un tel aspect.Palabra que imita el sonido que se genera al seguir rebotando un objeto repentinamente. O tal modo de rebotar un objeto. صوت طفرة شيء بشكل مفاجئ ومستمرّ. أو شكل على نحو ذلكэд юм гэнэт үргэлжлэн үсчих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà đồ vật nào đó đột nhiên nảy lên liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของกระเด้งอย่างกระทันหันต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda yang tiba-tiba berguling-guling, atau kondisi yang demikianО звуке резкого непрерывного отскакивания какого-либо предмета. Или о подобном виде.
• 물건이 갑자기 계속해서 튀는 소리. 또는 그 모양.

8. 펑펑¹

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

ぽんぽん
¡pom! ¡pom!, rebotando
صوت "فونغ فونغ" ، فجأةً ومستمرًّا
чад чад
lốp bốp, lép bép
ตึง ๆ, ตึงตัง, ปึงปัง
• A word imitating the sound made when an object pops loudly and repeatedly, or describing the scene.物が急に弾けるときの連続音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit par un objet qui jaillit fortement de façon brusque et répétée ; idéophone illustrant un tel aspect.Palabra que imita el sonido de un objeto que rebota de manera repentina, continua y violenta. O tal forma de rebotar un objeto. صوت طفرة شيء بشكل مفاجئ ومستمرّ وشديد. أو شكل على نحو ذلكямар нэгэн юм гэнэт хүчтэй, байн байн үсчих чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật liên tục nổ to bất ngờ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของกระเด้งหนัก ๆ อย่างกะทันหันอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda yang tiba-tiba terus melenting kuat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо, что внезапно и продолжительно взрывается.
• 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.

9. 훌훌

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

lightly
ぽんぽん
sacudiendo ligeramente
برشاقة
дэрвэс
lả tả
ว่อน
• A word describing the motion of continuously shaking off dust or crumbs, etc., lightly,埃や小さい屑などを軽く払い続けるさま。Idéophone illustrant l'action d'agiter légèrement les poussières, les râpures, etc.Palabra que describe el movimiento de sacudir ligeramente el polvo, las migas, etc. شكل نفض الغبار أو البقايا الصغيرة أو غيرها بتكرار وبخفةтоос болон жижиг хэлтэрхийг үргэлжлүүлэн зөөлөн гүвэх байдал.Hình ảnh rũ nhẹ nhàng liên tiếp những cái như mẩu vụn nhỏ hoặc bụi.ลักษณะที่ปัดฝุ่นหรือเศษผงเล็ก ๆ เป็นต้น ออกอย่างเบา ๆ ต่อเนื่องkondisi meniup abu atau serpihan kecil dsb dengan ringanО виде лёгкого непрерывного вращения пыли, мелких осколков и т.п.
• 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.

10. 휙휙

Adverbคำวิเศษณ์AdverbeAdverbiaظرفДайвар үг副詞Phó từнаречиеAdverbio부사

powerfully and continously
ぽんぽん
fuerte y continuamente
بشدة
сүн сүн хийтэл, огцом, эрс
vèo vèo, vun vút
ขวับ ๆ, ฉิว ๆ, พรึ่บ ๆ
• A word describing the motion of throwing or shaking off something powerfully, continuously.続けざまに非常に強く投げたり、振るさま。Idéophone décrivant un jet ou un rejet très fort.Modo en que se lanza algo o se desprende de las manos de alguien fuertemente y continuamente.شكل الرمي أو الرشّ بشدة وفجأةً باستمرارдараалан ихэд хүчтэй шидэх болон угз татах байдал.Hình ảnh liên tục gạt đi hoặc ném đi rất mạnh. ลักษณะที่โยนหรือสะบัดออกอย่างแรงมากอยู่เรื่อย ๆbentuk yang terus melempar atau menyebarkan dengan sangat kuatВид постоянного очень сильного кидания или рассыпания.
• 계속해서 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.

ぽんぽんじょうき【ぽんぽん蒸気】

통통배

NounคำนามNomNominaاسمНэр үг名詞Danh từимя существительноеSustantivo명사

motorboat
ぽんぽんじょうき【ぽんぽん蒸気】。ぽんぽんせん【ぽんぽん船】
canot à moteur, bateau à moteur, bateau motorisé
lancha a motor
زورق بمحرك، قارب بمحرك، مركب بخاريّ
жижиг хөдөлгүүрт усан онгоц
xuồng máy
เรือเล็กเสียงดังชั๊ก ๆ
perahu bertenaga listrik
пароход; баржа
• A small boat that makes a sound similar to 'tong-tong', equipped with a motor-powered machine.動力を起こす機械を備えてぽんぽんと音が出る小型船。Petit bateau équipé d'une machine à force motrice et qui émet de petits sons en tournant.Barco pequeño que lleva un motor que retumba. قارب صغير يصدر صوت "تونغ تونغ"، مجهز بآلة لتوليد الطاقة الدينامكيةхөдөлгүүрт хэрэгсэл суурилуулан түг түг дуугарах жижигхэн усан онгоц.Thuyền nhỏ, gắn máy tạo động lực, phát ra tiếng kêu bình bịch. เรือเล็กที่ติดตั้งเครื่องจักรที่ผลิตพลังงานขึ้นแล้วส่งเสียงฉึกฉักperahu kecil yang mengeluarkan bunyi karena dipasang mesin yang membangkitkan tenaga listrikНебольшое морское судно, работающее на двигателе.
• 동력을 일으키는 기계를 설치하여 통통 소리를 내는 작은 배.

ぽんぽんせん【ぽんぽん船】

통통배

NounคำนามNomNominaاسمНэр үг名詞Danh từимя существительноеSustantivo명사

motorboat
ぽんぽんじょうき【ぽんぽん蒸気】。ぽんぽんせん【ぽんぽん船】
canot à moteur, bateau à moteur, bateau motorisé
lancha a motor
زورق بمحرك، قارب بمحرك، مركب بخاريّ
жижиг хөдөлгүүрт усан онгоц
xuồng máy
เรือเล็กเสียงดังชั๊ก ๆ
perahu bertenaga listrik
пароход; баржа
• A small boat that makes a sound similar to 'tong-tong', equipped with a motor-powered machine.動力を起こす機械を備えてぽんぽんと音が出る小型船。Petit bateau équipé d'une machine à force motrice et qui émet de petits sons en tournant.Barco pequeño que lleva un motor que retumba. قارب صغير يصدر صوت "تونغ تونغ"، مجهز بآلة لتوليد الطاقة الدينامكيةхөдөлгүүрт хэрэгсэл суурилуулан түг түг дуугарах жижигхэн усан онгоц.Thuyền nhỏ, gắn máy tạo động lực, phát ra tiếng kêu bình bịch. เรือเล็กที่ติดตั้งเครื่องจักรที่ผลิตพลังงานขึ้นแล้วส่งเสียงฉึกฉักperahu kecil yang mengeluarkan bunyi karena dipasang mesin yang membangkitkan tenaga listrikНебольшое морское судно, работающее на двигателе.
• 동력을 일으키는 기계를 설치하여 통통 소리를 내는 작은 배.

ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】

1. 톡탁거리다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

keep tapping; keep patting
こつこつとたたく【こつこつと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх
gõ cành cạch, gõ cồng cộc
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
• For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อยๆbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus suara yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
keep exchanging light jabs
とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
dar golpecitos
يتضارب خفيفًا ومتكرّرًا
түг түг хийх
đôi co hục hặc, khục khặc
ดังตึงตัง ๆ
ber-bag bug
похлопывать; шлёпать
• For the sounds of hitting each other lightly and repeatedly to be made, or to make such sounds.続けざまに軽く叩き合う。Continuer de se frapper légèrement.Golpearse ligera y continuamente entre sí. تتضارب أشياء مع بعضها الببعض بشكل متكرر بخفةбие биеэ аяархан үргэлжлүүлэн цохих.Cứ đập nhẹ vào nhau.เตะกันเบา ๆ บ่อย ๆterus-menerus saling memukul dengan ringanСлегка сталкиваться друг с другом.
• 서로 가볍게 자꾸 치다.

2. 톡탁대다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

keep tapping; keep patting
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх
cộc cộc, cạch cạch
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
• For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ байнга гарах. мөн тэр чимээг үргэлжлүүлэн гаргах. Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อยๆbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus suara yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
keep exchanging light jabs
とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
dar golpecitos
يتضارب خفيفًا ومتكرّرًا
түг түг хийх
vỗ vỗ, đập bồm bộp
ดังตึงตัง ๆ
ber-bagbug
похлопывать; шлёпать
• For the sounds of hitting each other lightly and repeatedly to be made, or to make such sounds.続けざまに軽く叩き合う。Continuer de se frapper légèrement.Golpearse ligera y continuamente entre sí. تتضارب أشياء مع بعضها البعض بشكل متكرر بخفةбие биеэ аяархан үргэлжлүүлэн цохих. Cứ đập nhẹ vào nhau.เตะกันเบา ๆ บ่อย ๆsaling memukul terus-menerus dengan ringanСлегка сталкиваться друг с другом.
• 서로 가볍게 자꾸 치다.

3. 톡탁이다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг хийх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
• For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan suara yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
exchange light jabs
とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
dar golpecitos
يتضارب خفيفًا
түг хийх
vỗ vỗ, đập bồm bộp
ดังตึงตัง
ber-bagbug
похлопывать; шлёпать
• For the sound of hitting each other lightly to be made.互いに軽く叩き合う。Se frapper légèrement.Golpearse ligeramente entre sí. تتضارب أشياء مع بعضها الببعض بخفةбие биеэ аяархан цохих.Đập nhẹ vào nhau.เตะกันเบา ๆsaling memukul dengan ringanСлегка сталкиваться друг с другом.
• 서로 가볍게 치다.

4. 톡탁톡탁하다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

keep tapping; keep patting
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
тог тог хийх
gõ cồng cộc, gõ cành cạch
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
• For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を続けざまに軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу зүйлийг үргэлжлүүлэн зөөлөн тогших чимээ гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng liên tục gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ ต่อเนื่องหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus bunyi yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
• 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
keep exchanging light jabs
とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك توك تاك"
зөөлөн алгадах
(vỗ, đập ...) bồm bộp, thùm thụp
ดังตึงตัง ๆ
ber-bag bug, mengebag-bug
похлопывать; шлёпать
• For the sounds of hitting each other lightly and repeatedly to be made, or to make such sounds.続けざまに軽く叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son produit en continuant de se frapper légèrement) se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de personas que se golpean ligera y continuamente entre sí. O producir tal sonido. يصدر صوت تضارب أشياء مع بعضها البعض بشكل متكرر وبخفة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتбие биеийгээ байн байн зөөлхөн цохих чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng liên tục đập nhẹ vào nhau phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เตะกันเบา ๆ บ่อย ๆหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi saling memukul terus-menerus dengan ringan muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianСлегка сталкиваться друг с другом.
• 서로 가볍게 자꾸 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

5. 톡탁하다

VerbคำกริยาVerbeVerbaفعلҮйл үг動詞Động từглаголVerbo동사

tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх, түг түг хийлгэх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
• For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, слегка стуча по твёрдому предмету. Или издаваться (о подобном звуке).
• 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
exchange light jabs
とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت يتضارب خفيفًا
түг түг хийх
(vỗ, đập) bồm bộp
ดังตึงตัง
ber-bagbug
похлопывать; шлёпать
• For the sound of hitting each other lightly to be made.互いに軽く叩き合う音がする。Produire du bruit en se tapant légèrement.Oírse el sonido de personas que se golpean ligeramente entre sí. يصدر صوت تضارب أشياء مع بعضها البعضбие биеэ аяархан цохих чимээ гарах.Tiếng đập nhẹ vào nhau phát ra.เกิดเสียงที่เตะกันเบา ๆbunyi saling memukul dengan ringan munculСлегка сталкиваться друг с другом.
• 서로 가볍게 치는 소리가 나다.