がらがらする - がんがん

がらがらするがらがらだがらがらとくずれる【がらがらと崩れる】がらがらはしる【がらがら走る】がらくたがらくたいち【がらくた市】がらっとがらりがらりとがらりとくずれる【がらりと崩れる】がらんがらんとしているがらんとするがら【柄】がりがりがりがりにやせる【がりがりに痩せる】がりがり・ぽりぽりがりがり【我利我利】がりっとがりょう【雅量】がるがろう【画廊】がわ【側】がんがんいされる【含意される】がんいする【含意する】がんい【含意】がんか【眼科】がんがん

がらがらする

1. 괄괄하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

hot-tempered; ardent
がらがらする
dynamique, vif, ardent
irascible, iracundo, violento, viril, varonil
متهوّر
эрс шийдмэг
mạnh mẽ, hăng hái, ào ào
(นิสัย)แข็งกระด้าง, แข็งกระดาก, ใจร้อน, ใจร้อนหุนหัน, หุนหันพลันแล่น
emosional, temperamental
• Having a very strong and impetuous personality. 気性などがとても強くて、せっかちだ。Qui est impétueux, qui a un fort caractère.De temperamento fuerte e impaciente.شخصية متسرعة ومستعجلة جداзан ааш нь ихэд хурц бөгөөд түргэн.Tính cách rất mạnh mẽ và gấp gáp.นิสัยแข็งกระด้างและใจร้อนsifat sangat kuat dan terburu-buruОчень нетерпеливый и сильный (о характере).
• 성격이 몹시 강하고 급하다.

2. 우당탕거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас
leng keng, chan chát, côm cốp, thình thịch, bịch bịch
ดังโครม, อึกทึก, กึกก้อง, อึกทึกครึกโครม
bergelontangan
бухнуть; упасть с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がし続ける。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن ارتطام شئ ما بالأرض أو وقوعه مصدرا صوتا عاليا متكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Cái gì đó rơi xuống nền một cách rất ồn ào hoặc tiếng va đập liên tục phát ra.เสียงที่อะไรปะทะหรือตกลงมาบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากเกิดขึ้นบ่อย ๆsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan gaduhОчень шумно падать на пол или постоянно раздаваться (о звуке сталкивания чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

3. 우당탕대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
түжигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت يصدر عن سقوط شئ ما على الأرض أو ارتطامه بالأرض مصدرا صوتا قويا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр дуу чимээтэй унах ба цохих чимээ байн байн гарах.Âm thanh của cái gì đó rơi rất mạnh lên sàn nhà hay tiếng phát ra do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

4. 우당탕우당탕하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made continuously.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit continuellement.Caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ байн байн гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากอยู่ตลอดเวลาsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai terus-menerus muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.

5. 우당탕하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

thump; thud
どしんとする。がらがらする。どたどたする
faire un bruit violent, faire un bruit retentissant, faire du vacarme, faire du bruit
caer ruidosamente, chocar ruidosamente
يصدر صوتًا كبيرًا
тар няр хийх, пижигнэх
loảng xoảng, thình thịch
เสียงดังโครม, เสียงอึกทึก, เสียงกึกก้อง
bergelontangan, berkelontangan
падать с грохотом; бухать
• For the noisy sound of something falling onto or colliding with the floor to be made.物が大きな音を立てて落ちたり、ぶつかったりするときの音がする。(Quelque chose qui tombe par terre ou heurte quelque chose) Faire un grand bruit.Caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.صدور صوت بسبب ارتطام شئ ما بالأرض أو سقوطه مصدرا صوتا عاليا ومتكرراямар нэгэн зүйл шалан дээр маш их чимээтэйгээр унах ба мөргөлдөх чимээ гарах.Âm thanh phát ra khi cái gì đó rơi mạnh lên sàn nhà hay do va đập vào nhau.เกิดเสียงที่ออกมาตอนที่บางสิ่งปะทะหรือตกลงบนพื้นอย่างอึกทึกครึกโครมมากsuara sesuatu jatuh atau bersentuhan ke lantai muncul dengan kerasИздаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 나다.

6. 우르릉거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
gronder, retentir, résonner
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
нижигнэх, пижигнэх
rầm rầm
เสียงดังอึกทึก, เสียงดังครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
• For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд жинтэй эд юм нурж унах юмуу хөдлөн чимээтэй дуугарах чимээ тасралтгүй гарах.Âm thanh mà vật thể có trọng lượng (nặng) đổ xuống hay rung rinh và những âm thanh vang lên ầm ĩ liên tục phát ra.เสียงของวัตถุที่มีน้ำหนักพังทลายหรือสั่นอย่างอึกทึกอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus muncul dengan berisik Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.

7. 우르릉대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
tronar
يصدر صوتًا كبيرًا
түс тас хийх
rầm rầm
ส่งเสียงครืน ๆ
bergemuruh
грохотать; громыхать
• For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд биет нурах болон чичрэн чимээ шуугиантай дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra khi vật nặng vừa đổ, rung lắc và vừa phát ra âm thanh ồn ào.วัตถุที่มีน้ำหนักล้มลงหรือสั่น แล้วเกิดเสียงก้องอย่างอึกทึกอยู่ตลอดเวลาterus munculnya bunyi ketika benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.

8. 우르릉우르릉하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

rumble; roll; boom
がらがらする。ぐらぐらする
tronar
түс тас хийх
rầm rầm
มีเสียงครืน ๆ, มีเสียงตึงตัง, มีเสียงโครมคราม
bergemuruh
грохотать; громыхать
• For the loud vibrating sound to be heard continuously as a heavy thing collapses or shakes. 重い物が崩れたり大きく揺れたりしてしきりに騒がしい音がする。(Grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble) Se produire continuellement.Producir un sonido repetida y ruidosamente cuando un objeto pesado se cae o se mueve.صدور صوت متكرر بسبب وقوع جسد ثقيل على الأرض أو اهتزازه بشده مصدرا صوتا عالياхүнд биет нурах болон чичрэн чимээ шуугиантай дуугарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra khi vật nặng vừa đổ, rung lắc và vừa phát ra âm thanh ồn ào.วัตถุที่มีน้ำหนักล้มลงหรือสั่น แล้วได้เกิดเสียงก้องอย่างอึกทึกเรื่อยๆ terus munculnya bunyi ketika benda yang berat ambruk atau bergerak terus-menerus Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리가 나다.

9. 터덜거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
тачигнах
lọc cọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
lalu-lalang
• For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөх чимээ гарах.Ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm. เกิดเสียงที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมเรื่อย ๆtimbulnya suara yang terus lewatnya mobil atau gerobak kosong dsb di atas jalan yang kosong dengan berisikИздаваться (о звуке громко проезжающей по плохой дороге машины, пустой тележки и пр.).
• 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

10. 터덜대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy sòng sọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
• For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknyaИздаваться (о звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., которая шумно проезжает, поднимаясь верх по крутой дороге).
• 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

11. 터덜터덜하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy xòng xọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
тащиться; тарахтеть; плестись
• For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Produire du vacarme en continuant de passer sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknya О виде и звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., шумно проезжающей или поднимающейся верх по крутой дороге.
• 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

12. 털털거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
• For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
• 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

13. 털털대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتم طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch, gõ cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
• For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตก หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
• 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

14. 털털하다¹

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

knock; tab; rap
ばたばたする。がちゃがちゃする。がらがらする
tintinar
يتمّ طقطقة، يُطقطِق
тар няр хийх
cành cạch
ดังแก๊ก ๆ, ดังแก๊ง ๆ
• For a sound to be made when a broken or cracked thick container, etc., is tapped; or to make such a sound.割れたりひびの入った厚い器などを叩く音がする。また、そのような音を出す。(Son de lourdes assiettes cassées ou fissurées qui se cognent) Se faire entendre ; produire un tel son.Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.يصدر صوت من ضرب شيء مثل وعاء سيمك متكسّر أو منشق. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتхагарч эмтэрсэн нимгэн таваг зэрэг мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ตีสิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีรอยร้าวหรือแตกหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu pecah atau sesuatu seperti mangkuk tebal berbenturan keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian Издавать звук сильного удара друг о друга разбитых или треснувших чашек и т.п. Или издаваться (о подобном звуке).
• 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

がらがらだ

1. 걸걸하다¹

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

husky; guttural
がらがらだ
rauque, enroué, éraillé, gros, guttural
ronco, aguardentoso
أجش
сөөнгө, баргил
ồ ồ, khàn khàn
เสียงใหญ่, เสียงห้าว
serak, parau, besar, kuat
грубый; хриплый
• A voice being husky, wild, and strong.声が少しかすれていて、大きくて力強い。Qui a une grande et forte voix qui semble être un peu dure.Dícese de la voz, áspero y fuerte.ذو صوت خشن وقوي وحادбага зэрэг ширүүн юм шиг мөртлөө хүчтэй хоолой.Giọng nói hơi khàn, to và có sức mạnh.น้ำเสียงเหมือนเสียงแหบพร่าเล็กน้อย ดังและมีพลังsuara sepertinya tidak halus, terasa besar dan bertenagaГрубый, громкий и сильный (о голосе).
• 목소리가 좀 거친 듯하면서 크고 힘이 있다.

2. 괄괄하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

robust
がらがらだ
fort, dynamique
fuerte, áspero, grave
ضخم
аргил чанга, эршүүд
khàn đặc, ồ ồ
ใหญ่
keras, lantang
• Having a deep, tough and loud voice. 声がかすれていて、太くて大きい。Dont la voix est grave, forte et rauque. Dícese de la voz.صوت رنان وقوي وعاليдуу хоолой нь бүдүүн ширүүн чанга.Giọng nói nặng nề, không trong trẻo và lớn.เสียงคำราม แหบ และใหญ่suara seseorang tebal, kasar, dan besarОчень громкий, грубый и низкий (о голосе).
• 목소리가 굵고 거칠면서 크다.

3. 탁하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

gruff; rough
がらがらだ
gros, lourd
أجشّ
бүдүүн, сөөнгө
ồm ồm
(เสียง)แหบ, ไม่ใส
parau, kasar, serak
грубый; сиплый
• One's voice being rough and deep.声がかすれて濁っている。(son) Qui est rêche et grossier.Que un sonido es agudo y áspero.يكون الصوت خشنا وعميقاдуу чимээ ширүүн чанга, бүдүүн байх.Âm thanh thô và to.เสียงดังและแหบsuara kasar dan tebalГрубый и хриплый (о голосе).
• 소리가 거칠고 굵다.

がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】

1. 와글거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
тар няр хийх, пир пар хийх
ùn ùn, ào ào
ล้มครืน, พังครืน
berjatuhan, runtuh berurutan
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолж тавьсан зүйлс гэнэт ар араасаа нуран унах.Những đồ vật đã chất đống bỗng nhiên nối tiếp nhau đổ nhào xuống. สิ่งของทั้งหลายที่กองทับกันไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่องในทันทีทันใดbenda-benda yang disusun tiba-tiba terus berjatuhanНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

2. 와글대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
түр тар
ào ào, ầm ầm
ล้มครืน, พังครืน
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолоостой байсан зүйл гэнэт дараалан нурах. Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống. สิ่งของที่เคยวางกองไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่อง benda-benda yang bertumpuk tiba-tiba runtuh beruntunНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

3. 와글와글하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
түр тар
ào ào, ầm ầm
ล้มครืน, พังครืน
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолон тавьсан эд зүйл гэнэт дараалан нурах. Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên đổ nhào xuống.สิ่งของที่เคยวางกองไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่องbenda-benda yang bertumpuk tiba-tiba runtuh beruntunНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

がらがらはしる【がらがら走る】

1. 탈탈거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lù đù, chạy cọc cạch
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambatМедленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

2. 탈탈대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

3. 탈탈하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc, chạy lọc cọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

がらくた

1. 잡동사니

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

sundries; odds and ends; junk
がらくた
bazar, bric-à-brac, camelote, pacotille
cachivache, porquería
أشتات
хэрэггүй зүйл
cái lung tung vớ vẩn, cái linh tinh
ของจิปาถะ, ของจุกจิกหลายอย่าง
rongsokan, rombengan, sampah
смесь; всякая всячина
• Miscellaneous, useless things.いろいろなものが入りまじって、あまり役に立たないもの。Choses insignifiantes, inutiles et mélangés.Lo que es casi inútil por estar mezclado entre objetos diversos.شيء عديم الفائدة لأنّه مزيج من أشياء مختلفةхэрэггүй муу зүйл холилдон бараг хэрэглэх хэрэггүй зүйл.Những cái tạp nham lẫn lộn, không có giá trị đáng kể. สิ่งของที่ไม่ค่อยมีประโยชน์และอยู่รวมกับสิ่งของจุกจิกอื่น ๆ hal sesuatu yang tidak senonoh tercampur dan tidak terlalu bergunaБессмысленная, незначительная всякая всячина.
• 잡스러운 것이 뒤섞여 별로 쓸모가 없는 것.

2. 조무래기

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

tiny one
がらくた
petite chose
cosa pequeña
жижигхэн, жоохон
đồ tạp nham, đồ lặt vặt
ของเล็ก ๆ, ของเล็กน้อย
kecil, remeh
мелочь
• A small, trivial item.小さくてつまらないもの。Objet qui est petit et insignifiant.Objetos pequeños y fútiles.شيء صغير وغير مهمжижигхэн ялихгүй зүйл.Vật nhỏ và tầm thường.สิ่งของที่เล็กและไม่สำคัญ benda kecil dan sepeleЧто-либо маленькое и незначительное.
• 작고 시시한 물건.

3. 허드레

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

odds and ends; miscellaneous items; chores
がらくた
petit bout, objet sans valeur
cachivache
أشياء صغيرة ومتنوّعة
жижиг сажиг, аар саар, аахар шаахар
vật bỏ đi, vật thừa thãi
ของที่ใช้แล้ว, ของเก่า ๆ, ของไม่มีราคา, ของเบ็ดเตล็ด, ของเศษเล็กเศษน้อย, ของจิปาถะ
benda usang, buangan
• Objects so unimportant and shabby as to be handled roughly.あまり大切ではなく、古くて、気を使わずに使える物。Objet peu important qui peut être utilisé sans réfléchir.Objeto tan poco importante y en mal estado pueden ser usados sin mucho cuidado. شيء يستخدمه باستهانة بسبب أنّه غير مهمّ وردىءчухал биш, хуучирч муудсан хамаагүй хэрэглэж болох эд зүйл.Đồ vật không quan trọng và cũ nát, có thể sử dụng bừa bãi. สิ่งของที่ใช้ได้ตามใจเพราะเก่าและไม่สำคัญbarang yang dapat digunakan seenaknya karena tidak penting dan usangНеважный, старый предмет, который можно использовать как попало.
• 중요하지 않고 허름하여 함부로 쓸 수 있는 물건.

がらくたいち【がらくた市】

벼룩시장

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

flea market
フリーマーケット。のみのいち【蚤の市】。がらくたいち【がらくた市】
marché aux puces, puces
mercadillo, mercado de pulgas
سوق بضائع مستعملة، سوق البرغوث
хуучин барааны зах
chợ đồ cũ
ตลาดสินค้ามือสอง, ตลาดมือสอง
pasar loak
блошиный рынок, барахолка
• The market where secondhand goods are sold and bought cheaply.中古品を安く売り買いする市場。Marché où l'on vend des objets d'occasion à bas prix.Mercado en que se venden y se compran artículos de segunda mano a bajo precio.سوق تباع وتشتري السلع المستعملة بسعر رخيصхуучин эд барааг хямд худалдаалдаг зах.Chợ mua và bán rẻ đồ cũ. ตลาดที่ซื้อขายสินค้ามือสองได้ในราคาถูกpasar yang melakukan jual beli barang bekas dengan murahРынок, на котором дёшево продают и покупают бывшие в употреблении товары.
• 중고품을 싸게 사고파는 시장.

がらっと

1. 덜컹²

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a bump; with a clash
がらっと。がつっと。がたっと。ごとっと
aporreándose, golpeándose
بشكل منفجر
түр тар, тас няс
lách cách, lạch cạch, loảng xoảng
(ดัง)โครม, (ดัง)ปัง, (ดัง)ตูม, (ดัง)เอี้ยด
gemeretak, kertak-kertak
бум; бух
• A word imitating the rough sound of a large, hard object hitting something. 大きくて固い物がぶつかり合う時の鈍い音。Onomatopée reproduisant le bruit produit quand des objets grands et durs retentissent grossièrement en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée.Resonancia brusca del sonido que producen algunos objetos grandes y sólidos al chocar entre sí. صوت رنين عنيف ناتج عن اصطدام شيء كبير صلب том, хатуу зүйлс мөргөлдөн ширүүн дуугарах чимээ.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra ầm ĩ.เสียงที่ดังก้องมาอย่างรุนแรงในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกชนsuara benda besar dan keras bergesek dan berbunyi kasar keluar Звукоподражательное слово, иммитирующее звук спорикосновения друг с другом больших, твёрдых предметов.
• 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.

2. 벌컥

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

suddenly
がらっと
soudainement
repentinamente, súbitamente
مفاجأةً وبالقوّة
сэв хийтэл
toang, toác
(ประตู)ผละออก, อย่างเปิดอ้า
• A word describing a closed door or window being opened suddenly and forcefully.閉まっていたドアや窓を急に勢いよく開くさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement une porte ou une fenêtre qui était fermée.Modo en que se abre de golpe una puerta o ventana cerrada. شكل فيه يفتح بابا مغلقا أو نافذة مغلقة بالقوة فجأةхаалттай байсан хаалга, цонхыг гэнэт хүчтэй нээх байдал.Hình ảnh bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng. ลักษณะที่เปิดประตูหรือหน้าต่างที่ถูกปิดอยู่ออกแรง ๆ อย่างกะทันหันbentuk pintu atau jendela yang tertutup tiba-tiba terbuka kencang-kencangО виде резкого и сильного открытия закрытой двери или окна.
• 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.

3. 벌컥벌컥

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

suddenly
がらっと
soudainement
repentinamente, súbitamente
مفاجأةً وبالقوّة
сэв сэв хийтэл
ầm ầm, ào ào
(ประตู)ผละออก, อย่างเปิดอ้า
• A word describing a closed door or window being opened suddenly, repeatedly and forcefully.閉まっていたドアや窓を続け様に急に勢いよく開くさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement et constamment une porte ou une fenêtre qui était fermée.Modo en que se abren repentina y reiteradamente las puertas o ventanas cerradas. شكل فيه يفتح بابا مغلقا أو نافذة مغلقة بالقوة فجأة بشكل متكرّرхаалттай байсан хаалга, цонхыг байн байн гэнэт хүчтэй нээх байдал.Hình ảnh cứ bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.ลักษณะที่เปิดประตูหรือหน้าต่างที่ถูกปิดอยู่ออกแรง ๆ อย่างกะทันหันบ่อย ๆbentuk pintu atau jendela yang tertutup seringkali tiba-tiba terbuka kencang-kencangО виде резкого и постоянного открывания закрытой двери или окна.
• 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.

4. 싹²

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

entirely; completely; thoroughly
がらりと。がらっと。くるりと
completamente, enteramente, totalmente
تمامًا
эсрэгээр, тэс өөрөөр, шал өөр
toàn bộ, cả thảy
เต็มที่, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง, ทีเดียว
seluruhnya
совершенно; полностью
• In a totally different manner.すっかり変わって。Complètement différemment.De manera totalmente diferente. مختلف تماماтэс өөрөөр.Một cách hoàn toàn khác.อย่างแตกต่างโดยสิ้นเชิงdengan sama sekali berbedaАбсолютно по-другому.
• 완전히 다르게.

がらり

1. 드르르

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a clatter
がらがら。がらり
¡rrrrrrr!, corriendo, rodando
"دو رو رو"
тар няр, хяхтнан, чихран
một cách lộc cộc, một cách lọc xọc
ครืด, ลักษณะที่ลากสิ่งของครูดไป
• A word imitating the sound or describing the movement of a wheel, door, etc., rolling on the hard ground.車輪やドアなどが硬い地面の上を転がる時の音。または、その様子。Onomatopée évoquant le bruit émis par une roue, une porte etc., qui roule ou glisse sur un sol dur ; idéophone indiquant une telle manière de rouler ou de glisser.Sonido de una rueda, una puerta corrediza, etc. moviéndose sobre una superficie dura. O la forma en que ésta se mueve. صوت يخرج عند تدحرج العجلات والأبواب وغيرها على أرض صُلْبة، أو هيئة ذلكдугуй, хаалга зэрэг хатуу шалан дээр өнхөрхөд гарах дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi cánh cửa hoặc bánh xe quay trên nền cứng.Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงของล้อหรือบานประตู เป็นต้น กลิ้งบนพื้นที่แข็ง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang keluar dari ban yang menggelinding keras di tanah, atau pintu saat ditutup Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при движении колёс по жёсткой поверхности или при открытии дверей. А также образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
• 바퀴나 문짝 등이 단단한 바닥에 굴러갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.

2. 드르륵

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

rattle
がらがら。がらり
¡rrrrrrr!
"دو رو روك"
тар няр, чир чяр
xèn xẹt, kin kít, ken két
ครืด(เสียงลากสิ่งของครูดไป)
• A word imitating the sound of a big object sliding roughly on the floor.大きい物が地面について粗く滑る時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis par un grand objet qui glisse brutalement au contact du sol.Sonido que produce un objeto grande al deslizarse bruscamente sobre el suelo. صوت يخرج عند انزلاق شيء كبير بشكل خشن عند احتكاكه بأرض صُلْبةтом овортой зүйл газарт хүрч гулгахад гарах дуу чимээ. Tiếng phát ra khi vật to lớn chạm xuống nền và trượt mạnh.เสียงของวัตถุขนาดใหญ่ที่สัมผัสกับพื้นและเลื่อนไปอย่างไม่ราบเรียบsuara yang keluar dari benda besar saat menempel dengan lantai dan bergeser dengan kasarЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при трении предмета о твёрдую поверхность.
• 큰 물건이 바닥에 닿아 거칠게 미끄러질 때 나는 소리.

3. 와그르르

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crash
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
түр тар
đổ xuống ầm ầm
ครืน, โครม
• A word describing the sound or motion of hard things piled up collapsing suddenly.積まれていた固い物が急に崩れる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque des choses solides empilées s'écroulent brusquement ; idéophone symbolisant cette manière de s'écrouler.Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.صوت يصدر من انهيار شيء صلب متراكم فجأة أو شكل مثل ذلكовоолоостой байсан хатуу зүйл гэв гэнэт нуран унах чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่สิ่งของแข็งซึ่งเคยถูกกองสะสมไว้ล้มลงอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว suara benda keras yang bertumpuk tiba-tiba roboh Звукоподражательное слово, имитирующее звук неожиданного разрушения собранных в одном месте каких-либо твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
сарр
rào rào, trào ra
พรวด, อย่างทะลักทลาย
• A word describing the sound or motion of things that are contained in something, pouring out suddenly.中に入っている物が急にこぼれ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des objets contenus dans quelque chose tombent brusquement ; idéophone exprimant cette manière de tomber.Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas en algo.صوت يصدر من سقوط أشياء موضوعة في شيء فجأة، أو شكل مثل ذلكсаванд байсан зүйл гэнэт асгарах чимээ. мөн тэр байдал. Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่สิ่งของซึ่งเคยถูกบรรจุอยู่ได้พุ่งทะลักออกมาอย่างกะทันหัน หรือท่าทางดังกล่าวsuara benda yang tertampung tiba-tiba tumpahЗвукоподражательное слово, имитирующее звук внезапно выпадающих предметов, сложенных куда-либо. Или подобный вид.
• 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

4. 와글와글

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crash
がらがら。がらり
derrumbándose, derribándose, hundiéndose
فجأةً
түр тар
rào rào, rầm rầm
โครม ๆ, เพล้ง ๆ, ตึง ๆ, ตูม ๆ
• A word describing the sound or motion of things piled up collapsing in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる音。また、そのさま。 Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des objets empilés s'effondrent brusquement l'un après l'autre ; idéophone décrivant cette manière de s'effondrer.Forma o sonido que se produce tras caer de repente y de seguida cosas apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолон тавьсан зүйл дараалан гэнэт нурах чимээ. мөн тэр байдал. Tiếng đồ vật chất đống đột nhiên theo nhau đổ xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่สิ่งของที่ทับถมกันไว้พังลงมาในทันทีต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda-beda yang bertumpuk tiba-tiba terus berjatuhan, atau kondisi yang demikianО звуке резкого падения сложенных предметов друг за другом. Или о подобном виде.
• 쌓아 놓은 물건들이 잇따라 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.

5. 와르르

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crash
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
тар няр
ầm ầm, rầm rầm
โครม, ครืน
с грохотом
• A word describing the sound or motion of hard things piled up collapsing suddenly and noisily.積まれていた固い物が急に崩れる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fort émis lorsque des choses solides empilées s'écroulent brusquement ; idéophone symbolisant cette manière de s'écrouler.Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء صلبة متراكمة فجأة بشكل مزعج أو شكل مثل ذلكовоолоостой хатуу биет гэнэт чимээ шуугиантайгаар унах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่เหล่าสิ่งของที่แข็งแรงที่เคยทับถมกันอยู่พังลงมาอย่างกะทันหันอย่างโครมคราม หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda-benda kokoh yang bertumpuk tiba-tiba buyar berantakan dengan berisik, atau bentuk yang demikianО громком звуке неожиданного разрушения собранных в одном месте каких-либо твёрдых предметов. Или подобный вид.
• 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
пис пас, тар няр
rào rạc, ào ào
ตุบ, กรู
• A word describing the sound or motion of something that is contained in or hanging from something, pouring out suddenly.中に入っていたりどこかにかかっていたりする物が急にこぼれ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des objets contenus dans quelque chose ou suspendus tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas o colgadas en algo.صوت يصدر من سقوط شيء موضوع أو معلَّق في شيء فجأة، أو شكل مثل ذلكдарсан, зүүгдсэн зүйл гэнэт асгарах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậyเสียงที่สิ่งของที่ห้อยอยู่หรือบรรจุไว้ทะลักมาทันทีทันใด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang ditampung atau bergantung tiba-tiba tumpah atau jatuh keluar, atau bentuk yang demikianО звуке резкого падения каких-либо подвешенных или находящихся в чём-либо предметах.
• 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

6. 와르릉

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

rumblingly
がらがら。がらり
ruidosamente, estruendosamente, retumbantemente
كبيرًا ، كثيرًا ، فجأةً
сүр сархийн
rào rạt, ầm ào
โครม, ครึกโครม, อึกทึกครึกโครม
грохот
• A word describing the sound or motion of something collapsing or shaking noisily.何かが崩れたり揺れたりする時のうるさい音。また、そのさま。Onomatopée évoquant un violent bruit produit lorsque quelque chose s'effondre ou tremble ; idéophone décrivant cette manière de s'effondrer ou de trembler.Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbar o al temblar algo.صوت يصدر من اهتزاز شيء ما أو انهياره بكثير من الصخب، أو شكل مثل ذلكюм унах болон хөдлөнгөө чимээ шуугиантайгаар гарах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh một vật gì sập đổ hay rung chuyển vang rền. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ส่งเสียงครึกโครมตอนที่อะไรพังหรือสั่น หรือลักษณะดังกล่าวbunyi berisik karena sesuatu ambruk atau bergetar, atau bentuk yang demikianО громком звуке, образующемся при падении или тряске чего-либо. Или о подобном виде.
• 무엇이 무너지거나 흔들리면서 요란스럽게 나는 소리. 또는 그 모양.

7. 우르르

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crash; with a rumbling
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
нирхийтэл, шажигнан, торжигнон
ào ào, ầm ầm
เสียงสิ่งของที่ร่วงกราวลงมา, ลักษณะสิ่งของที่พังทลายลงมา
бух; с грохотом
• A word describing the sound or motion of a heap of things crumbling or tumbling suddenly.積まれていた物が急に崩れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit lorsque des objets empilés s'effondrent ou tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de s'effondrer ou de tomber.Forma o ruido que se hace al derrumbarse o caerse de repente cosas apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء متراكمة أو سقوطها فجأة، أو شكل مثل ذلكовоолоостой байсан эд зүйлс гэнэт нурж унах юмуу асгарах дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà những vật đang được chồng lên nhau đột nhiên đổ ập xuống hay ngã xuống. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงสิ่งของที่กองรวมกันอยู่ร่วงหรือพังทลายลงมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda-benda yang tadinya tertumpuk tiba-tiba jatuh ambruk atau berhamburan, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком разрушении или падении сложенных предметов. А также данный образ.
• 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

がらりと

싹²

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

entirely; completely; thoroughly
がらりと。がらっと。くるりと
completamente, enteramente, totalmente
تمامًا
эсрэгээр, тэс өөрөөр, шал өөр
toàn bộ, cả thảy
เต็มที่, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง, ทีเดียว
seluruhnya
совершенно; полностью
• In a totally different manner.すっかり変わって。Complètement différemment.De manera totalmente diferente. مختلف تماماтэс өөрөөр.Một cách hoàn toàn khác.อย่างแตกต่างโดยสิ้นเชิงdengan sama sekali berbedaАбсолютно по-другому.
• 완전히 다르게.

がらりとくずれる【がらりと崩れる】

1. 와글거리다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
тар няр хийх, пир пар хийх
ùn ùn, ào ào
ล้มครืน, พังครืน
berjatuhan, runtuh berurutan
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолж тавьсан зүйлс гэнэт ар араасаа нуран унах.Những đồ vật đã chất đống bỗng nhiên nối tiếp nhau đổ nhào xuống. สิ่งของทั้งหลายที่กองทับกันไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่องในทันทีทันใดbenda-benda yang disusun tiba-tiba terus berjatuhanНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

2. 와글대다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
түр тар
ào ào, ầm ầm
ล้มครืน, พังครืน
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолоостой байсан зүйл гэнэт дараалан нурах. Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống. สิ่งของที่เคยวางกองไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่อง benda-benda yang bertumpuk tiba-tiba runtuh beruntunНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

3. 와글와글하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

fall; topple
がらがらとくずれる【がらがらと崩れる】。がらりとくずれる【がらりと崩れる】
s'effondrer, être effondré, s'écrouler, être écroulé
derrumbarse, derribarse, hundirse
يتدهور
түр тар
ào ào, ầm ầm
ล้มครืน, พังครืน
с грохотом рушиться
• For things piled up to collapse in succession and suddenly.積んた物が急に相次いで崩れる。(Objets empilés) Tomber brusquement l'un après l'autre.Caerse de repente y de seguida cosas apiladas.تنهار أشياء متراكمة فجأة بالتدريجовоолон тавьсан эд зүйл гэнэт дараалан нурах. Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên đổ nhào xuống.สิ่งของที่เคยวางกองไว้ได้ล้มลงมาอย่างต่อเนื่องbenda-benda yang bertumpuk tiba-tiba runtuh beruntunНеожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.

がらん

떨렁

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

jingle; tinkle
がらん
tintín
"طول لونغ"
цүл пал
boong, lúc lắc
เสียงหยดน้ำดังติ๋ง, เสียงตีระฆังดังแหง่ง ๆ, ลักษณะของหยดน้ำที่สั่น, ลักษณะของระฆังที่สั่น
deng
• A word imitating the sound or describing the movement of a big bell, hanging object, etc., swaying. 大きな鈴や吊るされた物などが一度大きく揺れる音。また、その様子。Onomatopée exprimant le tintement d'une grosse clochette ou d'objets pendus ; idéophone exprimant cet aspect.Sonido que produce un cascabel o un objeto grande que cuelga de algún lugar al agitarse una vez. O tal modo de agitar.صوت يتردد مرة واحدة صادر من جرس كبير أو كائن ما متدلٍّ إلخ. أو شكل مثل ذلكтом усны дусал болон зүүлттэй байгаа эд зүйл нэг удаа хөдлөхөд гарах чимээ. мөн тэрхүү байр байдал.Tiếng chuông lớn hay vật thể treo lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.เสียงหยดน้ำขนาดใหญ่หรือวัตถุที่แขวนอยู่ เป็นต้น สั่นหนึ่งครั้ง หรือลักษณะดังกล่าวsuara lonceng besar atau benda yang menggantung, dsb digoyangkan satu kali, atau bentuk kondisi yang seperti itu Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при раскачивании большой капли, подвешенного предмета и т.п. А также подобный вид.
• 큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

がらんとしている

1. 휑뎅그렁하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

empty; vancant
がらんとしている
vide, dépeuplé
vacío, desierto
فارغ
эл хуль оргих, хоосон оргих
quạnh quẽ, hiu quạnh, vắng vẻ
โล่ง, ว่าง, เวิ้งว้าง, ว่างเปล่า
kosong melompong, kosong
• Being wide and vacant, evoking a feeling of emptiness.中が空いていて、広いため、非常に寂しい。Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large.Que se siente muy solitario porque su espacio interior amplio está vacío.يكون داخل الشيء فارغا وواسعا فيشعر بالفراغдоторх нь хоосон хөндий болох.Bên trong rỗng và rộng nên rất trống vắng.ข้างในที่ว่างเปล่าและกว้างจึง รู้สึกว่างเปล่าอย่างมากdalamnya kosong dan luas sehingga sangat hampaСовершенно пустой, широкий (о внутренности).
• 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.
empty; forlorn
がらんとしている。だだっぴろい【だだっ広い】
vide
vacío, desierto
فارغ
ханхайх
quạnh quẽ, trống trải
ว่าง, โล่ง, เวิ้งว้าง
luang, lowong, kosong
• Feeling empty because there are few objects in a wide space.広い空間に物が少ししかなく、空っぽのようである。Qui a l'air vide, en parlant d'un espace large où il y a peu d'objets. Dicho de un espacio amplio, que parece estar vacío porque hay muy pocas cosas adentro.لا توجد أشياء كثيرة في مكان واسع بحيث يبدو فارغاөргөн уудам орон зайд эд зүйл бараг байхгүй хоосон мэт байх.Đồ vật có rất ít ở không gian rộng nên dường như trống rỗng. สิ่งของมีอยู่นิดเดียวในพื้นที่กว้างจึงดูเหมือนว่างเปล่าbenda di dalam ruang yang luas hanya sedikit sehingga terasa/terlihat seperti kosongПустой из-за малого количества предметов (о большом пространстве).
• 넓은 공간에 물건이 조금밖에 없어 빈 것 같다.

2. 휑하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

empty; lonely
がらんとしている
vide, dépeuplé
vacío, desierto
فارغ
хөндий
vắng vẻ, trống vắng, trống rỗng
เปล่าเปลี่ยว, ว่างเปล่า, เวิ้งว้าง
hampa, kosong, sepi
• Being wide and empty, making one feel lonely.中が空いているうえ広いため、非常に寂しい。Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large. Que se siente muy solitario porque su espacio interior amplio está vacío.يكون داخل الشيء فارغا وواسعا فيشعر بالفراغсэтгэл дотор хөндий хоосон оргих.Trong ruột rỗng và rộng nên rất trống vắng.ข้างในว่างและกว้างแล้วจึงเปล่าเปลี่ยวมากdalam hati kosong dan luas sehingga sangat hampaСовсем опустошённый из-за пустоты и широты.
• 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.

がらんとする

썰렁하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

desolate; dreary
がらんとする。ものさびしい【物寂しい・物淋しい】
seul
vacío, deshabitado, desierto, abandonado
хоосон оргих. эзгүй оргих
trống vắng
เงียบเหงา, เหงา, เปล่าเปลี่ยว, ว้าเหว่
пустой; унылый
• Empty and solitary.空虚で寂しい。Vide et solitaire.Que se siente vacío y triste. خالٍ ومُوحشямар нэгэн зүйл дутуу мэт санагдан зэгүй оргих.Trống trải và hiu quạnh. เงียบเหงาและว้าเหว่kosong, hampa, dan sepi Опустошенный и грустный (угрюмый).
• 허전하고 쓸쓸하다.

がら【柄】

무늬

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

pattern; design
もよう【模様】。もんよう【文様・紋様】。がら【柄】。ずがら【図柄】
dessin, motif
adorno
хээ угалз, хээ хуар
họa tiết
ลาย, ลวดลาย
corak, gambar, bunga
узор; рисунок
• A variety of shapes inserted for decoration.装飾のために入れた様々な模様。Formes variées mises pour décorer.Varias formas que se colocan para adornar.مختلف الصور التي توضع للتزيينчимэглэхийн тулд оруулсан олон төрлийн дүрс.Nhiều kiểu dáng được đưa vào để trang trí. รูปแบบหลาย ๆ อย่างที่ใส่ไว้เพื่อตกแต่งbentuk yang menunjukkan hiasan dengan warna, garis, dsbЛинии и рисунки различного вида, нанесённые для украшения.
• 장식하기 위해 넣은 여러 가지 모양.

がりがり

1. 깡깡

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

in a very skinny manner
がりがり
muy, extremadamente, excesivamente
савх шиг нарийн
gầy còm, mảnh khảnh
อย่างผอมบางมาก
• In the state of being very thin and lean.とても痩せて細っているさま。Idéophone indiquant la manière dont un être vivant est très fin et maigre.Dícese así de alguien excesivamente flaca y magra. كلمة تصف حالة نحيفة وهزيلةмаш туранхай, эцэнхий байдал.Hình dáng rất gầy và còm cỏi.ลักษณะที่ผอมแห้งและซูบลงมากbentuk sangat kurus dan ringanОб очень худом, тощем виде.
• 몹시 마르고 여윈 모양.

2. 득득

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a scratching sound; powerfully
ぐいぐい。がりがり。ばりばり
rascando fuerte
"دوك دوك"
хүр хүр, шир шир
sồn sột, soàn soạt
แกรก, การขูดขีดดังแกรก ๆ
со скрежетом; чиркая
• A word imitating the sound or describing the movement of scratching or drawing something forcefully. 線を力強く引いたり何かを強く引っかく時の音。また、その様子。Onomatopée indiquant le bruit émis lorsqu'on frotte une allumette ou gratte quelque chose fort ; idéophone indiquant cette manière de frotter ou de gratter.Sonido que se produce al restregar o rascar algo fuertemente. O tal modo de restregar o rascar. صوت يخرج عند رسم خطٍّ أو خدش شيء ما بشدة، أو هيئة ذلكямар нэг зүйлийг хүчтэй зурах болон маажихад гарах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi gãi hoặc cào mạnh cái gì đó. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่เกิดจากการขีดหรือขูดสิ่งใด ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara atau keadaan menggaruk, menggesek sesuatu dengan kerasЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, исходящий при сильном трении чего-либо друг от друга. А также образоподражательное слово, обозначающее подобный вид.
• 어떤 것을 세게 긋거나 긁을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

3. 바싹

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

thinly
がりがり
muy, completamente, extremadamente
чөрийх, яс арьс болох
(gầy) đét, (gầy) nhom
ซูบผอม, ผอมกะหร่อง, ผอมโซ
sangat kurus, kurus sekali
• A word describing one being very thin.非常に痩せているさま。Idéophone décrivant un corps très maigre.Modo en que se ve un cuerpo muy flaco. شكل فيه يكون الجسم نحيفا جدّاмаш их турж эцсэн байдал.Hình ảnh cơ thể rất gầy.ลักษณะรูปร่างที่ผอมมากkondisi tubuh seseorang yang sangat kurus Образоподражательное слово, имитирующее вид очень худого тела.
• 몸이 매우 마른 모양.

4. 바싹바싹

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

thinly
がりがり
muy, completamente, extremadamente
نحيفًا بجفاف
чөрийн, яс арьс болон
dáng vẻ gầy đét, gầy nhom
(แห้ง)สนิท, (แห้ง)ผาก
• A word describing one becoming very thin continuously.非常に痩せていくさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un devient très maigre continuellement.Modo en que se ve un cuerpo muy flaco. شكل فيه يفقد وزنا بشكل متكرّر ويكون نحيفا جدّاмаш их турж эцсэн байдал. Hình ảnh thân thể liên tục gầy đi rất nhiều. ลักษณะที่ร่างกายแห้งมากเรื่อย ๆbentuk tubuh terus-menerus sangat mengurusО виде непрерывного и сильного худения тела.
• 몸이 자꾸 매우 마르는 모양.

5. 바짝

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

leanly; emaciatedly
がりがり
muy, completamente, extremadamente
чөрийн, яс арьс болон
một cách khô đét, một cách quắt queo
อย่างซูบผอม, อย่างผอมกะหร่อง, อย่างผอมโซ
• In a state in which one's body is seriously and dangerously thin. 体がやせこけた様子。Idéophone décrivant un corps très amaigri.Modo en que se ve un cuerpo muy flaco. شكل نحافة الجسم بشكل شديدмаш их турж эцсэн байдал.Hình ảnh cơ thể rất gầy. ลักษณะที่ร่างกายแห้งมาก bentuk tubuh sangat kurusО виде непрерывного и сильного худения тела.
• 몸이 매우 마른 모양.

6. 박박

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a scratching sound; with scrape
がりがり
avec un bruit de grattement fort
rascando, restregando
بسكوت، بسكون
хүр хүр
sồn sột, rột roạt
แกรก ๆ
скрежет
• A word imitating the sound or describing the motion of scratching or rubbing something hard and repeatedly. しきりに強く引っかいたりこする音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on gratte ou frotte quelque chose sans cesse et de manière forte ; idéophone exprimant cet état.Sonido que se genera al rascar o restregar algo muy fuerte. O tal modo de rascar o restregar. شكل الحكّ أو الاحتكاك بشدّة وبشكل متكررчангаар маажих ба нухлах чимээ. ба тэр үйлдэлÂm thanh cào hay chà mạnh liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกาหรือขัดอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang timbul ketika menggosok atau menggaruk dengan keras, atau bentuk demikianЗвук, издаваемый при сильном трении, либо вид трущихся предметов.
• 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.

7. 벅벅

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a scratching sound; with scrape
がりがり
avec un bruit de grattement fort
rascando, restregando
بخشونة، بفظاظة
шир шир, шар шар
sột soạt
แกรก ๆ, ครืด ๆ
• A word imitating the sound or describing the action of repeatedly scratching or rubbing a floor or the surface of something. 地面・表面をしきりに強く引っかいたりこする音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on gratte ou frotte un sol ou une surface sans cesse et de manière forte ; idéophone exprimant cet état.Sonido que se genera al rascar o restregar con fuerza un suelo o una superficie. O tal modo de rascar o restregar. شكل الحكّ أو الاحتكاك بالسطح أو الأرض بشدّة وبتكرارшалны гадаргууг хүчтэйгээр байн байн маажих юм уу үрэх дуу чимээ болон байдал.Âm thanh hay hình ảnh liên tục cào hay chà xát mạnh xuống nền hay bề mặt.ลักษณะหรือเสียงที่ขัดหรือขูดพื้นหรือพื้นผิวอย่างแรงบ่อย ๆsuara atau bentuk terus menerus menggaruk atau mengusap lantai atau permukaan dengan kuatО звуке или виде постоянного сильного натирания, соскребания.
• 바닥이나 표면을 세게 자꾸 긁거나 문지르는 소리나 모양.

8. 북북

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

scrapingly; with a scratching sound
ごしごし。がりがり
rascando, restregando
شديدًا
шир шир хийтэл, хүр хүр хийтэл
một cách sồn sột, một cách sột soạt, một cách roàn roạt
ครูด ๆ
• A word imitating the sound or describing the motion of rubbing or scratching hard and continuously.続けて強くこすったり引っかく音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit produit en frottant ou en grattant quelque chose fortement de manière répétée ; idéophone illustrant une telle manière.Sonido que se genera al restregar o rascar algo fuerte y continuamente. O tal modo de restregar o rascar. شكل يكون فيه احتكاكا أو حكّا بشدّة ومرارا وتكرارا. أو شكل مثل ذلكбайн байн хүчтэй үрэх буюу маажих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh liên tục chà sát hoặc cào mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงขูดหรือถูอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus-menerus menggosok atau menggaruk dengan keras, atau bentuk kondisi yang demikian Звукоподражательное слово, имитирующее звук постоянного трения или скреба. Или подобный вид.
• 계속해서 세게 문지르거나 긁는 소리. 또는 그 모양.

9. 비쩍

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a skinny body
がりがり
esqueléticamente, raquíticamente, anémicamente
بشكل نحيف
хэт, хэтэрхий
gầy đét, gầy nhẳng
(ผอม)แห้ง, ลักษณะที่ผอมแห้ง
до костей; кожа да кости
• In the state of being extremely thin.非常にやせ細っている様子。Idéophone décrivant la manière d'être très maigre, et de ne pas avoir beaucoup de chair.Modo en que se ve alguien extremadamente flaco. شكل النحافة بشدّة بلا أية دهونтарган биш хэтэрхий хатсан байдал.Hình ảnh gầy một cách nghiêm trọng không có thịt.ลักษณะที่ผอมแห้งอย่างรุนแรงโดยที่ไม่มีเนื้อหนังkondisi sesuatu yang terlalu kurus tanpa dagingВид сильной худобы.
• 살이 없이 심하게 마른 모양.

10. 빼빼²

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

gauntly
がりがり
esqueléticamente, raquíticamente, anémicamente
نحيفا
туранхай, эцэнхий
khẳng khiu, gầy ròm
(ผอม)อย่างเหลือแต่กระดูก, (ผอม)จนหนังติดกระดูก
• In the state of being very thin.非常に痩せているさま。Idéophone symbolisant la manière d'être très maigre.Modo en que se ve alguien muy flaco. شكل فيه يكون نحيلا جدّاмаш эцэж турсан байдал.Dáng rất gầy.ลักษณะที่ผอมมาก bentuk sangat kurusОб очень худощавом виде.
• 몹시 마른 모양.

11. 우두둑

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crunching sound
がりがり。ぼりぼり
crac!
crujientemente, estallantemente
"أو دو دوك"
тас тас
côm cốp, canh cách, rồm rộp
กร๊อบ, กรอด
хрумкая; разгрызая
• A word describing the sound or motion of crushing something hard with one's teeth.堅い物を噛み砕く音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son émis lorsque l'on croque un objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer.Forma o ruido que se hace al morder una cosa dura.صوت يصدر من قضم شيء صلب، أو شكل مثل ذلكхатуу зүйл хазах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng cắn vật cứng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่กัดสิ่งของที่แข็ง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi mengunyah benda yang keras, atau bentuk tersebutЗвук разгрызания твёрдого предмета. А также подобная манера.
• 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.

12. 우적우적

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

crunch crunch
がりがり
ruidosamente
　"أوزاك أوزاك"
шар шар
rồm rộp, côm cốp, rau ráu
กร๊อบ, กรอด
жуя; чавкая; прогрызая; разгрызая; хрупая; громко жуя
• A word imitating or describing the sound or motion of biting and chewing a hard thing wildly.堅い物を勢いよく噛み砕きながら食べる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on croque quelque chose de dur ; idéophone exprimant cet état.Sonido que se produce al masticar los alimentos sólidos o acción de masticarlos ruidosamente. 　صوت أو شكل عندما يعضّ أشياء جامدة بقسوةхатуу биетийг зажлахад гарах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng phát ra khi cắn và nhai liên tục vật cứng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดตอนกัดแล้วเคี้ยวสิ่งของที่แข็งตามใจ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang keluar saat menggigit-gigit dan mengunyah-ngunyah benda yang keras, atau bentuk tersebutЗвук, раздающийся при откусывании и пережёвывании твёрдого предмета. А также подобный образ.
• 단단한 물건을 마구 깨물어 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

がりがりにやせる【がりがりに痩せる】

빼빼하다

имя прилагательноеصفةAdjectifAdjektivaAdjective形容詞AdjetivoТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์Tính từ형용사

skinny; gaunt; haggard
がりがりにやせる【がりがりに痩せる】
maigrichon, maigrelet, fluet
flaco, esquelético, escuálido, descarnado
نحيف
турсан, яс арьс болсон
gầy ròm, khẳng khiu
ผอม, ผอมแห้ง, ผอมจนเหลือแต่กระดูก, ผอมจนหนังติดกระดูก
худой
• Very thin.非常に痩せている。Qui est très maigre.Que está extremadamente delgado. يكون الجسم نحيلا جدّاмаш эцэж турсан байх.Ở trạng thái rất gầy.อยู่ในสภาพที่ผอมมากada dalam keadaan sangat kurusНаходящийся в очень истощённом состоянии.
• 몹시 마른 상태에 있다.

がりがり・ぽりぽり

깔짝깔짝

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

scratching
がりがり・ぽりぽり
rascando continuamente, desmenuzando continuamente
хүр хүр, сүр сүр
một cách sồn sột, một cách rồn rột
แกรก ๆ, ครืด ๆ
• In the manner of keeping scratching something with fingers or a sharp object, or gnawing at something.指先や尖ったもので引っ掻くか、はがすさま。Idéophone illustrant la manière de gratter ou d'arracher continuellement avec les doitgts ou quelque chose de pointu.Modo en que se rasca o desmenuza algo con el dedo o algo punzante. كلمة تصف خدش شيء أو تجريده باستمرار بالإصبع أو بآلة حادةхуруу гар болон хурц иртэй зүйлээр үргэлжлүүлэн маажих буюу салгах байдал.Hình ảnh cào hoặc xé một cách liên tục bằng móng tay hay vật sắc nhọn.ท่าทางขูดหรือดึงเรื่อย ๆ ด้วยนิ้วมือหรือวัตถุแหลมคม kondisi seseorang terus menggaruk atau mencabut dengan jari atau benda tajam Внешний вид, когда непрерывно царапают, скребут острым предметом или разрывают что-либо пальцами.
• 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.

がりがり【我利我利】

우지직

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

がりがり【我利我利】
crac!, croc!
masticándose
"أو جي جيك"
шар шар, шир шир
rồn rột, sừng sực
กรุบกรับ, กรวบ ๆ
kres
• A word describing the sound or motion of biting into an unripe hot pepper, cucumber, etc.青唐辛子やキュウリなどの野菜を噛む時の音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque l'on mâche des légumes comme un piment vert ou un concombre ; idéophone exprimant cette manière de mâcher.Forma o ruido que se hace al masticar verduras como el chile verde, pepino, etc.صوت يصدر من مضغ خضار مثل الخيار أو الفلفل الأخضر أو غيره، أو شكل مثل ذلكхалуун чинжүү болон өргөст хэмх гэх мэт ногоог зажлахад гарах чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh nhai rau củ như ớt xanh hay dưa leo. Hoặc bộ dạng như thế.เสียงที่เกิดตอนเคี้ยวผัก เช่น แตงกวาหรือพริกอ่อน เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าว suara yang timbul ketika mengunyah sayuran seperti cabai muda atau ketimun, atau bentuk demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук жевания стручкового перца, огурца и подобных им овощей.
• 풋고추나 오이 등의 채소를 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

がりっと

1. 바사삭

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crunch
かりっと。がりっと
avec un craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
шар шар, тар няр
loảng xoảng
เพล้ง, กรุบ, กรุบกริบ
• A word imitating the sound or describing the motion of a small, hard thing breaking or cracking. 小さくて固い物が割れたり壊れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse. O tal modo de romperse o machacarse. صوت يصدر من تحطّم أو انكسار شيء صلب وصغير، أو شكل ذلكжижигхэн хатуу зүйл бутрах ба хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэлÂm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gẫy hoặc vỡ. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงแตกหรือหักของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะดังกล่าวsuara sesuatu yang kecil dan keras hancur atau pecah, atau bentuk kondisi yang demikian Звук разламывающегося или разбивающегося чего-то маленького и твёрдого. Такой вид.
• 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.

2. 아드득

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a crunching sound
がりっと
mascando, masticando
بصوت عال ، بابتهاج
тачигнатал
răng rắc, rau ráu
กรุบกรับ
krak, kriuk
хруст
• A word imitating the sound of breaking a small, hard thing by biting it hard. 小さくて堅い物を勢いよく噛んで砕く音。Onomatopée reproduisant le son produit quand on mord fortement dans quelque chose de petit et de dur en le cassant.Sonido que se produce al machacar con los dientes algo pequeño y duro. صوت تكسّر شيء صلب وصغير بقوة من خلال عضّهжижиг хатуу зүйлийг хамаг хүчээрээ хазаж хагалах чимээ.Âm thanh dùng hết sức cắn vỡ vật nhỏ và cứng. เสียงกัดสิ่งที่เป็นของแข็งและเล็ก โดยใช้แรงอย่างเต็มที่ แล้วทำให้แตกsuara yang timbul ketika menggigit atau memecahkan hal yang kecil dan kerasЗвук, раздающийся при раскусывании чего-либо очень твёрдого.
• 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.

3. 으드득

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

crunch
がりっと。ばりっと
crac
crujiendo fuerte
　"ودودوك"
тас, тас тас, хага хага
răng rắc, côm cốp
กรุบ, กรุบกรับ
хрум-хрум
• A word imitating the sound of biting and breaking a very hard thing strongly. とても堅い物を歯で強く噛み砕く音。Onomatopée évoquant le son produit en mordant de toutes ses forces un objet très dur avec les dents, pour le casser.Sonido de machacar algo muy duro con los dientes. 　صوت يكسر أشياء جامدة جداً بعضّ أسنان маш хатуу зүйлийг шүдээрээ хамаг хүчээрээ хазан хагалах чимээ.Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng. เสียงที่เกิดจากการแตกของสิ่งของที่แข็งมากโดยกัดด้วยฟันอย่างแรงเต็มที่suara yang timbul ketika pecahnya benda yang sangat keras karena didigigit dengan sekuat tenagaЗвук раскусывания зубами очень твёрдого предмета.
• 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.

がりょう【雅量】

아량

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

tolerance; generosity
がりょう【雅量】
générosité, magnanimité, clémence, tolérance
generosidad, magnanimidad, tolerancia, grandeza
كرم، سماحة، تحمّل
өгөөмөр сэтгэл, уужим ухаан, тэнүүн бодол
sự bao dung, sự khoáng đạt, sự rộng lượng, sự hào hiệp
ความใจกว้าง, ความมีน้ำใจ, ความใจบุญ, ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ความเอื้ออารี
hati lapan
великодушие; толерантность
• A generous heart.大らかな心。Cœur généreux.Espíritu indulgente.قلب مسامح وكريمөршөөнгүй зөөлөн сэтгэл.Tấm lòng rộng lượng.นิสัยที่ใจกว้างhati yang lapangБлагородное сердце.
• 너그러운 마음씨.

がる

하다²

вспомогательный глаголفعل مساعدVerbe auxiliaireVerba bantuAuxiliary Verb補助動詞Verbo auxiliarТуслах үйл үгคำกริยานุเคราะห์Động từ bổ trợ보조 동사

hada
がる
يكون
รู้สึก
merasa
• An auxiliary verb used to indicate that one has a certain feeling toward the object mentioned in the preceding word.前の単語が意味することに対して、そう感じるという意を表す「補助動詞」。Verbe auxiliaire indiquant un sentiment ressenti pour la personne ou pour la chose indiquée dans la proposition précédente.Verbo auxiliar utilizado para indicar que el sujeto tiene una cierta sensación hacia el objeto denotado por la palabra precedente.كلام يدلّ على امتلاك أيّ شعور يخص معنى الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж байгаа зүйлээс ямар нэгэн мэдрэмж мэдэрнэ гэдгийг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện việc có cảm giác nào đó với đối tượng mà từ phía trước ngụ ý.คำที่แสดงว่ามีความรู้สึกบางอย่างต่อผู้ที่คำข้างหน้าสื่อถึงkata yang menunjukkan target yang dimaksud pernyataan sebelumnya hal memiliki suatu rasa Выражение, обозначающее наличие какого-либо чувства по отношению к объекту (из преждесказанного предложения или слова).
• 앞말이 뜻하는 대상에 어떤 느낌을 가진다는 것을 나타내는 말.

がろう【画廊】

1. 갤러리

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

gallery
ギャラリー。がろう【画廊】
galerie
galería
رُوَاق
галарей, үзэсгэлэн, уран зургийн үзэсгэлэн
phòng triển lãm, phòng trưng bày, gallery
ห้องแสดงผลงานศิลปะ, หอศิลป์, สตูดิโอ, ห้องแสดงภาพ, ห้องแสดงนิทรรศการ
galeri
картинная галерея; выставочный зал
• A place specialized for exhibiting works of art.美術作品を専門的に展示する施設。Lieu où l'on fait l'exposition spécialement de tableaux ou d'objets d'art.Lugar donde se exponen exclusivamente obras de arte.قاعة خاصة تُعرض أعمالا فنّيّة فيهاурлагийн бүтээлийг дагнан үзүүлдэг газар.Nơi chuyên trưng bày các tác phẩm mỹ thuật.สถานที่ที่จัดแสดงผลงานศิลปะโดยเฉพาะtempat untuk memamerkan atau mempertunjukkan karya seni secara profesional Место для проведения профессиональных выставок произведений живописи.
• 미술 작품을 전문적으로 전시하는 곳.

2. 화랑

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

gallery
がろう【画廊】
galerie
galería de arte
قاعة عرض اللوحات الفنية, معرض للصور
уран зургийн галерей
phòng trưng bày, phòng tranh
ห้องแสดงผลงานศิลปะ, ห้องแสดงภาพวาด, แกลเลอรี, หอศิลป์
galeri, galeri lukisan
художественная галерея
• A place that specializes in exhibiting and selling paintings or other works of art.絵や美術作品などを展示したり、売ったりするところ。Lieu où l'on expose et vend les tableaux, les objets d'art, etc.Lugar especializado para la exposición y venta de pinturas u otras obras de arte.مكان لعرض اللوحات الفنية و الأعمال الفنية و بيعهاзураг болон урлагийн бүтээл зэргийг дэлгэн тавьж борлуулдаг, үзүүлдэг газар.Nơi trưng bày và bán tranh hay tác phẩm mỹ thuật...ที่ที่แสดงแล้วขายผลงานศิลปะหรือภาพวาด เป็นต้นtempat memamerkan dan menjual gambar atau lukisan dsbСпециальное помещение, где размещаются для обозрения и продажи предметы искусства, картины и т.п.
• 그림이나 미술품 등을 전시하고 파는 곳.

がわ【側】

쪽⁵

зависимое имя существительноеاسم غير مستقلNom dépendantNomina bentuk terikatBound Noun依存名詞Sustantivo dependienteЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộc의존 명사

direction; way
ほう【方】。がわ【側】。ほうめん【方面】
lado
جهة
тал, зүг, чиг
hướng, phía
ด้าน, ทาง
sebelah, sisi
сторона; направление
• A bound noun used to refer to the direction something goes toward or faces.何かに向かって進む方向。Nom dépendant servant à exprimer la direction vers laquelle quelque chose s'avance ou s'oriente.Dirección en que se dirige o se avanza algo.اتّجاه يتقدم الشيء أو يتّجِه إليهямар нэг зүйл урагшлах болон чиглэх чиглэл.Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.ทิศทางที่สิ่งใด ๆ หันออกไปหรือหันไปสู่arah yang menunjukkan arah (sesuatu) Зависимое существительное, указывающее на устремление в определённую сторону.
• 무엇이 나아가거나 향하는 방향.
side
ほう【方】。がわ【側】
lado, parte
جانب
тал
phe, bên
ฝ่าย, ข้าง
pihak, sisi
сторона
• A bound noun used to refer to either of two mutually opposing sides.異なる立場のうち、一つを指していう語。Nom dépendant indiquant la position qui diffère à la sienne.Palabra para referirse a una de las varias posturas diferentes.كلمة تشير إلى أحد مواقِف مختلفةхарилцан өөр байр суурины нэгийг нь заасан үг.Từ chỉ một trong các lập trường khác nhau.คำที่แสดงหนึ่งในหลาย ๆ ท่าทีที่แตกต่างกันออกไปsatu sisi di antara beberapa sisi atau pihak Зависимое существительное, указывающее на одну из отличающихся друг от друга позиций.
• 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

がん

탕⁴

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

thump
どん。がん。がちん。がちゃん
cling, bam, boum, vlam
صوت "تانغ"
тас, пад
cốp, keng
ปัง, ปึง
tang
бум
• A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something strongly.金属の破片や堅いものなどが強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par le cognement fort d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشدةжижигхэн төмөр буюу хатуу зүйл хүчтэй мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.เสียงที่ดังก้องขึ้นเนื่องจากการที่สิ่งของแข็งหรือโลหะขนาดเล็กได้ปะทะอย่างรุนแรง suara yang berbunyi dari batang besi atau benda keras bertabrakanЗвук сильного столкновения чего-либо железного, твёрдого.
• 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.

がんいされる【含意される】

함의되다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

be implicated; be entailed; be connoted
がんいされる【含意される】。ふくまれる【含まれる】
être sous-entendu, caché
estar implicado
يشتمل ، يحتوي
агуулагдах
được hàm ý
ถูกซ่อนเร้นความหมาย, ถูกแฝงความหมาย
tersirat, terkandung
• For a certain meaning to be contained in words or a text. 言葉や文章の中に、ある意味が込められている。(Certaine signification) Être contenue dans des propos ou un texte.Dicho de un discurso o un texto, tener contenido cierto significado.يُشمل معنى في داخل الكلام أو الجملةяриа, бичигт ямар нэгэн утга агуулагдах.Ý nghĩa như thế nào đó có trong lời nói hay chữ viết. ความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง suatu makna terkandung dalam perkataan atau tulisanЗаключаться в словах или тексте (о каком-либо смысле).
• 말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있다.

がんいする【含意する】

함의하다

глаголفعلVerbeVerbaVerb動詞VerboҮйл үгคำกริยาĐộng từ동사

implicate; entail; connote
がんいする【含意する】。ふくむ【含む】
sous-entendre, avoir un sens caché
implicar, connotar
يشمل، يشتمل، يحتوي
агуулах
hàm ý
มีความหมายซ่อนเร้น, มีความหมายแฝง
tersirat, terkandung, menyiratkan
• For words or a text to contain a certain meaning. 言葉や文章がある意味を含み持つ。(Certaine signification) Être présent dans des propos ou un texte.Dicho de un discurso o un texto, contener cierto significado.يشمل معنى في داخل الكلام أو الجملةяриа, бичигт ямар нэгэн утга агуулах.Có ý nghĩa như thế nào đó trong lời nói hay chữ viết.มีความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง mengandung suatu makna dalam perkataan atau tulisanЗаключать в себе какой-либо смысл (о словах или тексте).
• 말이나 글 속에 어떠한 뜻을 갖고 있다.

がんい【含意】

함의

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

implication; entailment
がんい【含意】。ふくみ【含み】
sous-entendu, sens caché
implicación
المعنى الكامن، المعنى المشتمل عليه
далд утга
sự hàm ý
ความหมายซ่อนเร้น, ความหมายแฝง
makna tersirat/implisit, ketersiratan
• A state in which a certain meaning is contained in words or a text; or such a meaning. 言葉や文章の中に、ある意味が込められていること。また、その意味。(Certaine signification) Fait d'être contenu dans une parole ou un texte ; une telle signification.Estado en el que un cierto sentido está contenido en un discurso o texto. O tal significado mismo.اشتمال الكلام أو العبارة المكتوبة على معنى ما. أو ذلك المعنىяриа ба бичигт ямар нэгэн утга агуулагдах явдал. мөн тэр утга.Việc ý nghĩa như thế nào đó có trong lời nói hay chữ viết. Hoặc ý nghĩa đó. การที่มีความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง หรือความหมายในลักษณะดังกล่าวterdapatnya suatu makna dalam perkataan atau tulisan, atau makna yang demikianНаличие какого-либо смысла в словах или тексте. Или подобный смысл.
• 말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있음. 또는 그 뜻.

がんか【眼科】

안과

имя существительноеاسمNomNominaNoun名詞SustantivoНэр үгคำนามDanh từ명사

ophthalmology; department of ophthalmology
がんか【眼科】
ophtalmologie, service ophtalmologique, (n.) chez l'ophtalmologue
oftalmología, departamento de oftalmología, hospital de oftalmología
قسم طبّ العيون، طبّ العيون
нүдний эмнэлэг
nhãn khoa, bệnh viện mắt
จักษุวิทยา, แผนกจักษุวิทยา, โรงพยาบาลเฉพาะทางตา
bagian mata, klinik mata
офтальмология; офтальмологическая больница
• A field of medical science that treats diseases of the eye, or the department of the hospital that is in charge of the field.目の疾患を治療する医学分野。また、その分野の病医院。Domaine de la médecine qui soigne les maladies de l'œil ; département hospitalier spécialisé dans ce domaine.Rama de la medicina que trata enfermedades de los ojos. U hospital especializado en dicha rama de la ciencia médica.مجال طبّيّ يعالج أمراض و جراحة المسالك البصرية، أو عيادة متخصّصة في هذا المجالнүдний өвчин оношилж эмчилдэг анагаах ухааны салбар, эмнэлэг.Lĩnh vực y học chữa bệnh mắt. Hoặc bệnh viện thuộc lĩnh vực như vậy.แผนกทางแพทยศาสตร์ที่บำบัดรักษาโรคภัยของดวงตา หรือโรงพยาบาลเฉพาะทางดังกล่าวbagian ilmu kedokteran untuk menangani penyakit mata. Atau rumah sakit untuk bidang itu.Область медицины, занимающаяся лечением болезней глаз. А также больница, осуществляющая деятельность в данной сфере.
• 눈의 병을 치료하는 의학 분야. 또는 그 분야의 병원.

がんがん

1. 띵

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

woozily
じいん。がんがん。ぼうっと。ぼんやり
sordamente
شديدًا
толгой мансуурах
อย่างมึน, อย่างมึนศีรษะ
помутнение сознания
• In the state of feeling woozy and as if one's head is pounding.頭の中で音が響くように頭痛がし、ぼうっとする感覚。Idéophone illustrant l'impression d'avoir l'esprit flou accompagnée de maux de tête sévères.Con un dolor sordo en la cabeza, que se siente como si algo le golpeara o sacudiera. الشعور بألم في الرأس كأنه رنين جرس يجعل الإدراك ضبابيًّاтолгой дүнгэнэх мэт өвдөж ухаан санаа балартах мэдрэмж.Cảm giác đầu đau như có gì kêu và tinh thần chuếnh choáng. ความรู้สึกที่ปวดศีรษะเหมือนกับมีเสียงสะท้อนและสติมัวหมองperasaan kepala sakit seperti berbunyi dan jiwanya seperti kaburОщущение, испытываемое при головокружении и мутном сознании.
• 머리가 울리듯 아프고 정신이 흐릿한 느낌.

2. 쩌렁쩌렁

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

in a high pitch
がんがん。りんりん
retumbando alta y fuertemente
بنغمة عالية
орилох, хашгачих, чангаар хашгичих
oang oang
เสียงดังก้อง, เสียงดังกังวาน, เสียงดังสนั่นหวั่นไหว, ลักษณะที่มีเสียงดังก้อง, ลักษณะที่มีเสียงดังกังวาน, ลักษณะที่มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว
звонко; громко
• In a very loud and high-pitched voice, or in such a manner.大きい声がしきりに高く鳴り響く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le volume d'une voix aiguë qui résonne fort ; idéophone décrivant cette aspect.Sonido de una voz que retumba alta, fuerte y reiteradamente.صوتٌ رنين صوت بشكل متكرّر وكبير وعالٍ. أو شكل على نحو ذلكчанга хоолойгоор өндөр дуу чимээ гаргах. мөн тэр байдал.Âm thanh của giọng nói liên tục cao và to, cũng như điệu bộ nói như vậy.เสียงสูงและดังออกมาอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang terus-menerus muncul dengan keras dan tinggi, atau bentuk yang demikianИздаётся громкий и высокий голос. А также такой вид.
• 목소리가 자꾸 크고 높게 울리는 소리. 또는 그 모양.

3. 쩡쩡

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

with a boom; with a bang
がんがん
مع صوت تردّد، مع صوت دَوِيّ
час хийх
chan chát, thình thịch
กุบกับ, เพล้ง
бум-бум-бум
• A word used to describe a very strong, resonating sound, or such a motion.とても勢いよく空間全体に響き渡る音。また、そのさま。Onomatopée illustrant un son qui résonne très puissamment et pleinement ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido muy fuerte que retumba. O la forma en que suena.صوتٌ عالٍ وصدى للغاية. أو شكل مثل ذلكмаш хүчтэй чангаар дуугарах дуу. мөн тийм байдал.Tiếng kêu rất mạnh và rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ก้องอย่างหนักแน่นและรุนแรงเป็นอย่างมาก หรือลักษณะดังกล่าว suara yang berbunyi sangat keras dan kencang sekali, atau kondisi yang demikianОчень глухой, насыщенный звук или форма.
• 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.
powerfully
がんがん
poderosamente, de gran influencia
بقوّة، بثبات
тавхийсэн
lừng lẫy, nức tiếng
ท่าทางมีอำนาจ, ท่าทางเบ่งอำนาจ
• In the manner of having great authority or power.権力や勢力がとても高くて羽振りのいいさま。Idéophone illustrant l'ampleur très élevée d'un pouvoir ou d'une force.Manera en que algo o alguien está muy arriba o superior al tener más fuerza o poder.شكل فيه السلطة أو القوة العالية جداэрх мэдэл буюу хүч чадал зэрэг маш их байх байдал.Hình ảnh quyền lực hay thế lực rất mạnh mẽ.ลักษณะที่อำนาจหรือกำลัง เป็นต้น มีอยู่สูงมาก kondisi suatu kekuasaan atau kekuatan dsb sangat tinggiВид наличия очень сильной власти, 'больших верхов'.
• 권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.

4. 탕탕

наречиеظرفAdverbeAdverbiaAdverb副詞AdverbioДайвар үгคำวิเศษณ์Phó từ부사

thump-thump
どんどん。がんがん。がちんがちん。がちゃんがちゃん
cling cling, bam bam, boum boum, vlam vlam
golpeando, con un estrépito
صوت الضربة أو الرميَة
тас тас, тас няс
keng keng
ปัง ๆ
• A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something repeatedly and strongly.金属の破片や堅いものなどが繰り返し強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par les cognements forts et répétés d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشكل مستمرّ وبشدةжижигхэн төмөр юмуу хатуу биет дараалан хүчтэй мөргөлдөх дуу чимээ.Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. เสียงที่ดังก้องเนื่องจากโลหะขนาดเล็กหรือของที่แข็งชนอย่างแรงอยู่เรื่อย ๆsuara yang timbul ketika besi kecil atau benda yang keras terus berbenturan dengan kuatЗвук, издающийся при постоянном сильном ударе маленького железного или твёрдого предмета.
• 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 계속 세게 부딪쳐 울리는 소리.