đồn cảnh sát - đồng thau

đồn cảnh sátđồngđồng bàođồng bào hải ngoạiđồng bằng, vùng đồng bằngđồng bệnh tương lânđồng cam cộng khổđồng chíđồng chất, sự thuần nhất, tính chất đồng nhấtđồng chủng, cùng loạiđồng cáchđồng, cùngđồng, cùng, mộtđồng cảmđồng cảm, thương cảmđồng cỏđồng cỏ, bãi cỏđồng cỏ, bãi cỏ, ruộng cỏđồng danh dị nhân, cùng tên khác ngườiđồng daođồng dạng hóa, đồng nhất hóa, tiêu chuẩn hóađồng Eurođồng hoáđồng hànhđồng hành, đi cùngđồng hóa phụ âmđồng hươngđồng hồđồng hồ báo thứcđồng hồ chuôngđồng hồ chuông, chuông đồng hồđồng hồ cátđồng hồ giâyđồng hồ mặt trờiđồng hồ nướcđồng hồ quả quýt, đồng hồ bỏ túiđồng hồ treo tườngđồng hồ vàngđồng hồ đeo tayđồng hồ điện tửđồng hồ đo, dụng cụ đođồng hồ đo điệnđồng hồ để bànđồng kỳ, cùng kỳđồng liêu, đồng nghiệpđồng loạt, gom lạiđồng loạt, nhất loạt, như nhauđồng loạt sa lưới, tóm gọn cả lũđồng lòngđồng lòng thìđồng lúa mìđồng lượngđồng minhđồng minh quân sựđồng minh, sự liên minhđồng mônđồng mưu, đồng phạmđồng mạ vàngđồng nghĩađồng nhấtđồng nhất, đồng dạng, như nhauđồng niên, cùng tuổiđồng niên, đồng trang, đồng lứađồng nội, đồng khôngđồ ngoáy taiđồng phụcđồng phục học sinhđồng ruộngđồng sàng dị mộngđồng sắc, đồng thanh, cùng nói một lờiđồng thau

đồn cảnh sát

1. 경찰서

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

police station
けいさつしょ【警察署】
commissariat (de police)
comisaría, estación de policía
مركز الشرطة
цагдаагийн газар, цагдан сэргийлэх хэлтэс
đồn cảnh sát
สถานีตำรวจ, โรงพัก
kantor polisi
полицейский участок; полицейское управление
• A government office responsible for the police administration of a region.一定の地域における警察業務を担当する官庁。Bureau administratif en charge des affaires policières d’une zone. Oficina gubernamental que se encarga de la administración policial en una región o distrito. مكتب حكومي مسؤول عن إدارة الشرطة في منطقة ماнэг бүс нутгийн цагдаагийн ажил үүргийг гүйцэтгэх газар.Nơi phụ trách công việc của cảnh sát ở một khu vực.สถานที่ทำการที่ดูแลรับผิดชอบงานตำรวจในพื้นที่หนึ่ง kantor polisi daerah setempatПомещение, где располагается полиция какого-либо района.
• 한 지역의 경찰 일을 맡아보는 관청.

2. 파출소

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

police substation
はしゅつじょ【派出所】。こうばん【交番】。ちゅうざいしょ【駐在所】
poste de police
casilla de policía, puesto de policía
مركز شرطة فرعي، مركز فرعي للشرطة
цагдаагийн хэсэг
đồn cảnh sát
ป้อมตำรวจ
gardu polisi, kantor polisi
полицейский участок
• A place where dispatched police officers take care of the business of a district within the jurisdiction of a police station.警察署の管轄地域内である洞ごとに警察官を派遣して、業務を処理する所。Endroit où sont envoyés des policiers à chaque 'dong' d'une région en charge par un commissariat.Instalación establecida en cada ´dong´ de un distrito al que la comisaría con jurisdicción sobre el mismo despacha oficiales a encargarse de las tareas pertinentes.مكان يتم إنشاؤه للتعامُل مع الأمن من خلال إرسال شرطيّ في كلّ منطقة إدارية يتولّاها مركز الشرطةцагдаагийн газар, хариуцаж буй бүс нутаг дотор байрлах хороо бүрт цагдаагийн ажилтан илгээж ажил үүрэг гүйцэтгүүлэхээр байгуулсан газар.Nơi được lập ra để mỗi phường nằm trong khu vực cảnh sát phụ trách cử cảnh sát đến xử lý nghiệp vụ.สถานที่ที่ทำขึ้นเพื่อส่งตำรวจไปในแต่ละหมู่บ้านภายในบริเวณที่สถานีตำรวจรับผิดชอบอยู่แล้วให้จัดการงานtempat yang dibuat lalu ditempatkan polisi di tiap kecamatan yang ada di dalam daerah tertentu yang dikendalikan suatu kepolisan untuk menjalankan tugasnya Место в каждом районе, где располагается полиция и проводятся различного рода полицейские работы.
• 경찰서가 맡고 있는 지역 안에 있는 동마다 경찰관을 보내 업무를 처리하도록 만든 곳.

đồng

동³

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

copper
あかがね・どう【銅】
cuivre
cobre, bronce
نحاس
зэс
đồng
ทองแดง
perunggu
медь
• A red metal that stretches and smoothens well and conducts electricity and heat easily.真っ直ぐになりやすく伸びやすくて、電気と熱をよく通す赤い金属。Métal rouge malléable qui se dilate et qui conduit bien l'électricité et la chaleur. Metal de color rojo maleable y excelente conductor del calor y la electricidad. معدن أحمر يتمدّد بشكل جيد ويوصل الكهرباء والحرارة بسهولةзөөлөн, сайн тэлж сайн уртасдаг бөгөөд цахилгаан болон дулааныг сайн дамжуулдаг улаан өнгөтэй метал.Kim loại màu đỏ, mềm và dẻo, truyền nhiệt và điện tốt. โลหะสีแดงที่เป็นตัวนำไฟฟ้าและความร้อนได้ดีอีกทั้งยังกางและขยายออกได้ง่ายlogam kemerahan yang menghantarkan listrik dan panas dengan baik serta mengembang dan melebar dengan baikМеталл красноватого цвета, ковкий, эластичный, имеющий хорошую электро- и теплопроводность.
• 잘 펴지고 잘 늘어나며 전기와 열을 잘 전달하는 붉은 금속.

đồng bào

동포

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

compatriot
どうほう【同胞】
compatriote
compatriota, conciudadano, paisano, hermano
مواطن
нэг үндэстэн, ахан дүүс, эх орон нэгтэн
đồng bào
พี่น้องร่วมชาติ, พี่น้องร่วมแผ่นดิน
sebangsa
соотечественник
• A person from the same country or of the same nationality.同じ国や民族に属する人。Personne appartenant au même pays ou au même peuple.Persona de la misma nación o etnia que otra. شخص ينتمي إلى نفس البلد أو نفس القومнэг улс юмуу нэг үндэстний хүн. Người thuộc cùng nước hay dân tộc.คนประเทศเดียวกันหรือคนในชนชาติเดียวกันorang dari satu negara atau dari satu suku yang samaЧеловек, имеющий одинаковое гражданство или принадлежащий к одной нации.
• 같은 나라나 민족에 속하는 사람.

đồng bào hải ngoại

해외 동포

expatriate; overseas resident
かいがいどうほう【海外同胞】
compatriote
paisano residente en el extranjero
كوريّون في الخارج، مواطنون مغتربون
гадаадад амьдардаг нэг үндэстэн, эх орон нэгтэн
đồng bào hải ngoại
พี่น้องร่วมชาติ, เพื่อนร่วมชาติ(ในต่างแดน)
соотечественники, проживающие за рубежом
• A person of the same country or race, who is living in another country. 同じ国出身または同じ民族で、外国に住んでいる人々。Personne de la même nationalité vivant à l'étranger ; personne du même peuple.Persona del mismo país o etnia, que vive en otro país.شخص لنفس الدولة أو لنفس القوم وهو يعيش في دولة أخرىбусад улсад амьдарч байгаа адил улсын болон адил үндэстний хүн.Người cùng một nước hay một dân tộc mà đang sống ở một nước khác.คนประเทศเดียวกันหรือชนชาติเดียวกันที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ orang yang berasal dari negara atau suku yang sama yang tinggal di negara lainЛюди одной нации, а также одной страны, проживающие за рубежом.
• 다른 나라에서 살고 있는 같은 나라 또는 같은 민족의 사람.

đồng bằng, vùng đồng bằng

평야

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

plain; open field
へいや【平野】
plaine
llanura, planicie
أرض منبسطة، سهل
тэгш тал
đồng bằng, vùng đồng bằng
ทุ้งกว้าง, ที่ราบ
dataran
равнина; долина; степь
• A wide field whose surface is flat.平らに広くひらけた野原。Champ dont la surface au sol est plate et vaste.Campo amplio cuya superficie es plana.الحقل الواسع الذي سطحه مسطحгазрын гадаргуу тэгш, өргөн уудам тал.Vùng đất có mặt đất bằng phẳng và rộng.ทุ่งหญ้าที่ พื้นผิวกว้างและราบhalaman yang permukaannya datar dan luasШирокое поле с ровной поверхностью.
• 지표면이 평평하고 넓은 들.

đồng bệnh tương lân

동병상련

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

sympathizing
どうびょうあいあわれむ【同病相哀れむ】
ceux qui connaissent les mêmes malheurs sympathisent entre eux
simpatía mutua
تعاطف
ижилхэн явдал
đồng bệnh tương lân
การมีหัวอกเดียวกัน
simpati, kasihan
соболезнование
• People sympathizing with each other because they are in the same miserable state.同じ境遇の者同士が、互いに労わりあい、同情し合うこと。Fait que des personnes se trouvant dans une même situation se prennent en pitié.Compasión mutua entre personas que se hallan en situaciones similares. تعاطف الناس بعضهم البعض في نفس موقفижилхэн байр байдалд буй хүмүүс бие биеэ хөөрхийлөн өрөвдөх явдал.Việc những người cùng cảnh ngộ thương lẫn nhau. ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันของกลุ่มคนที่ตกอยู่ในสภาพเดียวกันperasaan simpati sesama orang yang berada dalam situasi yang samaВзаимное сочувствие, проявляемое людьми, находящихся в одинаковой сложной ситуации.
• 같은 처지에 있는 사람들끼리 서로 가엾게 여김.

đồng cam cộng khổ

동고동락하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

share one's sorrows and joys
experimentar peripecias, vivir una odisea
يتشارك الآلام والأفراح
зовлон жаргалаа хуваалцах, зовлон жаргалаа хамтдаа туулах
đồng cam cộng khổ
ร่วมทุกข์ร่วมสุข
mengalami pahit manis bersama
• To share one's pains and joys.苦楽を共にする。 Partager les peines et les joies de la vie avec quelqu'un.Pasar por muchas cosas juntos, alegrías e incluso penas. يتقاسم الأحزان والأفراحуйтгар гунигтайд ч баяр баясгалантайд ч хамтдаа байх.Sướng cùng sướng và khổ cùng khổ. มีความทุกข์และความสุขด้วยกันmerasakan kesakitan dan kesenangan bersamaanРазделять вместе и муки, и радость.
• 괴로움도 즐거움도 함께하다.

đồng chí

동지²

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

comrade
どうし【同志】
personne animée des mêmes intentions qu'une autre, camarade, compagnon, compagne
camarada, compañero
رفيق
ижил үзэлтэн, санаа нийлдэг хүн, зорилго нэгтэн, хамтран зүтгэгч
đồng chí
สหาย, เกลอ, เพื่อนร่วมอุดมการณ์
rekan setujuan
единомышленник; товарищ
• A person who has the same goals or convictions.こころざしや目的を同じくする人。Personne ayant la même conviction ou le même objectif.Persona que comparte con otra una misma voluntad o meta. زميل ذا نفس الأهداف أو الأغراضсанаа зорилго ижил хүн.Người có ý nghĩ hay mục đích giống nhau.ผู้ที่มีเป้าหมายหรือจุดประสงค์เดียวกันorang yang saling memiliki maksud atau tujuan yang samaЧеловек одинаковых с кем-либо мыслей или желаний.
• 뜻이나 목적이 서로 같은 사람.

đồng chất, sự thuần nhất, tính chất đồng nhất

동질

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

homogeneity
どうしつ【同質】
homogénéité
lo homogéneo
نفس الصفة
адил шинж, ижил чанар
(sự) đồng chất, sự thuần nhất, tính chất đồng nhất
คุณภาพเท่ากัน, คุณสมบัติเหมือนกัน, ลักษณะเดียวกัน, คุณลักษณะเหมือนกัน
homogenitas
однородность; гомогенность
• The state or quality of having the same quality, or the same quality itself.性質が同じであること。または、同じ性質。Fait d'avoir la même qualité ; même qualité. Lo relativo a personas o cosas que poseen caracteres iguales. O un mismo género. نفس الخاصية. أو نفس النوعيةшинж чанар ижил байх явдал. мөн ижил шинж чанар.Việc tính chất giống nhau. Hoặc tính chất như vậy.ลักษณะเดียวกัน หรือลักษณะที่เหมือนกันhal sifatnya sama, atau sifat yang samaИдентичность характеристик. Одинаковые характеристики.
• 성질이 같음. 또는 같은 성질.

đồng chủng, cùng loại

동종

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same kind
どうしゅ【同種】
même espèce, même genre, même race
misma especie, mismo género
نفس النوع
нэг төрөл, ижил төрөл
đồng chủng, cùng loại
ประเภทเดียวกัน, ชนิดเดียวกัน
satu jenis, satu tipe, sama jenis, sama tipe
однородность; однотипность
• The same type.同じ種類。Même espèce.Misma especie. نفس الصنفнэг ижил төрөл.Cùng chủng loại.ประเภทเดียวกันjenis yang samaПринадлежность к одному виду, типу.
• 같은 종류.

đồng cách

동격

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

apposition
どうかく【同格】
même rang
misma posición, misma facultad
بدل
адил байр суурь, адил албан тушаал, адил чанар
đồng cách
ระดับเดียวกัน
setingkat, setaraf, sederajat, sejajar
• Property of having a grammatically equivalent status.同じ地位や資格。Même statut ou même position.Misma posición o misma facultad. نفس الرتبة أو نفس المؤهلадил албан тушаал болон эрх эрхTư cách hay vị trí giống nhau.คุณสมบัติหรือตำแหน่งเดียวกันpangkat atau kedudukan yang samaОдинаковый ранг или категория.
• 같은 지위나 자격.

đồng, cùng

동⁵

PewatasDéterminantاسم الوصفคุณศัพท์DeterminanteĐịnh từатрибутивное слово冠形詞Тодотгол үгDeterminer관형사

the
どう【同】。どうようの【同様の】。おなじ【同じ】
(dét.) le même, la même, ledit, ladite
aludido anteriormente, citado
نفسه
ижил, уг, энэ, адил
đồng, cùng
...เดียวกัน, ...เดิม, ...นั้น
yang sama,sda
• Being the same as that mentioned earlier. 前に述べた内容と同じようなさま。Qui est identique à ce qui a été dit auparavant.Que coincide con lo citado anteriormente.نفس الكلام السابقөмнө хэлсэн зүйлтэй адил.Giống với nội dung đã nói ở trước. ซึ่งเหมือนกับเนื้อหาที่พูดไปข้างหน้าyang sama dengan di atasОдинаковый с вышеизложенным содержанием.
• 앞에서 말한 내용과 같은.

đồng, cùng, một

하나¹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

one
ひとつ【一つ】。いちがん【一丸】
un, union
unanimidad, coincidencia
واحد
нэг, нэгдмэл
đồng, cùng, một
เป็นหนึ่งเดียว, หนึ่งเดียวกัน
satu
один; единый
• The state of sameness or consensus in a cause, mind, thought, etc.志、心、考えなどが一致したりまとまったりすること。Fait que des volontés, des sentiments, des pensées, etc. coïncident ou s'unissent.Persona o cos identificada o unida, física o moralmente, con otra persona o cosa.تطابق أو توافق الشاءُ، العقل، والفكرة إلخутга учир, сэтгэл санаа, хүсэл бодол ижил байх ба нэгдсэн байх.Sự nhất trí hay thống nhất trong trong suy nghĩ, lòng dạ, ý niệm.การที่เจตนา จิตใจ หรือความคิด เป็นต้น เหมือนกันหรือถูกรวมเข้าด้วยกันmaksud, hati, ide, dsb saling samaСовпадающий или собранный в одно (о целях, желаниях, мыслях и т.п.).
• 뜻, 마음, 생각 등이 일치하거나 모아지는 것.

đồng cảm

1. 공감하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

sympathize with; empathize with
きょうかんする【共感する】
sympathiser avec quelqu'un, être d'accord avec quelqu'un, partager l'opinion de quelqu'un
compenetrarse
يتعاطف
адилхан бодолтой байх, санал нийлэх
đồng cảm
เห็นอกเห็นใจ, มีความรู้สึกร่วม, รู้สึกเดียวกัน
bersimpati
Быть согласным
• To feel that one shares another person's emotions or thoughts.他人の気持ちや感情について自分も同じく感じる。Ressentir exactement la même chose au sujet des sentiments ou des idées de quelqu'un.Identificarse en ideas y sentimientos.يشعر بنفس التعاطف عن قلب الآخر واعتقادهбусдын бодол санааны талаар адилхан санал бодолтой байх.Bản thân mình cũng cảm nhận giống hệt tâm trạng hay suy nghĩ của người khác.ร่วมรู้สึกในความคิดหรือจิตใจของผู้อื่นว่าตนเองก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน memiliki hati atau pikiran yang sama, merasakan hal yang sama dengan orang lainбыть с кем-либо единого мнения, взгляда и т.п.
• 다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느끼다.

2. 동감하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

agree
どうかんする【同感する】
compatir, partager les sentiments de quelqu'un, être d'accord avec, être du même avis
coincidir
يتوافق في
адил бодолтой байх, адил сэтгэх, адилхан сэтгэгдэл төрөх, санал нэгдэх
đồng cảm
คิดแบบเดียวกัน, คิดเห็นเหมือนกัน, รู้สึกเหมือนกัน, รู้สึกแบบเดียวกัน
menyetujui
разделять чувства; соглашаться (с кем-либо)
• To think the same as others do.ある意見に同じ考えを持つ。Avoir une même idée sur une certaine opinion.Tener la misma opinión que otro u otros. يعتقد نفسه كالآخرينямар нэг зүйлийн талаар санал нэгдэх. Có suy nghĩ giống với ý kiến nào đó. มีความคิดที่เหมือนกันในความคิดเห็นบางอย่างmemiliki pikiran, pendapat yang sama dengan pikiran, pendapat orang lainИметь одинаковые мысли по поводу какого-либо мнения.
• 어떤 의견에 같은 생각을 가지다.

đồng cảm, thương cảm

동정하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

sympathize
どうじょうする【同情する】。あわれむ【哀れむ】
éprouver de la compassion pour, éprouver de la commisération pour, plaindre, avoir pitié de,
compadecerse
يتعاطف
өрөвдөх, туслах, дэмжих
đồng cảm, thương cảm
เห็นใจ, เห็นอกเห็นใจ, สงสาร, เมตตากรุณา, มีความเกื้อการุณย์
bersimpati, mengasihani
сочувствовать; сострадать
• To take pity on and have sympathy for a person in a difficult situation.他人の困難な状況を自分のことのように感じてかわいそうに思う。Ressentir une sympathie pour ceux confronter à de grandes misères et les prendre en pitié. Sentir lástima o pena por la desgracia o el sufrimiento ajenos o ser partícipe de ellos.يشعر بمحنة الآخرين كأنّه في نفس الحالةөрөөлийн хүнд байдлыг өөрийн хэрэг мэт бодож өрөвдөн туслах.Cảm thấy tình cảnh khó khăn của người khác như việc của mình và lấy làm tội nghiệp.รับรู้สถานการณ์ที่ยากลำบากของผู้อื่นและรู้สึกเห็นใจเหมือนกับว่าเป็นเรื่องของตนเอง mengerti kondisi atau keadaan sulit orang lain dan memberikan bentuk rasa kasihan atau membantunyaИспытывать чувство сострадания к человеку, находящемуся в трудной ситуации.
• 남의 어려운 처지를 자기 일처럼 느끼며 가엾게 여기다.

đồng cỏ

잔디밭

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

lawn; grassplot
しばふ【芝生】
gazon, pelouse
gramal, césped
مرجة خضراء
зүлэгт талбай, зүлгэн тойром
đồng cỏ
สนามหญ้า
lapangan berumput
газон
• A patch of land where there is a lot of grass. 芝が一面に生えている所。Terrain où a fait pousser beaucoup d'herbe courte et fine.Prado en el que está plantado mucho el césped.حقل كثير العشبзүлэг ногоо шигүү ургасан талбай.Nơi có nhiều cỏ mọc.สนามที่มีหญ้าขึ้นอยู่จำนวนมากlapangan atau halaman yang ditumbuhi banyak rumputПлощадка, участок, засеянный газонной травой.
• 잔디가 많이 나 있는 풀밭.

đồng cỏ, bãi cỏ

목초지

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

pasture; meadow
ぼくそうち【牧草地】
herbage, pâturage, prairie, pré, pâture
pastizal, tierra de pastoreo
مَرْعًى
бэлчээр
đồng cỏ, bãi cỏ
ทุ่งหญ้า
ladang rumput
пастбище
• An area where a large amount of grass is available for livestock grazing. 家畜の飼料になる草が多く生えている土地。Étendue de terre où pousse en abondance l’herbe qui sert à nourrir le bétail.Tierra con mucho pasto que sirve de alimento del ganado.أرض فيها العشب لعلف الحيوانмалд идүүлэх өвс ихтэй газар.Vùng đất có nhiều cây làm thức ăn của gia súc.พื้นที่ที่มีหญ้าจำนวนมากไว้ให้สัตว์เลี้ยงกินtanah tempat rumput yang menjadi pakan ternak banyak tumbuhЗемля, обильная травой для выпаса скота.
• 가축의 먹이가 되는 풀이 많이 난 땅.

đồng cỏ, bãi cỏ, ruộng cỏ

풀밭

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

grass; meadow
そうげん【草原】
champ, prairie, pré
prado, pradera
مرج
нуга
đồng cỏ, bãi cỏ, ruộng cỏ
ทุ่งหญ้า, สนามหญ้า
padang rumput
• A piece of land that is full of grass.草の茂っている野原。Sol où a poussé beaucoup d'herbe.Tierra llena de hierbas.أرض تنبت الأعشاب كثيراөвс их ургадаг газар.Đất mà cỏ mọc nhiều. พื้นดินที่มีหญ้าขึ้นมากtanah yang berumput banyak Земля, участок с густо выросшей травой.
• 풀이 많이 난 땅.

đồng danh dị nhân, cùng tên khác người

동명이인

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

people with the same name
どうめいいじん【同名異人】
personne différente mais qui porte le même nom, homonyme
personas homónimas
سَمِيّ
амьдай, нэр нэгтэн, ижил нэртэн
đồng danh dị nhân, cùng tên khác người
คนชื่อเดียวกัน, คนชื่อซ้ำกัน, คนชื่อเหมือนกัน
homonim
• Different persons with the same name.名前は同じでも違う人。Personne différente mais ayant le même nom.Diferentes personas que llevan un mismo nombre. شخص مختلف يحمل نفس الاسمадилхан нэртэй өөр хүмүүс.Tên giống nhưng người khác nhau. คนละคนกันแต่มีชื่อเหมือนกันmeski bentuk katanya sama, maknanya berbedaЧеловек с одинаковым именем.
• 이름은 같지만 서로 다른 사람.

đồng dao

동요²

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

children's song
どうよう【童謡】
chanson d'enfants, chanson pour enfants, comptine
canción infantil
أغنية للأطفال
хүүхдийн дуу, хүүхдэд зориулсан дуу
đồng dao
เพลงสำหรับเด็ก
lagu anak-anak
детская песня; песня для детей
• A song for children that they can sing along to.子どもが歌えるように、子ども向けに作られた歌。Chanson composée en se conformant au goût des enfants pour qu’ils puissent la chanter facilement. Canción que expresa la mentalidad inocente de los niños, compuesta para ser cantada por ellos. أغنية تُغني وِفَاقا لبال الأطفال لكي يتمكن الأطفال من الغناءхүүхэд дуулахаар хүүхдийн сэтгэл зүйд тохируулан зохиосон дуу. Bài ca được sáng tác phù hợp với tâm hồn trẻ em để trẻ em có thể hát.เพลงที่แต่งขึ้นให้เหมาะสมกับเด็กเพื่อให้เด็กสามารถร้องได้lagu yang dibuat sesuai dengan hati anak-anak agar bisa dinyanyikan anak-anakПесня, написанная специально для детей.
• 어린이가 부를 수 있게 어린이 마음에 맞추어 만든 노래.

đồng dạng hóa, đồng nhất hóa, tiêu chuẩn hóa

획일화하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

standardize
かくいつかする【画一化する】
être uniformisé, être standardisé, uniformiser, standardiser
uniformizarse
يتماثل
нэг хэвийн болгох, нэг жигд болгох
đồng dạng hóa, đồng nhất hóa, tiêu chuẩn hóa
ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำออกมาให้เหมือนกัน
seragam, standar, satu, menyeragamkan, menyatukan
наводить единообразие; приводить к однородности; наводить равномерность; унифицировать(ся); стандартизировать(ся)
• For everything to become identical without any differences; or to make everything look identical without any differences.何もかも一様で、違いがなくなる。また、何もかも一様に揃えて違いをなくす。 (Tous les éléments) Être tous identiques et sans différence ; rendre identiques tous les éléments, pour qu'il n'y ait pas de différence.Ser todos iguales sin mostrar diferencia entre sí. O hacer que sean todos iguales sin diferencia entre sí. يكون الكل سواء فلا يوجد اختلاف بينهم أو يجعل كلهم متساويين ليكون الكل سواءбүгд нэгэн адил ялгаагүй болох. мөн бүгдийг нь нэгэн адил ялгаагүй болгох.Tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật. Hoặc làm cho tất cả trở nên không có sự khác biệt vì cùng giống một sự vật.กลายเป็นที่ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียว หรือทำให้ไม่มีความแตกต่าง เนื่องจากทั้งหมดเหมือนกันราวกับหนึ่งเดียวsemua menjadi tidak berbeda karena sepertinya satu, atau membuat semua menjadi tidak berbeda karena tampak satu atau samaДелаться однообразным, терять какие-либо отличительные качества. А также создавать однообразие или же устранять отличия.
• 모두가 하나와 같아서 다름이 없게 되다. 또는 모두를 하나와 같이 만들어 다름이 없게 하다.

đồng Euro

1. 유로¹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

Euro
ユーロ
euro
euro
يورو
евро
đồng Euro
ยูโร
Euro
евро
• The name of the Europe-wide, single currency, which is the official currency of the EU.ヨーロッパ連合の公式貨幤であるヨーロッパの単一通貨の名。Nom de la monnaie unique européenne et officielle de l'Union européenne.Nombre de la moneda común oficial de los Estados de la Unión Europea.اسم عملة رسمية للاتحاد الأوربيЕвропын холбооны албан ёсны мөнгөн дэвсгэрт болох Европын нийтлэг мөнгөн дэвсгэртийн нэр.Tên gọi đồng tiền chung châu Âu, là loại tiền tệ chính thức của Liên minh châu Âu.ชื่อของเงินตราอัตราเดียวในยุโรปซึ่งเป็นเงินตราทางการของสหภาพยุโรป nama mata uang tunggal Eropa yang merupakan mata uang resmi PersatuanEropaНазвание официальной денежной единицы, используемой на всей территории Евросоюза.
• 유럽 연합의 공식 화폐인 유럽 단일 통화의 이름.

2. 유로²

Nomina bentuk terikatNom dépendantاسم غير مستقلคำนามไม่อิสระSustantivo dependienteDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Эрхшээлт нэрBound Noun의존 명사

euro
ユーロ
Euro
euro
يورو
евро
đồng Euro
ยูโร(ลักษณนาม)
Euro
евро
• An EU monetary unit.欧州連合の通貨単位。Nom dépendant servant d'unité monétaire de l'Union européenne.Unidad monetaria común a los Estados de la Unión Europea.عملة الاتحاد الأوروبيЕвропын холбооны мөнгөн дэвсгэртийн нэгж.Đơn vị tiền tệ của Liên minh châu Âu.หน่วยเงินตราของสหภาพยุโรป unit mata uang Persatuan EropaДенежная единица, используемая на территории Евросоюза.
• 유럽 연합의 화폐 단위.

đồng hoá

1. 동화시키다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

assimilate
どうかさせる【同化させる】
assimiler à, identifier à
familiarizar
يشبِّه
ижилсүүлэх, адилтгах
đồng hoá
ทำให้กลืนกัน, ทำให้กลมกลืน, ทำให้ผสมกลมกลืน
mengasimilasian, meleburkan
ассимилировать
• To make qualities or forms become the same by resembling each other.異なる性質や形式などを感化させて同じくする。 Rendre une propriété ou un type identique à quelqu'un ou à quelque chose d'autre en les faisant se ressembler l'un à l'autre.Hacer que una persona se acostumbre a algo o alguien hasta asimilar su misma naturaleza o forma de ser.يجعل أشياء متشابهة لتصبح متجانسة في الصفّات أو الشكلхооронд нь адилтгаж шинж чанар буюу хэлбэр зэргийг нь ижилсүүлэх.Làm cho giống nhau và làm cho hình thức hay tính chất trở nên như nhau. ทำให้คล้ายกันมากขึ้นซึ่งกันและกัน จนทำให้มีคุณสมบัติหรือรูปแบบ เป็นต้น เหมือนกันmembuat saling mirip lalu membuat menjadi sama karakter atau bentuk dsb Делать стиль, структуру или характеристику и т.п. одного какого-либо предмета похожим на другой.
• 서로 닮게 하여 성질이나 형식 등을 같아지게 하다.

2. 동화하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

assimilate
どうかする【同化する】
être assimilé, être identifié, s'assimiler, s'identifier
igualarse
يشبه
ижилсэх, адил болох, уусах
đồng hoá
กลืน, กลมกลืน, ผสมกลมกลืน
mengasimilasi, melebur
ассимилировать
• For qualities or forms to become the same by resembling each other.異なる性質や形式などが感化されて同じくなる。 (Propriété ou type) Devenir identique à quelqu'un ou à quelque chose d'autre en étant améné à se ressembler l'un et l'autre.Poseerse la misma naturaleza o forma de ser una persona o cosa en relación con otra u otras. تصبح أشياء متشابهة وتتحّد في الصفات أو الشكلхоорондоо адилсан шинж чанар буюу хэлбэр зэрэг ижил болох.Trở nên giống nhau và tính chất hay hiện tượng trở nên như nhau.คล้ายกันมากขึ้นซึ่งกันและกัน จนมีคุณสมบัติหรือรูปแบบ เป็นต้น เหมือนกันmenjadi saling mirip dan karakter atau bentuk dsb menjadi samaДелать один какой-либо предмет, стиль или структуру какого-либо феномена и т.п. похожим на другой.
• 서로 닮게 되어 성질이나 형식 등이 같아지다.

đồng hành

1. 동행하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

accompany
どうこうする【同行する】
accompagner, aller avec, faire route ensemble, escorter
acompañar
يذهب معاً
хамт явах, хамт алхах
đồng hành
เดินทางด้วยกัน, เป็นเพื่อนเดินทาง
pergi bersama
сопровождать; сопутствовать; быть попутчиком
• To make a journey together.一緒に道を行く。 Parcourir un chemin avec quelqu'un.Ir en compañía de otro. يرحل معاًзамд хамт явах.Cùng đi đường. เดินทางไปด้วยกันpergi melalui jalan yang samaВместе идти одной и той же дорогой.
• 함께 길을 가다.

2. 일행

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

party; company; companion
いっこう【一行】
groupe, compagnie
compañía
رفقة
хамт яваа хүмүүс, хамт аялагчид, нэг багийнхан
đồng hành
กลุ่ม, คณะ, หมู่คณะ
grup, kelompok, partai
группа спутников
• A person who one goes along with, or a group of such persons. いっしょに道を行く人々。また、その群れ。Personne avec laquelle on fait route ; groupe de plusieurs de ces personnes.Persona o su grupo de personas que acompañan a otra u otras.جماعة من الناس ترافقه في سفر. أو هذه الجماعةаян замд хамт явж буй хүмүүс. мөн тийм бүлэг хүн.Người hoặc nhóm người cùng đi với nhau.คนที่เดินร่วมทางไปด้วยกัน หรือกลุ่มดังกล่าวorang atau grup yang berjalan di jalan yang samaЧеловек или группа людей, идущих вместе по одному пути.
• 함께 길을 가는 사람. 또는 그 무리.

đồng hành, đi cùng

동반하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

accompany
どうはんする【同伴する】。ともなう【伴う】
accompagner, aller avec, faire route ensemble, escorter
acompañar
يصاحب، يرافق
хамт, хамт явах, хамт хийх, хамтрах
đồng hành, đi cùng
ทำด้วยกัน, ทำร่วมกัน, ไปด้วยกัน
berbarengan
сопровождать; сопутствовать
• To do something or go somewhere with someone. 何かをしたり、どこかに行くことを共にする。Faire quelque chose ou se rendre quelque part avec quelqu'un.Estar o ir en compañía de otro.يكون معا عند القيام بعمل أو الذهاب إلى مكان ماямар нэг зүйлийг хийх буюу хаа нэг тийшээ явахдаа хамтрах.Cùng đi đâu đó hoặc cùng làm việc gì đó. ไปที่ใด ๆ หรือทำเรื่องใด ๆ ด้วยกันbersama melakukan sesuatu atau melangkah bersama menuju ke suatu tempatСовместно выполнять какую-либо работу или вместе идти, перемещаться.
• 어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 하다.

đồng hóa phụ âm

자음 동화

consonant assimilation
しいんどうか【子音同化】
assimilation consonantique
asimilación consonántica
مماثلة
гийгүүлэгч ижилсэх
đồng hóa phụ âm
การกลมกลืนของพยัญชนะ
asimilasi konsonan
ассимиляция согласных звуков
• A language phenomenon in which when the consonant at the end of a syllable and the first consonant of the next syllable meet, one of the consonants is pronounced similar to or the same as the other, or both of them assimilate to each other and thus their pronunciations change together.音節の最後にある子音がその後にくる子音と会う時、ある一方が他方と似ている音に変わったり、互いに似て両方ともに変わったりする現象。Phénomène où lorsque la consonne finale d'une syllabe est suivie d'une autre consonne, le son de l'une devient similaire ou identique à l'autre, ou le son des deux changent toutes les deux et deviennent semblables.Fenómeno por el que, cuando la consonante de la última sílaba viene junto a la consonante posterior, la primera llega a asemejarse a o tener el mismo sonido que la última, o bien llegan a cambiar los sonidos de ambas consonantes por su semejanza.ظاهرة صوتيّة من مشابهة صوت ساكن بصوت ساكن آخر أو مطابقته له عند تقاربهما أو مقاربتهما لصوت آخر، أيّ هي تقريب الصوت من الصوت وإكسابه شيئا من صفاته أو جميع صفاته لالتقائهما أو اجتماعهماүеийн сүүлд орсон гийгүүлэгч араасаа орж буй гийгүүлэгчтэй нийлэх үед аль нэг нь нөгөөтэйгөө ижилсэх мөн хоёр гийгүүлэгч хоорондоо ижилсэж хоёр авиа хоёулаа өөрчлөгдөх үзэгдэл.Hiện tượng phụ âm ở cuối âm tiết khi gặp phụ âm đứng sau nó thì một trong hai phụ âm biến đổi thành âm tương tự hoặc giống với phụ âm còn lại, hoặc cả hai đều giống nhau nên cả hai âm cùng biến đổi. ổi.ปรากฏการณ์ที่พยัญชนะที่อยู่ท้ายของพยางค์พบกับพยัญชนะที่ตามมา แล้วทำให้เสียงข้างใดข้างหนึ่งเปลี่ยนเป็นเสียงที่คล้ายหรือเหมือนกับอีกข้างหนึ่ง หรือทั้งสองเสียงคล้ายกันอยู่แล้วจึงทำให้ทั้งสองเสียงเปลี่ยนไปfenomena ketika konsonan yang ada di akhir suku kata bertemu dengan konsonan yang ada di belakangnya, yang satu menjadi mirip dengan yang lain atau berubah menjadi bunyi yang sama, keduanya saling mirip sehingga kedua bunyi semuanya berubahФонетическое явление уподобления одного или обоих согласных звуков на одинаковый или похожий звук одного из согласных звуков.
• 음절 끝에 있는 자음이 그 뒤에 오는 자음과 만날 때, 어느 한쪽이 다른 쪽과 비슷하거나 같은 소리로 바뀌기도 하고, 양쪽이 서로 닮아서 두 소리가 모두 바뀌기도 하는 현상.

đồng hương

동향¹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same hometown
どうきょう【同郷】
(n.) même patrie, même pays, même ville
tierra
نفس القرية
нэг нутаг
đồng hương
บ้านเดียวกัน, บ้านเกิดเมืองนอนเดียวกัน, ภูมิลำเนาเดียวกัน
sekampung
одинаковая родина
• A state of being from the same hometown. 故郷が同じである。Fait d'avoir le même pays natal.El mismo pueblo natal.نفس مسقط الرأسтөрсөн нутаг нэг байх явдал.Sự cùng quê. มีบ้านเกิดเหมือนกันkampung halaman yang samaТа же самая родина.
• 고향이 같음.

đồng hồ

시계¹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

clock
とけい【時計】
montre
reloj
ساعة
цаг
đồng hồ
นาฬิกา
jam
часы
• A machine that shows the time.時間を表す機械。Appareil qui indique l'heure.Máquina que señala la hora.أداة تشير إلى الوقتцаг хугацаа заадаг багаж.Loại máy chỉ thời gian.เครื่องมือที่ใช้บอกเวลาmesin penunjuk, waktu Устройство, показывающее время.
• 시간을 나타내는 기계.

đồng hồ báo thức

자명종

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

alarm; alarm clock
めざましどけい【目覚まし時計】
réveil
despertador
ساعة منبِّهة
сэрүүлэгтэй цаг
đồng hồ báo thức
นาฬิกาปลุก
jam alarm
будильник; часы-будильник
• A clock with a device that makes sounds by itself at the preset time.指定した時刻になると、自動的にベルが鳴る仕掛けのある時計。 Horloge équipée d'un dispositif qui produit automatiquement un son à une heure préfixée. Reloj que dispone de un dispositivo que suena automáticamente a la hora fijada.ساعة فيها جهاز يصدر صوتا تلقائيا عند الوصول إلى وقت محدّد مسبقاурьдчилан тохиргоо хийсэн хугацаа болоход аяндаа дуугардаг хэрэгсэлтэй цаг.Đồng hồ có thiết bị để tự phát ra tiếng khi đến giờ đã đặt trước. นาฬิกาที่เป็นอุปกรณ์ทำให้เกิดเสียงอัตโนมัติเมื่อถึงเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าjam yang menjadi alat agar berbunyi dengan sendirinya kalau sudah tiba pada waktu yang telah ditentukanЧасы со специальным механизмом для подачи звукового сигнала в назначенное время.
• 미리 정해 놓은 시각이 되면 저절로 소리가 나도록 장치가 되어 있는 시계.

đồng hồ chuông

괘종시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

grandfather clock
かけどけい【掛け時計】
pendule
reloj de caja, reloj de péndulo
ساعة الحائط
дүүжинт цаг
đồng hồ chuông
นาฬิกาแขวนผนัง(แบบมีระฆังตี)
jam dinding
маятниковые часы
• A clock hung on a wall or pillar, which rings every hour.壁や柱などにかける、毎正時に鐘の鳴る時計。Petite horloge appliquée sur un mur ou sur une colonne, munie d'une cloche qui tinte toutes les heures.reloj que se cuelga en la pared o columna y que suena cada hora.ساعة تُعلق على الحائط أو الأعمدة، تدقّ جرسًا كلّ ساعةхана болон багананд өлгөдөг цаг тутамд хонх нь дуугардаг цаг.Loại đồng hồ treo trên tường hay treo trên cột, có chuông vang lên mỗi giờ.นาฬิกาสแขวนผนังหรือต้นเสา ระฆังลั่นบอกเวลาทุกชั่วโมงjam yang diletakkan, dipasang atau digantungkan di dinding atau tiang Часы, висящие на стене или столбе и пробивающие каждый час.
• 벽이나 기둥에 거는, 시간마다 종이 울리는 시계.

đồng hồ chuông, chuông đồng hồ

괘종

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

grandfather clock
pendule, horloge, horloge à pendule
reloj de péndulo, péndulo
جرس ساعة
сэрүүлэгтэй цаг, хонхтой цаг, сэрүүлэг, сэрүүлэг хонх
đồng hồ chuông, chuông đồng hồ
นาฬิกาแขวนผนัง(แบบมีระฆังตี), ระฆังตีบอกเวลา(ในนาฬิกาแบบแขวนผนัง)
jam lonceng
настенные часы с маятником
• A clock with a bell that rings every hour, or the bell attached to the clock.鐘が付いていて、毎正時に鐘の鳴る時計。または、その時計に付いている鐘。Horloge à laquelle est accroché un pendule, qui sonne toutes les heures ; pendule accroché à cette horloge.Reloj que tiene un peso que oscila y que suena cada hora, o el péndulo de ese reloj.ساعة تدقّ جرسًا في كلّ ساعة بسبب الجرس المعلّق بها، أو الجرس المعلّق بالساعةцаг тутамд хонх нь дуугардаг цаг, тийм цаган дахь хонх. Đồng hồ có gắn chuông và chuông vang lên mỗi giờ hoặc chuông gắn trong đồng hồ chuông đó.นาฬิกาที่มีระฆังติดอยู่โดยที่ระฆังลั่นบอกเวลาทุกชั่วโมง หรือระฆังที่ติดอยู่กับนาฬิกาดังกล่าวjam dinding yang setiap jam berdenting karena terdapat lonceng yang menggantung di dalamnya Часы, пробивающие каждый час при помощи встроенного маятника.
• 종이 달려 있어 시간마다 종이 울리는 시계 혹은 그 시계에 달려 있는 종.

đồng hồ cát

모래시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

hourglass; sandglass
すなどけい【砂時計】
sablier
reloj de arena, ampolleta
ساعة رملية
элсэн цаг
đồng hồ cát
นาฬิกาทราย
jam pasir
песочные часы
• A glass container with a slim middle and sand on the top, which tells the time by making the sand drop to the bottom little by little.中央部がくびれたガラス容器の上に砂を入れ、その砂が少しずつ下に落ちるようにして時間を測る装置。Objet en verre dont le milieu est étranglé, qui mesure le temps en faisant couler du sable de haut en bas.Reloj consistente en un recipiente de vidrio muy angosto por el medio, que mide el tiempo con la arena que va cayendo de un lado a otro de las ampollas de que se compone. أنبوب زجاجي ضيّق من أعلى يحوي على رمل، وهي تشير إلى مرور الوقت من خلال انسياب الرمل ببطئ من القسم العلوي إلى السفلي عبر ممر ضيق дунд хэсгээрээ нарийхан шилэн савны дээд хэсэгт элс хийж, уг элс нь бага багаар доош асгарч хугацааг хэмждэг цаг.Đồng hồ mà người ta bỏ cát vào phía trên của lọ thuỷ tinh có thắt nút ở giữa, để cho số cát đó rơi từng chút một xuống rồi đo thời gian. นาฬิกาที่ใส่เม็ดทรายลงด้านบนหลอดแก้วลักษณะคอดกลางและวัดเวลาโดยที่เม็ดทรายดังกล่าวจะค่อย ๆ ตกลงมาด้านล่างเรื่อย ๆ jam dari kaca yang bagian tengahnya mengerucut, bagian atasnya diisi pasir, pasirnya dibiarkan turun sedikit demi sedikit untuk menghitung waktu Часы, предназначенные для отсчёта времени и состоящие из двух сосудов, соединённых узкой горловиной, один из которых частично заполнен песком.
• 가운데가 잘록한 유리그릇 위쪽에 모래를 넣고, 그 모래가 아래로 조금씩 떨어지게 하여 시간을 재는 시계.

đồng hồ giây

초시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

stopwatch
ストップウォッチ
horloge de seconde
cronómetro
ساعة توقيت
секундтэй цаг
đồng hồ giây
นาฬิกาจับเวลา
stopwatch, jam penghitung detik
секундомер
• A watch that is used to measure the exact time to the unit shorter than a second.秒以下の時間まで正確に時間を計測するのに用いる時計。Horloge de haute précision permettant de mesurer le temps plus court que la seconde.  Reloj de precisión que sirve para medir fracciones muy pequeñas de tiempo, hasta por debajo de segundos.ساعة خاصة بقياس الوقت بدقة تصل إلى أجزاء من الثانيةсекундээс дооших хугацааг нарийн хэмжихэд хэрэглэдэг цаг.Đồng hồ dùng vào việc đo đếm thời gian một cách chính xác đến dưới một giây.นาฬิกาที่ใช้วัดเวลาต่ำกว่าวินาทีได้อย่างแม่นยำjam yang digunakan untuk mengukur waktu di bawah detik dengan tepat di dalam pertandingan olahraga atau penelitian ilmiah dsbЧасы для измерения времени с точностью до десятых долей секунды, которые обычно используются в спортивных соревнованиях, научных опытах и т.п.
• 초 이하의 시간까지 정확하게 재는 데 쓰는 시계.

đồng hồ mặt trời

해시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

haesigye
ひどけい【日時計】
hae sigye, cadran solaire
haesigye, reloj de sol
مزولة، ساعة شمسيّة
нарны цаг
Haesigye; đồng hồ mặt trời
แฮชีกเย
jam matahari
солнечные часы
• sundial: A clock that measures time according to the changes in the length and position of an object's shadow while the sun hangs in the sky.太陽の動きによって、影の長さや位置が変化することを利用して時刻を知る装置。Horloge mesurant le temps à l'aide de l'emplacement et des changements de la longueur de l'ombre d'un objet durant le jour.Reloj que mide el tiempo de acuerdo a los cambios en la longitud y la posición de la sombra de un objeto mientras el sol cuelga en el cielo.ساعة تقيس الوقت باستخدام طول ظلّ الشيء وتغيّر موقع الظلّ أثناء ظهور الشمسнар хөөрсөн хугацааны туршид, биетийн сүүдрийн урт ба байрлалын өөрчлөлтийг ашиглан цаг хэмждэг цаг.Đồng hồ đo thời gian bằng cách sử dụng độ dài của bóng vật và sự thay đổi vị trí của vật trong khoảng thời gian mặt trời chiếu sáng.นาฬิกาแดด : นาฬิกาที่วัดเวลาโดยใช้ความเปลี่ยนแปลงของตำแหน่งและความยาวของเงาสิ่งของระหว่างช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้นอยู่jam yang mengukur waktu melalui bayangan benda yang berubah panjang dan lokasinya selama waktu matahari terbitЧасы, по которым определяют время с помощью измерения длины и изменения местоположения тени какого-либо предмета во время солнечной части дня.
• 해가 떠 있는 동안 물체의 그림자 길이와 위치의 변화를 이용하여 시간을 재는 시계.

đồng hồ nước

물시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

mulsigye
みずどけい【水時計】
mulsigye, horloge à eau, clepsydre
mulsigye, reloj de agua, clepsidra
الساعة المائية
усан цаг
mulsigye; đồng hồ nước
มุลชีกเย
jam daya air
водяные часы
• water clock: A clock that measures time by allowing water to drip at a regular speed.水が一定の速さでしたたり落ちることを利用して時刻をはかる時計。Horloge mesurant la marche du temps à l’aide de l’écoulement régulier de l’eau.Reloj que mide el tiempo mediante la velocidad regular con que cae el agua.ساعة تقوم بقياس الوقت عن طريق سقوط الماء بسرعة منتظمةтогтмол хурдаар урсах усны урсгалыг ашиглан цаг хугацааг хэмждэг цаг.Đồng hồ đo thời gian bằng cách cho nước nhỏ xuống với một tốc độ nhất định.นาฬิกาน้ำ : นาฬิกาที่วัดเวลาโดยอาศัยการหยดของน้ำที่มีความเร็วสม่ำเสมอjam yang mengukur dan menunjukkan waktu menggunakan daya air Часы для измерения времени на основании определённой скорости перетекания воды..
• 물이 일정한 속도로 떨어지는 것을 이용하여 시간을 재는 시계.

đồng hồ quả quýt, đồng hồ bỏ túi

회중시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

pocket watch
かいちゅうどけい【懐中時計】。たもとどけい【たもと時計】
montre de poche
reloj de bolsillo
ساعة الجيب
халаасны цаг
đồng hồ quả quýt, đồng hồ bỏ túi
นาฬิกาพก
jam saku
карманные часы
• A small watch that can be carried in a pocket. ポケットなどに入れて携帯する小型の時計。Petite montre que l'on peut porter sur soi.Pequeño reloj que se puede llevar en el bolsillo.ساعة صغيرة يحملها في الجسمбиедээ авч явдаг жижиг цаг.Đồng hồ nhỏ, mang theo bên mình.นาฬิกาเล็ก ๆ ที่เอาติดตัวไปมาjam kecil yang bisa dikenakan di tubuh dan dibawa ke mana-manaМаленькие часы, которые носят при себе.
• 몸에 지니고 다니는 작은 시계.

đồng hồ treo tường

벽시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

wall clock
かけどけい【掛け時計】。はしらどけい【柱時計】
horloge murale, pendule murale
reloj de pared
ساعة الحائط
ханын цаг
đồng hồ treo tường
นาฬิกาแขวน
jam dinding
настенные часы
• A clock that is hung on the wall or a pillar. 壁や柱にかける時計。Appareil indiquant l'heure qu'on accroche au mur ou sur un pilier. Reloj que se cuelga en la pared o columna.ساعة يتمّ تعليقها على الحائط أو العمودхана болон багананд өлгөдөг цаг.Đồng hồ treo ở tường hay cột.นาฬิกาที่แขวนไว้ที่ผนังหรือเสา jam yang tergantung di dinding atau tiangЧасы, которые вешают на стену или колонну.
• 벽이나 기둥에 거는 시계.

đồng hồ vàng

금시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

gold watch
きんどけい【金時計】
reloj de oro
ساعة ذهبية
алтан цаг
đồng hồ vàng
นาฬิกาเรือนสีทอง
jam berlapis emas, jam emas
золотые часы
• A watch of which the surface is made of gold.表面を金で作った時計。Montre plaquée or.Reloj cuya superficie ha sido elaborada en oro.الساعة المصنوع سطحها من الذهبгадна талын хэсгийг алтаар хийсэн цаг.Đồng hồ có phần bên ngoài được làm bằng vàng.นาฬิกาที่ภายนอกทำจากทองคำjam yang bagian tali maupun pinggirannya dibuat dari emasЧасы, внешняя часть которых изготовлена из золота.
• 겉 부분을 금으로 만든 시계.

đồng hồ đeo tay

손목시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

wristwatch
うでどけい【腕時計】。リストウオッチ
montre-bracelet, bracelet-montre
reloj de pulsera
ساعة يد
бугуйн цаг
đồng hồ đeo tay
นาฬิกาข้อมือ
jam tangan
ручные часы
• A small watch made to wear on the wrist.手首にはめられるように作った小型の時計。Petite montre fabriquée pour être portée au poignet.Reloj pequeño fabricado para que se pueda llevar en la muñeca. ساعة صغيرة مصنوعة لارتداء على المعصمгарын бугуйд зүүх зориулалт бүхий жижиг цаг.Đồng hồ nhỏ được làm để có thể đeo ở cổ tay.นาฬิกาขนาดเล็กที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถใส่ไว้ที่ข้อมือได้jam kecil yang dibuat agar bisa dikenakan di pergelangan tangan Маленькие часы, созданные для того, чтобы их можно было носить на запястье.
• 손목에 찰 수 있도록 만든 작은 시계.

đồng hồ điện tử

전자시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

electronic watch
デジタルどけい【デジタル時計】
montre électronique
reloj electrónico
ساعة إلكترونية
электрон цаг
đồng hồ điện tử
นาฬิกาดิจิตอล
jam digital
электронные часы
• A watch made with electronic components that indicates time by displaying numbers on the screen.電子装置を利用して作った、針でなく数字で時刻を表示する時計。 Montre fabriquée avec des composants électroniques qui indique l'heure en affichant des chiffres sur un écran.Reloj hecho por dispositivos electrónicos, informa de la hora con números en la pantalla.ساعة مصنوعة باستخدام أجهزة إلكترونية وتشير إلى وقت عن طريق عرض الأرقام على الشاشةцахилгаан төхөөрөмжийг ашиглаж хийсэн, дэлгэцэнд тоо гарч цаг хэд болж байгааг мэдэгддэг цаг.Đồng hồ được làm bằng thiết bị điện tử, có biểu thị số trên mặt để cho biết thời gian.นาฬิกาบอกเวลาที่ผลิตขึ้นจากการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์โดยแสดงตัวเลขบนหน้าจอjam yang dibuat menggunakan alat elektronik yang menginformasikan waktu dengan menampilkan angka pada layarЧасы с использованием электронного устройства, на экране которых высвечиваются цифры, показывающие время.
• 전자 장치를 이용하여 만든, 화면에 숫자를 표시하여 시간을 알리는 시계.

đồng hồ đo, dụng cụ đo

계량기

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

meter
けいりょうき【計量器】
compteur
medidor, contador
عداد
хэмжүүр, тоолуур
đồng hồ đo, dụng cụ đo
มาตรวัด, มิเตอร์
meteran, argo
измерительный прибор
• An implement used to measure the amount of gas, water, electricity, etc., used during a certain period. 一定期間使ったガス、水道、電気などの量を測る道具。Dispositif destiné à mesurer le volume de gaz, d'eau, d'électricité etc. consommé pendant une période déterminée.Herramienta para medir la cantidad de gas, agua o energía utilizada en un determinado período de tiempo.أداة لقياس كمية الغاز والمياه والكهرباء المستهلكة لفترة معينةтодорхой хугацааны турш хэрэглэсэн ахуйн хэрэглээний хий, цахилгаан, ус зэргийн хэмжээг хэмжих багаж. Dụng cụ dùng để đo lượng điện, nước, ga được sử dụng trong một thời gian nhất định. เครื่องมือที่วัดปริมาณแก๊ส น้ำ ไฟฟ้า เป็นต้น ที่ใช้ภายในระยะเวลาที่กำหนดalat yang digunakan untuk menghitung penggunaan gas, air, listrik, dsb dalam jangka waktu tertentuСредство для измерения количества израсходованного за определённый период газа, воды, электричества и т.п.
• 일정 기간 동안 쓴 가스, 물, 전기 등의 양을 재는 도구.

đồng hồ đo điện

미터기

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

meter
メーター。けいりょうき【計量器】
compteur
contador, medidor
عدّاد
тоолуур, хэмжүүр, хэмжигч
đồng hồ đo điện (ga, nước)
มิเตอร์(น้ำ, ไฟ, ก๊าซ), มาตรวัด(น้ำ, ไฟ, ก๊าซ), เครื่องวัด(น้ำ, ไฟ, ก๊าซ)
meteran
счётчик
• A device that measures automatically how much one consumes electricity, water, gas, etc. 電気や水道、ガスなどの消費量を自動に表示する機械。Machine qui indique automatiquement la quantité consommée d’électricité, d’eau potable, de gaz, etc.Máquina que indica automáticamente la cantidad consumida de electricidad, agua, gas, etc..جهاز يقيس كمية استهلاك الكهرباء والماء والغاز وغيرها اتوتوماتيكياцахилгаан, ус, хийн түлш зэргийн хэрэглэгдсэн хэмжээг автоматаар заадаг төхөөрөмж.Thiết bị đo lường biểu thị tự động lượng tiêu thụ điện, nước, ga...เครื่องวัดที่แสดงปริมาณการใช้งานของไฟฟ้า น้ำประปา แก๊ส เป็นต้น โดยอัตโนมัติalat ukur tingkat konsumsi listrik, air, gas, dsb secara otomatisПрибор, который автоматически показывает количество израсходованной электроэнергии, воды, газа и т.п.
• 전기, 수도, 가스 등의 소비량을 자동으로 표시하는 기계.
taximeter
タクシーメーター
taximètre, compteur
taxímetro
عداد التاكسي
хэмжигч, хэмжүүр, тоолуур
đồng hồ đo điện (ga, nước)
มิเตอร์ของแท็กซี่, เครื่องคิดค่าโดยสารในรถแท็กซี่
argometer, argo
таксометр; счётчик такси
• A device installed in a cab to measure the traveled distance, fare, etc. タクシーにつけて運行料金と距離などを表示する機械。Machine qui se trouve dans un taxi et qui indique le tarif d'une course.En el taxi, aparato que indica el importe debido, la distancia recorrida, etc..جهاز مثبت في سيارة أجرة لقياس مسافة التسيير والأجرة وغيرهماтаксинд суурилуулдаг, зорчсон төлбөр буюу зорчсон зай зэргийг заадаг төхөөрөмж.Thiết bị đo lường gắn trên taxi biểu thị số tiền vận hành và quãng đường. เครื่องวัดที่แสดงราคาและระยะทางวิ่งที่ติดในรถแท็กซี่alat ukur yang dipasang di taksi yang menampilkan ongkos, jarak, dsb Установленный в такси прибор, который автоматически показывает дистанцию и сумму оплаты проезда.
• 택시에 부착하여 운행 요금과 거리 등을 표시하는 기계.

đồng hồ để bàn

탁상시계

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

table clock
おきどけい【置時計】
pendulette de bureau, horloge de bureau, pendule de bureau
reloj de mesa
ساعة الطاولة
ширээний цаг
đồng hồ để bàn
นาฬิกาตั้งโต๊ะ
jam meja
настольные часы
• A clock placed on a desk, table, shelf, etc.机やテーブル、棚などの上に置いて使う時計。Appareil horaire posé sur le bureau, la table, l'étagère, etc.Reloj que se observa dejándolo sobre el escritorio, una mesa o un estante.ساعة تُوضع على مكتب أو طاولة، رفّ، أو غيرهاхичээлийн болон хоолны ширээ, тавиур зэрэг дээр тавьж хардаг цаг.Đồng hồ dùng đặt trên bàn viết hay, kệ, bàn nói chung để xem.นาฬิกาที่วางไว้ดูบนโต๊ะเขียนหนังสือ โต๊ะวางของ หรือชั้น เป็นต้น meja yang ditaruh di atas meja belajar, meja, lemariЧасы, которые располагаются на столе, письменном столе, полке и т.п.
• 책상이나 탁자, 선반 등에 놓고 보는 시계.

đồng kỳ, cùng kỳ

동기²

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same period
どうき【同期】
نفس الفترة
нэг цаг үе, адил цаг үе, мөн үе
đồng kỳ, cùng kỳ
เวลาเดียวกัน, ช่วงเวลาเดียวกัน
masa sama
то же время
• The corresponding period.同じ期間。Même période, même époque.Mismo periodo.الفترة ذاتهاадил цаг үе. Cùng thời gian.ช่วงเวลาเดียวกันwaktu yang sama, periode yang samaТот же период времени.
• 같은 기간.

đồng liêu, đồng nghiệp

동료

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

coworker; colleague
どうりょう【同僚】。なかま【仲間】
collègue de travail, collègue de bureau
colega, compañero
زميل
хамт ажилладаг хүн
đồng liêu, đồng nghiệp
เพื่อนร่วมงาน, ผู้ร่วมงาน
teman sejawat, rekan kantor
коллега; сослуживец
• A person with whom one works at one's workplace.職場で一緒に働く人。Personne travaillant sur le même lieu qu’une autre.Persona que trabaja en un mismo lugar.شخص يعمل معا في العملнэг албан байгууллагад хамт ажилладаг хүн. Người cùng làm việc ở nơi làm việc.คนที่ทำงานร่วมกันในที่ทำงานorang yang bekerja di tempat yang samaЧеловек, работающий с кем-либо в одном учреждении.
• 직장에서 함께 일하는 사람.

đồng loạt, gom lại

일괄하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

lump things together
いっかつする【一括する】
réunir, rassembler
englobar, abarcar
يجمّع
нэгтгэх, иж бүрдэл болгох
đồng loạt, gom lại
รวม, รวบ, รวบรวม, ร่วมกัน
menyatukan, menggabungkan
охватывать; обобщать; суммировать
• To bundle together a variety of things that exist separately.別々に離れている様々な事柄を一つにまとめる。Regrouper en un tout différentes choses séparées.Reunir varias cosas separadas en un conjunto.يكتّل أشياء كثيرة منفصلة معاтус тусдаа саланги байгаа янз бүрийн зүйлийг нэг дор нэгтгэх.Kết hợp nhiều thứ rời rạc riêng lẻ về một mối.รวมสิ่งหลายสิ่งที่ต่างแยกกระจัดกระจายกันให้อยู่ในที่เดียว mengikat atau menggabungkan berbagai hal yang masing-masing terpisah menjadi satuОбобщать что-либо разное и отдельно стоящее в одно.
• 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶다.

đồng loạt, nhất loạt, như nhau

일률

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

uniformity; evenness
いちりつ【一律】
uniformité
uniformidad
الانتظام
дүрэм журамтай, тууштай
đồng loạt, nhất loạt, như nhau
ความเสมอต้นเสมอปลาย, ความไม่เปลี่ยนแปลง, ความเหมือนเดิม, ความคงที่, ความเหมือนกันหมด, ความเป็นแบบเดียวกันหมด
kesamaan, kesetaraan
единообразие; однообразие; однородность
• A state in which a way or mindset of dealing with a certain work is uniform. 物事を処理する態度や方式が一様であること。État dans lequel des choses sont systématiquement traitées d'une manière identique ou avec la même attitude.Actitud o método de tratar el trabajo es uniforme.طريقة أو أسلوب لمعالجة أمر على وتيرة واحدةажлыг цэгцлэх байдал буюу арга барил нь тууштай байх явдал.Việc thái độ hay phương thức xử lý việc giống nhau.การที่แนวคิดหรือรูปแบบในการจัดการงานเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงhal sikap dan cara menyelesaikan pekerjaan tetap samaПостоянство мер или способов по управлению делами.
• 일을 처리하는 태도나 방식이 한결같음.

đồng loạt sa lưới, tóm gọn cả lũ

일망타진하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

catch with one throw; make a sweeping arrest; make a dragnet arrest
いちもうだじんにする【一網打尽にする】
faire une rafle, faire une arrestation massive, faire un coup de filet
hacer una redada
يلقي قبضا على الجميع مرّة واحدة
нэгэн зэрэг барих
đồng loạt sa lưới, tóm gọn cả lũ
จับทีเดียวหมด, จับเกลี้ยงหมดทีเดียว, จับหมดทั้งกลุ่ม, จับหมดทั้งฝูง, ปราบปราม
memberantas
массово арестовывать; схватывать группу
• To literally mean that one catches all the fish at a single cast of a net; to capture all members of a certain group.一度打った網で魚を全部捕らえるという意で、一味を一度に全部捕らえる。Arrêter tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".Significa atrapar todos los peces tras lanzar una vez la red; atrapar a la vez a un conjunto de personas.تعنى العبارة أن يصطاد جميع الأسماك بشبكة صيد دفعة واحدة، أي يتم إلقاء القبض على كافة أعضاء جماعة ما دفعة واحدةнэг удаа тор хаяж бүх загасыг барих гэсэн утгаар, ямар нэгэн бүлэг хүнийг нэгэн зэрэг бүгдийг нь барих.Bắt tất cả đám nào đó trong một lần theo nghĩa là quăng lưới một lần và bắt được hết cá. ทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด หมายถึง จับกลุ่มใด ๆ หมดเกลี้ยงในครั้งเดียวmenangkap seluruh dari satu kelompok secara sekaligus yang mengartikan menangkap semua ikan dengan jala dalam satu tarikan Исходя из прямого смысла "одним броском сети поймать всю рыбу", выражение имеет значение "поймать всю группу полностью за один раз".
• 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.

đồng lòng

협심하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

unite; pull together; cooperate
きょうしんする【協心する】
collaborer, coopérer
aunar corazones, cooperar
يجمع القلوب
эв санаагаа нэгтгэх
đồng lòng
ร่วมใจ, รวมใจเป็นหนึ่งเดียว
menyatukan hati, bersatu
сплочаться
• For people to work together for the same purpose. 複数の人が心を一つに合わせる。(Plusieurs personnes) Réunir le cœur.Dicho de varias personas, que unen su voluntad y fuerza para hacer algo.عديد من الناس يجتمعون معاً على قلب واحد олон хүн сэтгэлээ нэг болгож нэгтгэх.Nhiều người hợp tâm làm một.หลายคนรวมใจให้เป็นหนึ่งเดียวกันbeberapa orang menggabungkan hati menjadi satuОбъединяться душой в одно целое.
• 여러 사람이 마음을 하나로 모으다.

Idiomđồng lòng thì

관용구마음 같아서는

if it's like my mind
心の中では
si l’on agit selon son cœur
según mi corazón
مثلما يريد قلبه
санаснаар болдог бол, болдогсон бол
đồng lòng thì
(ป.ต.)ถ้าจะเหมือนใจแล้ว... ; ใจน่ะ, ใจจริงแล้ว, ถ้าให้ทำตามที่ใจต้องการ
kalau boleh mengikuti kata hati
следуя собственному желанию; по собственному желанию
• If one follows as one thinks.自分が思っているとおりにやるなら。Si l'on fait exactement ce que l'on pense.Si se hace como uno piensa.إذا عمل شخص شيئا كما يريده өөрийн бодсоноор болдог бол.Nếu đề nghị làm theo như suy nghĩ của bản thân.ถ้าให้เลือกทำตามที่ตนเองคิดไว้...kalau saja bisa mengikuti keinginan hati Если делать что-либо в соответствии с задуманным.
• 자기가 생각하는 것대로 하자면.

đồng lúa mì

밀밭

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

wheat field
こむぎばたけ【小麦畑】
champ de blé
trigal
حقل قمح
улаан буудайн тариалангийн талбай
đồng lúa mì
ไร่ข้าวสาลี
ladang gandum
пшеничное поле
• A field in which wheat has been planted.小麦を栽培している畑。Champ où l'on a planté du blé.Campo sembrado de trigo. حقل يزرع فيه القمحулаан буудайг тарьсан талбай.Ruộng trồng lúa mì.ไร่ที่ปลูกข้าวสาลีladang atau sawah yang ditanami gandumУчасток земли, где выращивается пшеница.
• 밀을 심은 밭.

đồng lượng

동량

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

equal amount
どうりょう【同量】
même quantité, quantité identique
misma cantidad
نفس الكمية
адил хэмжээ, нэг хэмжээ, тэнцүү хэмжээ
đồng lượng
ปริมาณเท่ากัน
sama, sama banyak
• The same amount.同じ分量。Même quantité.Misma cantidad. كمية معادلةадил тоо хэмжээ.Lượng giống nhau. ปริมาณที่เท่ากันjumlah yang samaРавное количество.
• 같은 분량.

đồng minh

동맹하다

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

make an alliance
どうめいする【同盟する】
s'allier, se coaliser, s'unir, se liguer
aliarse
يتحالف
хамтрах, эвсэх, холбоо байгуулах
đồng minh
เป็นพันธมิตร, เป็นแนวร่วม, เป็นสหพันธ์, เป็นสมาพันธ์, ร่วมมือกัน
bersekutu, beraliansi, bersatu, bergabung
заключать союз; объединяться
• For two or more individuals, groups, countries, etc., to promise to help one another for their mutual benefit.二つ以上の個人・団体または国などが、利益のために、互いに助け合うことを約束する。(Deux ou plusieurs individus, groupes, pays etc.) S'engager à s'entraider dans leur intérêt.Asociarse más de dos personas, entidades o países por medio de tratados para mutuo beneficio. يتحد الأفراد أو الجماعات أو الدول أوغيرها من أجل مصالح مشتركةхоёроос дээш хувь хүн, бүлэг байгууллага, улс орон өөрсдийн эрх ашгийн төлөө хоорондоо туслалцаа үзүүлэхээ амлах.Hai cá nhân, đoàn thể, quốc gia trở lên cam kết giúp đỡ lẫn nhau vì lợi ích.บุคคล องค์กรหรือประเทศ เป็นต้น ตั้งแต่สองขึ้นไป สัญญาว่าจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อผลประโยชน์dua atau lebih pribadi atau kelompok, negara dsb berjanji untuk saling menolong demi suatu keuntunganЗаключать договор о сотрудничестве между более, чем двумя людьми, организациями, государствами и т.п. с целью оказания друг другу взаимопомощи.
• 둘 이상의 개인이나 단체, 나라 등이 이익을 위해서 서로 도울 것을 약속하다.

đồng minh quân sự

군사 동맹

military alliance
ぐんじどうめい【軍事同盟】
alliance militaire
alianza militar
حلف عسكري
цэргийн эвсэл
đồng minh quân sự
พันธมิตรทางทหาร
aliansi militer
военный блок; военный союз
• A promise of two or more countries to help each other in cases of a third country's attack or defense from a third country.二つ以上の国が提携し、第三国の攻撃あるいは防御に対して相互扶助をすることを決める約束。Engagement pris entre deux ou plusieurs pays pour s'entraider, afin d'attaquer un autre pays ou pour se défendre (de l'attaque) d'un autre pays.Pacto por el que dos o más países se comprometen a ayudarse mutuamente en lanzar ofensivas militares a un tercer país o defenderse contra los ataques realizados por éste último. معاهدة بين دولتين أو أكثر لتبادل المساعدات الدفاعية مع بعضها البعض ضد هجوم من دول أخرى хоёр буюу түүнээс дээш улс орон гуравдагч орны дайн, довтлогооны үеэр хоорондоо туслахаар амласан амлалт.Cam kết mà hai nước trở lên thực hiện nhằm giúp nhau tấn công vào nước khác hoặc phòng thủ nước khác.สัญญาที่ทำขึ้นระหว่างสองประเทศขึ้นไปเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ในการจู่โจมต่อประเทศที่สาม หรือการป้องกันตัวจากประเทศที่สามjanji antar dua atau lebih negara untuk saling membantu dari serangan atau gangguan pihak ketigaСоглашение двух и более государств о совместных действиях и взаимопомощи при нападении на третье государство или при обороне от нападения со стороны того государства.
• 두 나라 이상이 그 이외의 다른 나라에 대한 공격이나 다른 나라로부터의 방어에 대해 서로 돕기로 하는 약속.

đồng minh, sự liên minh

동맹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

alliance
どうめい【同盟】
alliance, coalition, ligue
alianza, unión
تحالف
эвсэл, холбоо, нэгдэл
đồng minh, sự liên minh
พันธมิตร, แนวร่วม, สหพันธ์, สมาพันธ์, องค์กร, สมาคม
ikatan, perkumpulan, persekutuan
федерация; союз; альянс
• A promise made among more than two individuals, groups, countries, etc., that they will help one another for their mutual benefit.2つ以上の個人・団体または国などが、利益のために、互いに助け合うことを約束する組織。Union de plus de deux personnes, groupes, pays, etc., consistant en une promesse d’entraide pour en tirer un avantage mutuel.Acuerdo de ayuda mutua que se pacta entre dos o más individuos, organizaciones o naciones para promover y proteger sus intereses. جمع الوعد الذي يتساعد بين أكثر من الفردين أو الجماعتين أو الدولتين إلخ بعضها البعض من أجل مصالحتهم хоёроос дээш хувь хүн болон байгууллага, улс зэрэг ашгийн төлөө хоорондоо туслахыг амласан эвсэл.Sự kết hợp hứa hẹn việc giúp đỡ nhau vì lợi ích của quốc gia, tập thể hay từ hai cá nhân trở lên. การรวมกันที่สัญญาว่าจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันระหว่างประเทศ กลุ่มองค์กร หรือบุคคล เป็นตน มากกว่าสองขึ้นไป gabungan dua atau lebih pribadi atau kelompok yang berjanji untuk saling menolong demi kepentingan negara atau lainnyaОбъединение, созданное между людьми, организациями или государствами с целью сотрудничества и взаимопомощи.
• 둘 이상의 개인이나 단체, 나라 등이 이익을 위해서 서로 도울 것을 약속하는 결합.

đồng môn

동문¹

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

alumni
どうもん【同門】
compagnon(gne) d'études, camarade d'école, condisciple, camarade de classe
compañero de estudio
خريج
нэг сургуулийнхан, хамт төгсөгчид, нэг багшийн шавь нар
đồng môn
ศิษย์เก่า, ศิษย์ร่วมสถาบัน, เพื่อนร่วมรุ่น
alumni
товарищ по учебному заведению; выпускники одного университета (одной школы)
• A person who went to the same school or learned from the same teacher.同じ学校を卒業した人や同じ師匠のもとで学んだ人。Personne sortie de la même école ou ayant reçu l'enseignement d’un même professeur.Persona que ha estudiado en la misma escuela o bajo la enseñanza del mismo maestro que otra. شخص تخرّج من نفس المدرسة أو تعلّم من نفس المعلّمнэг сургуулийг төгссөн хүмүүс буюу нэг багшаар хичээл заалгаж байсан хүмүүс.Người học cùng một thầy hoặc người cùng tốt nghiệp ở một trường. คนที่จบออกมาจากโรงเรียนเดียวกันหรือคนที่เรียนกับอาจารย์คนเดียวกันorang yang berasal dari sekolah yang sama atau orang yang belajar dari guru yang samaВыпускники одного и того же учебного заведения или же люди, учившиеся у одного и того же учителя.
• 같은 학교를 나온 사람이나 같은 스승에게서 배운 사람.

đồng mưu, đồng phạm

공모하다²

VerbaVerbeفعلคำกริยาVerboĐộng từглагол動詞Үйл үгVerb동사

conspire
きょうぼうする【共謀する】
comploter
confabularse
يتآمر
хуйвалдах
đồng mưu, đồng phạm
สมรู้ร่วมคิด, สมคบกัน, ร่วมคิดอุบาย
berkonspirasi, mengadakan aksi persekongkolan
организовывать заговор; вступать в преступный заговор; участвовать в преступном заговоре; входить в преступный сговор
• For two or more people to plot and commit a crime together.二人以上の人が合意して犯罪を企み、実行する。Concerter et commettre un crime à plusieurs.Ponerse de acuerdo dos o más personas para planear y cometer un delito. شخصان فأكثر يخططان لجريمة ويقومان بهاхоёроос дээш тооны хүмүүс ямар нэг ажил болон гэмт хэргийг хамтран үйлдэхээр төлөвлөх.Hai người trở lên lập kế hoạch và thưc hiện hành vi phạm tội.คนสองคนขึ้นไปวางแผนเกี่ยวกับอาชญากรรมหรือเรื่องต่าง ๆmenjalankan aksi merencanakan dan menjalankan suatu tindakan kriminal bersama-sama dengan beberapa orang Тайно планировать и совершать преступление с участием двух и более лиц.
• 두 사람 이상이 함께 범죄를 계획하고 저지르다.

đồng mạ vàng

금동

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

gilt bronze
こんどう【金銅】
bronze doré
cobre enchapado de oro
نحاس مذهب
алтан бүрээстэй зэс
đồng mạ vàng
ทองแดง, สำริด
tembaga berlapis emas
медь, покрытая золотом; позолоченная медь
• Bronze covered with a thin layer of gold.表面に薄く金をかぶせた銅。Bronze dont la surface est recouverte d'une fine couche d'or.Cobre cuya superficie está cubierta de oro fino.النحاس المطلي بطبقة رقيقة من الذهب гадуур нь алтаар нимгэн бүрсэн зэс. Đồng được phủ lên một lớp vàng mỏng.ทองแดงแผ่นบางๆที่ห่อหุ้มพื้นผิวด้วยทองคำtembaga yang dilapisi emas tipis pada permukaannya Какое-либо медное изделие, покрытое тонким слоем золота.
• 표면에 금을 얇게 씌운 구리.

đồng nghĩa

동의²

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

being synonymous
どうぎ【同義】
consentement, assentiment, approbation, accord
concordancia semántica
معنى متجانس
нэг утга, адилхан утга
(sự) đồng nghĩa
ความหมายเหมือนกัน, ความหมายเดียวกัน
sama arti, kesamaan arti
• The same meaning, or having the same meaning.同じ意義。または、意味が同じであること。Même volonté ; fait d'avoir la même volonté.Mismo sentido o significado. O correspondencia de significado. نفس المعنى. أو معنى متجانسадил утга, мөн адилхан утгатай байх явдал. Cùng nghĩa. Hoặc nghĩa giống nhau.ความหมายที่เหมือนกัน หรือการมีความหมายเหมือนกันarti yang sama, atau hal artinya samaОдинаковое значение. Или схожесть значения.
• 같은 뜻. 또는 뜻이 같음.

đồng nhất

동일하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

identical
どういつだ【同一だ】
même
mismo
نفسه
адил, нэг
đồng nhất
เป็นหนึ่งเดียวกัน
тождественный; тот же самый
• Each thing having no differences from another, or each being one and the same.それぞれが違うのではなく、一つだ。Qui est le même, sans être différent l’un de l’autre.Que es el o lo mismo.لا يختلف كلّ منهما عن الآخر بل أنهما نفس الشيءтус бүр өөр биш, нэг зүйл. Không phải mỗi cái đều khác nhau mà tất cả là một.เป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่ใช่สิ่งที่แตกต่างกันและกันsatu hal yang sama, tidak berbeda-bedaПолностью совпадающий с кем-либо, чем-либо.
• 각각이 다른 것이 아니라 하나이다.

đồng nhất, đồng dạng, như nhau

균일하다

AdjektivaAdjectifصفةคำคุุณศัพท์AdjetivoTính từимя прилагательное形容詞Тэмдэг нэрAdjective형용사

uniform
きんいつだ【均一だ】
égal, exact
igual, uniforme
مُكافىء
тэгшхэн, адилхан, ижилхэн
đồng nhất, đồng dạng, như nhau
พอกัน, เหมือนกัน, สม่ำเสมอ, เสมอกัน, เสมอภาค
sama, seragam
единообразный; однородный; равномерный; однообразный
• Being the same, without any differentiating aspects.差がなく、同じである。Qui est uniforme et identique.Sin diferencias.متشابه و ليس به فرقялгаа байхгүй ижилхэн байх.Giống nhau không có sự khác biệt.เหมือนกันและไม่มีความแตกต่าง sama, tanpa perbedaanОдинаковый, не имеющий разницы.
• 차이가 없이 같다.

đồng niên, cùng tuổi

동년

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same age
どうねんぱい【同年輩】
misma edad
نفس العمر
нас чацуу, үе тэнгийн
đồng niên, cùng tuổi
อายุเท่ากัน
sama umur
один возраст
• The same age. 同じ年ごろ。Même âge.Misma edad.العمر نفسهадил нас.Tuổi giống nhau. อายุที่เท่ากันumur yang samaТот же возраст.
• 같은 나이.

đồng niên, đồng trang, đồng lứa

또래

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

peer
du même âge, de même âge, de même taille
de edades similares, de niveles similares
الأقران
үеийнхэн, чацуутан
đồng niên, đồng trang, đồng lứa
เพื่อนวัยเดียวกัน, รุ่นเดียวกัน, วัยเดียวกัน, กลุ่มผู้มีอายุคล้ายคลึงกัน, กลุ่มคนที่มีระดับมาตรฐานเดียวกัน, คนระดับเดียวกัน
sebaya, sekelas
ровесники; одногодки
• A group of people of similar age or level, or a person in such a group.同じ年ごろか、水準が似ている集団。または、その集団に属する人。Groupe de personnes dont l'âge ou la taille est presque le(la) même ; personnes appartenant à ce groupe.Grupo de personas de edades o niveles similares. O personas pertenecientes a estos grupos. مجموعة من الناس في متشابه العمر أو المستوى، أو شخص ينتمي إلى هذه المجموعةнас болон түвшин төстэй бүлэг хүн, мөн түүнд хамаарах хүн.Nhóm người giống nhau về tuổi tác hay trình độ. Hoặc người thuộc nhóm như vậy.กลุ่มที่มีอายุหรือระดับคล้าย ๆ กัน หรือคนที่อยู่ในกลุ่มดังกล่าวkelompok orang yang memiliki umur atau standar yang sama, atau orang yang termasuk di kelompok demikianГруппа примерно одинаковых по возрасту или уровню жизни людей или человек из такой группы.
• 나이나 수준이 서로 비슷한 무리. 또는 그 무리에 속한 사람.

đồng nội, đồng không

들녘

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

field; farmland; grassland
の【野】。のはら【野原】
plaine
campo, llanura, pradera
مراعي
хээр тал
đồng nội, đồng không
ทุ่ง, ท้องทุ่ง, ทุ่งกว้าง
lapangan, tanah lapang
• A large area of open land.野が広く広がっているところ。Lieu où les champs s’ étendent à perte de vue.Lugar del campo que se despliega extensamente. حقل واسع في الأراضي المفتوحةуудам дэлгэр тал газар.Nơi cánh đồng trải rộng.สถานที่ที่แผ่กว้างบนท้องทุ่ง lokasi tempat terbentang dengan luasnya padang rumputШирокий участок равнинной местности.
• 들이 넓게 펼쳐져 있는 곳.

đồ ngoáy tai

귀이개

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

earpick
みみかき【耳掻き】
cure-oreille
cepillo limpiador de oídos
منظف الأذن
чих ухагч
đồ ngoáy tai
ไม้แคะหู
pengorek kuping, korek kuping
ухочистка; лопатка для чистки ушей
• A tool to clean out the earwax in your ears.耳の穴にできたあかを取るための道具。Instrument pour enlever la saleté qui se forme dans le conduit auditif.Instrumento con el que se elimina la suciedad del conducto auditivo externo (oreja).أداة لإخراج شمع الأذنчихний дотор талд үүссэн бохир зүйлийг ухдаг хэрэгсэл.Dụng cụ ngoáy ra ghét bẩn sinh ra trong lỗ tai.เครื่องมือที่ใช้แคะคราบไคลในรูหูออกมาalat untuk menggali kotoran berwarna kuning atau putih di dalam lubang telinga Инструмент, служащий для извлечения серы из ушной раковины.
• 귓구멍 속에 생긴 때를 파내는 도구.

đồng phục

1. 유니폼

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

uniform
ユニホーム。ユニフォーム。せいふく【制服】
uniforme
uniforme
　زيّ رسمي
дүрэмт хувцас
đồng phục
เครื่องแบบ, ยูนิฟอร์ม
(baju) seragam
униформа; спецовка
• The clothes worn as decided by the rule of an organization such as a school, company, etc.学校や会社などの組職で、規定に従って着る服。Tenue que l'on porte selon un règlement fixé par une organisation, comme une école ou une entreprise.Traje igual y reglamentario de las personas de una compañía o escuela. ملابس مخصصة للمدراس أو للشركاتсургууль, компани зэрэг байгууллагын тогтсон дүрмийн дагуу өмсдөг хувцас.Quần áo mặc theo quy định được định ra bởi các tổ chức như trường học, công ti.... เสื้อผ้าที่ใส่ตามกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในองค์กร เช่น โรงเรียน บริษัทหรือที่อื่น ๆ pakaian yang dikenakan dengan mengikuti peraturan yang ditentukan dalam organisasi seperti sekolah atau perusahaan dsbУсловно оговоренная специальная одежда в учебном заведении, предприятии и прочей структуре.
• 학교나 회사 등의 조직에서 정해진 규정에 따라 입는 옷.
uniform
ユニホーム。ユニフォーム
uniforme, tenue
uniforme
　زيّ رسمي
багийн хувцас
đồng phục
เสื้อทีม
(baju) seragam
униформа
• The same clothes worn by players who belong to a team in a sports game.スポーツで、団体に所属する選手たちが着る同じ運動着。Habillement identique que portent les joueurs d'une même équipe, lors d'une compétition sportive.Traje igual de los deportistas de un partido en los juegos deportivos. 　ملابس مخصصة للاعبين في فريق واحدспортын уралдаан тэмцээнд нэг багийн тамирчид ижилсэн өмсдөг хувцас.Quần áo mặc giống nhau của các cầu thủ thuộc về một đội trong thi đấu thể thao.เสื้อผ้าที่นักกีฬาซึ่งสังกัตอยู่ในกลุ่มเดียวกันใส่ในการแข่งขันกีฬา pakaian yang dikenakan secara identik oleh para pemain yang termasuk ke dalam satu organisasi dalam pertandingan olahragaОдинаковая одежда спортсменов одной группы или общества во время спортивных соревнований.
• 운동 경기에서 한 단체에 속한 선수들이 똑같이 입는 옷.

2. 제복

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

uniform
せいふく【制服】。ユニホーム
uniforme
uniforme
بدلة رسمية
дүрэмт хувцас
đồng phục
เครื่องแบบ, ยูนิฟอร์ม
seragam
форма; спецодежда; униформа
• A set of clothing worn in accordance with rules at organizations such as a school, company, etc.学校や会社などの組織で、規定によって決められた服装。Tenue que l'on porte selon un règlement fixé par une organisation, comme une école, une entreprise, etc.Ropa que se viste según el reglamento establecido por la organización en lugares tales como escuela, empresa, etc.ثوب يرتدى تبعا للقواعد المحدّدة في تنظيمات مثل مدرسة أو شركة أو غيرهاсургууль, компани зэрэг байгууллагын тогтоосон дүрэм журмын дагуу өмсдөг хувцас.Quần áo mặc theo quy định được định ra ở các tổ chức như trường học hay công ti... เสื้อผ้าที่สวมใส่ตามข้อบังคับที่ได้กำหนดในองค์กร เช่น โรงเรียนหรือบริษัท เป็นต้น pakaian yang dikenakan mengikuti peraturan yang ditetapkan organisasi sekolah, kantor, dsbОдежда, которую согласно определённому уставу носят в школе, компании или прочей организации.
• 학교나 회사 등의 조직에서 정해진 규정에 따라 입는 옷.

đồng phục học sinh

1. 교복

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

school uniform
こうふく【校服】。せいふく【制服】
uniforme
uniforme escolar
زِيّ مدرسيّ
сургуулийн дүрэмт хувцас
đồng phục học sinh
เครื่องแบบนักเรียน, ชุดนักเรียน
seragam sekolah
школьная форма
• Clothing specially chosen for students to wear at school.その学校で生徒が着るように定められている服装。Tenue choisie par une école, que tous les élèves doivent porter. Indumentaria peculiar establecida por cada centro educativo para sus alumnos.الملابس الخاصة التي تُحدّد للطلاّب لارتدائها في كلّ مدرسةсургууль тус бүрийн сурагчид жигдрэн өмсөхөөр тогтсон хувцас.Quần áo quy định đặc biệt ở mỗi trường và học sinh phải mặc.เครื่องแต่งกายที่แต่ละโรงเรียนกำหนดขึ้นเฉพาะเพื่อให้นักเรียนสวมใส่pakaian yang dikenakan oleh pelajarЕдинообразная по цвету, покрою и другим признакам одежда, предусмотренная для учащихся школ.
• 각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷.

2. 학생복

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

school uniform
せいふく【制服】
uniforme (d'élève)
uniforme escolar
ملابس للطلّاب
сурагчийн дүрэмт хувцас
đồng phục học sinh
ชุดนักเรียน, เสื้อผ้านักเรียน
seragam pelajar/sekolah
школьная форма
• Clothing specially chosen for students to wear at school.学校で、生徒・学生が着るように規定されている服装。Tenue désignée spécialement pour être portée par les élèves d'une même école.Ropa especialmente elegida para que los estudiantes la usen en la escuela.ملابس تحدّدها كلّ مدرسة ليلبسها الطلّابсургуулийн сурагч бүр өмсөхөөр тогтсон хувцас.Quần áo được quy định một cách đặc biệt để học sinh mặc ở trường. เสื้อผ้าที่กำหนดเป็นพิเศษเพื่อให้นักเรียนในแต่ละโรงเรียนได้สวมใส่ pakaian yang ditentukan secara khusus untuk dikenakan para siswa di sekolahОпределённая одежда, которую должны одевать учащиеся школы.
• 각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷.

đồng ruộng

들판

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

field
のはら【野原】
campagne, champ, plaine, prairie, pré
Campo, llanura, pradera
حقل
хээр тал
đồng ruộng
ทุ่ง, ทุ่งหญ้า, สนาม, ทุ่งกว้าง
lapangan, dataran, padang
луг; поле
• A large area of open land.広く広がっている野。Champ largement étendu.Terreno que se extiende vastamente.أرض سهلة منتشرة على نطاق واسعуудам цэлгэр тал.Cánh đồng trải rộng.ทุ่งหญ้าที่แผ่ขยายกว้างใหญ่tanah lapang yang luas dan datarШирокое открытое пространство без лесонасаждений и кустарников.
• 넓게 펼쳐진 들.

đồng sàng dị mộng

동상이몽

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same situation, different thoughts
どうしょういむ【同床異夢】
(n.) être avec quelqu'un mais penser chacun différemment ; dormir dans un même lit mais faire des rêves différents
pensamientos diferentes en una misma situación
نفس الوضع وأفكار مختلفة
нэг дор унтаж өөр өөр зүүд зүүдлэх
đồng sàng dị mộng
นอนที่เดียวกันแต่ฝันต่างกัน
sama hal lain pikiran
Разные сны снятся, даже когда спят на одном и том же месте
• People thinking differently even if they are in the same situation or acting together.複数の人が同じ状況に置かれたり、同じ事を行いながらも、心の中では互いに考えが異なること。Fait que des personnes qui se retrouvent dans une même situation ou qui agissent ensemble pensent différemment. Estado de varias personas que tienen pensamientos diferentes aún cuando actúan de igual modo o se hallan en una misma situación. قيام الناس بالتفكير بشكل مختلف حتى إذا كانوا في نفس الوضع أو يتصرفون معاолуулаа ижил байдалд орж, адилхан үйл хийсэн ч дор дороо өөр бодолтой байх явдал.Dù nhiều người cùng được đặt vào một hoàn cảnh hoặc cùng hành động đi chăng nữa thì bên trong mỗi người đều nghĩ khác nhau. ถึงแม้หลายคนตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือปฏิบัติเหมือนกันแต่ภายในใจกำลังคิดต่างกันhal beberapa berada dalam kondisi yang sama atau bersikap sama tetapi dalamnya saling berpikiran beda Каждый думает по-разному, даже если находится в одной и той же ситуации.
• 여럿이 같은 상황에 놓였거나 같이 행동하더라도 속으로는 서로 다른 생각을 하고 있음.

đồng sắc

동색

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

same color
どうしょく【同色】
mismo color
نفس اللون
нэг өнгө, ижил өнгө
đồng sắc
สีเดียวกัน
sama warna, warna sama
один и тот же цвет
• The same tint.同じ色。Même couleur.Mismo color.الوان متطابقةадилхан өнгө.Cùng màu sắc. สีที่เหมือนกันwarna yang samaОдинаковый цвет.
• 같은 빛깔.

Idiom, đồng thanh, cùng nói một lời

관용구입(을) 모으다

gather mouths
口を合わせる。口裏を合わせる
réunir des bouches
juntar la boca
ам нийлүүлэн ярих
(tập hợp miệng), đồng thanh, cùng nói một lời
(ป.ต.)รวมปาก ; พูดตรงกัน, พูดเป็นเสียงเดียวกัน
sekata
Сговориться; договориться
• For many people to say the same thing about something.数人がある物事について同じ話をする。Plusieurs personnes parlent d'un évènement de la même manière.Decir lo mismo sobre un hecho entre varias personas.يتحدّث كثير من الناس عن أمر ما في نفس الشيءолон хүн ямар нэгэн зүйлийн талаар яг ижилхэн ярих.Một số người nói giống nhau về việc nào đó.คนหลาย ๆ คนพูดเหมือนกันเกี่ยวกับเรื่องใด ๆbeberapa orang berkata sama mengenai suatu halГоворить одно и тоже о чём-либо (о нескольких людях).
• 여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.

đồng thau

1. 놋

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

brass
しんちゅう【真鍮】。おうどう【黄銅】
laiton
latón
نحاس
гууль
đồng thau
ทองเหลือง
kuningan
латунь
• Yellow iron made by mixing copper and zinc.銅に亜鉛を混ぜ合わせて作った黄色い金属。Métal jaune fait d'un mélange de cuivre et de zinc.Metal amarillo hecho con la mezcla de cobre y zinc.حديد أصفر مصنوع من خلط النحاس بالزنكзэс, цайррыг хольж хийсэн шар төмөрлөг.Kim loại màu vàng được làm từ kẽm trộn với đồng đỏ. โลหะสีเหลืองประกอบไปด้วยทองแดงและสังกะสี logam yang terbuat dari campuran seng pada tembagaЖелтоватый металл, который является сплавом меди с цинком.
• 구리에 아연을 섞어 만든 누런 쇠붙이.

2. 놋쇠

NominaNomاسمคำนามSustantivoDanh từимя существительное名詞Нэр үгNoun명사

brass
しんちゅう【真鍮】。おうどう【黄銅】
laiton
latón
نحاس أصفر
гууль
đồng thau
ทองเหลือง
kuningan
латунь
• Yellow iron made by mixing copper and zinc.銅に亜鉛を混ぜ合わせて作った黄色い金属。Métal jaune fait d'un mélange de cuivre et de zinc.Metal amarillo hecho con la mezcla de cobre y zinc. حديد أصفر مصنوع من خلط النحاس بالزنكзэс, цайррыг хольж хийсэн шар төмөрлөг.Kim loại màu vàng được làm từ kẽm trộn với đồng đỏ. โลหะสีเหลืองประกอบไปด้วยทองแดงและสังกะสี logam yang terbuat dari campuran seng pada tembaga Желтоватый металл, который является сплавом меди с цинком.
• 구리에 아연을 섞어 만든 누런 쇠붙이.