modeling - mol-

modelingmodel prisonermodel schoolmodel studentmodemmoderatemoderate drinkingmoderatelymoderately wealthymoderatesmoderationmoderatormodernmodern artmodern dancemodern diseasesmodern editionmodern historymodernismmodernistmodernisticmodernitymodernizationmodernizemodern languagemodern musicmodern peoplemodern sciencesmodern societymodern stylemodern timesmodern versionmodestmodestlymodestymodificatemodificationmodifiermodifymogeummogulmoiremoistmoistenmoistlymoisturemol-

modeling

소조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

molding; modeling
そぞう【塑造】。モデリング
modelage, moulage
modelado
نحت
баримал
sự đắp tượng, sự tạo hình
การปั้นรูปต้นแบบ, การปั้นแม่พิมพ์, การปั้นหุ่นจำลอง
adonan tanah liat, adonan patung
лепка
• In the formative arts, a piece of something that is made by molding or joining clay, plaster, etc.粘土や石膏などを練ったりくっつけたりして形をつくりだす美術。Arts plastiques consistant à fabriquer quelque chose en modelant ou en ajoutant à une autre de la glaise, du plâtre, etc. Pieza de arte formada a partir de un molde o de unir arcilla, yeso, etc. فن تشكيل يصنع عن طريق عجين أو الطين والجص وغيرها шавар буюу шохой зэргийг барих юм уу давхарлан нааж хийсэн дүрслэх урлаг.Nghệ thuật tạo hình bằng cách nặn hay đắp bằng đất sét hay thạch cao.ศิลปะการปั้นที่ทำขึ้นโดยการปั้นหรือโปะดินเหนียวหรือปูนปลาสเตอร์ เป็นต้นseni rupa yang dibuat dengan membuat adonan atau menambahkan tanah liat atau plester dsbИскусство придания формы глине, гипсу и т.п.
• 찰흙이나 석고 등을 빚거나 덧붙여서 만드는 조형 미술.

model prisoner

모범수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

model prisoner
もはんしゅう【模範囚】
prisonnier exemplaire
prisionero ejemplar
سجين نموذجي
үлгэр жишээч хоригдол
tù nhân gương mẫu
นักโทษดีเด่น
tahanan baik, tahanan teladan
примерный заключённый
• An exemplary prisoner who obeys the prison rules well.刑務所の規則をよく守って、他の囚人の模範になる囚人。Prisonnier qui respecte bien le règlement de la prison, et sert de modèle aux autres prisonniers.Prisionero que sirve de ejemplo a otros por su fiel cumplimiento de las normas de la cárcel. سجين مثالي يطيع قوانين السجن وينصاع لها بشكل جيدшоронгийн дүрэм журмыг сайн сахиж, бусад хоригдолуудад үлгэр дууриал болсон хоригдол.Tù nhân tuân thủ tốt những quy tắc của nhà giam xứng đáng làm gương cho các tù nhân khác.นักโทษที่รักษากฎระเบียบและข้อบังคับของเรือนจำอย่างเคร่งครัดจนเป็นตัวอย่างแก่นักโทษคนอื่น tahanan yang cukup dijadikan teladan bagi tahanan lainnya karena mentaati peraturan di dalam penjaraЗаключённый, соблюдающий все правила места заключения, служащий образцом для других заключённых.
• 교도소의 규칙을 잘 지켜 다른 죄수들의 본보기가 되는 죄수.

model school

시범 학교

model school
モデルこう【モデル校】。もはんこう【模範校】
école modèle, école pilote, école phare
escuela piloto
مدرسية نموذجية، مدرسة تجريبية
үлгэр жишээ сургууль, тэргүүний сургууль
trường thí điểm
โรงเรียนสาธิต, โรงเรียนตัวอย่าง, โรงเรียนแม่แบบ, โรงเรียนต้นแบบ
sekolah model, sekolah yang dijadikan teladan, sekolah yang dijadikan contoh
экспериментальное учебное заведение
• A school whose specific policy or method of education is benchmarked or studied by other schools.特定の政策や教育を模範的に実施して他の学校のモデルや研究の対象になる学校。École qui sert d'exemple ou qui fait l'objet d'une recherche, par l'exécution préalable d'une politique ou d'une éducation spécifique.Escuela que funciona como modelo u objeto de estudio para otras escuelas mediante la ejecución experimental de una determinada política o educación. مدرسة تكون موضع بحث أو مثال لمدرسة أخرى من خلال تنفيذ مسبق لسياسة أو تعليم متميزтусгай бодлого буюу боловсролыг үлгэр дууриал болгон сургаж бусад сургуулийн үндсэн жишээ буюу судалгааны эх үндэс болох сургууль.Trường học thực hiện thí điểm chính sách hay giảng dạy đặc biệt và trở thành hình mẫu hay đối tượng nghiên cứu của trường khác.โรงเรียนที่เป็นเป้าหมายในการวิจัยหรือเป็นตัวอย่างของโรงเรียนอื่น ๆ เนื่องจากดำเนินการเป็นแม่แบบในการศึกษาหรือนโยบายเฉพาะใด sekolah yang dijadikan contoh atau bahan penelitian sekolah lainnya karena menjalankan suatu kebijakan atau pendidikan khusus sebagai demonstrasiУчебное заведение, являющееся предметом исследования или же предметом опробования определённой политики или новой системы образования, отличающейся от используемой в других школах.
• 특정한 정책이나 교육을 시범적으로 실시하여 다른 학교의 본보기나 연구의 대상이 되는 학교.

model student

모범생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

model student
もはんせい【模範生】
élève modèle, élève exemplaire
Alumno ejemplar
نموذجي
үлгэр жишээч сурагч, тэргүүний сурагч
học sinh gương mẫu
นักเรียนตัวอย่าง, นักเรียนดีเด่น
murid teladan
примерный ученик
• An exemplary student who is outstanding in his/her studies and conduct.学業や品行が優れていて、他の生徒・学生の模範になる生徒・学生。Élève qui a de bons résultats et qui a un comportement exemplaire digne d'être suivi par les autres élèves.Estudiante que sirve de modelo a otros por su excelente desempeño académico y actitudinal. طالب مثالي يتفوّق في دراسته وسلوكهхичээл сурлага бөгөөд биеэ авч явах байдал нь гойд сайн учир бусад сурагчийн үлгэр жишээ болох хэмжээний сурагч.Học sinh có đạo đức và học lực giỏi xứng đáng làm gương cho các học sinh khác.นักเรียนที่มีผลการเรียนและการประพฤติตัวดีเด่นจนถือว่าเป็นตัวอย่างแก่นักเรียนคนอื่นmurid yang cukup dijadikan contoh atau teladan bagi murid lainnya karena cara belajar dan sikapnya luar biasaУченик, отличающийся хорошей успеваемостью и отличной дисциплиной, служащий образцом для других учеников.
• 학업과 품행이 뛰어나서 다른 학생의 본보기가 될 만한 학생.

modem

모뎀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modem
モデム
modem
módem
مودم
модем
mô-đem, bộ điều biến
โมเด็ม
modem
модем
• A device that connects the computer or terminal with the communication link and converts the signals, when exchanging data through communication facilities.通信施設を通じてデータをやり取りする際、コンピューターなど端末機と通信回線の間を連結し、信号を変換する装置。Quand on échange des données via une installation de télécommunications, dispositif qui convertit les signaux en connectant un ordinateur ou un terminal à une ligne de communication.Aparato que conecta el terminal de un ordenador con el circuito de telecomunicaciones, convirtiendo las señales digitales en analógicas o viceversa, para intercambiar datos con otros dispositivos. جهاز يربط الحاسوب أو محطة بخط اتصال ويحوّل الإشارات عند تبادل المعلومات من خلال وسائل الاتصالхолбооны хэрэгсэл ашиглан мэдээлэл дамжуулах, компьютер юмуу утсыг холбож дохиог хувиргадаг хэрэгсэл.Thiết bị liên kết giữa phương tiện liên kết truyền thông với máy tính hoặc trạm đầu mối rồi thay đổi tín hiệu khi cho và nhận dữ liệu thông qua thiết bị thông tín. อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อระหว่างวงจรการสื่อสารกับบริภัณฑ์ปลายทางข้อมูลหรือคอมพิวเตอร์และทำการเปลี่ยนสัญญาณ เวลารับและส่งข้อมูลผ่านทางอุปกรณ์การสื่อสาร alat yang mengubah sinyal dan menghubungkan komputer atau data base dengan kabel informasi saat serah terima data melalui fasilitas telekomunikasiПриспособление, соединяющее компьютер или мобильное устройство с приёмником и выполняющее функцию декодирования при приёме или передаче информации.
• 통신 시설을 통해 데이터를 주고받을 때, 컴퓨터나 단말기와 통신 회선 사이를 연결하며 신호를 바꾸어 주는 장치.

moderate

1. 온건파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moderates; moderate
おんけんは【穏健派】
parti modéré, modéré
partido moderado
حزب معتدل
дундыг баримтлагчид
phe ôn hòa, phái ôn hòa, đảng ôn hòa, người theo phe ôn hòa, người theo đảng ôn hòa
กลุ่มลัทธิประนีประนอม
kelompok moderat, aliran moderat, partai moderat, faham moderat
партия умеренных; умеренный
• A group of people whose ideas, remarks or behavior are not hasty or radical, or a member of such a group. 考え方や言動などが穏やかで過激さがない人々の集団。また、その集団に属している人。Groupe de personnes dont les idées, les paroles ou les actions ne sont pas pressantes, violentes ou extrêmes ; personne qui appartient à ce groupe.Grupo de personas que su pensamiento, forma de hablar o comportamiento no es apresurado o exaltado, o persona que pertenece a tal grupo.مجموعة من ناس غير عاجلين أو غير متطرّفين في التفكير أو القول أو التصرّف، أو شخص ينتمي إلى المجموعة 　бодол санаа, үг яриа, үйл хөдлөл адгуу бус, мөн хэт давилуун биш хүмүүсийн бүлэг. мөн тийм бүлэгт хамаарах хүн.Nhóm người có suy nghĩ, lời nói hay hành động không nóng vội hoặc không quá khích. Hoặc những người thuộc về nhóm đó.กลุ่มของคนที่มีพฤติกรรม คำพูดหรือความคิดที่ไม่ใจร้อนหรือไม่หยาบคาย หรือคนที่อยู่ในกลุ่มดังกล่าว kelompok orang-orang yang pikiran atau perkataan atau tindakannya tidak mendesak atau ekstrim, atau orang yang termasuk di dalam kelompok yang seperti ituЧеловек, придерживающийся умеренных взглядов, а так же группа людей, мысли, слова или поведение которых степенное или размеренное.
• 생각이나 말 또는 행동이 급하거나 과격하지 않은 사람들의 집단. 또는 그 집단에 속하는 사람.

2. 온건하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

moderate
おんけんだ【穏健だ】
modéré, mesuré, sage
moderado
معتدل
дөлгөөн, тайван
ôn hòa, hiền hòa
นิ่มนวล, ประนีประนอม, พอสมควร, เป็นกลาง
moderat
замедленный; степенный; размеренный
• One's thought, remark, or behavior being not hasty or radical. 考え方や言動などが穏やかで、過激さがない。(Idée, parole ou comportement) Qui n'est pas pressant ni violent.Que no es apresurado ni excesivo un pensamiento, habla o acto.تفكير أو تصرف ليس متعجل бодол санаа, үг яриа, үйлдэл шаламгай буюу хэт даварсан биш байх.Suy nghĩ, lời nói hay hành động không nóng vội hoặc không quá khích.ความคิด คำพูดหรือการกระทำที่ไม่รีบร้อนหรือไม่รุนแรงเกินไป pikiran, perkataan atau tindakan tidak mendesak atau ekstrem Придерживающийся умеренных взглядов или мыслей, сдержанный в выражениях или поведении.
• 생각이나 말 또는 행동이 급하거나 과격하지 않다.

3. 잡다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

abate; moderate
おさえる【抑える】。よくしする【抑止する】
contrôler
calmar, apaciguar, mitigar
يخفّض
намдаах, тогтворжуулах, барих
khống chế, dập tắt
ทำให้ผ่อนลง, ทำให้เบาลง, ทำให้ลดลง
mengendalikan, memegang
смягчить
• To weaken a force.勢いをそぐ。Diminuer une force.Hacer reducir el vigor.يثبّط عزيمتهнөхцөл байдлыг зөөлрүүлэх.Làm dịu lại khí thế.ทำให้สถานการณ์ผ่อนคลายmenenangkan energi atau semangatОслабить дух.
• 기세를 누그러뜨리다.

moderate drinking

절주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moderate drinking
せっしゅ【節酒】
modération pour la boisson, sobriété pour la boisson
sobriedad
عدم التطرّف في شرب الخمر
архиа тааруулах, архи уухаа багасгах
sự uống rượu có chừng mực
การลดปริมาณการดื่มแอลกอฮอล์
pengontrolan, pengendalian, pengaturan
• The act of reducing alcohol consumption to an appropriate amount.酒を飲む量を適切に減らすこと。Fait de réduire à un niveau convenable une consommation d'alcool. Acción de reducir moderadamente la cantidad de la bebida alcohólica.تقليل كمية شرب الخمر بشكل مناسبархи уух хэмжээг тааруулан багасгах явдал.Việc giảm vừa đủ lượng uống rượu.การลดปริมาณการดื่มเหล้าให้เหมาะสม hal mengurangi jumlah minum arak dengan sesuaiУрезание количества выпиваемого алкоголя.
• 술 마시는 양을 알맞게 줄임.

moderately

1. 웬만큼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

moderately; reasonably
いいかげんに【いい加減に】。そこそこに。ほどほどに
assez
tolerablemente
　مقبولي
зохих хэмжээгээр, зэгсэн, овоо, гайгүй, чамгүй
vừa đủ, tương đối, được
พอดี, พอควร, ให้พอดี, ให้พอควร, ให้เหมาะสม
secukupnya, sebisanya, seperlunya
достаточно
• In a degree that does not exceed the permitted or accepted bounds.許可されたり、許容される範囲を大きく上回らない程度に。De manière à ne pas trop dépasser un niveau autorisé ou accepté.Que se puede aceptar sin llegar a permitirlo o consentirlo explícitamente. يسمح أو يقبلها أن لا تتجاوز إلى حد كبير من النطاق.зөвшөөрөх болон хүлээн авах хэм хэмжээг ихээр даваагүй хэмжээний.Bằng chứ không vượt qua khoảng được cho phép hay được chấp nhận.เท่าที่ไม่เกินไปมากจากขอบเขตที่รับมาหรือได้รับอนุญาตtidak melebihi lingkup yang diizinkan atau dapat diterima secara berlebihanНесильно превышая разрешаемую, допускаемую область.
• 허락되거나 받아들여지는 범위를 크게 넘지 않는 만큼.

2. 작작

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

not too much; moderately
いいかげんに【好い加減に】。ほどほどに【程程に】
assez, relativement, modérément, avec modération
moderadamente, apropiadamente, adecuadamente
مناسبا
бага, тохируулж
vừa phải, vừa vừa phai phải
พอประมาณ, อย่างพอดี
dengan secukupnya, dengan sewajarnya
умеренно; в достаточном количестве
• Properly, not excessively.度を越えないように、適当に。De manière convenable et pas trop excessive.Con moderación, sin exceso.أن يكون مناسبا وغير مفرطдэндүү хэтэрхий биш тохиромжтой.Một cách phù hợp không quá mức.อย่างพอดีโดยไม่มากจนเกินไปdengan cukup dan tidak sangat berlebihanНе слишком много, в умеренном количестве.
• 너무 지나치지 않게 적당히.

moderately wealthy

오붓하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sufficient; moderately wealthy; well
ゆたかだ【豊かだ】
substantiel, suffisant, rentable
provechoso
متوفر
хүрэлцээтэй, боломжийн
no ấm, khá giả
มีทรัพย์สินเพียงพอ, มีความเป็นอยู่สะดวกสบาย, เหลือกินเหลือใช้, เต็มที่, พอเพียง
besar, sangat cukup, berlebih
обеспеченный; зажиточный
• One's household size or income being enough and substantial.暮らしや収入などに余裕があって中身が充実している。(Situation économique ou revenu) Qui est suffisamment rentable.Que tiene provecho gracias a un ingreso o situación económica abundante.متوفر ومتيسر للمعيشة والدخلамьжиргаа, орлого хангалт хүрэлцээтэй.Cuộc sống hoặc thu nhập sung túc và có thực chất.ความเป็นอยู่หรือรายได้มีเพียงพอจึงมีทรัพย์สมบัติ rumah tangga atau pendapatan yang banyak dan besarДостаточный и обильный (об имуществе или прибыли).
• 살림이나 수입이 넉넉하여 실속 있다.

moderates

온건파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moderates; moderate
おんけんは【穏健派】
parti modéré, modéré
partido moderado
حزب معتدل
дундыг баримтлагчид
phe ôn hòa, phái ôn hòa, đảng ôn hòa, người theo phe ôn hòa, người theo đảng ôn hòa
กลุ่มลัทธิประนีประนอม
kelompok moderat, aliran moderat, partai moderat, faham moderat
партия умеренных; умеренный
• A group of people whose ideas, remarks or behavior are not hasty or radical, or a member of such a group. 考え方や言動などが穏やかで過激さがない人々の集団。また、その集団に属している人。Groupe de personnes dont les idées, les paroles ou les actions ne sont pas pressantes, violentes ou extrêmes ; personne qui appartient à ce groupe.Grupo de personas que su pensamiento, forma de hablar o comportamiento no es apresurado o exaltado, o persona que pertenece a tal grupo.مجموعة من ناس غير عاجلين أو غير متطرّفين في التفكير أو القول أو التصرّف، أو شخص ينتمي إلى المجموعة 　бодол санаа, үг яриа, үйл хөдлөл адгуу бус, мөн хэт давилуун биш хүмүүсийн бүлэг. мөн тийм бүлэгт хамаарах хүн.Nhóm người có suy nghĩ, lời nói hay hành động không nóng vội hoặc không quá khích. Hoặc những người thuộc về nhóm đó.กลุ่มของคนที่มีพฤติกรรม คำพูดหรือความคิดที่ไม่ใจร้อนหรือไม่หยาบคาย หรือคนที่อยู่ในกลุ่มดังกล่าว kelompok orang-orang yang pikiran atau perkataan atau tindakannya tidak mendesak atau ekstrim, atau orang yang termasuk di dalam kelompok yang seperti ituЧеловек, придерживающийся умеренных взглядов, а так же группа людей, мысли, слова или поведение которых степенное или размеренное.
• 생각이나 말 또는 행동이 급하거나 과격하지 않은 사람들의 집단. 또는 그 집단에 속하는 사람.

moderation

1. 절제²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

restraint; moderation
せっせい【節制】
modération, tempérance, sobriété
moderación, templanza, abstinencia, continencia
ضبط
хязгаарлал
sự kiềm chế, sự điều độ, sự tiết chế
ความเหมาะสม, ความพอเหมาะพอดี, การจำกัดให้พอดี
pengaturan, pengendalian, pengontrolan
воздержание; обуздывание; умеренность; воздержанность
• The act of regulating and limiting something so it will not exceed a certain degree.度を越さないように適切に調整して制限すること。Fait de contrôler et de limiter pour ne pas dépasser un certain niveau. Acción de limitarse controlando debidamente para no pasar el límite. تحكّم في شيء وتحديده لكي يكون مناسبا ولا يتجاوز الحدودхэмжээнээс хэтрэхээргүй тааруулан зохицуулж хязгааралах явдал.Việc điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.การจำกัดโดยปรับให้เหมาะสมเพื่อไม่ให้เกินกว่าระดับ hal mengatur dengan sesuai agar tidak melewati ukurannyaСдерживание чего-либо, чтобы это не превысило положенный уровень.
• 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한함.

2. 중용

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moderation
ちゅうよう【中庸】
modération, mesure, juste milieu
moderación, término medio
اعتدال، أوسط الأمور
дунд, дундаж
sự trung dung
ความพอดี, ความเป็นกลาง, ทางสายกลาง
keseimbangan, moderat, kesetaraan
умеренность
• A state or degree that is neither excessive nor insufficient and not biased to either side.過不足がなくて一方に偏ることのない状態や程度。Etat ou amplitude à ne pas pencher d'un seul côté sans dépassement ni manque. Estado o nivel en el que no sobra ni falta, ni se inclina para un extremo. وضع أو درجة فيها لا يفرط أو لا يقلّ ولا يميل إلى طرفхэтрэхгүй, дутахгүй, нэг тал руу хэлбийхгүй байдал болон хэм хэмжээ.Mức độ hay trạng thái không nghiêng về bên nào và không thừa cũng không thiếu.สภาพหรือระดับที่ไม่มากเกินหรือไม่ขาดและไม่โอนเอียงไปทางข้างใดข้างหนึ่ง keadaan atau taraf yang terhormat dan tidak berubah yang tidak berlebihan atau kurang serta tidak condong ke satu arahСостояние или степень чего-либо, средняя между излишеством и недостатком.
• 넘치거나 모자라지 않고 어느 한쪽으로 치우치지 않은 상태나 정도.

moderator

1. 사회¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

host; master of ceremonies; chairperson; moderator
しかい【司会】。しかいしゃ【司会者】
président (d'une réunion), organisateur(trice) (d'une cérémonie), animateur, présentateur(trice), meneur(se)
conductor, dirigente, líder
مقدم
хөтлөгч
người dẫn chương trình, người điều hành chương trình
พิธีกร, ผู้ดำเนินรายการ
moderator, pembawa acara
председатель
• A person who presides over a gathering, meeting, ceremony, etc.会議・大会・儀式などの進行をつかさどる人。Quelqu'un qui anime un événement comme une réunion, un concours, une cérémonie etc.Persona que dirige un evento como una reunión, un torneo o una ceremonia.شخص يقوم بتسيير حدث مثل اجتماع أو مؤتمر أو طقوس أو غيرهاхурал, цуглаан, ёслол зэрэг үйл ажиллагааг удирдан явуулж буй хүн. Người tiến hành những sự kiện như hội nghị, đại hội, nghi thức...คนที่ดำเนินงานดังเช่น การประชุม การประกวด หรือพิธี เป็นต้นorang yang menjalankan acara seperti rapat, pertandingan, upacara, dsbТот, кто ведёт собрание, состязание, церемонию и т.п.
• 회의, 대회, 의식 등의 행사를 진행하는 사람.

2. 사회자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

host; master of ceremonies; chairperson; moderator
しかいしゃ【司会者】
présentateur, animateur, modérateur
presentador, introductor, conductor
مدير المراسم
хөтлөгч
người dẫn chương trình
พิธีกร
pembawa acara
ведущий
• A person who presides over a gathering, meeting, ceremony, etc. 会合・会議・礼式などの進行をつかさどる人。Personne qui anime une réunion, conférence, cérémonie de mariage, etc.Persona que presenta un encuentro, una reunión o una boda.شخص يقوم بإجراء الأعمال في الاجتماع أو المؤتمر أو المراسم وغيرهاхурал цуглаан, ёслолын үйл ажиллагааг удирдан явуулагч.Người dẫn dắt chương trình trong buổi lễ, hội nghị hay cuộc họp hội.ผู้ที่ทำหน้าที่ดำเนินรายงานในงานเลี้ยง งานพิธี หรือในงานประชุมต่าง ๆorang yang membawakan atau memimpin jalannya acara pertemuan, rapat, acara resmi, dsbЧеловек, который руководит собранием или конференцией, церемонией и т.п.
• 모임이나 회의, 예식 등의 진행을 보는 사람.

modern

1. 근대적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

modern
きんだいてき【近代的】
(dét.) moderne
moderno
الحديث
орчин үеийн
mang tính cận đại
ทันสมัย, สมัยใหม่
modern, baru
новый
• Having the characteristics of modern times; new and different from the past.近代の特性があるさま。または、過去とは違う新しいさま。 Qui a les caractéristiques de l'ère moderne ; qui est nouveau et différent du passé.Que tiene las características de la modernidad. O nuevo, diferente del pasado.متميّز بالحديث أو الجديد يختلف عن الماضيорчин үеийн онцлогтой, мөн өнгөрсөн үеэс өөр шинэ.Có đặc tính của cận đại. Hoặc mới mẻ khác với quá khứ.ที่มีลักษณะเฉพาะของสมัยใหม่ หรือที่ใหม่แตกต่างจากอดีตbersifat modern atau berbeda dengan masa lalu (diletakkan di depan kata benda) Содержащий особенности периода нового времени или отличающийся от прошлого.
• 근대의 특징이 있는. 또는 과거와 다른 새로운.

2. 모던하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

modern
モダンだ
moderne
moderno
حديث
орчин үеийн, шинэлэг
hiện đại, cách tân
ทันสมัย, ยุคใหม่, สมัยปัจจุบัน
modern
современный
• The mentality or appearance of a person, or the shape of an object being modern and sophisticated.人の考えや姿、あるいは物の模様が洗練されていて現代的である。(Pensée ou apparence d'une personne, ou apparence d'un objet) Sophistiqué et moderne.Dícese del pensamiento o la apariencia de alguien, o la forma de algo: elegante y moderno. فكرة شخص ما أو صورته أو هيئة شيء ما أنيقة وعصريةхүний бодол санаа, дүр төрх мөн эд зүйлийн хэлбэр уран тансаг, орчин үеийн байх. Suy nghĩ hay hình ảnh của con người hoặc kiểu dáng của sự vật tinh tế và mang tính hiện đại. รูปร่างของวัตถุ และลักษณะหรือความคิดของคนที่ทันสมัยและมีความสมัยใหม่ pikiran atau tindak tanduk manusia atau bentuk benda elegan dan mengikuti zaman (о мышлении, форме предмета и т.п.) Идущий в ногу со временем, придерживающийся современных ценностей и т.п.
• 사람의 생각이나 모습 또는 사물의 모양이 세련되고 현대적이다.

3. 현대적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

modern; modernistic
げんだいてき【現代的】
(dét.) contemporain, moderne
moderno
حديث
орчин үеийн, одоогийн
mang tính hiện đại
ที่เป็นปัจจุบัน, ที่เป็นยุคใหม่, ที่เป็นสมัยใหม่
modern
современный
• Being suitable for modern times or having the quality of the era. 現代に相応しい感じがしたり、現代の特徴を持っていたりするさま。Qui donne une impression propre à notre époque ou qui possède des particularités contemporaines.Adecuado a la edad moderna o que tiene características de dicha edad. ذو ميزات العصر الحديث أو إحساس ملائم للعصر الحديثорчин үетэй нийцсэн мэдрэмжтэй байх буюу орчин үеийн онцлогтой.Mang đặc trưng của hiện đại hoặc có cảm giác phù hợp với hiện đại.ที่มีเอกลักษณ์ของยุคปัจจุบันหรือมีความรู้สึกที่เหมาะสมกับยุคปัจจุบันyang bersifat memiliki perasaan sesuai dengan masa modern atau memiliki karakteristik masa modern (diletakkan di depan kata benda)Имеющий особенности или же подходящий современности.
• 현대에 알맞은 느낌이 있거나 현대의 특징을 가지고 있는.

modern art

현대 미술

modern art
げんだいびじゅつ【現代美術】。コンテンポラリーアート
art contemporain, art moderne
arte moderno
الفن الحديث، الفن المعاصر
орчин үеийн урлаг
mỹ thuật hiện đại
ศิลปะสมัยใหม่, ศิลปะปัจจุบัน
seni kontemporer, seni modern
современное искусство
• A new trend of art that has continued up to this day since its beginning in the 20th century. 20世紀に始まり、現在まで続く新しい傾向の美術。Art de la nouvelle tendance né au vingtième siècle et qui existe encore aujourd'hui.Nueva tendencia del bellas artes que comenzó en el siglo XX y ha continuado hasta el día de hoy. الإتجاه الجديد للفن من البداية القرن العشرين حتى الآنхорьдугаар зуунаас эхлэн өнөөдрийг хүртэл үргэлжилсэн шинэ чиг урсгалын урлаг.Mỹ thuật đi theo khuynh hướng mới, được bắt đầu từ thế kỉ hai mươi và tiếp diễn cho đến ngày hôm nay.ศิลปะแนวโน้มใหม่ที่สืบเนื่องต่อมาจนกระทั่งปัจจุบัน โดยเริ่มจากยุคศตวรรษที่ยี่สิบkesenian yang berkecenderungan baru yang dimulai dari abad 20 sampai dan berlanjut sampai saat iniНовая тенденция или направление в искусстве, которые взяли своё начало в двадцатом столетии и продолжаются по сей день.
• 이십 세기에 시작되어 오늘날까지 이어지는 새로운 경향의 미술.

modern dance

현대 무용

modern dance
げんだいぶよう【現代舞踊】。コンテンポラリーダンス
danse contemporaine, danse moderne
danza moderna
الرقص الحديث، الرقص المعاصر
модерн бүжиг
múa hiện đại
การเต้นรำสมัยใหม่
tari modern, tarian modern
современный танец
• A stage dance that emerged in opposition to traditional ballet, which focuses on free and unique expressions. クラシックなバレエに反対して登場した、自由で個性的な表現をする舞台舞踊。Danse de scène d'expression libérale et individuelle, engendrée par le désir de se libérer du ballet classique.Danza de escenario que surgió en oposición al ballet tradicional, que se enfoca en las expresiones libres y singulares. ضدَّ رقص الباليه التقليدي, الرقص المسرحي يعبّر تعبيراً حراً و مميزاًүндэсний балеттай эсэгүүцэн бий болсон бөгөөд чөлөөтэй, өөрийн гэсэн онцлогтой тайзны бүжиг.Nghệ thuật múa trên sân khấu với cách biểu hiện tự do và cá tính, xuất hiện từ việc phản đối múa ba lê truyền thốngการเต้นรำบนเวทีที่แสดงเอกลักษณ์และความอิสระโดยเกิดขึ้นจากการต่อต้านบัลเลต์แบบดั้งเดิมtari panggung yang bertentangan dengan balet tradisional yang mengekspresikan kebebasan dan individuТанец, который возник в противопоставлении традиционному балету и в котором выражают открытость и свободу действий.
• 전통적인 발레에 반대하여 일어났으며, 자유롭고 개성적인 표현을 하는 무대 무용.

modern diseases

현대병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern diseases
げんだいびょう【現代病】
maladies modernes
enfermedad moderna
أمراض العصر الحديث
орчин үеийн өвчин
bệnh của người hiện đại
โรคภัยในปัจจุบัน, โรคยุคใหม่
penyakit modern, penyakit masa kini
болезнь современного общества
• A variety of diseases developing as modern society becomes excessively complicated and diverse, such as occupational diseases, mental illness, and adult diseases.現代社会の過度な複雑化・多様化によって発生する様々な精神病・職業病・生活習慣病など。Différentes maladies telles que la psychose, les maladies professionnelles et celles de l'adulte, etc. causées par la complexité et la diversité extrèmes de la société moderne.Variedades de enfermedades psíquicas, laborales, de adultos, etc. que se presentan a medida que la sociedad moderna se torna excesivamente complicada y diversa. أنواع كثيرة من أمراض نفسية، أمراض مهنية، أمراض مرتبطة بأسلوب الحياة وغيرها وهي ناتجة عن المجتمع الحديث المتنوّع والمعقّد بشكل مفرطорчин үеийн нийгэм хэтэрхий төвөгтэй, олон талтай болсноос үүдэн бий болсон олон төрлийн сэтгэцийн өвчин, мэргэжлийн ба насанд хүрэгчдийн өвчин.Các loại bệnh như bệnh thần kinh, bệnh nghề nghiệp, bệnh người cao tuổi... phát sinh do xã hội hiện đại trở nên phức tạp và đa dạng quá mức.โรคหลากหลายประเภท เช่น โรคทางจิต โรคอันเกิดจากการทำอาชีพ โรควิถีชีวิต ซึ่งเกิดขึ้นตามที่สังคมปัจจุบันเกิดมีความหลากหลายและซับซ้อนเกินไปberbagai macam penyakit jiwa, penyakit kerja, penyakit orang dewasa, dsb yang muncul menurut merumitnya atau meragamnya masyarakat modern dengan berlebihanЗаболевания разного типа, связанные с работой, стилем жизни, психологическим состоянием и т.п. и возникающее из-за слишком усложнившейся и разносторонней структуры современного общества.
• 현대 사회가 지나치게 복잡해지고 다양해짐에 따라 나타나는 여러 종류의 정신병, 직업병, 성인병 등.

modern edition

1. 신판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern edition; modern version
しんぱん【新版・新板】。しんバージョン【新バージョン】
(n.) (exactement le) moderne, contemporain
nueva versión, nueva generación
шинэ хэлбэр
kiểu mới, thời mới, phiên bản mới
ยุคใหม่, สมัยนี้
hal baru, baru
• The modern version of a past fact, person, or work, etc.過去に存在した人や事実、作品とぴったりの新しいもの。Nouveau genre qui correspond exactement avec un fait, une personne, une œuvre, etc. du passé.Nueva versión de un hecho, una persona, una obra de arte, etc. que existía en el pasado. شيء جديد يتوافق تمامًا مع واقع ما أو شخص ما، أو عمل ما إلخ كان في الماضيөнгөрсөн үед байсан бодит явдал ба хүн, уран бүтээл зэрэгт тохируулсан шинэ зүйл.Cái mới khớp với sự việc, con người hay tác phẩm… từng có trong quá khứ. สิ่งใหม่ที่เหมาะสมเข้ากันพอดีกับความจริง คนหรือผลงานที่เคยมีอยู่ในอดีต เป็นต้นsesuatu yang baru yang sesuai dengan fakta atau orang, karya, dsb yang biasa ada di masa laluЧто-либо новое, абсолютно соответствующее существовавшему в прошлом какому-либо факту, человеку, предмету и т.п.
• 과거에 있던 사실이나 사람, 작품 등과 꼭 들어맞는 새로운 것.

2. 현대판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern version; modern edition
げんだいばん【現代版】
(n.) des temps modernes, à la moderne
versión moderna, edición moderna
طبعة حديثة
орчин үе, өнөө үе, одоо үе
bản hiện đại
สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้เป็นรูปแบบใหม่, สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้ทันสมัย
versi modern, edisi modern
современное издание; современный выпуск
• A reproduction of a classic story or thing from the old days using a modern method or style. 古典または昔のものを、現代風に再現したもの。Quelque chose de classique ou du passé de nouveau interprété à la manière de l'époque moderne.Representación de algo clásico o antiguo al método o estilo moderno. ما يظهر من جديد للكلاسيكي أوقديم بصيغة حديثة أو بإحساس جديدсонгодог буюу эртний зүйлийг орчин үеийн арга барил болон мэдрэмжээр дахин илэрхийлэх явдал.Cái tái hiện lại cái cổ điển hoặc cái ngày xưa bằng cảm giác hay phương thức hiện đại.สิ่งที่ทำให้ของโบราณหรือเก่าแก่แสดงถึงความรู้สึกหรือวิถีของยุคปัจจุบันให้อีกครั้งsesuatu yang dibuat dari hasil memunculkan kembali sesuatu yang klasik, kuno dan dahulu dalam bentuk atau sensasi modern Что-либо древнее или устаревшее, переделанное или усовершенствованное на современный лад или стиль.
• 고전이나 옛날의 것을 현대의 방식이나 감각으로 다시 나타낸 것.

modern history

1. 근대사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern history
きんだいし【近代史】
histoire moderne
historia moderna
تاريخ العصر الحديث
шинэ үеийн түүх
lịch sử cận đại
ประวัติศาสตร์สมัยใหม่, ประวัติศาสตร์ยุคใหม่
sejarah modern
новая история; история Нового времени
• The history of the times between medieval times and contemporary times.中世と現代の間の時代の歴史。Histoire couvrant la période allant du Moyen Âge à l’époque contemporaine.Época de la historia comprendida entre la medieval y la contemporánea. تاريخ العصر بين العصور الوسطى والزمن الحديثдундад зуун болон өнөө цагийн хоорондох үеийн түүх.Lịch sử của thời đại giữa trung đại và hiện đại.ประวัติศาสตร์ที่อยู่ระหว่างรอยเชื่อมต่อของยุคกลางและยุคปัจจุบันsejarah jaman di antara jaman kuno dan kontemporer (masa kini)История человечества в период между Средневековьем и Новейшим временем.
• 중세와 현대 사이 시대의 역사.

2. 현대사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern history
げんだいし【現代史】
histoire contemporaine
historia moderna
التاريخ الحديث، التاريخ المعاصر
орчин үеийн түүх
lịch sử hiện đại
ประวัติศาสตร์สมัยใหม่, ประวัติศาสตร์ยุคใหม่
sejarah modern, sejarah masa kini
новейшая история
• The history after the Second World War. 第二次大戦後から現在までの歴史。Histoire postérieure à la Seconde Guerre mondiale.Historia después de la Segunda Guerra Mundial.التاريخ بعد الحرب العالمية الثانيةдэлхийн хоёрдугаар дайны дараах түүх.Lịch sử từ sau Đại chiến thế giới lần thứ hai.ประวัติศาสตร์หลังสงครามโลกครั้งที่สองsejarah setelah perang dunia keduaИстория, начавшаяся после окончания Второй Мировой войны.
• 제이 차 세계 대전 이후의 역사.

modernism

모더니즘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernism
モダニズム。げんだいふう【現代風】
modernisme
modernismo
الحداثة
орчин үеч үзэл, модернизм
chủ nghĩa hiện đại
ความสมัยใหม่
modernisme
модернизм
• The artistic trend that breaks away from tradition and thinks highly of science and rationality, and pursues intelligence and a modernistic sense. 伝統から脱し、科学と合理性を重視し、知性と現代的な感覚を追求する芸術的傾向。Tendance artistique poursuivant la sagesse et la sensibilité moderniste, en s'échappant de la tradition et en se concentrant sur la science et la raison.Tendencia artística que sale de lo tradicional, dando importancia a la ciencia y la racionalidad, y persigue la inteligencia y el sentido moderno.نزعة فنية تهتم بالعلوم والتخلص من التقاليد، وتتبع الذكاء والعقل والإحساس الحديثуламжлалт зүйлээс ангижирч шинжлэх ухаан болон зүй зохист байдлыг чухалчлан, оюун ухаан болон орчин үеийн мэдрэмжийг дагадаг урлагийн чиг хандлага.Khuynh hướng nghệ thuật thoát ra khỏi truyền thống nhưng coi trọng khoa học và tính hợp lí, theo đuổi sự nhạy bén và cảm quan hiện đại.แนวโน้มทางศิลปะที่ทำตามอารมณ์แบบสมัยใหม่และสติปัญญา โดยให้ความสำคัญกับเหตุผลและวิทยาศาสตร์หรือแนวโน้มการหลุดพ้นจากสิ่งที่เคยมีมาดั้งเดิม kecenderungan seni yang lepas dari tradisi atau mementingkan ilmu pengetahuan dan rasionalitas serta mengikuti rasa modernНаправление в искусстве, характеризующееся отрицанием традиционных форм эстетики прошлого, условностью стиля, фокусированием на науке, логичности и т.п.
• 전통에서 벗어나 과학과 합리성을 중시하고 지성과 현대적인 감각을 좇는 예술적 경향.

modernist

모더니스트

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernist
モダニスト
moderniste
modernista
عصري
орчин үеийн үзэлтэн
người hiện đại
คนสมัยใหม่, คนทันสมัย, คนยุคใหม่
modernis
современник; современный человек
• A person who follows the modern sense or values.現代的な感覚や価値を追求する人。Personne qui suit les sensibilités modernes ou les valeurs modernes.Persona que sigue los sentimientos y los valores modernos.شخص يتابع الاتجاهات أو القيم العصريةорчин үеийн мэдрэмж буюу үнэ цэнийг дагадаг хүн.Người theo giá trị và cảm giác mang tính hiện đại. คนที่ทำตามความรู้สึกหรือค่านิยมสมัยใหม่orang yang mengikuti rasa dan nilai modernЧеловек, который идёт в ногу со временем, следует вкусам, ценностям или тенденциям данного времени.
• 현대적 감각이나 가치를 따르는 사람.

modernistic

현대적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

modern; modernistic
げんだいてき【現代的】
(dét.) contemporain, moderne
moderno
حديث
орчин үеийн, одоогийн
mang tính hiện đại
ที่เป็นปัจจุบัน, ที่เป็นยุคใหม่, ที่เป็นสมัยใหม่
modern
современный
• Being suitable for modern times or having the quality of the era. 現代に相応しい感じがしたり、現代の特徴を持っていたりするさま。Qui donne une impression propre à notre époque ou qui possède des particularités contemporaines.Adecuado a la edad moderna o que tiene características de dicha edad. ذو ميزات العصر الحديث أو إحساس ملائم للعصر الحديثорчин үетэй нийцсэн мэдрэмжтэй байх буюу орчин үеийн онцлогтой.Mang đặc trưng của hiện đại hoặc có cảm giác phù hợp với hiện đại.ที่มีเอกลักษณ์ของยุคปัจจุบันหรือมีความรู้สึกที่เหมาะสมกับยุคปัจจุบันyang bersifat memiliki perasaan sesuai dengan masa modern atau memiliki karakteristik masa modern (diletakkan di depan kata benda)Имеющий особенности или же подходящий современности.
• 현대에 알맞은 느낌이 있거나 현대의 특징을 가지고 있는.

modernity

1. 근대성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernity
きんだいせい【近代性】
modernité, caractère moderne
modernidad
عصرية
орчин үеийн онцлог
tính cận đại
ความทันสมัย, สิ่งทันสมัย
modern
современность
• The characteristics of modern times.近代の特性。Caractéristiques des temps modernes.Cualidad de la época moderna.خصائص أوقات حديثةорчин үеийн онцлог.Đặc tính của cận đại.ลักษณะเฉพาะของสมัยใหม่bersifat modernОсобенность, характерная черта, отличительная черта и т.п. нового времени.
• 근대의 특성.

2. 현대성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernity
げんだいせい【現代性】
modernité, contemporanéité
modernidad
حداثة
орчин үеийн шинж
tính hiện đại
คุณลักษณะปัจจุบัน, เอกลักษณ์สมัยใหม่
kemodernan, modernitas
современность
• The characteristics that match or suit the modern times. 現代に合うか、相応しい特性。Caractéristique propre à notre temps.Características que coinciden con, o se adecúan a, los tiempos modernos. ميزات منسجمة مع العصر الحديثорчин үетэй зохицсон буюу нийцсэн онцлог.Đặc tính đúng với hoặc phù hợp với hiện tại.คุณลักษณะเฉพาะที่เหมาะสมหรือเข้ากันได้กับยุคปัจจุบันkarakteristik yang cocok atau sesuai dengan zaman modernОсобенность, присущая или подходящая настоящему времени.
• 현대에 어울리거나 알맞은 특성.

3. 현대풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern style; modernity
げんだいふう【現代風】
(n.) à la moderne
estilo moderno
مُنتَج عصري، أسلوب عصري، أُسلوب معاصر
орчин үеийн шинжтэй
phong cách hiện đại
รูปร่างสมัยปัจจุบัน, รูปร่างในแบบปัจจุบัน
gaya modern, kemodernan
модернизм; современный стиль
• A style or form characterized by modernity. 現代の特性が感じられる方法や様子。Méthode ou aspect faisant sentir des particularités contemporaines.Estilo o forma caracterizada por la modernidad.نظام أو شكل ذو الطابع الخاص للعصر الحديثорчин үеийн онцлог мэдрэгдэх арга барил буюу хэлбэр.Hình ảnh hay phương thức mà đặc tính của hiện đại được cảm nhận.รูปร่างหรือวิถีที่รู้สึกได้ถึงเอกลักษณ์เฉพาะของยุคปัจจุบันcara atau bentuk yang dirasakan karakteristik masa modernnyaСтиль или форма, в которых чувствуется современная особенность.
• 현대의 특성이 느껴지는 방식이나 모양.

modernization

1. 근대화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernization
きんだいか【近代化】
modernisation
modernización
تحديث
орчин үежилт
sự cận đại hóa
การเป็นสมัยปัจจุบัน, การเป็นสมัยใหม่, การทำให้ทันสมัย, การทำให้เหมาะกับสมัยปัจจุบัน
modernisasi
модернизация
• Advancement in a society or culture by adopting the characteristics of modern times; the act of making this happen.社会や文化などが近代の特性を受け入れて発展すること。また、そうさせること。Fait pour une société et une culture d'adopter les caractéristiques de l’époque contemporaine et de se développer ; fait de rendre comme tel.Desarrollo de una sociedad o cultura, aceptando las características de la época moderna.تطوُّر المجتمع أو الثقافة أو غيرها من خلال اتخاذ خصائص معاصرة. أو أن يفعل ذلكнийгэм, соёл зэрэг орчин үеийн онцлогийг хүлээн авч хөгжих явдал.мөн тийм болох явдал.Việc văn hóa và xã hội chấp nhận những đặc tính của cận đại và phát triển.การที่สังคมหรือวัฒนธรรมมีการพัฒนาโดยการรับเอาลักษณะเฉพาะของสมัยใหม่เข้ามา หรือการทำดังกล่าวsebuah masyarakat atau budaya dsb berkembang dengan menerima karakter-karakter modern. atau melakukan demikian.Изменение, усовершенствование, отвечающее требованиям периода нового времени, соответствующее его особенностям, отличительным чертам (об обществе, культуре и т.п.).
• 사회와 문화 등이 근대의 특성을 받아들여 발전됨. 또는 그렇게 함.

2. 현대화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modernization
げんだいか【現代化】
modernisation
modernización
تحديث
шинэтгэл, орчин үежүүлэх
sự hiện đại hóa
การทำให้ทันสมัย, การทำให้เป็นสมัยใหม่
modernisasi, pemodernan
модернизация; модернизирование
• A state of keeping up with modern times; or an act of making this happen. 現代に相応しくなること。また、相応しくすること。Fait de devenir juste adéquat à notre temps ; fait de rendre ainsi.Estado de adecuarse perfectamente a los tiempos modernos. O acción de hacer que eso suceda.مناسب للعصر الحديث أو جعله كذلكорчин үетэй заавал нийцэх. мөн тэгж нийцүүлэх явдал.Việc trở nên phù hợp với hiện đại. Hoặc việc làm như vậy.การที่ได้เป็นที่เหมาะสมกับยุคปัจจุบัน หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว hal menjadi sesuai dengan masa modern, atau membuatnya demikianСтановление современным, а также подведение к этому.
• 현대에 꼭 알맞게 됨. 또는 그렇게 만듦.

modernize

1. 근대화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

modernize
きんだいかする【近代化する】
(se) moderniser
modernizarse, modernizar
يُحَدِّث
орчин үежих
cận đại hóa
เป็นสมัยปัจจุบัน, เป็นสมัยใหม่, ทำให้ทันสมัย, ทำให้เหมาะกับสมัยปัจจุบัน
memodernisasi
модернизировать
• For a society or culture to advance by adopting the characteristics of modern times; to make it happen.社会や文化などが近代の特性を受け入れて発展する。 また、そうさせる。(Société, culture, etc.) Se développer, en introduisant les caractéristiques des temps modernes ; faire en sorte de développer comme tel.Desarrollarse una sociedad, cultura, etc., admitiendo las características de la época contemporánea. O hacer que así se haga.يتخذ خصائص العصر الحديث وسيلة لتقدّم المجتمع والثقافة وغيرهاнийгэм ба соёлын хамгийн сүүлийн үеийн ололт, онцлогийг хүлээн авч хөгжих. мөн тэгж хөгжүүлэх. Văn hóa và xã hội tiếp nhận những đặc tính của cận đại và phát triển. Hoặc làm cho như vậy. สังคมหรือวัฒนธรรม เป็นต้น พัฒนาโดยรับเอาเอกลักษณ์ของสมัยปัจจุบัน หรือทำเช่นนั้นsebuah masyarakat atau budaya dsb menerima karakter-karakter modern dan berkembangУсовершенствовать в соответствии особенностям нового времени (об обществе, культуре и т.п.).
• 사회와 문화 등이 근대의 특성을 받아들여 발전되다. 또는 그렇게 하다.

2. 현대화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

modernize
げんだいかする【現代化する】
moderniser, actualiser
modernizar
يحدّث
шинэтгэх, орчин үежүүлэх
hiện đại hóa
ทำให้ทันสมัย, ทำให้เป็นสมัยใหม่
memodernisasi, memodernkan
модернизировать
• To be brought into keeping with modern times. 現代に相応しくする。Ajuster quelque chose à notre temps.Adecuar a alguien o algo perfectamente a los tiempos modernos.يجعله ملائماً العصر الحديثорчин үетэй заавал нийцүүлэх.Làm cho phù hợp với hiện đại.ทำให้เหมาะสมกับยุคปัจจุบันพอดีmembuat menjadi sesuai dengan masa modernДелать современным.
• 현대에 꼭 알맞게 만들다.

modern language

현대어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern language
げんだいご【現代語】
langue contemporaine, langue moderne
lengua moderna
اللغات الحديثة
орчин цагийн хэл
ngôn ngữ hiện đại
ภาษาปัจจุบัน, ภาษาสมัยใหม่
bahasa modern
современный язык
• A language used by today's people. 今実際に使用している言語。Langue utilisée aujourd'hui.Lenguaje utilizado por la gente de hoy día.لغة يستخدمها الناس اليومөнөө үед хэрэглэгдэж байгаа хэл.Tiếng đang sử dụng ngày nay.คำพูดที่ใช้อยู่ในปัจจุบันperkataan yang digunakan pada masa kiniЯзык, используемый в современном времени.
• 오늘날에 사용하고 있는 말.

modern music

현대 음악

modern music
げんだいおんがく【現代音楽】
musique contemporaine, musique moderne
música moderna
الموسيقى الحديثة
орчин үеийн хөгжим
âm nhạc hiện đại
เพลงสมัยใหม่, เพลงยุคใหม่, เพลงยุคปัจจุบัน
musik modern
современная музыка
• Music that emerged across the globe since the First World War and has continued up to this day. 第1次世界大戦後にできて現在まで続いている芸術音楽の総称。Musique née après la Première Guerre mondiale et encore jouée à notre époque.Música que surgió en todo el mundo desde la Primera Guerra Mundial y se ha consolidado hasta el día de hoy.الموسيقى الناشئة منذ الحرب العالمية الأولى حتى الآن والمنتشرة عالميا дэлхийн нэгдүгээр дайны дараа үеэс эхлэн өнөөдрийг хүртэл дэлхий даяар үүсч бий болсон хөгжим.Âm nhạc được xuất hiện từ sau Đại chiến thế giới lần thứ nhất và lan rộng ra khắp thế giới cho đến tận ngày nay.เพลงที่ถือกำเนิดและประกอบขึ้นทั่วโลกหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจนกระทั่งปัจจุบันmusik yang muncul dan ada secara mendunia mulai dari setelah perang dunia pertama sampai saat iniНовая тенденция или направление в музыке, которые повсеместно взяли своё начало после окончания Первой мировой войны и продолжаются по сей день.
• 제일 차 세계 대전 이후부터 오늘날까지 세계적으로 생겨나고 이루어진 음악.

modern people

현대인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern people; today's people
げんだいじん【現代人】
contemporain
gente moderna
الإنسان الحديث، الإنسان العصري
орчин үеийн хүн
người hiện đại
คนรุ่นใหม่, คนยุคใหม่, คนรุ่นปัจจุบัน
orang modern, orang kontemporer
современный человек
• People living in modern times with modern lifestyle and way of thinking. 現代の生き方と考え方を持ち、現代に生きている人々。Personne jouissant du mode de vie et dotée de la mentalité de notre époque.Personas que viven en los tiempos modernos con el estilo de vida y la manera de pensar modernos.إنسان يعيش العصر الحديث ذو طريقة حديثة للتفكير و الحياةорчин үеийн амьдарлын хэв маяг буюу арга барилаар орчин үед амьдарч буй хүн.Người có lối suy nghĩ và kiểu sinh hoạt hiện đại và đang sống ở hiện đại.คนที่อาศัยอยู่ในยุคปัจจุบันโดยมีความคิดและวิถีชีวิตของยุคปัจจุบันorang yang hidup di masa modern dengan berbekal cara hidup dan cara berpikir ala modernЧеловек, который живёт в ногу со временем, согласно современному стилю жизни и имеет современный образ мышления.
• 현대의 생활 방식과 사고방식을 가지고 현대에 살고 있는 사람.

modern sciences

신학문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

new learning; modern sciences
しんがくもん【新学問】
nouvelle science, science moderne
ciencia moderna
علم جديد، علم حديث
орчин үеийн эрдэм ухаан
ngành học mới
ศาสตร์ใหม่, วิชาการใหม่, ศาสตร์แขนงใหม่, วิทยาการแขนงใหม่
ilmu pengetahuan modern
современные науки
• A new field of study that came into Korea from the west during the enlightenment period.開花期に西洋から韓国に入ってきた新しい学問。Science nouvelle introduite en Corée à partir de l'Occident, lors de la période de modernisation.Ciencia nueva que se ha introducido en Corea del occidente en la época del florecimiento.مجال بحثي جديد دخل كوريا من الغرب أثناء فترة التنوير цэцэглэлтийн үед баруунаас орж ирсэн шинэ эрдэм ухаан.Ngành học mới đưa vào từ phương Tây ở thời kỳ khai hoá.ศาสตร์ใหม่ที่เข้ามาจากฝั่งตะวันตกในช่วงปฏิวัติสู่สมัยใหม่ilmu baru yang masuk di wilayah barat pada masa pencerahanНовые учебные предметы, которые были завезены с Запада в эпоху Просвещения.
• 개화기에 서양에서 우리나라에 들어온 새 학문.

modern society

현대 사회

modern society; contemporary society
げんだいしゃかい【現代社会】
société contemporaine, société moderne
sociedad moderna
المجتمع الحديث
орчин үеийн нийгэм
xã hội hiện đại
สังคมปัจจุบัน
masyarakat modern
современное общество
• Today's society. 今日の社会。Société de nos jours.La sociedad de hoy.المجتمع اليومөнөөдрийн нийгэм.Xã hội ngày nay.สังคมในปัจจุบัน masyarakat dari masa saat iniСегодняшнее общество.
• 오늘날의 사회.

modern style

1. 현대식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

being modern; modern style
げんだいふう【現代風】
style contemporain, style moderne
estilo moderno
الأساليب الحديثة
орчин үеийн
kiểu hiện đại, mẫu hiện đại
รูปแบบใหม่, รูปแบบปัจจุบัน, วิถีสมัยใหม่
gaya modern, cara modern, bentuk modern
современный стиль
• A style or method suitable for the modern society. 現代に相応しい形式や方法。Forme ou méthode propre à notre temps.Estilo o método adecuado a la sociedad moderna.نظام أو شكل متوافق مع أشياء في العصر الحديثорчин үетэй нийцсэн хэлбэр буюу арга барил.Hình thức hay phương thức phù hợp với hiện đại.รูปแบบหรือวิถีที่เหมาะสมกับยุคปัจจุบันbentuk atau cara yang sesuai dengan zaman modernСтиль или форма, присущие или подходящие настоящему времени.
• 현대에 알맞은 형식이나 방식.

2. 현대풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern style; modernity
げんだいふう【現代風】
(n.) à la moderne
estilo moderno
مُنتَج عصري، أسلوب عصري، أُسلوب معاصر
орчин үеийн шинжтэй
phong cách hiện đại
รูปร่างสมัยปัจจุบัน, รูปร่างในแบบปัจจุบัน
gaya modern, kemodernan
модернизм; современный стиль
• A style or form characterized by modernity. 現代の特性が感じられる方法や様子。Méthode ou aspect faisant sentir des particularités contemporaines.Estilo o forma caracterizada por la modernidad.نظام أو شكل ذو الطابع الخاص للعصر الحديثорчин үеийн онцлог мэдрэгдэх арга барил буюу хэлбэр.Hình ảnh hay phương thức mà đặc tính của hiện đại được cảm nhận.รูปร่างหรือวิถีที่รู้สึกได้ถึงเอกลักษณ์เฉพาะของยุคปัจจุบันcara atau bentuk yang dirasakan karakteristik masa modernnyaСтиль или форма, в которых чувствуется современная особенность.
• 현대의 특성이 느껴지는 방식이나 모양.

modern times

1. 근대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern times
きんだい【近代】
temps modernes
modernidad, era moderna
معاصر
орчин үе, сүүлийн үе
thời cận đại, thời đại gần đây
ก่อนสมัยปัจจุบัน
modern, jaman baru
новое время; современность
• A past period close to contemporary times when the features of the modern world started to emerge. 現代の特徴が現れ始めた近い過去の時代。Époque du passé proche, où les particularités de la modernité ont commencé à apparaître.Era perteneciente a un pasado relativamente cercano, en el que empezaron a verse las características propias de la era contemporánea.عصر في الماضي القريب، بدء ظهور سمات العصر الحديثорчин үеийн онцлог илэрч эхэлсэн хамгийн ойрын өнгөрсөн үе.Thời đại quá khứ gần bắt đầu xuất hiện những đặc trưng của thời hiện đại.สมัยอดีตที่ใกล้กับช่วงเวลาที่เริ่มมีเอกลักษณ์ต่าง ๆ ของสมัยปัจจุบันปรากฏขึ้นjaman atau masa yang belum lama berlalu sebelum karakter-karakter komteporer munculНедавнее прошлое, эпоха, к которой относятся первые проявления современности.
• 현대의 특징이 나타나기 시작한 가까운 과거의 시대.
modern times
きんだい【近代】
temps modernes
modernidad, era moderna
орчин үе, шинэ үе
cận đại
สมัยใหม่, ยุคใหม่
jaman modern
Новое время
• The era between the Middle Ages and the contemporary age.中世と現代の間の時代。Époque située entre le Moyen Âge et l'époque contemporaine.Era entre la edad medieval y la era contemporánea.الزمان بين العصور الوسطى والعصر الحديثдундад зуун болон өнөө үеийн хоорондох цаг үе.Thời đại giữa thời trung đại và hiện đại.ยุคที่อยู่ระหว่างรอยเชื่อมต่อของยุคกลางและยุคปัจจุบันjaman di antara jaman kuno dan kontemporer (masa kini)Период в истории человечества, находящийся между Средневековьем и Новейшим временем.
• 중세와 현대 사이의 시대.

2. 현대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern times
げいだい【現代】
époque contemporaine.
tiempos modernos, edad moderna
өнөө үе, одоо үе, орчин үе
hiện đại
สมัยปัจจุบัน, ยุคปัจจุบัน
zaman modern
новейшая история
• The period from the time when its idea is considered to be the same as today's to the present, as divided by historical studies.歴史学上の時代区分のうち、思想などが今と同じであると思われる時から現在までの時期。Époque dont les idées, etc. sont considérées comme pareilles à celles d'aujourd'hui dans l'étude de l'histoire.Entre las edades divididas según estudios históricos, aquella comprendida entre el momento cuyo pensamiento e ideología principal son iguales que los de ahora y el presente. عصر من العصور التي يقسمها التاريخ تتماثل فيها الأفكار مع الوقت الحالي منذ التفكير فيها حتى الآنтүүхийн ухаанд, ангилсан цаг үеийн дундаас үзэл бодол одоогийнхтой ижил гэж тооцогдох үеэс өнөөг хүртлэх үе.Thời kì mà từ khi tư tưởng được nghĩ là giống với hiện tại cho tới bây giờ, trong số các thời đại phân biệt trong lịch sử học.ช่วงเวลาที่แบ่งตามประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่ง ตั้งแต่ช่วงถูกตระหนักว่าเป็นช่วงที่มีความนึกคิดเหมือนกับปัจจุบันจนถึงขณะนี้periode mulai dari waktu pandangan dsb dianggap sama dengan zaman modern sampai sekarang di antara zaman yang dibagi di dalam ilmu sejarahПериод времени в истории, который следует за средневековьем.
• 역사학에서 구분하는 시대 가운데 사상 등이 현재와 같다고 생각되는 때부터 지금까지의 시기.

modern version

1. 신판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern edition; modern version
しんぱん【新版・新板】。しんバージョン【新バージョン】
(n.) (exactement le) moderne, contemporain
nueva versión, nueva generación
шинэ хэлбэр
kiểu mới, thời mới, phiên bản mới
ยุคใหม่, สมัยนี้
hal baru, baru
• The modern version of a past fact, person, or work, etc.過去に存在した人や事実、作品とぴったりの新しいもの。Nouveau genre qui correspond exactement avec un fait, une personne, une œuvre, etc. du passé.Nueva versión de un hecho, una persona, una obra de arte, etc. que existía en el pasado. شيء جديد يتوافق تمامًا مع واقع ما أو شخص ما، أو عمل ما إلخ كان في الماضيөнгөрсөн үед байсан бодит явдал ба хүн, уран бүтээл зэрэгт тохируулсан шинэ зүйл.Cái mới khớp với sự việc, con người hay tác phẩm… từng có trong quá khứ. สิ่งใหม่ที่เหมาะสมเข้ากันพอดีกับความจริง คนหรือผลงานที่เคยมีอยู่ในอดีต เป็นต้นsesuatu yang baru yang sesuai dengan fakta atau orang, karya, dsb yang biasa ada di masa laluЧто-либо новое, абсолютно соответствующее существовавшему в прошлом какому-либо факту, человеку, предмету и т.п.
• 과거에 있던 사실이나 사람, 작품 등과 꼭 들어맞는 새로운 것.

2. 현대판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modern version; modern edition
げんだいばん【現代版】
(n.) des temps modernes, à la moderne
versión moderna, edición moderna
طبعة حديثة
орчин үе, өнөө үе, одоо үе
bản hiện đại
สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้เป็นรูปแบบใหม่, สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้ทันสมัย
versi modern, edisi modern
современное издание; современный выпуск
• A reproduction of a classic story or thing from the old days using a modern method or style. 古典または昔のものを、現代風に再現したもの。Quelque chose de classique ou du passé de nouveau interprété à la manière de l'époque moderne.Representación de algo clásico o antiguo al método o estilo moderno. ما يظهر من جديد للكلاسيكي أوقديم بصيغة حديثة أو بإحساس جديدсонгодог буюу эртний зүйлийг орчин үеийн арга барил болон мэдрэмжээр дахин илэрхийлэх явдал.Cái tái hiện lại cái cổ điển hoặc cái ngày xưa bằng cảm giác hay phương thức hiện đại.สิ่งที่ทำให้ของโบราณหรือเก่าแก่แสดงถึงความรู้สึกหรือวิถีของยุคปัจจุบันให้อีกครั้งsesuatu yang dibuat dari hasil memunculkan kembali sesuatu yang klasik, kuno dan dahulu dalam bentuk atau sensasi modern Что-либо древнее или устаревшее, переделанное или усовершенствованное на современный лад или стиль.
• 고전이나 옛날의 것을 현대의 방식이나 감각으로 다시 나타낸 것.

modest

1. 겸손하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

humble; modest; unassuming
けんそんだ【謙遜だ】
modeste, humble, sans prétentions
modesto, humilde
متواضع
төлөв даруу, эелдэг номхон байх
khiêm tốn
ถ่อมตัว, อ่อนน้อม, เรียบร้อย, สุภาพ, สงบเสงี่ยม, นอบน้อม, ไม่อวดดี, ไม่ถือตัว, อ่อนน้อมถ่อมตน
rendah hati
скромный; уступчивый
• Taking an attitude of respecting others and playing down oneself.人を尊重して自分をへりくだる気持ちや態度がある。Qui a une attitude respectueuse des autres et fait preuve d’humilité.Que tiene la actitud o disposición suficiente como para actuar sin orgullo y respetar a los demás.من يمتلك سلوك يحترم به الآخرين ويرفع من قدرهم ويقلل من قدره أمامهمбусдыг хүндлэн өөрийгөө бусдаас доогуур тавих сэтгэл ба хандлагатай.Có tâm hồn hoặc thái độ tôn trọng người khác và hạ thấp bản thân. มีจิตใจหรือท่าทางที่อ่อนน้อมถ่อมตนและให้เกียรติผู้อื่นada hati atau sikap untuk menghormati orang lain dan merendahkan diri Такой, который склонен уважать других и не стремится выказывать свои достоинства.
• 남을 존중하고 자기를 낮추는 마음이나 태도가 있다.

2. 겸허하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

modest; humble
けんきょだ【謙虚だ】
humble, modeste, réservé, sans prétention(s)
modesto, humilde
متواضع
төлөв даруу
khiêm tốn, nhũn nhặn
อ่อนน้อมถ่อมตน, สงบเสงี่ยมเรียบร้อย, สุภาพ, นอบน้อม, อ่อนน้อม, ถ่อมตัว, ไม่ถือตัว, ไม่ถือดี
berendah hati, bersikap sederhana
скромный; кроткий; смиренный
• Showing respect to others; not being full of oneself.威張らずに自ら自分をへりくだる。Qui n'est pas poseur et est humble.Que no actúa con vanagloria. لا يتباهى بنفسه ويتواضع للآخرينих зан гаргалгүй бусдыг хүндлэх.Tự hạ thấp mình và không làm ra vẻ ta đây.ไม่ทำเป็นอวดเก่งและรู้จักอ่อนน้อมถ่อมตนmerendahkan diri dengan sendirinya tanpa berpura-puraТакой, который не стремится выказывать свои достоинства и заслуги, а принижает самого себя.
• 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추다.

3. 다소곳하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

modest; gentle
つつましい【慎ましい】
docile
cortés, dulce, delicado
متواضع، طيف
даруу, төлөв, томоотой
ngoan ngoãn
อ่อนน้อม, นอบน้อม, สุภาพเรียบร้อย, สุภาพอ่อนโยน
anggun
умеренный; спокойный; тихий
• Quiet and docile.大人しくて従順だ。Qui est calme et obéissant.Obediente, modesto y sereno.هادئ وسهل الانقيادтөлөв төвшин буюу амгалан тайван байх.Dịu dàng, điềm tĩnh và ưa nhìn. นุ่มนวลอ่อนโยนและสุขุมtenang dan lembutПорядочный и скромный.
• 얌전하고 온순하다.

modestly

1. 겸손히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

humbly; modestly
けんそんして【謙遜して】
modestement, humblement, avec modestie, avec réserve
humildemente, modestamente
بتواضع، بشكل معتدل
эелдгээр, дарууханаар
một cách khiêm tốn, với vẻ khiêm tốn
อย่างถ่อมตัว, อย่างอ่อนน้อม, อย่างเรียบร้อย, อย่างสุภาพ, อย่างสงบเสงี่ยม, อย่างนอบน้อม, อย่างไม่อวดดี, อย่างไม่ถือตัว, อย่างอ่อนน้อมถ่อมตน
secara rendah hati
скромно
• With the attitude of respecting others and abasing oneself.他人を尊重し、自分を下げる気持ちや態度で。De manière à respecter les autres et à être modéré dans l'appréciation de soi-même.Mostrando respeto hacia otros y humillándose a sí mismo. بأسلوب احترام الآخرين وتواضع أحد بنفسه бусдыг хүндлэн өөрийгөө бусдаас доогуур тавих сэтгэл ба хандлагаар.Bằng thái độ hoặc tấm lòng tôn trọng người khác và hạ thấp bản thân. ด้วยจิตใจหรือท่าทางที่อ่อนน้อมถ่อมตนและให้เกียรติผู้อื่นdengan tindakan atau perasaan rendah hati menghormati orang lainВыказывая уважение к другим и принижая самого себя.
• 남을 존중하고 자기를 낮추는 마음이나 태도로.

2. 겸허히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

modestly; humbly
けんきょに【謙虚に】
modestement, humblement, (adv.) avec modestie, avec réserve
humildemente, modestamente
بأسلوب متواضع، بشكل معتدل
төлөв даруухнаар
một cách khiêm tốn, với vẻ nhũn nhặn
อย่างอ่อนน้อมถ่อมตน, อย่างสงบเสงี่ยมเรียบร้อย, อย่างเจียมตัว, อย่างสุภาพ, อย่างนอบน้อม, อย่างอ่อนน้อม, อย่างถ่อมตัว, อย่างไม่ถือตัว, อย่างไม่ถือดี
secara sederhana, secara rendah hati
скромно
• With the attitude of showing respect to others and not being full of oneself.偉ぶらず、自らを低める態度で。De manière à ne pas être prétentieux et à être modéré dans l'appréciation de soi-même.Con actitud humilde y sin engreimiento. بأسلوب يظهر فيه احترام الأخرين وبتذلل نفسه их зан гаргалгүй бусдыг хүндлэх байдалтайгаар.Bằng (với) thái độ không tự đề cao mình và không ra vẻ tài giỏi. โดยมีท่าทางที่ไม่ทำเป็นอวดเก่งและรู้จักอ่อนน้อมถ่อมตนdengan sikap merendahkan hati dengan sendirinya dan tidak dibuat-buatНе хвастаясь собственными достоинствами, а принижая самого себя.
• 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추는 태도로.

3. 다소곳이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

modestly
しとやかに【淑やかに】。おとなしく【大人しく】
sagement, calmement, la tête baissée, avec obéissance
silenciosamente, obedientemente
بتواضع، بشكل معتدل
даруу, төлөв, томоотой
một cách ngoan ngoãn, với vẻ ngoan ngoãn
อย่างอ่อนน้อม, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพเรียบร้อย, อย่างสุภาพอ่อนโยน
anggun
спокойно; тихо; умеренно
• In a docile manner and meekly.つつしみ深くて大人しく。De manière calme et douce.De manera silenciosa y obediente. بِتَذَلُّل وَتَخَشُّعтөлөв төвшин, амгалан тайвнаар.Một cách dịu dàng và nhu mì. อย่างนุ่มนวลอ่อนโยนและสุขุมdengan tenang dan lembutПорядочно и скромно.
• 얌전하고 온순하게.

modesty

1. 겸손

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modesty; humility
けんそん【謙遜】
modestie, humilité
humildad, modestia
تواضع
төлөв, даруу, эелдэг, номхон
sự khiêm tốn
ความถ่อมตัว, ความอ่อนน้อม, ความเรียบร้อย, ความสุภาพ, ความสงบเสงี่ยม, ความนอบน้อม, ความไม่อวดดี, ความไม่ถือตัว
rendah hati
скромность; кротость
• A mindset or attitude wherein the person respects others and acts humbly.人を尊重して自分をへりくだる気持ちや態度。Esprit ou attitude respectueuse, modeste.Actitud o cualidad de una persona que no se muestra presumida ni actúa con orgullo. احترام الآخرين وتخفيض مكانة النفسбусдыг хүндлэн өөрийгөө бусдаас доогуур тавих сэтгэл ба хандлага.Thái độ hoặc tấm lòng tôn trọng người khác và hạ thấp bản thân.จิตใจหรือท่าทางที่อ่อนน้อมถ่อมตนและให้เกียรติผู้อื่นsikap atau perasaan menghormati orang lain dan merendahkan hatiПоведение человека, который уважительно относится к другим, принижая самого себя.
• 남을 존중하고 자기를 낮추는 마음이나 태도.

2. 겸양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

humbleness; modesty; humility; diffidence
けんじょう【謙譲】
modestie, humilité
humildad, modestia
تواضع وتنازل
эелдэг даруу
sự khiêm nhường, sự nhũn nhặn
การให้เกียรติผู้อื่น, ความสงบเสงี่ยม, ความสุภาพเรียบร้อย, ความอ่อนน้อมถ่อมตน, ความนอบน้อม, ความอ่อนน้อม, การถ่อมตัว, การไม่ถือตัว, การไม่อวดดี
tepa selira, tenggang rasa
скромная уступка
• Acts humbly and gives way to others.自分をへりくだりながら人に譲ること。Fait d'être humble et de s'effacer devant les autres.Acción de humillarse o ceder con buena voluntad a otros. تخفيض مكانة نفسه للآخرين والتنازل لغيرهөөрийгөө бусдаас доогуур тавин бусдад буулт хийх явдал.Việc vừa hạ thấp bản thân vừa nhường nhịn người khác. การอ่อนน้อมถ่อมตนและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่แก่ผู้อื่นmengedepankan orang lain dan menekan keinginan pribadiДействие человека, который уступает кому-либо другому за счёт принижения самого себя.
• 자기를 낮추면서 남에게 양보함.

3. 겸허

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modesty; humbleness; humility
けんきょ【謙虚】
modestie, humilité
modestia, humildad
تواضع
төлөв даруу байдал
sự khiêm tốn, sự nhũn nhặn
ความอ่อนน้อมถ่อมตน, ความสงบเสงี่ยมเรียบร้อย, ความสุภาพ, ความนอบน้อม, ความอ่อนน้อม, ความถ่อมตัว, ความไม่ถือตัว, การไม่ถือดี
keserderhanaan, kerendahhatian
скромность; смиренность; кротость
• Not showing off and voluntarily acting humbly.威張らずに自ら自分をへりくだること。Fait d'être humble, de ne pas se donner de grands airs.Carácter del que actúa sin arrogancia o presunción.تخفيض مكانة نفسه دون التكبّرих зан гаргалгүй бусдыг хүндлэх явдал.Việc tự hạ thấp bản thân và không làm ra vẻ ta đây.การไม่ทำเป็นอวดเก่งและรู้จักอ่อนน้อมถ่อมตนsecara natural bersikap rendah hati, bukan dibuat-buatПоведение человека, который не стремится выказывать свои качества, достоинства и заслуги.
• 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮춤.

modificate

수식하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

modificate
しゅうしょくする【修飾する】
modificar
тодотгох
Bổ nghĩa
ขยาย
menerangkan, membentuk
дополнять
• In grammar, to attach an adnominal phrase or adverb to a substantive or predicate in order to modify or qualify the meaning.文法で、連体修飾語や連用修飾語などを体言や用言に付けることで、その意味をはっきりさせたり飾ったりする。En grammaire, qualifier ou déterminer un substantif ou un prédicat, en y ajoutant un déterminant ou un adverbe.En gramática, aclarar o embellecer el significado agregando al sintagma nominal o predicativo un componente determinante o adverbial .في قواعد النحو، أمر يجعله واضح أو زحرفة المعنى من خلال لصق الاسم أو الظرف بالفعل أو الصفة أو الاسمхэл зүйд тодотгол болон дайвар үг зэргийг нэр үг, үйл үгтэй холбон тухайн үгсийн утгыг тодруулан чимэх.Thêm định ngữ hay trạng ngữ... vào thể từ hay vị từ trong ngữ pháp để làm rõ nghĩa hay bổ nghĩa.ขยายหรือทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นในเชิงไวยากรณ์โดยการใส่คุณศัพท์หรือวิเศษณ์เพิ่มเข้าไปที่นามหรือกริยา เป็นต้นmembuat jelas dan membentuk arti frase atau adverbia dsb pada substantif atau predikat dalam tata bahasa(грам.) Дополнять или уточнять существительное или сказуемое, выраженное адноминальным выражением или наречием.
• 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미다.

modification

1. 변조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

change; modification
へんぞう【変造】
modification, changement, transformation
falsificación, copia, alteración, imitación
تزوير
засварлах
sự cải tạo, sự cải biến, sự sửa đổi
การเปลี่ยนแปลงแก้ไข, การดัดแปลง
penggantian, pengubahan
переделывание; преобразование; исправление
• The act of mending an item that was already finished so that it is changed to another item or shape.すでに作られたものに手を加えて、他の形やものに作り替えること。Action de retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.Realización de cambios sobre un producto ya existente como si fuera uno nuevo mediante retoques o cambios.تغيير شكل المواد المصنعة بالفعل إلى شكل آخر من خلال الإصلاح أو التحويلнэгэнт хийгдсэн зүйлийг засч янзлан өөр хэлбэртэй өөр зүйл болгон өөрчлөх явдал.Việc tác động vào đồ vật đã được làm ra và làm biến đổi thành đồ vật khác hay hình dạng khác.การแก้ไขและทำสิ่งของที่ถูกผลิตขึ้นก่อนหน้านี้ให้เป็นรูปร่างอื่นหรือสิ่งของอื่นhal menyentuh kembali benda yang sudah jadi kemudian mengganti dan membuat menjadi model atau benda lain Изменение вида или формы уже существующего предмета путём исправления и обработки.
• 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만듦.

2. 수식¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modification
しゅうしょく【修飾】
modificación
وصف
тодотгол
Bổ nghĩa
การขยาย
pewatasan
дополнение
• A linguistic phenomenon in which an adnominal phrase, adverb, etc., relates to a substantive or a predicate in a sentence by way of specifying its meaning or qualifying it in other ways.文法で、連体修飾語や連用修飾語などを体言や用言に付けることで、その意味をはっきりさせたり飾ったりすること。En grammaire, action de préciser ou de qualifier un substantif ou un prédicat, en y ajoutant un déterminant ou un adverbe.En gramática, acción de dejar claro o de embellecer el significado agregando un componente determinante o adverbial a un componente nominal o predicativo.في القواعد، أمر يوضِّح المعنى أو يصفه بإضافة إلى اسم أو فعل أو صفة أخرىхэл зүйд тодотгол болон дайвар үг зэргийг нэр үг, үйл үгтэй холбон тухайн үгсийн утгыг тодруулан чимэх явдал.Việc thêm định ngữ hay trạng ngữ... vào thể từ hay vị từ trong ngữ pháp để làm rõ nghĩa hay bổ nghĩa.การขยายหรือทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นในเชิงไวยากรณ์โดยการใส่คุณศัพท์หรือวิเศษณ์เพิ่มเข้าไปที่นามหรือกริยา เป็นต้นhal yang membuat pewatas atau adverbia mewatas atau mempertegaskan makna substantif atau predikatif(грам.) Дополнительное объяснение для определения, выраженное прилагательным или наречием.
• 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미는 일.

3. 수정³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modification; amendment
しゅうせい【修正】
correction, révision, modification, rectification, retouche
modificación, corrección, enmendadura
تعديل
засвар, өөрчлөлт
sự sửa chữa. sự chỉnh sửa
การแก้ไข, การแก้ไขและเรียบเรียง
penyuntingan, koreksi
редактирование; корректирование
• The act of correcting or refining a wrong thing so that it becomes right.間違ったことを正しく直すこと。Fait de corriger et de rectifier ce qui est faux.Acción de rectificar el error o elaborar para corregirlo.تصحيح أو تحسين شيء خاطئ لكى يصبح صحيحاбуруу зүйлийг олж тогтоох буюу зөв болгон засч залруулах явдал. Việc tìm ra lỗi sai rồi sửa và chữa cho đúng. การแก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูกต้องโดยขัดเกลาหรือแก้ให้ถูกต้องhal menangkap dan membetulkan tulisan atau hal yang salahИсправление чего-либо неправильного, выправление с коррективами.
• 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고침.

modifier

1. 수식어

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modifier
しゅうしょくご【修飾語】
qualificatif
palabra modificadora
محدد
тодотгол гишүүн
Thành phần bổ nghĩa
คำขยาย
pewatas
определение
• A sentence component such as an adnominal phrase or adverb that modifies or qualifies following substantives or predicates.文法で、連体修飾語や連用修飾語のように後に来る体言や用言を修飾したり、限定する文の成分。En grammaire, élément de phrase qui qualifie et détermine le substantif ou le prédicat qui suit, comme un déterminant ou un adverbe.En gramática, parte de la oración que califica o limita el componente nominal o predicativo que sucede, como un componente determinante o adverbial.مكون من الجملة يعدل مثل الصفة أو الظرف الذي يحددالأسماء أو الأفغال أو الصفات التاليةхэл зүйд, тодотгол ба дайвар үг зэрэг ардаа орж байгаа нэр үг болон үйл үгийг тодотгох юмуу хязгаарладаг өгүүлбэрийн гишүүн. Thành phần câu hạn định hoặc bổ nghĩa cho thể từ hay vị từ xuất hiện phía sau, như định ngữ hay trạng ngữ, trong ngữ pháp.ส่วนประกอบของประโยคที่วางหลังนามหรือกิริยาเพื่อเพิ่มหรือขยายความหมายเช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ขยายนามหรือคำวิเศษณ์ในทางไวยากรณ์unsur kalimat yang mewatasi atau memodifikasi substantif atau predikat seperti pewatas nomina atau adverbia(грам.) Второстепенный член предложения, называющий признак, свойство предмета и выражается прилагательным или наречием.
• 문법에서, 관형어나 부사어처럼 뒤에 오는 체언이나 용언을 꾸미거나 한정하는 문장 성분.

2. 수식언

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

modifier
しゅうしょくご【修飾語】
qualificatif
componente modificador
نعت
тодотгох үг
từ tu sức, thành phần bổ nghĩa
คำขยาย
pewatas
определение
• A sentence component such as an adnominal phrase or adverb that modifies or qualifies following substantives or predicates.文法で、連体修飾語や連用修飾語のように後に来る体言や用言を修飾したり、限定する語。En grammaire, élément de phrase qui qualifie et détermine le substantif ou le prédicat qui suit, comme un déterminant ou un adverbe.En gramática, palabra que modifica o limita al componente nominal o predicativo que sucede, como un componente determinante o adverbial.في النحو، كلمة تحدّد أو تصف الفعل أو الاسم الذي يأتي بعده مثل الصفة أو الظرفхэл зүйд, тодотгол болон дайвар үгийн хамт хойно нь орж байгаа нэр үг, үйл үгийг тодотгодог өгүүлбэрийн гишүүн.Từ ngữ bổ nghĩa hay hạn định cho thể từ hay vị từ đứng sau, như định ngữ hay trạng ngữ trong ngữ pháp.คำที่เสริมหรือจำกัดนามหรือกริยาที่ตามมา อย่างเช่น คุณศัพท์หรือวิเศษณ์ เป็นต้น ในทางไวยากรณ์kata yang mewatasi atau memodifikasi substantif atau predikat seperti pewatas nomina atau adverbia.(грамм.) Дополнительное объяснение для дополнения, выраженное прилагательным или наречием.
• 문법에서, 관형어나 부사어와 같이 뒤에 오는 체언이나 용언을 꾸미거나 한정하는 말.

modify

1. 고치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; modify
なおす【直す】
changer, modifier
corregir
يصلح
өөрчлөх, өөрчлөлт оруулах
sửa đổi
ปรับ, เปลี่ยน
mengganti
менять
• To make something different from its previous state or form.前の状態と違う状態に変える。Rendre différent d'un état précédent. / Rendre différent d'avant.Cambiar por algo diferente.يغيره عما سبقөмнө байснаас нь өөр болгох.Thay đổi khác với trước.เปลี่ยนให้ต่างไปจากเดิมmembuat berbeda dengan keadaan sebelumnyaИзменять что-либо.
• 전과 다르게 바꾸다.

2. 꾸미다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

modify
しゅうしょくする【修飾する】
compléter
modificar
ينمّق
тодотгох
bổ nghĩa
ขยาย, เสริม
menambahkan
• In grammar, to make the state, quality, degree, etc., of another constituent more detailed or clearer.文法で、異なる成分の状態、性質、程度などを詳しくしたり明確にしたりする。(Elément de la phrase) En grammaire, détailler ou clarifier l'état, la nature, le degré, etc. d'un autre élément.En la gramática, detallar o aclarar el estado, el carácter, el grado, etc. de otro elemento.في النحو، يجعل حال وخاصية ودرجة لمكوِّن آخر، مفصّلاً أكثر أو واضحًا أكثرхэл зүйд, өгүүлбэрийн өөр нэг гишүүний байдал, шинж чанар, хэр хэмжээг тодруулах буюу тодорхой болгох. Làm cho chi tiết hoặc làm cho rõ ràng trạng thái, tính chất, mức độ... của thành phần khác, trong ngữ pháp.ในทางไวยากรณ์ที่ทำให้สภาวะ คุณสมบัติหรือระดับ เป็นต้น ขององค์ประกอบอื่นให้มีความละเอียดขึ้นหรือชัดเจนขึ้น(dalam tata bahasa) menjelaskan suatu kata, situasi, sifat, tingkat, dsb dengan teliti atau jelas В грамматике, подробно конкретизировать или уточнять состояние, характер, степень и т. п. других членов предложения.
• 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.

3. 바꾸다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; alter; modify
かえる【変える】。へんこうする【変更する】
cambiar, reformar, evolucionar, innovar, renovar, distorsionar, diversificar, modificar
يحوّل
өөрчлөх, хувиргах
thay đổi, chuyển đổi
เปลี่ยน
mengubah
[за]менять; обменивать; изменять; переменить
• To change the original content or state.元々あった内容や状態を違うように直す。Changer un contenu ou un état.Aportar cambios en el contenido o estado.يغيّر محتويات وحالات كانت توجد في الأصلюмны утга агуулга, байдлыг өөр болгон засах.Sửa khác đi nội dung hay trạng thái vốn có.แก้ไขเนื้อหาหรือสภาพเดิมให้แตกต่างออกไปจากเดิมmemperbaiki isi atau kondisi yang sudah ada sebelumnya Исправлять изначальное содержание либо состояние.
• 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.

4. 변조하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

change; modify
へんぞうする【変造する】
modifier, changer
cambiar, reformar, modificar, renovar
يزوّر
засварлах
cải tạo, cải biến, sửa đổi
เปลี่ยนแปลงแก้ไข, ดัดแปลง
mengganti, mengubah
переделывать; преобразовывать; исправлять
• To mend an item that was already finished so that it is changed to another item or shape.すでに作られたものに手を加えて、他の形やものに作り替える。Retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.Modificar un objeto ya elaborado para que tenga una nueva forma o nueva función.يغيّر شكل المواد المصنعة بالفعل إلى شكل آخر من خلال الإصلاح أو التحويلнэгэнт хийгдсэн зүйлийг засч янзлан өөр хэлбэртэй өөр зүйл болгон өөрчлөх.Tác động vào đồ vật đã được làm sẵn và làm biến đổi thành đồ vật khác hoặc hình dạng khác.แก้ไขสิ่งของที่ถูกผลิตขึ้นก่อนหน้านี้ให้เป็นรูปร่างอื่นหรือสิ่งของอื่นmenyentuh kembali benda yang sudah jadi kemudian mengganti dan membuat menjadi model atau benda lain Изменять вид или форму уже существующего предмета путём исправления и обработки.
• 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만들다.

5. 수정하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

modify; revise
しゅうせいする【修正する】。てなおしする【手直しする】
réviser, modifier, retoucher
corregir, enmendar, modificar, rectificar
يُعدِّل
засварлах, өөрчлөх
sửa chữa. chỉnh sửa
แก้ไข, แก้ไขและเรียบเรียง
memperbaiki, membetulkan
редактировать; корректировать
• To amend or correct something wrong.間違ったものを正しく直す。Corriger et rectifier ce qui est faux.Rectificar el error o corregirlo tras dar un retoque.يُصحِّح شيئًا ما خاطِئًا أو يُحسِّنه لكي يصبح صحيحًاбурууг олж тогтоох буюу зөв болгон засах. Nắm bắt hoặc uốn nắn rồi sửa cái sai cho đúng. แก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูกต้องโดยขัดเกลาหรือแก้ให้ถูกต้องmenemukan kesalahan dan langsung membetulkannyaИсправлять, выправлять что-либо неверное.
• 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.

mogeum

모금¹

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

mogeum
のみ【飲み】。くち【口】
mogeum, gorgée
حسوة
балга
ngụm, hụm
อึก, เฮือก(ลักษณนาม)
teguk, tegukan
глоток; затяжка
• A bound noun that serves as a unit for measuring the amount of liquid or gas that a mouth can hold at one time.液体や気体を一度口の中に満たす程度の分量を数える単位。 Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer la quantité d'un liquide ou d'un gaz que l'on retient dans la bouche.Unidad de medición de la cantidad de líquido o gas que de una vez se toma en la boca.وحدة لعدّ كمية السوائل أو الغازات في ملء الفمшингэн болон хийн зүйлийг нэг удаа амандаа хийх хэмжээг тоолох нэгж.Đơn vị đếm lượng ngậm một lần trong miệng chất lỏng hay chất khí.หน่วยนับปริมาณของเหลวหรือก๊าซที่อมอยู่ในปากในหนึ่งครั้งsatuan untuk menghitung jumlah satu kali tegukan cairan atau gas dalam mulutЗависимое существительное для счёта количества проглатываемой за один раз жидкости или газа.
• 액체나 기체를 한 번 입 안에 머금는 분량을 세는 단위.

mogul

재력가

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wealthy individual; mogul
ざいさんか【財産家】。しさんか【資産家】
personne riche
poderoso, rico, opulento, acaudalado, potentado, adinerado
ثريّ
хөрөнгө чинээтэй хүн, баян хүн, хөрөнгөтэй хүн
người có tài lực, người giàu có
ผู้มั่งคั่ง, ผู้มั่งมี, ผู้ร่ำรวย, ผู้มีทรัพย์สมบัติมาก
orang kaya
богач; богатый человек; состоятельный человек
• A person who has a lot of wealth.財産を多くもっている人。Personne qui possède beaucoup de biens.Persona que tiene muchos bienes de fortuna.مَن يمتلك ثروة ضخمةэд хөрөнгө ихтэй хүн. баян хүн.Người có nhiều tài sản.คนที่มีทรัพย์สมบัติมาก orang yang memiliki banyak kekayaanЧеловек, обладающий большим имуществом.
• 재산이 많은 사람.

moire

물결무늬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wave pattern; moire
ぎょもん【魚文・魚紋】
moire, moirure, ondulation, forme de vagues
patrón de onda
شكل موجة البحر
усан хээ
hoa văn sóng nước
ลายคลื่น, ลายคลื่นน้ำ, ลายคลื่นทะเล
pola gelombang, pola ombak
волнистый узор
• A shape like a wave of water that moves up and down.上下に動き、波打つ水面の模様。Forme semblable à des vagues, bougeant de haut en bas.Modelo con forma similar al movimiento ondulatorio del agua. شكل موجة البحر التي تتحرك لأعلى واسفلдоош дээш долгиолон давалгаалах ус мэт хээ.Hình dáng giống như con nước chuyển động lên xuống và tạo sóng.ลวดลายเหมือนน้ำที่เป็นคลื่นกระทบ เคลื่อนไหวขึ้นลงbentuk seperti air berombak yang bergerak ke atas ke bawahИзображение в виде двигающейся вверх и вниз волны.
• 아래 위로 움직이며 파도치는 물과 같은 모양.

moist

1. 눅눅하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

damp; moist
しめっぽい【湿っぽい】。しけっぽい【湿気っぽい】
humide
húmedo, chorreante, rociado
رطب
чийг даасан, чийгтэй
ẩm ướt, ẩm thấp
เปียก, ชื้น, ชุ่ม, หมาด
lembab
влажный; сырой
• Feeling as if there is moisture and a little wet.湿気が多く、やや濡れているような感じがする。Qui présente une certaine humidité et donne l’impression d’être légèrement mouillé. Sensación de estar ligeramente mojado.يشعر بالبلل بشكل قليل بسبب وجود الرطوبةбага зэрэг нойтон мэдрэмж төрөх.Có cảm giác như hơi ướt vì có hơi nước.มีความรู้สึกเหมือนกับเปียกเล็กน้อยเนื่องจากมีน้ำterasa seperti agak basah karena ada airОщущение наличия небольшого содержания влаги.
• 물기가 있어 조금 젖은 것 같은 느낌이 들다.

2. 촉촉하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

wet; moist
しっとりしている
mouillé, trempé
húmedo
مبلل
чийгтэй, чийглэг
ẩm ướt, ươn ướt
ชื้น, ชุ่มชื้น, หมาด ๆ
basah, lembap
влажный; увлажнённый
• Feeling or looking a little wet because of moisture. 水気があって少し濡れているようである。Qui semble un peu mouillé par l'humidité.Que parece estar un poco mojado con agua.مبلّلٌ بشكل قليل بسبب وجود رطوبةчийгтэй учир бага зэрэг норсон мэт байх.Có vẻ hơi ướt vì có hơi nước.เหมือนกับเปียกเล็กน้อยเพราะมีความชื้น agak basah karena berairПропитанный влагой.
• 물기가 있어 약간 젖은 듯하다.

3. 추지다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

moist; damp; wet
しめっている【湿っている】。しめっぽい【湿っぽい】
humide, humidifié, imbibé
húmedo, empapado
مرطِّب، رَطْب
чийгтэй, нойтон, чийг даасан
ướt sũng, ướt nhoèn nhoẹt
การซึม, ความชื้น, ความแฉะ
basah, lembab
мокрый; сырой
• Containing moisture, soggy.水気が染みこんでいて湿っぽい。Qui est humide et imbibé d'eau.Que está ligeramente impregnado de agua o de otro líquido.يتبلّل بالرطوبة فيكون مبللاчийг даасан нойтон байх.Bị ướt một cách ngấm đầy nước. หยดน้ำซึมแล้วจึงชื้น air merembes maka menjadi lembabВлажный, содержащий влагу.
• 물기가 배어 눅눅하다.

moisten

축이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wet; moisten
ぬらす【濡らす】
mouiller, arroser, imbiber
humedecer, empapar
يبلّل، يرطّب
чийглэх, норгох
thấm ướt, giải khát
ทำให้เปียก, ทำให้ชื้น, ทำให้ชุ่ม
membasahi, membasahkan
смачивать; увлажнять
• To dampen something by dipping it in water, etc.水などを染み込ませて濡れた状態にする。Rendre humide quelque chose avec de l'eau, etc. Hacer que se moje echando agua.يبلّل شيئا عن طريق الغمس في الماء وغيرهусаар норгож нойтон болгох.Làm cho ngấm nước... và ướt.ทำให้เปียกน้ำ เป็นต้น แล้วทำให้ชื้นmembasahi dengan air dan membuat basah atau lembapДелать влажным, намочив водой и т.п.
• 물 등을 적셔 축축하게 하다.

moistly

촉촉이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

wetly; moistly
しっとり
con humedad
بشكل مبلّل
чийгтэй, чийглэг
một cách ẩm ướt, một cách ươn ướt
อย่างชื้น, อย่างชุ่มชื้น, อย่างหมาด ๆ
dengan basah, dengan lembap
• In a manner of feeling and looking a little wet because of moisture. 水気があって少し濡れているように。De manière à sembler mouillé par l'humidité.Como si estuviese un poco mojado con agua.بشكل مبلّل قليلا بسبب وجود رطوبةчийгтэй учир бага зэрэг норсон мэт.Một cách có vẻ hơi ướt vì có hơi nước.อย่างที่เหมือนกับเปียกเล็กน้อยเพราะมีความชื้นdengan agak basah karena berairПропитано влагой; насыщенно влагой.
• 물기가 있어 약간 젖은 듯하게.

moisture

1. 물기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wetness; moisture
みずけ【水気】
humidité
humedad
رطوبة
чийг, шүүс
hơi nước, nước
ความชื้น, ความเปียก
kelembaban, air, sesuatu yang lembab
влага; влажность
• The dampness of water.湿り気。Caractère humide de l'eau.Agua que impregna un cuerpo o presente en el aire en forma vaporizada. رطوبة أو بللнойтон, усархаг.Hơi của nước ẩm.มีความชื้นหรือเปียกของน้ำsuhu air lembab Жидкость, вода или её испарения, содержащиеся в чем-либо.
• 축축한 물의 기운.

2. 수분¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

water; moisture
すいぶん【水分】。みずけ【水気】
eau (contenue dans quelque chose), partie aqueuse (du sang), jus, humidité
humedad, agua
رطوبة
ус, чийг
độ ẩm
ความชื้น, ความชุ่มชื้น
air, kelembaban
влага
• Water in an object or substance.物や物質の成分として含まれている水。Eau contenue dans un objet ou dans une substance.Agua que está impregnado en alguna cosa o sustancia.ماء يحتوي عليه شيء أو مادّةбиет болон бодист агуулагдаж буй ус.Nước có trong đồ vật hoặc chất nào đó.น้ำที่เข้าไปอยู่ในสิ่งของหรือวัตถุ kandungan air yang ada di dalam benda atau zatЖидкость, содержащаяся в вещах или веществе.
• 물건이나 물질에 들어 있는 물.

3. 습기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

moisture; humidity
しっけ【湿気】
humidité
humedad
رطوبة
чийг,чийгшил
độ ẩm, hơi ẩm
ความชื้น, ความชุ่มชื้น
kelembaban
влажность; влага
• The state or quality of being damp due to moisture.水気があってしめっぽい機運。Trace de moiteur, par la présence d'eau.Ambiente húmedo por la presencia de agua.حالة الجو فيما يتصل ببخار الماءчийгтэй мэт уур амьсгал.Khí như có nước.ความรู้สึกชื้น ๆ เนื่องจากมีน้ำอยู่keadaan seperti terdapat kandungan airНаличие сырости из-за влаги.
• 물기가 있어 축축한 기운.

mol-

1. 몰-¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

mol-
бүгд нэг газарт, бүгд нэг газар руу
dồn
...ที่เดียว, ...ยังที่เดียว, ...ที่ใดที่หนึ่ง, ...สู่ที่ใดที่หนึ่ง
• A prefix used to mean "all done at one place."「ひっくるめて｣または「すべて1ケ所に｣という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "tous vers un endroit" ou "tous dans un endroit".Prefijo que agrega la significación de ‘todos a un lugar’ o ‘todos en un lugar’ .السابقة التي تشير إلى معنى "عمل الكل في مكان واحد " أو "كل شيء في مكان واحد" ‘бүгд нэг газар руу’ болон ‘бүгд нэг газарт’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'tất cả về một chỗ' hoặc 'tất cả ở một chỗ'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'สู่สถานที่ใดสถานที่หนึ่งทั้งหมด' หรือ 'ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่งทั้งหมด'awalan yang menambahkan arti "semua di satu tempat"Префикс, добавляющий значение "все в одном месте".
• ‘모두 한곳으로’ 또는 ‘모두 한곳에’의 뜻을 더하는 접두사.
mol-
бүгд нэг газарт бөөгнөрсөн
dồn
...ในคราวเดียว, ...ในครั้งเดียว
• A prefix used to mean "all done at one place."「すべて1ケ所に集中した」という意を付加する接頭辞。 Préfixe signifiant "dont la totalité est rassemblée dans un endroit".Prefijo que agrega la significación de ‘concentrarse todos en un lugar’.السابقة التي تشير إلى معنى "تدفق الكل في مكان واحد " ‘бүгд нэг газарт бөөгнөрсөн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'tất cả dồn về một chỗ'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ถูกผลักไปยังที่ใดที่หนึ่งทั้งหมด' awalan yang menambahkan arti "semua berkumpul di satu tempat"Префикс, добавляющий значение "сосредоточенные в одном месте" (о всём, о всех).
• ‘모두 한곳으로 몰린’의 뜻을 더하는 접두사.

2. 몰-²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

mol-
ぼつ【没】
огт байхгүй
không có
การไม่มี...โดยสิ้นเชิง, การไม่มี...อยู่เลย
• A prefix used to mean "not having something at all."「それが全くなし」という意を付加する接頭辞。 Préfixe signifiant "qui n'existe pas du tout".Prefijo que agrega la significación de ‘no haber nada de eso’.السابقة التي تشير إلى معنى "عدم وجود شيء إطلاقا" ‘тухайн зүйл огт байхгүй’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'hoàn toàn không có cái đó'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'การไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลย'awalan yang menambahkan arti "itu sama sekali tidak ada"Префикс, добавляющий значение "абсолютное, полное отсутствие чего-либо".
• ‘그것이 전혀 없음’의 뜻을 더하는 접두사.