with a jolt
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jolt
どきっと。びくっと。がっくりと
desplomándose el corazón
مفاجأةً ، مندهشًا
пал
thình thịch
ตึกตึก, ตึกตัก
- In the manner of one's heart pounding, as when one is surprised.何かにびっくりしてはっと驚くさま。Idéophone décrivant la manière dont le cœur palpite de surprise.Forma en que late el corazón por un gran susto.خفْقان القلب بسبب الدهشة الكبيرة من شيء ماямар нэгэн юмнаас ихэд цочирдон зүрх пал хийх явдал.Hình ảnh rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim đập mạnh.ท่าทางที่หัวใจเต้นรัวเนื่องจากตกใจเป็นอย่างมากต่อสิ่งใดkondisi seseorang sangat terkejut karena sesuatu sehingga dada berdebar-debarОбразоподражательное слово, имитирующее вид колочения сердца при сильном испуге.
- 무엇에 크게 놀라서 가슴이 두근거리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jolt
どきどき。びくびく
desplomándose el corazón
فجأةً ، مندهشًا
түг түг
thình thịch, phập phồng
ตึ้กตั้ก, ตึ้ก ๆ
- In the manner of one's heart pounding repeatedly, as when one is surprised.何かにびっくりしてしきりに胸騒ぎがするさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur palpite continuellement de surprise.Forma en que late el corazón al asustarse mucho.خفقان القلب بسبب الدهشة الكبيرة من أمر ما بشكل متكرّرямар нэгэн юманд ихэд цочирдон зүрх чичрэх байдал.Hình ảnh rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim cứ đập mạnh.ลักษณะที่หัวใจเต้นรัวบ่อย ๆ เพราะตกใจมากในอะไรbentuk jantung terus-menerus berdetak kencang karena sangat terkejut akan sesuatuО виде постоянного учащённого сердцебиения из-за сильного испуга.
- 무엇에 크게 놀라서 자꾸 가슴이 두근거리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jolt
ずしんと。どしんと。ずっしん。どっしん
fuertemente
صوت "تول سوك" ، بشدّة
тар няр
thình thịch, bình bịch
ตึง, ตุ๊บ
с шумом; со стуком
- A word imitating the sound made when a big and thick object strongly moves, or describing such a scene.大きくて分厚いものが強く揺れる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui bouge brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de bouger.Sonido que se produce al moverse violentamente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianЗвук сильного движения большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
- 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jolt
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
haciendo un ruido sordo y fuerte
صوت "تول سوك تول سوك" ، بشدّة وبتكرار
тар няр
thình thình
ตึง, ตุ๊บ
- A word imitating the sound made when big and thick objects keep moving strongly, or describing such a scene.大きくて分厚いものがしきりに強く揺れる音。Onomatopée illustrant des mouvements sévères d'objets grands et lourds ; idéophone décrivant de tels mouvements.Sonido que se produce al moverse violenta y constantemente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto. صوتُ تحرُّكِ شيءٍ كبيرٍ وسميكٍ بشكل متكرّر وشديد. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл байнга хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาเคลื่อนไหวอย่างแรงบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal bergerak dengan kencang, atau kondisi yang demikianО звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета.
- 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.
with a jump
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jump; in flight
ぴょん
saltando repentinamente
بقفز
дэв, дав
vọt, vút
โหยงเหยง, เหยง ๆ
прыг-скок
- A word describing a sudden, light, powerful jump or flight.急に軽く、力強く跳びあがったり飛び立ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force.Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica y repentina. شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ وبخفة وبقوّةгэнэт хөнгөхөн хүчтэй үсэрч хөөрөх буюу нисэн хөөрөх байдал. Hình ảnh bất ngờ nhảy lên hoặc bay đi một cách nhẹ và mạnh mẽ.ท่าทางที่บินไปหรือกระโดดไปอย่างมีเรี่ยวแรงและเบา ๆ โดยกะทันหัน kondisi sesuatu atau seseorang tiba-tiba melompat atau terbagun dengan ringan dan bertenagaВнешний вид внезапного, сильного и лёгкого прыжка или взлёта.
- 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a jump
ぴょん
fuerte y repentinamente
بالقفز
сэвхийтэл
(nhảy) chồm
ตึง
- A word describing a small creature jumping strongly and lightly once.小さい物が軽く、勢いよく跳びあがるさま。Idéophone illustrant la manière dont quelque chose de petit sursaute une fois de façon vive et légère.Modo en que algo pequeño salta una vez de manera fuerte y ligera.شكل قفز شيء صغير مرّة واحدة وبشدة وبخفّةжижигхэн зүйл хүчтэй бөгөөд хөнгөнөөр нэг удаа үсрэх байдал.Hình ảnh vật nhỏ nảy lên một lần mạnh mẽ và nhẹ nhàng.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ กระโดดขึ้นหนึ่งครั้งอย่างเบา ๆ และแรงbentuk benda yang kecil melompat naik satu kali dengan kuat dan ringanО виде легкого подпрыгивания маленького предмета.
- 작은 것이 세차고 가볍게 한 번 뛰어오르는 모양.
with a laughter
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a laughter
あははは
hahaha
riéndose a carcajadas
قهقهة
ха ха ха
ha ha
ฮ่า
hahaha
ха-ха-ха
- A word imitating the sound made when one laughs out loud with one's mouth wide open, or a word describing the scene.口を大きく開けて笑う声。また、そのさま。Onomatopée d'un rire fort la bouche grand ouverte ; idéophone décrivant cette manière de rire.Sonido de risa impetuosa con la boca bien abierta. O tal forma de reírse. محاكاة لصوت شخص يضحك بمِلءَ شِدقَيهِ ويفتح فمه كبيرا، أو ما شابه ذلك амаа том ангайгаад инээж байгаа чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng cười phát ra to khi há miệng rộng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่อ้าปากกว้างแล้วหัวเราะเสียงดัง หรือลักษณะดังกล่าวsuara tertawa keras-keras dengan membuka mulut lebar-lebar, atau bentuk tersebutЗвук громкого смеха, издаваемый широко открытым ртом. А также подобный образ.
- 입을 크게 벌리고 크게 웃는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a laughter
あははは
hahaha, hohoho, huhuhu
riéndose a carcajadas
قهقهة
хо хо хо
hơ hơ
ฮ่า, ฮ่ะ
hohoho
хе-хе-хе
- A word imitating the sound made when one laughs out loud with one's mouth open a little, or a word describing the scene.口をやや大きく開けて笑う声。また、そのさま。Onomatopée d'un rire fort la bouche grand ouverte ; idéophone décrivant cette manière de rire.Sonido de risa impetuosa con la boca media abierta. O tal forma de reírse. محاكاة لصوت ضحك شخص بمِلءَ شِدقيهِ ويفتح فمه إلى حد ما، أو شكل يشابه ذلك амаа бага зэрэг ангайгаад инээж байгаа чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng cười to khi há miệng hơi rộng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่อ้าปากกว้างเล็กน้อยแล้วหัวเราะเสียงดัง หรือลักษณะดังกล่าวsuara tertawa keras-keras dengan membuka mulut agak lebar, atau bentuk tersebutЗвук громкого смеха, издаваемый немного широко открытым ртом. А также подобный образ.
- 입을 약간 크게 벌리고 크게 웃는 소리. 또는 그 모양.
with a limp
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a limp; in limping steps
がっくがっく
cojeando
بشكل أعرج
хазганан
một cách khập khiễng, tập tễnh
เป๋, กะโผลกกะเผลก
terpincang-pincang, pincang
хромая
- In the manner of losing balance and walking awkwardly because one of one's legs is shorter or injured.片足が短いか、けがをしてしきりに重心を失ってびっこを引くさま。Idéophone illustrant la manière de boiter en perdant l'équilibre du fait d'avoir une jambe plus courte que l'autre ou une blessure.Forma en que se camina cojeando tras perder el equilibrio por tener una pierna más corta que la otra o por tenerla lesionada.حالة العرج بشكل متكرّر مع فقدان التوازن لأن إحدى الرجلين قصيرة أو جريحةөрөөсөн хөл нь богино эсвэл бэртэж гэмтсэнээс нэг тал руугаа хазганах байдал.Hình ảnh một bên chân ngắn hoặc bị thương nên liên tục mất trọng tâm và khập khiễng.ลักษณะที่เดินกะโผลกกะเผลกและขาดการทรงตัวบ่อย ๆ เนื่องจากบาดเจ็บหรือขาข้างหนึ่งสั้น bentuk terus-menerus kehilangan keseimbangan dan pincang karena sebelah kaki pendek atau terlukaО виде неровной ходьбы из-за укороченной или больной ноги.
- 한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 저는 모양.
with all one's heart
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with all one's heart
せいしんをつくして【誠心を尽くして】。まごころをつくして【真心を尽くして】
de tout cœur, de toute son âme
con diligencia
بالصدق والجدّ
чин сэтгэлээсээ, үнэн санаанаасаа
hết sức thành tâm
อย่างเอาใจใส่, อย่างทุ่มเท, อย่างอุทิศ, อย่างจริงใจและเต็มใจ
dengan sungguh-sungguh, dengan tulus, dengan sepenuh hati
от всей души; сердечно
- With all one's sincere heart. 誠意を尽くして。De tout cœur, avec soins.Cuidadoso, que obra sinceramente. بالصدق والجدّчин үнэнч сэтгэлээ гарган.Hết lòng thành.ด้วยจิตใจที่ทุ่มเททั้งหมด dengan hati yang tulus dan sungguh-sungguhС искренней душой.
- 정성스러운 마음을 다하여.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with all one's heart
せいしんせいい【誠心誠意】
avec grande sincérité, de bonne volonté
con diligencia
بكلّ الصدق والجدّ
чин сэтгэлээсээ, үнэн сэтгэлээсээ
hết sức thành tâm thành ý
อย่างเอาใจใส่, อย่างทุ่มเท, อย่างอุทิศ, อย่างจริงใจ, อย่างเต็มใจ
dengan sungguh-sungguh, dengan tulus, dengan sepenuh hati
от всего сердца; от всей души; чистосердечно
- With all one's sincere heart and intention. 誠心と誠意を尽くして。De tout cœur et de toute volonté, avec soins.Cuidadoso, que obra sinceramente lo que puede. بكلّ الصدق والجدّчин үнэнч сэтгэл санаагаа гарган.Hết lòng và ý chân thành.ด้วยความตั้งใจและจิตใจที่ทุ่มเททั้งหมด dengan hati yang tulus dan sungguh-sungguhС искренней душой.
- 정성스러운 마음과 뜻을 다하여.
with all one's might
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with all one's might
せいいっぱい【精一杯】
péniblement, lourdement, avec difficulté, énormément, fortement, extrêmement
extremamente, sumamente, completamente
كثيرا
тултал, ханатал, дүүрэн
một cách hết cỡ
อย่างเต็มที่, อย่างมาก, อย่างสุดแรง
dengan sungguh-sungguh, sekuat tenaga
сильно; полностью
- To the utmost of one's ability.持っている力のすべてを出して。Très, de toutes ses forces.Mucho hasta más no poder.بجدّ إلى أقصى حدّхамаг хүчээрээ ханатал.Hết sức cho tới khi sức mạnh đạt đến. เต็มที่จนสุดกำลังsepenuhnya sampai tenaga habisНасколько позволяют силы.
- 힘이 닿는 데까지 한껏.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with all one's might; as far as one can
ぐっと。ぐいと
con toda fuerza
بقدر الطاقة
хамаг хүчээрээ, байдаг хүчээрээ
một cách hết sức, một cách tận tâm tận lực
อย่างเต็มแรง, อย่างเต็มความสามารถ, อย่างเต็มที่, อย่างสุดแรง, อย่างสุดความสามารถ
sekuat tenaga, seluruh tenaga
изо всех сил; с силой
- Exerting all one's power; or doing one's best. 力一杯に。または力の及ぶ限り。De toutes les forces ; autant que la force le permet.Haciendo toda la fuerza. O haciendo lo mejor posible.على قدر الطاقة، قدر الاستطاعةбайгаа бүх хүчээ гарган. мөн хүчээ шавхтал.Dốc hết sức lực có được. Hoặc làm một cách cho đến khi còn sức lực.โดยใช้แรงที่มีทั้งหมด หรือจนถึงจุดที่แรงถึงdengan kekuatan yang ada, atau sampai akhir tenagaИсчерпывая имеющиеся силы. Или насколько позволят силы.
- 있는 힘을 다하여. 또는 힘이 닿는 데까지.
with a lot of luggage
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a loud bubbling noise
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a loud bubbling noise
ぐらぐら。くらくら
gorgoteando, borbotando, burbujeando
كثيرًا
пор пор
ùng ục, sùng sục
ปุด ๆ
- A word describing a large amount of liquid boiling rather noisily.多量の液体が盛んに煮えたぎる音。また、そのさま。 Onomatopée évoquant le bruit assez fort émis lorsque beaucoup de liquide bout continûment ; idéophone exprimant cette manière de bouillir.Forma o sonido que se produce tras seguir bullendo un poco ruidosamente una gran cantidad de líquido.صوت يصدر من غلي كمية كبيرة من سائل بصخب قليل بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلكих хэмжээний шингэн зүйл хүчтэй буцалж буй чимээ. мөн тэр байдал. Tiếng một lượng nhiều chất lỏng liên tục sôi một cách hơi ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ของเหลวปริมาณมากเดือดพล่านอยู่เรื่อย ๆ อย่างมีเสียงดังเล็กน้อย หรือลักษณะดังกล่าวsuara dari cairan dalam jumlah banyak terus mendidih dengan agak bising О слегка громком звуке непрерывного кипения большого объёма жидкости. Или о подобном виде.
- 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
with a moan
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
in a fret; with a moan
ぶつぶつ。ぐずぐず
lloriqueando
في حالة غضب، بأنين
гонгинон,гоншигнон, гаслан, гаслан энэлэн
lải nhải, cằn nhằn, nhăn nhện, nhăn nhẳng
เสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อน
ворча; бормоча
- A word imitating the sound made when one grumbles or pesters repeatedly, due to a discomfort and dislike, or describing such a scene.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる音。また、そのようなさま。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on murmure ou demande quelque chose en s'énervant sans cesse en raison d'une gêne physique ou par mécontentement ; idéophone illustrant un tel aspect. Sonido que se emite para expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto y murmurar e insistir al mismo tiempo. O esa forma.شكل إظهار نوبة الغضب والغمغمة أو الإلحاح مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng làu bàu hay rên rỉ bực dọc vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng. Hoặc bộ dạng như vậy.เสียงที่แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menggerutu dan mengeluh sambil terus-menerus mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hati, atau bentuk yang demikianЗвуки, издающиеся при жалобах, капризах, при проявлении недовольства из-за дискомфорта в теле или оттого, что что-либо не по душе. А также подобный вид.
- 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채는 소리. 또는 그런 모양.
with a mumble
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
hablando continuamente en voz baja
"زو زول زو زول" ، بصوت منخفص وباستمرار
шивэр авир, шивэр шувар
thì thà thì thầm
พึมพำ, พึม ๆ พำ ๆ, งึมงำ
- In the manner of keeping speaking in a low voice.低い声でしきりに言う様子。Idéophone illustrant la manière de parler constamment à voix basse.Forma en que uno habla continuamente en voz baja.شكل فيه يتكلّم بصوت منخفص باستمرارнамуухан хоолойгоор үргэлжлүүлэх ярих байдал.Hình ảnh liên tục nói bằng giọng thấp.ักษณะที่พูดไปเรื่อย ๆ ด้วยน้ำเสียงต่ำbentuk yang terus-menerus berkata dengan suara rendahВид постоянно говорящего человека низким голосом.
- 낮은 목소리로 계속 말을 하는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a mumble; in a mumbling voice
ぶつぶつ
murmurando
غمغمة ، تمتمة ، "زونغ أيول زونغ أيول"
бувтнах, бавтнах
lụng bà lụng bụng, lầm bà lầm bầm, lầu bà lầu bầu, lẩm bà lẩm bẩm
พึมพำ, งึมงำ
gerutuan, suara gerutuan, bergumam
- With a sound produced when one keeps speaking in such a small and low voice that others cannot hear, or such a way in which one speaks.聞き取れないほどの小くて低い声でしきりに独り言を言う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on se parle à soi-même en continu d'une voix petite et basse au point que personne ne puisse entendre ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que produce alguien que habla solo y en voz tan baja que otros no le entienden. O tal forma de hablar.صوت من أن يتكلّم وحدَه مستمرّا بصوت خفيض وخفيّ ولا يمكن أن يفهمه الآخرون، أو شكل مثل ذلكбусад хүн ойлгож сонсох боломжгүйгээр аяархан дуугаар үргэлжлүүлэн ганцаараа ярих дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà (ai đó) nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่พูดคนเดียวด้วยน้ำเสียงที่เบามาก โดยที่ผู้อื่นไม่ได้ยินว่าพูดอะไร หรือลักษณะดังกล่าวsuara menggumam tak jelas, berbicara sendiri dengan suara yang pelan dan kecil sehingga tidak terdengar orang lain, atau bentuk yang demikianТихий и низкий бубнящий про себя звук, который трудно понять другим.
- 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하는 소리. 또는 그 모양.
with a munching sound
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a munching sound
さくさく
crujiendo
"سا غاك"
шир шир, шаржиг шаржиг
sồn sột, rau ráu
กร้วม, สวบ ๆ, กรอบแกรบ
хруст
- A word imitating the sound made when a cookie, pear, apple, etc., is being chewed.菓子や梨、りんごなどを噛む時の音。Onomatopée symbolisant le bruit produit en mâchant des biscuits, une poire, une pomme, etc.Sonido que se oye al mascar una galleta, pera, manzana, etc. صوت يحدث عند مضغ البسكويت، الكمثرى، التفاح أو غيرهжигнэмэг болон алим, лийр зэргийг зажлахад гардаг чимээ.Tiếng kêu phát ra khi nhai bánh kẹo, lê hay táo...เสียงที่เกิดเวลาเคี้ยวขนม ลูกสาลี่ หรือแอปเปิ้ล เป็นต้น suara yang timbul ketika mengunyah buah seperti apel atau pirЗвук, издающийся при прожёвывании печенья или груши, яблока и т.п.
- 과자나 배, 사과 등을 씹을 때 나는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with an affectionate murmur
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
in affectionate whispers; with an affectionate murmur
ひそひそ。ぼそぼそ
conversando en voz baja
بصوت منخفض وعاطفيّ
шивэр авир, шивнэн, шивэгнэн
tiếng thì thào, tiếng xì xào
เสียงพูดเบาๆ, เสียงพูดเสียงแผ่วเบา, เสียงซุบซิบ
bisik-bisik
шёпотом; тихо; шу-шу
- A word imitating the sound of several people talking continuously in a low and quiet voice.複数の人が小さくて低い声で親しく話し合う声。また、その様子。Onomatopée évoquant le son émis par plusieurs personnes se parlant continuellement à voix basse.Sonido de varias personas conversando en voz baja. صوت الحكي المتواصل للعديد من الناس بصوت منخفض وبشكل هادئолон хүмүүс хоорондоо нам дуугаар удтал ярилцах чимээ.Âm thanh mà nhiều người khẽ nói với nhau liên tục bằng giọng hạ thấp.ต่างฝ่ายต่างพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงที่แผ่วเบาsuara dari (beberapa orang) yang saling terus menerus berbicara dengan suara rendah dan tenangЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый людьми, которые разговаривают тихо, вполголоса.
- 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하는 소리.
with an air of importance
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
in a cocky way; with an air of importance
えらそうに【偉そうに】
fanfarronamente, arrogantemente, pretenciosamente
بأسلوب مزهو، مغرور
таахалзах, ханхалзах, сайрхах
nghênh nghênh ngang ngang, kênh kênh kiệu kiệu
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
самодовольно; нагло
- In the manner of behaving affectedly and impolitely.偉ぶって無作法にふるまうさま。Idéophone indiquant l'attitude de quelqu'un agissant systématiquement de manière prétentieuse et impolie.Modo en que se presume de importante y se comporta descortésmente.مع تصرف متصنّع وغير مؤدب сүрхий царайлан байнга ёс журамгүй үйлдэл хийх байдал.Bộ dạng liên tục hành động vô phép ra vẻ ta đây.ลักษณะที่อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆbentuk menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap kurang ajarВести себя высокомерно и нетактично.
- 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 구는 모양.
with a nod
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a nod
ぺこっと
inclinando ligeramente
بانحناء
тонгос, тонгос хийх, мэхэс, мэхэс хийх
một cách kính cẩn
ผงกศึรษะหงึกหงัก, ก้มศีรษะหงึกหงัก, ค้อมศีรษะหงึกหงัก
menunduk
- In the manner of slightly bending one's head or body when bowing. あいさつをしたり、お辞儀をする時に、頭や体を少し下げては上げるさま。Idéophone symbolisant la manière de légèrement baisser et relever la tête ou de s'incliner pour saluer ou pour faire une révérence.Modo en que alguien inclina y levanta su cabeza o cuerpo ligeramente hacia adelante para saludar o hacer una reverencia. كلمة تصف مظهر حني الرأس أو الجسم قليلاً عندما ينحني احتراما لشخص آخرмэндлэх буюу ёслохдоо толгой болон биеэ бага зэрэг бөхийлгөх байдал.Dáng vẻ hạ thấp đầu hoặc thân mình một chút khi chào hỏi hoặc khi lạy. ท่าทีที่ก้มศีรษะหรือร่างกายลงนิดหน่อย เมื่อทักทายหรือกราบ bentuk yang menunduk kepala atau tubuh ketika melakukan salam Слово, изображающее лёгкий наклон головы или тела при приветствии или поклоне.
- 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a nod
こくんと
cabeceando
بإيماءة
голгой дохих, тонгосхийх, тонгос тонгос
gật gù
โดยพยักหน้า, โดยการผงกศีรษะ
angguk
- A word describing the motion of lightly moving one's head up and down one time. 頭を軽く上下に一度動かすさま。Idéophone décrivant la manière de baisser une fois légèrement la tête et de la relever.Modo en que se agita ligeramente la cabeza de arriba abajo. كلمة تصف تحريك الرأس هبوطًا وصعودًا بخفة مرة واحدةтолгойгоо түр бөхийлгөөд өргөх байдал.Hình ảnh khẽ cử động một lần đầu theo chiều lên xuống. ลักษณะการขยับศีรษะขึ้นลงเล็กน้อยครั้งเดียวbentuk menundukkan kepala sebentar kemudian menegakkannya lagi Образоподражательное слово, имитирующее вид кивка головой.
- 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a nod
こくりと
cabeceando
бөхөлзөх байдал, бөхөсхийх дүр төрх, толгой дохих байдал
gật, gật gù
โดยการพยักหน้า, โดยการผงกศีรษะ
mengangguk
- A word mimicking the manner of lightly moving one's head up and down once.頭を軽く上下に一度動かすさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un hoche légèrement et verticalement la tête une fois.Modo en que se agita ligeramente la cabeza de arriba abajo. صورة تحريك الرأس تحريكا خفيفا من الأسفل إلى الأعلى مرة واحدةтолгойгоо түр бөхийлгөөд өргөх байдал.Hình ảnh đầu khẽ cử động một lần theo chiều lên xuống một cách nhẹ nhàng.ลักษณะการขยับศีรษะขึ้นลงเบา ๆ ครั้งหนึ่งmenundukkan kepala sebentar kemudian menegakkannya lagiОбразоподражательное слово, имитирующее вид кивка головой.
- 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.
with a patter
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a plop
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a splash; with a plop
ざぶりと。ざぶんと。どぼんと。どぶんと
chapoteando
صوت "تشوم بونغ"
цүл пал
tòm, bỏm
จ๋อม, เสียงกระทบกับน้ำดังจ๋อม ๆ, เสียงตกน้ำดังจ๋อม, ลักษณะที่กระทบกับน้ำ, ลักษณะที่ตกน้ำ
плюх; бултых
- A word used to describe the sound made when something heavy falls into the water or sinks, or such a motion.大きい物が水中に勢いよく飛び込んだり水中に浸かる音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit lorsqu'un grand objet se heurte à de l'eau ou plonge dans l'eau ; idéophone illustrant une telle situation. Ruido que se produce al estrellarse contra o sumergirse en el agua un objeto grande. O esa forma.صوت اصطدام شيء كبير بالماء أو غَرَقِه في الماء أو شكل على نحو ذلكовортой том зүйл устай мөргөлдөх болон живэх үеийн чимээ. мөн тэрхүү хэлбэр байдал.Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุขนาดใหญ่กระทบกับน้ำหรือตกน้ำ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar menyentuh atau masuk ke dalam air, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся при падении или погружении большого предмета в воду. А также подобное образоподражательное слово.
- 큰 물체가 물에 부딪치거나 잠기는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a plop
どぶん。どぼん
plouf
con un plaf
صوت "فونغ دونغ"
пал, пүл, цүл
tõm
ตูม, ตาม
cemplung-cemplung
бултых
- A word imitating the sound made once when a big and heavy object falls or is dropped into deep water.大きくて重い物が水中に落ちるときの音。Onomatopée décrivant le son d'un objet grand et lourd qui tombe dans une eau profonde.Palabra que imita el sonido que produce un objeto grande y pesado una vez al caer en agua profunda. صوت سقوط شيء كبير ثقيل إلى ماء عميق أو وقوعه فيهтом хүнд зүйл гүн усанд унах буюу орох үед нэг удаа дуугарах чимээ.Âm thanh phát ra một lần khi vật thể to và nặng rơi hoặc chìm xuống nước sâu. เสียงที่เกิดขึ้นหนึ่งครั้งเมื่อเวลาที่สิ่งของขนาดใหญ่และหนักตกหรือจมลงไปในน้ำลึกsuara yang timbul sekali ketika objek yang besar dan berat terus-menerus terjatuh atau tercebur ke air Звук упавшего в глубокую воду большого и тяжёлого предмета.
- 크고 무거운 물체가 깊은 물에 떨어지거나 빠질 때 한 번 나는 소리.
with a plump appearance
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a plump appearance
まるまる。ぽちゃぽちゃ。ふっくら
rellenamente, gordamente
цулцага цулцага
mũm ma mũm mĩm, phúng pha phúng phính
นุ่มนิ่ม, นุ่ม ๆ นิ่ม ๆ, จ้ำม่ำ
мягкий и округлый
- In the state of getting plump and thus feeling very smooth and soft. 顔や体つきがふっくらと太り、とても柔らかくて滑らかな感じのする様子。Idéophone illustrant la sensation très douce et lisse de quelqu'un ou quelque chose en raison de son aspect bien portant.Modo en que se ve alguien rellenito que parece tener una piel muy suave y sedosa. شكل ليونة الملمس أو نعومته جدّا بسبب زيادة الوزنөөхлөг зөөлөн эдийн хөдлөх үеийн дүр төрхHình ảnh cho cảm giác rất mềm và trơn do tăng cân và mũm mĩm.ลักษณะที่มีความรู้สึกนุ่มนวลและลื่นมากเพราะอวบอ้วนขึ้นbentuk terasa sangat halus dan licin karena tubuhnya menggemukВид полноты, приносящий ощущение мягкости или гладкости.
- 통통하게 살이 쪄서 매우 부드럽고 매끄러운 느낌이 있는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a plump appearance
まるまる。ぽちゃぽちゃ。ふっくら
rellenamente
بَدين، ممتلئ الجسم
бумбайн, булцайн
mũm mĩm, phúng phính, bụ bẫm
นุ่มนิ่ม, นุ่ม ๆ นิ่ม ๆ, จ้ำม่ำ
- In the state of getting plump and thus feeling very smooth and soft. 顔や体つきがふっくらと太り、とても柔らかくて滑らかな感じのする様子。Idéophone illustrant la manière dont on est bien-portant en donnant une sensation très douce et lisse.Modo en que se ve alguien rellenito que parece tener una piel muy suave y sedosa. شكل ليونة الملمس أو نعومته جدًّا بسبب زيادة الوزنтүнтийн таргалснаас маш зөөлөн, гилгэр мэдрэмж төрүүлсэн хэлбэр.Hình ảnh tăng cân trở nên tròn trịa nên có cảm giác mềm và mượt. ลักษณะที่มีความรู้สึกนุ่มนวลและลื่นมากเพราะอ้วนขึ้นอย่างจ้ำม่ำbertambah berat badan, gemuk, sehingga terasa sangat lembut dan halusВнешний вид чего-либо располневшего, мягкого и скользкого, рыхлого.
- 통통하게 살이 쪄서 매우 보드럽고 매끄러운 느낌이 있는 모양.
with a pop
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pop
どすんと。どしんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
пад хийн, пас хийн
loảng xoảng, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง
- A word used to describe the sound made when large hard objects hit each other with force, or such a motion.大きくて固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre deux grands objets solides ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة صلبة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом хатуу зүйлс мөргөлдөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika objek besar dan keras saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно сталкивающихся друг о друга больших и твёрдых предметов.
- 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pop
どすんと。どしんと
con un estrépito, con un clac
قعقعة
пад хийн, пас хийн
loảng xoảng, choang choang
(ดัง)แกร๊ง, (ดัง)แคร๊ง
- A word used to describe the sound made when large hard objects strike against each other with force, or such a motion.大きくて固い物が勢いよくぶつかり合う音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit produit par une forte collision entre deux grands objets solides ; idéophone illustrant une telle action.Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.صوت يصدر من تصادم أشياء كبيرة مع بعضها البعض بشدّة. أو شكل على نحو ذلكтом хатуу зүйлс мөргөлдөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy. เสียงที่สิ่งของใหญ่และแข็งชนกันอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika objek besar dan keras saling berbenturan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук сильно ударяющихся друг о друга больших и твёрдых предметов. Такой вид.
- 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pop
ばりばり。ぱちぱち
crac crac
fuertemente
пан
ตึง, ปัง, โป๊ก
с шумом; с треском
- A word imitating the sound made when a strong object suddenly bursts, or describing such a scene.堅固な物がいきなり勢いよくはじける音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son d'un objet solide qui craque fortement et brusquement ; idéophone décrivant une telle manière d'éclater.Sonido que se genera al explotar repentina y fuertemente algo muy firme o duro. صوت صادر مع انفجار شيء قوي بشكل مفاجئ وشديد. أو شكل مثل ذلكхатуу зүйл гэнэт хүчтэй хагарахад гардаг чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดขึ้นพร้อมกับสิ่งของที่แข็งระเบิดออกมาอย่างแรงในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda keras tiba-tiba meledak dengan keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся от внезапного сильного раскалывания твёрдого предмета. Или подобное образоподражательное слово.
- 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
with a pout
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout
haciendo un mohín
مبوّزاً، بارزًا
өмөг өмөг, цорвого цорвого
(trề ra) méo xẹo, (bĩu) xệch
ปากเบะ, เบะปาก, ลักษณะที่ยื่นปากออกมา
- A word describing one pouting and twitching one's mouth without making a sound, when he/she feels bad, wants to cry, or sneers at someone.気分が良くなかったり泣きたくなったりする時、またはあざ笑う時、声を出さずに口を尖らせるさま。Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on est de mauvaise humeur, sur le point de pleurer ou lorsqu'on se moque de quelqu'un.Modo en que alguien hace una mueca silenciosa con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّ الفم دون صوت عندما يكون منزعجا أو يبكي أو يسخرсэтгэл тавгүй болон уйлах гэх, мөн шоолж инээх үед чимээгүй уруулаа цорвойлгох байдал.Hình ảnh bĩu môi không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu.ลักษณะที่ยื่นปากออกมาอย่างไม่มีเสียงเมื่อไม่สบอารมณ์ จะร้องไห้หรือเมื่อยิ้มเยาะkeadaan saat perasaan tidak senang atau ingin menangis, atau ingin mengejek memoncongkan dan menggoyangkan mulut tanpa suaraВид беззвучного вытягивания и искривления губ при падении настроения, появлении слёз на глазах, а также при ухмылке.
- 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내미는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout
haciendo mohínes
مبوّزاً بشدة، بارزًا جدًّا
цорвого цорвого, өмөс өмөс
bĩu bĩu, phụng phịu, mếu máo
เบะปาก
- A word describing one pouting and twitching one's mouth without making a sound, when he/she feels bad, wants to cry, or sneers at someone.気分が良くなかったり泣きたくなったりする時、またはあざ笑う時、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かすさま。Idéophone symbolisant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on est de mauvaise humeur, sur le point de pleurer ou lorsqu'on se moque de quelqu'un.Modo en que alguien hace muecas silenciosas con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّ ويرتعش الفم دون صوت عندما يبكي أو يسخر أو يكون منزعجاсэтгэл тавгүй буюу уйлах гэж буй үед, мөн дооглон шоолоход дуу гаргалгүй хошуугаа цорвойлгож татвалзуулах байдал.Hình ảnh đẩy và uốn một phần của miệng sao cho không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu.ลักษณะที่ยื่นปากแล้วกระตุกอย่างไม่มีเสียงเมื่อไม่สบอารมณ์ จะร้องไห้หรือเมื่อยิ้มเยาะbentuk kondisi memoncong-moncongkan dan menggoyang-goyangkkan mulut tanpa suara saat perasaan tidak senang atau ingin menangis, atau ingin mengejek Внешний вид частого, беззвучного вытягивания и искривления губ, когда падает настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
- 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout
haciendo mohínes
عابسا
цорвого цорвого, өмөлзөх, цорволзох
một cách trề môi, một cách bĩu môi
โดยทำปากยื่น, โดยบุ้ยปาก
надуться
- A word describing one pouting and twisting one's mouth in silence, when one mocks someone, feels bad, or is about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かすさま。Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Modo en que alguien hace muecas silenciosas con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох, голох, мөн уйлмаар болох үедээ дуугүй хошуугаа цорвойлгон өмөлзөх байдал.Hình ảnh trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.ท่าทางที่ทำปากกระตุกและเผยอออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยในบางสิ่งbentuk mengerucut bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu atau mengungkapkan rasa jengkel atau bertahan menangisМолча надуть губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
- 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout
haciendo mohínes
عابسا
хошуугаа урвагнуулан
một cách méo xệch, một cách mếu máo, một cách méo xẹo
อย่างยื่น(ปาก), อย่างบุ้ย(ปาก), อย่างเบ้(ปาก)
- A word describing one pouting and twisting one's mouth in silence, when one mocks someone, feels bad, or is about to cry.何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かすさま。Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.Modo en que alguien hace muecas silenciosas con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto. شكل فيه يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ماямар нэг зүйлийг шоолох болон сэтгэл тавгүй байх мөн уйлмаар болохдоо дуугүй амаа өмөлзүүлэх байдал. Hình ảnh trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.ลักษณะที่ทำปากกระตุกและยื่นออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไรbentuk memajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangisО виде безвучного надувания губ, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
- 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout
なみだぐんで【涙ぐんで】
au bord des larmes, les larmes aux yeux
a punto de llorar
мэгшин, гэншин
rưng rưng, mếu máo
อย่างสั่นเครือ, ลักษณะของเสียงสั่นเครือ
скуксясь; скривившись
- In the state of being about to cry.今にも泣きそうな顔になるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un est sur le point de pleurer.Que está a punto de llorar. يبدو وكأنه يوشك على الانفجار باكياудахгүй уйлах гэж байгаа байдал.Hình ảnh như sắp khóc. ลักษณะของท่าทางที่อีกไม่นานน้ำตาจะไหลออกมาbentuk kondisi seseorang yang ingin menangisВнешний вид выражения лица как-будто вот-вот расплачется.
- 곧 울음이 터져 나오려고 하는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout; with a prick
つんと。ぴんと
levantadamente, hacia fuera
مع عُبُوس
сортос сортос, цорвого цорвого
một cách vênh vểnh, một cách hênh hếch
อย่างตั้งชัน, อย่างผึ่ง, อย่างยื่น
- In the manner of sticking out one's lips or making one's ears stand erect.しきりに口を尖らせたり耳をぴんと立てたりするさま。Idéophone illustrant la manière de relever raidement ou d'avancer les oreilles ou les lèvres de manière répétée en les rendant pointues.Forma en que se saca para fuera la boca o se levanta bien la oreja.شكل وقوف منتصبا أو مط الشفتين بشكل حادّчихээ байн байн дэлдийлгэн босгох буюу уруулаа байнга цорволзуулан сунгах байдал.Hình ảnh cứ để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt. ท่าทางที่ทำให้ริมฝีปาก หรือหู เป็นต้น ตั้งให้แข็งหรือยื่นออกให้แหลมอยู่บ่อยๆ kondisi seseorang terus-menerus memasang bibir atau telinga dsb kuat-kuat atau mencondongkannyaВнешний вид кого-либо, кто постоянно вострит уши или же вытягивает губы трубочкой.
- 자꾸 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.
with a prick
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a pout; with a prick
つんと。ぴんと
levantadamente, hacia fuera
مع عُبُوس
сортос сортос, цорвого цорвого
một cách vênh vểnh, một cách hênh hếch
อย่างตั้งชัน, อย่างผึ่ง, อย่างยื่น
- In the manner of sticking out one's lips or making one's ears stand erect.しきりに口を尖らせたり耳をぴんと立てたりするさま。Idéophone illustrant la manière de relever raidement ou d'avancer les oreilles ou les lèvres de manière répétée en les rendant pointues.Forma en que se saca para fuera la boca o se levanta bien la oreja.شكل وقوف منتصبا أو مط الشفتين بشكل حادّчихээ байн байн дэлдийлгэн босгох буюу уруулаа байнга цорволзуулан сунгах байдал.Hình ảnh cứ để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt. ท่าทางที่ทำให้ริมฝีปาก หรือหู เป็นต้น ตั้งให้แข็งหรือยื่นออกให้แหลมอยู่บ่อยๆ kondisi seseorang terus-menerus memasang bibir atau telinga dsb kuat-kuat atau mencondongkannyaВнешний вид кого-либо, кто постоянно вострит уши или же вытягивает губы трубочкой.
- 자꾸 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.
with a quick bow of one's head
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a quick bow of one's head
ぺこっと
inclinando ligeramente
بحنو الرأس
бөхөс хийх, тонгос хийх, мэхэс хийх
một cách kính cẩn
ผงกศึรษะหงึกหงัก, ก้มศีรษะหงึกหงัก, ค้อมศีรษะหงึกหงัก
menunduk kepala
- In the manner of slightly bending one's head or body when bowing. あいさつをしたり、お辞儀をする時に、頭や体を少し下げては上げるさま。Idéophone symbolisant la manière de légèrement baisser et relever la tête ou de s'incliner pour saluer ou pour faire une révérence.Modo en que alguien inclina su cabeza o cuerpo ligeramente hacia adelante para saludar o hacer una reverencia. كلمة تصف مظهر حني الرأس أو الجسم قليلاً عند الانحاء احتراما لشخر آخرмэндлэх буюу ёслохдоо толгой болон биеэ бага зэрэг бөхийлгөх байдал.Dáng vẻ hạ thấp đầu hay người một chút rồi lại nâng lên khi chào hoặc khi lạy.ท่าทีที่ก้มศีรษะหรือร่างกายลงนิดหน่อย เมื่อทักทายหรือกราบmenunduk kepala atau tubuh lalu menegak ketika menyapa atau ketika memberi salam dengan sopan (cara tradisional Korea)Слово, изображающее лёгкий наклон головы или тела при приветствии или поклоне.
- 인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.
with a quick snatch
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a quick snatch
さっと。ぱっと
rápidamente, ágilmente
шалавхан, бушуухан
phập, đốp
ฉก, งับ
- A word describing the motion of putting something into one's mouth or grabbing something quickly.何かを素早くh口に入れるか、手で取るさま。Idéophone indiquant la manière dont un être vivant s'empare rapidement de quelque chose ou le met promptement dans sa bouche ou sa gueule.Modo en que alguien se mete algo rápidamente en la boca o lo agarra con la mano. شكل فيه يضع شيء ما في فمه بسرعة أو يمسك شيء ما بيدهямар нэг зүйлийг хурдхан амандаа хийх буюу булаах шахам авах байдал.Hình ảnh cho thứ gì đó vào miệng hay cho vào tay thật nhanh.ลักษณะการใส่ในปากหรือหยิบด้วยมืออย่างรวดเร็วทันทีทันใดkondisi memasukkan sesuatu ke dalam mulut dengan sangat cepat atau merampas sesuatu dengan tanganОбразоподражательное слово, обозначающее вид того, когда быстро кладешь в рот или берешь что-либо.
- 무엇을 재빨리 입에 넣거나 손에 쥐어 가지는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a radiant smile
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rattle
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rattle
ことり。かちっと
repiqueteando, traqueteando
"طال غا داك"
тар тар
lọc cọc, cọc cạch, lộp cộp
แชะ, กึก, กึกกัก
бум; бух
- A word imitating the sound made when small and hard objects hit each other.小さく堅い物がぶつかり合う音。Onomatopée illustrant le son produit par de petits objets durs qui font un bruit de feraille en se heurtant.Sonido que producen objetos pequeños y duros al chocar entre sí. صوت من تصادم أشياء صلبة وصغيرة بعضها البعضжижиг хатуу биет хоорондоо мөргөлдөх чимээ.Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.เสียงวัตถุขนาดเล็กและแข็งกระทบกันbunyi dari benda kecil dan keras yang saling berbenturanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при столкновении мелких твёрдых предметов.
- 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rattle
ことり。かちっと
repiqueteando, traqueteando
тар тар, тор тор
lọc cọc, lạch cạch, cọc cạch
แชะ, กึก, กึกกัก
бум; бух
- A word imitating the sound made when small and hard objects hit each other.小さく堅い物がぶつかり合う音。Onomatopée illustrant le son produit par de petits objets durs qui font un bruit de feraille en se heurtant.Sonido que producen objetos pequeños y duros al chocar entre sí. صوت من تصادم أشياء صلبة وصغيرة بعضها البعضжижиг хатуу биет хоорондоо мөргөлдөх чимээ.Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.เสียงวัตถุขนาดเล็กและแข็งกระทบกันbunyi dari benda kecil dan keras yang saling berbenturanЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при столкновении мелких твёрдых предметов.
- 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a roar
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a roar
うおっと。うおん
grr
rugiendo, con un rugido
هدير، زئير، زمجرة
архираа
grừ... grừ, một cách rống lên, một cách gầm gào
อย่างคำราม, อย่างกรีดร้อง, อย่างเห่า
рыча
- A word imitating the sound made when a large and fierce animal roars loudly, strongly, and aggressively, or a word describing such a scene.猛獣などが攻撃的に大声でほえたける音。また、そのさま。Onomatopée évoquant un grognement grand, fort et agressif d'un grand animal féroce ; idéophone décrivant une telle manière de grogner.Dícese de un animal grande y feroz: sonido de bramar fuerte y agresivamente. O tal forma de bramar. أصوات الحيوانات الكبيرة والمفترسة بشكل عنيف وقوي أو ملامح ما شابه ذلكтом, аймшигт амьтан чанга дуугаар архирах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สัตว์ขนาดใหญ่และดุร้ายร้องคำรามอย่างเป็นการรุกราม เสียงดังและรุนแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi binatang yang besar dan menakutkan terus meraung dengan keras dan kuat, atau bentuk tersebutЗвук громкого, сильного и агрессивного рёва большого и свирепого животного. А также подобный вид.
- 크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a roar
うおっと。うおんうおん
rugiendo, con un rugido
هدير، زئير، زمجرة
архираа, архиралдаан
grừ...grừ..., một cách rống lên, một cách gầm gào
อย่างคำราม, อย่างกรีดร้อง, อย่างเห่า
рыча
- A word imitating the sound made when a large and fierce animal repeatedly roars loudly, strongly, and aggressively, or a word describing such a scene.猛獣などが攻撃的に大声でほえたける音。また、そのさま。Onomatopée d'un grognement grand, fort et agressif d'un grand animal féroce ; idéophone décrivant une telle manière de grogner.Dícese de un animal grande y feroz: sonido de bramar fuerte, agresiva y reiteradamente. O tal forma de bramar. أصوات حيوانات كبيرة ومفترسة بشكل عنيف وقوي على نحو متكرر том, аймшигт амьтан чанга дуугаар үргэлжлэн архирах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สัตว์ขนาดใหญ่และดุร้ายร้องคำรามอย่างเป็นการรุกราม เสียงดังและรุนแรงอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi binatang yang besar dan menakutkan terus meraung dengan keras dan kuat, atau bentuk tersebutЗвук громкого, сильного и агрессивного рёва большого и свирепого животного. А также подобный образ.
- 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.
with a rolling sound
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
rolling; with a rolling sound
ころころ。ころり
rodando
"طول طول"
сар сар, бөн бөн, бөөрөнхий, бөндгөр
lông lốc
ขลุกขลัก(เสียงกลิ้ง), หลุน ๆ(ลักษณะสิ่งของที่กลิ้ง)
- A word imitating the sound or describing the movement of a small, round thing rolling lightly and fast. 小さくて丸い物が軽くて速く転がったり回る音。また、その様子。Onomatopée exprimant le bruit d'un petit objet rond qui roule légèrement et rapidement ; idéophone illustrant cette manière de rouler.Sonido de un objeto pequeño y redondo rodando o circulando ligera y rápidamente. O la forma en que éste rueda o circula. صوت دوران أو تدحرج شيء صغير دائري بشكل خفيف وسريع، أو هيئة ذلكжижигхэн бөөрөнхий зүйл хөнгөн түргэн өнхрөх юмуу эргэлдэх дуу чимээ ба дүр төрх.Âm thanh mà vật nhỏ và tròn lăn hoặc quay nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.ลักษณะหรือเสียงที่สิ่งของขนาดเล็กรูปร่างกลมและมีน้ำหนักเบากลิ้งหรือหมุนอย่างรวดเร็วsuara atau keadaan suatu barang bulat dan kecil dengan ringan dan cepat berguling atau berputar Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый легко и быстро катящимся маленьким предметом. А также образоподражательное слово, обозначающее такой вид.
- 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rumble
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rumble
ごろごろ。がらがら
rodando
يتدحرج ، يصدر صوت "دو رو رو"
тар няр, өнхрөх чимээ, өнхрөх байдал
cọc cọc, cạch cạch, vòng vòng, tròn tròn
ครืดคราด, พรู, ลักษณะที่กลิ้งครืดคราด, ลักษณะที่ร่วงพรู
со скрипом; с грохотом
- A word imitating the sound or describing the movement of a big, round object rolling.大きくて丸い物が転がる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit émis par un grand objet rond qui roule ; idéophone décrivant cette manière de rouler.Sonido de un objeto grande y esférico rodando. O la forma en que éste rueda. صوت تدحرج شيء كبير دائري، أو هيئة ذلكтом бөөрөнхий эд зүйл өнхрөх чимээ. тэр байдал.Âm thanh mà vật tròn và to lăn đi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงวัตถุที่ใหญ่และกลมกลิ้ง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan benda bergulir, atau bentuk tersebutЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый большим круглым предметом при вращении. А также подобный вид.
- 크고 둥근 물체가 구르는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rumble
がらがら。ぶんぶん
¡rrrrrrr, rrrrrr!
"دو رو رونغ"
чир чяр, тар няр
kèn kẹt, rầm rĩ, ầm ĩ
ครืด ๆ, เสียงดังครืด ๆ
- A word imitating the sound of reverberating loudly and noisily.大きく鳴り響くけたたましい音。Onomatopée évoquant un bruit qui retentit fortement.Sonido fuerte, ruidoso y continuo.صوت رَنِين مرتفع ومزعجчанга чийртэй дуугарах чимээ.Tiếng vang to và ầm ĩ. เสียงที่ดังขึ้นอย่างอึกทึกsuara yang berbunyi keras dan ribut atau berisik Звукоподражательное слово, имитирующее сильный, громкий звук.
- 크고 시끄럽게 울리는 소리.
with a rumbling
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a crash; with a rumbling
がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
нирхийтэл, шажигнан, торжигнон
ào ào, ầm ầm
เสียงสิ่งของที่ร่วงกราวลงมา, ลักษณะสิ่งของที่พังทลายลงมา
бух; с грохотом
- A word describing the sound or motion of a heap of things crumbling or tumbling suddenly.積まれていた物が急に崩れたり落ちたりする音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit lorsque des objets empilés s'effondrent ou tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de s'effondrer ou de tomber.Forma o ruido que se hace al derrumbarse o caerse de repente cosas apiladas.صوت يصدر من انهيار أشياء متراكمة أو سقوطها فجأة، أو شكل مثل ذلكовоолоостой байсан эд зүйлс гэнэт нурж унах юмуу асгарах дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà những vật đang được chồng lên nhau đột nhiên đổ ập xuống hay ngã xuống. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงสิ่งของที่กองรวมกันอยู่ร่วงหรือพังทลายลงมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda-benda yang tadinya tertumpuk tiba-tiba jatuh ambruk atau berhamburan, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при резком разрушении или падении сложенных предметов. А также данный образ.
- 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
with a rumbling
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente
شديدًا
шуугин, нижигнэн
ầm ầm
ซู่ซ่า, ครืน ๆ
- A word imitating the sound of water falling from a waterfall or the sound of thundering.滝で水が流れたり雷が鳴ったりする音。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsqu'une chute d'eau tombe ou que le tonnerre gronde.Ruido que se hace al caer agua de la cascada o al retumbar truenos.صوت يصدر من سقوط الماء في شلال أو صوت الرعدхүрхрээнээс ус буух юмуу аянганы чимээ.Tiếng nước đổ xuống từ trên thác hay tiếng sấm sét đánh.เสียงที่น้ำที่ไหลลงมาจากน้ำตกหรือเสียงฟ้าร้องbunyi air terjun yang jatuh memancar atau petir menyambarЗвук струящегося водопада или раскаты грома.
- 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.
with a rumbling sound
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rumbling sound; rumblingly
ごろごろ
ruidosamente, estruendosamente, retumbantemente
شديدًا ، كثيرًا
нирхийн
ầm ầm, ào ào
(ฟ้าร้อง)เปรี้ยง, โครม, ครึกโครม
- A word describing the sound of thundering or the land vibrating noisily.雷が鳴ったり地響きがしたりする音。Onomatopée évoquant le bruit violent émis lorsque le tonnerre gronde ou la terre tremble.Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos o al temblar la tierra.صوت يرعد أو يعجّ بكثير من الصخبцахилгаан цахих болон газар чимээ шуугиантай дуугарах дуу чимээ.Âm thanh sấm đánh hay đất rung chuyển vang rền.เสียงที่ฟ้าร้องหรือแผ่นดินร้องครึกโครมbunyi guruh bergemuruh atau tanah bergetar dengan berisikО громком звуке удара молнии или движения земной поверхности.
- 천둥이 치거나 땅이 요란스럽게 울리는 소리.
with a rumbling sound
ごうごう
ruidosamente, estruendosamente, retumbantemente
بصخب ، فجأةً
тар тар
ầm ầm, ành ành
อื้อฉาว, ปรืน
грохот
- A word describing the sound of a machine, etc., operating noisily.機械などがうるさく動く音。Onomatopée évoquant le bruit intense émis par une machine ou autre.Ruido fuerte que se hace al operar una máquina.صوت يصدر من تشغيل ماكينة أو غيرها بكثير من الصخبмашин техник зэрэг чимээ шуугиантайгаар ажиллах дуу чимээ.Âm thanh máy móc chuyển động vang rền.เสียงที่เครื่องจักร เป็นต้น เดินเครื่องอย่างอึกทึกครึกโครมbunyi mesin berfungsi dengan berisikО громком звуке работы какого-либо механического аппарата.
- 기계 등이 요란스럽게 돌아가는 소리.
with a rush
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
all of a sudden; with a rush
ふと。ふいと
de repente, bruscamente
"واراك"
гэнэт
đột nhiên, bỗng, đùng đùng (nổi giận)
พลุ่ง, พลุ่งพล่าน
рывком; стремительно; внезапно; неожиданно
- In a state in which a certain emotion, thought, etc., come to one's mind suddenly. ある感情が考えなどが急にこみ上げてきたり頭の中に思い浮かんだりする様子。 Idéophone évoquant la manière dont une personne est soudainement envahie par un sentiment ou une idée.Cuando un pensamiento o emoción surge de manera inesperada. شكل حدوث أيّ شعور أو فكرة فجأةًаливаа сэтгэлийн хөдөлгөөн, бодол санаа агшин зуур оргилох, хөөрөх байдал.Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó đột ngột trỗi dậy hay hiện lên.ลักษณะที่ความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ เป็นต้น พลุ่งขึ้นมาโดยทันทีทันใดkondisi suatu perasaan atau pikiran dsb tiba-tiba mencuat atau munculОбразоподражательное слово, выражающее воспоминание или внезапное возникновение в голове каких-либо чувств, мыслей и т.п.
- 어떤 감정이나 생각 등이 갑자기 솟구치거나 떠오르는 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
in crowds; with a rush
わんさ。どかどか。どやどや
atropelladamente
كثيرًا
пир пар
ồ ạt, ào ạt
กรู, พรวดพราด, ถลัน
berbondong-bondong
с шумом
- A word describing the sound or motion of many people going or coming in crowds clamorously.たくさんの人が一気に押し寄せる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fort produit lorsque de nombreuses personnes se ruent en même temps vers un même lieu ; idéophone décrivant cette manière de se ruer.Forma o ruido fuerte que se hace al ir o venir muchas personas al mismo tiempo.صوت من تدفّق كثير من الناس في مرّة واحدة بشكل مزعج ، أو شكل مثل ذلكолон хүн нэг дор чимээ шуугиантайгаар бөөнөөрөө явах болон бөөнөөрөө ирэх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่คนจำนวนมากหลั่งไหลมาหรือรวมกันไปอย่างพรวดพราดทีเดียว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi banyak orang berkumpul sekaligus dengan berisik, atau bentuk yang demikianО шумном звуке резкого прихода или ухода большого количества людей в один момент. Или о подобном виде.
- 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
with a rustle
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rustle
かさっと。ばさっと
avec un craquement
siseando, susurrando
حفيف
шар шар
xào xạc
กรอบแกรบ, กรอกแกรก, กร๊อบแกร๊บ
srek
- A word imitating the sound or describing the action of lightly stepping on withered leaves, branches, etc. 枯れ葉や木の枝などを軽く踏む音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on marche légèrement sur des feuilles ou sur des branches séchées ; idéophone exprimant cet état.Sonido que se produce al pisar sobre las hojas secas de árboles ligeramente. O tal modo de pisarlas. صوت يصدر عند الخطو على أوراق الأشجار أو أغصانها الجافة بشكل طفيف، أو شكل ذلكхатсан навч буюу модны мөчир дээр зөөлөн гишгэхэд гарах чимээ. мөн тэр үйлдэлTiếng đạp nhẹ chân lên cành cây hay lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงเหยียบใบไม้หรือกิ่งไม้แห้ง เป็นต้น อย่างเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara menginjak daun kering atau dahan pohon dsb dengan ringan, atau bentuk kondisi yang demikianЗвук хруста сухой листвы, веток и т.п. при лёгком наступании.
- 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
with a rustle
かさっと。ばさっと
avec un craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
шар шар, шажигнах
giòn tan, giòn rụm
กรุบ, กรุบ ๆ
- A word imitating the sound or describing the motion of dry things, such as leaves or twigs, touching each other or crumbling. 干してある物がこすれ合って割れる音。また、その様子。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque deux objets secs se touchent ou éclatent en petits morceaux ; idéophone exprimant cet état.Sonido que producen algunos objetos resecos al chocar entre sí o romperse en añicos. O tal modo de chocar o romperse. صوت تلامس أشياء جافة أو تكسرها، أو شكل ذلكхатсан зүйл хоорондоо шүргэлцэх ба үйрэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงของสิ่งที่ไม่มีความชื้นมาสัมผัสกันหรือเสียงแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda tidak berair saling bersentuhan atau hancur, bentuk kondisi yang demikianЗвук разламывающихся или соприкасающихся друг с другом сухих предметов.
- 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rustle
かさかさ。かさこそ
avec un bruissement léger, avec un petit craquement
crujiendo, rechinando, chirriando
يحفحف ، يشنشن
сэрчиг сэрчиг, шаржиг шаржиг
sột soạt
กรอบแกรบ, กรอกแกรก, พึ่บพั่บ
krek, kres
шелест
- A word imitating the sound made when a dry leaf or paper, etc., is stepped on or lifted.乾いた落ち葉や紙などを踏んだりめくったりする時の音。Onomatopée évoquant le bruit fait lorsqu'on soulève des feuilles séchées, du papier, etc. ou qu'on marche dessus.Sonido de pisar sobre las hojas secas de árboles o levantar hojas de papel. صوت يصدر عندما يمشي على أوراق الشجرة الجافة أو ورقة كتابية أو تقليبهاмодны хатсан навч болон цаас зэргийг гишгэх буюу онгичиход гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi giẫm hoặc lật giấy hoặc cành cây khô.เสียงที่เกิดเมื่อเหยียบหรือพลิกใบไม้แห้ง หรือกระดาษ เป็นต้น suara yang keluar dari tindakan menginjak atau mengangkat daun pohon kering atau kertas dsb Звук слегка утаптываемой или шуршащей под ногами сухой листвы, бумаги и т.п
- 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들출 때 나는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rustle
かさかさ。かさこそ。ばさばさ
siseando, susurrando
صوتًا خفيفًا
сар сар, шар шар
xào xạc
กรอบแกรบ
- A word imitating the sound made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を踏んだり触ったりする時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis quand on marche sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche.Sonido que se produce al pisar o tocar un objeto seco y fino, como una hoja seca de árbol o papel. صوت يحدث عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرهاнавч, цаас зэрэгтэй адил хатсан нимгэн эд зүйлийг гишгэх болон илэхэд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อจับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้นbunyi yang muncul saat menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsbО звуке прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва или бумага.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만질 때 나는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
with a rustle
かさかさ。かさこそ。ばさばさ
siseando, susurrando
صوتًا خفيفًا بشكل متكرّر
сар сар, шар шар
xào xạc, rào rạo
กรอบแกรบ ๆ
- A word imitating the sound made when a dry and thin object such as a fallen leaf, paper, etc., is stepped on or touched repeatedly.乾いた落ち葉や紙など、薄い物を繰り返し踏んだり触ったりする時の音。Onomatopée évoquant le bruit émis quand on marche de façon répétée sur un objet sec et mince comme une feuille morte ou une feuille de papier, ou quand on la touche.Sonido que se produce al pisar o tocar continuamente un objeto seco y fino, como una hoja seca de árbol o papel. صوت يحدث عند اللمس أو الخطو على شيء رقيق وجاف مثل أوراق الشجر الجاف أو ورقة أو غيرها بشكل متكرّرнавч, цаас зэрэгтэй адил нарийхан, нимгэн эд зүйлийг байн байн гишгэх болон илэхэд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi liên tục giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy... เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อจับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น ซ้ำ ๆbunyi yang muncul saat terus-menerus menginjak atau memegang benda yang kering dan tipis seperti daun yang gugur atau kertas dsbО звуке непрерывного прикосновения рукой или придавливания ногой сухого и тонкого предмета, такого как опавшая листва или бумага.
- 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만질 때 나는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
rustlingly; with a rustle
かさっと。ばさっと
rozándose entre sí, rompiéndose
"واساك"
шар хийх, сүрхийх, сэрчигнэх
răng rắc
กรอบแกรบ, สวบสาบ
хруст
- A word imitating the sound made when fallen leaves, dry grass, or thin, stiff things brush against each other or crumble.枯れ葉や干し草、薄くて張りのある物が擦れ合ったり砕けたりする音。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des feuilles mortes, des herbes séchées ou des objets rigides et fins se frôlent ou se cassent en petits morceaux.Sonido que se emite cuando hojas, hierbas, u otros objetos finos y duros se rozan entre sí o se rompen. صوت يخدش أو يكسر ورقات شجر مجففة أو أشياء رقيقة وهشّةхатсан навч болон хатсан өвс, нарийхан шулуун цэх эд хоорондоо шүргэлцэх юмуу бутрахад гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi lá khô hay cỏ khô hay những đồ vật mỏng và cứng va chạm vào nhau hay bị giẫm đạp lên.เสียงที่เกิดตอนที่สิ่งของที่แข็งและบาง หญ้าที่แห้งหรือใบไม้ร่วงแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ หรือเสียดสีกันbunyi yang keluar saat benda yang tipis dan kering seperti daun atau rumput kering saling bersentuhan dan bergesekanО звуке соприкосновения между собой или дробления на кусочки сухих листьев, сухой травы или каких-либо тонких и хрупких предметов.
- 가랑잎이나 마른 풀, 얇고 빳빳한 물건이 서로 스치거나 바스러질 때 나는 소리.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사