gush out - -gwon

gush outgustgutgutadagut feelinggutpangutsgutsygutterguttersnipegutturalguyguy ropeguy wireguzzleguzzler-gwagwagwa-gwageogwageojegwain-gwangwangwanagwanbokgwandeunghoegwandeungnori-gwanggwanggwangbokgunGwangbokjeolGwanghwamun GateGwangjugwanheongwanhonsangjegwegwi-gwihagwiyanggwiyangjigwiyangsarigwiyangsarihada-gwon

gush out

1. 내뻗치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gush out; spurt
ふきでる【吹き出る】。ふきだす【吹き出す】
étendre, étirer
extender, salir, expandir
　ينتشر
сунах, , оргилох, ундрах, дэлгэх
đưa ra, chìa ra, nhô ra
แผ่ออก, ยืดออก, พุ่งออก, ยื่นออก
menyembul, menyeruak, muncul
вытягиваться; протягиваться; выступать
• To stretch something strongly.勢いよく出る。Allonger avec force.Tender con fuerza.يمتدّ بقوةбайдгаараа сунгах.Chìa mạnh ra.ยืดออกอย่างแรงtimbul atau muncul dengan sepenuh tenagaТянуться изо всех сил, вдоль чего-либо.
• 힘차게 뻗다.

2. 내뿜다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gush out; blow off; shoot out
ほとばしらせる【迸らせる】
faire jaillir, rejeter, cracher, faire émaner, exploser
despedir, lanzar, emanar, echar, emitir
　ينفث
оргилуулах, бадруулах, цацруулах
bộc lộ
แสดงออก
memperlihatkan
выпускать; извергать; высплескивать
• To reveal an intense feeling, spirit, emotion, etc.気分や気運、感情などを非常に強くむきだしにする。Exprimer fortement une humeur, une ambiance, un sentiment, etc.Arrojar hacia fuera algún objeto como agua, aire, etc.يُظهِر المزاج، القوّة أو المشاعر وغيرها بشدّة جدّاсэтгэл санаа болон эрч хүч, сэтгэл хөдлөл зэргийг маш хүчтэй илэрхийлж харуулах.Thể hiện mạnh mẽ tâm trạng, khí thế, tình cảm...แสดงอารมณ์ ท่าที ความรู้สึก หรืออย่างอื่นออกไปอย่างแรงมากmemperlihatkan suasana, perasaan, energi, dan sebagainya dengan kerasС силой выплескивать свое настроение, энергию и чувства.
• 기분이나 기운, 감정 등을 아주 강하게 드러내 보이다.

3. 분출되다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spout; gush out
ふんしゅつする【噴出する】
être émis, gicler, s'élancer
salirse, arrojarse, manarse, fluirse
يتدفّق
оргилох, олгойдох
được phun trào
พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ
menyembur, tersemprot, muncrat, memancar
выбрасываться; извергаться
• For liquid or gas to gush out forcefully.液体や気体が強い勢いで噴き出す。(Liquide ou du gaz) Jaillir puissamment.Arrojarse algún líquido o sólido en tromba. يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّшингэн зүйл болон хий хүчтэй түрэн гарч ирэх.Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ.ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรงcairan atau gas tersembur keluar kuat-kuatРезко брызгаться, выходить (о каком-либо жидком или газообразном веществе).
• 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.

4. 분출하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

spout; gush out
ふんしゅつする【噴出する】
jaillir, faire jaillir, émettre, surgir, faire surgir
salir, arrojar, manar, fluir
يتدفّق
оргилох, олгойдох, оргилуулах
phun trào, trào ra, phun ra, phọt ra
พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ, ทำให้พุ่งออกมา, ทำให้ไหลออกมา
menyembur, memancar, menyemprot, menyemburkan, memancarkan, menyemprotkan
выбрасывать(ся); извергать(ся)
• For liquid or gas to gush out forcefully; to make something be done in such a way.液体や気体が強い勢いで噴き出す。また、そうさせる。(Liquide ou gaz) Jaillir puissamment ; faire en sorte que cela se produise.Arrojarse algún líquido o sólido en tromba. O hacer que se arroje de esa manera.يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ، أو يُجعل كذلكшингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх. мөн тийм болгох.Chất lỏng hay chất khí phun ra mạnh mẽ. Hoặc làm cho trở nên như vậy. ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง หรือทำให้เป็นดังกล่าวcairan atau gas memancar dan keluar dengan kuat, atau membuat menjadi demikianРезко брызгаться, выходить, вытекать (о каком-либо жидком или газообразном веществе). Или способствовать подобному действию.
• 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

5. 솟다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gush out; flow out
あふれでる【溢れ出る】。ふきでる【噴き出る】。わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】
jaillir, gicler, rejaillir, s'élancer, sourdre
fluir, rezumar, fluir, rebosar
يتدفّق
ундрах, оргилох, олгойдох
tuôn, trào
ไหล, ทะลัก, ไหลออกมา, ไหลทะลัก, พ่นออกมา, พุ่งออกมา, กระฉูด, กระเซ็น, ล้น(ออกมา)
keluar, muncrat
выступать
• For liquid to come out from inside.液体が中から外へ出る。(Liquide) Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.Salir afuera un líquido. يخرج السائل من الداخل إلى الخارجшингэн биет дотроос гадагш гарах.Chất lỏng từ trong tuôn ra ngoài.ของเหลวออกมาจากภายในยังภายนอกcairan dari dalam muncrat atau muncul ke luar Появляться, показываться на чём-либо, где-либо; проступать (о жидкости).
• 액체가 속에서 겉으로 나오다.
gush out; gush forth
わく【湧く・涌く】。わきでる【湧き出る・涌き出る】
jaillir, gicler, rejaillir, s'élancer, être projeté
desaguar, evacuar, fluir, rebosar, desembocar
يتدفّق
оргилох, ундрах
phụt lên, bắn lên, tuôn lên
โผล่ขึ้นมา, ทะลักขึ้นมา
menyembur, menyemprot
выливаться; течь
• For spring water or a hot spring to spout out above the ground.泉や温泉などが地上に出てくる。(Eau de source ou eau thermale) Sortir de terre.Salir de la tierra el agua manantial o las aguas termales. تتصبّب مياه الينابيع أو الينابيع الساخنة إلى الأرضбулаг, халуун рашаан зэрэг газраас оргилон гарч ирэх.Nước suối hay suối nước nóng... ào lên trên đất.น้ำพุหรือน้ำร้อน เป็นต้น ขึ้นมายังบนพื้นดินmata air atau sumber air panas dsb naik ke atas airПодниматься выше поверхности земли (о родниковой воде, горячих минеральных источниках и т.п.).
• 샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.

6. 용솟음치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gush out; spout
わきあがる【湧き上がる】。ふきあがる【噴き上がる】。ほとばしる【迸る】
jaillir
chorrear fuerte
يندفع
оргилон гарах, олгойдох
sôi sục, dâng trào, phun trào, phun lên, vọt lên
พุ่ง, พ่น, ปะทุ, ทะลัก
memancur, memancar, menyemprot
вскипать; бить ключом
• For water to spurt very strongly.水が勢いよく上へ噴き出す。(Eau) Gicler vers le haut de façon très violente.Derramar fuertemente el agua hacia arriba.اندفاع المياة لأعلى بقوةус маш хүчтэйгээр дээшээ оргин гарах.Nước dâng lên cao một cách rất mạnh mẽ.น้ำขึ้นมายังข้างบนอย่างแรงมากair menyembur ke atas dengan sangat kencang Вода мощной струёй бьет вверх.
• 물이 매우 세차게 위로 나오다.

7. 토하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

emit; gush out; blow out
はく【吐く】。はきだす【吐き出す】
cracher
arrojar, expulsar
ينبعث، يتدفّق، ينبثق
тургих, гарах, олгойдох, баагих, оргилох
thổi ra, toả ra, tuôn ra
พ่นออก, พุ่งออก, ทะลักออก
menyembur
изрыгать; извергать
• To send out a gas, flame, smoke, etc.外部へ出す。Émettre (de la fumée, du feu, etc.).Arrojar hacia afuera. يفجّر الغاز أو اللهب والدخان وغيرهاгадагш олгойдох.Phun ra bên ngoài. พ่นออกมาข้างนอกmemuntahkan keluarВыпускать наружу.
• 밖으로 내뿜다.

gust

돌풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gust
とっぷう【突風】
bourrasque, rafale, coup de vent
ventolera
عصف الريح
хуй салхи
vũ bão, gió giật
ลมแรงที่พัดมาอย่างกะทันหัน, ลมแรงที่ปะทะมา
tiupan/hembusan angin kencang
порыв ветра; шквал
• Wind that blows fiercely all of a sudden.急に強く吹く風。Brusque coup de vent violent.Viento fuerte que sopla de repente.رياح تهب بشدة فجأةгэв гэнэт хүчтэй үлээх салхи.Gió thổi mạnh bất chợt.ลมที่อยู่ดี ๆ ก็พัดแรงขึ้นมา angin yang bertiup dengan kencang tiba-tibaВнезапный сильный ветер.
• 갑자기 강하게 부는 바람.

gut

굿

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gut
クッ
gut, exorcisme, séance d'exorcisme, rite chamanique, cérémonie chamanique
gut
طقوس شامانية
бөөлөх зан үйл
Gut; sự làm lễ cúng (thầy bói)
คุด(พิธีทรงเจ้าแบบเกาหลี)
upacara dukun
шаманский обряд; экзорцизм
• exorcism: A ritual in which a shaman prepares food, sings, dances, and prays to the spirits to grant good luck or to expel bad luck.巫女が供え物をして歌い踊りながら、神に福を祈ったり、厄を払う儀式。Rite lors duquel un chaman apprête des plats, chante et danse pour prier les esprits de bénir ou de chasser les mauvaises ondes.Ritual en el que un chamán baila y canta frente a una mesa de comida para pedirle suerte a un espíritu o para eliminar los males.مراسم يقيمها شامان للصلاة إلى إلهه من أجل جلب الحظ أو دفع الشر، وتتضمن إعداد أطعمة وغناء ورقصбөө удган идээ будаа засч, дуу дуулж бүжиг бүжиглэн, сүнс савдагаас буян заяа хүсэх буюу муу зүйлийг хөөн зайлуулж өгөхийг гуйж залбирдаг зан үйл.Một nghi thức mà pháp sư bày cúng thức ăn, nhảy múa và cầu quỷ thần xin ban phúc hay xua đuổi điều xấu xa.พิธีทรงเจ้าที่มีการจัดเตรียมอาหารเซ่นไหว้ การร้องรำทำเพลง ขอให้ภูตผีนำโชคลาภมาให้หรือขับไล่สิ่งชั่วร้ายupacara oleh dukun atau paranormal yang mempersembahkan makanan, nyanyian, dan tarian untuk mengusir setan, atau untuk memperoleh banyak rezekiС целью изгнания бесов или прошения благословений накрывается стол, исполняются обрядные песни и танцы.
• 무당이 음식을 차려 놓고 노래를 하고 춤을 추며 귀신에게 복을 빌거나 나쁜 것을 물리쳐 달라고 비는 의식.
gut
クッ
gut
gut, fiesta, festejo
үзмэр
hội hè
สิ่งที่ดึงดูดความสนใจ, การแสดงที่น่าสนใจ
spektakuler
зрелище
• attraction; entertainment: A boisterous and joyful sight enjoyed by many people.たくさんの人が集まる、にぎやかな祭り。Spectacle bruyant et amusant lors duquel plusieurs personnes se rassemblent.Espectáculo alegre o bullicioso en el cual se reúnen varias personas.حدث للمشاهدة المثيرة والصخب يتجمع فيه الكثير من الناسолон хүн цугларч шуугилдах буюу сэтгэл хөдлөм үзмэр.Cái để xem với nhiều người tụ tập xôn xao vui vẻ.สิ่งที่ดึงดูดความสนใจซึ่งมีผู้คนมากมายมารวมกันและทำอย่างอึกทึกครึกโครมหรือสนุกสนานpemandangan yang sangat menarik atau sangat ramai karena berkumpulnya banyak orangИнтересное зрелище, на которое собралось несколько человек.
• 여러 사람이 모여 떠들썩하거나 흥겨운 구경거리.

gutada

굿하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gutada
クッする
pratiquer le 'gut'
exorcizar
يطرد الأرواح الشريرة
бөөлөх
làm lễ cúng (thầy bói)
ทำพิธีทรงเจ้า
mengadakan upacara dukun
проводить шаманский обряд
• exorcise: For a shaman to give a performance to drive out an evil spirit or ask God's blessing.巫女が歌い踊って神を喜ばせる儀式を行う。(Chamane) Pratiquer le 'gut (séance d’exorcisme)' pour chasser les esprits ou pour prier le bonheur.Hacer un rito para expulsar un demonio o favorecer la fortuna. يقيم الشامان المراسم لطرد الأرواح الشريرة أو لالتماس بركة اللهбөө, удган чөтгөр шулмыг хөөн зайлуулж, буян заяаг дуудах.Pháp sư làm nghi thức trừ đuổi tà ma hay cầu phúc.ทำพิธีทรงเจ้า คนทรงเจ้าทำพิธีทรงเจ้าเพื่อขับไล่ภูตผีปีศาจและเพื่อให้มีโชคลาภmengadakan upacara persembahan oleh dukun atau paranormal untuk mengusir setan, atau untuk memperoleh rejeki Проводить молитвенный обряд по изгнанию духов или возносить молитвы о благословении.
• 무당이 귀신을 쫓거나 복을 비는 의식을 하다.

gut feeling

1. 육감

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sixth sense; intuition; gut feeling
だいろっかん【第六感】
sixième sens, flair, instinct
sexto sentido, intuición
غريزة/الحاسة السادسة
зургаа дахь мэдрэхүй
giác quan thứ sáu, linh tính
สัมผัสที่หก, ประสาทสัมผัสที่หก
indera keenam
шестое чувство
• The state of sensing something about a certain object or incident instantly, although it cannot be sensed through one's sensory organs, nor be explained.感覚器官では理解や説明ができないが、ある物事について鋭く本質をつかむこと。Fait de ne pas pouvoir ou de ne pas savoir expliquer ce qu'on ressent par les organes sensoriels, mais de ressentir et connaitre immédiatement un objet ou une chose.Percepción instantánea de objetos o asuntos que no sean explicables ni perceptibles con órganos sensoriales. إدراك الشخص لشيء أو شأن ما بشكل فوري، رغم عدم قدرته على شرحه أو إدراكها بأعضاء الحسّмэдрэх эрхтнээр мэдэх аргагүй болон тайлбарлах аргагүй боловч өөрийн зөн совин зэрэг байдлаар юм үзэгдлийн мөн чанарыг мэдэх байдалSự cảm nhận và biết được đúng đắn về sự vật hoặc sự việc nào đó mà thông qua các giác quan không thể biết được hoặc giải thích được.การที่รับรู้โดยรู้สึกทันทีเกี่ยวกับเรื่องหรือวัตถุใด ถึงแม้จะไม่สามารถอธิบายหรือรู้โดยอวัยวะรับรู้ความรู้สึกได้ก็ตาม hal yang merasa dan menangkap dengan segera akan suatu hal yang tidak dapat diketahui atau tidak dapat dijelaskan dengan indera peraba Точное ощущение или способность догадываться о каком-либо предмете или событии, которое невозможно узнать или осязать обычными органами чувств.
• 감각 기관으로 알 수 없거나 설명하지는 못하지만 어떤 사물이나 일에 대해 곧바로 느껴서 알아차림.

2. 촉각¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gut feeling
しょっかく【触角】
toucher, sens du toucher
intuición
мэдрэмж
sự nhận biết
ความรู้สึกสัมผัส, การรับรู้แตะต้อง
intuisi
• (figurative) An ability to sense changes that take place around oneself.(比喩的に)周りで起こるさまざまな変化を感じる能力。(figuré) Capacité à sentir les changements dans son environnement.(FIGURADO) Capacidad para sentir los cambios que ocurren alrededor.(مجازيّ) القدرة على التغيير المتعدّد لما يحدث حوله(зүйрлэсэн үг) эргэн тойронд өрнөх олон янзын өөрчлөлтийг мэдрэх чадвар.(cách nói ẩn dụ) Năng lực mà có thể cảm nhận những sự thay đổi diễn ra xung quanh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสามารถที่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงหลาย ๆ อย่างที่เกิดขึ้นโดยรอบ(bahasa kiasan) kemampuan yang merasa berbagai perubahan yang terjadi di sekitar(перен.) Способность ощущать разнообразные перемены в округе.
• (비유적으로) 주위에서 일어나는 여러 가지 변화를 느끼는 능력.

gutpan

굿판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gutpan
クッパン
gutpan, place de gut (cérémonie chamaniste, exorcisme).
sitio de exorcismo
مكان لإجراء طقوس لطرد الأرواح الشريرة
бөө бөөлөх газар
Gutpan; lễ Gut, chỗ lên đồng
คุดพัน
tempat upacara persembahan
кутпхан
• exorcism site: A place where gut, exorcism, is conducted.巫女が「クッ（祈りの儀式）」を行う場。Place où se pratique une séance d’exorcisme.Lugar donde se lleva a cabo un ritual de exorcismo.موقع إقامة مراسيم طرد الأرواح الشريرةбөөгийг зан үйлийг хийж буй газар.Chỗ lên đồng.สถานที่ทรงเจ้า : สถานที่สำหรับทำพิธีทรงเจ้าtempat di mana upacara persembahan dilaksanakan Место для проведения шаманского обряда.
• 굿을 하는 자리.

guts

1. 기개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

spirit; backbone; guts
きがい【気概】。きこつ【気骨】。いきじ・いくじ【意気地】
volonté et vaillance
brío, coraje
حماسة ، همّة ، نشاط
урам зориг, золбоо хийморь
khí khái
จิตใจกล้าหาญ, จิตใจองอาจ, จิตใจที่หาญกล้า
kemantapan
дух; воля
• A strong will and vigorous spirit.強い意志と困難にくじけない精神。Volonté ferme et esprit vaillant.Espíritu firme y vigoroso. عزيمة قوية ومعنويات شجيعةбат бэх сэтгэлийн хат буюу жавхаалаг сэтгэл.Tinh thần tươi vui và ý chí mạnh mẽ. จิตใจที่กล้าหาญและตั้งใจอย่างแน่วแน่kemauan keras dan mental kuatСильный характер или несгибаемая воля.
• 굳은 의지와 씩씩한 정신.

2. 깡

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guts; tenacity; persistence
まけんき【負けん気】。まけずぎらい【負けず嫌い】。かちき【勝気】
audace, courage, cran
constancia, tesón, tenacidad, firmeza, obcecación
قوّة
шазуур, тэсвэр хатуужил
độ lỳ, nghị lực
ความดื้นรั้น, ความดื้อดึง, ความอดทน
kegigihan
• A personal trait found in one who never gives in, when put in whatever difficulties.どんな状況でも最後まで耐える力や固執。Force ou fermeté de quelqu'un qui supporte quelque chose jusqu'au bout quelque soit la situation.Fuerza o perseverancia que resiste hasta el final como fuere la situación. قوة أو عناد يتحمّل إلى نهاية من أي وضعямар ч нөхцөлд эцсээ хүртэл тэвчих хүч буюу байр сууриндаа бат зогсох явдал.Sự cố chấp hoặc sức kiên trì đến tận cùng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.กำลังหรือความดื้อรั้นที่จะอดทนจนถึงที่สุดไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆkekuatan atau kekukuhan untuk bertahan pada suatu situasi sampai akhirСила или упорство, способность стоять до конца в какой бы то ни было ситуации.
• 어떤 상황에서도 끝까지 견디는 힘이나 고집.

3. 깡다구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guts; tenacity; persistence
まけんき【負けん気】。まけずぎらい【負けず嫌い】。かちき【勝気】
assurance, aplomb mêlé d'effronterie
tenacidad, tesón, obcecación
шазуур
độ lì, sự chai lì
ความดื้นรั้น, ความดื้อดึง, ความอดทน
• (slang) A personal trait found in a person who never gives in whatever the circumstances. どんな状況でも最後まで耐える力や固執を俗にいう語。(populaire) Force ou fermeté de quelqu'un qui supporte quelque chose jusqu'au bout quelque soit la situation.(VULGAR) Fuerza o pertinacia que resiste hasta el final como fuere la situación. (بكلمة شعبية) قوة أو عناد يتحمّل إلى نهاية من أي وضع (бүдүүлэг.) ямар ч нөхцөлд эцсээ хүртэл тэвчих тэвчээр буюу өөрийнхөөрөө зүтгэх явдал. (Cách nói thông tục) Sự cố chấp hay sức kiên trì đến cùng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.(คำสแลง)กำลังหรือความดื้อรั้นที่จะอดทนจนถึงที่สุดไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ(bahasa kasar) '깡(kegigihan)'. kekuatan atau kekukuhan untuk bertahan dalam situasi sampai akhir(простореч.) Сила или упорство, позволяющие терпеть до конца в какой бы то ни было ситуации.
• (속된 말로) 어떤 상황에서도 끝까지 견디는 힘이나 고집.

4. 담력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

courage; nerve; guts
たんりょく【胆力】。きもったま【肝っ玉・肝っ魂】。たんき【胆気】。どきょう【度胸】
audace, courage, intrépidité
osadía, valentía, coraje, bravura, audacia
طاقة الشجاعة
зүрх, цөс
sự gan dạ, dũng khí
พลังความกล้าหาญ, พลังแห่งความไม่เกรงกลัว, พลังความไม่เกรงขาม, พลังความไม่หวาดกลัว
keberanian
смелость
• A courageous attitude, not knowing fear.怯えない勇敢な気力。Énergie d’une personne intrépide et courageuse.Espíritu o ánimo de una persona sin temor y con mucho atrevimiento.القلب الجريء والشجاعайдаггүй, зоригтой.Nguồn sinh khí dũng cảm và không khiếp sợ điều gì.พลังแห่งความกล้าหาญและไม่มีความเกรงกลัวenergi berani dan tidak takutБесстрашная и смелая энергия.
• 겁이 없고 용감한 기운.

5. 배짱

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guts; courage
どきょう【度胸】。きもったま【肝っ玉】
intention, ferme intention, pensée intime
audacia, osadía
جرأة
санаа зорилго, хатуужил
sự táo bạo, sự cả gan
ความกล้าหาญ, ความแน่วแน่, ความไม่ท้อถอย
keberanian
мысли; думы
• The mindset or attitude of being committed to achieving one's goal without being afraid or swayed by outside influence.恐れたり屈したりせず、自分の考えを押し通そうとする態度。Pensée ou attitude consistant à ne pas avoir peur ni céder mais à accomplir sa volonté.Actitud o pensamiento para lograr lo que uno quiere sin asustarse ni cediendo.فكرة أو سلوك تشير إلى الإصرار والإرادة لتحقيق رغبة او هدف ما айж эмээн эргэж буцалгүй санасандаа хүрэхийн төлөө зүтгэх бодол санаа, байр байдалSuy nghĩ hay thái độ định thực hiện theo ý mình mà không sợ hoặc bị khuất phục.ความคิดหรือท่าทางที่ตั้งใจไว้ว่าจะบรรลุตามที่ตนตั้งใจโดยไม่เกรงกลัวหรือไม่ละลดความตั้งใจpemikiran atau tindakan yang berani dan tidak takut dan sikap yang bernekad untuk mewujudkan sesuatu seperti yang diinginkan Бесстрашные, не поддающиеся послушанию, самовольные мысли или поведение.
• 겁내거나 굽히지 않고 자기가 뜻하는 대로 이루려고 하는 생각이나 태도.

6. 용기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

courage; guts
ゆうき【勇気】
courage, hardiesse, bravoure
valor, valentía, coraje
شجاعة
эр зориг
dũng khí
ความกล้า
keberanian
смелость; мужество
• A spirit of bravery without fear. 物事を恐れない強い心。Esprit hardi et vif.Fuerza del valiente que no tiene miedo.قوة معنوية عالية وجرأةайдасгүй, зоригтой хүч тэнхээ. Khí thế mạnh mẽ và không sợ gì cả.ความกล้าหาญโดยปราศจากความกลัวhal tidak takut dan tegarБесстрашие и мужество.
• 겁이 없고 씩씩한 기운.

gutsy

당돌하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

daring; gutsy
だいたんだ【大胆だ】
hardi, intrépide
osado, audaz
شجاع
өөртөө итгэлтэй
gan dạ, táo bạo, cả gan
ไม่อ้อมค้อม, ตรง ๆ, ตรงไปตรงมา, แบบขวานผ่าซาก, อาจหาญ, กล้าหาญ
percaya diri, berani, gagah
уверенный; твёрдый
• Undaunted, confident, and free from constraint.恐れたり遠慮したりせず、堂々たる。Qui se montre confiant sans peur ni crainte. Intrépido y sin temor. يكون شجاعا بدون خوف أو تردّدайж эмээх зүйлгүй зориг зүрхтэй байх.Mạnh dạn, không lo lắng hay sợ sệt.โอ่อ่าและเชื่อมั่นหรือไม่หวาดกลัวtidak takut dan berkesusahanВнушительный, выражающий уверенность.
• 겁내거나 어려워하지 않고 당당하다.

gutter

1. 시궁창

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ditch; gutter
どぶ【溝】。げすい【下水】
égout, fossé
cloaca, zanja, cuneta, acequia
بالوعة
өмхийрч муудсанг тогтоол ус
hầm chứa, hầm cầu
ท่อระบายน้ำ, ท้องร่อง
selokan
канава
• The bottom of an area filled with a pool of dirty, spoiled water; or the inside of it. 汚水などがたまって腐っている所の底。また、その中。Fond d'un endroit pourri, par la présence d'eau sale stagnante ; intérieur d'un tel endroit.Suelo donde el agua sucia está podrida por haber estado estancada.حفرة في الأرض يركد بها الماء الوسخ، أو باطن ذلكбохир ус тогтож муудсан хонхор газар. мөн тэр доторх. Phần đáy của nơi mà nước bẩn đọng lại và thối rữa. Hoặc bên trong đó. พื้นตรงที่ที่มีน้ำสกปรกมาขังนองแล้วเน่าอยู่ หรือภายในที่ดังกล่าว dasar tempat yang tergenang air kotor yang busuk, atau bagian dalam dari yang demikianДно какого-либо места, в котором скопилась грязная гниющая вода. Или внутренность этого места.
• 더러운 물이 고여서 썩어 있는 곳의 바닥. 또는 그 속.
gutter
どんぞこ【どん底】。どろぬま【泥沼】
bas-fonds
pozo negro
балчиг намаг
cống rãnh
การจมปลัก, การจมอยู่ในโคลนตม
comberan, got
• (figurative) A very dirty or corrupt environment or situation. （比喩的に）非常に汚くて腐っている環境や立場。(figuré) Environnement ou situation très sale ou immonde.(FIGURADO) Ambiente muy sucio o situación muy corrompida.(مجازي) البيئة أو موقف سيء جدًّا(зүйрл.) маш бохирдон, ялзарсан нөхцөл байдал. (cách nói ẩn dụ) Môi trường hay tình trạng rất bẩn hoặc đang thối rửa. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพหรือสิ่งแวดล้อมที่หรือสกปรกเป็นอย่างมากหรือเน่าเสียไปแล้ว (dalam bahasa kiasan) lingkungan atau keadaan yang sangat kotor atau busuk(перен.) Очень грязная или гниющая среда или положение.
• (비유적으로) 몹시 더럽거나 썩어 빠진 환경이나 처지.

2. 홈통

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drainpipe; gutter
あまどい【雨どい】
gouttière, descente
canalón, canaleta
مِزراب
усны хоолой, ус зайлуулах хоолой
máng nước, máng xối, ống thoát nước
ท่อ
pipa, talang
жёлоб
• An object through which water flows or is drained out.雨水が流れたり、地上に流したりするために作ったもの。Outil fabriqué dans lequel l'eau s'écoule ou descend.Objeto a través del cual corre o se drena el agua. الجهاز الذي يسمح بتدفق المياه لأسفلус урсах болон доош явахаар хийсэн эд зүйл.Vật dụng làm để cho nước chảy hoặc nước theo đó chảy xuống.สิ่งของที่ทำขึ้นเพื่อให้น้ำไหลผ่านหรือไหลลงbenda yang dibuat agar air mengalir atau naik dan turunПредмет, сделанный так, чтобы вода стекала по нему вниз.
• 물이 흐르거나 타고 내려가도록 만든 물건.

guttersnipe

부랑아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

juvenile vagrant; guttersnipe
ふろうじ【浮浪児】
jeune vagabond(e)
vagabundo juvenil, niño vagabundo, niño abandonado
صبيّ متشرّد
тэнэмэл хүүхэд, хэсүүлч хүүхэд
đứa trẻ lang thang, đứa trẻ lêu lổng
เด็กเร่ร่อน, เด็กจรจัด
anak gelandangan, anak terlantar
беспризорник; малолетний бродяга
• A child who roams around without a place to stay or a caregiver. 一定の住居と保護者がなく、彷徨い暮らす子ども。Enfant qui n'a pas de domicile fixe et qui n'a personne pour s'occuper de lui. Menor que vagabundea sin tener ni un lugar fijo para vivir ni persona que le cuide.طفل يتجوّل من مكان إلى مكان وليس له مسكن معيّن ومُربّ амьдрах тогтсон газар, харж хандах хүнгүй тэнүүчлэн явдаг хүүхэд.Đứa trẻ đi đây đó mà không có người chăm sóc và nơi sinh sống nhất định. เด็กที่ร่อนเร่ไปมาโดยไม่มีที่พักอาศัยหรือผู้ดูแลที่ชัดเจนanak yang berkeliaran tanpa tempat tinggal yang tetap dan tanpa ada yang merawatРебёнок, который не имеет постоянного места жительства и опекуна.
• 일정하게 사는 곳과 돌보아 주는 사람이 없이 떠돌아다니는 아이.

guttural

걸걸하다¹

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

husky; guttural
がらがらだ
rauque, enroué, éraillé, gros, guttural
ronco, aguardentoso
أجش
сөөнгө, баргил
ồ ồ, khàn khàn
เสียงใหญ่, เสียงห้าว
serak, parau, besar, kuat
грубый; хриплый
• A voice being husky, wild, and strong.声が少しかすれていて、大きくて力強い。Qui a une grande et forte voix qui semble être un peu dure.Dícese de la voz, áspero y fuerte.ذو صوت خشن وقوي وحادбага зэрэг ширүүн юм шиг мөртлөө хүчтэй хоолой.Giọng nói hơi khàn, to và có sức mạnh.น้ำเสียงเหมือนเสียงแหบพร่าเล็กน้อย ดังและมีพลังsuara sepertinya tidak halus, terasa besar dan bertenagaГрубый, громкий и сильный (о голосе).
• 목소리가 좀 거친 듯하면서 크고 힘이 있다.

guy

작자

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guy; fellow
やつ【奴】
sujeto
тэр хүн, нөгөө хүн
kẻ
มัน, ไอ้นั่น, หมอนั่น
orang
тот (человек)
• (disparaging) Someone else, not me.自分でない、他の人を卑しめていう語。(péjoratif) Personne autre que moi.(PEYORATIVO) Otra persona que no es su propio ser.(استهانة) شخص آخر ليس أنا(доорд үзсэн үг) би биш өөр хүн.(cách nói coi thường) Người khác không phải mình.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉัน(dalam bentuk vulgar) orang lain yang bukan saya(пренебр.) Другой человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 나 아닌 다른 사람.

guy rope

벌이줄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guy rope; guy wire; stay
かけひも【掛け紐】。ささえひも【支え紐】
cuerda, soga
حبل ربط، شداد
олс, оосор, уяа
dây cột, dây ràng
เชือกแขวน, เชือกผูก
tali, kabel, kawat
• A rope or wire tied to keep a thing from falling or toppling. 物が動かないように、あちこちにひっかけて結ぶ紐。Corde ou ficelle que l'on attache par-ci par-là pour soutenir quelque chose.Cordón que se ata por todos lados para que el objeto se pueda sostener.حبل يتم تعليقه وربطه هنا أو هناك لدعم شيء ما эд зүйл тогтон байхаар энд тэнд өлгөж уясан уяа.Dây treo cột chỗ này chỗ kia để đồ vật có thể giữ chặt được. เชือกที่ผูกแขวนทางนี้ทางโน้นเพื่อให้รองรับสิ่งของtali yang mengikat benda di sana-sini/berselang-seling agar bisa bertahanВерёвка, привязанная в нескольких местах, для удержания какого-либо предмета.
• 물건이 버틸 수 있도록 이리저리 걸어 묶는 줄.

guy wire

벌이줄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guy rope; guy wire; stay
かけひも【掛け紐】。ささえひも【支え紐】
cuerda, soga
حبل ربط، شداد
олс, оосор, уяа
dây cột, dây ràng
เชือกแขวน, เชือกผูก
tali, kabel, kawat
• A rope or wire tied to keep a thing from falling or toppling. 物が動かないように、あちこちにひっかけて結ぶ紐。Corde ou ficelle que l'on attache par-ci par-là pour soutenir quelque chose.Cordón que se ata por todos lados para que el objeto se pueda sostener.حبل يتم تعليقه وربطه هنا أو هناك لدعم شيء ما эд зүйл тогтон байхаар энд тэнд өлгөж уясан уяа.Dây treo cột chỗ này chỗ kia để đồ vật có thể giữ chặt được. เชือกที่ผูกแขวนทางนี้ทางโน้นเพื่อให้รองรับสิ่งของtali yang mengikat benda di sana-sini/berselang-seling agar bisa bertahanВерёвка, привязанная в нескольких местах, для удержания какого-либо предмета.
• 물건이 버틸 수 있도록 이리저리 걸어 묶는 줄.

guzzle

1. 들이켜다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

drink; gulp; guzzle
あおる【呷る】。のみほす【飲み干す・飲み乾す】
boire quelque chose à grandes gorgées, vider (son verre) d'un coup, faire cul sec
beber de un tirón
يشرب
залгилах
uống một hơi
ดื่มเข้าไป, กลืนเข้าไป
menenggak
глотать; пить запоем
• To drink water, liquor, etc., in large quantity in one draft, without stopping.水や酒などを勢いよく一気に飲む。Boire de l'eau ou de l'acool d'un trait avidement.Beber de una vez o de un golpe licor o agua.يشرب المياه أو الخمر مرةً واحدةًус болон архи зэргийг зогсолтгүй, нэг дор хамаа намаагүй уух.Uống rượu hay nước ừng ực trong một lần mà không nghỉ.ดื่มน้ำหรือเหล้า เป็นต้น เข้าไปรวดเดียวอย่างดุเดือดโดยที่ไม่หยุดminum minuman keras, air, dsb dengan terburu-buru atau dalam jumlah banyak sekaligusПить водку, воду и т.п. очень быстро, одним глотком.
• 물이나 술 등을 한 번에 쉬지 않고 마구 마시다.

2. 벌떡거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gulp; guzzle
がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】
tragar, tomar, ingerir
гуд гуд хийх
tu ừng ực
ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ
menegak tanpa henti
жадно пить; жадно глотать
• To drink liquid repeatedly, quickly without break. 液体を勢いよく続けて飲む。Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.Tomar rápidamente algún líquido sin pararيشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّرшингэн зүйлийг хурдан үргэлжлүүлэн уухLiên tục uống chất lỏng một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วและต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักterus meminum cairan dengan cepat tanpa hentiБыстро выпивать залпом какую-либо жидкость.
• 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.

3. 벌떡대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gulp; guzzle
がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】
tragar, tomar, ingerir
гүд гүд хийх
uống ừng ực
ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ
menenggak
глотать; пить залпом
• To drink liquid repeatedly, quickly without break. 液体を勢いよく続けて飲む。Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.Tomar rápidamente algún líquido sin pararيشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّرшингэн зүйлийг амьсгаа авахгүй үргэлжлүүлэн уух.Liên tục uống chất lỏng một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักซ้ำ ๆterus meminum cairan dengan cepat tanpa henti Быстро выпивать какую-либо жидкость, не останавливаясь.
• 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.

4. 벌떡벌떡하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gulp; guzzle
がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】
tragar, tomar, ingerir
гүд гүд хийх
uống ừng ực
ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ
meneguk
глотать; пить залпом
• To drink liquid repeatedly, quickly without break. 液体を勢いよく続けて飲む。Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.Tomar rápidamente algún líquido sin pararيشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّرшингэн зүйлийг амьсгаа авахгүй үргэлжлүүлэн уух.Liên tiếp uống chất lỏng nhanh và không ngừng nghỉ.ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักซ้ำ ๆ terus meminum cairan dengan cepat tanpa henti Быстро выпивать какую-либо жидкость, не останавливаясь.
• 액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.

5. 벌떡이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gulp; guzzle
がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】
engloutir, avaler (d'un trait)
tragar, tomar, ingerir
гүд гүд хийх
uống ừng ực
ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ
meneguk
глотать; пить залпом
• To drink liquid repeatedly, quickly without break. 液体を勢いよく続けて飲む。Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.Tomar rápidamente algún líquido sin parar.يشرب سائلا بسرعة وباستمرارшингэн зүйлийг амьсгаа авахгүй хурдан уух.Uống chất lỏng nhanh và không ngừng nghỉ. ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักmeminum cairan dengan cepat tanpa henti Быстро выпивать какую-либо жидкость, не останавливаясь.
• 액체를 쉬지 않고 빠르게 마시다.

6. 켜다³

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

guzzle; gulp
ぐっとのむ【ぐっと飲む】。いっきにのむ【一気に飲む】。あおる【呷る】
avaler à pleine gorge
beber, tomar, tragar
يبالغ فِي الشراب، يسرف في الشراب
балгах, залгилах
tu
ดื่ม, กรอก
meneguk banyak
выпивать залпом
• To drink a lot of water, liquor, etc., at a time.水やお酒などを一気に多く飲み干す。Boire d'un coup beaucoup d'eau ou d'alcool.Consumir mucho y de una sola vez el agua o una bebida alcohólica.يشرب الكثير من الماء أو المشروب الكحولي وغيره في مرّة واحدةус, архи зэргийг нэг удаа ихээр уух.Uống nhiều nước hay rượu trong một lần.ดื่มน้ำหรือเหล้า เป็นต้น มาก ๆ ในทีเดียวminum banyak air atau arak dsb dalam satu kaliВыпивать за один раз много воды, алкоголя и т.п.
• 물이나 술 등을 한 번에 많이 마시다.

7. 홀짝이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slurp; gulp; guzzle
ちびりとのむ【ちびりと飲む】
siroter, buvoter
sorber, tomar a sorbos
يحتسي، يسرع في الشراب
хүд хийх
nhấm nháp
จิบ ๆ
minum sedikit
глотать
• To drink a small amount of liquid little by little.少量の液体を少しずつ飲み込む。Boire un peu de liquide en petites quantités.Beber una pequeña cantidad de líquido en varios sorbos.يشرب كمية صغيرة من السائل قليلاً فقليلاшингэн зүйлийг үлдээлгүй уух.Uống vào từng tí chất lỏng với lượng ít.ซดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปทีละนิดทีละน้อยmenghirup sedikit cairan sedikit demi sedikitПонемногу выпивать небольшое количество жидкости.
• 적은 양의 액체를 조금씩 들이마시다.

8. 홀짝하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slurp; gulp; guzzle
ずずずっとすする
tout siroter d'un coup, tout buvoter d'un coup
sorber, tragar
يرشف, يحتسي
залгилах
uống ực
ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว
menenggak
• To drink up a small amount of liquid, etc., at once.少量の液体を一気に飲み干す。 Boire du liquide en petite quantité sans rien laisser d'un seul coup.Beber una pequeña cantidad de líquido de una vez. يشرب كمية صغيرة من السائل دون أن يُبقِي شيئًاшингэн зүйлийг нэг амьсгаагаар үлдээлгүй уух.Uống một lượng nhỏ chất lỏng trong một hơi, không để lại gì.ดูดของเหลวปริมาณน้อยเข้าไปโดยรวดเดียวอย่างไม่มีเหลือmeminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisaВыпить одним глотком малое количество жидкости.
• 적은 양의 액체를 단숨에 남김없이 들이마시다.

9. 훌쩍거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slurp; gulp; guzzle
ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】
boire tout en continu, avaler tout en continu
tragar, engullir, tomar a sorbos
يرشح من الأنف
хөнтрөх, хүд хүд хийх
uống ừng ực, húp sùm sụp
ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว, ซดโฮก
menenggak
Пить залпом, зараз, за один приём
• To drink up liquid, etc., repeatedly.液体などを残さず飲み続ける。Boire continuellement du liquide, etc. sans en laisser. Seguir bebiendo algún tipo de líquido en varios sorbos. يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا مرارا وتكراراшингэн зүйлийг үлдээлгүй байн байн уух.Liên tiếp uống hết sạch chất lỏng...ดื่มของเหลว เป็นต้น เข้าไปรวดเดียวบ่อย ๆ อย่างไม่มีเหลือterus-menerus meminum cairan dsb tanpa sisaчасто пить что-либо без остатка.
• 액체 등을 남김없이 자꾸 들이마시다.

10. 훌쩍대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slurp; gulp; guzzle
ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】
boire tout en continu, avaler tout en continu
tragar, engullir, tomar a sorbos
يرشح من الأنف
хөнтрөх, хүд хүд хийх
uống ừng ực, húp sùm sụp
ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว, ซดโฮก
menenggak
Пить часто и без остатка
• To drink up liquid, etc., repeatedly.液体などを残さず飲み干し続ける。Boire continuellement du liquide, etc. sans en laisser. Seguir bebiendo algún tipo de líquido en varios sorbos. يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا مرارا وتكراراшингэн зүйлийг үлдээлгүй байн байн уух.Liên tiếp uống hết sạch chất lỏng...ดื่มของเหลว เป็นต้น เข้าไปรวดเดียวบ่อย ๆ อย่างไม่มีเหลือterus-menerus meminum cairan dsb tanpa sisaвыпивать что-либо часто, ничего не оставляя.
• 액체 등을 남김없이 자꾸 들이마시다.

11. 훌쩍하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gulp; slurp; guzzle
ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】
boire d'un coup, avaler d'un coup
tragar, engullir, tomar a sorbos
يرشح من الأنف
хөнтрөх, ховх сорох
ực, soạt, sụp
ดื่มโฮก, ดื่มพรวด, ดื่มพรวดเดียว, ดื่มรวดเดียว
menenggak
• To drink up liquid, etc., in one fell swoop.液体などを一気に残さず飲み干す。Boire du liquide, etc. d'un coup sans en laisser. Beber líquido, etc., de un solo trago.يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا مرارا وتكراراшингэн зүйлийг нэг амьсгаагаар үлдээлгүй уух.Uống một hơi hết sạch chất lỏng...ดื่มของเหลว เป็นต้น เข้าไปทั้งหมดทีเดียวอย่างไม่มีเหลือmeminum cairan dalam jumlah sedikit sekaligus tanpa sisaПить полностью одним глотком жидкость и т.п.
• 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시다.

12. 훌쩍훌쩍하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slurp; gulp; guzzle
ちびりちびりのむ【ちびりちびり飲む】
boire en continu, avaler en continu
seguir tragando líquido
يرشح من الأنف
гуд гуд хийлгэх
uống ừng ực, húp sùm sụp
ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มรวดเดียว
Пить залпом без остатка
• To drink up liquid, etc., continuously.液体などを残さず飲み干し続ける。Boire du liquide, etc. en continu sans en laisser. Seguir bebiendo algún tipo de líquido en varios sorbos. يشرب أو يستنشق سائلا أو غيره كاملا مرارا وتكراراшингэн зүйлийг үлдээлгүй үргэлжлүүлэн уух. Liên tiếp uống hết sạch chất lỏng...ดื่มของเหลว เป็นต้น อย่างต่อเนื่องโดยไม่เหลือmeneguk cairan terus-menerus sampai habisпродолжать пить, ничего не оставляя.
• 액체 등을 남김없이 계속 들이마시다.

guzzler

술꾼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

drinker; boozer; guzzler
じょうご【上戸】
buveur(se), ivrogne(sse), sac à vin, alcoolo, picoleur(se), pochard(e), soûlard(e), soûlaud(e)
bebedor, borrachín, borracho
مدمن خمر
архичин, согтуу толгой
bợm rượu
ขี้เหล้า, ขี้เมา, ขี้เหล้าเมายา, คนที่ชอบดื่มเหล้า, คนดื่มจัด, ขี้เมาหยำเป
pemabuk
пьяница; алкоголик
• (disparaging) A person who likes to drink alcohol and drinks a lot.酒好きでたくさん飲む人を卑しめていう語。(Péjoratif) Personne qui aime l'alcool et en boit beaucoup.(PEYORATIVO) Persona aficionada a las bebidas alcohólicas y que las bebe mucho.(استهانة) الشخص الذي يحبّ أن يشرب الكحول ويشرب الخمر بشكل كثير(энгийн хар ярианы) архинд дуртай, архи их уудаг хүн.(cách nói coi thường) Người thích rượu và uống rất nhiều.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ชอบและดื่มเหล้ามาก(dalam bentuk vulgar) orang yang suka dan banyak meminum minuman keras(пренебр.) Человек, который любит и очень много пьёт алкогольных напитков.
• (낮잡아 이르는 말로) 술을 좋아하고 많이 마시는 사람.

-gwa

-과

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwa
か【課】
khoa, phòng
แผนก..., ฝ่าย...
departemen, bagian
• A suffix used to mean a division of a business.「業務部署」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "division ou département de travail".Sufijo que añade el significado de 'departamento' (en una organización, etc.). اللاحقة التي تشير إلى معنى "قسم عمل""албан ажлын хэлтэс" хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'bộ phận nghiệp vụ'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ฝ่ายทำงาน'akhiran yang menambahkan arti "bagian pekerjaan"Суффикс со значением "отдел; отделение; подразделение".
• ‘업무 부서’의 뜻을 더하는 접미사.

gwa

과³

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

gwa
と
-тай (-тэй, -той), -аас (-ээс, -оос, -өөс)
và
กับ...
dengan, dan
• A postpositional word used to indicate the subject of comparison or the object that serves as a basis.比較の対象、または基準となる対象であることを表す助詞。Particule exprimant que ce qui précède est un objet comparatif ou un objet de référence.Posposición que se añade a una palabra que sirve como referente de comparación o control.لاحقة تدل على موضع للمقارنة أو الموضع الذي يُعتبَر معيارًاхарьцуулж буй зүйлийн тусагдахуун болох юмуу ямар нэгэн зүйлийн үндсэн хэм хэмжээ болохыг заах нэрийн нөхцөлTrợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng lấy làm chuẩn.คำกำกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นเป้าหมายในการเปรียบเทียบหรือเป็นเป้าหมายที่ใช้เป็นมาตรฐานpartikel yang menyatakan objek perbandingan atau objek yang menjadi patokanЧастица, указывающая на то, что слово является объектом сравнения или нормой.
• 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
gwa
と
-тай (-тэй, -той), -аас (-ээс, -оос, -өөс)
với
กับ...
dengan
• A postpositional word referring to the person when doing something with him/her.誰かにあることをする時に、その相手であることを表す助詞。Particule indiquant une personne avec qui l'on fait quelque chose.Posposición que indica que el referente es el objeto de una acción.لاحقة تستخدم لوضع شخص ما كطرف آخر وربطه بالفاعل عند القيام بالفعل хамт ямар нэгэн үйлийг хийхэд тухайн харилцагч этгээдийг илэрхийлж буй нэрийн нөхцөл.Trợ từ thể hiện coi ai đó như đối phương và là đối phương đó khi làm việc nào đó.คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นฝ่ายตรงข้ามคนนั้นเมื่อทำงานเรื่องใดๆ กับผู้คนใดๆ partikel yang menyatakan menjadi rekan dengan seseorang dan rekan dalam melakukan suatu pekerjaanЧастица, указывающая на то, что слово является объектом по отношению к кому-либо в каком-либо деле.
• 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
gwa
と
-тай (-тэй, -той)
và, với
กับ...
dengan
• A postpositional word referring to the person who the subject does something with.あることを一緒にする対象であることを表す助詞。Particule indiquant le partenaire d'une action commune.Posposición que indica que el referente es el co-sujeto de una acción.لاحقة تدل على أن من قبلها يشترك مع الفاعل في القيام بالفعلямар нэгэн үйлийг хамт хийж буй объектийг илэрхийлж буй нэрийн нөхцөл.Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc nào đó.คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ให้แสดงเป็นเป้าหมายที่ทำงานเรื่องใดๆ ด้วยpartikel yang menyatakan rekan bersama melakukan suatu pekerjaanЧастица, указывающая на то, что кто-либо является объектом, с которым совместно совершается что-либо.
• 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
gwa
と
ба, болон
và
...กับ..., ...และ...
dan, serta
• A postpositional particle used to list the preceding and following nouns.前後の名詞を同等な資格でつなぐ時に用いる助詞。Particule utilisée pour lier à un même titre les deux noms la précédent et la suivant.Posposición que se usa para unir el sustantivo que antecede y otro que sucede, en calidad equivalente entre sí.لاحقة تستخدم لربط الاسم السابق بالاسم التاليөмнөх хойдох нэр үгийг адилхан түвшинд холбож буй нэрийн нөхцөл.Trợ từ dùng khi liên kết danh từ trước và sau theo cùng tư cách.คำกำกับกับคำนามที่ใช้ชี้ที่ใช้เมื่อเชื่อมต่อคำนามข้างหน้าและคำนามข้างหลังในฐานะเดียวกันpartikel yang menyambung kata benda di depan dan di belakang dalam posisi yang samaЧастица, связывающая предыдущее и последующее существительное по схожести.
• 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 줄 때 쓰는 조사.

gwa-

과-

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

gwa-
か【過】。かじょう【過剰】
хэт, дэндүү их, хэтэрхий
quá
เกิน, ทิ่มากจนเกินไป, ที่เกินความจำเป็น, ที่เกินพิกัด
berlebihan, over-
• A prefix used to mean "being exceeded."「過度な」という意を付加する接頭辞。Préfixe ajoutant la signification "exagéré".Prefijo que añade el significado de 'demasiado'.اللاحفة التي تشير إلى "مفرط"‘хэтэрсэн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'quá mức'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่มากเกินไป'awalan yang menambahkan arti "berlebihan"Префикс, добавляющий значение "чрезмерный; излишний".
• ‘지나친’의 뜻을 더하는 접두사.
gwa-
か【過】
хэт исэл
ที่รวมตัวกับออกซิเจนเป็นจำนวนมาก
• A prefix used to mean "too much oxygen combined."「酸素が過度な割合で結合した」という意を付加する接頭辞。Préfixe ajoutant la signification "excès de combinaison avec l'oxygène". Prefijo que añade el significado de 'combinado con exceso de oxígeno'.اللاحفة التي تشير إلى "مندمج بكمية مفرطة من الأكسجين"‘хэт исэлд орсон’ болохыг заах химийн нэр томъёоны угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'Oxi kết hợp quá mức'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่รวมตัวกับธาตุออกซิเจนมากเกินไป'awalan yang menambahkan arti "oksigen banyak bercampur secara berlebihan"Префикс, добавляющий значение "содержащий слишком большое количество кислоты".
• ‘산소가 과다하게 결합한’의 뜻을 더하는 접두사.

gwageo

과거¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwageo
かきょ【科挙】
gwageo, concours de la fonction publique
gwageo, examen estatal
امتحان دولي
түшмэлийн шалгалт
khoa cử
ควากอ
gwageo
кваго
• civil service examination: A national examination to select public servants during the Goryeo and Joseon Dynasty.高麗時代と朝鮮時代に実施された、官吏を選ぶための国家試験。Concours d’État organisé pour sélectionner les fonctionnaires durant les dynasties Goryeo et Joseon.Examen estatal organizado en tiempos de Goryeo y Joseon para seleccionar a funcionarios.امتحان يُجرَى لاختيار موظّف الديوان الملكي في عهد مملكة كوريو وجوسونГурё болон Жусонь улсын үед түшмэлийг сонгохын тулд хэрэгжүүлж байсан улсын шалгалт.Kì thi quốc gia để tuyển chọn quan lại được thực thi vào thời Goryeo và Joseon.การสอบรับราชการในสมัยโบราณ; การสอบจอหงวน : การสอบระดับประเทศเพื่อคัดเลือกข้าราชการในสมัยราชวงษ์โครยอและสมัยราชวงศ์โชซอนGwageo: ujian kerajaan Dinasti JoseonГосударственный экзамен, проводимый для отбора чиновников в эпоху Корё и Чосон.
• 고려와 조선 시대에 실시했던 관리를 뽑기 위한 국가 시험.

gwageoje

과거제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwageoje
かきょせい【科挙制】
gwageoje, système du concours d’État
gwageoje, sistema de examen estatal
نظام امتحان دولي
түшмэлийн шалгалтын тогтолцоо
chế độ khoa cử, chế độ khoa bảng
ควากอเจ
sistem ujian pegawai pemerintah
квагодже
• civil service examination: Civil service examination system to select public servants through an examination during the Goryeo and Joseon Dynasty.高麗時代と朝鮮時代に試験を行って官吏を選んだ制度。Système de sélection des fonctionnaires par un concours durant les dynasties Goryeo et Joseon.Sistema de examen estatal, vigente en tiempos de Goryeo y Joseon, para seleccionar a funcionarios.نظام لاختيار الموظّف المدني من خلال الامتحان في عهد مملكة كوريو وجوسونГурё болон Жусонь улсын үед төрд алба хаах түшмэлийг шалгаруулан авдаг байсан шалгалтын тогтолцоо.Chế độ qua các cuộc thi để tuyển người tài vào vị trí quản lý ở thời Goryeo và Joseon.การสอบเข้ารับราชการในสมัยโบราณ; การสอบจอหงวน : ระบบการคัดเลือกผู้เข้ารับราชการในสมัยราชวงศ์โครยอและราชวงศ์โชซอนด้วยการสอบsistem yang digunakan untuk penerimaan pegawai pemerintah melalui ujian pada masa kerajaan Goryeo atau kerjaaan JoseonСистема набора госслужащих через прохождение государственного экзамена во времена Корё и Чосон.
• 고려 시대와 조선 시대 때 시험을 통해 관리를 뽑던 제도.

gwain

과인

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

gwain
かじん【寡人】
je, moi (formule employée par le roi)
yo
أنا
өчүүхэн би, мөхөс би
quả nhân
ฉัน, เรา
saya
Я (принижит.)
• (impolite form) A pronoun used by the king to refer to himself.王様が自分をさし、へりくだっていう語。(forme d'humilité) Terme employé par le roi pour se désigner.(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Pronombre usado por un monarca para designarse a sí mismo. (صيغة تواضع) كلمة يستخدمها الملك للإشارة إلى نفسه (чамал.) эзэн хаан өөрийгөө бусдын өмнө заан ярихдаа.(cách nói hạ thấp) Cách nói mà vua chỉ về bản thân mình.(คำไม่ยกย่อง)คำที่กษัตริย์ใช้เรียกตนเอง(dalam bentuk vulgar) kata bagi raja untuk merendahkan dirinya sendiriвыражение, которое употребляется королём для обозначения самого себя.
• (낮추는 말로) 임금이 자기를 가리키는 말.

-gwan

1. -관¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwan
かん【官】
quan chức, cán bộ
นัก..., ผู้..., เจ้าหน้าที่...
pegawai
• A suffix used to mean a person who is responsible for official duties.「公的な職責の担当者」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "personne en charge d'une fonction à caractère public".Sufijo que añade el significado de 'persona que ejerce un cargo público'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يتولى منصبا رسميا"‘улсын албан үүрэг хүлээсэн хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người đảm nhận chức trách thuộc nhà nước'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ได้รับมอบหมายภาระหน้าที่อย่างเป็นทางการ'akhiran yang menambahkan arti "orang yang mengemban jabatan pelayanan umum"Суффикс со значением "человек, официально исполняющий служебные обязанности".
• ‘공적인 직책을 맡은 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -관²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwan
かん【館】
quán, viện, tòa
อาคาร.., ห้อง..., หอ..., สถานที่..., สำนัก..., โรง...
gedung, tempat
• A suffix used to mean a building or an institution.「建物」または「機関」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "bâtiment" ou "établissement".Sufijo que añade el significado de 'edificio' o 'entidad'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مبنى" أو "هيئة"‘барилга’ болон ‘байгууллага’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tòa nhà' hoặc 'cơ quan'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'อาคาร' หรือ 'องค์กร'akhiran yang menambahkan arti "bangunan" atau "lembaga"Суффикс со значением "здание" или "учреждение".
• ‘건물’ 또는 ‘기관’의 뜻을 더하는 접미사.

3. -관³

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwan
かん【観】
quan điểm, cái nhìn
ทัศนคติ, แนวคิดในทาง..., ทัศนะต่อ..., มุมมองเกี่ยวกับ...
pandangan
• A suffix used to mean a viewpoint or an opinion.「観点」または「見解」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "point de vue" ou "avis".Sufijo que añade el significado de 'punto de vista' u 'opinión'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "وجهة نظر" أو "رأي"‘хувийн үзэл бодол’ болон ‘санал бодол’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'quan điểm' hoặc 'kiến giải'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'มุมมอง' หรือ 'ทัศนะ'akhiran yang menambahkan arti "pandangan" atau "pendapat"Суффикс со значением "взгляд; точка зрения" или "мнение".
• ‘관점’ 또는 ‘견해’의 뜻을 더하는 접미사.

gwan

관⁴

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

gwan
かん【貫】
gwan
gwan
كوان
гуань
kwan
ควัน(หน่วยมาตราชั่งน้ำหนัก)
satuan untuk tabung
пакет; мешок
• A bound noun that serves as a unit of weight measurement.重さの単位。Nom dépendant correspondant à une unité de poids.Medida de peso.وحدة الوزنхүндийн нэгж.Đơn vị đo trọng lượng.หน่วยของน้ำหนักsatuan untuk menyatakan berat tabung sebesar 3.75 kg. (dipakai di belakang kata yang menunjukkan kuantitas) Единица веса.
• 무게의 단위.

gwana

관아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwana
かんが【官衙】
gwana, administration
gwana, cabildo
ديوان الحكومة
яам, тамгын газар
quan nha
ควันอา
kantor pemerintahan, lembaga pemerintahan
квана
• government office: (archaic) Government office where civil servants worked for the country.昔、官吏が公務を処理していた官庁。(archaïque) Endroit où les fonctionnaires géraient les affaires de l'Etat.(ARCAICO) Oficina gubernamental en la que los funcionarios trataban asuntos del estado.(قديما) مكتب حكومي يعمل فيه القائمون بأعمال البلاد(хуучирсан үг) түшмэдүүд төрийн хэргийг зохицуулж байсан албан байгууллага.(ngày xưa) Nơi quan trường mà các quan lại xử lý công việc của đất nước.หน่วยงานราชการ; สำนักงานราชการ : (ในอดีต)สำนักงานราชการที่ข้าราชการเคยดูแลกิจการของประเทศ(pada zaman dahulu) instansi di mana para pegawai pemerintahan melakukan tugas kenegaraan(архаизм) Здание, в котором администрация занималась делами государства.
• (옛날에) 관리들이 나랏일을 처리하던 관청.

gwanbok

관복¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwanbok
かんぷく【官服】
vêtement officiel
لباس حكوميّ
ямбаны хувцас
quan phục
ชุดขุนนาง, ชุดข้าราชการ
seragam, seragam pejabat
служебная форма
• (archaic) Clothes that civil servants wore when providing public services.昔、官吏が公務を行う時に着た服。(archaïque) Vêtements que les fonctionnaires portaient dans le cadre de leur travail.(ARCAICO) Ropa o atuendo que el funcionario se ponía al tratar asuntos del estado.(قديما) زِيّ يرتديه موظّف الديوان الملكي عندما يعمل الأعمال العامّة(хуучир.) түшмэл хүн албаны ажил хэрэг гүйцэтгэхдээ өмсдөг байсан хувцас.(ngày xưa) Áo mà quan chức mặc khi làm công vụ.(ในอดีต) เสื้อผ้าที่ข้าราชการใส่เมื่อปฏิบัติภารกิจที่เป็นทางการ(pada zaman dahulu) pakaian yang dikenakan oleh pejabat pemerintah saat menjalankan tugas resmi (архаизм) Одежда, одеваемая при исполнении официальных дел, обязанностей и т.п.
• (옛날에) 관리가 공적인 업무를 볼 때 입던 옷.

gwandeunghoe

관등회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwandeunghoe
かんとうかい【観灯会】
gwandeunghoe
gwandeunghoe, reunión para la Fiesta de Lámparas
اجتماع بالمصابيح
дэнгийн баярын хурал
Gwandeunghoe; hội đèn lồng
ควันดึงฮเว
festival lentera
квандынхве
• A meeting to discuss events to celebrate Buddha's birthday.釈迦の誕生日を記念する行事のための集まり。Rassemblement de personnes pour des événements célébrant la naissance de Bouddha.Se refiere a la reunión que se organiza para conmemorar el Natalicio de Buda.اجتماع للاحتفال بذكرى عيد ميلاد بوذاБурхан багшийн дүйцэн өдрийг тэмдэглэн өнгөрүүлэх үйл ажиллагаанд зориулсан цуглаан.Hội tổ chức để kỷ niệm ngày Phật đản.การชุมนุมในวันวิสาขบูชา :การชุมนุมกันเพื่อจัดงานรำลึกวันประสูติของพระพุทธเจ้าperayaan untuk memperingati dan merayakan hari kelahiran BuddhaСобрание для проведения мероприятия в честь дня рождения Будды.
• 부처님 오신 날을 기념하는 행사를 위한 모임.

gwandeungnori

관등놀이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwandeungnori
かんとうあそび【観灯遊び】
gwandeung nori
gwandeungnori, fiesta de Lámparas
لعبة المصباح
дэнгийн наадам, дэнгийн баяр
Gwandeungnoli; trò chơi đèn lồng
ควันดึงโนรี
permainan lentera
квандыннори
• A tradition where people hang lighted lanterns and celebrate Buddha's birthday.釈迦の誕生日に提灯に明かりを灯して遊ぶ民俗遊び。Jeu folklorique où les gens s'amusent à accrocher des lanternes le jour de l'anniversaire de la naissance de Bouddha.Juego o festejo folklórico que consiste en colgar faroles en el aniversario del Natalicio de Buda .لعبة شعبيّة يلعبها معلّقا المصباح في عيد ميلاد بوذاБурхан багшийн дүйцэн өдөр дэн асаан өлгөж баярлан хөгжилддөг үндэсний уламжлалт наадам.Trò chơi dân gian được thực hiện bằng cách thắp đèn treo lên vào ngày Phật đản.การเล่นแขวนโคมไฟ : การละเล่นแบบคติชนที่จุดโคมไฟแขวนไว้ในวันประสูติของพระพุทธเจ้าpermainan tradisional dengan menyalakan lilin dan membiarnya tergantung pada hari peringatan kelahiran Buddha Проводимые в день рождения Будды народные игры с зажиганием огней в фонариках.
• 부처님 오신 날에 등불을 켜서 달아 놓고서 노는 민속놀이.

-gwang

1. -광¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwang
きょう【狂】。マニア
người say mê, người hâm mộ
คนที่บ้าคลั่ง..., คนที่ชอบ...
maniak, penggila, pencinta
• A suffix used to mean a person who is passionately absorbed in something.「熱狂的に集中する人」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "personne absorbée et passionnée par une chose".Sufijo que añade el significado de 'persona fanática de algo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يصب طاقاته في شيء بشغف ولهفة"‘гал халуунаар сэтгэлээ зориулдаг хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'người dồn hết tinh thần một cách đam mê'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทุ่มเทจิตใจอย่างบ้าคลั่ง'akhiran yang menambahkan arti "orang yang melimpahkan perhatiannya secara bersemangat"Суффикс со значением "человек, страстно увлечённый данным занятием".
• ‘열광적으로 정신을 쏟는 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -광²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwang
こう【鉱】
mỏ
แร่..., เหมือง...
pertambangan
• A suffix used to mean an ore or a mine.「鉱石」または「鉱山」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "minerai" ou "mine".Sufijo que añade el significado de 'mineral' o 'mina'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "معدن" أو "منجم" ‘эрдэс чулуу’ болон ‘уурхай орд’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'quặng' hoặc 'khoáng sản'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'แร่' หรือ 'เหมืองแร่'akhiran yang menambahkan arti "barang tambang" atau "pertambangan"Суффикс со значением "руда; минерал" или "рудник; шахта".
• ‘광석’ 또는 ‘광산’의 뜻을 더하는 접미사.

gwang

광²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwang
こう【光】
gwang
gwang
гуан
kwang
ควัง(การ์ดของไพ่เกาหลี)
• A 20-point-card in hwatu game.花札で点数が20点になるカード。Carte ayant une valeur de 20 points au Hwatu (jeu de cartes très populaire en Corée).En el juego del hwatu, carta que vale veinte puntos.بطاقة ذات 20 نقطة في لعبة هواتوхуатү тоглоомын хорин онооны хөзөр. Con bài hai mươi điểm trong môn bài hwa-tu.การ์ดที่มีคะแนนยี่สิบแต้มของฮวาทูkartu yang bernilai 20 poin pada permainan hwatu (permainan kartu Korea)Карта стоимостью в 20 очков в корейских игральных картах хвату.
• 화투에서 점수가 이십 점짜리인 카드.

gwangbokgun

광복군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwangbokgun
こうふくぐん【光復軍】
gwangbokgun, armée (forces) d’indépendence, soldats de la libération
gwangbokgun, ejército de Independencia
جيش الاستقلال
чөлөөлөх арми
Gwangbokgun; quân Quang Phục
ควังบกกุน
tentara kemerdekaan, prajurit kemerdekaan
кванбоккун
• Independence Army: The army organized by Koreans in China for independence during the Japanese colonial era.日本帝国による強制占領期に、独立のために韓国人が中国で組織した軍隊。Armée que le gouvernement coréen a créée en Chine lors de l’occupation japonaise.Ejército organizado por los coreanos en China durante el periodo de dominio colonial japonés para lograr la independización de la patria.القوات العسكرية التي نظّمها الكوريون للاستقلال في الصين في الفترة الاستعمارية اليابانيةЯпоны түрэмгийллийн үе, тусгаар тогтнохын төлөө Солонгосчуудын Хятадад байгуулсан цэрэг арми.Đội quân vì độc lập mà người Hàn Quốc tổ chức ở Trung Quốc trong thời kỳ Nhật xâm chiếm.ทหารกองกำลังเอกราช; กองทัพสนามอิสระ : กองทัพที่ชาวเกาหลีก่อตั้งขึ้นในสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงสมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นปกครองเพื่อให้ได้รับเอกราชtentara yang dibentuk di Cina oleh orang-orang Korea untuk meraih kemerdekaan pada zaman Penjajahan JepangАрмия, организованная корейцами в Китае для освобождения от японской оккупации.
• 일제 강점기에, 독립을 위하여 한국 사람들이 중국에서 조직한 군대.

Gwangbokjeol

광복절

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Gwangbokjeol
クァンボクチョル【光復節】
gwangbokjeol
Gwangbokjeol, Día de la Liberación
كوانغ بوك جول
Гуанбугжол, тусгаар тогтнолын өдөр
Gwangbokjeol; ngày độc lập
ควังบกจ็อล
gwangbokjeol, Hari Kemerdekaan Korea
Кванбокчол
• National Liberation Day; Independence Day of Korea: The national holiday, August 15th, to commemorate the independence of Korea, ending the era of Japanese colonization; it also commemorates the establishment of the government of the Republic of Korea.日本の植民地支配から解放されたことを記念する韓国の国民の祝日。大韓民国政府の樹立を記念する日でもある。8月15日。Fête nationale commémorant le jour où la Corée s’est libérée de la colonisation japonaise. C’est aussi l’anniversaire de la fondation du gouvernement de la République de Corée. Cela correspond au 15 août.15 de agosto, feriado nacional para conmemorar la liberación de Corea de la dominación colonial japonesa. También se celebra el establecimiento del gobierno de la República de Corea.يوم وطني خاص يحتفل بخروج كوريا من سيطرة الاستعمار الياباني كما يحتفل أيضا بتأسيس حكومة جمهورية كورياСолонгос улс Японы дарлалаас чөлөөлөгдсөн явдлыг дурсан тэмдэглэдэг улсын баярын өдөр. БНСУ-н засгийн газар байгуулагдсан явдлыг ч мөн тэмдэглэдэг. 8 сарын 15-ний өдөр.Ngày quốc khánh để kỷ niệm ngày Hàn Quốc thoát khỏi ách thống trị của Nhật. Cũng là ngày chính phủ Hàn Quốc kỷ niệm ngày thành lập chính phủ Hàn. Là ngày 15 tháng 8.วันระลึกความเป็นเอกราช; วันประกาศเอกราช : วันนักขัตฤกษ์เพื่อระลึกถึงการที่ประเทศเกาหลีหลุดพ้นจากการปกครองในอาณานิคมของญี่ปุ่น อีกทั้งเป็นการระลึกถึงการก่อตั้งรัฐบาลของประเทศเกาหลีด้วย ตรงกับวันที่ 15 เดือนสิงหาคมhari libur nasional untuk memperingati lepasnya Korea dari penjajahan Jepang, juga hari peringatan berdirinya pemerintah Korea Selatan, jatuh pada tanggal 15 AgustusНациональный праздник в честь освобождения Кореи от колониального господства Японии. Также является днем празднования основания Республики Кореи. Отмечается 15 августа.
• 한국이 일본의 식민지 지배에서 벗어난 것을 기념하기 위한 국경일. 대한민국 정부 수립을 기념하는 것이기도 하다. 8월 15일이다.

Gwanghwamun Gate

광화문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Gwanghwamun Gate
クァンファムン【光化門】
porte Gwanghwamun
Gwanghwamun, puerta sur del Palacio Gyeongbokgung
البوابة الرئيسية الجنوبية
Гуанхуамүнь
Gwanghwamun; Quang Hóa Môn
ควังฮวามุน
Gerbang Gwanghwamun
Ворота Кванхвамун
• The southern main gate of Gyeongbokgung Palace, located in Seoul.ソウルの景福宮(キョンボックン)の南側の正門。Entrée principale sud du Palais Gyeongbokgung, situé à Séoul.Puerta sur del Palacio Gyeongbokgung que se encuentra en Seúl.البوابة الرئيسية الجنوبية لقصر كيونغ بوك بسيولСөүл хотод байдаг Гёнбуггүн ордны өмнө зүгийн төв хаалга.Cửa chính phía nam của Gyeongbokgung (cung Cảnh Phúc) ở Seoul.ประตูควังฮวามุน : ประตูหน้าทางทิศใต้ของพระราชวังคยองบกตั้งอยู่ที่กรุงโซลpintu gerbang di sebelah selatan Istana GyeongbokgungГлавные южные ворота королевского дворца Кёнбоккун, расположенного в г. Сеул.
• 서울에 있는 경복궁의 남쪽 정문.

Gwangju

광주

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Gwangju
クァンジュ【光州】
Gwangju
Gwangju , ciudad metropolitana ubicada en el centro de la Provincia de Jeolla del Sur
مدينة كوانغ جو
Гуанжү, Гуанжү хот
Gwangju; Quang Châu
ควังจู
Gwangju
Кванджу
• The largest city in the southwestern region of Korea, located in the center of Jeollanam-do, or South Jeolla Province; its main industry is the service industry and it also has developed machine and metalworking industries.韓国の全羅南道(チョルラナムド)の中央部に位置する広域市。湖南(ホナム)地方最大の都市で、サービス産業が中心となり、機械と金属工業も発達している。Ville métropolitaine située dans la partie centrale de Jeollanam-do, ou province Jeolla du Sud, qui est la plus grande ville de Honam, la partie sud-ouest du pays. Hormis le secteur des services qui constitue le pôle de son économie, les industries de la mécanique et de la métallurgique y sont aussi développées.Ciudad metropolitana ubicada en el centro de la Provincia de Jeolla del Sur, siendo la ciudad más grande de la misma y con un gran desarrollo de la industria pesada y de metales.أكبر مدينة في جنوب غربي كوريا تقع في وسط مقاطعة جولا الجنوبية وتعد صناعة الخدمات أهم صناعاتها كما تطورت فيها صناعات الماكينات والأعمال المعدنيةӨмнөд Жолла аймгийн төв хэсэгт орших хот. Солонгосын баруун өмнөд бүс нутгийн хамгийн том хот бөгөөд үйлдвэрлэл нь үйлчилгээний салбарт төвлөрдөг, тоног төхөөрөмж ба метталлургийн үйлдвэрлэл хөгжсөн.Thành phố tự trị nằm ở trung tâm tỉnh Cheollanam. Với vai trò là đô thị lớn nhất ở địa phương Honam thành phố này lấy ngành công nghiệp dịch vụ là trọng tâm và các ngành công nghiệp máy móc và gia công kim loại cũng phát triển.เมืองควังจู : มหานครที่ตั้งอยู่ตรงกลางของจังหวัดชอนลาใต้ เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคจังหวัดชอนลา อุตสาหกรรมหลักเป็นอุตสาหกรรมการบริการ และพัฒนาอุตสาหกรรมที่ทำเครื่องจักรกลและอุตสาหกรรมโลหะด้วยkota di Korea Selatan yang berada di tengah provinsi Jeolla Selatan, kota terbesar di daerah Honam dan lokasi kantor administrasi provinsiМегаполис, расположенный в центральной части провинции Чолланамдо. Самый крупный город на территории Хонам, является административным центром провинции.
• 전라남도의 중앙부에 있는 광역시. 호남 지방 최대의 도시로 산업은 서비스업이 중심을 이루며 기계 및 금속 공업도 발달하였다.

gwanheon

관헌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwanheon
かんけん【官憲】
gwanheon, administration, autorités publiques
gwanheon, entidad pública, oficina pública
سلطات حكومية
яам, яамны барилга
ty, sở, nha
ควันฮ็อน
lembaga berwenang
Государственное ведомство, учреждение
• government authorities; government office: (archaic) A government agency that carries out public affairs; or a building where the agency is located.昔、国の事務を執行する機関。また、その建物。(archaïque) Institution ou son bâtiment qui s'occupait des affaires administratives d'un État.(ARCAICO) Organismo o dependencia que se encarga de ejecutar las tareas del estado.(في قيدم الزمان) وكالة وطنية او مبنى وطني ينفذ شؤون الدولة(хуучирсан үг) улсын албан ажлыг гүйцэтгэдэг байсан байгууллага буюу барилга.(ngày xưa) Cơ quan thực hiện công việc của nhà nước vào thời xưa, hoặc tòa nhà đó.ที่ว่าการ; หน่วยงานราชการ; สำนักงานราชการ; หน่วยงานรัฐ : (ในอดีต)หน่วยงานที่ดำเนินกิจการงานของประเทศ หรือตึกดังกล่าวlembaga atau gedung tempat pelaksanaan tugas negara pada zaman dahulu(в прошлом) какое-либо государственное учреждение, ответственное за управление страны; здание данного государственного учреждения.
• (옛날에) 국가의 사무를 집행하는 기관이나 그 건물.
gwanheon
かんけん【官憲】
gwanheon, fonctionnaire, officiel
gwanheon, funcionario, empleado público, autoridad, oficial
مسؤول حكومي
сайд, түшмэл
nhà cầm quyền, quan lại
ควันฮ็อน
pegawai
Чиновник
• government official: (archaic) A person who holds a public post.昔、官職に就いていた人。(archaïque) Personne occupant une fonction publique.(ARCAICO) Persona al servicio del estado.(في قديم الزمان) مسؤول حكومي(хуучирсан үг) төрийн албан тушаалд байсан хүн.(ngày xưa) Người có chức sắc vào thời xưa.เจ้าหน้าที่ของรัฐ : (ในอดีต)คนที่อยู่ในตำแหน่งข้าราชการorang yang ada di kantor pemerintah pada zaman dahulu(в прошлом) человек, занимающий государственную должность.
• (옛날에) 관직에 있는 사람.

gwanhonsangje

관혼상제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwanhonsangje
かんこんそうさい【冠婚葬祭】
gwanhonsangje, les quatre grandes cérémonies traditionnelles de la vie
gwanhonsangje, los cuatro ritos considerados los más importantes de la vida
المناسبات الاحتفالية
гуаньхуньсанжэ, насанд хүрсний, хуримын, оршуулгын, тахилгын ёслол
quan hôn tang tế
ควันฮนซังเจ
gwanhonsangjae
кванхонсандже
• four traditional rituals: The four traditional rituals, namely the coming-of-age, marriage, funerals and ancestral rite.成人式・結婚式・葬式・祭祀の4つの伝統的な礼式。Cérémonies traditionnelles au nombre de quatre que sont le passage à l’âge adulte, le mariage, les funérailles et le rite aux ancêtres.Los cuatro ritos considerados los más importantes de la vida de una persona. Se refieren a la ceremonia para la mayoría de edad, el matrimonio, el funeral y el culto a los antepasados.أربع مراسم تقليدية، مراسم بلوغ سنّ الرشد والزواج والموت وغيرها من الطقوسнасанд хүрсний, хуримын, оршуулгын, тахилын зэрэг дөрвөн төрлийн уламжлалт ёслол.Bốn nghi lễ truyền thống như lễ thành niên, lễ cưới, lễ tang, lễ giỗ v.v...สี่พิธีกรรมวัฏจักรชีวิต : พิธีกรรมดั้งเดิม 4 อย่าง ได้แก่ พิธีบรรลุวุฒิภาวะ พิธีสมรส พิธีศพ พิธีเซ่นไหว้ empat upacara tradisional, yaitu upacara hari kedewasaan, upacara pernikahan, upacara kematian, dan upacara penghormatan leluhurЧетыре традиционных обряда: торжество по поводу достижения совершеннолетия, свадебный обряд, похоронный обряд, поминки.
• 성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.

gwe

궤

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwe
ひつ【櫃】
gwe, caisse, coffre
gwe, unidad para contar
гүэ
hòm, hộp, rương, tủ, tráp, thùng
คเว
kotak
кве
• box: Unit to count the number of square containers in which objects are kept.物を入れておく四角形の箱に盛り込み、その分量を数える単位。Unité utilisée pour compter une quantité de choses qui sont mises dans une boîte carrée.Unidad para contar la cantidad de objetos guardados en cajas cuadradas.وحدة تعدّ كميته بواسطة وضع في صندوق مربع فيه يوضع الشيءэд зүйлийг дөрвөлжин хайрцганд хийж түүний хэмжээг тоолдог нэгж.Đơn vị số lượng có trong chiếc hộp có 4 cạnh dùng để đựng đồ vật.ตลับ; ตู้; ลัง; หีบ; กล่อง; ผอบ : หน่วยนับปริมาณที่ใส่สิ่งของเอาไว้ในกล่องสี่เหลี่ยมsatuan untuk menghitung barang yang ditaruh di kotak segi empat tempat menaruh barangСчётная единица содержимого ящика.
• 물건을 넣어 두는 네모난 상자에 담아 그 분량을 세는 단위.

gwi-

귀-

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

gwi-
き【貴】
ховор, эрхэм нандин, үнэтэй
quý
...ชั้นสูง, ...สูงศักดิ์, ที่มีค่า, ที่ทรงคุณค่า
berharga
• A prefix used to mean "being noble," "being rare," or "being expensive."「尊い」や「稀な」または「高価な」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant 'précieux', 'rare' ou 'coûteux'.Prefijo que añade el significado de 'noble', 'raro' o 'caro'.السابقة التي تشير إلى معنى "نبيل" أو "نادر" أو "غال"‘эрхэм нандин’ буюу ‘ховор’ мөн ‘үнэтэй’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'tôn quý', 'quý hiếm' hay 'đắt tiền'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่สูงส่ง' หรือ 'หาได้ยาก'awalan yang menambahkan arti "berharga" atau "jarang"Префикс, добавляющий значение "благородный", "драгоценный" или "дорогой".
• ‘존귀한’이나 ‘희귀한’ 또는 ‘값비싼’의 뜻을 더하는 접두사.

gwiha

귀하²

PronounPronombrePronominaضميرĐại từместоимениеТөлөөний үгคำสรรพนาม代名詞Pronom대명사

gwiha
きか【貴下】。きでん【貴殿】。あなた【貴方】
Monsieur, Madame, Mademoiselle
usted
سيدي الفاضل
эрхэм, эрхэм та
quý vị
ท่าน, ท่านผู้มีเกียรติ
Yang Terhormat, Yang Mulia
Вы; Ваше превосходительство
• (polite form) A pronoun used to indicate the listener.聞き手をさし、敬っていう語。(forme honorifique) Terme indiquant la personne qui écoute.(HONORÍFICO) Pronombre que designa al oyente. (صيغة احترام) عبارة تستخدم في الإشارة إلى المخاطب(хүндэтгэлийн үг) сонсч буй хүнийг заасан үг.(cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe.(คำสุภาพ)คำพูดที่ใช้บ่งชี้ผู้ฟัง(dalam bentuk formal atau sopan) kata untuk menunjuk orang yang mendengar(вежл.) Вежливое обращение к другому человеку.
• (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

gwiyang

귀양

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwiyang
るはい【流配】。はいりゅう【配流】
gwiyang, exil, bannissement, déportation
destierro, exilio, expulsión
نفي المجرم
цөллөг
sự lưu đày
ควียัง
pengasingan
квиян
• banishment: (archaic) A punishment of sending a criminal to a remote countryside or island to live for a certain period of time in only that area.昔、罪人を遠い田舎や島などへ送って、一定期間の間、限られた地域だけで暮すようにした刑罰。(archaïque) Peine qui consiste à envoyer un criminel loin de son pays comme à la campagne ou dans une île, et à y vivre confiné une certaine période.(ARCAICO) Pena que consiste en expulsar a un criminal a un pueblo lejano o isla para vivir durante un período determinado solamente en un lugar prescrito.(في الماضي) عقوبة طرد المجرم إلى ريف بعيد أو جزيرة للعيش في منطقة محدودة خلال فترة معينة(хуучирсан үг) гэмт этгээдийг хөдөө юмуу арал руу явуулж тодорхой хугацаанд хязгаарлагдсан бүс нутагт амьдруулдаг байсан шийтгэл.(ngày xưa) Hình phạt đưa tội phạm đến vùng quê hay đảo xa và cho sống trong khu vực bị hạn chế trong một khoảng thời gian nhất định.การเนรเทศ; การขับไล่ไสส่ง : (ในอดีต) โทษที่เดิมเคยให้ผู้กระทำความผิดใช้ชีวิตอยู่เพียงแค่พื้นที่ที่จำกัดไว้ในระยะเวลาที่กำหนด โดยสถานที่อาจเป็นเกาะหรือชนบทที่ห่างไกล เป็นต้น(bentuk kuno), bentuk hukuman, yaitu mengirim orang yang bersalah ke desa atau pulau terpencil dsb dan selama waktu yang ditentukan, orang itu hanya boleh tinggal di daerah yang terbatas/yang ditentukan (архаизм) Форма наказания преступника, заключающаяся в выселении его в дальний посёлок или остров с ограничением места жительства на определённый срок.
• (옛날에) 죄인을 먼 시골이나 섬 등으로 보내 일정 기간 동안 제한된 지역 안에만 살게 하던 형벌.

gwiyangji

귀양지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwiyangji
るしょ【流所】
gwiyangji, terre d'exil, exil, lieu de déportation, lieu de bannissement
exilio
منفي
цөллөгийн газар
nơi lưu đày
ควียังจี
pengasingan
квиянджи
• place of exile: (archaic) A place where a criminal lived in exile.昔、罪を犯した人の流刑場所。(archaïque) Lieu où a résidé un criminel exilé.(ARCAICO) Lugar apartado de la patria donde residía alguien que había cometido un delito.(في الزمن القديم) منفي انتفى إليه المذنب(хуучирсан үг) гэм үйлдсэн хүн цөлөгдөн амьдардаг байсан газар.(ngày xưa) Nơi kẻ phạm tội sống lưu đày.แดนเนรเทศ; สถานที่สำหรับผู้ถูกเนรเทศ : (ในอดีต)ที่ที่ผู้กระทำความผิดใช้ชีวิตอยู่ในฐานะผู้ถูกเนรเทศ(pada zaman dahulu) tempat untuk mengasingkan orang yang berbuat salah (архаизм) Место, куда отправляли в ссылку людей, совершивших преступление.
• (옛날에) 죄를 지은 사람이 귀양살이를 하던 곳.

gwiyangsari

귀양살이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

gwiyangsari
るけいせいかつ【流刑生活】。はいるせいかつ【配流生活】
gwiyangsari, vie en exil
vida en el exilio
حياة في المنفى
цөллөгийн амьдрал
cuộc sống lưu đày
ควียังซารี
hidup dalam pengasingan
квиянсари; жизнь в ссылке; жизнь в изгнании
• living in exile: (archaic) The act of living in a designated area under limited conditions after a punishment of exile has been imposed.昔、流刑に処されて一定地域に送られ、限られた生活をすること。(archaïque) Fait d'être condamné à séjourner dans un lieu déterminé et d'y vivre confiné.(ARCAICO) Vida que se llega retirado en el lugar en el que se está con la pena de exilio.(في قديم الزمان) العيش المحصور في منطقة محدودة بسبب الحكم على المجرم بالنفي(хуучирсан үг) цөлөгдөх шийтгэл хүлээж тодорхой заасан нутагт очиж хязгаарлагдмал байдалд амьдардаг амьдрал.(ngày xưa) Việc nhận án phạt lưu đày, đi đến nơi đã được chỉ định và sống cuộc sống bị hạn chế.การใช้ชีวิตอย่างผู้ถูกเนรเทศ; การใช้ชีวิตแบบผู้ถูกขับไล่ : (ในอดีต)การรับโทษเนรเทศแล้วไปอยู่ในพื้นที่ที่กำหนดและใช้ชีวิตโดยมีการควบคุม(pada zaman dahulu) hidup terbatas di daerah yang telah ditentukan setelah menerima hukuman pengasingan (архаизм) Проживание преступника в местах ссылки.
• (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일.

gwiyangsarihada

귀양살이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

gwiyangsarihada
はいるされる【配流される】
vivre en exil
vivir en el exilio
يعيش في المنفى
цөллөгөнд амьдрах, цөллөгт байх, цөллөгт суух
sống lưu đày
ดำรงชีวิตในสภาพที่ถูกเนรเทศ, ใช้ชีวิตในสภาพถูกเนรเทศ
hidup dalam pengasingan
жить в изгнании; жить в ссылке
• live in exile: (archaic) To live in a designated area under limited conditions as a result of having been sent into exile.昔、流刑に処されて一定地域に送られ、限られた生活をする。 (archaïque) Être condamné à séjourner dans un lieu déterminé et à y vivre confiné.(ARCAICO) Llevar una vida limitada en un lugar determinado tras la imposición de pena de destierro. يسكن في منطقة مخصصة تحت ظروف قهرية ومقيِّدة نتيجةً للنفي(хуучир.) цөллөгт явах ял авч заасан газарт очиж хоригдон амьдрах.(ngày xưa) Nhận hình phạt lưu đày đến một nơi đã định và sống cuộc sống bị giam hãm.(ในอดีต)ได้รับโทษเนรเทศและไปใช้ชีวิตอย่างมีข้อจำกัดในพื้นที่ที่กำหนด(pada zaman dahulu) hidup terbatas di daerah yang telah ditentukan setelah menerima hukuman pengasingan(архаизм) Получив наказание в виде ссылки, жить в определённой местности с ограниченными возможностями.
• (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.

-gwon

1. -권¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwon
けん【券】
phiếu, vé
บัตร..., ตั๋ว...
karcis, tiket
• A suffix used to mean a ticket that proves a qualification or a right.「資格や権利を証明する切符やチケット」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "billet prouvant une qualification ou un droit".Sufijo que añade el significado de 'billete que certifica una cualificación o un derecho'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "تذكرة أو بطاقة تدل على تأهيل أو حق"‘эрх чадамжийг нотлох тасалбар’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'vé, phiếu chứng minh tư cách hay quyền lợi'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'บัตรพิสูจน์คุณสมบัติหรือสิทธิ'akhiran yang menambahkan arti "karcis yang membuktikan kelayakan atau hak"Суффикс со значением "карточка, подтверждающая квалификацию или право".
• ‘자격이나 권리를 증명하는 표’의 뜻을 더하는 접미사.
-gwon
さつ【札】
ورقة نقديّة (أو ماليّة)
แบงค์
uang kertas
• A suffix used to mean a bill.「紙幣」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "billet d'argent".Sufijo que añade el significado de 'papel moneda'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "ورقة نقدية""цаасан дэвсгэрт" хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tờ tiền'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ธนบัตร'kata penutup final yang menyatakan rasa sesal atau sayang yang tidak terlalu besar mengenai suatu hal (formal, penerima rendah)Суффикс со значением "банкнота".
• ‘지폐’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -권²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwon
けん【圏】
دائرة ، منطقة ، عالم ، مجال ، ميدان
vùng, khu vực
เขต..., พื้นที่..., เขตพื้นที่..., วงการ...
daerah, dan sekitarnya
• A suffix used to mean a range or the area which is included in the range.「範囲」または「その範囲内の地域」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant "sphère ou champ", ou "région comprise dans celle-ci ou celui-ci".Sufijo que añade el significado de 'alcance' o 'área dentro de tal alcance'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "إطار" أو "منطقة منتمية إلى الإطار"‘хүрээ’ болон ‘тухайн хүрээнд харьяалагдах бүс нутаг’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'phạm vi' hay 'khu vực thuộc về phạm vi đó'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ขอบเขต' หรือ 'พื้นที่ที่อยู่ในขอบเขตนั้นๆ'akhiran yang menambahkan arti "lingkup" atau "wilayah yang ada di dlama lingkup tersebut"Суффикс со значением "область" или "район, относящийся к данной области".
• ‘범위’ 또는 ‘그 범위에 속하는 지역’의 뜻을 더하는 접미사.

3. -권³

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-gwon
けん【権】
quyền
สิทธิ..., สิทธิในการ..., อำนาจ..., อำนาจในการ...
hak
• A suffix used to mean a right or a qualification.「権利」や「資格」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "droit" ou "qualification".Sufijo que añade el significado de 'derecho' o 'cualificación'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "حق" أو "تأهيل"‘эрх’ буюу ‘мэргэжлийн эрх’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'quyền lợi' hay 'tư cách'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'สิทธิ' หรือ 'คุณสมบัติ'akhiran yang menambahkan arti "hak" atau "kelayakan"Суффикс со значением "право" или "компетенция".
• ‘권리’나 ‘자격’의 뜻을 더하는 접미사.