cold abdomen syndrome - collaborate

cold abdomen syndromecold aircold air currentcold and dampcold and heatcold attitudecold bathtubcold-bloodedcold-blooded animalcold body syndromecold creamcold currentcold from fatiguecold frontcold, hard cashcold-heartedcold-heartedlycold-heartednesscoldlycold medicinecoldnesscoldness in the aircoldpackcoldpackingcold placecold raincold receptioncold regioncold ricecold roomcold snapcold spell of wintercold sweatcold warcold watercold wavecold wave watchcold weather clothescold-weather damagecold weather equipmentcold windCold wind risescolitiscollaborate

cold abdomen syndrome

냉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold abdomen syndrome
ひえ【冷え】
secreción vaginal, flujo vaginal
سيلان أبيض، إفرازات مهبل
умайн залхаг
lạnh
ตกขาว, มุตกิด, ระดูขาว
ощущение холода внизу живота; синдром ''похолодания'' (в восточной медицине)
• A constant cold feeling in the lower abdomen due to the cold lower part of the body. 体の下半身を冷たくして生じる病気で、下腹部がいつも冷たく感じられること。Maladie due au fait que la partie inférieure du corps soit froide, et à cause de laquelle on sent toujours du froid dans le bas-ventre.Acción de sentirse siempre frío el abdomen mediante la enfermedad causada por dejar en frio la parte inferior del cuerpo. مرض ناجم من تبريد الجزء السفلي من الجسم ، الذي يعطي الشعور بالبرد مستمر في البطن السفليдоороосоо даарсны улмаас үүсдэг өвчин, хэвлийн доод хэсэг байнга хүйт оргих явдал.Bệnh phát sinh do để lạnh phần thân dưới, nên vùng bụng dưới luôn cảm thấy lạnh.การที่รู้สึกเย็นที่ท้องน้อยเสมอด้วยโรคซึ่งเกิดจากอวัยวะส่วนล่างถูกทำให้เย็นpenyakit yang dikarenakan bagian bawah tubuh dingin sehingga perut bawah selalu terasa dinginЗаболевание в результате переохлаждения нижней части тела, при котором внизу живота сохраняется постоянное ощущение холода.
• 하체를 차게 해서 생기는 병으로 아랫배가 늘 차갑게 느껴지는 것.

cold air

1. 냉기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold air; chilly air
れいき【冷気】
air froid, fraîcheur
frío, frialdad
هواء بارد، بارد قارس
хүйтэн уур агаар
khí lạnh
ลมเย็น, ไอเย็น, อุณหภูมิเย็น, อากาศเย็น
udara dingin
холод; холодок; мороз; холодный воздух
• Cold air or a chill.冷たい空気や冷たい気運。Air de basse température ou froidAire o tiempo frío.هواء بارد، برد قارسхүйтэн агаар болон хүйтэн мэдрэмж.Không khí lạnh hay hơi lạnh.ลมเย็นหรืออุณหภูมิเย็นudara atau kecenderungan dinginХолодный воздух или ощущение холодного настроя.
• 찬 공기 또는 찬 기운.
cold air
れいき【冷気】
froid, ambiance froide
مناخ بارد
хөндий хүйтэн, хүйтэн уур амьсгал
bầu không khí nguội lạnh
เย็นชา, เฉยชา
hawa dingin
холод; холодок; прохлада
• (figurative) An atmosphere that has become quiet or cold.(比喩的に)落ち込んだり、冷たくなった雰囲気。(figuré) Ambiance lourde ou refroidie.(FIGURADO) Ambiente enfriado o tenso. جو أصبح مجمدا (بعبارة مجازية)хөндийрч хөрсөн байдал.Bầu không khí bị nguội lạnh hay bị lắng dịu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)บรรยากาศที่แย่ลงหรือเย็นชาขึ้น(bahasa kiasan) suasana yang berat atau dingin(перен.) Успокоившаяся или похолодевшая атмосфера.
• (비유적으로) 가라앉거나 차가워진 분위기.

2. 웃풍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold air
すきまかぜ【隙間風】
aire frío
هواء بارد
завсар зайгаар орох салхи
gió lùa
ลมหนาว
hawa dingin
холод; холодный воздух
• The cold air penetrating the room through the windows, ceilings, walls, etc., in winter. 冬に窓、天井、壁などを通って部屋の中に染み込む冷気。En hiver, vent froid qui entre dans une chambre, à travers les fenêtres, le plafond, les murs, etc.Aire frío que entra en la casa mediante ventanas, techo o paredes, especialmente en invierno. هواء بارد يتسرّب إلى غرفة من الشباك أو السقف أو الجدار أو غيرها في الشتاءөвлийн улиралд цонх, тааз, хана зэргээс өрөөнд нэвчин орж ирэх хүйтэн агаар.Hơi lạnh luồn vào trong phòng qua cửa sổ, mái nhà hoặc tường nhà vào mùa đông.แรงลมเย็นที่ซึมเข้าจากกำแพง หลังคา หน้าต่าง เป็นต้น มายังในห้อง ซึ่งเกิดในช่วงฤดูหนาวhawa dingin yang menyerap masuk ke dalam ruangan dari jendela, atap, tembok, dsb saat musim dinginХолодный воздух, проникающий зимой из окон, потолка, стен и т.п.
• 겨울에 창, 천장, 벽 등에서 방 안으로 스며들어 오는 찬 기운.

3. 찬기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

chilly air; cold air
れいき【冷気】。つめたいくうき【冷たい空気】
fraîcheur, froideur
energía fría, sensación de frío
طاقة باردة
хүйтэн агаар
khí lạnh
ลมหนาว, ลมเย็น, อากาศหนาว, ความเยือกเย็น, ความหนาว, ความหนาวสั่น, ความหนาวเย็น
hawa dingin, udara dingin
холод; охлаждение
• Cold air or a chill.冷たい気運。Air froid.Energía fría, sensación de frío.شعور باردхүйтэн уур амьсгал.Không khí lạnh.แรงพลังที่หนาวเย็นhawa/udara yang dinginОщущение холода.
• 차가운 기운.

4. 한기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold air; chilly air
かんき・さむけ【寒気】。さむさ【寒さ】
air froid, fraîcheur
aire frío
برد، برودة
хүйт, жавар
khí lạnh
แรงลมหนาว
udara/hawa dingin
холод
• Cold air.冷たい空気。Air de basse température.Aire frio.شعور باردхүйтэн уур амьсгал.Hơi lạnh.ความรู้สึกที่หนาวเย็นhawa dinginХолодная энергия.
• 추운 기운.

cold air current

냉기류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold air current
corriente de aire frío
تيار هواء بارد
хүйтэн агаарын урсгал
luồng khí lạnh, dòng khí lạnh
กระแสความเย็น, กระแสลมเย็น
aliran hawa dingin
• The flow of cold air.冷たい空気の流れ。Courant d'air froid.Corriente fría. Corriente de aire frío.تدفق هواء باردхүйтэн агаарын урсгал.Dòng của không khí lạnh.การไหลผ่านของอากาศเย็นaliran udara dinginХолодный поток воздуха.
• 차가운 공기의 흐름.
cold air current
froid, fraîcheur
مناخ مجمد
хөрч хөндийрсөн байдал, хүйтэн хөндий уур амьсгал
luồng khí lạnh, chiến tranh lạnh
ความเย็นชา, ความเฉยชา, ความหมางเมิน
• (figurative) Negative relations or mood among individuals or groups.(比喩的に)個人や集団同士のよくない関係や雰囲気。(figuré) Mauvaise relation ou mauvaise ambiance entre des individus ou des groupes.(FIGURADO) Ambiente o relación no muy buena entre particulares o grupos.علاقة سلبية أو فتور العلاقات بين أفراد أو مجموعات (بعبارة مجازية)(зүйрлэсэн) хувь хүн болон байгууллагууд хоорондын таагүй харилцаа.(Cách nói ẩn dụ) Bầu không khí hay quan hệ không được tốt đẹp giữa các cá nhân hay tập thể.(ในเชิงเปรียบเทียบ)บรรยากาศหรือความสัมพันธ์ที่ไม่ดีในระหว่างบุคคลหรือหมู่คณะ(bahasa kiasan) suasana atau hubungan yang tidak baik antar personal maupun kelompok(перен.) Холодные отношения между людьми или сообществами людей.
• (비유적으로) 개인이나 집단들 사이의 좋지 않은 관계나 분위기.

cold and damp

냉습하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cold and damp
つめたくてしっけがある【冷たくて湿気がある】
frío y húmedo
بارد ورطب
хүйтэн чийгтэй
lạnh và ẩm
หนาวและชื้น
dingin dan lembab
Промозглый; холодный и сырой
• Cold and clammy.冷たくてじめじめしている。Froid et humide.Que está frío y húmedo. بارد ورطبхүйтэн, нойтон байх.Lạnh và ẩm.หนาวเย็นและชื้นdingin dan lembabхолодный и влажный.
• 차고 축축하다.

cold and heat

한서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold and heat
かんしょ【寒暑】
frío y calor
برودة وحرارة
халуун хүйтэн
sự lạnh nóng
ความหนาวและความร้อน
panas dingin
• A compound noun for cold and heat.寒さと暑さ。Froid et chaud.Sustantivo compuesto frío y calor.برودة وحرارةхалуун ба хүйтэн.Cái lạnh và cái nóng.ความหนาวและความร้อนdingin dan panasМороз и жара.
• 추위와 더위.

cold attitude

1. 새치미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold attitude; coldness
actitud fría y desinteresada hacia otros
تزمت
хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал
sự lạnh nhạt, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự lãnh đạm
การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา
sikap dingin, sikap judes, sikap ketus
хладнокровие; сдержанность; равнодушие
• A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.Actitud fría y desinteresada hacia otros.موقف بارد قليلا لا يهتم بالآخرينбусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่นsikap sedikit dingin seperti tidak tertarik kepada orang lainНемного хладнокровное и безразличное на вид поведение по отношению к другим.
• 남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

2. 새침

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold attitude; coldness
pruderie, pudibonderie, innocence feinte, apparence réservée, apparence feinte
actitud fría y desinteresada hacia otros
تزمّت
хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал, үл тоомсорлосон байдал
sự lạnh nhạt, vẻ thờ ơ
การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา
sikap dingin, sikap judes, sikap ketus, sikap malu
хладнокровие; сдержанность; равнодушие
• A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.Actitud fría y desinteresada hacia otros.موقف بارد قليلا يبدو أنه لا يهتم بغيرهбусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่นsikap sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lainНемного хладнокровное поведение, как будто безразличное по отношению к другим.
• 남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

cold bathtub

냉탕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold bathtub
みずぶろ【水風呂】
bain froid, baignoire remplie d’eau froide
baño frío
حمّام بارد
хүйтэн шөл
bể lạnh
อ่างน้ำเย็น, อ่างอาบน้ำเย็น
sup dingin
• A bathtub full of cold water.冷水の入っている風呂。Baignoire qui est remplie d’eau froide.Baño que se toma con agua fría. حمام فيه ماء باردхүйтэн ус хольж хийсэн шөл.Bể chứa nước lạnh. อ่างที่มีน้ำเย็นsup yang mengandung air dinginВанна с холодной водой.
• 찬물이 들어 있는 탕.

cold-blooded

1. 매정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

icy; cold-blooded; cruel
ふにんじょうだ【不人情だ】。はくじょうだ【薄情だ】。つれない。すげない。そっけない【素っ気無い】
froid, sec, impitoyable, sans pitié
frío, seco, despiadado,insensible
قاسي
өөдгүй, хуншгүй, хүйтэн, янзгүй, ёозгүй, тааламжгүй, нөхөрсөг бус, хажиг
vô tâm, nhẫn tâm,
เย็นชา, ไม่ปรานีปราศรัย, ไร้ความกรุณา, เลือดเย็น
berhati dingin, tidak bersahabat
бессердечный; бесчеловечный; чёрствый; бездушный
• Hatefully unfriendly and cold-hearted.憎たらしいほど、冷たくて思いやりの気持ちがない。Qui est cruel et sans cœur, au point d'être détestable.Inhumano, tanto que resulta ofensivo y displicente.غير ودّي وبارد القلب بحيث يكرهдургүй хүрч үзэн ядмаар өөдгүй хуншгүй байх.Cứng nhắc và không có tình người đến mức đáng ghét.เย็นชาและใจร้ายจนดูยโสdingin, dan tidak bersahabat sampai membuat benci Лишённый сердечности, холодный.
• 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없다.

2. 잔인무도하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

savage; brutal; cold-blooded
ざんにんこくはくだ【残忍酷薄だ】
abominablement cruel
cruelísimo
قاس فظيع
хүний ёсноос гажуу харгис, хэрцгий, догшин
tàn nhẫn vô nhân đạo
โหดร้ายเกินมนุษย์, โหดร้ายผิดวิสัยมนุษย์
kejam, keji, ganas, tidak berkemanusiaan
жестокий; безжалостный
• Extremely cruel.残忍極まりない。Plus qu'atroce.Que es sumamente cruel.يكون قاسيا فظيعا إلى أقصى حدхэр хэмжээнээс хэтэрсэн харгис хэрцгий байх.Tàn nhẫn mà không có cái gì có thể hơn.โหดร้ายจนไม่สามารถเพิ่มอีกได้ sangat kejamСуровый, бессердечный, неимеющий человеческих качеств.
• 더할 수 없이 잔인하다.

3. 잔학하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

atrocious; brutal; cold-blooded
ざんぎゃくだ【残虐だ】
atroce, cruel
cruel, brutal, inhumano, atroz, bárbaro
شرس
харгис, хэрцгий
tàn khốc, tàn bạo, bạo tàn
โหดร้าย, โหดเหี้ยม, ทารุณ, ป่าเถื่อน
sadis, kejam, buas, ganas, kasar, tidak berbelas kasihan
безжалостный; бессердечный; беспощадный
• Very cruel and savage without mercy.無慈悲で残酷だ。Très méchant et violent, et sans pitié.Que es inhumano, muy atroz y violento.يكون وحشيا وشرسا جدّا وعديم الرحمةэнэрэх сэтгэлгүй балмад хэрцгий.Không có tình người, rất tàn nhẫn và dữ tợn.โหดร้ายป่าเถื่อนเป็นอย่างมากโดยปราศจากน้ำใจsangat kejam dan galak di luar perkiraanКрайне суровый и жестокий, бездушный.
• 인정 없이 매우 잔인하고 사납다.

cold-blooded animal

1. 냉혈 동물

cold-blooded animal; ectotherm
へんおんどうぶつ【変温動物】。れいけつどうぶつ【冷血動物】
animal à sang froid, animal poïkilotherme
animal de sangre fría
حَيَوانٌ ذُو دَمٍ بَارِد
хүйтэн цуст амьтан
động vật máu lạnh
สัตว์เลือดเย็น
hewan berdarah dingin
пойкилотерм; холоднокровное животное
• An animal that changes its body temperature according to the outside temperature such as fish, frogs, snakes, etc.魚・蛙・蛇などのように外界の温度変化によって体温が変わる動物。Animal ayant une température corporelle qui varie avec celle de leur milieu, tel que le poisson, la grenouille, le serpent, etc.Especie de animales cuya temperatura corporal cambia de acuerdo con la temperatura externa, como pez, rana, serpiente, etc. حيوان تتغير درجة حرارة جسمه لتتواءم مع دراجة حرارة البيئة الخارجية مثل السمك والضفدع والثعبان загас, мэлхий, могой зэрэгтэй адил гаднах дулааны хэмээс шалтгаалан биеийн халуун нь өөрчлөгддөг амьтан.Động vật có thân nhiệt thay đổi theo nhiệt độ bên ngoài như cá, ếch, rắn...สัตว์ที่สามารถปรับอุณหภูมิของร่างกายให้เหมาะสมกับอุณหภูมิภายนอก อย่าง ปลา กบ งู เป็นต้นhewan yang suhu tubuhnya berubah mengikuti temperatur luar seperti ikan, katak, ular, dsbЖивотный организм, как например змея, лягушка, рыба и т.п., имеющий непостоянную температуру тела, которая меняется согласно температуре окружающей среды.
• 물고기, 개구리, 뱀 등과 같이 바깥 온도에 따라 체온이 변하는 동물.

2. 변온 동물

cold-blooded animal; poikilotherm
へんおんどうぶつ【変温動物】。れいけつどうぶつ【冷血動物】
animal poïkilotherme
animal de temperatura variable, animal poiquilotermo
حيوان متغير الحرارة
биеийн дулаан нь өөрчлөгддөг амьтан
động vật biến nhiệt
สัตว์เลือดเย็น
hewan berdarah dingin
холоднокровные животные (пойкилотермные животные)
• An animal whose temperature changes depending on the outdoor temperature, due to its inability to adjust its temperature.体温を調節する能力がなくて外部の温度によって体温が変化する動物。Animal dont la température interne varie en fonction du milieu extérieur où il se trouve, n'ayant pas la capacité de contrôler sa température.Animal cuya temperatura corporal varía según la temperatura del ambiente, al carecer de la capacidad para regularla. حيوان يُغيّر حرارة جسده حسب الحرارة بالخارج بسبب قدرته على التحكم بحرارة جسدهбиеийн дулаанаа тохируулах чадваргүйгээс гаднах орчны хэмийг даган биеийн дулаан нь өөрчлөгддөг амьтан.Động vật không có khả năng điều tiết thân nhiệt nên nhiệt độ của cơ thể thay đổi theo nhiệt độ bên ngoài.สัตว์ที่อุณหภูมิของร่างกายจะเปลี่ยนแปลงตามอุณหภูมิภายนอกเพราะไม่มีความสามารถในการปรับอุณหภูมิร่างกาย binatang yang berubah suhu badannya mengikuti suhu udara luar karena tidak memiliki kemampuan untuk mengatur suhu tubuh Животные с непостоянной температурой тела, меняющейся в зависимости от температуры внешней среды.
• 체온을 조절하는 능력이 없어서 바깥 온도에 따라 몸의 온도가 달라지는 동물.

cold body syndrome

냉병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold body syndrome
ひえしょう【冷え性】
secreción vaginal, flujo vaginal
مرض إحساس البرد
хүйтэн өвчин
bệnh phong hàn
โรคเย็นที่ปลายมือ,ปลายเท้าหรือท้องน้อย
sakit kedinginan
синдром ''похолодания'' (в восточной медицине)
• A syndrome caused from the lower part of the body, which makes the lower abdomen and the tips of the fingers and toes feel cold. 体の下半身を冷たくして生じる病気で、手先やつま先、下腹部などが冷たく感じられること。Maladie due au fait que la partie inférieure du corps soit froide, et où l'on sent que le bout des doigts et des pieds, et le bas-ventre sont froids.Acción de sentirse frío en los extremos de los dedos de las manos y de los pies, el abdomen, etc. mediante la enfermedad causada por dejar en frío la parte inferior del cuerpo.مرض ناجم من أن يُبرّد الجزء السفلي من الجسم فيُشعر بالبرد في البطن السفلي وطرف أصابع اليدين والقدمينдоороосоо даарснаас үүсдэг, хөл гарын үзүүр ба хэвлий хүйт оргидог өвчин.Bệnh sinh ra do phần dưới cơ thể bị lạnh, làm cho đầu ngón tay, đầu ngón chân, bụng dưới cảm thấy bị lạnh.การที่รู้สึกเย็นเฉียบบริเวณปลายมือปลายเท้าหรือท้องน้อยโดยเป็นโรคซึ่งเกิดจากการทำให้อวัยวะท่อนล่างเย็น gangguan kesehatan yang disebabkan oleh bagian bawah tubuh yang dingin sehingga ujung jari, ujung kaki, perut bawah terasa dinginЗаболевание вследствие переохлаждения нижней части тела, во время которого в конечностях, а также внизу брюшной полости ощущается чувство холода.
• 하체를 차게 해서 생기는 병으로 손끝, 발끝, 아랫배 등이 차갑게 느껴지는 것.

cold cream

콜드크림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold cream
コールドクリーム
cold-cream
crema facial
مرهم ملطف ومرطب
массажны тос
kem lạnh, kem mát xa
ครีมนวดหน้า, ครีมล้างหน้า
cold cream
кольдкрем
• Oily cream applied to cleanse or massage one's face.洗顔やマッサージに用いる油性クリーム。Pommade huileuse employée pour masser le visage.Crema muy aceitosa que se utiliza para limpiar o masajear la cara.كريم دهني يُستخدم عند تنظيف أو تدليك الوجهнүүр цэвэрлэх ба массаж хийхэд хэрэглэдэг, тослог ихтэй тос.Kem dùng khi mát xa hoặc lau mặt.ครีมที่มีความมันมากที่ใช้ตอนนวดหรือล้างใบหน้าkrim yang digunakan untuk membersihkan wajah atau memijitКрем для умывания или массажа лица.
• 얼굴을 닦거나 마사지할 때 쓰는, 기름기가 많은 크림.

cold current

한류¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold current
かんりゅう【寒流】
courant marin froid
corriente fría
تيّار مائيّ بارد
далайн хүйтэн урсгал
hàn lưu
กระแสน้ำเย็น
arus dingin air laut
холодное течение
• The current of cold sea water flowing from areas near the poles toward the equator. 両極に近い地域から赤道に向かって流れる、温度の低い海流。Déplacement d'eau de mer froide des régions proches des pôles vers l'équateur.Corriente marina fría que fluye de zonas cercanas a los Polos hacia el Ecuador.تيّار بحريّ بارد يسيل من منطقة قريبة من القطب إلى اتّجاه خطّ الاستواءтуйлд ойрхон газраас экваторын бүс рүү урсдаг бага хэмтэй далайн урсгал.Dòng chảy của nước biển có nhiệt độ thấp, chảy từ khu vực gần cực về phía xích đạo.การไหลของน้ำทะเลที่มีอุณหภูมิต่ำซึ่งไหลจากบริเวณที่ใกล้กับขั้วไปสู่ทางเส้นศูนย์สูตรaliran air laut yang bertemperatur rendah, yang mengalir ke arah ekuator dari wilayah dekat kutubМорское течение с низкой температурой, образующееся от территории, близкой к полюсу, в сторону экватора.
• 극에 가까운 지역에서 적도 쪽으로 흐르는, 온도가 낮은 바닷물의 흐름.

cold from fatigue

몸살감기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold from fatigue
rhume de fatigue
resfriado por fatiga general
برد من التعب الشديد
ханиад
cảm đau nhức toàn thân
การจับไข้
flu meriang, gejala meriang
простуда от переутомления
• A cold from being exhausted.疲労がたまることにより引く風邪。Rhume causé par une fatigue extrême du corps.Resfriado que se desarrolla a causa de un cansancio general del cuerpo. الإصابة بالبرد بسبب التعب والإعياءих ядарснаас болж туссан ханиад.Triệu chứng cảm sinh ra khi cơ thể bị mệt mỏi quá sức.ไข้หวัดที่เกิดจากร่างกายอ่อนล้ามาก penyakit flu yang muncul karena tubuh terlalu lelahПростудное заболевание, вызванное сильным переутомлением.
• 몸이 몹시 피로해서 생기는 감기.

cold front

한랭 전선

cold front
かんれいぜんせん【寒冷前線】
front chaud
frente frío
جبهة باردة
хүйтэн урсгалын шугам
khu vực lạnh lẽo
ร่องอากาศเย็น
garis pertemuan udara dingin
холодный фронт
• The front forming as a cold air mass moves, pushing a warm air mass up over it. 寒気団が暖気団の下にもぐりこみ、押し上げながら移動するところにあらわれる前線。Frontière créée par le déplacement d'une masse d'air froid qui fait remonter une masse d'air chaud.Frente meteorológico que se forma por donde una masa de aire frío se desplaza hacia el norte empujando otra masa de aire caliente. جبهة تظهر في المكان الذي تتحرّك فيه الكتلة الهوائيّة الباردة وتدفع كتلة هوائيّة حارّة إلى أعلى،хүйтэн агаарын урсгал халуун агаарын урсгалыг түрэн шилжсэн газар үүсдэг шугам.Khu vực xuất hiện ở nơi mà khối không khí lạnh đẩy khối không khí nóng lên và di chuyển.แนวอากาศที่ปรากฎขึ้นในที่ที่กลุ่มมวลอากาศเย็นไปโดยเคลื่อนไหวด้วยการผลักดันอากาศร้อนขึ้นgaris pertemuan yang muncul di daerah gumpalan udara dingin yang mendorong gumpalan udara panas naik dan bergerakЛиния, появляющаяся на месте сталкивания холодного и горячего воздуха, при котором холодный воздух выталкивает горячий воздух вверх.
• 차가운 공기 덩어리가 더운 공기 덩어리를 밀어 올리고 이동하여 가는 곳에 나타나는 전선.

cold, hard cash

박치기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold, hard cash
げんきんばらい【現金払い】
التبادل مباشرة
солилцох
sự đổi chác
การซื้อขายแลกเปลี่ยนด้วยเงินสด
transaksi
• (slang) The act of exchanging something for cash when selling or buying it. 物の売買の際、現金と引き換えることを俗にいう語。(familier) Action de faire un échange en liquide lorsqu'on achète ou vend un produit.(VULGAR) En la compra o venta de un objeto, hecho de cambiar el producto por efectivo.التجارة بالنقود عند بيع البضاعة وشرائها(бүдүүлэг) бараа худалдаж авах буюу зарахдаа зөвхөн бэлэн мөнгөөр тооцоо хийх(cách nói thông tục) Việc trao đổi bằng tiền mặt khi mua hoặc bán đồ vật.(คำสแลง)การแลกเปลี่ยนเป็นเงินสดเมื่อเวลาซื้อหรือขายของ(bahasa kasar) hal menukar barang dengan uang tunai ketika menjual atau membeli barang(прост.) Обмен товара на деньги.
• (속된 말로) 물건을 사거나 팔 때 현금과 바꾸는 일.

cold-hearted

1. 냉혹하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

callous; cold-hearted
れいこくだ【冷酷だ】
dur, cruel, méchant, impitoyable
cruel, insensible, inclemente
قاس
харгис, догшин, хэрцгий
nhẫn tâm, tàn nhẫn
ใจจืดใจดำ, ใจเหี้ยมโหด, ไร้ความปรานี
kejam
холодный; хладнокровный
• One's personality being very cold and heartless.性格がとても冷たくて思いやりがない。(Caractère) Qui est tres froid et inhumain.Que tiene el carácter muy frío e inhumano. قاس القلب وعديم الرأفةааш зан маш хүйтэн ширүүн, энэрэл нигүүсэлгүй байх.Tính cách rất lạnh lùng và không có tình người. ลักษณะนิสัยเยือกเย็นและไร้ความปราณีkarakternya sangat dingin dan tanpa belas kasihНе имеющий человеческой, душевной теплоты, имеющий жёсткий или строгий характер.
• 성격이 몹시 차갑고 인정이 없다.

2. 매몰차다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

harsh; cold-hearted; heartless
つめたい【冷たい】。つれない
glacial, dur, cruel, peu aimable
cruel, atroz, frío, despiadado, desalmado
قاسي القلب
хүйтэн, цэвдэг
lạnh lùng, vô cảm
ไม่ปรานีปราศรัย, ไม่ปรานี, เย็นชา, โหดเหี้ยม
dingin, keras hati, tidak bersimpati
чёрствый; сухой; бесчувственный; бездушный
• Merciless and very cold.薄情でとても冷たい。Qui est sans pitié et très froid.Que carece de calidez humana y muestra gran frialdad. غير متعاطف وبارد جدًّاхатуу, маш хөндий хүйтэн.Không có tình người và rất lạnh lùng.ไม่มีความเห็นอกเห็นใจและเยือกเย็นเป็นอย่างยิ่งtidak mengakui dan sangat dinginБессердечный и очень холодный.
• 인정이 없고 매우 차갑다.

3. 몰인정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heartless; unsympathetic; cold-hearted
ふにんじょうだ【不人情だ】。ひにんじょうだ【非人情だ】。なさけしらずだ【情け知らずだ】
froid, sans cœur, insensible, inhumain
inhumano, despiadado, cruel, desalmado
عديم الرحمة
хүний мөсгүй, хүний үнэргүй, сэтгэлгүй
vô tình
ไร้ความเมตตาปรานี, ไร้น้ำใจ, ไม่มีน้ำใจ, ใจดำ
tidak berhati nurani, tidak berempati, berhati dingin
жестокий; безжалостный; бессердечный; бесчеловечный
• Showing no warm-heartedness to consider and help others.他人を思いやって手をさしのべる人情がまったくない。Qui manque de sympathie, c'est-à-dire qui n'éprouve aucune sympathie pour les autres ni aucune envie de les aider.Poco caritativo, que no piensa en los demás. ليس له قلب طيب يعتني بالآخرين ويساعدهم бусдыг ойлгож туслах халуун дулаан сэтгэл огт үгүй байх.Hoàn toàn không nghĩ đến người khác hoặc không có trái tim ấm áp.ไม่มีจิตใจที่อบอุ่นที่คิดจะช่วยเหลือคนอื่นtidak memiliki hati hangat yang memikirkan dan membantu orang lainЛишённый душевной доброты, желания помочь или подумать о других.
• 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음이 전혀 없다.

4. 박절하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cold-hearted; heartless
つめたい【冷たい】。はくじょうだ【薄情だ】
impitoyable, sans coeur, inhumain
insensible, desamorado, inhumano
فاتر الشعور، لا مبالٍ
цэвдэг, энэрэлгүй
lạnh lùng, nhẫn tâm
ไม่มีเยื่อใย, ตัดขาดคนอื่น, ไม่มีน้ำใจ, ใจดำ
berhati dingin, tak mengenal kasihan
бессердечный; бездушный
• Merciless and cold. 不人情で冷たい。Qui est sans pitié et froid.Incompasible y frío. عديم التعاطف وباردнинжин сэтгэлгүй хүйтэн.Không có tình người và lạnh nhạt.เยือกเย็นและไม่มีจิตใจโอบอ้อมbersikap atau berhati dinginЧёрствый, холодный.
• 인정이 없고 차갑다.

5. 박정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cold-hearted; heartless
はくじょうだ【薄情だ】。つめたい【冷たい】
impitoyable, sans coeur, inhumain
insensible, desamorado, inhumano
بارد القلب، عديم الشفقة
цэвдэг
bạc tình
ไม่นึกถึงจิตใจผู้อื่น, ไม่โอบอ้อม
berhati dingin, tak punya hati/kasihan
безжалостный; жестокий
• Merciless and cold. 不人情で冷たい。Qui est sans pitié et froid.Incompasible y frío. عديم التعاطف وباردнинжин сэтгэлгүй хүйтэн. Thông có tình người và lạnh lùng.เยือกเย็นและไม่มีจิตใจโอบอ้อม tidak ada belas kasihan, berhati/sikap dinginБесчувственный, холодный.
• 인정이 없고 차갑다.

6. 비정하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

heartless; cold-hearted
ひじょうだ【非情だ】。はくじょうだ【薄情だ】
inhumain, impitoyable
inhumano, desalmado, cruel, brutal, despiadado, duro, feroz, implacable, sanguinario
عديم الشفقة
хүйтэн сэтгэлтэй, чулуун зүрхтэй, өрөвдөх сэтгэлгүй
vô tình vô cảm, vô tình vô nghĩa, nhẫn tâm, lạnh lùng
ใจร้าย, ใจดำ, ไร้ความเมตตา
berhati dingin, keji, keras, tidak berperasaan, tidak berkemanusiaan
холодный; бессердечный
• Cold and unfriendly without human warmth. 人から温かさが感じられず、冷たくてつれない。(Attitude) Qui est froid et inamical, et qui provient du manque de chaleur humaine d'un individu.Frío e insensible, sin la ternura o calidez humana. جامد الإحساس وقاسي القلب بلا شعور دافئ تجاه الناسхүнээс мэдрэгддэг халуун дулаан сэтгэл байхгүй хүйтэн хөндий.Lạnh lùng và lạnh nhạt, không có tấm lòng ấm áp được cảm nhận từ con người. ความรู้สึกที่รู้สึกได้จากคนที่ไม่มีจิตใจที่อบอุ่น แต่เยือกเย็นและเย็นชา tidak memiliki hati hangat yang dirasakan dari orang lain, berhati dingin dan keras Хладнокровный и равнодушный, от которого не веет теплотой в душе.
• 사람에게서 느껴지는 따뜻한 마음이 없이 차갑고 쌀쌀하다.

7. 야박스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cold-hearted; merciless; pitiless
はくじょうだ【薄情だ】。ふにんじょうだ【不人情だ】。なさけしらずだ【情け知らずだ】
froid, impitoyable, insensible
cruel, duro, brutal, inhumano, atroz, despiadado
قاسي القلب
хүйтэн цэвдэг, өрөвдөх сэтгэлгүй
bạc bẽo
ใจดำ, ไม่มีน้ำใจ, ไร้ความปรานี
berhati dingin, kejam, dingin, kasar
чёрствый; бездушный; бессердечный; бесчувственный
• Having no mercy or generosity.心が寛大ではなく、人情が薄いところがある。Dont l’âme a un aspect qui n'est pas généreux et qui est inhumain.Que no tiene carácter generoso o piadoso.قلبه قاسٍ متبلد الحس сэтгэл уужим байж чадахгүй энэрэнгүй бус талтай байх. Không được rộng lượng và có phần không có tình người.จิตใจไม่กว้างและไร้ซึ่งน้ำใจmemiliki sisi tidak bisa berbesar hati dan tidak memiliki rasa kemanusiaan Невеликодушный и бессердечный.
• 마음이 너그럽지 못하고 인정이 없는 데가 있다.

8. 야박하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

cold-hearted; merciless; pitiless
はくじょうだ【薄情だ】。ふにんじょうだ【不人情だ】。なさけしらずだ【情け知らずだ】
froid, impitoyable, insensible
despiadado, cruel, inhumano, bárbaro, fiero
يتصف بقسوة القلب
хүйтэн цэвдэг, өрөвдөх сэтгэлгүй
bạc bẽo
ใจดำ, ไม่มีน้ำใจ, ไร้ความปรานี
berhati dingin, kejam, dingin, kasar
чёрствый; бездушный; бессердечный; бесчувственный
• Having no mercy or generosity.心が寛大ではなく、人情が薄い。Ayant l’âme qui n'est pas généreuse et qui est inhumaine.Que no tiene carácter generoso o piadoso.الاتصاف بالقسوة وتبلد الحس والمشاعرсэтгэл уужим байж чадахгүй энэрэнгүй бус.Không được rộng lượng và không có tình người.จิตใจไม่กว้างและไร้ซึ่งน้ำใจtidak bisa berbesar hati dan tidak memiliki rasa kemanusiaanНевеликодушный и бессердечный.
• 마음이 너그럽지 못하고 인정이 없다.

cold-heartedly

1. 냉혹히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

callously; cold-heartedly
れいこくに【冷酷に】
impitoyablement, cruellement, brutalement, implacablement.
cruelmente, inhumanamente, severamente
قاسي القلب
харгисаар, догшиноор, хэрцгийгээр
một cách nhẫn tâm, một cách tàn nhẫn
อย่างใจจืดใจดำ, อย่างใจเหี้ยมโหด, อย่างไร้ความปรานี
dengan kejam
холодно; хладнокровно; беспристрастно
• With a very cold and heartless personality.性格がとても冷たくてつれなく。Avec un caractère très froid et inhumain.Con carácter muy frío e inhumano. بارد وعديم الشفقةааш зан хэтэрхий хүйтэн, нигүүсэлгүйгээр.Tính cách rất lạnh lùng và không có tình người. โดยลักษณะนิสัยเยือกเย็นและไร้ความปราณีkarakternya sangat dingin dan tidak ada pengakuanНе имея человеческой, душевной теплоты, жёстко или строго.
• 성격이 몹시 차갑고 인정이 없게.

2. 매정히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

cold-heartedly
つめたく【冷たく】。むじょうに【無情に】。はくじょうそうに【薄情そうに】
froidement, insensiblement, cruellement
fríamente, con frialdad, cruelmente, despiadadamente
قاسي القلب
хүйтэн хөндий, хатуу ширүүн, хажиг
một cách lạnh lùng, một cách nhẫn tâm,
อย่างเย็นชา, อย่างไม่ปรานีปราศรัย, อย่างไร้ความกรุณา, อย่างเลือดเย็น
secara dingin, dengan tidak bersahabat, dengan ketus
бессердечно; бесчеловечно
• So coldly and mercilessly as to be considered hateful.憎たらしいほど冷たくて思いやりがなく。De manière à être froid et sans cœur au point d'être détestable.De manera tan fría e inclemente que hasta resulta irritante. بارد وغير إنساني لدرجة كريهةдургүй хүрч үзэн ядмаар хажиг, зожигMột cách lãnh đạm và không có tình người đến mức đáng ghét.อย่างแล้งน้ำใจและใจร้ายจนดูน่าเกลียดdengan dingin dan tidak bersahabat hingga menyebalkanЛишённый сердечности, холодный.
• 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없이.

cold-heartedness

냉혈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold-heartedness
れいけつ【冷血】。れいこく【冷酷】
coeur dur, insensibilité, froideur
sangre fría
قاسي القلب
хүйтэн цустай
máu lạnh
เลือดเย็น
berdarah dingin
хладнокровность; холодная кровь
• (figurative) One's personality of being merciless and cold-hearted. （比喩的に）性格が温情に欠け、冷たいこと。(figuré) Fait que le caractère de quelqu'un est inhumain et froid.(FIGURADO) Carácter frío e ingrato de una persona.(مجازية) عديم الرحمة وغليظ القلب(зүйрл.) хүний зан чанар сэтгэлгүй хүйтэн хөндий байх.(cách nói ẩn dụ) Tính cách của con người lạnh lùng và không có tình người.(ในเชิงเปรียบเทียบ) ลักษณะนิสัยของคนไม่มีความปราณีและเยือกเย็นkondisi suhu tubuh hewan yang lebih rendah daripada temperatur di luar(перен.) нечувствительный, бесстрастный, сухой характер человека.
• (비유적으로) 사람의 성격이 인정 없고 냉정함.

coldly

1. 냉담히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

indifferently; coldly
れいたんに【冷淡に】
avec froideur, froidement
fríamente, con indiferencia
عديم الاكتراث
эрс, хүйтэн
một cách lãnh đạm, một cách lạnh lùng, một cách thờ ơ, một cách hờ hững, một cách dửng dưng
อย่างเย็นชา, อย่างไม่ไยดี, อย่างเฉยเมย, อย่างไม่แยแส, อย่างมึนตึง, อย่างไร้น้ำใจ
tanpa peduli, tanpa acuh, tanpa menghiraukan
равнодушно; хладнокровно; безразлично
• With an indifferent and cold attitude or mind.態度や心などが無関心で冷ややかに。(Attitude, tempérament, etc) Être indifférent et froid.Con actitud o corazón indiferentes y fríos. تكون المواقف أو الشخصية غير مكترثة وباردةүл тоон, хүйтэн хөндий хандлага ба сэтгэлээр. Với thái độ hay tình cảm lạnh lùng và không quan tâm.ด้วยจิตใจหรือท่าทางที่ไม่มีความสนใจและเย็นชาdengan perilaku atau perasaan tidak peduli, tidak acuhВ состоянии полного безразличия, равнодушия.
• 태도나 마음씨 등이 무관심하고 쌀쌀맞게.

2. 냉랭히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

coldly
ひえびえと【冷え冷えと】
froidement, avec froideur
en estado frío, a temperatura baja
بارد
сэрүүвтэр, хүйтэвтэр
một cách lành lạnh, một cách lạnh lẽo
อย่างเย็น, อย่างยะเยือก, อย่างเย็นเฉียบ
dengan dingin
(в кор. яз. является наречием) холодно; оледенело; леденяще
• In the state of being icy due to a low temperature.温度が低いので冷たく。Froidement, à basse température.En estado frío, a temperatura baja. بشكل بارد بسبب درجة الحرارة المنخفضةтемператур багасаж сэрүүн болох.Lạnh vì nhiệt độ thấp.ทำให้เยือกเย็นเพราะอุณหภูมิต่ำtemperaturnya rendah sehingga menjadi dinginСтать холодным в условиях пониженной температуры.
• 온도가 낮아서 차게.
coldly; callously; indifferently
ひややかに【冷ややかに】
froidement, avec froideur
fríamente, con indiferencia
хүйтэн хөндий
một cách lạnh lùng, một cách lạnh nhạt
อย่างเย็นชา, อย่างเมินเฉย, อย่างเฉยชา
dengan dingin
• With an attitude, etc., that is cold, not kind. 態度などが暖かくなく、冷ややかに。(Attitude, etc.) Sans tendresse, et avec froideur.Con actitud o corazón fríos y poco simpáticos. تكون المواقف أو الشخصية قاسية وباردةхандлага зэрэг халуун сэтгэлтэй бус дэндүү хөндий.Một cách thật nhạt nhẽo.ทำให้ท่าที เป็นต้นไม่อบอุ่นแต่เย็นชาsikap orang yang dingin atau tidak ramah terhadap orang lainОчень холодно (ответить).
• 태도 등이 다정하지 않고 차갑게.

3. 냉정히¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

coldly; callously; indifferently
つめたく【冷たく】。つれなく
froidement, avec froideur
fríamente, apáticamente
بقسوة
хүйтэн хөндийгөөр
một cách lạnh lùng
อย่างเฉยชา, อย่างเย็นชา, อย่างไม่ยินดียินร้าย
dengan dingin, dengan kaku
хладнокровно
• Without kindness and with a cold attitude.暖かい情がなく冷たい態度で。Sans affection et avec une attitude froide.Con actitud fría y sin cariño.ببرود دون رحمةхалуун дулаан сэтгэлгүй, хүйтэн байдлаар.Với thái độ lạnh nhạt và không có tình cảm ấm áp.ด้วยท่าทางไม่มีน้ำใจที่อบอุ่นแต่เย็นชาdengan sikap dingin dan tidak hangat Холодно, не имея душевной теплоты.
• 따뜻한 정이 없고 차가운 태도로.

cold medicine

감기약

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold medicine
かぜぐすり【風邪薬】。かんぼうやく【感冒薬】
médicament contre le rhume, la rhinite, la grippe
medicamento antigripal
دواء البرد أو الرشح
ханиадны эм
thuốc cảm
ยาแก้หวัด, ยาแก้ไข้หวัด, ยารักษาโรคไข้หวัด
obat masuk angin, obat flu
противопростудное средство; лекарство от простуды
• Medicine used to treat colds.風邪を治療するのに用いられる薬。Médicament utilisé pour soigner le rhume, la rhinite, la grippe.Medicamento que se emplea para tratar el resfriado. دواء يستخدم لعلاج مرض البرد أو الرشحханиад эдгээхийн тулд уудаг эм.Thuốc dùng để điều trị bệnh cảm.ยาที่ใช้เมื่อต้องการบำบัดรักษาโรคไข้หวัดobat yang digunakan untuk menyembuhkan masuk angin, fluЛекарство, употребляемое при лечении простудных заболеваний.
• 감기를 치료하는 데 쓰이는 약.

coldness

1. 새치미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold attitude; coldness
actitud fría y desinteresada hacia otros
تزمت
хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал
sự lạnh nhạt, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự lãnh đạm
การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา
sikap dingin, sikap judes, sikap ketus
хладнокровие; сдержанность; равнодушие
• A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.Actitud fría y desinteresada hacia otros.موقف بارد قليلا لا يهتم بالآخرينбусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่นsikap sedikit dingin seperti tidak tertarik kepada orang lainНемного хладнокровное и безразличное на вид поведение по отношению к другим.
• 남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

2. 새침

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold attitude; coldness
pruderie, pudibonderie, innocence feinte, apparence réservée, apparence feinte
actitud fría y desinteresada hacia otros
تزمّت
хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал, үл тоомсорлосон байдал
sự lạnh nhạt, vẻ thờ ơ
การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา
sikap dingin, sikap judes, sikap ketus, sikap malu
хладнокровие; сдержанность; равнодушие
• A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.Actitud fría y desinteresada hacia otros.موقف بارد قليلا يبدو أنه لا يهتم بغيرهбусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่นsikap sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lainНемного хладнокровное поведение, как будто безразличное по отношению к другим.
• 남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

3. 찬기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coldness; chill
れいき【冷気】。つめたいくうき【冷たい空気】
froideur, indifférence, flegme
хөндий хүйтэн
sự lạnh nhạt
บรรยากาศที่เยือกเย็น, ความเย็นชา, ความไม่เป็นมิตร, ความเฉยเมย
aura dingin
холодность; равнодушие
• (figurative) A state in which a person is cold and unkind, or such attitude.（比喩的に）情が感じられない冷たい雰囲気や気運。(figuré) Atmosphère ou air froid en manque d'empressement.(FIGURADO) Energía o ambiente frío sin calidez.(مجازي) عديم الرحمة. جوّ أو طاقة باردة(зүйрлэсэн үг) дотно сэтгэлгүй хүйтэн хөндий уур амьсгал.(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí hay không khí lạnh lẽo và không có tình cảm.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เรี่ยวแรงหรือบรรยากาศที่เยือกเย็นและไม่มีน้ำใจ(bahasa kiasan) suasana atau perasaan yang dingin dan tidak akrab(перен.) Холодная недружелюбная атмосфера, настроение.
• (비유적으로) 정이 없고 차가운 분위기나 기운.

4. 찬바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coldness; cold wind
ひややかさ【冷ややかさ】
vent froid, vent frisquet
frialdad
رياح باردة
хүйтэн салхи
cơn gió lạnh, sự lạnh lùng
ลมเย็น, ลมหนาว
perang dingin
ледянящий, холодный ветер
• (figurative) An energy or sensation that feels very cold and chilly.(比喩的に)非常に冷たい気運や感じ。(figuré) Signe ou sentiment très froid et distant.(FIGURADO) Gran sensación de frío. جو بارد أو الشعور بالبرد الشديد (مجازية)(зүйрл.) маш хүйтэн зэврүүн мэдрэмж.(cách nói ẩn dụ) Cảm giác hay khí rất rét và lạnh lẽo.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือเรี่ยวแรงที่เย็นชาและเยือกเย็นอย่างมาก(bahasa kiasan) semangat atau perasaan yang sangat dingin dan tidak ramah(перен.) Очень холодная атмосфера, ощущение холода в окружении.
• (비유적으로) 몹시 차갑고 싸늘한 기운이나 느낌.

coldness in the air

한기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

chill; nip; coldness in the air
さむけ【寒気】。おかん【悪寒】
frissons
escalofríos
برد، برودة
жихүүцэх, дагжих
hàn khí
ความหนาว, ความเยือกเย็น, ความหนาวเหน็บ
hawa dingin
холод
• The coldness that one feels over the body when one is sick.病気のせいで感じる不愉快な寒さ。Air froid que l'on ressent lorsque l'on est malade.Frío que siente una persona en su cuerpo cuando está enferma. شعور بارد يشعر به في الجسم عند المرضөвчин туссан үед биеийн хүйтэн мэдрэмж.Hơi lạnh cảm nhận bằng cơ thể khi bệnh xuất hiện.ความรู้สึกหนาวเย็นที่รู้สึกได้โดยร่างกายเมื่อป่วยไม่สบายhawa dingin yang dirasakan ketika tubuh sedang sakitХолодная энергия, ощущаемая телом при заболевании.
• 병이 났을 때 몸으로 느끼는 추운 기운.

coldpack

찜질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

hotpack; coldpack
あんぽうをする【罨法をする】
appliquer un cataplasme
يكمّد، يضع كِمادات حادّة
жин тавих
chườm
ประคบ
mengompres
делать компресс
• To relieve pain by applying a warm wet cloth pad or a pocket with ice to a body part.蒸しタオルや氷袋を患部に当てて病気を治す。Soigner une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe imbibée d'eau chaude ou une enveloppe remplie de glace.Curar una enfermedad colocando un bolsillo con hielo o tela mojada con agua caliente sobre la parte dolorosa del cuerpo.يعالج المرض عن طريق وضْع قماش مبلّل بماء حارّ أو كيس بثلج في جزء مؤلم من الجسمхалуун усаар норгосон даавуу буюу мөс хийсэн уутыг өвдсөн хэсэгт тавьж өвчнийг эмчлэх.Dùng khăn dấp nước nóng hoặc túi có bỏ đá viên, áp vào chỗ đau để chữa bệnh.เรื่องที่รักษาโรคด้วยการนำกระเป๋าเล็กใส่น้ำแข็งหรือผ้าจุ่มน้ำร้อนไปแตะจุดที่เจ็บปวด menyembuhkan penyakit dengan cara menempelkan kain yang dibasahi air panas atau kantung yang diisi dengan es ke bagian yang sakitЛечить заболевание путём прикладывания грелки или пакета со льдом.
• 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치다.

coldpacking

1. 찜

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hotpacking; coldpacking
あんぽう【罨法】
enveloppement
cataplasma
تكميد، وضْع كِمادات حادّة
жин, жин тавих
sự chườm
การประคบ
pengompresan
компресс
• An act of relieving pain by applying a warm wet cloth pad or a pocket with ice to a body part.蒸しタオルや氷袋を患部に当てて病気を治す治療法。Façon de traiter une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe mouillée à l'eau chaude ou une enveloppe remplie de glaçons.Tratamiento para curar una enfermedad colocando un bolsillo con hielo o tela mojada con agua caliente sobre la parte dolorosa del cuerpo.فعل علاج المرض عن طريق وضْع قماش مبلّل بماء حارّ أو كيس بثلج في جزء مؤلم من الجسمбүлээн усаар норгосон даавуу буюу мөс хийсэн уутыг өвдсөн газраа тавьж өвчнийг эмчлэх явдал.Sự dùng khăn dấp nước nóng hoặc túi có bỏ đá viên, áp vào chỗ đau để chữa bệnh.เรื่องที่รักษาโรคด้วยการนำกระเป๋าเล็กใส่น้ำแข็งหรือผ้าจุ่มน้ำร้อนไปแตะจุดที่เจ็บปวด kegiatan menyembuhkan penyakit dengan cara menempelkan kain yang dibasahi air panas atau kantung dengan es di dalamnya ke bagian yang sakit, kompresЛечение заболевания путём прикладывания грелки с горячей водой или пакета со льдом на больное место.
• 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치는 일.

2. 찜질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

hotpacking; coldpacking
あんぽう【罨法】
enveloppement
cataplasma
تكميد، وضْع كِمادات حادّة
жин
sự chườm
การประคบ
pengompresan
компресс
• An act of relieving pain by applying a warm wet cloth pad or a pocket with ice to a body part.蒸しタオルや氷袋を患部に当てて病気を治す治療法。Façon de traiter une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe mouillée à l'eau chaude ou une enveloppe remplie de glaçons.Tratamiento para curar una enfermedad colocando un bolsillo con hielo o tela mojada con agua caliente sobre la parte dolorosa del cuerpo.فعل علاج المرض عن طريق وضْع قماش مبلّل بماء حارّ أو كيس بثلج في جزء مؤلم من الجسمхалуун усаар норгосон даавуу буюу мөс хийсэн уутыг өвдсөн газраа тавьж өвчнийг эмчлэх явдал.Sự dùng khăn dấp nước nóng hoặc túi có bỏ đá viên, áp vào chỗ đau để chữa bệnh.เรื่องที่รักษาโรคด้วยการนำกระเป๋าเล็กใส่น้ำแข็งหรือผ้าจุ่มน้ำร้อนไปแตะจุดที่เจ็บปวด kegiatan menyembuhkan penyakit dengan cara menempelkan kain yang dibasahi air panas atau kantung yang diisi es ke bagian yang sakitЛечение заболевания путём прикладывания к больному месту грелки или пакета со льдом.
• 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치는 일.

cold place

1. 한데²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold place; open; open air
ろじ【露地】。ろてん【露天】
dehors, plein air
aire libre, fuera
عراء
задгай газар, ил газар
nơi không có mái che, chỗ trống trải
กลางแจ้ง, โล่ง
tempat terbuka
где-нибудь; где-либо; куда-нибудь; куда-либо
• A place whose four sides and top and bottom are not covered or veiled.四方と上下を覆ったり遮ったりしていない所。Lieu dont les quatre directions ainsi que le haut et le bas ne sont pas couverts ni cachés.Lugar desprovisto de techo y paredes. مكان مفتوح لا يغطى ولا يستره بشيء ماдөрвөн зүг болон дээд доод талыг нь бүтээх ба халхлаагүй газар.Nơi không che chắn hay bao phủ trên dưới và bốn phía.ที่ที่ไม่ปกคลุมหรือไม่ปิดด้านบนล่างและรอบทั้งสี่ด้านtempat yang tidak menutupi atau menghalangi empat sisi dan atas bawahМесто, охватывающее верх, низ, одно из четырёх направлений света или же где-либо без разбора.
• 사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.

2. 한지¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold region; cold place
かんち【寒地】
región fría, lugar frío
منطقة باردة
хүйтэн бүс, хүйтэн газар
khu vực lạnh
เขตหนาว, พื้นที่หนาวเย็น
daerah dingin, dataran tinggi, puncak
• A cold region or place. 寒い地方や場所。Région ou lieu froid(e).Región o lugar frío.منطقة باردة أو مكان باردхүйтэн бүс буюу газар.Địa phương hay nơi lạnh.สถานที่หรือพื้นที่หนาวเย็น daerah atau tempat yang dinginХолодный район или местность.
• 추운 지방이나 장소.

cold rain

찬비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold rain
れいう【冷雨】
lluvia fría
مطر بارد
mưa lạnh
ฝนเย็น
hujan dingin
• Chilly rain. 冷たい雨。Pluie froide.Lluvia fría.مطر باردхүйтэн бороо.Mưa lạnh.ฝนที่เย็นhujan dinginХолодный дождь.
• 차가운 비.

cold reception

한대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

poor treatment; cold reception
れいぐう【冷遇】
mauvais accueil, accueil froid
inhospitalidad, recepción fría
معاملة سيئة ، إهمال
sự nhạt nhẽo, sự lạnh nhạt
การต้อนรับแบบไม่ใส่ใจ, การปรนนิบัติแบบขอไปที
sambutan seadanya, sambutan asal-asalan, perlakuan seadanya
• An act of insincere, careless treatment. 誠意を尽くさず、冷淡な待遇をすること。Action de recevoir quelqu'un sans soin et sans sincérité.Acción de darle a alguien trato poco amable o cortés. معاملة لا يُبذَل فيها جهد وتُفعل بإهمالчин сэтгэлээ гаргалгүй хаа хамаагүй дайлах явдал.Sự tiếp đãi qua loa chứ không thịnh tình.การปรนนิบัติต้อนรับที่ทำอย่างลวกๆ โดยที่ไม่ได้ใส่ใจ penyambutan yang seadanya tanpa kesungguhanНебрежный приём, отношение, не вкладывая душу.
• 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.

cold region

한지¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold region; cold place
かんち【寒地】
región fría, lugar frío
منطقة باردة
хүйтэн бүс, хүйтэн газар
khu vực lạnh
เขตหนาว, พื้นที่หนาวเย็น
daerah dingin, dataran tinggi, puncak
• A cold region or place. 寒い地方や場所。Région ou lieu froid(e).Región o lugar frío.منطقة باردة أو مكان باردхүйтэн бүс буюу газар.Địa phương hay nơi lạnh.สถานที่หรือพื้นที่หนาวเย็น daerah atau tempat yang dinginХолодный район или местность.
• 추운 지방이나 장소.

cold rice

찬밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold rice
ひやめし【冷や飯】
riz froid, vieux riz
arroz frío
أرز بارد
хүйтэн будаа
cơm nguội
ข้าวเย็น
nasi dingin
остывший сваренный рис
• Cooked rice that has become cold after some time.炊いてから時間が経って冷えた飯。Riz refroidi et ayant été cuit il y a longtemps.Arroz que quedó frío por haberlo cocinado hace tiempo.الأرز بارد لأنه مصنوع منذ زمن طويلагшаагаад удсан, хөрсөн будаа.Cơm nấu đã lâu nên nguội.ข้าวที่หุงมานานจนเย็นแล้วnasi dingin yang ditanak sudah cukup lamaДавно сваренный и остывший рис.
• 지은 지 오래되어 식은 밥.

cold room

냉방

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold room
れいぼう【冷房】
chambre froide
غرفة باردة
хүйтэн өрөө
phòng lạnh
ห้องที่เย็นเฉียบ
ruangan dingin, ruangan ber-AC
холодная комната
• A room that has not been heated and thus gotten cold. 暖房せず、冷たくなった部屋。Pièce refroidie qui n'est pas chaude.Habitación fría.غرفة أصبحت باردة بسبب عدم التدفئةхалаагаагүй, дулаан биш өрөө.Căn phòng lạnh, không ấm áp.ห้องที่หนาวเย็นเพราะไม่อุ่นruangan yang dingin dan tidak hangat Комната, имеющая низкую температуру воздуха.
• 따뜻하게 하지 않아 차게 된 방.

cold snap

1. 강추위

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

bitter cold; cold snap
こっかん【酷寒】。ごっかん【極寒】
grand froid
frío intenso
الجو القطبي
тэсгим хүйтэн
đợt rét tăng cường
อากาศหนาวมาก, อากาศเย็นเฉียบ, อากาศเย็นยะเยือก, อากาศหนาวโดยมีทั้งหิมะตกและลมแรง
dingin ekstrim
сильный мороз; заморозки; холода; похолодание
• Very cold weather with snow and wind.雪が降って風が吹く厳しい寒さ。Froid glacial accompagné de neige et de vent.Frío severo acompañado de nieve y viento. الجوّ البارد الشديد الذي تسقط فيه الثلوج وتهبّ الريحцас орж салхи салхилан тэсгим хүйтэн байх.Đợt rét lạnh có tuyết rơi và gió thổi mạnh.ความหนาวอย่างรุนแรงซึ่งมีทั้งหิมะตกและลมพัดrasa dingin yang parah akibat turun salju ditambah hembusan anginСильное похолодание с осадками в виде снега и сильным ветром.
• 눈이 오고 바람이 부는 심한 추위.

2. 한파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold wave; cold snap
かんぱ【寒波】
vague de froid
ola de frío
فترة برد قارس فجائيّة
цочир хүйтэн
đợt lạnh, đợt rét
กระแสลมหนาว, คลื่นลมหนาว
gelombang hawa dingin, arus dingin
внезапное похолодание; заморозки
• A phenomenon in winter, marked by a sudden drop in temperature. 冬に気温が急降下すること。Fait que la température chute subitement en hiver.Fenómeno natural que se observa en la estación invernal, marcado por un descenso abrupto de la temperatura. انخفاض في درجة الحرارة بشكل مفاجئ في الشتاءөвлийн улиралд агаарын хэм гэнэт буурах явдал.Việc nhiệt độ bỗng nhiên giảm vào mùa đông. การที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหันในฤดูหนาวhal yang temperatur tiba-tiba turun drastis pada musim dinginВнезапное понижение температуры в зимнее время.
• 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것.

cold spell of winter

엄동설한

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold spell of winter; frigid winter
げんとうのこっかん【厳冬の酷寒】
hiver très froid
invierno sumamente frío
شتاء ثلجيّ بارد
хахир хүйтэн, тэсгим хүйтэн
cơn lạnh tuyết đông giá rét
ความหนาวอย่างรุนแรง
kedinginan musim dingin
холодная зима; суровая зима; снежная зима
• The severe cold in the middle of winter. 冬の最中の、最も厳しい寒さ。Grand froid en plein hiver.Frío severo que se siente en pleno invierno.برودة قاسيّة في وسط الشتاءдүн өвлийн их хүйтэн.Cái lạnh dữ dội giữa mùa đông.ความหนาวรุนแรงในช่วงที่หนาวที่สุดในฤดูหนาวdingin yang sangat kuat sepanjang musim dinginСильный холод в середине зимы.
• 한겨울의 심한 추위.

cold sweat

1. 식은땀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold sweat
ひやあせ【冷や汗】
sueur froide
sudor frío
عرق بارد
хүйтэн хөлс
mồ hôi lạnh
เหงื่อกาฬ
keringat dingin
холодный пот
• Sweat produced when one is physically weak although one does not feel hot. 体が弱くなったときに、暑くなくても出る汗。Sueur qu'on a quand on est faible et même s'il ne fait pas chaud. Sudor que derrama alguien no por calor sino porque está en mala condición de salud. عرق يسيل عند ضعف الجسم حتى ولو كان الجو غير حارّбие муу байх үед халуун биш байсан ч гардаг хөлс.Mồ hôi xuất hiện dù không lạnh khi cơ thể ốm yếu. เหงื่อที่ออกตอนที่ร่างกายอ่อนแอถึงแม้จะไม่ร้อนkeringat yang keluar di saat tubuh lemah walaupun tidak panasПот, который выделяется из тела человека, даже когда не жарко, при ослабленном организме.
• 몸이 약할 때 덥지 아니하여도 나는 땀.
cold sweat
ひやあせ【冷や汗】
sueur froide
sudor frío
хүйтэн хөлс
mồ hôi lạnh
เหงื่อกาฬ
keringat dingin
холодный пот
• Sweat produced when one is extremely nervous or frightened. 非常に緊張したり驚いたりしたときに出る汗。Sueur qui coule lorsqu'on est très nerveux ou surpris.Sudor que se derrama cuando se está muy nervioso o asustado. عرق يسيل عند الشعور بالبرد أو الاندهاش للغايةмаш их тэвдэх буюу айх үед гардаг хөлс.Mồ hôi chảy khi rất căng thẳng hoặc ngạc nhiên. เหงื่อที่ไหลตอนที่ตื่นเต้นหรือตกใจมากkeringat yang keluar saat sangat tegang atau terkejutПот, который образуется на теле человека при большом напряжении или испуга.
• 매우 긴장하거나 놀랐을 때 흐르는 땀.

2. 진땀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold sweat
あぶらあせ【脂汗・膏汗】。なまあせ【生汗】。ひやあせ【冷や汗】
sueur épaisse
sudor por nervios, gota gorda de sudor
عرق شحميّ
ясны хөлс, хүйтэн хөлс
mồ hôi lạnh
เหงื่อกาฬ
keringat dingin
холодный пот
• Sticky sweat that is excreted when one is struggling, having a hard time, or embarrassed.非常に苦労したり戸惑ったりした時に出る脂肪分の混じった汗。Sueur visqueuse coulant quand on fait beaucoup d’efforts, en cas de difficultés ou lorsque l'on est embarrassé.Sudor que derrama alguien a raíz del gran esfuerzo que realiza, apuro en que se encuentra o algo que le ha dejado perplejo. عرق لزج يسيل عندما يجتهد الفرد أو يشعر بصعوبة أو حيرةмаш их зовох ба хүнд хэцүү үед мөн сандарсан үед гардаг зуурамтгай хөлс.Mồ hôi nhớp nhúa toát ra khi vô cùng lo lắng, mệt nhọc hoặc bị bất ngờ.เหงื่อเหนียวที่ไหลตอนที่ใช้แรงพลังมากหรือเหนื่อย หรือตอนที่สับสนวุ่นวายใจkeringat lengket yang mengalir saat seseorang mengeluarkan tenaga dengan sangat kuat atau gugupЛипкий пот, который проливается при большом физическом напряжении или замешательстве.
• 몹시 애쓰거나 힘들 때 또는 당황했을 때 흐르는 끈끈한 땀.

cold war

냉전

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold war
れいせん【冷戦】
guerre froide
guerra fría
الحرب الباردة
зөрчил, дайсагнал, хүйтэн дайн
chiến tranh lạnh
สงครามเย็น
perang dingin
холодная война
• A state in which two or more countries are in conflict, viewing each other as enemies in economy, diplomacy, etc., although not fighting by using military force. 国同士で直接武力で戦うわけではないが、経済・外交などで互いに敵視し対立している状態。Situation d'opposition où deux pays ne s'affrontent pas militairement, mais sont en opposition en se considérant comme des ennemis réciproques au niveau économique et diplomatique.Situación de hostilidad entre dos naciones o grupos de naciones que, sin emplear fuerza armada directa, se confrontan en ámbitos económico, diplomático, etc. حالة مواجهة بين الدول في مجالات الاقتصاد والشؤون الخارجية وغيرها دون اللجوء للحرب улс хооронд, шууд цэрэг зэвсэг хэрэглэн дайтахгүй ч, эдийн засаг, гадаад харилцаа зэргээр хоорондоо дайсагнан сөргөлдөх байдал.Trạng thái đối lập giữa các quốc gia, mặc dù không trực tiếp sử dụng vũ lực nhưng coi nhau như kẻ địch về kinh tế, ngoại giao...สภาพความขัดแย้งระหว่างประเทศที่ถือว่าเป็นศัตรูต่อกันทางเศรษฐกิจ การต่างประเทศ เป็นต้น แม้ไม่ได้ใช้กำลังทหารต่อสู้กันโดยตรง kondisi konflik antar negara, meski tidak berperang secara langsung dengan menggunakan kekuatan, tetapi secara ekonomi, hubungan diplomatik dsb saling merasa sebagai lawanСостояние острой политической, экономической, идеологической и т.п. конфронтации между странами, не переходящее в открытую военную форму.
• 나라 사이에 직접 무력을 써서 싸우지는 않지만 경제, 외교 등에서 서로 적으로 여기며 대립하는 상태.

cold water

1. 냉수

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold water
れいすい【冷水】。ひやみず【冷や水】。おひや【お冷】
eau fraîche
agua fría
ماء بارد
Nước lạnh
น้ำเย็น
air dingin
холодная вода
• Water that is cold or cool.冷たい水。Eau froide.Agua de temperatura fría. ماء باردхүйтэн ус.Nước lạnh.น้ำเย็นair yang terasa dinginХолодная вода, ледяная вода.
• 차가운 물.

2. 찬물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold water
れいすい【冷水】
eau froide
agua fría
nước lạnh
น้ำเย็น
air dingin
• Cold water.冷たい水。Eau froide.Agua de temperatura fría. مياه باردةхүйтэн ус.Nước lạnh.น้ำที่เย็นair yang dinginХолодная вода.
• 차가운 물.

cold wave

한파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold wave; cold snap
かんぱ【寒波】
vague de froid
ola de frío
فترة برد قارس فجائيّة
цочир хүйтэн
đợt lạnh, đợt rét
กระแสลมหนาว, คลื่นลมหนาว
gelombang hawa dingin, arus dingin
внезапное похолодание; заморозки
• A phenomenon in winter, marked by a sudden drop in temperature. 冬に気温が急降下すること。Fait que la température chute subitement en hiver.Fenómeno natural que se observa en la estación invernal, marcado por un descenso abrupto de la temperatura. انخفاض في درجة الحرارة بشكل مفاجئ في الشتاءөвлийн улиралд агаарын хэм гэнэт буурах явдал.Việc nhiệt độ bỗng nhiên giảm vào mùa đông. การที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหันในฤดูหนาวhal yang temperatur tiba-tiba turun drastis pada musim dinginВнезапное понижение температуры в зимнее время.
• 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것.

cold wave watch

한파 주의보

cold wave watch
かんぱちゅういほう【寒波注意報】
avis de froid
alerta por ola de frío
إعلان البرد القارس
цочир хүйтнээс урьдчилан сэргийлэх мэдээ
dự báo đợt lạnh, dự báo đợt rét
การประกาศเตือนภัย(คลื่น)ลมหนาว
peringatan gelombang hawa dingin
предупреждение о заморозках
• A warning of a sudden drop in temperature that the national weather service issues to prevent any damage in advance. 急に気温が下がって被害が予想される時、気象庁があらかじめそれを知らせて注意を促すこと。Annonce de précaution donnée préalablement par le bureau météorologique lorsque des dégâts liés à la chute subite de la température sont attendus.Alerta que emite la agencia de meteorología ante una caída repentina de la temperatura para prevenir cualquier tipo de daños causados por el frío severo. إعلان مكتب الأرصاد الجوّيّة مقدّما وتحذيره عندما تنخفض درجة الحرارة بشكل مفاجئ وتُتوقّع الخسارةагаарын хэм гэнэт буурснаас гарз хохирол учирч болзошгүй болохыг цаг уурын албанаас урьдчилан анхааруулж хэлэх үйл. Việc đài khí tượng đưa ra cảnh báo cho biết trước sẽ có thiệt hại do nhiệt độ bỗng nhiên giảm. เรื่องที่ประกาศเตือนล่วงหน้าจากกรมอุตุนิยมวิทยา เมื่อเวลาที่คาดถึงความเสียหายเนื่องมาจากการที่อุณหภูมิลดลงอย่างกะทันหันhal yang badan meteorologi dan geofisika memberi tahu dan memberi peringatan terlebih dahulu ketika diperkirakan akan ada bahaya ketika temperatur tiba-tiba turun/merosotЗаблаговременное предупреждение гидрометцентра о предполагаемой угрозе вследствие внезапного понижения температуры.
• 갑자기 기온이 떨어져 피해가 예상될 때 기상청에서 미리 알려 주의를 주는 일.

cold weather clothes

방한복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold weather clothes; arctic clothes
ぼうかんふく【防寒服】
vêtement chaud, vêtement anti-froid
abrigo, ropa protectora del frío
ملابس واقية من البرد
дулаан хувцас, үстэй хувцас, өвлийн хувцас, хүйтнээс хамгаалах хувцас.
quần áo chống rét
เสื้อกันหนาว, เสื้อผ้ากันความหนาว
baju penangkal dingin
зимняя одежда
• Clothes that a person wears to protect himself/herself from cold. 寒さを防ぐために着る服。Vêtement porté pour protéger contre le froid.Ropa que se usa para protegerse del frío.ملابس تستعمل للوقاية من البردхүйтнээс хамгаалахын тулд өмсдөг хувцас. Áo mặc để chống giá rét.เสื้อผ้าที่สวมใส่เพื่อกันความหนาวbaju yang dikenakan untuk menangkal dingin Одежда, надеваемая для защиты от холода.
• 추위를 막기 위하여 입는 옷.

cold-weather damage

냉해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold-weather damage
れいがい【冷害】
dégât, dommage causé par le froid
perjuicio por el frío
ضرر الطقس البارد
цаг агаарын хохирол
sự thiệt hại do tiết trời lạnh
ภัยพิบัติจากอากาศเย็น
причиняемый холодом (морозом) ущерб
• Damage to the crops caused by abnormally cool weather or lack of sunlight in summer. 夏場に天気が非正常的に寒かったり、日光が足りない場合に起きる農作物の被害。Perte, dégât causé aux cultures en été, par un temps anormalement froid ou par le manque d'ensoleillement.Daño ocasionado en las cosechas cuando el tiempo estival hace anormalmente frío o carece de la luz solar.أضرار المحاصيل مسببة بالطقس البارد بغير عادي أو عدم وجود ضوء الشمس في الصيفзуны улиралд цаг агаар гэнэт хүйтэрсэний улмаас газар тариаланд гарах хор уршиг.Thiệt hại về nông sản xảy ra do thời tiết quá mát mẻ hay thiếu ánh sáng một cách bất thường vào mùa hè. ความเสียหายของผลิตผลทางการเกษตรซึ่งเกิดจากฤดูร้อนที่อากาศเย็นผิดปกติหรือแสงแดดสาดส่องไม่เพียงพอkerugian pertanian yang disebabkan oleh cuaca yang tidak normal pada musim panas, yakni cuaca yang dingin atau kurangnya sinar matahariУрон, нанесённый сельскому хозяйству неблагоприятными погодными условиями или недостатком солнечного света летом.
• 여름철에 날씨가 비정상적으로 서늘하거나 햇빛이 부족하면 생기는 농작물의 피해.

cold weather equipment

방한구

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold weather equipment
ぼうかんぐ【防寒具】
équipement anti-froid
equipos e instrumentos protectores del frío
جهاز وقائيّ من البرد
хүйтний хамгаалалт, хүйтнээс хамгаалах төхөөрөмж
thiết bị chống rét
เครื่องมือกันความหนาว, อุปกรณ์กันความหนาว
fasilitas penangkal dingin, alat penangkal dingin
оборудование для защиты от холода
• An array of equipment or devices that provide protection against cold. 寒さを防ぐ装備と器具。Équipement et dispositif de protection contre le froid.Equipos e instrumentos de protección contra el frío.جهاز أو أداة للوقاية من البردхүйтнээс хамгаалах тоног төхөөрөмж. Dụng cụ và trang thiết bị chống giá rét.อุปกรณ์และเครื่องมือสำหรับกันความหนาวfasilitas atau alat untuk menangkal dingin Оборудование или устройство для преграждения холода.
• 추위를 막는 장비와 기구.

cold wind

1. 찬바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coldness; cold wind
ひややかさ【冷ややかさ】
vent froid, vent frisquet
frialdad
رياح باردة
хүйтэн салхи
cơn gió lạnh, sự lạnh lùng
ลมเย็น, ลมหนาว
perang dingin
ледянящий, холодный ветер
• (figurative) An energy or sensation that feels very cold and chilly.(比喩的に)非常に冷たい気運や感じ。(figuré) Signe ou sentiment très froid et distant.(FIGURADO) Gran sensación de frío. جو بارد أو الشعور بالبرد الشديد (مجازية)(зүйрл.) маш хүйтэн зэврүүн мэдрэмж.(cách nói ẩn dụ) Cảm giác hay khí rất rét và lạnh lẽo.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือเรี่ยวแรงที่เย็นชาและเยือกเย็นอย่างมาก(bahasa kiasan) semangat atau perasaan yang sangat dingin dan tidak ramah(перен.) Очень холодная атмосфера, ощущение холода в окружении.
• (비유적으로) 몹시 차갑고 싸늘한 기운이나 느낌.

2. 칼바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cold wind; icy blast
かんぷう【寒風】。れいふう【冷風】。きたかぜ【北風】
vent très fort, vent violent
viento gélido
عاصفة، ريح شديدة
gió buốt, gió bấc
ลมที่เย็นยะเยือก, ลมที่พัดบาดผิวเหมือนมีดกรีด
angin amat dingin
пронизывающий ветер
• A very cold and strong wind.非常に冷たくて寒い風。Vent très froid et dur.Viento muy frío y penetrante.ريح شديدة يصحبها بَرد قويмаш хүйтэн ширүүн салхи.Gió rất giá và lạnh.ลมที่รุนแรงและหนาวเย็นมากangin yang sangat dingin dan tajamОчень холодный и резкий ветер.
• 몹시 차고 매서운 바람.

IdiomCold wind rises

관용구찬바람이 일다

Cold wind rises
冷風が吹く
Du vent froid se lève
ponerse frío y áspero
يجد رياحا باردة
(gió lạnh nổi lên), tỏ vẻ lạnh lùng, tỏ ra đanh lại
(ป.ต.)ลมเย็นเกิด ; เย็นชา, เยือกเย็น, กระด้าง
• For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.心や雰囲気などが冷たくて荒くなる。(Âme, ambiance, etc.) Devenir froid et grossier.Dícese del corazón de alguien o un ambiente: Ponerse frío y ásperoيجعل الشعور أو الجو يكون باردا وقاسياсэтгэл санаа, уур амьсгал хүйтэн хөндий болох.Tâm trạng hay không khí lạnh lùng và thô thiển.จิตใจหรือบรรยากาศ เป็นต้น เยือกเย็นและกระด้างขึ้นhati atau suasana dsb dingin dan kasarСтановиться холодным и грубым (о состоянии души, атмосфере и т.п.).
• 마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.

colitis

대장염

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

colitis
だいちょうえん【大腸炎】
colite
colitis
التهاب الأمعاء الغليظة
бүдүүн гэдэсний үрэвсэл
viêm đại tràng
ลำไส้ใหญ่อักเสบ, ภาวะลำไส้ใหญ่อักเสบ, อาการลำไส้ใหญ่อักเสบ
radang usus besar
• An inflammation of the large intestine. 大腸に生じる炎症。Inflammation du gros intestin.Inflamación que surge en el colon.التهاب ينشأ في الأمعاء الغليظةбүдүүн гэдсэнд үүссэн үрэвсэл.Chứng viêm xuất hiện ở đại tràng. การอักเสบที่เกิดขึ้นที่ลำไส้ใหญ่peradangan yang muncul di usus besarВоспаление толстой кишки.
• 대장에 생기는 염증.

collaborate

1. 공저하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

coauthor; collaborate
きょうどうちょじゅつする【共同著述する】
collaborer avec quelqu'un à
escribir en colaboración
يشارك في الكتابة
хамтран бүтээх, хамтран бичих
đồng tác giả, đồng biên soạn
แต่งร่วม, ประพันธ์ร่วม
menulis bersama, membuat buku secara bersama
Соавторствовать; совместно написать (о научной работе и т.п.)
• For several people to write a book or text together.二人以上の人が共同で本や文を書き著す。(Plusieurs personnes) Apporter sa collaboration à un ouvrage ou un écrit.Componer un libro o escribirlo en conjunto con otros autores. يشترك عدد من الأشخاص في تأليف الكتابном буюу зохиолыг олон хүн хамтарч бүтээх.Nhiều người cùng viết một bài viết hay một cuốn sách.ใช้เวลาเปล่าประโยชน์โดยไม่มีผลสำเร็จเกิดขึ้นbeberapa orang bersama-sama menulis buku atau tulisan написать книгу или текст, совместно с кем-либо.
• 책이나 글을 여러 사람이 함께 짓다.

2. 모으다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cooperate; collaborate
あわせる【合わせる】
concentrer, organiser, se concentrer, (s')unir
aunar
يُركّز　
төвлөрүүлэх, нэгтгэх
tập hợp, hợp (sức, lực)
รวม, รวบรวม, ระดม
mengumpulkan, mengonsentrasikan
собирать; собираться; объединять
• To focus the power, effort, etc., on one area.力、努力などをまとめて一つにする。Concentrer la force, les efforts, etc. dans un endroit.Unir o reunir fuerzas o esfuerzos para algún finيُشدّد القوة أو الجهد على مجال واحدхүч чадал, хичээл зүтгэл зэргийг нэг газарт төвлөрүүлэх.Tập trung sức lực, nỗ lực vào một chỗ.รวบแรงหรือความพยายาม เป็นต้น ไว้ที่เดียวกันmengonsentrasikan tenaga, usaha, dsb ke satu tempatСосредотачивать силы, способности и т.п. на чём-либо одном.
• 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.

3. 합동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cooperate; collaborate; team up
きょうどうでする【共同でする】。ちからをあわせる【力を合わせる】
s'unir, fusionner, faire quelque chose de concert
cooperar, colaborar
يشترك، يتعاون
нэгдэх, нийлэх
kết hợp, phối hợp, liên kết, sát nhập
รวม, ร่วม, ร่วมกัน, ผนึกกำลังกัน, ร่วมมือกัน, ด้วยกัน
bergabung, bekerja sama
• For two or more groups or individuals to get together to work on something. 二つ以上の団体や個人が集まって一緒に事を行う。(Plus de deux groupes ou individus) Se rassembler et travailler ensemble.Dicho de dos o más grupos o personas, reunirse para trabajar en conjunto.يجتمع أكثر من جماعتين أو فردين ويشتركون في عملхоёроос дээш байгууллага, хүмүүс цуглаж хамт ажил хийх.Hai cá nhân hoặc tổ chức trở lên tập trung lại cùng làm việc. กลุ่มหรือบุคคลมากกว่าสองขึ้นไปมารวมกันแล้วทำงานร่วมกันlebih dari dua kelompok atau individu berkumpul untuk bekerja bersama Два или более сообщества или индивидуальных лица собираются и вместе работают.
• 둘 이상의 집단이나 개인이 모여 일을 함께하다.

4. 합작하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

collaborate; partner with
がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする
produire quelque chose en collaboration
colaborar, asociarse con, cooperar
يتعاون، يشترك، يتضامن
хамтрах, хорших, хамтран ажиллах
hợp tác, liên kết
ร่วมมือ, ร่วมแรงร่วมใจ
menggabungkan, berkolaborasi
объединять
• To join forces to work on a project, etc.何かを作るために力を合わせる。Unir ses forces pour fabriquer quelque chose.Unir fuerzas para trabajar en un proyecto, etc.يجمع قوى ليصنع شيئاямар нэгэн зүйлийг хийхийн тулд хүчээ нэгтгэх.Hợp sức để làm điều gì đó.รวมพลังเพื่อทำสิ่งบางอย่างmenyatukan kekuatan untuk membuat sesuatuОбъединять силы для выполнения чего-либо.
• 어떠한 것을 만들기 위해 힘을 합하다.
collaborate; cooperate
がっさくする【合作する】。コラボレーションする。コラボする
travailler en collaboration
colaborar, asociarse con, cooperar
хамтрах, хорших, хамтран ажиллах
hợp tác, liên kết
ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, ร่วมแรงร่วมใจ, ทำงานร่วมกัน
berkolaborasi, bekerja sama
• To work together with another to achieve a certain goal.ある目標のために協力し合う。Unir ses forces afin d'atteindre un certain objectif.Unir fuerzas para lograr un determinado objetivo.يجمع قوى ليحقّق هدفا معيّناнэгэн зорилгыг биелүүлэхийн тулд хүчээ нэгтгэх.Hợp sức để thực hiện mục tiêu nhất định.รวมพลังเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้menyatukan kekuatan untuk mewujudkan suatu tujuanОбъединять силы для достижения какой-либо цели.
• 일정한 목표를 이루기 위해 힘을 합하다.

5. 협동하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cooperate; collaborate; join forces
きょうどうする【協同する】
coopérer, collaborer
cooperar, colaborar, unir fuerzas
يتعاون
нэгдэх, нийлэх, хамтрах, эвлэрэх
hiệp đồng, hợp tác, cộng tác
ร่วมมือ, สามัคคี, ร่วมแรงร่วมใจ, สมัครสมาน
bekerja sama, berkolaborasi
сотрудничать
• To join together to do something with one heart. あることを行うために、互いの心と力を一つに合わせる。Réunir le cœur et la force de l'un et de l'autre pour réaliser une affaire.Dicho de dos o más personas, unir su voluntad y fuerza para hacer algo.يجمع القلوب و القدرات معاً من أجل ما يجب القيام بهямар нэгэн юмыг хийхийн тулд хоорондоо сэтгэл болон хүчээ нэг болгож нэгтгэх.Cùng tập hợp sức lực và tinh thần làm một để làm việc nào đó. ร่วมแรงและจิตใจเป็นหนึ่งเดียวซึ่งกันและกันเพื่อการทำงานใด saling menyatukan hati dak kekuatan menjadi satu untuk melakukan sesuatuСовмещать, объединять силы и действия в одно ради совершения чего-либо, какого-либо дела.
• 어떤 일을 하기 위해 서로 마음과 힘을 하나로 합하다.

6. 협력하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cooperate; collaborate; work together
きょうりょくする【協力する】
collaborer
cooperar, colaborar, trabajar juntos
يتعاون
хамтран ажиллах
hiệp lực, hợp sức
ร่วมมือ, ร่วมพลัง, ร่วมใจ, ช่วยเหลือ
bekerja sama, berkolaborasi
сотрудничать
• To join forces to help each other. 力を合わせて助け合う。S'entraider en réunissant la force.Unir fuerzas para ayudar el uno al otro.يساعد مساعدة بعضها البعض على قوة واحدة хүчээ нэгтгэж бие биендээ туслах.Hợp sức giúp nhau.ช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยร่วมแรงกัน menyatukan kekuatan lalu saling membantuПомогать, объединять силы.
• 힘을 합해 서로 돕다.

7. 협연하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

perform together; collaborate
きょうえんする【協演する】
jouer avec, interpréter avec
colaborar
يعزف الأوركسترا
хамтарч тоглох, хамтарч хөгжимдөх
hợp xướng
แสดงดนตรีร่วม, บรรเลงร่วม
bermain musik kolaborasi
аккомпанировать
• For a soloist to play music with another musician or band. あるソリストが他のソリストや楽団と一緒に音楽を演奏する。(Soliste) Interpréter une musique avec un autre soliste ou un orchestre.Dicho de un solista, tocar música con otro solista o banda.يعزف الموسيقى عازف منفرد مع عازف آخر أو مع مجموعة من العازفينнэг гоцлол хөгжимчин өөр гоцлол хөгжимчин буюу хөгжмийн чуулгатай хамтран тоглох. Một người độc tấu cùng biểu diễn âm nhạc với ban nhạc hoặc với người độc tấu khác. ผู้บรรเลงดนตรีเดี่ยวบรรเลงร่วมกันกับคณะดนตรีหรือผู้บรรเลงดนตรีเดี่ยวอื่น หรือการบรรเลงดนตรีดังกล่าวpemain solo memainkan musik bersama dengan pemain solo atau grup musik lainnya Играть на музыкальном инструменте в сопровождении оркестра или единичного исполнителя.
• 한 독주자가 다른 독주자나 악단과 함께 음악을 연주하다.

8. 협조하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

cooperate; collaborate; coordinate
きょうちょうする【協調する】
coopérer, collaborer, concerter, coordonner
cooperar, colaborar, coordinar
يتعاون
тохиролцох, зохицох
cộng tác, phối hợp, hòa hợp
สามัคคี, ร่วมมือ, ร่วมมือกัน, ร่วมแรงร่วมใจ, ประสานมือกัน
bekerja sama
сотрудничать
• To join forces to harmonize with one another. 力を合わせて、互いに調和を成す。Réunir les forces.Aunar esfuerzos para armonizarse entre sí.يحقق التوافُق بجمع القوى хүчээ нэгтгэж хоорондоо зохицох.Hợp sức và tạo nên sự điều hòa lẫn nhau.รวมพลังกันแล้วจึงสร้างความปรองดองmenggabungkan kekuatan sehingga mewujudkan keselarasan Объединять силы и составлять вместе гармонию.
• 힘을 합쳐 서로 조화를 이루다.