weathercock - weep

weathercockweather forecastweatheringweather observationweather stationweather vaneweather watchweavabilityweaveweave each other's shouldersweavingwebwebbed feetwebbed fingerswebbed toeswedweddingwedding anniversarywedding candlewedding clotheswedding daywedding dresswedding expenseswedding formalitieswedding giftwedding hallwedding marchwedding picturewedding presentwedding ringwedgeWednesdayweedweedingweeding a rice paddyweed outwee hoursweekweekdayweekendweekend getawayweeklyweekly dutyweekly newspaperweekly payweep

weathercock

풍향계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weather vane; weathercock
ふうこうけい【風向計】
girouette, anémoscope
veleta, giralda, cataviento
دوارة الرياح
салхины чиг тогтоогч
thiết bị đo hướng gió
อุปกรณ์วัดทิศทางลม, เครื่องวัดทิศทางลม
pengukur angin, anemoskopi
флюгер
• A device used to observe and measure the direction from which the wind originates.風の吹いてくる方向を観察して測定する器械。Dispositif servant à observer et à déterminer la direction du vent.Dispositivo utilizado para observar y medir la dirección de la que procede el viento. جهاز يلاحظ اتّجاه الرياح ويقيسهсалхи үлээх зүг чигийг ажиглаж хэмждэг багаж хэрэгсэл.Dụng cụ quan sát và đo hướng gió thổi.เครื่องใช้ที่วัดค่าโดยสังเกตจากทิศทางการพัดของลมalat yang digunakan untuk mengamati serta mengukur arah angin bertiupСооружение, измеряющее направление и силу ветра.
• 바람이 부는 방향을 관찰하여 측정하는 기구.

weather forecast

일기 예보

weather forecast
てんきよほう【天気予報】
prévisions météorologiques, prévisions météo
pronóstico del tiempo
تنبؤ بحالة الجوّ
цаг агаарын мэдээ
dự báo thời tiết
พยากรณ์อากาศ, การพยากรณ์อากาศ
prakiraan/ramalan cuaca
прогноз погоды
• The act of predicting the weather of the future and reporting it through a newspaper, broadcast, etc. これからの天気を予測して新聞や放送などを通じて知らせること。Fait d'informer des probabilités du temps qu'il fera, dans le journal, à la télévision, etc.Acción de informar mediante periódicos o emisoras tras pronosticar el tiempo del futuro.أمر يعلن التوقّعات عن حالة الجوّ في المستقبل عبر جريدة أو إذاعة أو غيرهاцаг агаарыг урьдаас таамаглаж сонин ба нэвтрүүлгээр дамжуулан мэдэгдэх явдал.Việc đoán trước thời tiết sắp tới và thông báo qua báo đài...เรื่องที่คาดเดาอากาศล่วงหน้าก่อนแล้วประกาศผ่านหนังสือพิมพ์หรือวิทยุโทรทัศน์ เป็นต้นhal yang memperkirakan terlebih dahulu cuaca yang akan datang lalu memberitahukan melalui surat kabar atau siaran dsb Оповещение о предполагаемой погоде в газете, телевидении и т.п.
• 앞으로의 날씨를 미리 짐작하여 신문이나 방송 등을 통해 알리는 일.

weathering

풍화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weathering; aeration
ふうか【風化】
météorisation, altération météorique, effritement, érosion
erosión
تعرية
элэгдэл
sự phong hóa
การผุกร่อน, การสึกกร่อน
pelapukan, peretakan
выветривание; эрозия
• The gradual change of a rock on the Earth's surface, in which it is cracked and broken little by little, from being exposed to the sunlight, air, water, organisms, etc.地表の岩石が、日射・空気・水・生物などの作用で、次第に破壊されること。Fait pour des roches de la surface terrestre de se casser et de se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.Desgaste y rompimiento gradual de rocas que están en la superficie terrestre, debido a su permanente exposición a la luz del sol, el aire, el agua, organismos vivos, etc.تكسُّر الصخور التي على سطح الأرض بشكل تدريجي بتأثير من الشمس، الهواء، الماء، أو الكائنات الحيّة إلخ дэлхийн гадаргуу дээр байх хад чулуу нарны гэрэл, агаар, ус, амьд бие зэргийн үйлчлэлээр бага зэрэг хагаран эмтрэх явдал.Việc đá tảng trên bề mặt trái đất dưới tác động của những cái như ánh mặt trời, không khí, nước bị vỡ từng ít một và bào mòn.เรื่องที่หินที่อยู่ตรงพื้นผิวโลกได้แตกหรือเปราะทีละนิดเนื่องด้วยปฏิกิริยาของแสงแดด อากาศ น้ำ สิ่งมีชีวิต เป็นต้น hal batu yang ada di permukaan bumi pecah atau patah sedikit demi sedikit karena pengaruh sinar matahari, udara, air, makhluk hidup, dsb Феномен, при котором камни на поверхности земли разбиваются, ломаются, меняют форму под воздействием лучей солнца, воздуха, воды, живых существ и т.п.
• 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지는 일.

weather observation

기상 관측

weather observation
きしょうかんそく【気象観測】
observations météorologiques, prévisions météorologiques
observación meteorológica
رصد جوي
цаг уурын ажиглалт
việc quan trắc khí tượng
การสำรวจสภาพอากาศ
observasi udara
метеорологические наблюдения
• An observation and measurement of the atmospheric pressure, temperature, humidity, wind speed, etc., to determine out the atmospheric condition. 湿度、風速などの観察や測定を行うこと。Action d'observer et de mesurer la pression, la température, l'humidité, la vitesse de vent, etc. pour connaître l'état de l'atmosphère. Observación y medición de presión atmosférica, temperatura, humedad, velocidad de viento, etc. para conocer el estado de la atmósfera. رصد وقياس الضغط الجوي ودراجات الحرارة والرطوبة وسرعة الرياح ...إلخ، لمعرفة الأحوال الجويةагаар мандлын төлөв байдлыг мэдэхийн тулд агаарын даралт, чийгшил, салхины хурд зэргийг ажиглан хэмждэг ажил.Việc quan sát và đo đạc những hiện tượng như khí áp, nhiệt độ, độ ẩm, tốc độ gió để biết tình trạng khí quyển.การสำรวจและพิจารณาถึงความกดอากาศ อุณหภูมิ ความชื้นและความเร็วลม เป็นต้น เพื่อให้รู้ถึงสภาพของชั้นบรรยากาศkegiatan, pekerjaan mengobservasi dan memperkirakan tekanan, suhu, kelembaban, kecepatan angin, dsb untuk mengetahui kondisi udara, hawaНаблюдение и измерение атмосферного давления, температуры, влажности, скорости ветра и т.п. с целью определения состояния атмосферы.
• 대기의 상태를 알기 위해 기압, 기온, 습도, 풍속 등을 관찰하고 측정하는 일.

weather station

기상대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weather station
きしょうだい【気象台】
observatoire météorologique
observatorio meteorológico, estación meteorológica
محطّة جوّيّة
цаг уурын станц
đài khí tượng
สถานีอุตุนิยมวิทยา
badan meteorologi
метеорологическая станция
• An installation that observes, examines or studies weather.天気を観測したり調査、研究する機関。Service chargé d'observer le temps et de mener des recherches sur les phénomènes météorologiques.Centro que realiza observaciones, investigaciones o estudios sobre el tiempo.مؤسّسة ترصد أحوال الطقس أو تبحث فيهцаг агаарыг ажиглах буюу судалдаг байгууллага.Cơ quan quan trắc hoặc nghiên cứu, khảo sát thời tiết. หน่วยงานที่ศึกษาวิจัยหรือสำรวจอากาศlembaga yang mengamati, memeriksa, atau meneliti cuacaУчреждение для метеорологических наблюдений, изучения, исследований состояния атмосферы и земной поверхности.
• 날씨를 관측하거나 조사, 연구하는 기관.

weather vane

풍향계

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weather vane; weathercock
ふうこうけい【風向計】
girouette, anémoscope
veleta, giralda, cataviento
دوارة الرياح
салхины чиг тогтоогч
thiết bị đo hướng gió
อุปกรณ์วัดทิศทางลม, เครื่องวัดทิศทางลม
pengukur angin, anemoskopi
флюгер
• A device used to observe and measure the direction from which the wind originates.風の吹いてくる方向を観察して測定する器械。Dispositif servant à observer et à déterminer la direction du vent.Dispositivo utilizado para observar y medir la dirección de la que procede el viento. جهاز يلاحظ اتّجاه الرياح ويقيسهсалхи үлээх зүг чигийг ажиглаж хэмждэг багаж хэрэгсэл.Dụng cụ quan sát và đo hướng gió thổi.เครื่องใช้ที่วัดค่าโดยสังเกตจากทิศทางการพัดของลมalat yang digunakan untuk mengamati serta mengukur arah angin bertiupСооружение, измеряющее направление и силу ветра.
• 바람이 부는 방향을 관찰하여 측정하는 기구.

weather watch

주의보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weather watch
ちゅういほう【注意報】
alerte, avis, mise en garde contre quelque chose
advertencia, alerta
انتباه
цаг агаарын урьдчилан сэргийлэх мэдээ
bản tin thời tiết đặc biệt
การเตือนภัย, การประกาศเตือนภัย
peringatan siaga
метеорологическое предупреждение
• An advance announcement made by the Korea Meteorological Administration when there is a danger of damage from an upcoming storm, tsunami, flood, etc.暴風、津波、大雨などによって被害が生ずる恐れがある時、気象庁で予めそれを注意するために出す情報。Notification préalable du centre météorologique en cas de risque de dégâts liés aux tempêtes, au raz de marée, aux innondations, etc.Anuncio que ofrece de antemano el servicio meteorológico ante peligros de posibles daños a causa de una tormenta, un maremoto o una inundación.نشرة مسبقة من هيئة للإرصاد الجوية تحذر من أخطار خسائر بسبب عاصفة، تسونامي، فيضان أو غيرهшуурга, давалгаа, үер зэргээс шалтгаалж гарз хохирол учрах аюултай үед цаг уурын албанаас урьдчилан анхааруулж буй мэдээ.Việc trung tâm khí tượng đưa ra lưu ý trước, khi có nguy cơ phát sinh thiệt hại do bão, sóng thần, lũ lụt...การแจ้งให้เตือนล่วงหน้าจากกรมอุตุนิยมวิทยาตอนที่มีอันตรายที่จะเกิดความเสียหายขึ้นจากอุทกภัย คลื่นยักษ์ มรสุม เป็นต้นpemberitahuan untuk bersiaga sebelumnya dari badan meteorologi dan geofisika saat diperkirakan akan terjadi korban jiwa yang dikarenakan oleh badai, tsunami, banjir, dsbЗаблаговременное оповещение из метеорологической станции о возможных повреждениях из-за урагана, цунами, наводнения и т.п.
• 폭풍, 해일, 홍수 등으로 인해 피해가 생길 위험이 있을 때 기상청에서 미리 주의를 주는 알림.

weavability

조직력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weavability
そしきりょく【組織力】
capacidad organizativa
нэхээс
năng lực tổ chức
ฝีมือการทอ, ฝีมือการถักทอ
daya tahan, kekuatan (kain/baju)
• An ability to make something by weaving or intertwining.組み合わせて一つのまとまりにする能力。Force de quelque chose qui est tissé.Capacidad de organizar o congregar.قدرة لتكوين النسيجнэхэж бий болгох чадвар.Năng lực kết nối tạo thành.ความสามารถที่มีขึ้นโดยการทอสานkekuatan/kepadatan dalam tenunan Способность сплетаться.
• 짜서 이루는 능력.

weave

1. 뜨다⁶

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

knit; weave
あむ【編む】
tricoter, faire du tricot
tejer
يحيك
нэхэх, сүлжих
đan
ถัก
merajut
вязать; шить
• To knit or weave clothes, nets, etc., using thread, strings, cords, etc.糸や紐を組み合わせて衣服や網などを作る。Faire du tricot pour fabriquer un vêtement ou un filet à l'aide de fils ou de ficelles.Hacer punto con hilo o cuerda para formar una prenda de vestir o una red. ينسج ملابس أو شبكة بخيوط утас уяа мэтээр хувцас, тор зэргийг нэхэх.Đan áo hay lưới bằng chỉ hoặc dây.ถักเสื้อผ้า หรือตาข่าย เป็นต้น ด้วยไหมหรือเชือกmerajut dan membuat baju atau jaring dengan benang atau taliПлести (шить) одежду, сеть и т.п. с помощью нитей или верёвки.
• 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.

2. 엮다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weave; plait
すく【結く】。あむ【編む】。おる【織る】
natter, tresser, entrecroiser
tejer
ينسج
сүлжих, ороох
kết, bện, đan
ถัก, สาน, เปีย, ร้อยเข้าด้วยกัน
menenun, mengikat, menggulung, menganyam
сплетать
• To make something by interlacing several strings, pieces of thread, etc.紐や糸などを結び合わせたりからみ合わせたりして物を作る。Entrelacer plusieurs fils ou cordes l'un avec l'autre pour fabriquer un objet.Producir cierto objeto tras entretejer varios ramales como cuerdas, hilos, etc.يحوك ويشابك كثيرا من حبال أو خيوط لتكون متشابكة ويصنع بها سلعا ماуяа, утас зэрэг олон салаа зүйлийг ийш тийш нь хэлхэн уяж ямар нэгэн зүйл хийх.Buộc nhiều sợi chỉ hoặc dây vào rồi làm thành cái gì đó.ทำสิ่งของใดๆ โดยห้อยและมัดเชือกหรือด้ายหลาย ๆ เส้นไปมาตรงนั้นตรงนี้ikatan atau benang dsb mengait di sana sini dan menggulung kemudian membuat suatu bendaСоздавать что-либо путём соединения нескольких пучков в одно, используя нить или тесьму.
• 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건을 만들다.
weave
くみたてる【組み立てる】。おる【織る】
compiler, tisser, agencer
entretejer
ينسج
зохиож бичих, бичих, зохиох, найруулах
biên soạn
เขียน(เรื่อง), สร้าง(เรื่อง), เรียบเรียง(เรื่องราว), ผสมผสาน(เรื่องราว)
mengikat, menyusun, mengumpulkan
писать; сочинять; составлять
• To arrange various materials in a certain order or according to a system in order to construct the plot of a novel, story, etc.色々な素材を一定の順番や体系で組み合わせて、文章や話などを作り上げる。Élaborer plusieurs éléments selon un ordre et un système déterminés afin de composer un texte ou un récit.Formar cierto orden o sistema utilizando varios elementos para componer un escrito, historia, etc.يرتّب عدّة مواضيع حسب ترتيب معين ونظام معيّن من أجل تكوين مقالة أو قصة أو غيرهاбичвэр юмуу өгүүлэл зэргийг бүтээхийн тулд олон янзын материалийг тодорхой дараалал, бүтцэд оруулан байрлуулах.Lấy nhiều chất liệu liên kết lại cho hợp với hệ thống hay tuần tự nhất định để cấu thành nên bài viết hay câu chuyện.ประกอบข้อมูลหลาย ๆ อย่างให้เข้ากับระบบและลำดับที่กำหนดไว้เพื่อจัดทำเป็นข้อความหรือเรื่องเล่า เป็นต้นmembuat bermacam bahan dengan menyesuaikan urutan dan sistem tertentu untuk membentuk tulisan atau cerita dsbСобирать в одно в определённом порядке или по определённой системе разные материалы, чтобы написать текст или историю и т.п.
• 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재를 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜다.

3. 조직하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weave
そしきする【組織する】
élaborer, organiser, composer, tisser,
organizar
يكوّن
зохицуулах, тааруулах
kết hợp, ghép nối, bố trí
ประกอบ, ประกอบขึ้น, ทำขึ้น, จัดขึ้น
mengatur, merapikan, mengorganisasikan
организовывать
• To make something by weaving or intertwining.組み合わせたり編んだりして作る。Constituer quelque chose par la composition ou la coordination ou fabriquer quelque chose par le tissage.Planificar o estructurar para crear algo.يصنعه من خلال النسج أو التشبيكтөлөвлөн биелүүлэх ба эвлэлдэн хийх.Đan xen rồi tạo thành hoặc xâu chuỗi rồi làm ra.ร่างแล้วทำให้สำเร็จ หรือประกอบแล้วทำmembuat dengan mengatur dan membentukСоздавать, формировать.
• 짜서 이루거나 얽어서 만들다.

4. 직조하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weave
せいしょくする【製織する】
tisser
tejer
ينسج
сүлжих
dệt vải
ทอผ้า
menenun
ткать
• To make cloth, using machines, looms, etc. 機械や織機などで織物を織る。Fabriquer du tissu à l'aide d'une machine ou d'un métier à tisser.Hilar telas con máquina o tejedora. ينسج ثوبًا ما بآلة أو نول أو غيرهماнэхмэлийн машин зэргээр даавуу сүлжих.Dệt vải bằng máy hay khung cửi.ทอผ้าด้วยเครื่องจักรหรือเครื่องทอผ้า เป็นต้นmenganyam kain dengan mesin atau mesin tenunИзготавливать ткани при помощи механического аппарата, ткацкого станка и т.п.
• 기계나 베틀 등으로 천을 짜다.

5. 짜다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weave; make
おる【織る】。あむ【編む】
tisser, tricotter, tresser
tejer, hilar
ينسج
нэхэх, сүлжих
dệt, đan
ถัก, ทอ, สาน
merajut, menenun
вязать
• To make fabric, etc., by interlacing strings, thread, etc.糸や紐などを組み合わせて布地などを作る。Fabriquer quelque chose comme une étoffe en tressant des fils ou des liens.Producir una tela entrelazando hilos o cordones.يصنع ثوبا ونحوه بواسطة نسج خيط أو حبل وغيرهутас уяа зэргийг сүлжиж даавуу зэргийг хийх.Đan chỉ hay sợi... làm thành vải...ทำเสื้อผ้า เป็นต้น โดยการสานด้ายหรือเชือก เป็นต้นmenjahit benang, ikatan, dsb untuk dibuat baju, kantong, dsbСкрепляя между собой нить, верёвку и т.п., изготавливать одежду и т.п.
• 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

6. 짜임새

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weave
しくみ【仕組み】。ほねぐみ【骨組み】。おりめ【折り目】。けっこう【結構】
armure, texture
estructura
نسج
зохимжтой хэлбэр, таарамжтай хэлбэр
hình dáng, cấu trúc, cấu tạo
การถัก, การทอ, การสาน
bentuk jalinan
• The construction of a fabric. 組まれた模様。Façon de tresser.Forma de la estructuración.شكل النسيجзохимж бүхий хэлбэр.Hình ảnh được tạo nên.ลักษณะที่ถูกทอสานbentuk terjalinФорма, вид связи.
• 짜인 모양.

7. 틀다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make; build; weave
つくる【作る】
hacer, tejer
يصنع
сүлжих
bện, tết, làm (tổ)
สาน
membuat
плести
• To make a cottage, nest, straw mat, etc., by weaving it with straw, bamboo strips, etc.わら・草の茎などでねぐら・巣・むしろなどをつくる。Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.Hacer un nido, una estera, etc. trenzando pajas o palillos de bambúيصنع الكوخ، العش أو الحصيرة القشية وغيره من خلال نسج بالقش أو شرائط الخيزرانсүрэл, хулс зэргийг сүлжиж шувууны үүр, дэвсгэр зэргийг хийх.Đan những cái như rơm hoặc mây tre làm thành giỏ, tổ hoặc thảm v.v... ทำที่อยู่ รังนก หรือเสื่อฟางข้าว เป็นต้น โดยสานด้วยฟางหรือไม้ไผ่ เป็นต้นmengikat atau melilitkan jerami atau kayu dsb kemudian membuat sarang, kandang, tikar, dsbДелать что-либо из соломы, травы и т.п.
• 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.

Idiomweave each other's shoulders

관용구어깨를 겯다

weave each other's shoulders
肩を組む
se prendre par l'épaule
estar en un mismo nivel el hombro
мөр зэрэгцэн ажиллах
hợp sức
(ป.ต.)สานไหล่ ; เคียงบ่าเคียงไหล่
menyisingkan lengan
идти плечом к плечу
• To take action in line with each other for the same purpose.同じ目的のため、行動を共にする。Agir de la même manière pour le même objectif.Actuar juntos para el mismo objetivo.يشتركان معا في حركة في نفس الهدفнэг зорилготой хамтран ажиллах.Cùng hành động vì mục đích chung.กระทำร่วมกันเพื่อวัตถุประสงค์เดียวกันsaling menyamakan sikap untuk tujuan yang sama Действовать вместе ради одной цели.
• 같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

weaving

직조

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weaving
せいしょく【製織】。はたおり【機織】
tissage
tejido
نسج
сүлжээс, сүлжмэл
việc dệt vải
การทอผ้า
penenunan
ткачество
• The act of making cloth, using machines, looms, etc.機械や織機などで織物を織ること。Action de fabriquer du tissu à l'aide d'une machine ou d'un métier à tisser.Trabajo de hilar telas con máquina o tejedora. فعل القيام بنسيج ثوب ما بآلة أو نول أو غيرهماнэхмэлийн машин зэргээр даавуу сүлжих явдал.Việc dệt vải bằng máy hay khung cửi.งานที่ทอผ้าด้วยเครื่องจักรหรือเครื่องทอผ้า เป็นต้นpekerjaan menganyam kain dengan mesin atau mesin tenunИзготовление тканей при помощи механического аппарата, ткацкого станка и т.п.
• 기계나 베틀 등으로 천을 짜는 일.

web

1. 그물망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mesh; network; web
あみ【網】
filet, épuisette
red
شبكة
тор
mạng lưới
ตาข่าย, ถุงตาข่าย
jaring
сетка
• A dense network of threads. 網模様に作ったもの。Ouvrage à mailles en forme d'une poche.Tejido hecho en forma de malla.شبكة مصنوعة من خيوط متشابكةтор мэт хэлбэрээр хийсэн эдлэл.Mạng được làm giống như hình dạng của cái lưới. มุ้งที่ทำขึ้นเป็นรูปตารางperangkap yang berbentuk seperti jalaРазличного назначения приспособления, предметы из перекрещивающихся нитей, верёвок, проволок и т.п.
• 그물 모양으로 만든 망.

2. 망³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mesh; net; web
あみ【網】
filet, rideau
red
شبكة
тор
tấm lưới
ตาข่าย, มุ้ง, แห
jaring, net, jala
сеть; сетка
• A thing made like a net to cover something or stretch to catch something. 網のように作って塞いだり掛けたりする物。Objet fabriqué sous forme de filet à poisson servant à cacher quelque chose ou à être placé devant quelque chose.Objeto que se elabora en forma de red para cubrir algo o colocarlo.شيء مصنوع مثل شبكة للتخفي أو التغطيةсүлжиж хийсэн, аливаа зүйлийг хаах буюу урдуур нь татдаг зүйл.Vật được làm như lưới để che hoặc giăng. สิ่งของที่ทำขึ้นให้เหมือนตาข่ายซึ่งใช้คลุมหรือบังbenda yang dibuat menyerupai jala untuk menutupi atau menyelimutiПриспособление, сделанное в виде сети, для отбора чего-либо или натягивания между чем-либо.
• 그물처럼 만들어 가려 두거나 치거나 하는 물건.

3. 웹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

web
ウェブ。ワールドワイドウェブ
web
red, internet
شبكة، ويب
веб
trang web
เว็บ, เว็บไซต์
web
сеть; веб; вэб; паутина
• The Internet which uses a variety of information media such as video or voice, etc.動画や音声などの多くの情報媒体を利用するインターネット。Internet qui utilise plusieurs média pour transmettre des informations, comme des vidéos ou des sons.Internet que proporciona varias informaciones visuales o auditivas. الإنترنت الذي يستخدم وسائل الإعلام المختلفة مثل الصور المتحرّكة أو الصوت видео бичлэг болон дуут бичлэг зэрэг янз бүрийн мэдээллийн хэрэгслийг ашигладаг интернэт.Giao diện internet sử dụng các phương tiện thông tin như âm thanh hay video v.v...อินเทอร์เน็ตที่ใช้สื่อข้อมูลหลาย ๆ อย่าง วีดีทัศน์หรือเสียง เป็นต้นinternet yang menggunakan berbagai media informasi seperti video atau musik dsbИнтернет, в котором используются различные средства массовой информации: видео, изображения, звуки и т.п.
• 동영상이나 음성 등의 여러 정보 매체를 이용하는 인터넷.

webbed feet

1. 물갈퀴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

webbed feet
みずかき【水かき】
palmure
membrana interdigital
قدم وتراء، زعنفة
сарьс
màng chân
พังพืด
selaput kaki
перепонка
• A thin layer of skin between the toes of ducks, frogs, etc., helping them swim. カモ・カエルなどの足指の間にある、泳ぎに役立つ薄い膜。Fine membrane qui se trouve entre les orteils d'un canard, d'une grenouille, etc. et utile pour nager.Fina membrana entre los dedos de los pies que tienen los patos y las ranas y que les ayuda a nadar mejor. غشاء رقيق بين أصابع قدم البط أو الضفادع أو غيرهما يساعدها على السباحةсэлж явахад дэм болдог, нугас болон мэлхий зэрэг амьтны хөлийн хурууны завсар байдаг нимгэн хальс.Màng mỏng, nằm giữa các ngón chân của vịt, ếch… giúp cho việc bơi lội.แผ่นเยื่อบางที่อยู่ระหว่างนิ้วเท้าของเป็ด หรือกบ เป็นต้น ซึ่งช่วยในการว่ายน้ำ selaput tipis yang berada di antara jari kaki pada bebek, katak dsb, yang membantu berenangТонкая плёнка между пальцами лап у уток, лягушек и других животных, помогающая им при плавании.
• 헤엄을 치는 데 도움이 되는 오리, 개구리 등의 발가락 사이에 있는 엷은 막.
webbed feet
あしひれ【足ひれ】。フィン
palmes de plongée
aleta
сэлүүр хөл
chân vịt
ตีนเป็ด, รองเท้าตีนเป็ด
ласты
• A thing shaped like a duck's foot, worn to allow one to swim easily. 人が水の中で泳ぎやすいように、足につける水かき状のもの。Objet en forme de pattes de canards à enfiler aux pieds, facilitant la nage des personnes.Objeto en forma de extremidad de pato que se coloca en el pie para que una persona pueda nadar con facilidad.أداة على شكل قدم البط يتم وضعها على القدم حتى تسهل السباحةусанд сэлэхэд зориулагдсан, хөлөнд угладаг, нугасны хөлний хэлбэртэй бүхий зүйл. Vật có hình dạng chân vịt, đeo vào bàn chân để con người có thể thoải mái bơi trong nước.สิ่งของรูปร่างเหมือนเท้าเป็ด ที่คนใส่ติดเท้าเพื่อความสะดวกในการว่ายน้ำbenda berbentuk kaki bebek yang digunakan di kaki dan memudahkan orang yang berenangПриспособление в виде утиных лап, надевающееся на ноги для удобного плавания под водой.
• 사람이 물속에서 헤엄을 치기에 편하도록 발에 끼는 오리발 모양의 물건.

2. 오리발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

webbed feet
フィン。あしひれ【足ひれ】
palme, pied palmé
aleta
زعانف
сарвуун сэлүүр
chân vịt bơi
ตีนกบ
sirip untuk menyelam, sepatu renang
ласты
• A thing shaped like a duck's foot, worn to allow one to swim easily.水中でうまく泳ぐために足に装着する、水掻きのような形の道具。Accessoire similaire à la patte d'un canard que l'on porte aux pieds pour faciliter la natation.Objeto parecido a las patas del pato que se pone en los pies para nadar fácilmente en el agua.شيء على شكل قدم البط يلبسه في القدم من أجل التسهيل عندما يسبح الإنسان في الماءхүн усанд сэлэхэд тохиромжтой хөлдөө угладаг нугасны хөлийн сарвуутай адил зүйл.Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.สิ่งที่มีรูปร่างคล้ายกับตีนเป็ด ใช้สวมใส่ที่เท้าเพื่อให้คนว่ายน้ำอยู่ในน้ำได้อย่างสะดวกalat berbentuk kaki bebek yang dipakai di kaki orang agar nyaman saat menyelam di dalam airВещь, надеваемая человеком на ноги для удобного плавания в воде, по виду похожая на плавательную перепонку у уток.
• 사람이 물속에서 헤엄치는 데 편리하도록 발에 끼는, 오리의 발같이 생긴 물건.

webbed fingers

오리발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

webbed toes; duck toes; webbed fingers
doigts ou orteils palmés
patas de pato
нугасан гар, нугасан хөл
màng chân vịt, ngón tay ngón chân dính
เท้า(มือ)ที่ติดกันเป็นพังผืด
утиные ласты
• (teasing) A hand or foot that has the skin of fingers or toes sticking together.手や足の指の間の皮膚が水掻きのようになっている手足をあざけっていう語。(moqueur) Main ou pied caractérisée par la fusion de deux ou de plusieurs doigts ou orteils.(BURLESCO) Manos o pies que tienen los dedos pegados.(مضايقة) يد أو قدم فيه يتلاصق الجلد بين الأصابع(шоолсон үг) гар хөлийн хурууны завсар арьс наалдан тогтсон гар хөл.(cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)มือและเท้าที่มีเนื้อหนังติดอยู่ระหว่างนิ้วมือหรือนิ้วเท้า(untuk mengejek atau mempermainkan) kaki atau tangan yang berselaput di antara jari-jarinya(шутл.) Руки и ноги, кожа между пальцев которых срослась.
• (놀리는 말로) 손가락이나 발가락 사이의 살가죽이 달라붙은 손발.

webbed toes

오리발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

webbed toes; duck toes; webbed fingers
doigts ou orteils palmés
patas de pato
нугасан гар, нугасан хөл
màng chân vịt, ngón tay ngón chân dính
เท้า(มือ)ที่ติดกันเป็นพังผืด
утиные ласты
• (teasing) A hand or foot that has the skin of fingers or toes sticking together.手や足の指の間の皮膚が水掻きのようになっている手足をあざけっていう語。(moqueur) Main ou pied caractérisée par la fusion de deux ou de plusieurs doigts ou orteils.(BURLESCO) Manos o pies que tienen los dedos pegados.(مضايقة) يد أو قدم فيه يتلاصق الجلد بين الأصابع(шоолсон үг) гар хөлийн хурууны завсар арьс наалдан тогтсон гар хөл.(cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)มือและเท้าที่มีเนื้อหนังติดอยู่ระหว่างนิ้วมือหรือนิ้วเท้า(untuk mengejek atau mempermainkan) kaki atau tangan yang berselaput di antara jari-jarinya(шутл.) Руки и ноги, кожа между пальцев которых срослась.
• (놀리는 말로) 손가락이나 발가락 사이의 살가죽이 달라붙은 손발.

wed

성혼하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

wed; marry
せいこんする【成婚する】
se marier, s'unir
casarse, decidirse el matrimonio
يتزوّج
гэрлэх, хуримлах, ураг барилдах
thành hôn
แต่งงาน, สมรส
menikah
вступать в брак
• To get married.結婚が成立する。また、結婚する。(Mariage) S'accomplir ; se marier.Realizarse el matrimonio o casarse. يتم التزوّج، أو يتزوّجэхнэр нөхөр болох. гэр бүл болох.Kết hôn được thực hiện. Hoặc kết hôn.เกิดการแต่งงานขึ้น หรือแต่งงานmelaksanakan pernikahan, atau mengadakan pernikahanСостояться (о свадьбе). А также заключать брак.
• 결혼이 이루어지다. 또는 결혼을 하다.

wedding

1. 결혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

marriage; wedding; union; matrimony
けっこん【結婚】
mariage, alliance
casamiento, matrimonio, boda, enlace
الزواج
хурим, гэрлэлт, ураг холбох, гэрлэх
việc kết hôn
การแต่งงาน, การสมรส, การวิวาห์
pernikahan, perkawinan
брак
• A man and woman become legally a married couple.男と女が法的に夫婦になること。Fait qu’un homme et qu'une femme forment un couple reconnu par le Code civil.Unión de hombre y mujer de acuerdo con las prescripciones legales.أن يصبح الرجل والمرأة زوجين قانونيّين эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс хууль ёсны дагуу эхнэр нөхөр болох явдал.Việc hai người nam và nữ trở thành vợ chồng theo pháp luật .การที่ผู้หญิงกับผู้ชายกลายเป็นสามีภรรยากันตามกฎหมายhal pria dan wanita dewasa menjadi pasangan suami istri secara sah dalam hukumЗаконный союз мужа и жены.
• 남자와 여자가 법적으로 부부가 됨.

2. 결혼식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding
けっこんしき【結婚式】
cérémonie de mariage
boda, ceremonia de boda, ceremonia de casamiento
حفلة الزفاف
хуримын ёслол, гэрлэх ёслол
lễ cưới, tiệc cưới
พิธีสมรส, พิธีแต่งงาน, พิธีวิวาห์
upacara pernikahan, akad nikah, upacara perkawinan
свадьба
• A ceremony announcing the legal matrimony of a man and woman of legal age.成人男女が法的に夫婦になったことを知らせる儀式。Cérémonie destinée à annoncer l'union d'un homme et d'une femme majeurs formant un couple reconnu par le Code civil.Ceremonia con que se solemniza y oficializa la unión en matrimonio de dos personas mayores de edad.مراسم خاصة بالإعلان عن الزواج بين رجل وإمراة قانونياнасанд хүрсэн эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс хууль ёсны дагуу эхнэр нөхөр болсныг мэдэгдэх ёслол.Nghi thức để thông báo hai người nam và nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng theo pháp luật.พิธีที่ประกาศให้ผู้คนได้รับรู้ว่าหญิงชายผู้บรรลุนิติภาวะได้เป็นสามีภรรยากันตามกฏหมายupacara yang mengumumkan bahwa pria dan wanita dewasa menjadi pasangan suami istri secara sah dalam hukumТоржественный обряд случаю вступления в законный брак мужчины и женщины.
• 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.

3. 성혼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding; marriage
せいこん【成婚】
mariage
boda, casamiento
عرس
гэрлэлт, хурим, ураг барилдлага
sự thành hôn
การแต่งงาน, การสมรส
pernikahan, perkawinan
вступление в брак
• A marriage, or getting married.結婚が成立すること。また、結婚すること。Fait qu'un mariage est réalisé ; action de se marier. Acción de casarse o ceremonia en la que se contrae matrimonio.تحقق الزواج، الزواجэхнэр нөхөр болох явдал. гэрлэх явдал.Việc kết hôn được tổ chức. Hoặc việc kết hôn.การที่การแต่งงานเกิดขึ้น หรือการแต่งงานhal pernikahan terwujud, atau hal mengadakan pernikahanСвадьба. А также заключение брака.
• 결혼이 이루어짐. 또는 결혼을 함.

4. 예식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding
こんれい【婚礼】。けっこんしき【結婚式】
cérémonie de mariage
boda, casamiento
الزفاف
хурим, ёслол
lễ cưới, lễ thành hôn, lễ kết hôn
พิธีแต่งงาน, พิธีสมรส
upacara pernikahan, upacara perkawinan
свадебная церемония
• A ceremony for announcing that an adult man and woman become husband and wife legally. 成人男女が法的に夫婦になることを知らせる儀式。Cérémonie qui annoce qu'un homme et une femme adultes deviennent légalement époux.Ritual que anuncia el matrimonio legal de una pareja adulta.مراسم تعلن عن شرعية الزوجين насанд хүрсэн эр эм хууль ёсны эхнэр нөхөр болж буй ёслол. Nghi thức cho biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng hợp pháp.พิธีการที่บอกให้รู้ว่าชายหญิงที่บรรลุนิติภาวะเป็นสามีภรรยากันทางกฎหมาย upacara untuk mengumumkan bahwa pria dan wanita dewasa menjadi pasangan suami istri secara sahОбряд, торжество по случаю вступления в законный брак взрослых мужчины и женщины.
• 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.

5. 혼례

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding
こんれい【婚礼】。こんぎ【婚儀】
cérémonie de mariage
ceremonia de boda
عُرس
гэрлэх ёслол, хурим
hôn lễ, lễ thành hôn, lễ cưới
พิธีแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส
pernikahan, perkawinan
свадьба; свадебный обряд
• A ceremony announcing the legal matrimony of a man and woman of legal age.成人した男女が法的に夫婦となったことを知らせる儀式。Cérémonie pendant laquelle un homme et une femme adultes déclarent leur volonté de devenir un couple marié.Ceremonia por la que se anuncia el matrimonio entre un hombre y una mujer en edad legal para casarse. مراسم لتزويج الرجال و النساء البالغين من الناحية القانونيةнасанд хүрсэн эрэгтэй, эмэгтэй хууль ёсны дагуу эхнэр, нөхөр болсныг мэдэгдэх ёслол.Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.พิธีการที่แจ้งให้ทราบว่าหญิงชายซึ่งโตเต็มวัยได้กลายเป็นคู่สามีภรรยากันตามกฎหมายแล้ว upacara untuk memberitahukan laki-laki dan perempuan dewasa menjadi suami istri secara hukum, resepsi pernikahanСвадебная церемония, которая оповещает, что женщина и мужчина стали законными супругами.
• 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.

6. 혼례식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding
こんれいしき【婚礼式】。けっこんしき【結婚式】
cérémonie de mariage
boda, ceremonia de boda
مراسم الزواج
хуримын ёслол, хурим, гэрлэх ёслол
lễ cưới
พิธีแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส
upacara pernikahan
свадьба; свадебный обряд
• A ceremony announcing the legal matrimony of a man and woman of legal age. 成人した男女が法的に夫婦となったことを知らせる儀式。Cérémonie pendant laquelle un homme et une femme adultes déclarent leur volonté de devenir un couple marié.Ceremonia que se celebra para anunciar que un hombre y una mujer mayores de edad forman familia juntos. مراسم لتزويج الرجال و النساء البالغين من الناحية القانونيةнасанд хүрсэн эрэгтэй, эмэгтэй хууль ёсны дагуу эхнэр, нөхөр болсныг мэдэгдэх ёслол.Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.พิธีการที่แจ้งให้ทราบว่าหญิงชายซึ่งโตเต็มวัยได้กลายเป็นคู่สามีภรรยากันตามกฎหมายแล้ว upacara untuk memberitahukan laki-laki dan perempuan dewasa menjadi suami istri secara hukum, resepsi pernikahanСвадебная церемония, которая оповещает, что женщина и мужчина стали законными супругами.
• 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.

7. 혼인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

marriage; wedding
こんいん【婚姻】
mariage
casamiento, matrimonio
زواج، عُرس
гэрлэлт, хурим
hôn nhân
การสมรส, การแต่งงาน
pernikahan, perkawinan
брак
• A state in which a man and woman become a married couple. 男性と女性が夫婦になること。Fait de devenir les mariés en parlant d'un homme et d'une femme.Dicho de un hombre y una mujer, contraer nupcias.أمر يجعل رجل و إمرأة زوجينэрэгтэй эмэгтэй хоёр эхнэр нөхөр болох явдал.Việc nam và nữ trở thành vợ chồng.การที่ผู้ชายและผู้หญิงกลายเป็นคู่สามีภรรยาperistiwa pria dan wanita menjadi pasangan suami istriВступление в брак мужчины и женщины.
• 남자와 여자가 부부가 되는 일.

8. 혼인식

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding
こんいんしき【婚姻式】
cérémonie de mariage
boda
حفلة الزواج
хурим, хуримын ёслол
hôn lễ, lễ kết hôn
พิธีสมรส, พิธีแต่งงาน
upacara pernikahan, upacara perkawinan, akad nikah
брачная церемония
• A ceremony announcing the legal matrimony of a man and woman of legal age. 夫婦になることを約束する儀式。Cérémonie où l'on prête serment de devenir les mariés.Ceremonia por el que se anuncia el matrimonio legal entre un hombre y una mujer mayores de edad.حفلة لوعد الزواجэхнэр нөхөр болж тангараг өргөдөг ёслол.Nghi thức cam kết việc trở thành vợ chồng.พิธีให้คำมั่นสัญญาต่อการเป็นคู่สามีภรรยาupacara melakukan perjanjian menjadi pasangan suami istriЦеремония, при которой дают обещание друг другу стать супругами.
• 부부가 됨을 약속하는 의식.

wedding anniversary

결혼기념일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding anniversary
けっこんきねんび【結婚記念日】
anniversaire de mariage
aniversario de boda, aniversario matrimonial
الذكرى السنوية للزواج
хуримын ойн өдөр
ngày kỷ niệm ngày cưới
วันครบรอบแต่งงาน, วันฉลองครบรอบแต่งงาน
ulang tahun pernikahan, ulang tahun perkawinan
годовщина свадьбы
• The day commemorating and celebrating the date of a wedding each year.結婚した日を記念して毎年祝う日。Jour où l'on célèbre un mariage et qui se reproduit chaque année. Día en que se celebra el cumplimento de años de boda. يوم الاحتفال بذكرى الزواج من كل عام، لإحياء ذكرى يوم الزفاف хурим хийсэн өдрөө жил болгон дурсан тэмдэглэх өдөр.Ngày chúc mừng hàng năm kỷ niệm ngày cưới.วันที่รำลึกถึงวันแต่งงาน เป็นวันที่แสดงความยินดีกันทุก ๆ ปีhari peringatan hari upacara pernikahan setiap tahunnyaОтмечаемая ежегодно дата свадьбы.
• 결혼한 날을 기념하여 해마다 축하하는 날.

wedding candle

화촉

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding candle
かしょく【華燭・花燭】
bougie colorée
candela nupcial
شمعة ملوّنة
хуримын лаа
nến màu, đèn cầy hoa
เทียนสี
lilin pernikahan
• A colored candle made of beeswax that is primarily used in weddings.密蝋に色をつけて作った、主に結婚式で使われる蝋燭。Bougie faite en cire que l’on colore pour l'utiliser principalement lors d'une cérémonie de mariage.Vela de cera de color, que se usa generalmente en una ceremonia de boda. شمعة مصنوعة من شمع العسل وملوّنة تستَخدم في حفل الزفافзөгийн лав тосоор хийж өнгө оруулсан, ихэвчлэн хуримын ёслолын үеэр хэрэглэдэг лаа.Nến làm bằng sáp ong, có màu sắc, chủ yếu sử dụng ở lễ kết hôn. เทียนที่ทำจากขี้ผึ้งแล้วย้อมสีสรรซึ่งส่วนมากใช้ในงานแต่งงานlilin yang terbuat dari lilin lebah, yang biasanya digunakan saat pesta pernikahan Окрашенная свеча из воска, обычно используемая во время свадебной церемонии.
• 밀랍으로 만들어 빛깔을 들여 주로 결혼식에 사용하는 초.

wedding clothes

혼례복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding clothes; wedding dress
こんれいいしょう【婚礼衣装】
robe de mariage
traje de boda, vestido de novia
أزياء الزفاف
хуримын хувцас
trang phục cưới
ชุดแต่งงาน, ชุดพิธีมงคลสมรส
pakaian menikah, pakaian kawin
свадебный наряд
• Clothes a bride and bridegroom wear to their wedding. 婚礼式のときに新郎新婦が着用する服。Habit que le marié et la mariée portent lors de la cérémonie de mariage.Vestido que la novia o el novio lleva en el momento de su boda. الملابس التي يرتديها العروس و العريس في الحفل الزفافхуримын ёслол хийхэд сүйт залуу ба сүйт бүсгүйн өмсдөг хувцас.Quần áo cô dâu chú rể mặc khi làm lễ cưới.เสื้อผ้าที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวสวมใส่ตอนทำพิธีแต่งงานpakaian yang dipakai mempelai laki-laki dan mempelai wanita saat mengadakan pernikahan Свадебная одежда, которую жених и невеста одевают на церемонию бракосочетания.
• 혼례식을 할 때에 신랑과 신부가 입는 옷.

wedding day

혼삿날

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding day
けっこんしきのひ【結婚式の日】。きょしきび【挙式日】
jour de mariage
día de la boda
يوم الزواج, يوم العرس
хуримын өдөр
ngày cưới
วันแต่งงาน, วันเข้าพิธีมงคลสมรส
hari pernikahan, hari perkawinan
день свадьбы
• The day for wedding. 婚姻する日。Jour où l'on se marie.Día en que uno se casa. تاريخ الزواجхурим хийх өдөр.Ngày thực hiện việc kết hôn.วันที่แต่งงานhari menikahСвадебный день.
• 혼인을 하는 날.

wedding dress

1. 웨딩드레스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding dress
ウェディングドレス
robe de mariée
traje de novia
فستان الزفاف
хуримын даашинз
áo cưới, váy cưới
ชุดแต่งงานแบบตะวันตก
gaun pengantin
свадебное платье
• Western style clothing worn by a bride at a wedding. 結婚式で、新婦が着る洋式の衣装。Vêtement de style occidental que porte la mariée à la cérémonie de mariage.Vestido de novia con estilo occidental que se pone en el matrimonio. الزي أو الرداء الذي تلبسه العروس في الزفافхуримын ёслол хийхдээ, сүйт бүсгүй өмсдөг европ загвартай хувцас.Áo kiểu phương Tây mà cô dâu mặc trong đám cưới.ชุดแบบตะวันตกที่เจ้าสาวใส่ตอนงานแต่งงานpakaian ala barat yang dikenakan mempelai wanita saat upacara pernikahanОдежда западного стиля, которую надевает невеста во время свадьбы.
• 결혼식을 할 때, 신부가 입는 서양식 옷.

2. 혼례복

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding clothes; wedding dress
こんれいいしょう【婚礼衣装】
robe de mariage
traje de boda, vestido de novia
أزياء الزفاف
хуримын хувцас
trang phục cưới
ชุดแต่งงาน, ชุดพิธีมงคลสมรส
pakaian menikah, pakaian kawin
свадебный наряд
• Clothes a bride and bridegroom wear to their wedding. 婚礼式のときに新郎新婦が着用する服。Habit que le marié et la mariée portent lors de la cérémonie de mariage.Vestido que la novia o el novio lleva en el momento de su boda. الملابس التي يرتديها العروس و العريس في الحفل الزفافхуримын ёслол хийхэд сүйт залуу ба сүйт бүсгүйн өмсдөг хувцас.Quần áo cô dâu chú rể mặc khi làm lễ cưới.เสื้อผ้าที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวสวมใส่ตอนทำพิธีแต่งงานpakaian yang dipakai mempelai laki-laki dan mempelai wanita saat mengadakan pernikahan Свадебная одежда, которую жених и невеста одевают на церемонию бракосочетания.
• 혼례식을 할 때에 신랑과 신부가 입는 옷.

wedding expenses

혼수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding expenses
budget du mariage
gastos para el matrimonio
хуримын зардал
tiền cưới
ค่าใช้จ่ายในการแต่งงาน
biaya menikah
свадебные расходы
• Expenses needed for a wedding.結婚にかかる費用。Dépenses nécessaires à l'organisation d'un mariage.Gastos necesarios para contraer matrimonio y formar familia. نفقات الزواجхуриманд орох зардал.Chi phí chi tiêu cho việc kết hôn.ค่าใช้จ่ายที่เสียไปในการแต่งงาน biaya yang diperlukan untuk mengadakan pernikahanРасходы, затрачиваемые на свадьбу.
• 결혼에 드는 비용.

wedding formalities

혼례

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding formalities
こんれい【婚礼】。こんぎ【婚儀】
convenances de mariage
formalidades de la boda
гэрлэх ёслол, хурим
nghi lễ cưới hỏi
พิธีแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส
adat pernikahan, tata cara pernikahan
свадебный обряд
• The formalities of a wedding ceremony.婚姻の礼儀。Bienséance lors d'un mariage.Formalidades de una ceremonia de boda.آداب النكاحхуримлах ёслол.Lễ tiết trong hôn nhân.ธรรมเนียมในการแต่งงาน aturan, etika pernikahanТрадиционная свадебная церемония.
• 혼인의 예절.

wedding gift

예물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding present; wedding gift
れいぶつ【礼物】
cadeau de mariage
regalo de boda
هبة
хуримын бэлэг, сүй бэлэг
sính lễ
ของหมั้น
hadiah pernikahan, hadiah perkawinan
приданое; то, чем выкупают невесту
• A thing exchanged between a bride and bridegroom when they get married. 結婚の時、新郎と新婦が交わす物。Objet que les époux échangent entre eux en se mariant.Objeto que se intercambian los novios al casarse.الأشياء التي يتم تبادلها بين العريس والعروس عند الزواجхурим хийхэд хүргэн буюу бэр хоорондоо өгч авалцдаг зүйл.Đồ của cô dâu và chú rể tặng cho nhau khi kết hôn.สิ่งของที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวให้และรับกันเวลาแต่งงานbenda yang diberikan dan diterima mempelai wanita dan mempelai laki-laki saat menikahПредметы, которыми обмениваются жених и невеста во время свадьбы.
• 결혼할 때 신랑과 신부가 주고받는 물건.

wedding hall

결혼식장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding hall
けっこんしきじょう【結婚式場】
salle de mariage
salón o sala de bodas
مكان مراسم الزفاف
хуримын ордон, гэрлэх ёслолын ордон
nhà hàng tiệc cưới
สถานที่จัดงานแต่งงาน, สถานที่จัดงานสมรส, สถานที่จัดงานวิวาห์
tempat upacara pernikahan, tempat akad nikah, gedung upacara pernikahan
зал бракосочетания; дворец бракосочетания
• A venue equipped with facilities to hold a wedding.結婚式を行うことができるよう諸施設を揃えている場所。Lieu dans lequel se trouvent des installations servant à la cérémonie du mariage.Lugar equipado con instalaciones necesarias para la celebración de boda. مكان مزود بمرافق خاصة بمراسم الزفافхуримын ёслолын үйл ажиллагааг явуулах зориулалтын газар.Nơi có đầy đủ trang thiết bị liên quan để có thể tổ chức tiệc cưới.สถานที่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบถ้วนจนสามารถที่จะจัดงานแต่งงานได้tempat yang memiliki fasilitas berkaitan sehingga upacara pernikahan dapat dilangsungkanПомещение, оборудованное для проведения свадебной церемонии.
• 결혼식을 할 수 있도록 관련된 시설을 갖춘 장소.

wedding march

결혼 행진곡

wedding march
けっこんこうしんきょく【結婚行進曲】
marche nuptiale
marcha nupcial
أغنية الزفاف　
хуримын марш
เพลงเบิกตัวและส่งตัวคู่บ่าวสาว
свадебный марш
• A song that is played during the entrance and exit of the groom and bride at a wedding.結婚式で新郎新婦の入場または退場の時に演奏される行進曲。Morceau de musique joué lors de l'entrée et de la sortie des jeunes mariés sur le lieu de la cérémonie de mariage.En una ceremonia de boda, música que se ejecuta cuando los novios entran o salen del salón. 　أغنيّة تُعزَف عند دخول العروس والعريس وخروجهما في حفلة الزفافгэрлэх ёслолын үеэр сүйт залуу, сүйт бүсгүй ёслолын танхимд орж ирэх болон гарахад тоглогдох ая.Bài hát được diễn tấu khi cô dâu và chú rể tiến vào hoặc rời khỏi lễ đài trong lễ cưới.เพลงบรรเลงตอนคู่บ่าวสาวเข้าและออกประตูวิวาห์ในพิธีสมรสlagu yang dimainkan saat mempelai pria dan wanita memasuki dan keluar dari tempat upacara pernikahanМузыкальная композиция, исполняемая во время свадебной церемонии при входе и уходе жениха и невесты.
• 결혼식에서 신랑 신부의 입장과 퇴장 때 연주되는 노래.

wedding picture

결혼사진

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding picture
けっこんしゃしん【結婚写真】
photo de mariage
foto de casamiento, fotografía de boda, retrato de boda
صورة الزواج
хуримын дурсгалын гэрэл зураг
hình cưới, ảnh cưới
ภาพถ่ายแต่งงาน, รูปถ่ายแต่งงาน
foto perkawinan, foto pernikahan
свадебная фотография
• Photographs taken to commemorate a marriage.結婚したことを記念して撮る写真。Photo destinée à se souvenir d'un mariage.Fotografía que se toma para conmemorar la boda.صورة يلتقطها لإحياء ذكرى الزواج гэрлэх ёслолоо дурсгал болгон дарсан гэрэл зураг.Hình chụp để làm kỷ niệm ngày cưới.ภาพถ่ายที่ถ่ายเป็นที่ระลึกตอนแต่งงานfoto yang diambil sebagai kenang-kenangan upacara pernikahanФотография, сделанная на память о дне свадьбы.
• 결혼한 기념으로 찍는 사진.

wedding present

예물

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding present; wedding gift
れいぶつ【礼物】
cadeau de mariage
regalo de boda
هبة
хуримын бэлэг, сүй бэлэг
sính lễ
ของหมั้น
hadiah pernikahan, hadiah perkawinan
приданое; то, чем выкупают невесту
• A thing exchanged between a bride and bridegroom when they get married. 結婚の時、新郎と新婦が交わす物。Objet que les époux échangent entre eux en se mariant.Objeto que se intercambian los novios al casarse.الأشياء التي يتم تبادلها بين العريس والعروس عند الزواجхурим хийхэд хүргэн буюу бэр хоорондоо өгч авалцдаг зүйл.Đồ của cô dâu và chú rể tặng cho nhau khi kết hôn.สิ่งของที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวให้และรับกันเวลาแต่งงานbenda yang diberikan dan diterima mempelai wanita dan mempelai laki-laki saat menikahПредметы, которыми обмениваются жених и невеста во время свадьбы.
• 결혼할 때 신랑과 신부가 주고받는 물건.

wedding ring

결혼반지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedding ring
けっこんゆびわ【結婚指輪】
alliance, anneau de mariage
anillo de boda, anillo de matrimonio, alianza
خاتم الزواج
хуримын бөгж, хуримын бэлзэг
nhẫn cưới
แหวนแต่งงาน, แหวนสมรส
cincin kawin, cincin pernikahan
обручальное кольцо
• Rings exchanged by the bride and groom to mean they are married to each other.結婚したという意味で新郎新婦が交わす指輪。Bague que le marié et la mariée s'échangent pour officialiser leur mariage.Anillo que intercambian los novios como prueba de su unión en matrimonio.الخاتم الذي يتبادله العروس والعريس بمناسبة زواجهما хуримлаж гэрлэсэн гэсэн утгаар сүйт залуу, сүйт бүсгүй бие биедээ зүүж өгөх бөгж.Nhẫn mà cô dâu và chú rễ trao cho nhau với ý nghĩa là đã cưới nhau.แหวนที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวแลกให้กันเพื่อแสดงว่าได้แต่งงานกันแล้วcincin yang dipertukarkan antara mempelai pria dan wanita sebagai tanda sudah menikahКольцо, которое жених и невеста дарят друг другу, как символ брачного союза.
• 결혼했다는 의미로 신랑과 신부가 서로 주고받는 반지.

wedge

쐐기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wedge
さくび【楔】。せめぎ【責め木】
coin
calzo, cuña
إسفين
шаантаг
cái nêm
ลิ่ม
pasak, paji
• A tool that is inserted into an object to plug a crack in it or split it.物の隙間に差し込んで、隙間を埋めたり広げたりするのに用いるもの。Objet utilisé pour boucher des fentes se trouvant sur un objet ou pour les écarter.Objeto que se utiliza para rellenar una grieta o abrir más esa grieta.شيء يُستخدم في ملء ثغرة أو في توسيع ثغرة من خلال إدخاله في فتحة شيء ماэд зүйлийн зай завсарт хадаж тухайн зайг бөглөх ба завсрыг илүү ангайлгах үед хэрэглэдэг зүйл.Dụng cụ dùng đóng vào kẽ hở của đồ vật để lấp hay tách kẽ hở đó.สิ่งของที่ใช้ในการเติมเต็มหรือขยับขยายโดยตอกลงที่รอยแตกของสิ่งของbenda yang digunakan untuk memasang cerah benda untuk mengisi atau memperluas cerah Предмет, забиваемый в щель какого-либо предмета для устранения или расширения этой щели.
• 물건의 틈에 박아서 그 틈을 메우거나 벌리는 데 쓰는 물건.

Wednesday

1. 수⁵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Wednesday
すい【水】。すいよう【水曜】。すいようび【水曜日】
mercredi
miércoles
الأربعاء
лхагва гараг, гурав дахь өдөр
thứ tư
วันพุธ
Rabu
среда
• The third day of a week that starts from Monday.月曜日を基準にした一週の第3日。Troisième jour d'une semaine quand elle commence à partir du lundi. Tercer día de la semana a base de lunes.اليوم الثالث من يوم الإثنين في الأسبوعдаваа гарагийг жишиг болгосон нэг долоо хоногийн гурав дахь өдөр. Ngày thứ ba của một tuần khi lấy thứ hai làm chuẩn.วันที่สามในหนึ่งอาทิตย์เมื่อนับวันจันทร์เป็นหลักhari ketiga dalam satu minggu dengan hari Senin sebagai patokanТретий день недели, если начинать отсчёт дней с понедельника.
• 월요일을 기준으로 한 주의 셋째 날.

2. 수요일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Wednesday
すいようび【水曜日】
mercredi
miércoles
يوم الأربعاء
лхагва гараг, гурав дахь өдөр
thứ tư
พุธ, วันพุธ
hari Rabu
среда
• The third day of a week that starts from Monday.月曜日を基準にした一週の第3日。Troisième jour d'une semaine quand elle commence à partir du lundi. Tercer día de la semana a base de lunes.اليوم الثالث من يوم الإثنين في الأسبوعдаваа гарагийг жишиг болгосон нэг долоо хоногийн гурав дахь өдөр.Ngày thứ ba trong tuần khi lấy ngày thứ hai làm chuẩn.วันที่สามของสัปดาห์โดยนับจากวันจันทร์เป็นวันแรก hari ketiga dalam satu mingguТретий день недели после воскресенья, следующий за вторником.
• 월요일을 기준으로 한 주의 셋째 날.

weed

1. 김²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weed
ざっそう【雑草】
mauvaises herbes
mala hierba
عشبة ضارة
хогийн ургамал, хогийн өвс
cỏ dại
วัชพืช
gulma
сорняк; бурьян
• Weeds on farmland that harm crops.農作物に害を与える田畑の雑草。Herbes folles dans les rizières ou dans les champs, qui endommagent les cultures.Hierba mala de la tierra de labranza que daña la cosecha.أعشاب في الأرائضي الزراعية تضر على المحاصيل الزراعيةтариалангийн ургамалд сөрөг нөлөө үзүүлдэг зэрлэг ургамал.Cỏ tạp trên đồng ruộng gây hại cho cây hoa màu.วัชพืชในไร่นาที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อผลผลิตทางการเกษตรgulma di ladang yang memberikan kerusakan pada tanamanВредная, сорная трава, растущая на рисовом поле.
• 농작물에 해를 주는 논밭의 잡풀.

2. 김매다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weed
くさとりする【草取りする】。くさかりする【草刈りする】。くさむしりする【草むしりする】
désherber, extirper, sarcler
desherbar, desyerbar, escardar
يحرّر حقلا من الأعشاب الضارّة
хогийн ургамал түүх, зэрлэг ургамал зулгаах
làm cỏ, diệt cỏ, rẫy cỏ
ถอนหญ้า, ถอนวัชพืช
menyiangi, merumputi
полоть; пропалывать
• To root out weeds from farmland. 田畑の雑草を抜く。 Arracher les mauvaises herbes dans une rizière ou un champ.Arrancar las malas hierbas del sembrado.يزيل الأعشاب الضارّة في حقل أرز ومزرعةтариалангийн талбайн хогийн ургамлыг түүх.Nhổ cỏ dại ở đồng ruộng.ถอนวัชพืชในไร่นาmencabuti gulma di ladangВырывать, выдёргивать сорняки с поля.
• 논밭의 잡초를 뽑다.

3. 매다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weed; weed out
くさとりする【草取りする】。くさむしりする【草毟りする】
désherber, sarcler
desmalezar
يُزيل
хогийн ургамал түүх, зулгаах
nhổ
กำจัดวัชพืช
menyiangi, membersihkan
полоть; пропалывать
• To pull out weeds that grow in rice paddies or fields.田畑の雑草を取り除く。Arracher les mauvaises herbes poussées dans les rizières et les champs.Quitar o arrancar hierbas nocivas en tierra de labranza. يقتلع الأعشاب الضارّة في الحقول тариалангийн талбайн хогийн ургамлыг түүн зулгаах.Nhổ đi cỏ dại mọc trên đồng ruộng.ถอนหรือกำจัดวัชพืชในไร่และนาmencabuti rumput liar di sawah atau ladangОчищать огород, гряды и т.п. от сорняков, вырывая, выдёргивая их.
• 논밭에 난 잡초를 뽑아내다.

4. 잡초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weed
ざっそう【雑草】
mauvaises herbes
hierbajo, yuyo, mala hierba
عشب
хогийн ургамал, зэрлэг ургамал
cỏ dại
วัชพืช
rumput liar
сорняк; сорная трава
• One of a variety of grass species that sprout out and grow without cultivation.栽培しなくても自然に生まれ育つ様々な草。Variété d'herbes qui poussent d'elles-mêmes même sans être mis en culture.Cualquiera de las hierbas que crecen por sí solas sin que sean cuidadas.أعشاب متنوعّة تنشأ وتنمو بشكل طبيعيّ وهي لا تُزرعарчилж тордохгүй байсан ч өөрөө аяндаа ургадаг олон төрлийн өвс. Các lại cỏ không cần vun trồng vẫn tự mọc lên được.พืชหลากหลายชนิดที่เติบโตได้เองแม้ว่าจะไม่ได้ดูแล rerumputan yang muncul dan tumbuh dengan sendirinya tanpa ditanamВид травы, которая хорошо сами растут без человеческой помощи.
• 가꾸지 않아도 저절로 나서 자라는 여러 가지 풀.

5. 잡풀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weed
ざっそう【雑草】
mauvaises herbes
hierbajo, yuyo, mala hierba
عشب
хогийн ургамал, зэрлэг ургамал
cỏ dại
วัชพืช
rumput liar
сорняк; сорная трава
• One of a variety of grass species that sprout out and grow without cultivation.栽培しなくても自然に生まれ育つ様々な草。Herbes qui poussent d'elles-mêmes même sans être cultivées.Cualquiera de las hierbas que crecen por sí solas sin que sean cuidadas.أعشاب متنوعّة تنشأ وتنمو بشكل طبيعيّ وهي لا تنزرعарчилж тордохгүй байсан ч өөрөө аяндаа ургадаг олон янзын өвс. Các loại cỏ không cần chăm sóc vẫn tự mọc và lớn lên được.พืชหลากหลายชนิดที่เติบโตได้เองแม้ว่าจะไม่ได้ดูแล rerumputan yang muncul dan tumbuh dengan sendirinya tanpa ditanamВид травы, которая растёт без человеческой помощи.
• 가꾸지 않아도 저절로 나서 자라는 여러 가지 풀.

6. 제초하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weed
じょそうする【除草する】
sarcler, désherber, faire du sarclage
escardar
يعشّب
зэрлэгийг зулгаах, хогийн ургамлыг устгах
diệt cỏ
กำจัด, ปราบ, ถอน(วัชพืช)
mencabuti rerumputan liar
полоть; пропалывать (гряду); прополоть
• To pull and remove weeds.雑草を抜き取る。Éliminer les mauvaises herbes.Eliminar las malas hierbas tras arrancarlas. يزيل الأعشاب الرديئةхогийн ургамлыг түүж устгах.Nhổ bỏ cỏ dại. ถอนกำจัดวัชพืชmencabut dan menghilangkan rumput liarВыдёргивать и уничтожать сорняки.
• 잡초를 뽑아 없애다.

7. 풀²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

grass; herb; weed
くさ【草】
herbe
césped, hierba, mala hierba
عشب، أعشاب، حشيش
өвс
cỏ
หญ้า, วัชพืช
rumput
трава
• A plant with a tender stem that usually dies after one year.茎が柔らかく、大体1年が経つと枯れる植物。Plante avec une tige tendre qui, en général, périt après une année.Planta con un tallo tierno, que muere por lo general después de un año.عشب جذعه ناعم ويموت بعد سنة عادةзөөлхөн иштэй, ихэвчлэн нэг жил ургаж ганддаг ургамал.Thực vật có thân mềm, thường chỉ sống một năm là chết. พืชชนิดที่มีลำต้นอ่อนนิ่ม ส่วนใหญ่ถ้ามีอายุครบปีก็จะตายtanaman yang batangnya lemah, sebagian besar mati setelah lewat satu tahun Растение со светлым, мягким стеблем, которое отмирает каждый год.
• 줄기가 연하고, 대개 한 해를 지내면 죽는 식물.

weeding

1. 김매기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weeding
くさとり【草取り】。くさかり【草刈り】。くさむしり【草むしり】
gimmaegi, sarclage, désherbage
gimmaegi, escarda
إزالة العشب الضارّ
зэрлэг түүх, зэрлэг зулгаах
Gimmaegi; việc làm cỏ, việc diệt cỏ, việc rẫy cỏ
คิมเมกี
penyiangan
киммэги
• The act of rooting out weeds from farmland.田畑の雑草を抜く仕事。Action de se débarrasser des mauvaises herbes dans les rizières ou dans les champs.Acción de arrancar las hierbas malas de la tierra de labranza.عمل يزيل الأعشاب الضارة في الأراضي الزراعيةтариалангийн талбайн зэрлэг ургамлыг түүх ажил.Việc nhổ cỏ dại trên đồng ruộng.การถอนหญ้า; การถอนวัชพืช : การถอนวัชพืชในไร่นาkegiatan mencabuti gulma di ladangВырывание сорняков с рисового поля.
• 논밭의 잡초를 뽑는 일.

2. 제초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weeding
じょそう【除草】
sarclage, désherbage
escarda
تعشيب
зэрлэг зулгаах
việc diệt cỏ
การกำจัด, การปราบ, การถอน(วัชพืช)
pencabutan rerumputan liar
полка; прополка
• The act of pulling and removing weeds.雑草を抜き取ること。Action d'éliminer les mauvaises herbes.Acción de eliminar las malas hierbas tras arrancarlas.إزالة الأعشاب الرديئةхогийн ургамлыг зулгааж устгах явдал.Việc nhổ bỏ cỏ dại. การถอนกำจัดวัชพืชhal mencabut dan menghilangkan rumput liarВыдёргивание и устранение сорняков.
• 잡초를 뽑아 없앰.

weeding a rice paddy

논매기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weeding a rice paddy
たのくさとり【田の草取り】
nonmaegi, désherbage d'une rizière, sarclage d'une rizière, élimination des mauvaises herbes d'une rizière
escarda
إزالة الأعشاب الضارة من حقل الأرز
тутрагын талбайн зэрлэг зулгаах
việc làm cỏ, việc rẫy cỏ, việc nhặt cỏ
นนแมกี
pemangkasan rumput liar, pencabutan rumput liar
нонмэги
• The act of pulling weeds out of a paddy.田の雑草を取り除くこと。Action d’arracher les mauvaises herbes d'une rizière.Acción de quitar las malas hierbas en los arrozales.عملية استئصال الأعشاب الضارة من حقل الأرزтутрагын талбайд ургасан зэрлэг ургамлыг зулгаах явдал.Việc nhổ cỏ mọc ở ruộng.การถอนวัชพืชในไร่นา; การถอนหญ้าในไร่นา : การถอนวัชพืชที่เจริญเติบโตบนไร่นาออกpekerjaan mencabut rumput liar yang tumbuh di sawahВыдёргивание сорняков, выросших на рисовом поле.
• 논에 자란 잡초를 뽑아내는 일.

weed out

1. 거르다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

eliminate; single out; weed out
とりだす【取り出す】
filtrer
filtrar
يستخلص
шүүх
sàng lọc, chọn lọc
กรอง, คัด, กลั่นกรอง
menyeleksi, menyaring
отбирать
• To pick out the main points without unnecessary details.不必要な内容を除いて、核心だけ抜き出す。Choisir uniquement l'essentiel en éliminant les choses inutiles.Extraer lo esencial dejando a un a lado lo secundario o innecesario. يستخلص جوهر الشيء بعد إزالة المحتوى غير الضروريхэрэггүй агуулгыг нь хасан гол агуулгыг нь сонгон авах.Chỉ chọn lấy phần trọng tâm và bỏ đi những nội dung không cần thiết.ตัดเนื้อหาที่ไม่จำเป็นออกแล้วคัดเอาเฉพาะหัวใจสำคัญออกมาmembuang bagian yang tidak penting dan memilih intinya sajaВыделять из общего самое главное, отбрасывая ненужное, лишнее содержание.
• 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.

2. 매다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weed; weed out
くさとりする【草取りする】。くさむしりする【草毟りする】
désherber, sarcler
desmalezar
يُزيل
хогийн ургамал түүх, зулгаах
nhổ
กำจัดวัชพืช
menyiangi, membersihkan
полоть; пропалывать
• To pull out weeds that grow in rice paddies or fields.田畑の雑草を取り除く。Arracher les mauvaises herbes poussées dans les rizières et les champs.Quitar o arrancar hierbas nocivas en tierra de labranza. يقتلع الأعشاب الضارّة في الحقول тариалангийн талбайн хогийн ургамлыг түүн зулгаах.Nhổ đi cỏ dại mọc trên đồng ruộng.ถอนหรือกำจัดวัชพืชในไร่และนาmencabuti rumput liar di sawah atau ladangОчищать огород, гряды и т.п. от сорняков, вырывая, выдёргивая их.
• 논밭에 난 잡초를 뽑아내다.

3. 솎다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weed out; thin out
うろぬく【疎抜く】。まびく【間引く】
éclaircir
entresacar, quitar
يزيل ، يتخلّص
сийрэгжүүлэх, тараах
tỉa, nhổ
ถอน, ถอนออก, ถอนราก
mencabut
прореживать; пропалывать
• To pick out from here and there so that something dense can become sparse.多くあるものの中から間をおいて引き抜く。Arracher par endroits pour rendre quelque chose qui est serré, moins dense.Sacar algunas cosas de entre las que estaban compactadas para que se queden sueltas. يزيل بعضا من أشياء كثيفة ليكون قليلاшигүү зайгүй зүйлийг сийрэгжүүлэн энд тэндээс сугалан авах.Chọn nhổ từng chỗ từng chỗ để những cái chen chút trở nên thưa.ถอนสิ่งที่จุกอยู่อย่างแน่นเป็นหย่อม ๆ เพื่อให้มีน้อยลงsesuatu yang berada berhimpitan dipilih dan dicabut agar terlihat jarang-jarangВыбрав, выдергивать повсюду, чтобы что-либо густое поредело.
• 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.

wee hours

꼭두새벽

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

wee hours; before dawn
あさっぱら【朝っぱら】
petites heures, point du jour, orée de l'aube
amanecer, madrugada temprana
باكرًا ، مبكّرًا
үүр цүүр, хар үүрээр, хар өглөөгүүр
sớm tinh mơ
เวลารุ่งเช้า, เวลารุ่งแจ้ง, เวลาเช้าตรู่, เวลาเช้ามืด, ใกล้รุ่ง
dini hari, pagi buta, pagi-pagi buta
ранний рассвет
• Very early hours before dawn.とても早い夜明け。Très tôt à l'aube.Muy temprana mañana.فجر مبكّر جداүүрээр маш эрт.Rạng đông rất sớm. รุ่งอรุณที่เช้ามากdi awal sekali fajarОчень раннее утро.
• 매우 이른 새벽.

week

1. 주³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

week
しゅう【週】
semaine
semana
أسبوع، سبعة أيّام متتالية
долоо хоног
tuần, trong tuần
สัปดาห์
minggu
неделя
• The seven-day period from Monday to Sunday.月曜日から日曜日までの7日間。Période de sept jours allant du lundi au dimanche.Durante siete días de la semana, de lunes a domingo.لمدّة سبعة أيّام من الاثنين حتى الأحدдаваа гарагаас ням гараг хүртэлх долоон хоног.Suốt bảy ngày từ thứ hai đến chủ nhật.ระยะเวลาเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์selama tujuh hari, mulai hari minggu sampai hari sabtuПериод в течение семи дней с воскресенья до субботы (с понедельника до воскресенья).
• 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안.

2. 주⁵

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

week
しゅう【週】
ju
semana
أسبوع
долоо хоног
tuần
สัปดาห์(ลักษณนาม), อาทิตย์(ลักษณนาม)
minggu
неделя
• A bound noun used to count a seven-day period from Monday through Sunday.月曜日から日曜日までの7日間を一区切りとして数える単位。Nom dépendant servant à dénombrer une période de sept jours comme du lundi au dimanche.Unidad para contar los siete días de la semana, de lunes a domingo, como una sola unidad.وحدة يعدّ بها سبعة أيام من الاثنين حتى الأحد كمجموعة واحدةдаваа гарагаас ням гараг хүртлэх долоон өдрийг нэгтгэн тоолох нэгж.Từ dùng để đếm một đơn vị thời gian kéo dài 7 ngày bắt đầu từ ngày thứ hai đến hết ngày chủ nhật.หน่วยนับที่รวมเอาระยะเวลาทั้งเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์satuan untuk menyebutkan dari hari senin sampai hari minggu sekaligusЗависимое существительное для счёта промежутка времени в семь дней от понедельника до воскресенья.
• 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 묶어 세는 단위.

3. 주간⁴

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

week
しゅうかん【週間】
semaine
durante la semana
لمدّة أسبوع
долоо хоног
trong tuần
ช่วงหนึ่งสัปดาห์, เวลาหนึ่งสัปดาห์, ช่วงหนึ่งอาทิตย์, เวลาหนึ่งอาทิตย์
satu minggu, seminggu, mingguan
неделя; недельный
• The time of one week between Monday and Sunday.月曜日から日曜日までの一週間。Durée d'une semaine allant de lundi à dimanche.Durante la semana, de lunes a domingoلمدّة أسبوع من الاثنين حتى الأحدдаваа гарагаас ням гараг хүртэл долоо хоногийн турш.Khoảng thời gian một tuần từ thứ hai đến chủ nhật. ช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์selama satu minggu sejak hari Senin hingga hari MingguПромежуток времени от понедельника до воскресенья.
• 월요일부터 일요일까지 일주일 동안.

4. 주간⁵

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

week
しゅうかん【週間】
jugan
semana
أسبوع
долоо хоног
tuần
สัปดาห์(ลักษณนาม), อาทิตย์(ลักษณนาม)
minggu
неделя
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of weeks.1週間を基準に数える単位。Nom dépendant servant à compter le nombre de semaines.Unidad para contar la semana teniendo como cada unidad los siete días de la semana.وحدة يعدّ بها على أساس الأسبوعнэг долоо хоногийг хэмжүүр болгож тоолдог нэгж.Đơn vị đếm mà lấy khoảng thời gian một tuần làm chuẩn.หน่วยที่นับเป็นมาตรฐานในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์satuan untuk menghitung dengan patokan selama tujuh hari berturutanСчётное слово для периода времени, равного одной неделе.
• 일주일 동안을 기준으로 세는 단위.

5. 주일²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

week
しゅう【週】。しゅうじつ【週日】
semaine
semana
أيام الأسبوع
долоо хоног
tuần
สัปดาห์, อาทิตย์
minggu
неделя
• The seven-day period from Monday to Sunday.月曜日から日曜日までの7日間。Durée de sept jours allant du lundi au dimanche.Durante siete días de la semana, de lunes a domingo. لمدّة أسبوع من الاثنين إلى الأحدдаваа гарагаас ням гараг хүртэлх долоон өдөр.Khoảng thời gian bảy ngày, từ thứ hai đến chủ nhật.ระยะเวลาเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์selama tujuh hari mulai dari hari senin sampai hari minggu, satu mingguСемь дней с понедельника по воскресенье.
• 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안.

6. 주일⁴

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

week
しゅう【週】。しゅうかん【週間】
semaine
semana
أسبوع
долоо хоног
tuần
สัปดาห์, อาทิตย์(ลักษณนาม)
minggu
неделя
• A bound noun used to count a seven-day period from Monday through Sunday.月曜日から日曜日までの7日を数える単位。Nom dépendant, quantificateur pour dénombrer les sept jours allant du lundi au dimanche.Unidad para contar siete días de la semana, de lunes a domingo.وحدة يعدّ بها مدّة سبعة أيام من الاثنين إلى الأحدдаваа гарагаас ням гараг хүртэлх долоон өдрийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm khoảng thời gian bảy ngày từ thứ hai đến chủ nhật.หน่วยนับระยะเวลาเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์satuan untuk menghitung masa tujuh hari mulai dari hari senin sampai hari mingguЗависимое существительное для счёта недель, состоящих из семи дней с понедельника по воскресенье.
• 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 세는 단위.

weekday

평일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekday
へいじつ【平日】。ウイークデー
jour ouvrable, semaine
día hábil, día laborable
ажлын өдөр
ngày thường
วันธรรมดา
hari biasa, hari kerja
будний день; будние дни; будни
• A day which is not Saturday, Sunday, or a holiday.土曜・日曜・祝祭日以外の日。Jour ordinaire en dehors des samedis, dimanches et jours fériés.Día común que no sea sábado ni domingo ni feriado. يوم عادي وليس يوم السبت ويوم الأحد ويوم العطلة الرسميةбямба, ням, олон нийтийн амралтын өдөр биш жирийн өдөр.Ngày bình thường, không phải là thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ.วันธรรมดาที่ไม่ใช่วันหยุดราชการ วันเสาร์ วันอาทิตย์hari biasa yang bukan hari Sabtu, hari Minggu, hari liburОбычный день, не суббота, не воскресенье и не официальный выходной день.
• 토요일, 일요일, 공휴일이 아닌 보통 날.

weekend

주말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekend
しゅうまつ【週末】
week-end
fin de semana
عطلة نهاية الأسبوع
долоо хоногийн сүүл
cuối tuần
สุดสัปดาห์, วันเสาร์อาทิตย์
akhir pekan, akhir minggu
выходные; конец недели
• The end of a week.一週間の末。Fin d'une semaine.Término de una semana.نهاية الأسبوعдолоо хоногийн сүүл.Kết thúc của một tuần.ปลายของหนึ่งสัปดาห์akhir dari satu mingguПоследние дни недели, обычно суббота и воскресенье.
• 한 주일의 끝.

weekend getaway

주말여행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekend getaway
しゅうまつりょこう【週末旅行】
week-end, sortie du week-end
viaje del fin de semana
رحلة عطلة الأسبوع
хагас бүтэн сайны аялал, амралтын өдрийн аялал
du lịch cuối tuần
การท่องเที่ยวในวันสุดสัปดาห์, การท่องเที่ยวในวันเสาร์อาทิตย์
perjalanan akhir pekan, jalan-jalan akhir pekan, wisata akhir pekan
поездка на уик-энд; поездка на выходные
• A trip taken on a weekend.週末に行く旅行。Voyage que l'on fait pendant le week-end.Viaje que se realiza el fin de semana.رحلة يقوم بها في نهاية الأسبوعдолоо хоногийн сүүлийн амралтын өдрүүдэд хийдэг аялал.Du lịch vào cuối tuần.การท่องเที่ยวในวันสุดสัปดาห์perjalanan yang dilakukan pada hari sabtu dan minggu yang ada di ujung mingguПутешествие, совершаемое в конце недели.
• 주말에 하는 여행.

weekly

주간³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekly
しゅうかん【週刊】。ウイークリー
hebdomadaire
semanario
مجلة أسبوعيّة
долоо хоног тутмын сэтгүүл
báo tuần
นิตยสารรายสัปดาห์
majalah mingguan, mingguan
еженедельный журнал
• A magazine issued once a week.1週間ごとに発刊する雑誌。Revue publiée une fois par semaine.Revista que se publica una vez a la semana.مجلة تصدر كلّ أسبوعдолоо хоногт нэг удаа хэвлэгддэг сэтгүүл.Tạp chí phát hành một tuần một lần. นิตยสารที่ตีพิมพ์ออกมาอาทิตย์ละหนึ่งครั้งmajalah yang diterbitkan sekali dalam semingguЖурнал, который публикуется один раз в неделю.
• 일주일에 한 번씩 펴내는 잡지.

weekly duty

주번

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekly duty; person assigned weekly duties
しゅうばん【週番】
corvée hebdomadaire de ménage
trabajo de turno, personal de turno
قائم بعمله خلال الأسبوع
долоо хоногийн ээлжийн ажил, долоо хоногийн ээлжийн ажилтан
sự làm việc theo ca, ca kíp, người làm việc theo ca
การเป็นเวรประจำสัปดาห์, ผู้เข้าเวรในสัปดาห์
tugas mingguan, pekerjaan mingguan
• A task performed in rotation for a week at a time, or a person who performs such a task.一週間ごとに交代して服する勤務。また、その当番の人。Travail effectué durant une semaine en alternance ; ou personne effectuant un tel travail.Trabajo que se va intercambiando por semana, según el turno. O persona que realiza tal trabajo.عمل يقوم به لمدّة أسبوع بالتناوب، أو مَن يقوم بذلك العملдолоо долоо хоногоор ээлжлэн ажилладаг ажил. мөн тийм ажилтай хүн.Sự làm việc thay phiên nhau từng tuần. Hoặc người làm việc như vậy.การทำงานที่ทำโดยสลับในระหว่างหนึ่งอาทิตย์ หรือคนที่ทำงานดังกล่าว tugas yang dijalankan secara bergantian setiap seminggu, atau orang yang menjalankan pekerjaan atau tugas yang demikianРабота в понедельную смену. А так же человек, который работает по такому графику.
• 한 주일 동안씩 교대로 하는 근무. 또는 그 근무를 서는 사람.

weekly newspaper

주간지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekly newspaper
しゅうかんし【週刊紙】。ウイークリー
périodique hebdomadaire
periódico semanal
جريدة أسبوعيّة
долоо хоног тутмын сонин
báo tuần
หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
surat kabar mingguan, koran mingguan, tabloid mingguan
еженедельная газета
• A newspaper that is published once a week.1週間に1回発行される新聞。Journal publié une fois par semaine.Diario que se publica una vez a la semana.صحيفة تصدر كلّ أسبوعдолоо хоногт нэг удаа хэвлэгддэг сонин.Báo phát hành một tuần một lần. หนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ออกมาอาทิตย์ละหนึ่งครั้งsurat kabar yang diterbitkan sekali dalam semingguГазета, которая публикуется один раз в неделю.
• 일주일에 한 번씩 펴내는 신문.

weekly pay

주급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

weekly pay
しゅうきゅう【週給】
salaire hebdomadaire
salario semanal
أجرة أسبوعية
долоо хоногийн хөлс
tiền lương tuần
ค่าจ้างรายสัปดาห์
upah mingguan, gaji mingguan
еженедельная выплата; еженедельная зарплата
• A wage paid weekly in exchange for work performed.労働の対価として1週間単位で支給される報酬。Rémunération versée par semaine en contrepartie d'un travail réalisé.Salario que se le paga cada semana a cambio de trabajo.أجرة يقدّمها كلّ أسبوع مقابل عملажилсаны хөлсөнд долоо хоног бүрт олгодог ажлын хөлс. Số tiền thu nhập cấp theo tuần theo giá trị ngày công làm việc. เงินค่าจ้างที่จ่ายให้ทุก ๆ หนึ่งอาทิตย์เป็นค่าตอบแทนที่ทำงานbayaran yang dibayarkan setiap minggu sebagai upah bekerjaОплата за проделанную работу, выдаваемая один раз в неделю.
• 일한 대가로 한 주일마다 지급하는 보수.

weep

1. 흐느끼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

weep; sob
すすりなく【すすり泣く】
sangloter
llorar, sollozo
ينشج
мэгших
(khóc) nức nở, thổn thức
สะอึกสะอื้น
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать
• To cry with sobs, being extremely sad or touched. 非常に悲しかったり感激したりして、しくしくと声を出して泣く。Pleurer en éclatant en sanglots de tristesse ou d'émotion.Llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado. يبكي بأنفاس سريعة ويكون حزينًا للغاية أو يتأثر عاطفيًاихэд уйтгарлах ба сэтгэл хөдлөлд автан ийн ийн чимээ гарган уйлах.Rất buồn hoặc quá cảm kích nên khóc thành tiếng hức hức.เศร้าหรือรู้สึกตื้นตันใจมากจึงร้องไห้พร้อมส่งเสียงฮื่อ ๆsangat sedih atau sangat tersentuh sehingga menangis dengan terisak-isakГромко плакать, преисполненным глубоким чувством, испытвая большую печаль,
• 몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 울다.

2. 흑흑거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức khóc, khóc nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Buồn hoặc đau lòng quá nên cứ phát ra tiếng thở mạnh và khóc.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบบ่อยๆเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

3. 흑흑대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter en continu
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、荒い息をしながら泣く声がしきりにする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs. Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء المتكرر مع التنفس العميق بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан амьсгаа аван уйлах чимээ байн байн гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงบ่อย ๆ ซึ่งร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบหืดเพราะเศร้าโศกและเศร้ามากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihНепрерывно издавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 자꾸 나다.

4. 흑흑하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; weep
しくしくなく【しくしく泣く】
sangloter
sollozar
يشهق
эхэр татах
thổn thức, nức nở
ร้องฮือ ๆ, ร้องสะอื้น ๆ
terisak-isak, tersedu-sedu
рыдать; реветь; плакать навзрыд
• To make a weeping sound repeatedly while breathing heavily in deep sorrow and grief.非常に恨めしく、悲しくて、何度も荒い息をしながら泣く声がする。Émettre des sanglots accompagnés d'une expiration brusque dus à une tristesse et un chagrin excessifs.Oírse el sonido de alguien que llora mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.يخرج صوت البكاء مع التنفس العميق المتكرر بسبب الحزن والأسى الشديدихээр гуньж гашуудан байн байн амьсгаа аван уйлах чимээ гарах.Cứ phát ra tiếng khóc và thở mạnh vì buồn hoặc đau lòng quá.เกิดเสียงที่ร้องไห้พร้อมกับหายใจอย่างหอบเพราะเศร้าโศกและเสียใจมากsuara orang menangis disertai nafas berat karena terlalu sedih dan pedihИздавать звук очень печального, наполненного горечью плача с тяжёлым дыханием.
• 너무 슬프고 서러워 자꾸 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리가 나다.