-rageodeunnyo - raindrop

-rageodeunnyo-rageonaraggedraggedly-ragiboda-ragie-ragillaeragman-ragorago-ragon-ragoneun-ragoyoragpickingragsraidrailrailingrailroadrailroad bridgerailroad carrailroad crossingrailroad crossing barrierrailroad embankmentrailroad networkrailwayrainrain and windrainbowrain calling ceremonyrain cloudraincoatrain downraindrop

-rageodeunnyo

-라거든요

-rageodeunnyo
というんです【と言うんです】。といっていたんです【と言っていたんです】
гэсэн
vì nói là ..., vì bảo là ...
เพราะบอกว่าเป็น...น่ะค่ะ(ครับ)
katanya
• (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's remark.(略待上称)他人の話を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que les propos d'une autre personne constituent un fondement de son action.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta lo que ha dicho otra persona como su base de actuación.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لتصرّف المتحدّث(нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำพูดของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perkataan orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено высказыванием другого лица.
• (두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.
-rageodeunnyo
しろというんです【しろと言うんです】。しろといっていたんです【しろと言っていたんです】
vì bảo hãy...
เพราะบอกให้...น่ะค่ะ(ครับ)
katanya
• (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker's own behavior is based on another person's order.(略待上称)他人の命令を話し手の行動の根拠にするという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour indiquer que l'ordre d'une autre personne constitue un fondement de son action.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante presenta una orden de otra persona como su base de actuación.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على جعل كلام الشخص الآخر مبرّرا لأمر المتحدّث(нийтлэг хүндэтгэл) бусдын захирамж тушаалыг өгүүлэгч этгээдийн үйлийн учир шалтгаан болгохыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy mệnh lệnh của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการใช้คำสั่งของผู้อื่นเป็นสาเหตุของการกระทำของผู้พูด(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menjadikan perintah orang lain sebagai bukti untuk tindakan orang yang berbicara(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на то, что определенное поведение говорящего обусловлено повелением или просьбой другого лица.
• (두루높임으로) 다른 사람의 명령을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.

-rageona

-라거나

-rageona
とか。たり
ـراغونا
hay là
หรือว่า..., หรือไม่ก็...
misalnya, contohnya, umpamanya
• An expression used to explain something by listing some behaviors or states as examples.色々な行為や状態を例として列挙しながら説明するのに用いる表現。Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions ou états à titre d’exemples.Expresión que se usa para explicar algo narrando varios actos o estados como ejemplos. عبارة تدلّ على الشرح والسرد من خلال تقديم عدّة أمور كمثالолон янзын үйл ба нөхцөл байдлыг жишээ болгож дараалуулан тайлбарлахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích các hành vi hay trạng thái.สำนวนที่ใช้เมื่ออธิบายพร้อมกับเรียบเรียงการกระทำหรือสภาพหลากหลายอย่างเป็นตัวอย่างungkapan untuk menjelaskan dengan memisalkan bermacam tindakan sebagai contohВыражение, используемое для перечисления нескольких действий или состояний в качестве примера при объяснении.
• 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
-rageona
とか。…ても…ても。…でも…でも
ـراغونا
hoặc, hay
ไม่ว่า...ก็...
walaupun, atau
• An expression used to choose one of two or more confronting behaviors or states.二つ以上の行為や状態のうち一つを選択するという意を表す表現。Expression indiquant le choix parmi deux ou plusieurs actions, états ou choses.Expresión que se usa para mostrar opción de uno entre más de dos actos o estados opuestos entre sí. عبارة تدلّ على اختيار شيء واحد من بين تصرّفين أو وضعين أو موضعين متعارضينхоорондоо зөрчилдсөн хоёроос дээш үйл ба нөхцөл байдлын нэгийг сонгохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác hay trạng thái trở lên.สำนวนที่แสดงการเลือกอย่างหนึ่งในบรรดาการกระทำ สภาพ หรือเป้าหมายสองอย่างขึ้นไปungkapan untuk menandai pilihan di antara lebih dari dua tindakan, keadaan, dan objekВыражение, указывающее на выбор одного из двух и более противоречащих друг другу действий или состояний.
• 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
-rageona
しろというとか【しろと言うとか】。しろといったり【しろと言ったり】。しろだとか
ـراغونا
bảo hãy… hoặc…
ไม่ว่าจะ...หรือ...
misalnya, contohnya, umpamanya
• An expression used to give examples of, or list some orders.命令の内容を例として列挙しながら伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre à l’aide d’un exemple ou d’une énumération.Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero mediante ejemplos o alistándolo.عبارة تُستخدم عند نقل مضمون الأمر من خلال سرده أو تقديمه كمثالзахирамж тушаалыг жишээ болгох буюу дараалуулан дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê và truyền đạt nội dung mệnh lệnh.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดพร้อมกับยกตัวอย่างหรือเรียบเรียงเนื้อความในคำสั่งungkapan untuk menyampaikan isi perintah dengan mencontohkan atau menguraikannyaВыражение, употребляемое при перечислении или приведении в качестве примера нескольких повелений, побуждений к действию.
• 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.

ragged

1. 남루하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

shabby; ragged
みすぼらしい
déplorable, minable, pauvre, lamentable
andrajoso, harapiento
سيئ الملامح
урагдах, элэгдэх, нооройх, тамтаг болох
tồi tàn, rách rưới
เก่า, ขาดรุ่งริ่ง, สกปรก, ไม่สะอาดสะอ้าน
lusuh, kumal
потрёпанный
• A person's clothes being worn out and his/her appearance being sloppy. 服が古びていて身なりが整ってない。(Vêtement) Vieux et (tenue) négligée.Que lleva ropa gastada y tiene apariencia descuidada. رثّ الثياب وقذر المظهر хувцас хуучирч, хувцасласан байдал нь урагдаж навтайсан байх. Quần áo cũ và cách ăn mặc nhếch nhác.เสื้อผ้าเก่าและการแต่งกายสกปรกbaju usang dan tampak berantakanВетхий (об одежде); изнурённый, утративший свежесть (о внешнем виде).
• 옷이 낡고 차림새가 너저분하다.

2. 너덜너덜하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

tattered; ragged
ぼろぼろだ
en haillons, en lambeaux
andrajoso, harapiento
يتدلى ، يتهلهل
навсганах, нэвсэгнэх
phấp phới, phần phật, lất phất
ขาดรุ่งริ่ง, ห้อยร่องแร่ง, ขาดกะรุ่งกะริ่ง
tercabik, terkoyak
изношенный; изношенный; порванный; истёртый
• Something tattered or torn dangling in strips.磨り減ったり破れたりして何本かに分れてぶらりと垂れ下がっている。Qui est souvent agité en s'allongeant en plusieurs brins par usure ou déchirement.Que tiene hebras sueltas y gastadas que se mueven ligera y constantemente. تتحرك وتترهّل الأسلاك المجدولة البالية والممزّقةэлэгдэх буюу урагдсан салбагар зүйл байнга хөдөлж унжсан байх.Bị rách hoặc cũ mòn thành nhiều mảnh, liên tục đung đưa và rủ xuống.หลาย ๆ เสี้ยวที่แยกหรือขาดออกจากกันสั่นไหวและย้อยลงterus-menerus bergoyang karena tercabik atau terbelah dan terlepas menjadi beberapa bagian Разболтанный, потёртый или растрёпанный, рассыпающийся на мелкие части.
• 해지거나 찢어진 여러 가닥이 자꾸 흔들리며 늘어져 있다.

3. 허름하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

shabby; ragged; seedy
ふるい【古い】
vétuste, délabré, en mauvais état
gastado, usado
رثيث
хуучирсан, муу
cũ kỹ, cũ rích
เก่า ๆ, ใช้จนเกือบเสีย
agak usang, agak tua
устаревший; поношенный
• Rather old and worn-out. 少しくたびれているような感じがする。D'aspect détérioré.Un poco desgastado, viejo.يبدو أنّه مهترئ بشكل قليلжаахан хуучирсан мэт байх.Trông hơi cũ nát. ดูเก่าเล็กน้อยterlihat sedikit tuaВыглядящий немного старым.
• 좀 낡은 듯하다.

raggedly

허름히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

shabbily; raggedly; seedily
ふるく【古く】
minablement
en estado desgastado
قديمًا
хуучин муу, муухан
một cách cũ kỹ, một cách cũ rích
อย่างเก่า ๆ, อย่างโทรม ๆ
dengan agak usang/agak tua
потрёпано
• In a state of being rather old and worn-out.少しくたびれているような感じで。D'une manière à être un peu usé.De modo que parezca un poco desgastado.كأنه قديم قليلاбага зэрэг хуучирсан мэт.Một cách có vẻ hơi cũ.ดูเหมือนจะเก่าไปหน่อยdengan sedikit tuaНемного старовато.
• 좀 낡은 듯하게.

-ragiboda

-라기보다

-ragiboda
というより
hơn là
มากกว่า..., เหนือกว่า..., มากยิ่งกว่า...
daripada~melainkan
• An expression used to indicate that the following statement is more appropriate than the preceding statement, when expressing or judging a certain incident.何かについて表現したり判断するのに前の言葉より後の言葉がより適切であるという意を表す表現。 Expression indiquant que les propos suivants sont plus adéquats que les propos précédents lorsqu'on s'exprime sur une affaire ou qu'on la juge.Expresión que se usa para mostrar que el contenido anterior es más adecuado que el posterior al describir o juzgar un asunto. عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق أكثر تلاؤم من الكلام السابق للتعبير عن عمل ما أو حكمهямар нэгэн зүйлийн талаар илэрхийлэх буюу дүгнэхэд өмнөх үгнээс арын үг илүү тохиромжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện vế sau thích đáng hơn vế trước khi biểu hiện hay phán đoán về việc nào đó.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเมื่อพูดหรือพิจารณาตัดสินเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ungkapan yang menunjukkan perkataan di belakang lebih baik daripada perkataan di depan saat mengekspresikan atau menilai suatu hal Выражение, указывающее на то, что какое-либо высказывание является более подходящим, чем предшествующее, для описания или оценки чего-либо.
• 어떤 일에 대해서 표현하거나 판단할 때 앞의 말보다 뒤의 말이 더 적당함을 나타내는 표현.

-ragie

-라기에

-ragie
というので【と言うので】。というから【と言うから】
nghe nói… nên...
เนื่องจากได้ยินว่า..., เพราะทราบมาว่า..., เพราะรู้ว่า...
karena katanya~, karena dikatakan~
• An expression used to indicate that something the speaker heard is the reason or basis for the following statement.聞いた事実が後にくる内容の理由や根拠であるという意を表す表現。 Expression indiquant que le fait entendu constitue la raison ou la base des propos suivants.Expresión que indica que un hecho escuchado es condición o fundamento del comentario siguiente.عبارة تدلّ على أنّ العمل الذي سمعه سببٌ أو مبرّرٌ لكلام تالٍ لهсонссон зүйл арын үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự việc nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.สำนวนที่ใช้แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเมื่อพูดหรือพิจารณาตัดสินเกี่ยวกับเรื่องใดๆ ungkapan yang menunjukkan hal fakta yang didengar adalah alasan atau bukti dari perkataan di belakangВыражение, указывающее на то, что услышанное является причиной или обоснованием того, о чём говорится во второй части предложения.
• 들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.
-ragie
しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】
bảo hãy… nên…
เพราะบอกว่า...จึง...
karena disuruh~, karena diperintahkan~, karena diminta~
• An expression used to indicate that the order or request heard is the reason or basis for the following statement.聞いた命令や要請が後にくる言葉の理由や根拠であるという意を表す表現。 Expression indiquant que l'ordre ou la demande entendu(e) constitue la raison ou la base des propos suivants.Expresión que indica que la orden o la petición escuchada es condición o fundamento del comentario siguiente.عبارة تدلّ على أنّ الأمر أو الطلب الذي سمعه سببٌ أو مبرّرٌ لكلام تالٍ لهсонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт арын үгийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง ungkapan yang menunjukkan perintah atau permintaan yang didengar menjadi alasan atau bukti dari perkataan di belakangВыражение, указывающее на то, что услышанное повеление или побуждение к действию является причиной или обоснованием того, о чём говорится во второй части предложения.
• 들은 명령이나 요청이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.

-ragillae

-라길래

-ragillae
というので【と言うので】。というから【と言うから】
nghe nói… nên...
ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย...
karena katanya~, karena dikatakan~, karena diajak
• An expression used to say something the speaker heard as the reason or basis for the following statement.後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた事実を述べるのに用いる表現。 Expression utilisée pour parler d'un fait entendu dit par une autre personne comme la raison ou la base du contenu suivant.Expresión que se usa para hablar de un hecho que escuchó de otra persona mientras que lo presenta como causa o referencia del comentario posterior.عبارة تستخدم في التكلّم عن عمل سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحقардах зүйлийн учир шалтгаан буюу үндэслэл болгож бусдад сонссон зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nói với người khác sự việc nghe được là căn cứ hoặc lí do của nội dung sau.สำนวนที่ใช้เมื่อพูดบอกสิ่งที่ได้ยินมาแก่ผู้อื่นเพื่อเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan saat mengatakan fakta yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti hal di belakangnyaВыражение, употребляемое при пересказе факта, услышанного от другого лица, в качестве причины или обоснования того, о чём говорится далее.
• 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
-ragillae
しろというので【しろと言うので】。しろというから【しろと言うから】
bảo hãy… nên…
ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย...
karena katanya~, karena dikatakan~, karena diajak
• An expression used to convey an order given to the speaker as the reason or basis for the following statement.後の内容の理由や根拠として、他人から聞いた命令の内容を述べるのに用いる表現。 Expression utilisée quand le locuteur parle du contenu d'un ordre qu'il a entendu par une autre personne, en tant que raison ou fondement du contenu suivant.Expresión que se usa para hablar del contenido de una orden que escuchó de otra persona mientras que lo presenta como causa o referencia del comentario posterior.عبارة تستخدم في التكلّم عن مضمون أمر سمعه من شخص آخر كسبب أو مبرّر للمضمون اللاحقардах зүйлийн учир шалтгаан болгож бусдад сонссон захирамж тушаалын утгыг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nói với người khác nội dung của mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của nội dung sau.สำนวนที่ใช้เมื่อพูดบอกเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาแก่ผู้อื่นเพื่อเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan saat mengatakan hal perintah yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau bukti perkataan di belakangnya Выражение, употребляемое при пересказе приказа или повеления, услышанного от другого лица, в качестве причины или обоснования того, о чём говорится далее.
• 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.

ragman

넝마주이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ragman; ragpicking
くずひろい【くず拾い】。くずや【くず屋】
chiffonnier(ère)
andrajero
رجل الخرق البالية
хуучин хувцас түүдэг хүн
người bán đồ cũ, việc bán đồ cũ
(อาชีพ)คนเก็บของเก่าขาย
pemulung
старьёвщик; тряпичник; сбор хлама; сбор подержанных вещей
• A person who earns money by picking up and selling old clothes, bedclothes, paper, etc., or such a job. 古着や古い布団、古紙などを拾い集めて売り出し、金を稼ぐ人。また、そのこと。Personne qui ramasse de vieux vêtements, des draps ou des feuilles pour les revendre ; métier d'une telle personne.Persona que gana dinero vendiendo ropa usada, manta usada o papelote que ha recogido.تاجر الملابس المهترئة قطف خرقة, شخص يكسب المال بالتقاط الملابس القديمة والبطانيات وأوراق قديمة وإلى آخرها وجمعها وبيعها أو عمل مثل هذاхуучин хувцас хунар, хөнжил, цаас зэргийг түүж цуглуулан мөнгө олдог хүн. мөн тийм ажил.Người thu nhặt quần áo cũ, mền gối cũ, giấy cũ bán kiếm tiền. Hay là việc thu nhặt đồ cũ để bán.คนที่หาเงินโดยการเก็บพวกเสื้อผ้าเก่า ผ้าห่มเก่าหรือกระดาษที่ไม่ใช้แล้วไปขาย หรืองานดังกล่าวprofesi atau orang yang mencari nafkah dengan memungut baju, selimut, kertas, dan barang-barang bekas lain untuk dijual, atau untuk menyebut pekerjaan yang demikianЧеловек, занимающийся сбором и продажей старой одежды, старых одеял, старой бумаги и т.п. Или подобная работа.
• 헌 옷이나 헌 이불, 헌 종이 등을 주워 모아 팔아서 돈을 버는 사람. 또는 그런 일.

-rago

1. -라고¹

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-rago
からといって
để, định, do, vì
เพราะว่าเป็น..., เพราะเป็น..., บอกว่าเป็น...
karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~
• A connective ending used when implying the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.ある行為の目的や意図を表したり、ある状況の理由や原因を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant soit l'objectif ou le dessein d'une action, soit la raison ou la cause d'une situation.Desinencia conectora que se usa cuando se muestra el objetivo o la intención sobre cierta acción o se indica la causa o la razón de cierta circunstancia.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف، أو فعْل ما مقصود، أو سبب أو عِلَّة لحالة ماямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдлын учир шалтгааныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆ หรือแสดงสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakan atau menyatakan alasan atau penyebab suatu keadaanСоединительное окончание, указывающее на намерение, цель какого-либо действия или на причину какой-либо ситуации.
• 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.
-rago
といって。というように
rằng
(ประโยคหลัง)ดังคำที่ว่า(ประโยคหน้า)
karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~
• A connective ending used to indicate that the preceding sentence is a quotation from a proverb.諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。Terminaison connective signifiant « comme ces propos », utilisée en général dans les dictons.Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en los refranes.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "كقول" في قول مأثور في الغالبихэвчлэн зүйр үгэнд ‘тийм үг шиг’ гэсэн утга илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'như câu nói' thường thấy trong tục ngữ.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคซึ่งใช้มากในสุภาษิตโดยแสดงความหมายว่า 'ดังคำที่ว่า' kata penutup sambung yang menyatakan arti "seperti kata tersebut" yang sering digunakan dalam peribahasaСоединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …".
• 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

2. -라고²

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-rago
ように
định, để
ตั้งใจที่จะให้..., เพื่อตั้งใจให้..., เพื่อให้..., อยากให้...
supaya, agar
• A connective ending used when expressing the purpose or intention of a certain act.ある行為の目的や意図の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant l'objectif ou le dessein d'une action.Desinencia conectora que se usa para mostrar el objetivo o la intención sobre cierta acción.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على هدف فعْل ما أو القصد منهямар нэгэн үйлдлийн зорилго, цаад санааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจของการกระทำใด ๆkata penutup sambung yang menyatakan tujuan atau maksud suatu tindakanСоединительное окончание предиката, указывающее на намерение или цель какого-либо действия.
• 어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

3. -라고³

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-rago
って。だってば
ـراغو
đã bảo là, đã nói là
บอกว่าเป็น..., บอกว่าคือ...
nyatanya, benarkah, kiranya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.(略待下称) 話し手の考えや主張を聞き手に強調して述べる意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour mettre l'accent sur sa pensée ou son argument à un interlocuteur.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante recalca su idea o argumento al oyente.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن المتكلّم يقول رأيه للمستمع ويدعم هذا الرأي مؤكدًا إياه(нийтлэг хэллэг) өөрийн бодол саналыг онцлох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดแสดงการเน้นย้ำจุดยืนหรือความคิดของตัวเองแก่ผู้ฟัง(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal menegaskan dan mengatakan pikiran atau pendapat yang berbicara kepada yang mendengar(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для подчеркивания говорящим своей мысли или утверждения.
• (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
-rago
って。だと。だって
ـراغو
nghe nói… phải không?
บอกว่า...หรือ
nyatanya, benarkah, kiranya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it. (略待下称) 聞いた事実を聞き返しながら確認する意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour vérifier un fait entendu en demandant confirmation.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se confirma lo que ha escuchado volviéndolo a preguntar.(صيغة متوسطة التواضع)(нийтлэг хэллэг) нөгөө хүнээс сонссон зүйлийг давтаж, лавлах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการย้อนถามพร้อมกับยืนยันในสิ่งที่ได้ยินให้แน่ใจ(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan menanyakan kembali sambil meyakinkan fakta yang telah didengar dari lawan bicara(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при переспрашивании у собеседника только что услышанного факта.
• (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.
-rago
とおもった【と思った】
ـراغو
บอกว่า...
nyatanya, benarkah, kiranya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.(略待下称) ある事実が予想したものとは異なっていることを確認し、悟ったような口調で述べる意を表す「終結語尾」。 (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour dire quelque chose de manière à montrer qu'on vient de se rendre compte qu'un fait est différent de ce qui était attendu.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla como si se enterase de algo tras confirmar que cierto hecho es diferente a lo contemplado.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على حديث المتكلّم عن حقيقة ما كأنه يدركها بعد تأكيد كونها مختلفة عن توقّعه(нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн бодит зүйл бодсоноос өөр болохыг шалгаж, ухаарсан мэт ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình dự tính và nói như thể nhận thức được.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเชิงตระหนักว่าได้ยืนยันจนแน่ใจว่าสิ่งใด ๆ ไม่ตรงกับที่คาดการณ์ไว้(dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal meyakinkan bahwa suatu fakta berbeda dengan yang diperkirakan kemudian berbicara seperti menyadarinya(нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий будто осознал ошибочность своего предположения.
• (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

4. -라고⁴

-rago
と
ـراغو
rằng, là
ว่า...
dikatakan seperti, meminta, menyuruh
• An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを述べるという意を表す表現。Expression indiquant le fait de transmettre indirectement le contenu des propos dont on a entendu parler par une autre personne, ou exprimant une pensée, une opinion, etc. à propos du sujet d'une certaine phrase.Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto. عبارة تدلّ على نقل قصة سمعها مِن شخص آخر بشكل غير مباشر أو التعبير عن فكرة الفاعل، رأيه أو غيرهбусдаас сонссон зүйлийг дам дамжуулах буюу эзэн биеийн бодол, санаа зэргийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมหรือแสดงสิ่งต่างๆของประธาน เช่น ความคิดหรือความเห็น เป็นต้นungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan hal yang didengar secara langsung dari orang lain atau pikiran, pendapat, dsb dari subyekВыражение, употребляемое для оформления косвенной речи при передаче чужих слов или мыслей.
• 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.
-rago
しろと
ـراغو
rằng hãy, bảo rằng
บอกว่าให้...
dikatakan seperti, meminta, menyuruh
• An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person.他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour indiquer indirectement un ordre ou une invitation, etc. que l'on a entendu par une autre personne.Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó de otra persona.عبارة تستخدم في نقل المضمون مثل الأمر أو الاقتراح والذي سمعه من شخص آخرбусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความ เช่น คำสั่งหรือคำแนะนำ เป็นต้นซึ่งได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมungkapan yang digunakan untuk menyampaikan secara langsung hal seperti perintah atau anjuran yang didengar langsung dari orang lainВыражение, употребляемое для передачи приказа или настоятельной рекомендации в форме косвенной речи.
• 다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

rago

1. 라고¹

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

rago
と
гэж
là, rằng
ว่า...
Что
• A postpositional particle used to indicate that the preceding statement was a quote.前の言葉が、元の発話内容そのまま引用されているという意を表す助詞。Particule montrant que la proposition précédente est une citation directe.Posposición que cita tal y como se ha mencionado la palabra anterior.كلمة ملحقة تستخدم بعد الكلام المقتبس او المنقول عن شخص آخرөмнө хэлсэн яриа тэр хэвээрээ байгаа гэдгийг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ thể hiện lời trước được dẫn lại nguyên văn.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าถูกอ้างอิงตามที่พูดไว้แต่เดิมpartikel yang menyatakan kalimat di depan dikutip sesuai dengan perkataan aslinyaсоюз, указывающий на то, что впередиидущее содержание является цитатой, прямой или косвенной речью.
• 앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.

2. 라고²

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

rago
と。といって
гээд
là, rằng
...งั้นเหรอ, ...อย่างงั้นเหรอ
• A postpositional particle used to indicate that one is not happy with the preceding statement.前の言葉が気に入らないものであるという意を表す助詞。Particule exprimant son mécontentement à propos de ce qui est dit précédemment.Posposición que muestra descontento ante la palabra anterior.كلمة ملحقة توضح عدم الرضا او الإقتناع بالكلام الذي يسبقهاөмнөх үг сэтгэлд нийцэхгүй зүйл болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện lời trước là đối tượng không hài lòng.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเป้าหมายที่ไม่ถูกใจpartikel yang menyatakan hal perkataan di depan merupakan objek atau hal yang tidak disukaiЧастица, указывающая на то, что предыдущие слова приходятся не по душе.
• 앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.
rago
といっても。だからといって
гэхээр л
là vì
เพราะเป็น..., เพราะว่าเป็น...
karena
• A postpositional particle that indicates the cause or reason for the following content.後にくる内容の原因や理由を表す助詞。Particule montrant une cause ou une raison de ce qui est dit par la suite.Posposición que indica razón o causa del contenido posterior.كلمة ملحقة توضح سبب الجملة التالية لهاхойдох агуулгын учир шалтгаан болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.คำชี้ที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของเนื้อหาที่ตามมาข้างหลังpartikel yang menyatakan sebab atau alasan penjelasan di belakangnyaЧастица, указывающая на мотив или причину последующего содержания.
• 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
rago
だって。といっても
dù là, bất kể là
ไม่ว่า..., ...ล่ะ
• A postpositional particle that means "everything is the same without exception." 例外なくすべて同じという意を表す助詞。Particule exprimant l'application de la chose indiquée dans tous les cas, sans exception.Posposición que indica la similitud entre todos sin excepción.كلمة ملحقة تعني أن ما قبلها وما بعدها نفس الشيءонц зүйлгүй бүгд адилхан хэмээх утгыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện nghĩa tất cả như nhau mà không có ngoại lệคำชี้ที่แสดงความหมายว่าเหมือนกันทั้งหมดไม่มียกเว้นpartikel yang menyatakan maksud hal semua sama tanpa terkecualiЧастица, указывающая на то, что всё без исключения - одно и то же.
• 예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.
rago
なんて。といっても
гэхээр юм
chính là
...น่ะเหรอ
• A postpositional particle used when emphasizing and pointing to something.強調して取り上げるという意を表す助詞。 Particule utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.Posposición que señala con énfasis.كلمة ملحقة تطلق بمعنى التوكيدонцлон зааж буй утгыг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.คำชี้ที่แสดงความหมายที่เน้นย้ำและบ่งชี้partikel yang menyatakan maksud menunjuk dan menekankanЧастица, выражающая значение акцентирования и указывания на что-либо.
• 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.

-ragon

-라곤

-ragon
とは
гэж
bảo hãy, bảo rằng
บอกว่าให้..., สั่งว่าให้..., ห้ามให้..., พูดว่าให้...
seperti yang disuruh~, seperti yang diperintahkan~
Хоть и
• An expression used to quote an order, request, etc., and give its opposite fact.命令や要請などの言葉を引用して、それと対照的な事実を言うのに用いる。Expression utilisée pour parler d'un fait contraire à un ordre ou à une demande cité(e).Expresión que cita alguna palabra de orden o requerimiento y se usa para referirse a un hecho contrastante a ella.عبارة تستخدم في التحدّث عن عمل متناقض من خلال اقتباس أسلوب أمر أو طلبзахирамж тушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж түүнтэй харьцуулагдах зүйлийг хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл..Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó.สำนวนที่ใช้ตอนอ้างอิงคำพูด เช่น คำสั่งหรือคำขอร้อง เป็นต้น และใช้เมื่อพูดความจริงที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าวungkapan yang digunakan saat mengatakan fakta yang berlawanan dengan yang dimaksud dengan mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dsbвыражение, употребляемое, когда говорят что-либо противоположное цитируемому приказу или просьбе.
• 명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.

-ragoneun

라고는

-ragoneun
とは
гэвэл, гэж
là, gọi là
ที่เรียกว่า..., ที่เป็น...
~yang namanya, untuk hal yang~
Говорю же; только
• An expression used when the speaker mentions something with emphasis on it.強調して示すのに用いる。Expression utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.Expresión que señala algo con énfasis.عبارة تدلّ على التأكيدонцлон заах утгыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện nghĩa nhấn mạnh.สำนวนที่ใช้แสดงความหมายว่าชี้เน้นย้ำungkapan yang menunjukkan maksud menekankan atau menunjukkanвыражение, указывающее на смысл чего-либо, указанного с усилением.
• 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 표현.

-ragoyo

-라고요

-ragoyo
んだってば。んですって
cơ mà, rằng… mà
บอกว่า...ค่ะ(ครับ), บอกว่าให้...ค่ะ(ครับ)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's remark.(略待上称)自分の話を繰り返したり強調したりするのに用いる表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour répéter ses propres paroles ou les accentuer.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para repetir o poner énfasis en lo que dice uno mismo.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في تكرار القول لنفسه أو تأكيده(нийтлэг хүндэтгэл) өөрийн үг яриагаа давтах буюу онцлоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ตอนเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำคำพูดของตนเองอีกครั้ง (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat mengulang atau menekan perkataan diri(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при повторении или подчёркивании собственных слов.
• (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.
-ragoyo
というんですか【と言うんですか】。んだって。んですって。
bảo rằng… ư?
บอกว่าเป็น...หรือคะ(ครับ)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to confirm or question another person's remark.(略待上称)他人の話を確認したり問いただしたりするのに用いる表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour vérifier les propos d'une personne ou pour lui réclamer des explications.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar o chequear lo que dice otra persona.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال أو التأكّد من قول شخص آخر(нийтлэг хүндэтгэл) бусдын үг яриаг нотлох буюу ялган салгаж асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามจับผิดหรือยืนยันคำพูดของผู้อื่นให้แน่ใจ (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk meyakinkan atau menanyakan perkataan orang lain(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспросе с целью подтвердить или уточнить слова собеседника или при доскональном расспросе.
• (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.
-ragoyo
んですよ
đấy, đấy nhé
เป็นถึง...เชียวนะคะ(ครับ)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to show off something to others.(略待上称)他人に対して自慢げに述べるのに用いる表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur parle comme pour se vanter auprès d'une autre personne.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante dice algo en tono orgulloso a otra persona.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في سياق الحديث للتفاخر أمام شخص آخر(нийтлэг хүндэтгэл) бусдад гайхуулах мэт ярихад хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดกับผู้อื่นเชิงอวด(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakaan saat berkata kepada orang lain dengan berbangga diri(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое, когда говорящий с гордостью рассказывает о чём-то собеседнику.
• (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.
-ragoyo
しろといっているんですよ【と言っているんですよ】。しろだってば
đã bảo là
บอกให้...ค่ะ(ครับ)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to repeat or stress the speaker's own suggestion, order, opinion, etc.(略待上称)話し手の提案や命令、主張などを繰り返したり強調するという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour répéter ou souligner une proposition, un ordre, une affirmation, etc., qu'il a fait.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica énfasis o repetición de una sugerencia, orden o postura del hablante.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تكرار الاقتراح، الأمر، الرأي الذي قدّمه المتحدّث أو تأكيده(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд санал, захирамж, санаа оноо зэргийг давтах буюу онцлохыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ผู้พูดใช้แสดงการเน้นย้ำหรือกล่าวซ้ำเรื่องต่างๆ เช่น ข้อเสนอ คำสั่ง จุดยืน เป็นต้น (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal mengulang atau menekankan tawaran, perintah, pendapat dsb yang disampaikan orang yang berbicara(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для разъяснения или подчёркивания говорящим высказанного им утверждения, приказа или предложения.
• (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.
-ragoyo
しろというんですか【しろと言うんですか】。しろといっているんですか【と言っているんですか】。しろだと。しろだって
bảo hãy…ư?, bảo… à?
จะให้...หรือคะ(ไม่มีทาง)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener to confirm or deny the listener's remark.(略待上称)相手の話を再び確認したり否定する意味で問い返すという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression pour redemander les propos d'un interlocuteur, afin de les reconfirmer ou de les nier.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la reconfirmación del comentario del adversario o la repetición de la pregunta pero con significado negativo.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من قول الطرف الآخر مرّة ثانية أو الردّ بالسؤال للإنكار(нийтлэг хүндэтгэл) эсрэг талынхаа үгийг дахин батлах буюу тодорхой бус утгыг давтан асуухыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการถามซ้ำโดยมีความหมายว่าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูดหรือขอยืนยันให้แน่ใจ(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan pengulangan kata dengan maksud untuk meyakinkan atau menolak perkataan orang lain(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при переспрашивании, подразумевающее несогласие с высказыванием собеседника или желание уточнить его содержание.
• (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.
-ragoyo
しろということですね【しろと言うことですね】
thì ra bảo là
จะให้...หรือคะ(ครับ)
sebenarnya, nyatanya, benarkah, bermaksud
• (informal addressee-raising) An expression used to confirm that the speaker's opinion does not agree with a certain fact.(略待上称)話し手の考えと事実は違うということを確認するという意を表す表現。(forme honorifique non formelle) Expression pour confirmer que les pensées du locuteur sont différentes d'un fait.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar que el pensamiento del hablante puede ser diferente a la realidad.(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على التأكّد من الاختلاف بين فكرة المتحدّث والعمل الحقيقيّ(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээдийн бодол санаанаас бодит байдал өөр болохыг нотлохыг илэрхийлнэ.(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการยืนยันให้แน่ใจว่าความคิดของผู้พูดต่างจากข้อเท็จจริง(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal meyakinkan bahwa pikiran atau fakta orang yang berbicara berbeda(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на подтверждение отличия мнения говорящего от действительности.
• (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.

ragpicking

넝마주이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ragman; ragpicking
くずひろい【くず拾い】。くずや【くず屋】
chiffonnier(ère)
andrajero
رجل الخرق البالية
хуучин хувцас түүдэг хүн
người bán đồ cũ, việc bán đồ cũ
(อาชีพ)คนเก็บของเก่าขาย
pemulung
старьёвщик; тряпичник; сбор хлама; сбор подержанных вещей
• A person who earns money by picking up and selling old clothes, bedclothes, paper, etc., or such a job. 古着や古い布団、古紙などを拾い集めて売り出し、金を稼ぐ人。また、そのこと。Personne qui ramasse de vieux vêtements, des draps ou des feuilles pour les revendre ; métier d'une telle personne.Persona que gana dinero vendiendo ropa usada, manta usada o papelote que ha recogido.تاجر الملابس المهترئة قطف خرقة, شخص يكسب المال بالتقاط الملابس القديمة والبطانيات وأوراق قديمة وإلى آخرها وجمعها وبيعها أو عمل مثل هذاхуучин хувцас хунар, хөнжил, цаас зэргийг түүж цуглуулан мөнгө олдог хүн. мөн тийм ажил.Người thu nhặt quần áo cũ, mền gối cũ, giấy cũ bán kiếm tiền. Hay là việc thu nhặt đồ cũ để bán.คนที่หาเงินโดยการเก็บพวกเสื้อผ้าเก่า ผ้าห่มเก่าหรือกระดาษที่ไม่ใช้แล้วไปขาย หรืองานดังกล่าวprofesi atau orang yang mencari nafkah dengan memungut baju, selimut, kertas, dan barang-barang bekas lain untuk dijual, atau untuk menyebut pekerjaan yang demikianЧеловек, занимающийся сбором и продажей старой одежды, старых одеял, старой бумаги и т.п. Или подобная работа.
• 헌 옷이나 헌 이불, 헌 종이 등을 주워 모아 팔아서 돈을 버는 사람. 또는 그런 일.

rags

1. 걸레

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rags; junk
ぞうきん【雑巾】
loque, guenille, lambeau
trapo
навтас
giẻ rách
ผ้าขี้ริ้ว
topo
тряпка; тряпьё
• A dirty and old thing.汚くて古い物。Objet sale et vieux.Artículo viejo y sucio. شيء قديم ووسخбохирдож хуучирсан эд.Đồ vật bẩn và cũ.สิ่งของที่เก่าและสกปรกbenda yang sudah kotor, tua dan lusuhГрязные изношенные вещи.
• 더럽고 낡은 물건.

2. 남루

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rags; shabby clothes
らんる【襤褸】。ぼろ。ぼろきれ
loque, lambeau, haillon
prenda raída y sucia
رثة
хувцасны тамтаг, оронцог, навтархай, ноорхой хувцас
quần áo rách rưới
เสื้อผ้าเก่า, เสื้อผ้าสกปรก, เสื้อผ้าขาดวิ่น, เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง
baju compang-camping, pakaian usang
лохмотья
• Stained, dirty, worn-out clothes. ぼろぼろで汚い衣服。Vêtement sale, vieux et taché.Prenda manchada, desgastada y sucia. الملابس القذرة والقديمةхиртэж хуучирсан бохир хувцас.Quần áo bẩn, cũ và đầy vết bẩn.เสื้อผ้าที่สกปรก เก่าและเต็มไปด้วยคราบไคลpakaian yang bernoda, usang, dan kotorОчень ветхая, запачканная, грязная одежда.
• 때 묻고 낡은 더러운 옷.

3. 누더기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rags; tatters
ぼろ。ぼろぼろのいふく【ぼろぼろの衣服】。つぎはぎのいふく【継ぎはぎの衣服】
haillons, guenilles, loque
harapo
خرقة
навсархай
quần áo tả tơi, quần áo rách rưới, mảnh rách, giẻ rách
ผ้าปุปะ, เสื้อผ้าที่ปะหลายแห่ง
kain perca, kain/baju compang-camping
лохмотья; отрепье
• Dirty cloth or clothes, whose worn or torn part is covered with another cloth and sewn messily.古びてぼろぼろになった部分を布切れであちこち継ぎをした汚い衣服や布。Vêtement ou étoffe déchiré, sale, cousu dans n'importe quel sens en appliquant diverses pièces de tissus sur des endroits usés ou déchirés.Ropa o tela vieja, desgastada y rota que ha sido cosida con varios retazos en forma desordenada.قطعة من القماش القذر أو الملابس التي تخيط بواسطة قطع عديدة من قماش الملابس البالية أو الممزقة بشكل غير منتظمурагдаж ноорсон газрыг нь өөдөс тасархайгаар нөхөж оёсон бохир хувцас буюу даавуу.Mảnh vải hay quần áo bẩn thỉu có đắp nhiều mảnh vá lộn xộn ở những chỗ bị rách hoặc bị sờn.เสื้อหรือผ้าสกปรกปะด้วยเศษผ้าหลายชิ้นไปมาตรงตำแหน่งที่หลุดลุ่ยหรือขาด pakaian atau kain kotor yang dimana-mana terdapat berbagai tambalan asal-asalan untuk menutupi robekan atau lubangГрязная одежда или ткань, залатанная как попало в потёртых или порванных местах.
• 해지고 찢어진 곳을 여러 헝겊으로 어지럽게 기워 놓은 더러운 옷이나 천.

raid

1. 공격

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

attack; raid
こうげき【攻撃】
attaque, offensive
ataque, agresión
هجوم
довтлогоон, дайралт
sự công kích, sự tấn công
การโจมตี, การจู่โจม, การเข้าตี, การรุกราน
serangan
нападение; наступление; атака
• The act of assaulting the enemy in a war.戦争で敵を攻めること。Acte de lancer un assaut contre l'ennemi en temps de guerre.Acción de acometer o emprender una ofensiva contra el enemigo en una guerra.اعتداء على الخصم في الحربдайн тулаанд дайсан руу дайрах явдал.Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.การใช้กำลังตีศัตรูในสงครามserangan kepada musuh dalam perang Проведение атаки на врага во время военных действий.
• 전쟁에서 적을 침.

2. 기습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

ambush; raid
きしゅう【奇襲】
raid, incursion
ataque sorpresivo, ataque imprevisto
هجوم مفاجئ
дайралт
sự tấn công bất ngờ
การจู่โจม, การโจมตี, การซุ่มจู่โจม, การซุ่มโจมตี
penyergapan, sergapan, penyerbuan, serbuan
внезапное нападение
• A sudden attack at a time when an opponent did not expect any, or such an attack.敵が思いがけないときに不意打ちすること。また、その攻撃。Opération militaire qui consiste à attaquer l'ennemi par surprise à un moment où il n'y est pas prêt ; cette attaque elle-même.Acción de atacar inesperadamente en el momento menos pensado por el enemigo. O dicho tipo de ataque.هجوم العدو بشكل مفاجئ في حالة عدم الاستعداد. أو مثل هذا الهجوم дайсны санаанд ороогүй үед, гэнэт довтлон дайрах явдал. мөн тухайн довтлогоон.Việc ập đến tấn công bất ngờ khi quân giặc không nghĩ đến. Hoặc sự tấn công như thế.การจู่โจมเข้าไปอย่างกะทันหันโดยที่ข้าศึกไม่ทันคิด หรือการจู่โจมดังกล่าวhal datang menyerang tiba-tiba di saat musuh sedang lengah, atau serangan semacam ituПроведение неожиданной атаки противника на его территории. Или подобная атака.
• 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격함. 또는 그런 공격.

3. 기습하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

ambush; raid
きしゅうする【奇襲する】
attaquer par surprise, faire une incursion, tomber sur, surprendre
arremeter, acometer, atacar, arrojarse, lanzarse
يباغت الخصم
гэнэт довтлох
tập kích, đột kích
จู่โจม, โจมตี, ซุ่มจู่โจม, ซุ่มโจมตี
menyergap, menyerbu
внезапно нападать
• To attack suddenly at a time when an opponent did not expect any attack.敵が思いがけないときに不意打ちする。(Ennemi) Faire un raid imprévu et soudain. Atacar al enemigo de repente en un momento inesperado.يهاجم العدو بشكل مفاجئ على حين غرّة منهдайсны санаанд ороогүй үед, гэнэт довтлон дайрах.Ập đến tấn công một cách bất ngờ khi quân địch không nghĩ đến.จู่โจมเข้าไปอย่างกะทันหันโดยที่ข้าศึกไม่ทันคิดdatang menyerang tiba-tiba di saat musuh sedang lengahПроводить неожиданную, непредвиденную атаку противника на его территории.
• 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격하다.

4. 내습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

invasion; raid
らいしゅう【来襲】
assaut, offensive
ataque, as alto, invasión
هجوم عدو
дайралт, давшилт, довтолгоо, халдлага
sự tấn công, sự xâm lược, sự xâm chiếm
การจู่โจม, การโจมตี, การบุกรุก, การรุกล้ำ
invasi
вторжение; набег; налёт
• The attack of an enemy.敵が襲撃してくること。Attaque de l'ennemi.Ataque enemigo.مهاجمة عدوдайсан довтлон ирэх явдал.Việc quân địch tấn công vào.การที่ศัตรูมาจู่โจมmusuh datang untuk menyerangВнезапное нападение врага.
• 적이 습격하여 옴.

5. 내습하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

invade; raid; attack
らいしゅうする【来襲する】
attaquer
atacar, invadir, agredir, asaltar, acometer
يغزو
дайрах, довтлох, давших
đến tập kích, tấn công tới
จู่โจม, โจมตี, บุกเข้ามา, รุกราน
menyerbu, menyerang, menggerebak, menyergap
атаковать; штурмовать
• For an enemy to attack.敵が襲撃してくる。 (Ennemis) Venir attaquer.Irrumpir el enemigo.　يهاجم العدوдайсан довтлон ирэх.Địch đến tập kích.ข้าศึกจู่โจมเข้ามาmusuh datang menyerangПриходить с атакой, штурмом.
• 적이 습격하여 오다.

6. 들이치다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

attack; raid
きょうしゅうする【強襲する】
faire irruption, envahir, se jeter, se ruer sur
irrumpir
يهجم
дайрч орох, дайрч орон цохих
đánh vào
จู่โจมเข้ามา, โจมตีเข้ามา, บุกเข้ามา
menyerbu, menyerang, menerobos
штурмовать; нападать; атаковать
• To attack hard and suddenly evade.勢いよくいきなり攻め込む。Entrer de force brusquement en montant une attaque forte.Entrar con violencia y de manera repentina. يدخل فجأةً مع الهجوم الشديدхүчтэй довтлох буюу гэнэт дайрч орох.Đột nhiên xâm nhập và tấn công mạnh mẽ.จู่โจมอย่างแรงแล้วบุกเข้าไปอย่างกะทันหันmenyerang dengan kuat dan tiba-tiba menyerbuПроводить резкую, неожиданную атаку, нападение.
• 세게 공격하며 갑자기 쳐들어가다.

7. 습격하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

raid; make a surprise attack
しゅうげきする【襲撃する】
lancer un assaut
atacar, asaltar, acometer
يغزو بشكل مفاجئ
гэнэдүүлэн довтлох, дайрах
tập kích
บุก, จู่โจม, โจมตี
menggerebek, menyerbu
штурмовать
• To attack suddenly.急に襲って攻撃する。Attaquer de manière soudaine.Efectuar un ataque repentino.يهجم بشكل مفاجئгэнэт халдан довтлох. Bất thình lình ập tới tấn công.บุกรุกแล้วจู่โจมอย่างกะทันหัน menyerang dengan menyerbu mendadak Неожиданно навалиться и атаковать.
• 갑자기 덮쳐서 공격하다.

rail

1. 가로대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail
かべ【壁】。しきり【仕切り】
traverse, moise, poutrelle horizontale
separador
хөндөл, хаалт
thanh chắn
กำแพงกั้น, รั้วกั้น
tiang pembatas, pembatas
• A structure installed to enclose the corner of a space or a gap between two spaces.二つの空間の間や一つの空間を仕切るために立てる構造物。Ouvrage dressé entre deux espaces ou sur le bord d'un espace, pour le(les) barrer.Construcción instalada en un espacio o entre dos espacios para bloquear el borde. هيكل يُبنى من أجل حجز حافة المكان الواحد أو فجوة بين مكانيْن хоёр орон зайны хооронд буюу нэг орон зайг хязгаарлан хаахын тулд босгодог байгууламж.Vật cấu tạo dựng lên để ngăn giữa hai không gian hay mép của một không gian.สิ่งก่อสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อกั้นขอบของพื้นที่หนึ่งหรือระหว่างสองพื้นที่tongkat atau papan yang dipasang melintangСооружение для преграждения наиболее высокого места между двумя пространствами или в пределах одного пространства.
• 두 공간 사이나 한 공간의 가장자리를 막기 위해 세우는 구조물.

2. 레일

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail
レール
rail
riel, carril
سكك حديدية
төмөр зам
thanh ray, đường ray
รางรถไฟ
rel
рельс
• A long, slim metal track laid on the ground so as to allow a train or streetcar, etc., to travel on it.汽車や電車などが走るために地面に敷く細長い鋼材。Acier laminé fin et long placé au sol pour permettre aux trains, aux tramways etc. de rouler.Hierro delgado y largo que se coloca sobre el suelo para que pueda circular un tren o un tranvía.قضبان حديدية رفيعة وطويلة يتم تركيبها فوق الأرض حتى يسير فوقها قطار أو ترامгалт тэрэг, троллейбус зэрэг явж болохоор газар дээр тавьсан нарийн урт төмөр. Thanh sắt mảnh và dài, trải ra trên đất để tàu hỏa hay tàu điện... có thể chạy.เหล็กที่บางและยาวซึ่งปูไว้บนพื้นดินเพื่อให้รถไฟหรือรถราง เป็นต้น สามารถวิ่งได้batang besi yang ramping dan panjang yang diletakkan di atas tanah agar kereta atau trem dsb dapat berjalanТонкий и длинный брус из железа, который укладывается поверх земли для перемещения поездов, электричек и т.п.
• 기차나 전차 등이 달릴 수 있게 땅 위에 까는 가늘고 긴 쇠붙이.
rail
レール。せんろ【線路】
rail
vía, riel, raíl, carril
төмөр зам
đường ray, đường sắt
ทางรถไฟ
rel
железнодорожный путь
• A path made of metal, where trains or streetcars, etc., travel. 汽車や電車などが走る鉄製の路線。Voie ferrée sur laquelle passent les trains ou les tramways.Camino hecho de hierro por donde transita un tren o un tranvía.طريق مصنوع من الحديد حتى يسير عليه قطار أو ترامгалт тэрэг, троллейбус зэрэг явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa, tàu điện... chạy.ทางที่สร้างขึ้นด้วยเหล็กสำหรับให้รถไฟหรือรถราง เป็นต้น วิ่งได้jalan yang terbuat dari besi tempat kereta atau trem dsb berjalanЖелезная дорога, по которой ходят поезда, электрички и т.п.
• 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

3. 철길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつどう【鉄道】。てつどうろせん【鉄道路線】。レール
voie ferrée
vía férrea, riel
سكة حديدية
төмөр зам
đường sắt, đường ray
รางรถไฟ, ทางรถไฟ
jalur kereta api, jalur kereta
железная дорога
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains ou de trams.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد لمرور قطار أو ترام وغيرهгалт тэрэг, метро зэрэг явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa hay tàu điện... chạy.ทางที่ทำด้วยเหล็ก ซึ่งรถไฟหรือรถไฟฟ้า เป็นต้น ไปมาjalan yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, trem, dsbДорога, сделанная из железа, предназначенная для передвижения поездов, электричек и т.п.
• 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

4. 철도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつどう【鉄道】。てつどうろせん【鉄道路線】。レール
voie ferrée
vía férrea, riel
سكك حديدية
төмөр зам
đường ray, đường sắt
ทางรถไฟ, รางรถไฟ
rel kereta
железная дорога; железнодорожный путь
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains ou de trams.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد، لمرور قطار أو ترامгалт тэрэг болон метро явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường làm bằng sắt mà tàu điện hoặc tàu hỏa chạy.ทางที่ทำด้วยเหล็กซึ่งรถไฟ รถราง หรือสิ่งอื่นไปมาjalur yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, kereta listrik, dsbДорога, сделанная из железа, по которой передвигается поезд или трамвай и т.п.
• 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

5. 철로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつろ【鉄路】。レール。てつどう【鉄道】
voie ferrée
vía férrea, riel
سكة حديدية
төмөр зам
đường sắt
ทางรถไฟ, รางรถไฟ
rel kereta, jalur kereta
железная дорога
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains, de trams, etc.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد لمرور قطار أو ترامгалт тэрэг, метро зэрэг явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường được làm bằng sắt nơi tàu hỏa hay tàu điện chạy ở trên đó. ทางที่ทำขึ้นด้วยเหล็ก ซึ่งรถไฟหรือรถราง เป็นต้น ไปมาjalan yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, term, dsbДорога, сделанная из железа и предназначенная для передвижения поездов, электричек и т.п.
• 기차, 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

railing

1. 난간

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railing; handrail; banister
らんかん【欄干・闌干・欄杆】。てすり【手摺り】。おばしま【欄】
rampe d’escalier, balustrade, main courante, garde-fou, parapet, rambarde
barandilla
متّكأ ، درابزين السلّم
хашлага, хаалт
lan can
ราว
pagar pengaman
перрила; поручень; балюстрада; парапет
• The structure installed for safety to a certain height, along the edges of stairs, bridges, floors, etc.安全のため、階段、橋、床などの端を一定の高さで仕切って設置した構造物。Dispositif de sécurité à une certaine hauteur, élevé sur le bord d’un escalier, d’un pont, d’un plancher, etc.Instalación de seguridad que bloquea un vacío que da a una determinada altura en los bordes de una escalera, puente o piso. هيكل أنشئ عند حافة السلم، الجسر، وأرضية بارتفاع معين من أجل السلامةаюулгүй байдлыг хангахын тулд шат, гүүр, тавцан зэргийн зах ирмэгийг тогтсон өндөртэй зүйлээр хааж хийсэн эд.Cấu trúc lắp đặt chặn ở phần rìa của những nơi như cầu thang, cầu, sàn nhà ở độ cao nhất định để bảo đảm an toàn.สิ่งก่อสร้างที่กั้นและติดตั้งที่ริมบันได สะพานหรือสันเขา เป็นต้น ด้วยความสูงที่กำหนดเพื่อความปลอดภัยstruktur bangunan yang dipasang demi keselamatan atau keamanan dengan ketinggian tertentu pada tangga, jembatan, lantai, dsbОграждение на лестнице, мосту, веранде и т.п. для безопасности, устанавливаемое на определённой высоте.
• 안전을 위하여 계단, 다리, 마루 등의 가장자리를 일정한 높이로 막아서 설치한 구조물.

2. 철책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railing
てっさく【鉄柵】
grillage
valla, cerca
سور حديدي
төмөр хашлага
hàng rào sắt
รั้วลวดหนาม
pagar kawat berduri
железная ограда
• A fence made from long steel rods.鉄製の長い棒を張り巡らした柵。Clôture posée avec de longs bâtons en fer entourant quelque chose. Vallado hecho con palos largos de hierro.سور حديدي محاط بعصا طويلة حديديةтөмрөөр хийсэн урт савааг тойруулан халхалсан хашаа.Bờ rào được bao quanh bởi những chiếc cọc dài làm bằng sắt. รั้วที่พันล้อมไม้ยาวที่ทำด้วยเหล็กpagar yang terbuat dari tongkat panjang dari besiЗабор, окружённый из длинных железных труб.
• 쇠로 만든 긴 막대기를 둘러친 울타리.

railroad

1. 기찻길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad
せんろ【線路】。てつろ【鉄路】。レール
voie ferrée, ligne de chemin de fer, rails
vía férrea
السكة الحديدية
төмөр зам, галт тэрэгний зам
đường xe lửa, đường ray tàu hỏa
ทางรถไฟ, รางรถไฟ, เส้นทางเดินรถไฟ
jalur kereta
железная дорога
• The track trains run on.汽車が行き来する道。Voie destinée à la circulation des trains.Carril donde circula el tren.طريق يسير القطارгалт тэрэг явдаг зам.Đường tàu hỏa đi.เส้นทางที่รถไฟวิ่งjalan yang dilalui keretaДорога, по которой передвигается поезд.
• 기차가 다니는 길.

2. 찻길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad
せんろ【線路】。レール
rail, voie ferroviaire, voie ferrée
carril, vía
طريق خاص لسيارات
галт тэрэгний зам, метроны зам
đường ray
ทางเดินรถไฟ, ทางเดินรถไฟฟ้า, รางรถ, ทางรถไฟ, ทางรถไฟฟ้า
jalur kereta, jalan kereta, rel kereta
железная дорога
• The track trains, subways, etc., run on.汽車や電車などが走行する道路。Voie sur laquelle circulent des trains ou des métros.Camino por donde circulan los trenes y metros.طريق يمرّ به قطار أو ترام وغيرهгалт тэрэг, метро зэрэг явдаг зам.Đường tàu hỏa hay tàu điện... qua lại.ทางที่รถไฟหรือรถไฟฟ้า เป็นต้น ไปมาjalan yang dilalui kereta atau kereta bawah tanah dsbЖелезнодорожные пути для поезда или метро.
• 기차나 전철 등이 다니는 길.

3. 철길

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつどう【鉄道】。てつどうろせん【鉄道路線】。レール
voie ferrée
vía férrea, riel
سكة حديدية
төмөр зам
đường sắt, đường ray
รางรถไฟ, ทางรถไฟ
jalur kereta api, jalur kereta
железная дорога
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains ou de trams.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد لمرور قطار أو ترام وغيرهгалт тэрэг, метро зэрэг явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa hay tàu điện... chạy.ทางที่ทำด้วยเหล็ก ซึ่งรถไฟหรือรถไฟฟ้า เป็นต้น ไปมาjalan yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, trem, dsbДорога, сделанная из железа, предназначенная для передвижения поездов, электричек и т.п.
• 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

4. 철도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつどう【鉄道】。てつどうろせん【鉄道路線】。レール
voie ferrée
vía férrea, riel
سكك حديدية
төмөр зам
đường ray, đường sắt
ทางรถไฟ, รางรถไฟ
rel kereta
железная дорога; железнодорожный путь
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains ou de trams.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد، لمرور قطار أو ترامгалт тэрэг болон метро явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường làm bằng sắt mà tàu điện hoặc tàu hỏa chạy.ทางที่ทำด้วยเหล็กซึ่งรถไฟ รถราง หรือสิ่งอื่นไปมาjalur yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, kereta listrik, dsbДорога, сделанная из железа, по которой передвигается поезд или трамвай и т.п.
• 기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

5. 철로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rail; railroad
てつろ【鉄路】。レール。てつどう【鉄道】
voie ferrée
vía férrea, riel
سكة حديدية
төмөр зам
đường sắt
ทางรถไฟ, รางรถไฟ
rel kereta, jalur kereta
железная дорога
• A metal track laid on the ground for trains, streetcars, etc., to run on.列車・電車などが走行する鉄製の線路。Chemin construit en fer permettant le passage de trains, de trams, etc.Camino hecho de hierro para que puedan circular trenes o tranvías.طريق مصنوع من الحديد لمرور قطار أو ترامгалт тэрэг, метро зэрэг явдаг төмрөөр хийсэн зам.Đường được làm bằng sắt nơi tàu hỏa hay tàu điện chạy ở trên đó. ทางที่ทำขึ้นด้วยเหล็ก ซึ่งรถไฟหรือรถราง เป็นต้น ไปมาjalan yang dibuat dari besi yang dilalui kereta, term, dsbДорога, сделанная из железа и предназначенная для передвижения поездов, электричек и т.п.
• 기차, 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.

railroad bridge

철교

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad bridge
てっきょう【鉄橋】。てつどうきょう【鉄道橋】
pont ferroviaire
puente ferroviario
төмөр гүүр
cầu đường sắt
สะพานทางรถไฟ
jembatan kereta
железнодорожный мост
• A bridge that carries a railroad track so that trains can pass.鉄道路線を作って、列車が通過できるようにした橋。Pont sur lequel une ligne de chemin de fer est construite . Puente con vía férrea creado para que pueda pasar el tren. جسر متين حتى يمكن للقطار أن يفوقهтөмөр зам тавьж галт тэрэг нэвтрэн өнгөрч явж болохоор хийсэн гүүр.Cây cầu xây cho xe lửa có thể chạy qua đường sắt.สะพานที่สร้างโดยวางรางรถไฟไว้เพื่อให้รถไฟสามารถสัญจรผ่านได้jembatan yang dibuat dengan menaruh rel kereta agar kereta dapat melaluinyaМост с железной дорогой, сооружённый для езды поездов.
• 철도를 놓아 열차가 통과할 수 있도록 만든 다리.

railroad car

기차간

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad car
しゃりょう【車両】
voiture de train, wagon
vagón del tren
مقصورة القطار
галт тэрэг, вагон
toa tàu (tàu hỏa), toa xe lửa
ตู้รถไฟ
gerbong kereta
вагон; купе
• A car of a train that is designed to load passengers or baggage.汽車で乗客が乗ったり、荷物を載せるように作った間。Voiture qui transporte les passagers ou les marchandises, en parlant du train.Cada uno de los espacios divididos del tren para que se suban los pasajeros o las cargas.مقصورة يركبها الراكب أو تحمل البضائع في القطارгалт тэргэнд зорчигчид суух юмуу ачаа ачихад зориулж хийсэн тасалгаа.Toa xe lửa dùng để chở hành khách hoặc chở hành lý.ห้องที่ทำขึ้นในรถไฟเพื่อให้สามารถบรรทุกสัมภาระหรือผู้โดยสารสามารถขึ้นได้ruang yang dibuat agar penumpang bisa naik atau barang bisa dikemas di dalam keretaВагон поезда, предназначенный для перевозки пассажиров и багажа.
• 기차에서 승객이 타거나 짐을 실을 수 있도록 만든 칸.

railroad crossing

건널목

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad crossing
ふみきり【踏み切り】
passage à niveau
cruce
مَعْبَر سكة الحديد
замын уулзвар, замын гарц
lối qua đường, đường ngang dân sinh
ทางตัดข้ามทางรถไฟ, ทางข้ามทางรถไฟ
lorong persimpangan, penyeberangan, jembatan penyeberangan, persimpangan kereta api
железнодорожный переход
• The intersecting point of a road, where cars and pedestrians on the road cross the railroad.鉄路や道路が交差するところに、道路を利用していた人々が鉄路を渡れるように設けたところ。 Passage aménagé au croisement d'une voie ferrée avec une voie routière pour permettre aux gens de traverser la voie ferrée.Lugar creado en la intersección entre rieles ferroviarios y carreteras para que las personas que caminan puedan cruzar. مكان لعبور الناس وهي نقطةَ التقاطع بين الطريق والسكة الحديدةтөмөр зам ба замын уулзварт замаар зорчиж буй хүмүүс төмөр замыг гатлахуйц хийсэн гарц.Nơi được tạo nên để người sử dụng đường bộ có thể băng qua đường sắt ở chỗ đường sắt và đường bộ giao nhau.ที่ที่ทำขึ้นเพื่อให้คนเคยใช้ถนนซึ่งตัดผ่านระหว่างทางรถไฟกับถนนสามารถข้ามทางรถไฟได้ tempat yang dibuat agar para pengguna jalan dapat menyeberangi rel yang terletak di persimpangan jalan kereta dan jalan rayaМесто, предназначенное для перехода через железнодорожный путь, где он перекрещивается с дорогой, по которой ходят пешеходы.
• 철로와 도로가 교차하는 곳에 도로를 이용하던 사람들이 철로를 건널 수 있게 만들어 놓은 곳.

railroad crossing barrier

차단기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad crossing barrier
しゃだんき【遮断機】
barrière
barrera
جهاز اعتراض
тусгаарлагч
thanh chắn tàu
เครื่องกั้น, เครื่องกั้นถนน, เครื่องกั้นรถยนต์
pembatas lintasan
выключатель; рубильник
• A device that blocks an intersection in order to prevent any vehicle or person from crossing a road when a train, streetcar, etc., is passing by.列車が通過する時に自動車や人が交通しないように踏切を遮断する設備。Dispositif qui ferme le passage à niveau d'une voie ferrée pour empêcher les voitures et les personnes de traverser lorsqu'un train ou un tramway passent.Instalación que impide el cruce de vehículos o personas por el carril cuando pasa un tren o tranvía. جهاز اعتراض معبر السكة الحديدية لمنع العبور عند مرور قطار أو ترام أو غيرهماгалт тэрэг, трамвай зэрэг өнгөрч явхад машин болон хүн зам хөндлөн гарч чадхааргүй төмөр замын гарцыг хаадаг хэрэгсэл.Thiết bị ngăn hành lang đường sắt để xe cộ hay người không qua lại được khi có tàu hỏa hoặc tàu điện đi qua.อุปกรณ์ที่ไว้ใช้กั้นทางตัดข้ามทางรถไฟเพื่อไม่ให้คนหรือรถยนต์ผ่าน เมื่อรถไฟหรือรถราง เป็นต้น ผ่านไปalat penghalang penyeberangan agar tidak bisa dilewati mobil atau orang saat kereta atau kereta troli dsb berlaluПриспособление на железнодорожном пути, которое преграждает ход пешеходам или машинам, когда проходит поезд или электричка.
• 기차나 전차 등이 지나갈 때 자동차나 사람이 건너다니지 못하도록 철도 건널목을 막는 장치.

railroad embankment

철둑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad embankment
せんろのていぼう【線路の堤防】
talus de support de voie ferrée
terraplén ferroviario
ضفة سكة حديدية
төмөр замын далан
đê đường ray
หมอนรองรางรถไฟ
железнодорожная насыпь
• An embankment over which railways run.鉄道路線がある堤防。Digue où est posée une voie ferrée.Terraplén con vía férrea.ضفة توضع عليها سكة حديديةтөмөр зам тавьсан далан.Đường đất mô cao có đặt đường sắt.คันที่ทางรถไฟวางอยู่tanggul yang memiliki jalur keretaЗемляной вал, по которому пролягают железнодорожные пути.
• 철도가 놓여 있는 둑.

railroad network

철도망

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

railroad network
てつどうもう【鉄道網】。てつどうろせん【鉄道路線】
réseau ferroviaire
red ferroviaria, línea ferroviaria
شبكة السكك الحديدية
төмөр замын сүлжээ
mạng lưới đường sắt
โครงสร้างรางรถไฟ, โครงข่ายทางรถไฟ
jaringan jalur kereta api
железнодорожная сеть
• A network of railways.各地に通じている鉄道路線の全体像。Structure de l'ensemble des lignes de chemin de fer. Estructura en que está dispersa la vía férrea.هيكل خطوطُ السكك الحديديةтөмөр зам сүлжилдэн тархсан байдал.Hệ thống đường sắt tỏa đi khắp nơi.โครงสร้างที่ทางรถไฟแผ่กระจายอยู่struktur pemencaran atau penyebaran jalur keretaСеть соединённых между собой железных дорог.
• 철도가 흩어져 퍼져 있는 짜임새.

railway

선로

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

track; railway
せんろ【線路】
voie ferrée, chemin de fer, rail
ferrocarril
السكة الحديدية
төмөр зам, троллейбусны зам
đường ray
ทางรถไฟ, ทางรถราง
rel kereta
линия; путь
• A track made to allow trains or street cars to travel on. 列車・電車などを運行させるために作った道。Chemin posé pour permettre aux trains et aux tramways de passer dessus.Camino de hierro sobre el que ruedan los trenes. طريق تم إنشاؤه لمرور القطار أو المتروгалт тэрэг, троллейбус зэрэг явдаг зам.Đường được làm sẵn để tàu hỏa hay xe điện... có thể chạy.ทางที่สร้างไว้เพื่อให้รถไฟหรือรถราง เป็นต้น สามารถวิ่งผ่านไปได้jalan yang dibuat agar bisa dilalui kereta atau trem dsbДорога, созданная для движения поезда, электрички и т.п.
• 기차나 전차 등이 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.

rain

1. 비¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain
あめ【雨】
pluie
lluvia, precipitación
مطر
бороо
hạt mưa
ฝน
hujan
дождь
• Water drops generated from cloud-forming vapors high in the sky that get cold, condense, and fall.高いところで雲をつくっていた水蒸気が冷えて、一塊になって落ちてくる水滴。Vapeur ayant formé des nuages en hauteur, s'étant refroidie et tombant en s’agglomérant sous forme de gouttes d’eau. Gota de agua que cae por enfriarse el vapor que formaba una nube en un lugar alto.قطرات ماء يسقط من مكان مرتفع بسبب برودة البخار و تجمّده الذي يكون سحاب өндөрт үүл болж хуран байсан усны уур хөрч нягтраад доош унах усан дусал.Giọt nước rơi từ trên cao do hơi nước tạo thành mây, nguội đi ngưng tụ lại.หยดนํ้าที่เกาะเป็นก้อนแล้วตกลงมาเนื่องจากไอน้ำที่เคยประกอบอยู่เป็นเมฆในที่ที่สูงเย็นลงtitik air yang membentuk awan di tempat yang tinggi, mendingin, menggumpal, dan akhirnya jatuh ke bumiАтмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды.
• 높은 곳에서 구름을 이루고 있던 수증기가 식어서 뭉쳐 떨어지는 물방울.

2. 빗발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain streaks; rainfall; rain
あまあし【雨脚・雨足】。うきゃく【雨脚】
pluie drue, pluie tombant à verse
lluvia que cae verticalmente como una línea recta
مطر
борооны зураасан дусал
chuỗi hạt mưa, vệt mưa
สายฝน
tetesan air hujan
потоки дождя
• A streak of rain that falls in the form of vertical lines. 縦線を引くように降ってくる雨。Pluie tombant comme si l’on traçait des lignes verticales.Lluvia que cae verticalmente como una línea recta.مطر يسقط كأنه يرسم خطوطا عموديّةташуу шулуун зурах мэт ордог борооны судал.Dòng nước mưa rơi như kẻ đường kẻ sọc.สายฝนที่ตกลงมาเหมือนกับวาดรูปเป็นเส้นตรงtetesan air hujan yang jatuh yang tergambar seperti garis menurunСтруи дождя, которые льются, словно проводят вертикальную линию.
• 세로줄을 긋듯이 떨어지는 빗줄기.

3. 빗방울

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raindrop; rain
あまつぶ・あめつぶ【雨粒】
goutte de pluie
gota de lluvia
قطرة مطر
борооны дусал
hạt mưa, giọt mưa
หยดน้ำฝน, หยาดฝน, หยดฝน
tetesan hujan, tetes air hujan
капля дождя
• A drop of water that falls from the sky as rain. 雨になって空から落ちるしずく。Goutte d’eau tombant du ciel sous forme de pluie.Gota de agua que cae del cielo como lluvia. قطرة ماء تسقط من السماء على شكل مطرтэнгэрээс бороо болон унах усан дусал.Giọt nước thành mưa và rơi từ trên trời xuống.เม็ดฝนหรือหยดน้ำที่ตกลงมาจากฟ้าเวลาฝนตกtetesan air yang jatuh dari langit dikarenakan hujan Маленькая частица жидкости округлой формы, выпадающая из дождевого облака.
• 비가 되어 하늘에서 떨어지는 물방울.

4. 빗줄기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain streak; sheets of rain; rain
あまあし【雨脚・雨足】。うきゃく【雨脚】
grosse pluie
gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta
مطر شديد
бороо, борооны ширхэг, бороон дусал
chuỗi hạt mưa
สายฝน
guyuran hujan
ливень
• A heavy rain that falls in the form of vertical lines. 線状に見える、激しく降り注ぐ雨。Forte et grosse pluie tombant comme des cordes.Gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta.مطر شديد جدّا ويبدو أنّه مثل الخطوطхөшиг шиг хүчтэй шаагин орох бороо.Những giọt mưa to và dày đặc như một chuỗi.ฝนที่ตกลงมาอย่างหนาและแรงโดยมองเห็นเหมือนเป็นสายhujan yang turun dengan deras dengan cucuran hujan yang tebal dan banyak Сильный проливной дождь, падающий плотными струями.
• 줄처럼 보이는 굵고 세차게 내리는 비.

5. 치다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

rain; snow; blow; pour
ふきつける【吹き付ける】。ふきまくる【吹きまくる】。ふぶく【吹雪く】。ふきあれる【吹き荒れる】
golpear, pegar, caer
يهبّ بشدة، تمطر، تثلج
салхилах, шуурах, шамрах, шавхуургадах
đổ, quét, tràn về
ซัด, โหมซัด, กระหน่ำ, โหมกระหน่ำ
bertiup kencang, deras
мести (о пурге); лить (о дожде); дуть (о ветре)
• For a wind to blow hard; or for rain, snow, etc., to fall hard.風が強く吹きあたったり、雨や雪などが激しく吹き荒れる。(Vent, pluie, neige, etc.) Tomber très fort. Soplar fuertemente un viento o caer intensamente la lluvia o la nieve.تهبّ الرياح بشدّة أو تمطر بعنف أو يسقط الثلج بإفراطсалхи хүчтэй салхилах юм уу бороо цас зэрэг хүчтэй шуурч орох.Gió thổi mạnh hay mua, tuyết tràn về dữ dội.ลมพัดแรงจัดมาก หรือฝน หิมะ หรือสิ่งอื่นตกอย่างหนักangin bertiup kencang, hujan, salju turun dengan deras Дуть (о сильном ветре), идти (о сильном дожде или снеге).
• 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

rain and wind

비바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain and wind
あめかぜ【雨風】
رياح ممطرة
бороо салхи
mưa gió, gió mưa
hujan dan angin
• A compound noun meaning the rain and wind.雨と風。Pluie et vent.Viento y lluvia.المطر والرياحбороо ба салхи. Mưa và gió.ลมและฝนhujan dan anginДождь и ветер.
• 비와 바람.

rainbow

무지개

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rainbow
にじ【虹】
arc-en-ciel
arco iris
قوس قزح
солонго
cầu vồng
รุ้ง, รุ้งกินน้ำ, สายรุ้ง
pelangi
радуга
• A half circle beam of seven colors that appears in the sky opposite the sun after rain.雨上がりの後、太陽の反対方向の空中に半弧状に現れる7色の光の帯。Rayon de lumière en sept couleurs et en demi-cercle qui apparait dans le ciel du côté opposé du soleil, après la pluie.Arco de siete colores que se forma en el cielo después de llover, en frente del sol. شعاع من نصف دائرة مكون من سبعة ألوان يظهر في السماء مقابل الشمس بعد المطرбороо орсны дараа нарны эсрэг зүгийн тэнгэрт үзэгдэх долоон өнгийн хагас дугуй гэрлэн зурвас.Vệt ánh sáng 7 màu hình bán nguyệt xuất hiện trên bầu trời ở phía ngược với mặt trời khi tạnh mưa.ลำแสงเจ็ดสีมีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลม เกิดขึ้นหลังฝนตกและอยู่บนฟ้าในทิศทางที่ตรงกันข้ามกับแสงของดวงอาทิตย์ garis cahaya yang memiliki tujuh macam warna dengan bentuk setengah lingkaran, datang dari arah yang berseberangan dengan matahari, dan muncul saat hujan berhenti turun Природное явление в виде дуги из семи разноцветных полосок, появляется после дождя на противоположной стороне от солнца.
• 비가 그쳤을 때, 해의 반대쪽 하늘에 반원 모양으로 나타나는 일곱 가지 색깔의 빛줄기.

rain calling ceremony

기우제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain calling ceremony
あまごいのぎしき【雨乞いの儀式】
rituel pour faire tomber la pluie, rite d'obtention de la pluie
ritual para la lluvia
صلاة استسقاء
хур бороо гуйсан тахилга
lễ cầu mưa, lễ cầu đảo
พิธีขอฝน
ritual meminta hujan
ритуал дождя; ритуал вызывания дождя; обряд вызывания дождя
• Ritual to pray for rain when it doesn't rain during a long drought.長い間雨が降らない時、雨が降ることを祈って執り行う祭祀。Rituel avec prières qui se pratique en temps de longue sécheresse en vue de faire tomber la pluie.Rito que se practica para invocar la lluvia, cuando no llueve por largo tiempo.صلوات من أجل هطول المطر بعد فترة جفاف طويلةудаан хугацааны туршид бороо орохгүй үед бороо орохыг хүсч өргөдөг өргөл.Buổi cúng lễ tiến hành để cầu mưa xuống khi đã lâu mà trời không mưa.การไหว้บรรพบุรุษและขอให้ฝนตกในยามที่ฝนไม่ตกเป็นระยะเวลายาวนานritual yang diadakan untuk berdoa agar diturunkan hujan setelah sekian lama hujan tidak kian turunОбряд жертвоприношения для вызова дождя во время долгой засухи.
• 오랫동안 비가 오지 않을 때 비가 내리기를 기원하면서 지내는 제사.

rain cloud

비구름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

rain cloud
あまぐも【雨雲】
nuage de pluie
nimbo, nube de lluvia
سحابة ماطرة
борооны үүл
mây đen, mây mưa
เมฆฝน
awan hujan
дождевое облако
• A cloud that brings rain. 雨を降らせる雲。Nuage porteur de pluie. Nube que hace llover.سحابة تسقط أمطاراбороо оруулдаг үүл.Mây làm cho mưa rơi.เมฆที่ทำให้ฝนตกawan yang menurunkan hujanОблако, несущее дождь.
• 비를 내리게 하는 구름.

raincoat

1. 비옷

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raincoat
あまぎ【雨着】。あまガッパ【雨ガッパ】。レインコート　
imperméable
sobretodo, impermeable
معطف للمطر
цув, борооны цув
áo mưa, áo đi mưa
เสื้อกันฝน
jas hujan, baju hujan
дождевик; костюм от дождя; плащ
• A water-proof coat that a person wears on his/her clothes for protection from the rain. 雨に濡れないように衣服の上に着る、防水のもの。Manteau imperméable que l’on porte (par dessus ses vêtements) pour se protéger de la pluie.Ropa que no pasa el agua y se viste encima de otra ropa para no mojarse. ملابس تُرتدى فوق الملابس العادية لمنع تسرّب المطر والبلّلбороонд норохгүйн тулд хувцсныхаа гадуур давхарлан өмсдөг ус нэвтэрдэггүй хувцас.Áo không bị ngấm nước, mặc khoác bên ngoài quần áo để không bị ướt nước mưa.เสื้อที่น้ำไม่รั่วใช้สวมใส่ทับเสื้อผ้าเพื่อไม่ให้เปียกฝนpakaian yang tidak masuk air yang dipakai di atas pakaian yang sudah dipakai agar tidak kebasahan karena hujanОдежда из непромокаемой ткани для защиты от дождя.
• 비에 젖지 않도록 옷 위에 덧입는, 물이 새지 않는 옷.

2. 우비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raincoat; rain gear
あまぐ【雨具】。あまぎ【雨着】。レインコート。レーンコート
imperméable
sobretodo
مُشَمّع، معطف للمطر
борооны цув, борооны өмсгөл
đồ che mưa, áo mưa, ô đi mưa
เสื้อกันฝน, เสื้อคลุมกันฝน, เสื้อฝน
jas hujan
дождевик; дождевой плащ
• Clothes or things used to keep out rain. 雨を防ぐために使う衣類や道具。Vêtement ou objet qu'on porte pour se protéger de la pluie."Prenda o cosa de vestir o usar hecha para que no deje pasar la lluvia. "ملابس أو أشياء واقية من المطرбороонд норохгүй байхын тулд хэрэглэдэг хувцас буюу эд зүйл.Đồ vật hay áo sử dụng để không bị dính mưa. เสื้อหรืออุปกรณ์ที่ใช้เพื่อไม่ให้เปียกฝนbenda atau baju yang dipakai agar tidak kehujananОдежда или что-либо, защищающее от дождя.
• 비를 맞지 않기 위해 사용하는 옷이나 물건.

3. 우의²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raincoat; rain wear
あまぎ【雨着】。レインコート。あまガッパ【雨ガッパ】
imperméable
impermeable
معطف للمطر
борооны цув
áo mưa
เสื้อกันฝน
jas hujan
дождевик
• A water-proof piece of clothing layered over other clothes to keep out rain. 雨に濡れないように衣服の上に重ねて着る、水が染み込まない衣服。Vêtement imperméable qu'on met sur un autre vêtement, pour se protéger de la pluie.Prenda que se lleva sobre la ropa para no dejar pasar la lluvia. ملابس تُرتدى فوق الملابس العادية لمنع تسرّب المطر والبلّلбороонд норохооргүй хувцсан дээр нөмрөн өмсдөг, ус нэвтэрдэггүй хувцас.Áo mặc bên ngoài quần áo để tránh ướt mưa và làm cho nước mưa không thấm vào quần áo.เสื้อที่ใส่ทับบนเสื้อเพื่อไม่ให้เปียกฝน ซึ่งเป็นเสื้อที่น้ำไม่ซึมเข้าไปbaju yang anti air yang dipakai untuk luaran agar tidak kemasukan air hujan, baju hujanНепромокаемая одежда, которую одевают поверх одежды, чтобы не промокнуть и защититься от дождя.
• 비에 젖지 않도록 옷 위에 덧입는, 물이 새지 않는 옷.

rain down

빗발치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

come thick and fast; rain down; hail down
ふりそそぐ【降り注ぐ】
pleuvoir
llover torrencialmente
يهطل
шүрших, шавших, цутгах
trút như mưa, xối như mưa
กระหน่ำ, ตกอย่างรุนแรง, ห่า(กระสุน, ธนู)
menghujani
сыпаться; падать
• For something to come falling or pouring down furiously like a heavy rainfall. 雨が激しく降るように、何かが激しく降りかかったりこぼれ落ちたりする。Déferler ou tomber très fortement, comme une forte pluie.Derramarse o caerse algo violentamente como si lloviera fuertemente.ينهمر شيء ما بشدة مثل عندما تمطر السماءбороо хүчтэй орох мэт ямар нэг зүйл хүчтэй асгарах буюу унах.Cái gì đó trào ra hay rơi một cách mạnh mẽ như mưa rơi xối xả.สิ่งใด ๆ ตกลงมาหรือพุ่งมาอย่างแรงราวกับฝนที่ตกกระหน่ำอย่างรุนแรงsesuatu berguguran atau berjatuhan seperti hujan yang turun dengan derasСильно валить или падать, словно потоки дождя.
• 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.

raindrop

빗방울

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

raindrop; rain
あまつぶ・あめつぶ【雨粒】
goutte de pluie
gota de lluvia
قطرة مطر
борооны дусал
hạt mưa, giọt mưa
หยดน้ำฝน, หยาดฝน, หยดฝน
tetesan hujan, tetes air hujan
капля дождя
• A drop of water that falls from the sky as rain. 雨になって空から落ちるしずく。Goutte d’eau tombant du ciel sous forme de pluie.Gota de agua que cae del cielo como lluvia. قطرة ماء تسقط من السماء على شكل مطرтэнгэрээс бороо болон унах усан дусал.Giọt nước thành mưa và rơi từ trên trời xuống.เม็ดฝนหรือหยดน้ำที่ตกลงมาจากฟ้าเวลาฝนตกtetesan air yang jatuh dari langit dikarenakan hujan Маленькая частица жидкости округлой формы, выпадающая из дождевого облака.
• 비가 되어 하늘에서 떨어지는 물방울.