while - whisper

whilewhile asleepwhimperwhimperinglywhimsicalwhimsical personwhinewhiningwhipwhipped creamwhippingwhipping a running horsewhipping creamwhirlwhirlpoolwhirlwindwhirrwhiskwhiskerswhiskeywhisper

while

1. 동안¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

while
あいだ・ま【間】
intervalle, laps de temps, pendant, durant
periodo, duración, intervalo
خلال
хооронд, турш
trong, trong suốt, trong khoảng
ระยะ, ช่วง, ระหว่าง
selama
промежуток времени
• The period from one time to another.ある時から他の時までの時間の長さ。Longueur de temps s'étendant d'un moment à un autre.Duración del tiempo transcurrido entre un momento y otro. فترة من وقت إلى آخرнэг үеэс нөгөө үе хүртэлх хугацааны урт.Chiều dài của thời gian từ một lúc tới lúc khác.ความยาวของระยะเวลาจากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่งpanjang waktu sejak satu saat hingga saat yang lainОтрезок с какого-либо по какой-либо момент времени.
• 한때에서 다른 때까지의 시간의 길이.

2. 새¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

while; during
あいだ【間】。きかん【期間】
intervalle, (n.) pendant, durant, au cours de, dans le courant de, en l'espace de
duración
فترة
хооронд, дунд
giữa lúc, trong khi, trong vòng
ระยะเวลา, ช่วงเวลา
jeda, sela, antara
в течение; за
• The time from a certain time to another. ある範囲の一続きの時間。Espace de temps entre un instant et un autre.Tiempo que transcurre entre su principio y su fin. فاصلة زمنية من زمن إلى زمن آخرнэг үеэс нөгөө үе хүртлэх хугацаа.Khoảng thời gian từ lúc nào đó đến lúc khác.ระยะเวลาจากเวลาใด ๆ ไปยังเวลาอื่นselama dari satu waktu sampai waktu yang lainВремя с какого-либо по какой-либо период.
• 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

3. 잠깐¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

while; moment
ちょっと【一寸・鳥渡】。すこし【少し】。つかのま【束の間】
un instant
un momento, un rato, un instante
لحظة
түр, түр зуур, агшин зуур.
chốc lát, một chốc, một lát
สักครู่, ประเดี๋ยว, ชั่วครู่, ชั่วประเดี๋ยว, สักประเดี๋ยว
sebentar
минутка; секунда; совсем чуть-чуть; чуточку
• A very short time.ごく短い間。Pendant un temps très court.Durante muy corto tiempo.مدّة وقت قصير جدّاмаш богино хугацааны турш.Khoảng thời gian rất ngắn.ในช่วงระยะเวลาสั้นมาก dalam waktu yang sangat pendek, selama waktu yang sangat pendekОчень короткий промежуток времени.
• 아주 짧은 시간 동안.

while asleep

잠결

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

while asleep
sommeil
sueño
أثناء النوم
унтаж байхдаа
khi đang ngủ
ในตอนเคลิ้มหลับ, ในตอนที่หลับสนิท
saat tidur
сон
• While one is sleeping.寝ている間。Pendant que l'on dort.Momento en el que uno está dormido.أثناء النومунтаж байх хооронд.Trong lúc đang ngủ.ในขณะที่กำลังนอนหลับselama tidurПериод сна.
• 잠을 자는 동안.

whimper

1. 느끼다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sob; blubber; whimper
すすりなく【啜り泣く】。むせびなく【噎び泣く・咽び泣く】。むせぶ【噎ぶ・咽ぶ】
pleurer de chagrin, pleurer d'émotion
sollozar, gimotear, lloriquear
يبكي
мэгших
nức nở, thổn thức
สะอึกสะอื้น
meraung-raung, terisak-isak
глотать слёзы
• To cry sorrowfully while gulping down one's tears.涙をこらえながら悲しく泣く。Sangloter de tristesse en essayant de retenir des larmes.Llorar lamentablemente aguantando el llanto. يتنهّد حزينا وهو يكتم ويتحمّل البكاءуйлах, гашуудан уйлах.Kìm nén tiếng khóc rồi bật lên khóc một cách xót xa.ร้องอย่างเศร้าโศก โดยกลั้นไม่ให้ร้องไห้menangis dengan kencang dengan berusaha menahan tangisanПлакать от обиды, сдерживая слёзы.
• 울음을 참아가며 서럽게 울다.

2. 보채다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
むずかる
pleurnicher, pleurer, geindre
lloriquear, gimotear, irritarse, enervarse
يئنّ
аашлах, ярдаглах, уйлагнах
quấy
งอแง
merengek
капризничать; ныть
• For a baby to keep crying or throwing tantrums when it is sleepy or unhappy.子どもが具合が悪かったり眠かったりして機嫌が悪く、しきりに泣いたりかんしゃくを起こしたりする。(Bébé) Être malade, avoir sommeil ou ne pas être content de quelque chose et pleurer ou manifester de la mauvaise humeur Seguir llorando o estar de mal humor un bebé por estar enfermo, tener sueño estar insatisfecho.يبكي طفلٌ تكرارًا أو يظهر حدَّة لأنه يشعر بألم أو بنعاس أو لا يكون غير راضٍ хүүхэд өвдөх, нойрмоглох, сэтгэлд нь нийцэхгүй байх үед уйлагнах ба уцаарлах.Đứa bé cứ khóc hay bực bội vì đau hay buồn ngủ hoặc không vừa lòng.เด็กเล็กที่หงุดหงิดหรือร้องไห้บ่อย ๆ เพราะไม่พอใจ ง่วง หรือเจ็บป่วย bayi sakit atau mengantuk atau tidak merasa puas sehingga terus-menerus menangis atau merengekПоведение ребёнка, когда он болен или хочет спать.
• 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다.

3. 잉잉거리다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whimper; pule
lloriquear, gimotear
يبكي بصوت "إينغ إينغ"
гингэнэх, гонгинох
oang oang
ร้องแง ๆ, ร้องฮือ ๆ
• For a child to cry with an ugly-looking, frowning face continuously.子供が顔をしかめて、醜い顔でしきりに泣く。 (Enfant) Pleurer constamment en faisant la grimace.Llorar un niño o una niña frunciendo el ceño y poniendo cara fea. يبكي طفل مرارا وهو يشوّه وجهه ويبدو أنّ وجهه كريهбалчир хүүхэд нүүрээ үрчийлгэн, харахад уур хүрмээр дахин дахин уйлах.Tiếng khóc từng cơn của trẻ nhỏ với khuôn mặt nhăn nhó và khó ưa, hay bộ dạng như thế. เด็กร้องบ่อย ๆ ที่หน้าตาย่นและดูน่าเกลียดน่าชัง anak kecil terus-menerus menangis dengan mengerutkan wajah yang tidak enak dilihatНепрерывно плакать, при этом искажать лицо (о ребёнке).
• 어린아이가 얼굴을 찡그리며 보기에 미운 얼굴로 자꾸 울다.

4. 잉잉대다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whimper; pule
lloriquear, gimotear
يبكي بصوت "إينغ إينغ"
гингэнэх, гонгинох, гоншигнох
oang oang
ร้องแง ๆ, ร้องฮือ ๆ
плакать, нахмурив лицо
• For a child to cry with an ugly-looking, frowning face continuously.子供が顔をしかめて、醜い顔でしきりに泣く。 (Enfant) Pleurer constamment en faisant la grimace.Llorar un niño o una niña frunciendo el ceño y poniendo cara fea. يبكي طفل مرارا وهو يشوّه وجهه ويبدو أنّ وجهه كريهжаахан хүүхэд царайгаа үрчийлгэн харахад дургүй хүрмээр царай гарган уйлах.Trẻ nhỏ nhăn mặt và cứ khóc với khuôn mặt trông đáng ghét.เด็กเล็กทำหน้าบึ้งและร้องไห้อยู่บ่อย ๆ ด้วยใบหน้าที่ดูน่าเกลียดanak kecil terus-menerus menangis dengan mengerutkan wajah yang tidak enak dilihatНепрерывно плакать, при этом морщив лицо (о ребёнке).
• 어린아이가 얼굴을 찡그리며 보기에 미운 얼굴로 자꾸 울다.

5. 잉잉하다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whimper; pule
lloriquear, gimotear
يبكي بصوت "إينغ إينغ"
гингэнэх, гонгинох, гоншигнох
khóc oang oang
ร้องแง ๆ, ร้องฮือ ๆ
плакать, нахмурив лицо
• For a child to cry with an ugly-looking, frowning face.子供が顔をしかめて、醜い顔でしきりに泣く。 (Enfant) Pleurer en faisant des grimaces. Llorar un niño o una niña frunciendo el ceño y poniendo cara fea.يبكي طفل مرارا وهو يشوّه وجهه ويبدو أنّ وجهه كريهжаахан хүүхэд царайгаа үрчийлгэн харахад муухай царайлан уйлах.Trẻ nhỏ nhăn mặt và khóc với khuôn mặt trông đáng ghét.เด็กเล็กทำหน้าบึ้งและร้องไห้อยู่บ่อย ๆ ด้วยใบหน้าที่ดูน่าเกลียดanak kecil menangis dengan mengerutkan wajah yang tidak enak dilihatНепрерывно плакать, при этом сморщив лицо (о ребёнке).
• 어린아이가 얼굴을 찡그리며 보기에 미운 얼굴로 울다.

6. 징징거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه
гонгинох, гоншигонох
nhề nhệ, ra rả
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があって引き続き泣き続けたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل مستمرّ ومتكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй, байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Liên tục đổ quạu hay khóc lóc do không vừa lòng hay thõa mãn về điều gì. ไม่ถูกใจหรือไม่พอใจแล้วร้องไห้อย่างต่อเนื่องหรือแสดงอาการหงุดหงิดterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться оттого, что что-либо не соответствует чему-либо или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.

7. 징징대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه ، يبكي
гонгинох, гоншигонох
mè nheo, nhèo nhẹo
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
капризничать; ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があって引き続き泣き続けたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل مستمرّ ومتكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй учир байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.ร้องไห้หรือหงุดหงิดบ่อย ๆ อย่างต่อเนื่อง เพราะไม่ถูกใจหรือไม่พอใจterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться от того, что что-либо не соответствует или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.

8. 징징하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه ، يبكي ، يضطرب
гонгинох, гоншигонох
mè nheo, nhèo nhẹo
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
капризничать; ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があってしきりに泣いたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل متكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй учир байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.ร้องไห้หรือหงุดหงิดบ่อย ๆ เพราะไม่ถูกใจหรือไม่พอใจterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться от того, что что-либо не соответствует или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내다.

whimperingly

1. 잉잉¹

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

whimperingly
ouin ouin
gimoteando, lloriqueando
"إينغ إينغ"
гингэнэн, гонгинон
oang oang
แง ๆ, ฮือ ๆ
• A word describing the sound or motion of a child crying with an ugly-looking, frowning face.子供が顔をしかめて、醜い顔でしきりに泣く声。また、そのさま。Onomatopée imitant les pleurs d'un enfant qui fait la grimace ; idéophone décrivant une telle manière de pleurer.Ruido o forma en que sigue llorando un niño o una niña frunciendo el ceño y poniendo cara fea. صوت طفل يبكي مرارا بوجه كريه وهو يشوّه وجهه، أو شكل مثل ذلكбалчир хүүхэд нүүрээ үрчийлгэн, харахад уур хүрмээр дахин дахин уйлах дуу чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng khóc từng cơn của trẻ nhỏ với khuôn mặt nhăn nhó và khó ưa, hay bộ dạng như thế. เสียงเด็กร้องบ่อย ๆ ที่หน้าตาย่นและดูน่าเกลียดน่าชัง หรือลักษณะดังกล่าวsuara anak kecil terus-menerus menangis dengan mengerutkan wajah yang tidak enak dilihat, atau bentuk yang demikianО звуке непрерывного плача ребёнка, искривившего лицо. Или о подобном виде.
• 어린아이가 얼굴을 찡그리며 보기에 미운 얼굴로 자꾸 우는 소리. 또는 그 모양.

2. 질질

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sobbingly; whimperingly
たらたら。だらだら。ほろりと。ぽたっと
derramando de a poco lágrimas o moco
بنشيج
мэлмэрүүлэн, цийлэгнүүлэн
ròng ròng
แหมะ ๆ, ติ๋ง ๆ
• In the manner of crying and exuding droplets of tears or nasal fluid.涙や鼻水を少しずつ流しながらしきりに泣く様子。Idéophone illustrant la façon de pleurer sans cesse en faisant couler un peu de larmes ou de morve.Modo en que uno llora derramando de a poco lágrimas o moco.شكل بُكاء متكرّر مع سقوط الدموع أو رشح الأنف قليلاً فقليلاнулимс, нус бага багаар гоожиж байнга уйлах байдал.Hình ảnh liên tục khóc đồng thời hơi chảy nước mắt hay nước mũi.ท่าทางที่ร้องไห้เรื่อยๆ พร้อมกับน้ำตาหรือน้ำมูกไหลทีละนิดทีละน้อยkondisi menangis dengan mengalirkan terus air mata atau ingus sedikit-sedikitВнешний вид кого-либо беспрерывно плачущего, у которого понемногу текут слёзы или сопли.
• 눈물이나 콧물을 조금씩 흘리면서 자꾸 우는 모양.

whimsical

1. 변덕맞다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

whimsical; changeable; inconstant
きまぐれだ【気紛れだ】
capricieux, lunatique, versatile
caprichoso, antojadizo, voluble
متقلّب
хувирах, олон аашлах
thất thường
แปรปรวน, เปลี่ยนแปลงง่าย, เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
berubah-ubah, plinplan, tidak tetap
Быть непостоянным, изменчивым
• Words, behavior, feelings, etc., often changing capriciously.言葉や行動、感情などが変わりやすい。Dont les propos, le comportement, l'humeur, etc. changent souvent.Inconsistente y mudable en su forma de hablar, actuar o expresar emociones. يكون الكلام أو السلوك أو المشاعر متغيّرا وغير مستقرّ على حالүг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл зэрэг байнга өөрчлөгдөх, зан тогтворгүйLời nói, hành động hay tình cảm... có phần hay thay đổi thế này thế kia.คำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างโน้นอย่างนี้อยู่บ่อย ๆperkataan atau sikap, perasaan, cuaca, dsb memiliki sisi sering berubah-ubahчасто меняться (слова, чувства, погода и т.п.).
• 말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 데가 있다.

2. 변덕스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

whimsical; changeable; inconstant
きまぐれだ【気紛れだ】
capricieux, lunatique, versatile
caprichoso, antojadizo, voluble
متقلّب
хувирамтгай, олон ааштай, олон зантай
thất thường
แปรปรวน, เปลี่ยนแปลงง่าย, เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
berubah-ubah, plinplan, tidak tetap
непостоянный
• Words, behavior, feelings, etc., often changing capriciously.言葉や行動、感情などが変わりやすい。Dont les propos, le comportement, l'humeur, etc. changent souvent.Inconsistente y mudable en su forma de hablar, actuar o expresar emociones. يكون الكلام أو السلوك أو المشاعر متغيّرا وغير مستقرّ على حالүг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл, цаг агаар зэрэг нь ингэж тэгж байнга өөрчлөгддөг байх.Lời nói, hành động hay tình cảm... có phần hay thay đổi thế này thế kia.คำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างโน้นอย่างนี้อยู่บ่อย ๆperkataan atau sikap, perasaan, cuaca, dsb ada yang sering berubah-ubah Часто меняющийся (о словах, поступках, чувствах, погоде и т.п.).
• 말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 데가 있다.

whimsical person

변덕쟁이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fickle person; whimsical person
きまぐれなひと【気紛れな人】
capricieux(se), lunatique, personne changeante, personne versatile
caprichoso
مُتقلّب
олон аашт, хувирамтгай хүн, олон ааштай хүн
kẻ thất thường, kẻ sáng nắng chiều mưa
คนโลเล, คนที่มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงง่าย
orang yang berubah-ubah sikapnya, orang yang plin-plan
капризуля; непостоянный человек
• A person whose words, behavior, feelings, etc., often change capriciously. 言葉や行動、感情などが変わりやすい人。Personne dont les propos, le comportement, l'humeur etc. changent souvent.Persona que cambia frecuentemente lo que dice, sus acciones o de estado de ánimo.مَن يتغيّر كلامه أفعاله و مشاعره بشكل دائمүг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл зэрэг нь ингэж тэгэж байнга хувирч өөрчлөгддөг хүн.Người mà lời nói hay hành động, tình cảm thường xuyên thay đổi lúc thế này, lúc thế khác.คนที่เปลี่ยนแปลงคำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น เป็นอย่างโน้นบ้างอย่างนี้บ้างอยู่บ่อย ๆorang yang perkataan, sikap, perasaan, dsb sering berganti tiap waktu Человек, постоянно изменчивый в словах, действиях или чувствах и т.п.
• 말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 사람.

whine

1. 깨갱거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yip; yap; yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper
gañir, gemir, aullar, gañir, chillar, gritar
يعوي
ган ган хийх, гаслах
kêu ăng ẳng, rên ư ử
เห่าร้องเอ๋ง ๆ, เห่าร้องหงิง ๆ
berkaing-kaing
выть; повизгивать
• For a dog to make yelping sounds out of fear or pain.犬が怖かったり痛かったりして鳴き続ける。(Chien) Pousser des cris, de peur ou de douleur.Dar gritos repetidos por miedo o dolor.ينبَح الكلب ويصيح بشكل مستمر بسبب الخوف أو الألمнохой айх юм уу өвдөөд дуу чимээ гаргах.Chó kêu lên dai dẳng do sợ hay bị đau. สุนัขส่งเสียงร้องออกมาบ่อย ๆ เพราะกลัวหรือเจ็บป่วยanjing terus-menerus mengeluarkan suara karena takut atau sakitПостоянно скулить от страха или боли (о собаке).
• 개가 무섭거나 아파서 자꾸 소리를 지르다.

2. 깨갱깨갱하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yip; yap; yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper
gañir, gemir, aullar, gañir, chillar, gritar
يعوي
гаслах, гангинах, улих, ярдаглах
kêu ăng ẳng, rên ư ử
เห่าร้องเอ๋ง ๆ, เห่าร้องหงิง ๆ
berkaing-kaing
выть; скулить; повизгивать
• For a dog to make yelping sounds out of fear or pain.犬が怖かったり痛かったりして鳴き続ける。(Chien) Pousser des cris de peur ou de douleur.Dar gritos repetidos por miedo o dolor.ينبَح الكلب ويصيح بشكل مستمر بسبب الخوف أو الألمнохой айх юм уу өвдөөд ойр ойрхон чимээ гаргах.Con chó kêu dai dẳng do sợ hay bị đau.สุนัขส่งเสียงร้องออกมาบ่อย ๆ เพราะกลัวหรือเจ็บป่วยanjing terus-menerus mengeluarkan suara karena takut atau sakitИздавать звук от страха или боли (о собаке).
• 개가 무섭거나 아파서 자꾸 소리를 지르다.

3. 깨갱대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yip; yap; yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper
gañir, gemir, aullar, gañir, chillar, gritar
يعوي
гаслах, гангинах, ган ган хийх
kêu ăng ẳng, rên ư ử
เห่าร้องเอ๋ง ๆ, เห่าร้องหงิง ๆ
berkaing-kaing
выть; скулить; повизгивать
• For a dog to make yelping sounds out of fear or pain.犬が怖かったり痛かったりして鳴き続ける。(Chien) Pousser des cris de peur ou de douleur.Dar gritos repetidos por miedo o dolor.ينبَح الكلب ويصيح بشكل مستمر بسبب الخوف أو الألمнохой айх юм уу өвдсөнөөсөө болж ойр ойрхон чимээ гаргах.Chó kêu lên dai dẳng do sợ hay bị đau. สุนัขส่งเสียงร้องออกมาบ่อย ๆ เพราะกลัวหรือเจ็บป่วยanjing terus-menerus mengeluarkan suara karena takut atau sakitИздавать звук от страха или боли (о собаке).
• 개가 무섭거나 아파서 자꾸 소리를 지르다.

4. 깽깽거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yip; yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper, gémir
gañir, gemir, aullar, chillar, gritar
يعوي
ган ган хийх, гин гин хийх, гаслах, гангинах
ăng ẳng, ẳng ẳng
ส่งเสียงเห่าร้องเอ๋ง ๆ, ส่งเสียงเห่าร้องหงิง ๆ
поскуливать; повизгивать
• For a puppy, etc., to cry out due to fear or pain.子犬などが驚いたり痛んだりして鳴き続ける。(Chien) Aboyer continuellement de surprise ou de douleur.Ladrar continuamente, como los cachorros entre otros, por asustarse o por doler algo.ينبح جرو وغيره بسبب الخوف أو الألمгөлөг зэрэг амьтан цочих буюу өвдөж байн байн гаслах.Chó con... liên tục sủa vì giật mình hoặc đau đớn.ลูกสุนัขเห่าเรื่อยๆ เพราะตกใจหรือเจ็บป่วย เป็นต้นanak anjing dsb terus menggonggong karena terkejut atau kesakitanЛаять часто или протяжно от испуга или боли (о щенке).
• 강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.

5. 깽깽대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper, gémir
gañir, gemir, aullar, chillar, gritar
يعوي
ган ган хийх, гин гин хийх, гаслах, гангинах
ăng ẳng, ắng ắng
ส่งเสียงเห่าเอ๋ง ๆ, ส่งเสียงเห่าหงิง ๆ
поскуливать; повизгивать
• For a puppy, etc., to cry out due to fear or pain.子犬などが驚いたり痛かったりして鳴き続ける。(Chien) Aboyer continuellement de surprise ou de douleur.Ladrar continuamente, como los cachorros entre otros, por asustarse o por doler algo.ينبح جرو وغيره بسبب الخوف أو الألمгөлөг зэрэг амьтан цочих буюу өвдөж байн байн гаслах.Chó con... liên tục sủa vì đau hoặc giật mình. ลูกสุนัข ลูกหมา เห่าเรื่อยๆ เพราะตกใจหรือเจ็บป่วย เป็นต้นanak anjing dsb terus menggonggong karena terkejut atau kesakitanЛаять часто или протяжно от испуга или боли (о щенке).
• 강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.

6. 깽깽하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

yelp; whine
きゃんきゃんとなく【きゃんきゃんと鳴く】
glapir, japper, gémir
gañir, gemir, aullar, chillar, gritar
يعوي
гаслах, гангинах, ган ган хийх, гэн гэн хийх
ăng ẳng, ư ử, gâu gâu
ส่งเสียงเห่าร้องเอ๋ง ๆ, ส่งเสียงเห่าร้องหงิง ๆ
mendengking, mendengking-dengking, menyalak
скулить; повизгивать
• For a puppy, etc., to cry out due to fear or pain.子犬などが驚いたり痛かったりして鳴き続ける。(Chien) Aboyer continuellement de surprise ou de douleur.Ladrar continuamente, como los cachorros entre otros, por asustarse o por doler algo.ينبح جرو وغيره بسبب الخوف أو الألمнохой гэх мэт амьтан, айх юм уу өвдсөндөө шаналж хуцах чимээ байнга гарах.Chó con... sủa dai dẳng do ngạc nhiên hay đau đớn.สุนัข เป็นต้น ส่งเสียงเห่าอยู่เรื่อย ๆ อย่างทุกข์ทรมานเพราะตกใจหรือเจ็บป่วย anjing dsb terus-menerus mengeluarkan suara menyalak dengan sangat menderita karena terkejut atau sakitЛаять часто или протяжно от испуга или боли (о собаке и т.п.).
• 강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.

7. 보채다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
むずかる
pleurnicher, pleurer, geindre
lloriquear, gimotear, irritarse, enervarse
يئنّ
аашлах, ярдаглах, уйлагнах
quấy
งอแง
merengek
капризничать; ныть
• For a baby to keep crying or throwing tantrums when it is sleepy or unhappy.子どもが具合が悪かったり眠かったりして機嫌が悪く、しきりに泣いたりかんしゃくを起こしたりする。(Bébé) Être malade, avoir sommeil ou ne pas être content de quelque chose et pleurer ou manifester de la mauvaise humeur Seguir llorando o estar de mal humor un bebé por estar enfermo, tener sueño estar insatisfecho.يبكي طفلٌ تكرارًا أو يظهر حدَّة لأنه يشعر بألم أو بنعاس أو لا يكون غير راضٍ хүүхэд өвдөх, нойрмоглох, сэтгэлд нь нийцэхгүй байх үед уйлагнах ба уцаарлах.Đứa bé cứ khóc hay bực bội vì đau hay buồn ngủ hoặc không vừa lòng.เด็กเล็กที่หงุดหงิดหรือร้องไห้บ่อย ๆ เพราะไม่พอใจ ง่วง หรือเจ็บป่วย bayi sakit atau mengantuk atau tidak merasa puas sehingga terus-menerus menangis atau merengekПоведение ребёнка, когда он болен или хочет спать.
• 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다.

8. 징징거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه
гонгинох, гоншигонох
nhề nhệ, ra rả
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があって引き続き泣き続けたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل مستمرّ ومتكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй, байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Liên tục đổ quạu hay khóc lóc do không vừa lòng hay thõa mãn về điều gì. ไม่ถูกใจหรือไม่พอใจแล้วร้องไห้อย่างต่อเนื่องหรือแสดงอาการหงุดหงิดterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться оттого, что что-либо не соответствует чему-либо или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.

9. 징징대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه ، يبكي
гонгинох, гоншигонох
mè nheo, nhèo nhẹo
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
капризничать; ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があって引き続き泣き続けたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل مستمرّ ومتكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй учир байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.ร้องไห้หรือหงุดหงิดบ่อย ๆ อย่างต่อเนื่อง เพราะไม่ถูกใจหรือไม่พอใจterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться от того, что что-либо не соответствует или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.

10. 징징하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; whimper
ぶつぶついう【ぶつぶつ言う】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】
pleurnicher, miauler, geindre
refunfuñar, gruñir, regañar
يتأوّه ، يبكي ، يضطرب
гонгинох, гоншигонох
mè nheo, nhèo nhẹo
ครวญคราง, คร่ำครวญ, สะอึกสะอื้น, บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, แสดงอาการหงุดหงิด
merajuk, mengomel, bersungut-sungut
капризничать; ворчать; сетовать
• To cry or throw tantrums repeatedly when dissatisfied or displeased.気に入らないことや不満があってしきりに泣いたりかんしゃくを起こす。Pleurer ou s'énerver sans cesse par déplaisir ou insatisfaction.Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.يبكي أو يضطرب بشكل متكرّر بسبب عدم الاقتناع أو عدم الإعجابсанаанд нь нийцэхгүй юм уу таалагдахгүй учир байнга уйлж уцаарлан дургүйцэх.Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.ร้องไห้หรือหงุดหงิดบ่อย ๆ เพราะไม่ถูกใจหรือไม่พอใจterus-menerus menangis atau melampiaskan kekesalan karena tidak bersuka hati atau merasa tidak puasПостоянно рыдать или раздражаться от того, что что-либо не соответствует или приходится не по душе.
• 마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내다.

11. 칭얼거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; moan; be fretful
むずかる
marmonner, grogner, ronchonner, se plaindre
gimotear, lloriquear
يبكي بِإلْحَاح، يئن
гонгинох, гоншигнох, гаслах, гаслан энэлэх
lải nhải, cằn nhằn
งอแง, รบเร้า, ออดอ้อน
menggerutu, mengeluh, bersungut-sungut
ворчать; бормотать
• To mumble or pester repeatedly, due to a discomfort and dislike.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる。Murmurer ou demander quelque chose en continu en s'énervant en raison d'une gêne physique ou par mécontentement.Expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto y murmurar e insistir al mismo tiempo.يظهر نوبة الغضب ويغمغم أو يُلِحّ مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших.Bực dọc và cứ làu bàu hay rên rỉ vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng.แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ terus-menerus menggerutu dan mengeluh sambil mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hatiЖаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 짜증을 내며 자꾸 중얼거리거나 보채다.

12. 칭얼칭얼하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whine; moan; be fretful
むずかる
marmonner, grogner, ronchonner, se plaindre
gimotear, lloriquear
يبكي بِإلْحَاح، يئن
гонгинох, гоншигнох, гаслах, гаслан энэлэх
lải nhải, cằn nhằn, nhăn nhện
บ่นพึมพำ, ออดอ้อน, งอแง, รบเร้า
menggerutu, mengeluh, bersungut-sungut
ворчать; бормотать
• To mumble or pester repeatedly, due to a discomfort and dislike.体の具合か機嫌が悪くなり、癇癪を起こしてしきりにぶつぶつ言ったり駄々をこねる。Murmurer ou demander quelque chose en s'énervant sans cesse en raison d'une gêne physique ou par mécontentement.Expresar irritación por alguna molestia física o por disgusto, y murmurar e insistir al mismo tiempo.يُظهر نوبة الغضب ويغمغم أو يُلِحّ مرارا وتكرارا بسبب عدم الراحة أو عدم الإعجابбие нь тавгүй юмуу сэтгэлд нийцэхгүйгээс уцаарлаж ундууцан байнга үглэж янших.Làu bàu hay rên rỉ bực dọc vì cơ thể khó chịu hay không hài lòng. แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ menggerutu dan mengeluh sambil terus-menerus mengungkapkan kekesalan karena tubuh merasa tidak nyaman atau tidak berkenan di hatiПостоянно жаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.
• 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채다.

13. 하소연하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

complain; whine
あいそする【哀訴する】
se répandre en lamentations, se lamenter, pleurer sur son sort, gémir
quejarse, gimotear
يلتمس من، يناشد، يرفع شكوى، يشتكي
зовлонгоо тоочих
kêu ca, phàn nàn, than phiền, than vãn
อ้อนวอน, ร้องขอ, วิงวอน
mengeluh, berkeluh kesah
жаловаться; выкладывать душу
• To describe one's situation, such as unfair treatment, pitiable circumstances, etc., plaintively to someone. 悔しくて苦しい事情などを強く嘆き訴える。Expliquer avec empressement sa situation injuste à quelqu'un.Explicar ansiosamente a alguien la situación lastimosa o el gran apuro en que se encuentra.يقول ظروفا مجحفة ومؤسفة إلخ إلى الآخر جدّيّاгомдол цөхрөл юм уу хүнд хэцүү нөхцөл байдлаа хэн нэгэнд чин сэтгэлээсээ ярих.Nói với người khác một cách khẩn thiết về hoàn cảnh bi đát và oan ức của mình.พูดอ้อนวอนสถานการณ์ที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมและน่าสมเพชเวทนาให้แก่ผู้อื่นmengatakan kondisi tertekan dan kesedihan yang dirasa dsb kepada orang lain dengan sepenuh hati Искренне рассказывать другому человеку о своём обидном, бедном положении и пр.
• 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말하다.

whining

하소연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

complaint; whining
あいそ【哀訴】
pleurnicherie, jérémiade, lamentation, doléance, pleurnichement
queja, gimoteo
شكوى
зовлонгоо тоочих
sự kêu ca, sự phàn nàn, sự than phiền, sự than vãn
การอ้อนวอน, การร้องขอ, การวิงวอน
keluhan
• The act of describing one's situation, such as unfair treatment, pitiable circumstances, etc., plaintively to someone.悔しくて苦しい事情などを強く嘆き訴えること。Fait d'expliquer avec empressement sa situation injuste à quelqu'un.Acción de explicar ansiosamente a alguien la situación lastimosa o el gran apuro en que se encuentra.القول بظروف مجحفة مؤسفة إلى شخص آخر بجدّيَّةгомдол цөхрөл ба хүнд хэцүү нөхцөл байдлаа хэн нэгэнд чин сэтгэлээсээ ярих явдал.Việc nói với người khác một cách khẩn thiết về hoàn cảnh bi đát và oan ức của mình.การพูดอ้อนวอนสถานการณ์ที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมและน่าสมเพชเวทนาให้แก่ผู้อื่นhal yang mengatakan alasan tertekan dan sedih dsb kepada orang lain dengan sepenuh hati Искренний рассказ другому человеку о своём обидном, бедном положении.
• 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말함.

whip

1. 매¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whip; rod
むち【鞭】。むちうち【鞭打ち】
baguette, verge, fouet, martinet, cravache
azotaina, azote
عصا
ташуур, саваа, бэрээ
cây roi; sự đánh đòn
การตีด้วยไม้, การโบยด้วยไม้เรียว, การเฆี่ยน, ไม้เรียว
tongkat rotan, cambuk, cemeti, pecut
палка; дубинка; розги
• A stick with which to beat a person or animal, or the act of beating with such a stick.人や動物を叩く細い棒。また、それで叩くこと。Bâton servant à frapper une personne ou un animal ; fait de frapper avec ce bâton.Palo con el que se golpea a una persona o un animal. O acto de golpear con el mismo.عصا يضرب به شخصا ما أو حيوانا ما. أو ما يضرب بالعصاхүн, амьтныг гуядаж занчих хэрэгсэл. мөн түүгээр цохих үйл.Vật hình que để đánh người hay con vật. Hoặc việc đánh bằng cái đó.แท่งไม้ที่ตีคนหรือสัตว์ หรือการตีด้วยสิ่งดังกล่าวtongkat yang digunakan untuk memukul manusia atau hewan, atau untuk menyebutkan perbuatan memukul dengan alat tersebutПалка, которой бьют человека или животного. Избиение палкой.
• 사람이나 짐승을 때리는 막대기. 또는 그것으로 때리는 일.

2. 매질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whip; spank
むちうちする【鞭打ちする・鞭ちする】
battre à coups de fouet, corriger à coups de fouet
azotar
يضرب
шавхуурдах, ташуурдах, нүдэх, гуядах, дэлсэх , ороолгох.
đánh đòn, vụt roi
ตี, เฆี่ยน, โบย
memukul, menyabet, mencambuk
бить розгами; избивать
• To beat someone with a whip, a rod etc. 鞭で打つ。Donner des coups de bâton, de fouet, de martinet, etc. Dar azotes. يضرب بالعصاсаваагаар цохих. Đánh bằng roi.ตีด้วยไม้เรียวmemukul dengan tongkat, batang kayu, atau benda pemukul lainnyaНаносить удары плетью, палкой, розгами и т.п.
• 매로 때리다.

3. 채¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whip
むち【鞭・笞・策】
fouet, cravache
chae, látigo
шилбүүр, ташуур
chae; roi quất
แส้
cambuk
кнут; битч
• A tool made by attaching strings or leather strips to the tip of a stick that is used for whipping and driving horses or cattle.細い棒の先端に紐や革紐などをつけて牛や馬を打って進ませるのに用いるもの。Tige avec une cordelle ou un cordon en cuir attaché à son extrémité servant à fouetter et à conduire un cheval ou une vache.Objeto que consiste en una vara de la que sale una correa con la que se aviva o castiga a caballos o vacas.ما يستخدم لقيادة الخيول أو الأبقار عن طريق ربط خيوط أو أشرطة جلدية في طرف عصا رقيقнарийхан савааны үзүүрт дээс буюу арьсан оосор уяж морь, үхэр зэргийг ороолгож хураахад хэрэглэдэг зүйл.Đồ vật có buộc dây thừng hoặc dây da ở phần cuối của cây gậy mảnh, dùng trong việc quất và lùa bò hay ngựa.สิ่งของที่ใช้ในการไล่ตีวัวหรือม้าโดยผูกสายหนังหรือเชือกป่านไว้ที่ปลายของไม้ที่เรียวบางbenda yang digantungi tali atau tali dari kulit di bagian ujungn untuk pemukulnya yang lebar itu, digunakan untuk memukul sambil menggiring kuda atau sapi, cambukКожаная плётка, которой бьют скот или лошадей, когда ими управляют.
• 가느다란 막대기의 끝에 노끈이나 가죽끈을 달아 말이나 소를 때려 모는 데 쓰는 물건.

4. 채찍

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whip
むち【鞭・笞・策】
fouet, chambrière, knout, martinet, cravache
látigo, azote ,nervio, de buey
سوط
ташуур
cái roi, cái roi da
แส้
cemeti, cambuk, pecut
кнут; розга
• A tool made by attaching strings or leather strips to the tip of a stick that is used for whipping and driving horses or cattle.細い棒の先に紐や革紐をつけて、馬・牛などを打って進ませるために用いるもの。Objet fait en attachant des cordons ou des lanières de cuirs au bout d'un bâton très fin et utilisé pour conduire des chevaux ou des vaches en les frappant.Agujeta o cordel de cuero atado a un palo de madera delgado, con que se pega a un caballo o un toro para avivarlo o castigarlo. عصا رقيقة يُوضع في طرفها حبل أو جلد وتُستخدم لضرب الحصان أو البقر لحثه على التحركнарийн урт савааны үзүүрт дээс ба сур зүүж морь, үхэр гуядахад хэрэглэдэг эд.Đồ vật buộc dây thừng hay dây da ở cuối của chiếc gậy mảnh, dùng khi đánh, dồn bò hay ngựa.สิ่งของที่มีเชือกป่านหรือเชือกหนังห้อยอยู่ปลายไม้บาง ๆ ใช้ไล่หรือตีวัวหรือม้าbenda berupa tongkat ramping yang ujungnya diberi tali atau tali kulit yang dipukulkan ke kuda atau sapi untuk mengendalikannyaПрикреплённая к тонкой деревянной палке верёвка или ремень, которыми погоняют волов или лошадей.
• 가느다란 막대기의 끝에 노끈이나 가죽끈을 달아 말이나 소를 때려 모는 데 쓰는 물건.

5. 채찍질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whip; lash
むちうちする【鞭打ちする】。むちをうつ【鞭を打つ】
fouetter, cravacher, flageller
dar látigos
يضرب بالكرباج
ташуурдах
đánh đòn, vụt roi
ตีด้วยแส้, เฆี่ยนด้วยแส้
mencambuk, memecut, mencemeti, melecut
бичевать; погонять кнутом; хлестать кнутом
• To beat a person or animal with a whip.鞭で打つ。Frapper à l'aide d'un fouet.Golpear con látigo.يضرب بسوطташуураар гуядах.Đánh bằng roi.ตีด้วยแส้memukul dengan cambukБить кнутом.
• 채찍으로 때리다.
whip
むちうちする【鞭打ちする】。むちをうつ【鞭を打つ】
donner un coup de fouet, encourager
يعجّل، يحثّ
ташуурдах
tạo cú hích
กระตุ้น
mencambuk, memecut
бичевать; погонять; хлестать
• (figurative) To rush or encourage to raise one's spirits by pressing.（比喩的に）非常に催促して急きたてたり元気が出るように励ます。(figuré) Reprocher en pressant ou remonter le moral pour réconforter.(FIGURADO) Apremiar o apurar mucho, o apoyar para que tenga más fuerza.(مجازي) يحثّ من خلال التعجيل أو يشجّع لإنشاء قوة(зүйрл.) маш шахан шавдуулж тулгах ба урам зориг өгөх.(cách nói ẩn dụ) Thúc giục, hối thúc hay làm cho sức mạnh tăng lên.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กระตุ้นมาก ๆ ให้รีบทำหรือปลุกขวัญกำลังให้มีแรง(bahasa kiasan) sangat memaksa dan menekan atau memberikan dorongan sehingga bersemangat(перен.) Резко требуя, заставлять быстрее делать что-либо или стимулировать кого-либо, придавая силы.
• (비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주다.

6. 후려갈기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slap; whip; strike; punch
はりとばす【張り飛ばす】。なぐりつける【殴りつける】
fouetter, donner un coup de poing
golpear, abofetear
يصفع، يضرب
ташуурдах, нударгалах
đấm, giáng, quất, vụt, quật
เฆี่ยน, ตี, ฟาด, ชก
memecut, melecut, meninju, memukul
бить с размаху; хлестать с размаху
• To slap or hit another hard, wielding a whip or throwing a punch. 鞭や拳などで思いっきり打ったり、殴ったりする。Donner des coups ou frapper avec un fouet, le poing, etc.Abofetear o golpear a alguien, blandiendo un látigo o lanzando un puñetazo.يضربه أو يلكمه قويّا جدّا باستخدام السوط أو قبضة اليد أو غيرهташуур болон нударгаа эргэлдүүлэн хүчтэй цохих.Vung mạnh thật lực và đấm bằng nắm đấm hoặc đánh roi.เฆี่ยนหรือตีอย่างสุดแรงด้วยการแกว่งแส้หรือหมัด เป็นต้นmengayunkan pecut atau tinju dsb dan melecutkan atau memukulkan sekuat tenagaНаносить сильный удар кулаком, кнутом и т.п., сделав взмах.
• 채찍이나 주먹 등을 휘둘러 힘껏 치거나 때리다.

7. 후려치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

slap; whip; strike; punch
なぐりつける【殴りつける】。なぐりとばす【殴り飛ばす】
golpear, abofetear
يصفع، يضرب
ташуурдах, цохих
vụt, giáng, đấm, quất, quật
เฆี่ยน, ตี, ฟาด, ชก
memecut, melecut, meninju, memukul
бить с размаху; хлестать с размаху
• To slap or hit another person hard, wielding a whip or throwing a punch.拳や鞭などを振り回して力一杯殴ったり、叩いたりする。Donner des coups ou frapper avec un fouet, le poing, etc.Abofetear o golpear a alguien, blandiendo un látigo o lanzando un puñetazo.يضربه أو يلكمه قويّا جدّا باستخدام السوط أو قبضة اليد أو غيرهнударга ба ташуурыг хүчтэй эргэлдүүлэн байдаг чадлаараа цохих.Ra sức vung đánh roi hoặc đấm bằng nắm đấm.เฆี่ยนหรือตีอย่างสุดแรงด้วยการแกว่งแส้หรือหมัด เป็นต้นmengayunkan tinju atau pecut dsb dan melecutkan atau memukulkan sekuat tenagaНаносить сильный удар кулаком, кнутом и т.п., сделав взмах.
• 주먹이나 채찍 등을 휘둘러 힘껏 때리거나 치다.

8. 휘젓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stir; churn; whip; whisk
かきまぜる【かき混ぜる】
remuer
remover, revolver
يُحرّك
хутгах
khuấy, quấy
คน, คนให้เข้ากัน
mengocok-ngocok
• To stir something from side to side wildly to mix it throughly.よく混ざるようにぐるぐるかき回す。Agiter çà et là pour bien mélanger.Mover algo agitándolo de aquí para allá para que se mezcle bien.يمزجه عشوائيا بالتحريك ليخلطه جيداжигдхэн холихын тулд нааш цааш хутгах.Đảo tới tấp chỗ này chỗ kia để trộn cho đều.คนไปทางนี้ทีทางโน้นทีเพื่อให้เข้ากันโดยทั่วถึงmengocok dengan kuat ke sana-sini agar tercampur dengan baikБеспорядочно мешать во все стороны, чтобы хорошо перемешалось.
• 골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.

whipped cream

생크림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whipped cream
なまクリーム【生クリーム】
crème fraîche, crème fouettée
crema batida, nata montada
كريم القشدة
цөцгий
kem tươi
ครีมสด
krim, krim segar
взбитые сливки
• White, soft food made by separating the fat component from milk.牛乳から脂肪成分を分離して作った白くて柔らかい食品。Aliment doux de couleur blanche, obtenu par écrémage du lait de vache.Sustancia blanca y untosa que se elabora separando la grasa del resto de los componentes de la leche.الكريمة البيضاء الناعمة التي تصنع عن طريق خفق البيض والدهون مع الحليبсүүний тослог бодисыг ялгаж хийсэн зөөлөн цагаан бүтээгдэхүүн.Thực phẩm mềm và có màu trắng được làm bằng cách tách thành phần béo từ sữa ra.ผลิตภัณฑ์อาหารสีขาวและอ่อนนุ่มที่ทำมาจากการคัดแยกส่วนของไขมันออกจากนมproduk putih dan lembut yang dibuat dengan memisahkan unsur lemak dari susuМягкий пищевой продукт белого цвета, полученный путём снятия жира с молока.
• 우유에서 지방 성분을 분리하여 만든 희고 부드러운 식품.

whipping

1. 매질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whipping; spanking
むちうち【鞭打ち・鞭ち】
correction, coup de bâton, bastonnade, raclée, rossée
paliza, tunda, zurra, azote, golpe
ضرب
шавхуурдалт, ташуурдалт, нүдэлт, гуядалт, дэлсэлт, ороолголт
việc đánh đòn
การตี, การเฆี่ยน, การโบย
menabok, memukul, menyabet, mencambuk
порка; избиение
• Beating someone with a whip, a rod etc.鞭で打つこと。Action de donner des coups de bâton (ou de fouet, de martinet), etc.Acción de pegar a palos. ضرب بالعصاсаваагаар цохих явдал.Việc đánh bằng roi.การตีด้วยไม้เรียวtindakan memukul dengan tongkat , batang kayu, atau benda pemukul lainnyaНанесение ударов палкой.
• 매로 때리는 일.

2. 채찍질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whipping; lashing
むちうち【鞭打ち】
cravachée, flagellation
latigazo
ضرْب بالكرباج
ташуурдах
sự đánh đòn, sự đòn roi
การตีด้วยแส้, การเฆี่ยนด้วยแส้
pencambukan, pemecutan, pencemetian, pelecutan
бичевание; хлестание
• An act of beating a person or animal with a whip.鞭で打つこと。Action de frapper avec un fouet.Acción de golpear con látigo. ما يضرب بسوطташуураар гуядах явдал.Việc đánh bằng roi.งานที่ตีด้วยแส้pekerjaan memukul dengan cambukНанесение ударов кнутом.
• 채찍으로 때리는 일.
whipping
むちうち【鞭打ち】
coup de fouet, encouragement
تعجيل، حَثٌّ
ташуурдах
cú hích
การกระตุ้น
pencambukan, pemecutan
бичевание; хлестание
• (figurative) An act of rushing or encouraging to raise one's spirits by pressing.（比喩的に）非常に催促して急きたてたり元気が出るように励ますこと。(figuré) Action de reprocher en pressant ou de remonter le moral pour réconforter.(FIGURADO) Acción de apremiar o apurar mucho, o apoyar para que tenga más fuerza. (مجازي) حَثٌّ من خلال تعجيل أو تشجيع لإنشاء قوة(зүйрл.) маш шахаж шавдуулан тулгах ба урам зориг өгөх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc rất thúc giục, hối thúc hay động viên để tạo ra sức mạnh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่กระตุ้นมาก ๆ ให้รีบทำหรือปลุกขวัญกำลังให้มีแรง(bahasa kiasan) pekerjaan sangat memaksa dan menekan atau memberikan dorongan sehingga bersemangat(перен.) Резко требуя, принуждение быстрее делать что-либо или стимулирование кого-либо, придавая силы.
• (비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주는 일.

Proverbswhipping a running horse

속담달리는 말에 채찍질

whipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion
走り馬にも鞭
cravacher un cheval qui court
azotar al caballo corriendo
ضرب بالسياط حصانا جاريا
(хадмал орч.) давхиж байгаа морийг ташуурдах, ташуур өгөх
(quất roi vào con ngựa đang chạy), quất ngựa đang phi
(ป.ต.)เฆี่ยนม้าที่กำลังวิ่งอยู่ ; ทิ้งไพ่ใบสุดท้าย
открыть второе дыхание
• To build on the momentum when one's energy is in full swing.勢いが盛んな時、さらに力を加えること。Fait de donner plus de force à quelqu'un quand il est plein d'entrain.Añadir más fuerzas a algo o a alguien lleno de energía.يزيد من قوة الدفع عندما تكون القوة في أقصى درجة لهاхүч нөлөө сайн эрчимтэй үед илүү хүч нэмэх гэсэн үг.Khi khí thế đang cao nhất thì càng nên cố sức thêm.การเพิ่มแรงขึ้นอีกในตอนที่สถานการณ์กำลังดีถึงขีดสุดmenambahkan kekuatan lebih banyak saat energi sedang bagus-bagusnyaПрикладывать ещё больше усилий, сил в момент, когда все силы и энергия уже на пределе.
• 기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
whipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion
走り馬にも鞭
cravacher un cheval qui court
azotar al caballo corriendo
ضرب بالسياط حصانا جاريا
(хадмал орч.) давхиж байгаа морийг ташуурдах
(quất roi vào con ngựa đang chạy), quất ngựa đang phi
(ป.ต.)เฆี่ยนม้าที่กำลังวิ่งอยู่ ; ออกแรงเพิ่มทั้งที่ทำจนสุดกำลังแล้ว
(досл.) бить бегущую лошадь
• An expression used to describe a situation where one urges someone to do something more when he/she is already working on it as hard as he/she can.精一杯頑張っているのに、さらに頑張れと言うこと。Expression signifiant le fait de demander à quelqu'un de faire plus d'efforts bien qu'il en fasse déjà un maximum. Animar a algo o a alguien para que haga más esfuerzos. عبارة تدلّ على شرح حالة حيث يبذل شخص ما قصارى جهوده ويستحثه آخر على بذل المزيدбүх хүчээ дайчлан хийж байхад байн байн өшөө илүү сайн хийхийг шаардах.Dù làm hết sức thì vẫn cứ liên tục kêu làm thêm nữa.คำพูดที่บอกให้ทำอีกบ่อย ๆ ทั้ง ๆ ที่ทำสุดกำลังแล้วterus diperintahkan untuk melakukan lebih kuat padahal telah melakukan sekuat tenagaПонукать того, кто и так прилагает все усилия.
• 힘껏 하는데도 자꾸 더 하라고 한다는 말.

whipping cream

크림

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whipping cream
クリーム。カスタード。カスタードクリーム
crème
crema
كريمة مخفوقة
крем, цөцгий
kem
ครีมสด
krim
крем
• Light yellow or white, sticky food which is made of egg, milk, sugar, etc.鶏卵・牛乳・砂糖などを混ぜ合わせて作った、薄黄色または白色のどろっとした食品。Produit alimentaire gluant de couleur jaune ou blanche, à base d’œuf, de lait, de sucre, etc. Alimento pegajoso de color blanco o amarillo suave, que se elabora con la mezcla de huevos, leche y azúcar.مادة دهنية بيضاء أو صفراء تصنع من الحليب والبيض والسكر وغيرهاөндөг, сүү, элсэн чихэр зэргээр хийдэг, цайвар шаргал буюу цагаан өнгийн наалдамхай хүнсний бүтээгдэхүүн.Thực phẩm sền sệt có màu trắng hay vàng nhạt được làm từ những thứ như trứng, sữa, đường.ผลิตภัณฑ์อาหารที่เหนียว มีสีขาวหรือเหลืองอ่อน ที่ทำด้วยไข่ไก่ นม น้ำตาล เป็นต้นmakanan lengket berwaran kuning atau putih pucat yang dibuat dari telur, susu, gula, dsb Густой липкий продукт белого или светло-жёлтого цвета, изготовленный из яиц, молока, сахара и др.
• 달걀, 우유, 설탕 등으로 만든, 옅은 노란색이나 하얀색의 끈적끈적한 식품.

whirl

1. 맴돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whirl; spin around; hover
めぐる【巡る】
tourner autour de, avoisiner
ir en círculos
يحوم حول
тойрон эргэлдэх, тойрох, эргэх, тойргоор эргэх
xoay vòng, lượn quanh
หมุนติ้ว ๆ, หมุนรอบ
berputar, mengelilingi
кружиться на одном месте; вертеться; вращаться вокруг своей оси
• To walk, run, fly, etc., around something or on the spot.立っている場所やあるものの周囲をくるくる回る。Tourner autour de sa propre place ou autour d'une certaine chose.Moverse uno mismo en círculos o dar vueltas continuamente alrededor de algo . يدور حول شيء ما أو في نفس المكان بشكل مستدير ومتكررбайран дээрээ юм уу, эсвэл ямар нэг зүйлийг тойрон эргэлдэх.Xoay vòng vòng xung quanh một vật nào đó hay quanh vi trí của mình.หมุนติ้ว ๆ เป็นวงกลมบริเวณรอบ ๆ สิ่งใด ๆ หรือที่ตำแหน่งเดิมberkeliling berputarДвигаться по кругу, кругообразно.
• 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.

2. 소용돌이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirl; swirl
うずまき【渦巻き】。らせん【螺旋】
tourbillon, remous
vorágine, remolino, torbellino
угалзарсан, хуйларсан
hình xoáy
การไหลวน, การหมุนวน
pusaran, kisaran
завиток; спираль
• The way a single line encircles one dot, spiraling. 一つの線が一つの点を中心に渦を巻きながら遠ざかっていく模様。Idéophone exprimant la manière dont une ligne s'étend en spirale au tour d'un point.Movimiento giratorio que llega a aumentarse gradualmente.شكل يبدأ فيه خطّ في نقطة ويمدّ إلى الخارج وهو يدور حول النقطةнэг зураас нэг цэгт тулгуурлан аажмаар томруулан зурсан хэлбэр.Hình ảnh một đường lấy một điểm làm trung tâm rồi dần dần xoay rộng ra. ลักษณะที่เส้นหนึ่งเส้นขยายออกไปเรื่อยๆ พร้อมกับหมุนโดยใช้จุดหนึ่งเป็นศูนย์กลางbentuk keadaan satu garis berputar dengan berpusat pada satu titik dan sedikit demi sedikit merenggangСпирально закрученная форма, состоящая из одной разрастающейся во все стороны линии, начатой в одной точке.
• 하나의 선이 한 점을 중심으로 돌면서 점점 뻗어 나가는 모양.

3. 소용돌이치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whirl; swirl; eddy
うずまく【渦巻く】
tourbillonner, tournoyer, former un tourbillon
remolinear
يدور
эргэлдэн урсах, хуйлран урсах
nước xoáy
ไหลวน, ไหลวนเวียน, หมุนวน
berpusar, berkisar, berputar
крутить; закручивать
• For water to flow in a circular current.水がぐるぐる回りながら流れる。(Eau) Couler en tournant plusieurs fois en spirale.Correr el agua en forma de remolino.تسير المياه وهي تدورус эргэлдэн урсах.Nước xoay vòng vòng và chảy. น้ำไหลพร้อมกับหมุนวนไปเวียนมาอย่างรุนแรงair berputar dan mengalirТечь, закручиваясь в воронку (о воде).
• 물이 빙빙 돌면서 흐르다.
whirl
うずまく【渦巻く】
tourbillonner, tournoyer
remolinear
хуйлрах, эрчлэх, оргилох, дүрэлзэх
xoáy
หมุน, หมุนรอบ, หมุนเวียน
berputar, berkisar
бушевать; виться
• For a wind, snowstorm, fire, etc., to shoot up, circling round violently.風や吹雪、炎などが激しくなる。(Vent, rafale de neige ou de flamme) S'élever en tournant violemment.Levantarse en forma de remolino viento, ventisca, llamas, etc. impetuosamente.تدور وترتفع الريح أو العاصفة الثلجية أو اللهب فجأة بشدّةсалхи, цасан шуурга, галын дөл зэрэг хүчтэй хуйлран оргилох.Gió hay bão tuyết, ngọn lửa... xoay vòng và bốc lên mạnh mẽ. ลม พายุหิมะหรือเปลวไฟที่ร้อนแรง เป็นต้น พุ่งขึ้นพร้อมกับหมุนรอบอย่างรุนแรงangin atau badai salju, kobaran api, dsb berputar dan memuncak dengan kencangС большой силой вырываться, дуть и т.п. (о вьюге, снежном вихре, огне и т.п.).
• 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.
whirl
うずまく【渦巻く】
tourbillonner
remolinear
оргилох, ундрах
trỗi dậy
วนเวียนอยู่ในใจ
berpusar, berkisar, berputar, rumit, kacau
подниматься; возникать
• For a certain emotion to come to one's mind strongly.ある感情が激しく起こる。(Sentiment) Apparaître dans le cœur de manière vive.Despertarse impetuosamente en el interior cierto sentimiento.تحدث مشاعر ما بشدّة في القلبямар нэгэн сэтгэгдэл сэтгэлд хүчтэй үүсэх.Tình cảm nào đó trỗi dậy mạnh mẽ trong lòng. ความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้นในจิตใจอย่างรุนแรงperasaan tertentu muncul dengan kuat di dalam hatiПоявляться в душе (о каких-либо эмоциях).
• 어떠한 감정이 마음속에 세차게 일어나다.

4. 회오리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirl
せんぷう【旋風】。つむじかぜ【旋風】
tourbillon
torbellino
ريح دُوّامِيّة، إعصار
хуй
lốc
ลมหมุน, ลมบ้าหมู
angin topan, angin puyuh
вихрь
• A phenomenon in which wind rotates wildly in one place, causing soil or dry straw to spiral upward in the air. 風が同じ所でぐるぐる回って土や藁くずなどが渦巻き状に吹き上げられる現象。Phénomène où le vent tourne fortement en un point, et fait monter dans les airs la terre, les feuilles mortes, etc., en forme de spirale.Fenómeno en el que el viento gira violentamente en un solo lugar, haciendo que la tierra o las pajas secas asciendan al aire en forma de un espiral. ظاهرة فيها تدور الرياح في مكان واحد بشكل مستدير فيصعد التراب أو الأغصان الجافة إلى السماء بشكل لولبيсалхи нэг газраа эргэлдэн хуйларч тоос, шороо гэх мэт эргүүлэг хэлбэрээр тэнгэрт өндөр хөөрөх үзэгдэл.Hiện tượng gió xoay tròn tại một chỗ và cuốn theo đất hay lá khô dựng thẳng đứng lên trời cao.ปรากฎการณ์ที่ลมได้หมุนวนติ้วๆ ในสถานที่เดียวแล้วดิน หญ้าแห้ง หรือสิ่งอื่นๆ จึงได้ลอยขึ้นสูงไปบนท้องฟ้าเป็นรูปร่างเกลียวsuatu gejala alam di mana angin berputar-putar di satu tempat lalu tanah atau rumput kering dsb menanjak ke atas langit membentuk spiralФеномен, при котором ветер в одном месте заворачивается в воронку и поднимает вверх по спирали пыль и прочие мелкие частички.
• 바람이 한곳에서 빙글빙글 돌아 흙이나 검불 등이 나선 모양으로 하늘 높이 오르는 현상.

5. 회오리치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whirl; surge
うずまく【渦巻く】
tourbillonner, déferler
mover latiendo con fuerza
يدور
үүсэх, гарах, босох
bùng lên, bốc lên
เกิดขึ้น, ปะทุขึ้น
bangkit, bergolak
вздыматься; нарастать
• For a certain emotion or energy to rise fiercely in one's mind. ある感情や勢いなどが激しく入り乱れる。(Émotion, tendance, etc.) Surgir avec force.Dicho de una determinada emoción o energía, surgir fuertemente en la mente de uno.تحدث مشاعر أو نشاط ما بشدّةямар нэгэн сэтгэл хөдлөл буюу бяр тэнхээ зэрэг хүчтэй үүсэх.Cảm xúc hay khí thế nào đó dậy lên một cách mạnh mẽ.อารมณ์หรือแรงใจใดได้เกิดขึ้นอย่างรุนแรงsuatu perasaan atau semangat dsb naik dan bangkit dengan kencangС силой возникать (о каких-либо чувствах, эмоциях, отношении к чему-либо и т.п.)
• 어떤 감정이나 기세 등이 세차게 일다.

6. 휘돌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whirl; swirl
ぐるぐるまわる【ぐるぐる回る】
tourner fort
girar violentamente
يدور
эргэлдэх
quay tít, quay loạn, xoay tít
หมุน, หมุนรอบ
mengitari, mengelilingi
• For an object to spin around wildly in a certain space.ある物体がある空間でぐるぐる回転する。(Objet) Tourner dans un espace au hasard.Dicho de un objeto, girar violentamente dentro de un espacio.يدور شيء ما في مكان معين بقوة وبشدةямар нэгэн биет ямар нэгэн орон зайд эргэлдэх.Vật thể nào đó quay vòng loạn xạ trong không gian nào đó.วัตถุใดๆหมุนตามอำเภอใจในพื้นที่ใดๆsuatu benda berputar seenaknya di suatu tempatСильно крутиться, кружиться в определённом пространстве (о какой-либо вещи).
• 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
whirl; swirl
ただよう【漂う】
tourner fort
girar fuertemente
يدور
эргэлдэх
quấn dày đặc, cuốn tít
หมุน, พัด, สะบัด, (หมอก)ลง
berputar, berkeliling
• For a certain spirit or air to move around a certain space rapidly.ある空間がある雰囲気や空気に強く包まれる。(Ambiance, air) Tourner fort dans un espace.Dicho de una energía o una corriente de aire, girar fuertemente dentro de un espacio.تدور طاقة أو هواء في مكان ما بشدةямар нэгэн хүч чадал болон агаар ямар нэгэн газар хүчтэй эргэлдэх.Không khí hay khí thế nào đó quay mạnh trong không gian nào đó.เรี่ยวแรงหรืออากาศใดๆหมุนอย่างแรงในที่พื้นที่ใดๆsuatu tenaga atau udara berputar kencang di suatu tempatСильно вертеться в определённом пространстве (о воздухе, энергии и т.п.).
• 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.

whirlpool

1. 도가니

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirlpool; vortex
état extrême, tourbillon
دوامة،زوبعة
гал, дайн
sự cuồng nhiệt, sự dữ dội, sự lộn xộn
วิตก, อกสั่นขวัญแขวน, หวาดหวั่น
kuali leburan
• (figurative) A state in which a lot of people are very excited and strained.(比喩的に)多くの人の感情が非常に興奮したり、緊張した状態。(figuré) État dans lequel plusieurs personnes sont, en même temps, très excitées et nerveuses.(FIGURADO) Estado muy tenso y exaltado en el que están mezcladas las emociones de varias personas.(مَجَازِيّ) الحالة او الوضع الذي يشعر فيه الناس بكثير من الحماس و الانهماك (зүйрл.) олон хүний сэтгэл хөдлөл ихэд хөөрч баяссан байдал.(cách nói ẩn dụ) Trạng thái mà cảm tình của nhiều người đang rất bị kích động và căng thẳng. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ความรู้สึกของคนหลาย ๆ คนตื่นเต้นและประหม่ามาก(bahasa kiasan) keadaan perasaan beberapa orang sangat meluap-luap dan berlebihan(перен.) Обозначается очень возбуждённое, взволнованное состояние чувств нескольких людей.
• (비유적으로) 여러 사람의 감정이 매우 흥분되고 긴장된 상태.

2. 소용돌이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirlpool; swirl
うずまき【渦巻き】
tourbillon, remous
vorágine
دوامة مائية
усны эргүүлэг, боргио, эргүүлэгтэй газар
xoáy nước, chỗ nước xoáy
กระแสน้ำวน, น้ำวน, วังวน
pusaran air, kisaran air
водоворот
• A phenomenon in which a current of water rotates wildly; or such a place.水が勢いよく渦を巻いて流れる現象。また、その場所。Phénomène dans lequel les masses d'eau s'écoulent en tournoyant avec violence ; endroit caractérisé par ce phénomène.Remolino impetuoso que se hace en las aguas; o ese lugar.ظاهرة تدور المياه بشدّة، أو مكان يحدث مثل ذلكус хүчтэй эргэлдэн урсах үзэгдэл. мөн тийм газар.Hiện tượng nước chảy xoáy mạnh vòng vòng. Hoặc nơi như vậy. ปรากฏการณ์ที่น้ำไหลพร้อมกับหมุนวนไปเวียนมาอย่างรุนแรง หรือสถานที่ในลักษณะดังกล่าวgejala air yang berputar dan mengalir dengan kencang, atau tempat yang demikianФеномен, при котором вода течёт сильно закручиваясь. А так же данное место.
• 물이 세차게 빙빙 돌며 흐르는 현상. 또는 그런 곳.
whirlpool; swirl
うずまき【渦巻き】
tourbillon, remous
vorágine
тулаан, тэмцэл
xoay chong chóng
ความจลาจล, ความโกลาหล, ความวนเวียน, ความอลหม่าน, ความปั่นป่วน, ความสับสนวุ่นวาย
pusaran, kisaran
водоворот мыслей или чувств
• (figurative) A state of chaos resulting from an entanglement of forces, ideas, emotions, etc.（比喩的に）力や思想、感情などが絡み合って混乱している状態。(figuré) État troublé dans lequel les forces, les idéologies, les sentiments, etc. sont tous mélangés et embrouillés.(FIGURADO) Estado de confusión y desorden por entremezclarse fuerzas, ideas, sentimientos, etc.(مجازيّ) وضع فوضى فيه تتشابك قوة أو أيديولوجيا أو مشاعر أو غيرها بشكل معقّد(зүйрл.) хүч чадал, үзэл санаа, сэтгэл хөдлөл зэрэгцсэн эмх цэгцгүй байдал.(cách nói ẩn dụ) Trạng thái sức mạnh, tư tưởng hay tình cảm... đan xen nhau hỗn loạn. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่พลัง ความคิด ความรู้สึก หรือสิ่งอื่นพัวพันกันไปแล้วจึงสับสนวุ่นวาย(bahasa kiasan) kondisi di mana kekuatan atau pandangan, perasaan, dsb saling berlibat-libat sehingga kacau (перен.) Состояние, при котором мысли, эмоции, чувства, сила и т.п. перемешаны в одно целое.
• (비유적으로) 힘이나 사상, 감정 등이 서로 뒤엉켜 혼란스러운 상태.

whirlwind

1. 돌개바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirlwind
ぐふう【颶風】。つむじかぜ・せんぷう【旋風】。たつまき【竜巻】
tourbillon, cyclone, tornade
torbellino, remolino
زوبعة
хуй салхи, угалз
gió xoáy
ลมบ้าหมู
angin puyuh
вихрь; шквал; шквальный ветер
• A wind that blows in spirals, spinning around and around.螺旋状にぐるぐる巻きながら吹く風。Vent qui souffle et tourne sur lui-même sous forme de spirale. Movimiento giratorio del viento en forma de hélice. رياح تهب غازلا تدور دورانا بشكل حلزونيмушгиа хэлбэрээр дугуйран салхилах салхи.Gió thổi quay tròn tròn hình xoắn ốc.ลมที่พัดในลักษณะที่หมุนเป็นเกลียวangin yang bertiup dengan berputar dengan bentuk seperti spiral Ветер, вьющийся в винтообразной форме.
• 나선 모양으로 빙글빙글 돌며 부는 바람.

2. 회오리바람

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whirlwind
つむじかぜ【つむじ風】。たつまき【竜巻】
tourbillon, cyclone, tornade
torbellino
إعصار
хуй салхи
gió lốc, gió xoáy
ลมหมุน, ลมบ้าหมู
angin topan, angin puyuh
вихрь
• A wind that blows in spirals, spinning around and around. 渦巻き状にぐるぐる回って吹いてくる風。Vent qui souffle et tourne sur lui-même sous forme de spirale.Viento que sopla en espiral, dando vueltas y vueltas. رياح تهب وهي تدور دورانا بشكل حلزونيгэнэт эргүүлэг хэлбэрээр эргэлдэн хуйларч салхилах салхи.Gió bất ngờ ập tới và thổi xoay tròn với hình ảnh thẳng đứng.ลมที่พัดโดยหมุนติ้วๆ เป็นรูปร่างเกลียวangin yang bertiup dengan berputar-putar membentuk spiral tiba-tibaВетер, который, внезапно подув, закручивает всё вокруг в воронку.
• 나선 모양으로 빙글빙글 돌며 부는 바람.

whirr

1. 횡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

whirr
ぶうん
rápidamente
صون "هينغ" ، سريعًا
сүн, сүр
vù vù, tít
วื๊ด ๆ
винь-винь
• A word imitating the sound or describing the motion of a machine or wheel operating or spinning around quickly.機械や車輪などが速く回る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait par une machine ou une roue qui roule vite ; idéophone d'un tel bruit.Palabra que describe el sonido o el modo en que una máquina o una rueda gira rápidamente. صوت دوران آلة أو عجلة أو غيرهما سريعا أو مثل ذلك الشكلтехник хэрэгсэл буюу дугуй зэрэг хурдан эргэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng máy móc hoặc bánh xe... quay nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ล้อหรือเครื่องจักร เป็นต้น ได้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าวsuara mesin atau roda dsb berputar dengan cepat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук быстро вращающейся машины, колеса и т.п.
• 기계나 바퀴 등이 빠르게 돌아가는 소리. 또는 그 모양.

2. 휭

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

whirr
ぶうん
rápida y fuertemente
بسرعة
сүн
ù ù, ầm ầm
ฉิว, วู้, หวิว
• A word imitating the sound or describing the motion of a machine or wheel operating or spinning around powerfully, quickly.機械や車輪などが速く、強く回る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit fait par une machine ou une roue qui roule vite et fort ; idéophone d'un tel bruit. Sonido de una máquina, una rueda, etc. que gira rápida y fuertemente. O tal modo de girar.صول تحريك الآلة أو العجلات بسرعة وبشدة أو الشكل مثل ذلكмашин техник болон дугуй зэрэг хурдан, хүчтэй эргэх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà máy móc hay bánh xe quay nhanh và mạnh. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่หมุนไปอย่างเร็วและแรงของเครื่องจักรหรือล้อ เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าวsuara mesin atau roda dsb yang berputar dengan cepat dan kuat, atau bentuk yang demikianЗвук быстро и сильно работающей машины или колеса и т.п.
• 기계나 바퀴 등이 빠르고 세게 돌아가는 소리. 또는 그 모양.

whisk

1. 거품기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whisk
あわだてき【泡だて器】。ホイッパー
batteur
batidor manual
مخفقة
хөөсрүүлэгч, хутгагч, хөөсрүүлэх
máy đánh bọt
ที่ตีไข่
mikser, alat pengocok, pengaduk
сбивалка; метёлочка; мутовка (для яиц, крема и т.п.)
• A cooking utensil used to stir and froth eggs, milk or cream.卵やミルク、クリームなどをかき混ぜて泡立てたり混ぜ合わせる時に使う調理器具。Ustensile de cuisine qui sert à battre ou à mélanger des ingrédients (des œufs, du lait, de la crème, etc.).Utensilio de cocina que se usa para producir espuma o mezclar batiendo los huevos, la leche o la crema. أداة منزلية تُستخدم لخلط البيض أو الحليب أو القشدة، أو لتقليبه өндөг, сүү, тос зэргийг хутган хөөс гаргах юмуу хольж хутгахад хэрэглэдэг хоолны хэрэгсэл.Dụng cụ nấu ăn dùng khi tạo bọt hoặc trộn đều trứng, sữa hay kem. อุปกรณ์ทำอาหารที่ใช้เมื่อคนไข่ นม ครีม เป็นต้น ให้เกิดฟองหรือปนกันalat memasak yang digunakan untuk menghasilkan busa atau mencampur telur, susu, krim, dsbИспользуемое при приготовлении пищи приспособление для создания пены, смешивания или взбивания яиц, молока или крема.
• 달걀이나 우유, 크림 등을 저어서 거품을 내거나 섞을 때 쓰는 조리 도구.

2. 휘젓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

stir; churn; whip; whisk
かきまぜる【かき混ぜる】
remuer
remover, revolver
يُحرّك
хутгах
khuấy, quấy
คน, คนให้เข้ากัน
mengocok-ngocok
• To stir something from side to side wildly to mix it throughly.よく混ざるようにぐるぐるかき回す。Agiter çà et là pour bien mélanger.Mover algo agitándolo de aquí para allá para que se mezcle bien.يمزجه عشوائيا بالتحريك ليخلطه جيداжигдхэн холихын тулд нааш цааш хутгах.Đảo tới tấp chỗ này chỗ kia để trộn cho đều.คนไปทางนี้ทีทางโน้นทีเพื่อให้เข้ากันโดยทั่วถึงmengocok dengan kuat ke sana-sini agar tercampur dengan baikБеспорядочно мешать во все стороны, чтобы хорошо перемешалось.
• 골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.

whiskers

수염

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

beard; whiskers
ひげ【髭・鬚・髯】
moustache, barbe
barba
شارب
сахал
râu, ria
หนวด, เครา
kumis, jenggot
усы; борода
• Hair growing around the mouth, chin, or cheeks of a male adult. 成人男性の口の上やあご・ほおのあたりに生える毛。Poils qui poussent autour de la bouche, sur le menton ou les joues d'un homme adulte.Pelo que nace alrededor de la boca, mandíbula o mejilla de un hombre.شعر ينمو حول الفم أو الذقن، أو الخدّ عند رجل بالغэрэгтэй хүний уруул, эрүү, шанаанд ургадаг үс.Lông mọc ở xung quanh miệng, cằm hay má của người đàn ông trưởng thành.ขนที่เกิดขึ้นที่แก้ม คางหรือบริเวณรอบปากของผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ rambut yang tumbuh di sekitar mulut atau dagu, pipi laki-laki dewasaВолосяной покров вокруг губ, на подбородке или щеках у мужчин.
• 남자 어른의 입 주변이나 턱, 뺨에 나는 털.

whiskey

위스키

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whiskey
ウイスキー
whisky
güisqui
ويسكي
виски
rượu whiskey
เหล้าวิสกี้
wiski
виски
• A western liquor made by fermenting barley, wheat, sorghum, etc., with yeast. 麦、小麦、モロコシなどを酵母で醗酵させて作った西洋の酒。Boisson alcoolisée occidentale, préparée à base d'orge, de blé, de sorgho, etc. fermenté(e) avec de la levure.Licor occidental elaborado con maíz y algo de centeno y cebada. المشروبات الكحولية المصنوعة من خلال تخمير الشعير أو الحنطة أو الذرة وغيرها باستخدام الخميرةарвай, улаан буудай, шиш зэргийг хөрөнгөөр исгэж хийсэн барууны архи.Rượu tây làm bằng cách cho lên men lúa mạch, lúa mỳ hoặc cao lương bằng men. เหล้าตะวันตกชนิดหนึ่งหมักจากเชื้อฟูของข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง เป็นต้นarak barat yang dibuat dengan memfermentasi gandum, tepung terigu, sorgum, dsb menggunakan ragiЗападный алкогольный напиток, сделанный из забродившего овса, пшеницы, тростника и т.п.
• 보리, 밀, 수수 등을 효모로 발효시켜 만든 서양 술.

whisper

1. 귀엣말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whisper
みみうち【耳打ち】。じご【耳語】
chuchotement, murmure
susurro, cuchicheo
وشوشة
шивнээ, шивнээ үг
lời rỉ tai, lời thì thầm bên tai
การกระซิบ, การกระซิบกระซาบ, การพูดกระซิบ
bisikan, bisik-bisik
шёпот
• The act of saying something quietly by putting one's mouth close to another's ear.他人の耳もとに口を寄せてささやく言葉。Ce qui se dit à voix basse à l'oreille de quelqu'un.Ruido suave o el sonido que producen las palabras como resultado de hablar en voz baja, generalmente dichas al oído de otra persona.الهمس بشيء بهدوء من خلال وضع الفم بالقرب من أذن شخص آخرбусдын чихэнд амаа ойртуулан аяархан хэлэх үг. Lời nói được phát ra khi ghé sát miệng vào tai người khác và nói một cách nhỏ nhẹ.การพูดเบา ๆ โดยการเอาปากไปใกล้กับหูของผู้อื่น hal berbicara di dekat telinga orang lain dengan pelan, atau perkataan semacam ituСлова, сказанные тихо, поднося рот к уху.
• 남의 귀에 입을 가까이 대고 조용히 하는 말.

2. 귀엣말하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
みみうちする【耳打ちする】。じごする【耳語する】
chuchoter, murmurer
hablar al oído
يهمس
чихэнд шивнэх
rỉ tai, thì thầm vào tai
กระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ
berbisik
шептать (на ухо)
• To say something quietly by putting one's mouth close to another's ear.他人の耳もとに口を寄せてささやく。 Parler à voix basse à l'oreille de quelqu'un.Hablar en voz baja acercándose al oído de una persona.يقول شيئًا بهدوء عن طريق اقتراب فمه من أذن شخص آخرбусдын чихэнд ойртон аяархан хэлэх.Ghé sát miệng vào tai người khác và nói khẽ.พูดเงียบ ๆ โดยการเอาปากไปใกล้กับหูของผู้อื่น berbicara di dekat telinga orang lain dengan suara yang sangat kecilТихо говорить кому-либо на ухо.
• 남의 귀에 입을 가까이 대고 조용히 말하다.

3. 귓속말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whisper
みみうち【耳打ち】
chuchotement, murmure
cuchicheo
همسة
шивнээ, шивнээ үг, шивнэж хэлсэн үг
lời thì thầm
การกระซิบ, การกระซิบกระซาบ, การกระซุบกระซิบ
bisikan
шёпот; шушуканье
• The act of saying something quietly by putting one's mouth to another's ears, or such a whisper.他人の耳もとに口を寄せてこそこそ話すこと。また、そのような言葉。Action de parler tout bas en approchant sa bouche à l'oreille de quelqu'un ; ce genre de parole.Acción de hablar en voz baja acercando la boca al oído de otra persona, o conversación que se realiza de tal manera.وشوشة شيء بهدوء بوضع فمه بالقرب من أذن الآخرбусдын чихэнд хошуугаа ойртуулан нааж аяархан дуугаар ярих байдал. мөн тийнхүү хэлсэн үг.Việc ghé sát miệng vào tai người khác và nói nhỏ. Hoặc lời nói như vậy. การพูดเสียงเบา ๆ โดยใช้ปากแนบและพูดใกล้ ๆ หูของผู้อื่น หรือคำพูดดังกล่าวmendekatkan mulut ke telinga orang lain dan berbicara dengan suara yang kecil, atau untuk menyebut perkataan yang disebutkan dengan cara demikianПроизнесение чего-либо тихим голосом в ухо другого человека. А так же подобная речь.
• 남의 귀에 입을 가까이 대고 작은 소리로 말함. 또는 그런 말.

4. 귓속말하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
みみうちする【耳打ちする】。じごする【耳語する】
chuchoter, murmurer
hablar al oído, susurrar
يهمس
шивнэх, шивэр авир хийх
rỉ tai, thì thầm, nói khẽ
กระซิบ, กระซิบกระซาบ, กระซุบกระซิบ
berbisik
шептать; шушукать
• To say something quietly by putting one's mouth to another's ears.他人の耳もとに口を寄せてこそこそ話す。 Parler à voix basse en approchant sa bouche à l'oreille de quelqu'un.Hablar en voz baja acercándose al oído de una persona.يقول شيئًا بهدوء عن طريق اقتراب فمه من أذن شخص آخرбусдын чихэнд хошуугаа ойртуулан нааж аяархан дуугаар ярих.Ghé sát miệng vào tai người khác và nói nhỏ. พูดเสียงเบา ๆ โดยใช้ปากแนบและพูดใกล้ ๆ หูของผู้อื่น berbicara dengan suara yang kecil dan mendekatkan mulut ke telinga orang lain Произносить что-либо тихим голосом в ухо другого человека.
• 남의 귀에 입을 가까이 대고 작은 소리로 말하다.

5. 소곤거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
chuchoter, susurrer, murmurer
susurrar
يهمس
шивнэлдэх
nói rì rầm, thì thào, nói lào xào
พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептаться; шушукаться
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre.Hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten. يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماعбусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар тасралтгүй ярих.Liên tục nói chuyện với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy. พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออกterus-menerus bercerita dengan suara pelan agar tidak didengar orang lainПереговариваться друг с другом тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.

6. 소곤대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
chuchoter, susurrer, murmurer
susurrar
يهمس
шивнэлдэх
nói rì rầm, thì thào, nói lào xào
พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептаться; шушукаться
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre.Hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten. يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماعбусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар тасралтгүй ярих.Liên tục nói chuyện với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy. พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออกterus-menerus bercerita dengan suara pelan agar tidak didengar orang lainГоворить друг другу тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.

7. 소곤소곤하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
chuchoter, susurrer, murmurer
susurrar
يهمس
шивэр авир хийх, шивнэлдэх
nói rì rầm, thì thào, nói lào xào
พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептаться; шептать
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot eavesdrop.他人に聞こえないように小声で話す。Parler à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre.Hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten. يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماعөөр хоорондоо л сонсогдохоор намуухан дуугаар тасралтгүй ярих. Liên tục nói chuyện với giọng nói nhỏ để người khác không nghe thấy.พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออกterus-menerus berbicara dengan suara pelan sehingga hanya dapat didengar oleh mereka sendiriРазговаривать тихо, чтобы другие люди не могли услышать.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.

8. 속닥거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
murmurer, chuchoter
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шивнэх, шулганах
thì thầm, thì thào
กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซุบกระซิบ
berbisik-bisik
шептать; говорить шёпотом
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعهбусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар ярих.Liên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được. พูดเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินberbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengarГоворить настолько тихим голосом, чтобы не было слышно другим.
• 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

9. 속닥대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
murmurer, chuchoter
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шулганах, шивгэнэх
thì thầm, thì thào
กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซุบกระซิบ
berbisik-bisik
шептать; говорить шёпотом
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعهбусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар ярих.Liên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được. พูดเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน berbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengarГоворить настолько тихим голосом, чтобы не было слышно другим.
• 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

10. 속닥속닥하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
murmurer, chuchoter
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
бувтнах, шулганах
thì thầm, thì thào, rì rầm
กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептать; говорить шёпотом
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Dire quelque chose à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.Hablar en voz baja repetidamente para que no se enteren los demás.يتكلّم مرارا بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعهюу хэлж буй нь үл ойлгогдохоор амандаа ярихLiên tục nói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.พูดคุยอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินberbicara terus-menerus dengan suara perlahan agar orang lain tidak dapat mendengarГоворить тихо, чтобы посторонние не могли услышать.
• 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.

11. 속닥이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
murmurer, chuchoter
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
бувтнах, шулганах
thì thào, rì rầm
กระซิบ, พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบกระซาบ, ซุบซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептать; говорить шёпотом
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Dire quelque chose à voix basse, de façon à ce que les autres ne l'entendent pas.Hablar en voz baja para que no se enteren los demás.يتكلّم بصوت منخفض لمنع شخص آخر من سماعهюу хэлж буй нь үл ойлгогдохоор амандаа ярихNói bằng giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.พูดเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน berbicara dengan suara kecil agar orang lain tidak dapat mendengarГоворить тихо, чтобы посторонние не могли услышать.
• 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 말하다.

12. 속삭거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
chuchoter, murmurer
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шивнэх
thì thào, thì thầm
พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ
berbisik, bisik-bisik
тихо шептать; нашёптывать; говорить на ухо
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.Hablar en voz baja de manera repetida para que no se enteren los demás.يتحدّث هادئا ومتكرّرا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусад хүн сонсож чадахааргүйгээр аяархан дуугаар чимээгүй ярих.Cứ nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe hiểu được.พูดคุยอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา ทำให้ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกberbisik dengan suara kecil agar tidak didengar atau diketahui orang lainПостоянно разговаривать тихим голосом, чтобы другие не смогли услышать.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.

13. 속삭대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шивнэх
thì thào, thầm thì
พูดกระซิบกระซาบ, พูดซุบซิบ, พูดกระซิบ
berbisik, berbisik-bisik
шептать; говорить на ухо
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.Hablar en voz baja de manera repetida para que no se enteren los demás.يتحدّث هادئا ومتكرّرا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар ярих. Cứ nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.พูดคุยอย่างเงียบ ๆ เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินterus-menerus bercerita putus-putus dengan suara kecil agar tidak didengar atau diketahui orang lainПостоянно разговаривать чуть слышным голосом, тихо-претихо, чтобы другие не смогли услышать.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.

14. 속삭속삭하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шивэр авир ярих
thầm thì, thì thầm
พูดกระซิบกระซาบ, พูดซุบซิบ, พูดกระซิบ
berbisik-bisik
шептать; говорить на ухо
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et de manière continue.Hablar en voz baja de manera repetida para que no se enteren los demás.يتحدّث هادئا ومتكرّرا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар ярих. Cứ nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.พูดคุยอย่างเงียบ ๆ เรื่อย ๆ ด้วยเสียงที่เบา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยินterus-menerus bercerita putus-putus dengan suara kecil agar tidak didengar atau diketahui orang lainПостоянно разговаривать чуть слышным голосом, тихо-претихо, чтобы другие не смогли услышать.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.

15. 속삭이다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يهمس
шивнэх, шивэгнэх
thì thầm, thì thào
พูดกระซิบ, พูดกระซิบกระซาบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ
membisikkan, berbisik
шептать
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないように小声で話す。Parler doucement et à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.Hablar en voz baja para que no se enteren los demás.يتحدّث هادئا بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусад хүмүүс сонсох боломжгүй нам дуугаар аяархан ярих.Nói thỏ thẻ với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.พูดอย่างเงียบๆ ด้วยเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจbercerita lembut dengan suara kecil supaya orang tidak mendengar Говорить, произносить очень тихо, шёпотом.
• 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 가만가만 이야기하다.

16. 속삭임

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

whisper
ささやき【囁き】
chuchotement, murmure
cuchicheo, susurro, murmullo
همْس
шивнээ яриа
sự thì thầm, sự thì thào
เรื่องลับ, เรื่องกระซิบ, เรื่องซุบซิบ
bisikan, omongan berbisik
шёпот
• The act of talking quietly in a soft and low voice.小さくて低い声でひそひそとする話。Conversation qu'on fait avec quelqu'un, à voix basse et doucement.Acción de hablar en voz baja para que no se enteren los demás.حديث هادئ بصوت منخفضаяархан, сул дуугаар үргэлжлүүлэн ярих яриа.Sự trò chuyện thỏ thẻ với giọng nhỏ và thấp.เรื่องราวที่พูดอย่างเงียบๆ ด้วยเสียงเบาและต่ำcerita yang dilakukan diam-diam dengan suara kecil dan rendahОчень тихий разговор низким голосом, шушуканье.
• 작고 낮은 목소리로 가만가만히 하는 이야기.
whisper; rustle
ささやき【囁き】
chuchotement, murmure, bruissement
susurro, murmullo
сэрчигнээ
sự lào xào
เสียงเบา ๆ, เสียงกระซิบ
bisikan
шуршание
• The sound made when one thing brushes gently against something else. 何かがそっと通り過ぎるときにする音。Bruit produit lorsque quelque chose passe tout près doucement.Ruido suave que se produce al rozar algo.صوت خفيفا يصدر من مرور شيءямар нэгэн юм чимээгүй шүргэх чимээ.Âm thanh mà cái gì đó lặng lẽ lướt qua.เสียงที่บางอย่างเฉียดผ่านไปอย่างเงียบ ๆsuara sesuatu yang berlalu diam-diam Звук чего-либо, потихоньку проходящего, проносящегося мимо.
• 무엇이 가만히 스치는 소리.

17. 속살거리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يتهامس
шивнэлдэх
thì thầm, thì thào
พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ
berbisik, bisik-bisik
тихо шептать; нашёптывать
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないくらいの小声で相手と話す。Échanger des paroles avec quelqu'un à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.Conversar en voz baja como para no poder escuchar otras personas.يتبادل الحوار بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусдад мэдэгдэхгүйгээр аяархан дуугаар хоорондоо ярилцах.Trao đổi với nhau bằng giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.พูดคุยสนทนาด้วยเสียงที่เบาทำให้ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้saling bertukar perkataan dengan suara yang kecil sampai tidak didengar atau diketahui orang lainРазговаривать друг с другом настольно тихим голосом, что другие не могут расслышать.
• 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 서로 말을 주고받다.

18. 속살대다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يتهامس
шивнэлдэх
thì thầm, thì thào
พูดกระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดเบา ๆ
berbisik, bisik-bisik
тихо шептать; нашёптывать
• To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないくらいの小声で相手と話す。Échanger des paroles avec quelqu'un à voix basse, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit.Conversar en voz baja como para no poder escuchar otras personas.يتبادل الحوار بصوت منخفض حتى لا يسمعه شخص آخرбусдад мэдэгдэхгүйгээр аяархан дуугаар хоорондоо ярилцахTrao đổi với nhau bằng giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.พูดคุยสนทนาด้วยเสียงที่เบาทำให้ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้saling bertukar perkataan dengan suara yang kecil sampai tidak didengar atau diketahui orang lain Разговаривать друг с другом настольно тихим голосом, что другие не могут расслышать.
• 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 서로 말을 주고받다.

19. 속살속살하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

whisper
ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】
cuchichear, susurrar, murmurar
يتهامس
шивэр авир хийх
nói rì rầm, thì thào, nói lào xào
พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ
berbisik-bisik
шептаться; нашёптывать
• To talk, as in a normal conversation, in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.他人に聞こえないくらいの小声で周りを気にせずに話す。Échanger des paroles à voix basse continuellement, de façon à ce que les autres n'entendent pas ce qui est dit et avec une certaine légèreté.Hablar en voz baja como para no poder escuchar otras personas, de forma repetida y sin dar mucha importancia.يتبادل الحوار غير المهم مرارا حتى لا يسمعه شخص آخرбусдад сонсогдохооргүй аяархан дуугаар байн байн хоорондоо ярилцах. Liên tục trò chuyện một cách không nghiêm trọng với giọng nhỏ đến mức người khác không nghe thấy được.พูดคุยต่อเนื่องอย่างไม่สำคัญด้วยเสียงที่เบาขนาดที่ผู้อื่นไม่สามารถฟังออกได้terus-menerus berbicara yang tidak penting dengan suara kecil sehingga tidak dapat diketahui oleh orang lainнепрерывно говорить тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать.
• 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 대수롭지 않게 자꾸 이야기하다.