justice agencies - -jyo

justice agenciesjustice of the Supreme Courtjustifiablejustificationjustifyjust in casejust in timejust likejust like a baby whinningjustlyjust nowjust right forjust that muchjust this muchjutting chinjutting outjuvenilejuvenile detention centerjuvenile halljuvenile partjuvenile vagrant-jwajwibullorijwittijyae-jyo

justice agencies

사법 기관

justice agencies
司法機関【しほうきかん】
organisation judiciaire, instance judiciaire, service judiciaire
órgano judicial
وكالات تنفيذ القانون
шүүх байгууллага
cơ quan tư pháp, cơ quan công lí
องค์กรตุลาการ, องค์การฝ่ายตุลาการ
lembaga hukum
органы юстиции; правоохранительные органы
• A national institution which wields the power in judging cases and taking legal actions based on the law.法律に基づいて裁判事務を行い、法的措置を取る権限を行使する国家機関。Institution d'État détenant le pouvoir de juger les affaires et d'exercer l'action judiciaire conformément à la loi.Órgano del Estado con competencia para juzgar casos criminales y tomar medidas judiciales en virtud de las leyes. مؤسسة حكومية تؤدي إلى الحقّ القادر على حكم الحادثة أو اجراء القنوني لها على أساس القانونхуульд үндэслэн хэрэг явдлыг шийдвэрлэж, хуулийн арга хэмжээ авах эрх бүхий төрийн байгууллага.Cơ quan nhà nước thực thi quyền hạn mà có thể căn cứ theo pháp luật để xét xử vụ việc và áp dụng giải pháp mang tính pháp luật.หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจที่สามารถตัดสินคดีและจัดการทางกฎหมายโดยยึดรากฐานในกฎหมายlembaga negara yang melaksanakan hak yang dapat mengambil aksi hukum dan mengadili perkara dengan berdasar hukum Государственные органы, которые занимаются охраной законности, укреплением правопорядка, борьбой с преступностью и иными правонарушениями.
• 법에 근거하여 사건을 재판하고 법적 조치를 취할 수 있는 권한을 행사하는 국가 기관.

justice of the Supreme Court

대법관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justice of the Supreme Court
さいこうさいばんしょはんじ【最高裁判所判事】
juge de la Cour de cassation
juez del Tribunal Supremo, magistrado
قاضي في المحكمة العليا
дээд шүүгч, ахлах шүүгч
quan tòa, thẩm phán
ผู้พิพากษาสูงสุด, ผู้พิพากษาศาลฎีกา
hakim mahkamah agung
Верховный судья
• A judge of the Supreme Court, who issues final rulings about cases on appeal from lower courts of law.下の裁判所から上がってきた裁判に対し、最後に判決を下す最高裁判所の判事。Juge de la Cour de cassation qui rend le dernier jugement d'une affaire jugées par une cour inférieure. Miembro del Tribunal Supremo de Justicia, que emite la sentencia definitiva sobre una querella remitida por un tribunal de instancia menor. قاضي ضمن قضاة المحكمة العليا يصدر الحكم النهائي بشأن دعوى قضائية من المحكمة الأقل درجة доод шатны шүүхээс уламжлан ирсэн шүүх ажлыг эцэслэн шийддэг дээд шүүхийн шүүгч.Thẩm phán (quan tòa) của tòa án tối cao ra phán quyết cuối cùng về xét xử phúc thẩm chuyển lên từ tòa cấp dưới.ผู้พิพากษาในศาลชั้นสูงสุดที่พิจารณาตัดสินเป็นครั้งสุดท้ายในการพิจารณาคดีที่มาจากศาลชั้นก่อนhakim dari pengadilan tertinggi yang menurunkan keputusan terakhir untuk pengadilan yang naik dari pengadilan bawahСудья верховного суда страны, выносящий окончательное решение в делах, переданных из судов более низкого порядка.
• 아래 법원에서 올라온 재판에 대하여 마지막으로 판결을 내리는 최고 법원의 판사.

justifiable

당연하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

natural; justifiable; fair
とうぜんだ【当然だ】。あたりまえだ【当たり前だ】
naturel, normal, juste, correct, impartial, inévitable, raisonnable, équitable
natural, lógico, razonable, justo
طبيعيّ
мэдээж, зүй ёсны, зүйн дагуу
đương nhiên
แน่นอน, แน่ชัด, ถูก, สมเหตุสมผล
sudah barang tentu, sudah layak, tentu saja
естественный; закономерный
• Natural and rightful.道理上からそうあるべきだ。Naturellement ainsi, si l'on examine la raison.Que es debido y racional. يكون صحيحا نظرا للمنطقзүйн ёсонд нийцсэн байх.Xem xét theo lẽ phải thì tất nhiên như thế.ดูจากเหตุผลแล้วสมควรเป็นเช่นนั้นsudah pantas dan selayaknya menurut logikaОбусловленный чем-либо, нормальный.
• 이치로 보아 마땅히 그렇다.

justification

1. 대의명분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

cause; reason; justification
たいぎめいぶん【大義名分】。こんきょ【根拠】
justice, devoir
justificación(X)principio moral
قضية عظيمة وعادلة
зохих шалтгаан
chính nghĩa
การให้เหตุผลว่าชอบด้วยกฎหมาย, การกล่าวอ้างที่มีเหตุผล, การแสดงความบริสุทธิ์, การมีเหตุผลอันสมควร, การอ้างเหตุผล
kebenaran
• Justifiable, moral principles or causes that one adheres to.堂々と掲げるに値する、道徳的原則や理由。Principe moral ou raison qui mérite d'être avancé(e) honorablement.Causa o fundamento del proceder que se enarbola o expresa con orgullo.مبدأ أو سبب أخلاقي جدير بالتبنيил тодоор дэвшүүлэхээр ёс суртахууны дүрэм журам буюу шалтгаан.Lí do hoặc nguyên tắc mang tính đạo đức đáng để đưa ra một cách đường hoàng. เหตุผลหรือหลักการทางคุณธรรมที่พอจะแสดงออกได้อย่างผ่าเผยprinsip atau alasan secara moral yang cukup dijalankan secara terhormatПричина или моральный принцип, устой, которого чётко, жёстко придерживаются.
• 떳떳이 내세울 만한 도덕적 원칙이나 이유.

2. 명분

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification; reason
めいぶん【名分】
justification
pretexto, justificación, razón
تبرير ، سبب
ёс жаяг
danh nghĩa
ข้ออ้าง, เหตุผลที่นำมาอ้าง, เหตุผลที่นำมาใช้บังหน้า
dalih
повод; причина; отговорка; оправдание
• A reason or excuse that one puts forward or cites for doing something. 物事のために立てる理由や口実。Raison ou prétexte qu'on avance pour faire quelque chose.Motivo que se alega para realizar algo.سبب أو عذر يقدّمه شخص ما ، كي يفعل شيئا ماямар нэг зүйл хийхийн тулд гаргаж тавьсан учир шалтгаан. Lý do hay cái cớ đưa ra để làm việc nào đó.ข้ออ้างหรือเหตุผลที่นำมาใช้อ้างอิง เพื่อทำสิ่งใด ๆalasan atau dalih yang dibuat untuk melakukan sesuatu Основание или предлог для выполнения какого-либо дела.
• 어떤 일을 하기 위해 내세우는 이유나 핑계.

3. 명분론

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification
めいぶんろん【名分論】
justification
obligación moral, causa, justificación
تبرير
учир шалтгааны онол
Thuyết danh nghĩa, thuyết chính danh
การให้เหตุผล, การให้เหตุผลแก้ตัว, การอ้างเหตุผล
dalih
• A position or argument that claims a reason or excuse for doing something.事を起こすにあたって、理由や言い訳になる立場や主張。Position ou argument de quelqu’un qui avance des raisons ou des prétextes pour faire quelque chose.Motivo o pretexto con que se ajusta un plan de acción.توضيح أسباب وآراء عمل ما ليجد العذر أو الموافقة ямар нэг зүйл хийхийн тулд учир шалтгаан, шалтаг мэтийг гарган тавих байр суурь, үзэл.Chủ trương hay lập trường đưa ra cái cớ hay lý do để làm việc nào đó.สภาวการณ์หรือจุดยืนที่นำมาใช้อ้างเหตุผลหรือข้ออ้างเพื่อการทำสิ่ง ๆposisi atau pendapat yang menyodorkan alasan atau dalih untuk melakukan suatu hal Позиция или утверждение, направленные на выдвижение предлога или повода к совершению чего-либо.
• 어떤 일을 하기 위해 이유나 핑계를 내세우는 입장이나 주장.

4. 변명

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

excuse; justification
いいわけ【言い訳】。べんめい【弁明】。べんかい【弁解】
prétexte, excuse
pretexto, excusa, justificación, disculpa
احتجاج
тайлбар тавих, өөрийгөө хамгаалах
sự biện minh, sự thanh minh
การแก้ตัว, การชี้แจ้ง, การโต้แย้ง
dalih
оправдание; объяснение
• The act of explaining reasons to someone for the errors or mistakes one has made in order to seek his/her understanding or forgiveness. 理解や容赦を求めるために、自分の過ちやミスについてその理由を説明すること。Action d'expliquer la cause d'une faute ou d'une erreur, pour se faire comprendre ou pour demander pardon.Alegación de la causa de su error o falta para pedir comprensión o disculpa.أن يتحدّث ويوضّح سبب خطأه أو غلطته من أجل فهمه أو مسامحتهойлгуулах болон уучлал хүсэхийн тулд алдаа дутагдал гаргасан шалтгаанаа тайлбарлан ярих явдал.Việc nói rõ lí do về lỗi lầm hay sai sót của bản thân để tìm kiếm sự thông cảm hay tha thứ. การเปิดเผยบอกถึงเหตุผลเกี่ยวกับความผิดหรือความผิดพลาดของตนเองเพื่อขอการให้อภัยหรือความเข้าใจmenjelaskan alasan tentang kesalahan yang dilakukan untuk memperoleh pengertian atau maaf Изложение причин, обстоятельств в оправдание своего поведения.
• 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말함.

5. 소명²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification
そめい【疎明・疏明】
llamamiento
توضيح
тайлбар
sự đòi hầu tòa, sự gọi ra tòa, sự triệu tập, sự ra tòa, sự hầu tòa
การแถลง, การชี้แจง, การยื่นคำร้อง
pengumpulan bukti, pembuktian, perkiraan, praduga
• In a trial, the state in which a judge assumes that someone's statement is true, or someone's effort to reach this state by submitting evidence.裁判において、裁判官が当事者の言うことを事実だと推測する状態。また、その状態に達するために当事者が証拠を提出しようと努力すること。Dans un procès, état dans lequel le magistrat estime que les propos de la partie intéressée sont vrais ; fait que cette partie essaie de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.En el juicio, estado en el que el juez conjetura como verdadera la palabra del interesado; o el esfuerzo del interesado a presentar pruebas para llegar a ese estado.في محكمة، وضع فيه يعتقد القاضي بأنّ كلام شخص له علاقة مباشرة مع الأمر الفعلي، أو أن يبذل الشخص جهوده لتقديم دليل للوصول إلى الوضع الحقيقيшүүх хурал дээр шүүгч шүүгдэж буй хүний хэлсэн үгийг үнэн гэж таамаглаж буй байдал, мөн тэр байдалд хүрэхийн тулд шүүгдэгч нотлох баримт цуглуулах гэж хичээх явдал.Tình huống quan tòa nghi ngờ lời của người bị xét xử là sự thật trong việc xét xử. Hoặc sự cố gắng đệ trình lên những chứng cớ của người bị xét xử để đi đến được tình huống đó. สถานการณ์ในการตัดสินคดีที่ผู้พิพากษาคาดเดาว่าคำพูดของคู่กรณีเป็นความจริง หรือคู่กรณีพยายามจะยื่นหลักฐานเพื่อให้เกิดสถานการณ์นั้น keadaan memperkirakan bahwa perkataan orang yang diadili adalah benar dalam pengadilan, atau hal orang yang sedang diadili berusaha mengumpulkan bukti dalam kedaan yang demikianСостояние судьи во время суда, когда он верит, что слова подсудимого являются правдой. Старание подсудимого предоставить доказательства, которым поверит судья.
• 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.

6. 정당성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification
せいとうせい【正当性】
justice, légalité, légitimité
justicia, equidad, honradez, imparcialidad
شرعية
зүй зохистой чанар, шударга шинж чанар
tính chính đáng, tính thỏa đáng
ลักษณะที่ถูกต้อง, ลักษณะที่เหมาะสม, ลักษณะที่ชอบธรรม, ลักษณะที่เป็นเหตุเป็นผล, ความถูกต้อง, ความเหมาะสม, ความชอบธรรม
legitimasi, pembenaran, kebenaran
правильность; справедливость; безошибочность
• The quality of standing to reason and being right.理にかなって正しい性質。Caractère de ce qui est juste et conforme à la raison.Cualidad de recto, conforme a la razón. صفة صحيحة ومَنْطقيةзүй ёсонд нийцсэн зөв шудрага шинж чанар.Tính chất đúng đắn, hợp với lẽ phải.ลักษณะที่ตรงกับเหตุผลและถูกต้องkarakter yang benar karena masuk akalКачества, соответствующие здравому смыслу.
• 이치에 맞아 올바른 성질.

7. 정당화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification
せいとうか【正当化】
justification
justificación
تبرير ، دفاع ، تأييد
зүй зохистой болгох, зөв шударга болгох
việc làm cho chính đáng
การทำให้ถูกต้อง, การทำให้เหมาะสม, การทำให้เป็นเรื่องชอบธรรม
kerasionalan, rasionalitas, pembenaran
оправдание
• The act of turning the unjustifiable into something justifiable.正当であるようにみせること。Action de transformer quelque chose qui n'est pas légitime en une chose de légitime.Acción de convertir lo injusto en lo justo.تحويل شيء غير شرعي إلى شيء شرعيзүй зохисгүй зүйлийг зөв шударга зүйл болгох явдал.Sự làm cho cái không có tính chính đáng thành cái chính đáng.การทำให้สิ่งที่ไม่มีความถูกต้องกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องmembuat sesuatu yang tidak memiliki kebenaran atau legitimasi menjadi benar atau tepatПопытка превратить в правильность то, где справедливость отсутствует.
• 정당성이 없는 것을 정당한 것으로 만듦.

8. 합리화

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

justification; making an excuse
ごうりか【合理化】
justification
justificación
зөвтгөх
sự làm cho hợp lý
การหาเหตุผลเข้าข้าง(ตนเอง), การใช้เหตุผลเข้าข้าง(ตนเอง), การให้เหตุผลแก้ตัว
pembenaran
рационализация
• After doing a certain act, an act of coming up with a plausible reason for the act, to make it look right.ある行為をした後に、もっともらしく理由付けをして正当化すること。Action qui consiste à embellir un fait après avoir effectué une tâche en donnant des raisons vraisemblables, comme si c'était un acte juste.Después de hacer cierta cosa, acción de dar una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer. تبرير صحة الفعل بإعطاء سبب معقول لذلكямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочиж, түүнийг зөв зүйтэй зүйл мэт зохиох явдал.Việc sau khi đã làm việc gì đó rồi thì đưa ra lý do phù hợp để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.การที่หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว แต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้hal yang mengada-ada dengan memberikan alasan bahwa itu adalah hal yang benar setelah melakukan suatu halВыдавать проделанное дело за правильное, предъявляя резонную причину.
• 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸밈.

justify

1. 변명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

make an excuse; justify
いいわけする【言い訳する】。べんめいする【弁明する】。べんかいする【弁解する】
donner des prétextes, donner des excuses
pretextar, excusar, simular, explicar, justificar
يحتجّ
тайлбар тавих, тайлбарлах, учирлах, өөрийгөө зөвтгөх
biện minh, biện bạch, thanh minh
แก้ตัว, ชี้แจง, โต้แย้ง
berdalih, memberikan alasan, beralasan
оправдываться; объяснять
• To explain reasons to someone for the errors or mistakes one has made in order to seek his/her understanding or forgiveness. 理解や容赦を求めるために、自分の過ちやミスについてその理由を説明する。Expliquer la cause d'une faute ou d'une erreur, pour se faire comprendre ou pour demander pardon.Alegar la causa de su error o falta para pedir comprensión o disculpa.يتحدّث ويوضّح سبب خطأه أو غلطته من أجل فهمه أو مسامحتهойлголцох юмуу бусдаас өршөөл, уучлал гуйхын тулд өөрийн буруу, алдааны талаархи шалтгааныг дэлгэн хэлэх.Nói rõ lí do về lỗi lầm hay sai sót của bản thân để tìm kiếm sự thông cảm hay tha thứ. เปิดเผยบอกเหตุผลเกี่ยวกับความผิดพลาดหรือความผิดของตนเองเพื่อขอให้ผู้อื่นเข้าใจหรือยกโทษให้menjelaskan dan mengatakan alasan dari kesalahan atau kekeliruan yang dilakukan untuk mendapatkan pengertian atau maaf dari orang lainОбъяснять причину совершённой ошибки или проступка для получения прощения и понимания других людей.
• 이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말하다.

2. 소명하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

justify
そめいする【疎明する・疏明する】
prouver
llamar
тайлбарлах
đòi hầu tòa, gọi ra tòa, triệu tập, ra tòa, hầu tòa
ยื่นคำร้อง, แถลง, ชี้แจง
mengumpulkan bukti, membuktikan, memperkirakan, berpraduga
• In a trial, for a judge to assume that someone's statement is true, or for someone to make an effort to reach this state by submitting evidence.裁判において、裁判官が当事者の言うことを事実だと推測する。また、その状態に達するために当事者が証拠を提出しようと努力する。Dans un procès, estimer que les propos de la partie intéressée sont vrais ; (partie intéressée) essayer de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.En el juicio, conjeturar el juez como algo verdadero la palabra del interesado; o esforzarse el interesado en presentar pruebas para llegar a ese estado.في محكمة، وضع فيه يعتقد القاضي بأنّ كلام شخص له علاقة مباشرة مع الأمر الفعلي، أو أن يبذل الشخص جهوده لتقديم دليل للوصول إلى الوضع الحقيقيшүүх хурал дээр шүүгч шүүгдэж буй хүний хэлсэн үгийг үнэн гэж таамаглах, мөн тэр байдалд хүрэхийн тулд шүүгдэгч нотлох баримт цуглуулах гэж хичээх.Quan tòa nghi ngờ lời của người bị xét xử là sự thật trong việc xét xử. Hoặc cố gắng đệ trình lên những chứng cớ của người bị xét xử để đi đến được tình huống đó.ในการตัดสินคดี ผู้พิพากษาคาดเดาว่าคำพูดของคู่กรณีเป็นความจริง หรือคู่กรณีพยายามจะยื่นหลักฐานเพื่อให้เกิดสถานการณ์นั้นmemperkirakan bahwa perkataan orang yang diadili adalah benar dalam pengadilan, atau orang yang sedang diadili berusaha mengumpulkan bukti yang membawanya sampai pada saat tersebutДогадываться о том, что слова осуждаемого являются достоверными (о судье). Или стараться предоставить доказательство (об осуждаемом).
• 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하다. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력하다.

3. 정당화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

justify
せいとうかする【正当化する】
justifier, se justifier
justificar
يجعله شرعيًّا
зөв шударга болгох, зүй зохистой болгох
chính đáng hóa
ทำให้ถูกต้อง, ทำให้เหมาะสม, ทำให้เป็นเรื่องชอบธรรม
merasionalkan, membenarkan
оправдывать
• To turn the unjustifiable into something justifiable.正当であるようにみせる。Transformer quelque chose qui n'est pas légitime en une chose de légitime. Convertir lo injusto en lo justo. يحوّل شيئا غير شرعي إلى شيء شرعيзүй зохисгүй зүйлийг зөв шударга зүйл болгох.Làm cho cái không có tính chính đáng thành cái chính đáng.ทำให้สิ่งที่ไม่มีความถูกต้องกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง membuat sesuatu yang tidak memiliki kebenaran atau legitimasi menjadi benar atau tepatПревращать в правильность то, где справедливость отсутствует.
• 정당성이 없는 것을 정당한 것으로 만들다.

4. 합리화하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

justify; make an excuse
ごうりかする【合理化する】
justifier
poner excusas
зөвтгөх
làm cho hợp lý
หาเหตุผลเข้าข้าง, ให้เหตุผลเข้าข้าง, ใช้เหตุผลเข้าข้าง, ให้เหตุผลแก้ตัว
membenarkan
• After doing a certain act, to come up with a plausible reason to make the act look right.ある行為をした後に、もっともらしく理由付けをして正当化する。Embellir un fait après avoir effectué une tâche en donnant des raisons vraisemblables, comme si c'était un acte juste.Después de hacer cierta cosa, poner una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer. يعطي مبررات معقولة بصحة الفعلямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочиж, түүнийг зөв зүйтэй зүйл мэт зохиох. Sau khi đã làm việc gì đó rồi thì đưa ra lí do phù hợp để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว สิ่งนั้นๆ ถูกแต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยถูกอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้setelah melakukan suatu hal, mengada-ada dengan memberikan alasan seperti bahwa itu adalah hal yang benarВыдавать проделанное дело за правильное, предъявляя резонную причину.
• 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸미다.

Idiomjust in case

관용구혹시 몰라(서)

because no one knows what may or may not happen; just in case
どうなるか分からなくて。念の為
puisqu'on ne sait pas ce qui peut arriver
por las dudas
لأن لا أحد يعلم ما قد يحدث أو لا يحدث
юмыг яаж мэдэхэв
không biết chừng
(ป.ต.) เผื่อไม่รู้(ว่า) ; เผื่อว่า, กันไว้ดีกว่าแก้
untuk berjaga-jaga
• In preparation for a contingency because no one knows what will happen.どうなるか分からなくて、若しもの事を考えて。En réfléchissant à un cas éventuel et en ne sachant pas comment les choses vont se passer.Pensando por si acaso, porque uno sabe qué puede pasar.في حالة استعداد للطوارئ لأن لا أحد يعرف ما سيحدثхэрхэн яахыг мэдэхгүй учир гэнэтийн тохиолдлыг тооцож.Không biết sẽ như thế nào nên nghĩ tới trường hợp nhỡ mà.เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจึงคิดเผื่อไว้ในกรณีที่เกิดขึ้นmenimbang atau berpikir akan keadaan seandainya apabila terjadi sesuatuДумая на всякий случай, не зная как получится точно.
• 혹시 어떻게 될지 몰라서 만약의 경우를 생각하여.

just in time

때마침

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

just in time
おりよく【折りよく】。おりしも【折りしも】。ちょうどよく【丁度よく】。タイミングよく
au bon moment, à propos, à point nommé
en el momento oportuno, oportunamente
وقتي ، في وقت جيّد ، من حسن الحظّ
цагаа олсон, яг цагтаа, хугацаандаа
đúng lúc, đúng dịp
ตรงเวลา, ตามเวลาที่กำหนดไว้, ตามเวลาที่ได้คำนวณไว้
tepat sekali, pas sekali, kebetulan sekali
как раз вовремя; очень кстати
• Properly at a given time.決められた時にタイミングよく。Au moment prévu.En el momento que conviene.في الوقت المناسبтогтсон цагт тохируулан, мөн яг тэр үед тохируулан.Vừa đúng lúc đã định.เหมาะสมกับเวลาที่ถูกกำหนดไว้ tepat sesuai waktu yang ditentukan, tepat saat itu juga В установленное время.
• 정해진 때에 알맞게.

just like

1. 같다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

just like
como
адил
tựa thể
ถ้าอย่าง...แล้วนั้น, ตาม...แล้วนั้น
seperti, kayak
такой
• (insulting) A term used to indicate that something is not different from what is being referred to.(侮辱する語として）前の語と違いがないことを表す語。(injurieux) Terme indiquant que les propos en question ne sont pas différents des propos précédents.(OFENSIVO) Expresión que denota que lo que se dice a continuación no difiere de lo que antecede.عبارة تدل على عدم الاختلاف مع كلام سابق. (شتيمة)(хараал) өмнө нь өгүүлж буй зүйлээс өөрцгүй гэдгийг илэрхийлж буй үг.(cách nói chửi mắng) Từ thể hiện sự không khác với lời nói trước đó.(คำด่า)คำที่ใช้แสดงว่าไม่ต่างกับคำพูดข้างหน้า(untuk menghina) kata yang menunjukkan hal tidak berbeda dengan kata di depan(бран.) Употребляется для выражения сходства с чем-либо.
• (욕하는 말로) 앞의 말과 다르지 않음을 나타내는 말.

2. 꼭²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as if; just like
まるで
(adv.) comme si
similarmente, parecidamente
كما لو
яг л, мэт
tưởng như, hệt như
ดูเหมือน, เสมือน, เหมือนกับ, เหมือนกับว่า, ราวกับว่า
seperti, persis, kayak
словно; точно; будто
• In a very similar way.ほとんど同じく。De manière très semblable.Con gran similitud. بصورة مشابهة جدًّاихэд төстэй.Rất giống.อย่างน่าคล้ายกันมากsangat miripУпотребляется для выражения сравнения.
• 매우 비슷하게.

3. 흡사

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as if; just like
こくじ【酷似】。そっくり
siendo casi idénticos, siendo parecidos
كأنّ، على غرار، مماثل
ижил, төстэй
một cách gần như, một cách giống như
อย่างเหมือนกับ, อย่างคล้ายกับ, อย่างคล้ายคลึงกับ
seperti, hampir
похожий; схожий
• In a very similar way.ほぼ同じであるくらい、似通っているさま。Aspect très similaire semblant presque identique. De una manera muy similar.صورة مشابهة جدًّاбараг ижил юм шиг төстэй байдал.Hình ảnh tương tự tới mức gần như giống. ลักษณะที่คล้ายจนเกือบจะเหมือนกันbentuk mirip yang hampir samaПохожий, почти одинаковый.
• 거의 같을 정도로 비슷한 모양.

4. 흡사히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

as if; just like
こくじして【酷似して】。そっくりに
de manera parecida, de manera casi idéntica
بطريقة مماثلة
ижил, төстэй
một cách gần như, một cách giống như
อย่างเหมือนกัน(กับ), อย่างคล้ายกัน(กับ), อย่างคล้ายคลึงกัน(กับ)
dengan persis sama, dengan serupa
схоже; похоже
• In a very similar way.ほぼ同じであるほど、似通っているさま。D'une manière très similaire, semblant presque identique. De una manera muy similar.بطريقة مشابهة جدًّاбараг ижил юм шиг төстэй.Tương tự tới mức gần như giống.อย่างคล้ายคลึงจนเกือบจะเหมือนกันdengan hampir samaПохоже, почти одинаково.
• 거의 같을 정도로 비슷하게.

Idiomjust like a baby whinning

관용구아이 보채듯

just like a baby whinning
子供がねだるように
comme si un enfant pleurnichait
como un niño insistiendo
хүүхэд аашлах мэт
(như trẻ em mè nheo), đòi hỏi như trẻ con
(ป.ต.)เหมือนเด็กออดอ้อน ; ออดอ้อนเหมือนเด็ก, รบเร้าเหมือนเด็ก
Как ребёнок
• The manner of pestering someone for something like a child.子供のようにせがむさま。Expression indiquant la manière dont on harcèle quelqu'un comme un enfant.Manera de insistir como un niño.شكل فيه يطلب شيئا مثل الطفل(зүйрл.) хүүхэд шиг шалах байдал. Hình ảnh đòi hỏi như đứa trẻ.ลักษณะที่ออดอ้อนเหมือนเด็ก(bahasa kiasan) bentuk merengek-rengek seperti anak-anakо виде поведения, свойственном ребёнку.
• 아이처럼 조르는 모양.

justly

1. 공정히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

fairly; justly
こうせいに【公正に】
équitablement, impartialement
con ecuanimidad, justamente, equitativamente, imparcialmente
بعدل، بانصاف
шударгаар
một cách công bằng, một cách công tâm
อย่างยุติธรรม, อย่างเป็นธรรม, อย่างเที่ยงธรรม
dengan adil, dengan benar
беспристрастно; справедливо
• Without being one-sided.片方に偏らず正しく。De manière à ne pas pencher d'un côté et juste.Con justeza, sin parcializarse hacia un lado. بشكل عادل وبدون انحياز إلى أي جانب واحد من الجانبينнэг талыг баримтлалгүй, үнэн зөвөөр.Một cách đúng đắn theo khách quan và không thiên lệch về một phía.อย่างไม่ลำเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง มีความเที่ยงตรงยุติธรรม dengan tidak memihak pada satu sisi, dan dengan benarНе склоняясь в пользу одной из сторон, честно.
• 한쪽으로 치우치지 않고 올바르게.

2. 의당

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

justly; as a matter of course; deservedly
とうぜん【当然】
comme il se doit, bien sûr, bien entendu
naturalmente, necesariamente
جدير ، مستحقّ
зүй ёсоор, зайлшгүй, заавал
phải lẽ, đương nhiên
ควรจะ..., น่าจะ..., ควรจะต้อง...อย่างแน่นอน
mestinya
правильно (действие)
• Naturally because it is right to do so. そうするのが正しくて、当たり前に。Naturellement, car il est juste de le faire ainsi.Como es debido y correcto hacer de esa manera.ملائم لأنّه مستحقтэгж хийвэл зохих.Làm như vậy là đúng nên đương nhiên..โดยที่ทำลักษณะนั้นถูกต้องแล้ว จึงควรจะmestinya, harusnya Совершаемое действие правильно, уместно.
• 그렇게 하는 것이 옳으므로 마땅히.

just now

방금²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

just now
いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき
ahora mismo, en este mismo momento
сая, яг одоо
ngay bây giờ
ตอนนี้, ตอนที่
baru saja, barusan
сейчас; только что; сию минуту
• Just at the time of speaking.発話時と同じ時に。Même moment où l'on parleEn el mismo momento en que se habla. القول في اللحظة الحالية نفسهاярьж буй цаг мөчтэй адил үед.Vào lúc cùng thời điểm nói.เวลาเดียวกับเวลาที่กำลังพูดpada saat yang sama dengan waktu saat berbicaraВ момент речи.
• 말하고 있는 시점과 같은 때에.

just right for

맞춤하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

suitable; just right for
ぴったりだ。おにあいだ【お似合いだ】
tout à fait approprié
perfecto, conveniente, oportuno, propicio, favorable, adecuado
مناسب
тохирох, таарах
vừa vặn, thích hợp
พอเหมาะ, พอดี
sesuai, pas
подходящий; соответствующий
• Adequate as if it were made to order.まるであつらえたように似合う。Qui est approprié comme quelque chose de fait sur mesure.Que sienta tan bien que parece que fue hecho a encargo. مناسب كأنه تمّ ضبطهтааруулсан юм шиг яв цав нийцсэн.Phù hợp như đã sắp xếp.พอเหมาะหรือพอดีเหมือนกับถูกปรับหรือถูกจัดไว้sesuai seperti yang dipesan, diukur, disesuaikan, diinginkan Отвечающий каким-либо требованиям, условиям.
• 맞춘 것처럼 알맞다.

just that much

1. 고만조만

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

just that much
そこそこ
(adv.) similaire
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
بنفس المستوى
ингэс тэгэс, иймэрхүү хэмжээтэй, ийм хэмжээтэй
cỡ vậy, chừng đó
ธรรมดา, ปกติ, เท่ากัน
begitu-begitu saja, biasa saja
в такой мере; настолько
• To just about that degree.まあそのくらいに。(adv.) Avec une différence insignifiante.De manera tal que algo no sea ni bueno ni malo.بصورة نفس المستوى тэр хэмжээгээр, тиймэрхүү хэмжээгээр.Ở mức độ chừng như thế.ในระดับเท่าปกติhanya dengan dalam taraf demikianДо такой степени.
• 그저 고만한 정도로.

2. 그만저만

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

just that much
なんとか
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
بمجرد ذلك الحد
ингэс тэгэс , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээтэй
khoảng chừng vậy
ยังคง, ยัง...อยู่, ยังคงเป็นเช่นนั้น, ไม่แตกต่าง
begitu saja, biasa saja
так; обычно; как придётся; до тех пор; в такой мере
• To just that extent.まあそのくらいで。Tout juste de ce niveau et sans plus.De manera tal que algo no sea ni bueno ni malo. بمجرد تلك الدرجةдунд зэрэг, тэр зэргийн хэмжээгээр.Ở mức độ khoảng như vậy.ในระดับเท่านั้นอย่างเดิมdengan taraf hanya seperti ituВ подобной степени.
• 그저 그만한 정도로.

3. 그만저만하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

just that much
まずまずだ
ni bueno ni malo, ni fu ni fa
بين بين
ингэс тэгэс хийх , иймэрхүү, иймэрхүү хэмжээгээр, тийм ч их
bình bình, bình thường
เหมือนเดิม, อย่างเดิม, ไม่แตกต่าง
begitu saja, biasa saja
простой
• Being to just that extent.まあその程度だ。Qui est tout juste de ce niveau.Que no es ni bueno ni malo. ليس هناك فرقтийм хэмжээгээр. мөн тиймэрхүү хэмжээгээр.Như thế đó.เท่านั้นอย่างเดิมhanya seperti ituОбычный.
• 그저 그만하다.

just this much

1. 요까짓

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

just this much
これしき
choses insignifiantes, peu de choses, si peu
apenas
صغير كهذا
иймхэн, өдийхөн, өчүүхэн
bằng từng này, nhỏ từng này
นิดหน่อย, นิดเดียว
sebegini saja, sedikit ini saja, sekecil ini saja
очень мало; как кот наплакал; с гулькин нос
• As small or insignificant as this.たかがこれくらいの。Qui est juste de ce niveau.Muy poquito, apenas.صغير بهذا الحجمдөнгөж иймхэн хэмжээний.Mức độ ứng với phần này. ที่เป็นระดับเพียงเท่านั้น yang berkadar hanya sebeginiВот столечко
• 겨우 요만한 정도의.

2. 요깟

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

just this much
これしき
choses insignifiantes, peu de choses, si peu
apenas
صغيركهذا
иймхэн, өдийхөн, өчүүхэн
từng này, nhỏ bằng này
นิดหน่อย, เล็กน้อย
sebegini saja, sedikit ini saja, sekecil ini saja
очень мало; как кот наплакал; с гулькин нос
• As small or insignificant as this.たかがこれくらいの。Qui est juste de ce niveau.Muy poquito, apenas.صغير بهذا الحجمдөнгөж иймхэн хэмжээний.Mức độ ứng với bằng thế này.ที่เป็นระดับเพียงเท่านั้นyang berkadar hanya sebegini saja Вот столечко
• 겨우 요만한 정도의.

jutting chin

주걱턱

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

protruding chin; jutting chin
しゃくれたあご【決れた顎・抉れた顎】
menton en galoche
barbilla prominente, mentón saliente
ذقن بارز
ээтэн эрүү, ээтгэр эрүү
cằm lưỡi cày.
คางยื่น
prognathism, rahang yang menonjol, cameuh, nyadok
выступающий подбородок
• A chin that is long and curved outward at the end like a paddle.杓子のように、中くぼみで先が突き出ている顎。Menton long comme une spatule et dont le bout est courbé vers l'extérieur.Pera de forma larga y alargada que está salida hacia fuera.ذقن طويل ومنحنى إلى الخارج مثل المغرفةхутгуур шиг урт бөгөөд үзүүр нь гадагшаа этийсэн хэлбэрийн эрүү.Cằm dài và phía dưới cong chìa ra ngoài trông như cái muôi (muỗng). คางที่มีลักษณะยาวเหมือนทัพพีและปลายงอออกไปด้านนอกrahang berbentuk panjang dengan ujung tertekuk keluar seperti cedokДлинный как лопатка подбородок, край которого немного выступает вперёд.
• 주걱처럼 길고 끝이 밖으로 굽은 모양의 턱.

jutting out

돌출하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

protruding; jutting out
とっしゅつする【突出する】
saillant, proéminent
protuberante, saliente
بارز
товойн гарах
lòi ra, chìa ra
โผล่ออกมา, นูนออกมา
menonjol, menjorok
выступать; выдаваться
• A state in which a part of an object sticks out abnormally.物の一部が正常より外に突き出ている。(partie d'un objet) Qui ressort plus que la normale.Que una parte de un objeto sobresale más de lo normal. جزء من شيء يبرز خارجيَّا بها بشكل غير طبيعيбиеийн аль нэг хэсэг хэвийн байдлаас илүү гадагш товойн гарах.Một phần của vật thể chĩa ra bên ngoài nhiều hơn mức bình thường.บางส่วนของวัตถุปูดออกมาข้างนอกมากกว่าปกติ satu bagian objek menonjol ke luar daripada normalВыступать на поверхности, выпирать наружу (о части предмета).
• 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나와 있다.

juvenile

연소하다²

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

young; juvenile
ねんしょうしゃだ【年少者だ】。おさない【幼い】
jeune, qui est en bas âge
menor, joven, juvenil
صغير السن
насанд хүрээгүй, бага насны, балчир
nhỏ tuổi, trẻ tuổi
มีอายุน้อย, เยาว์, เยาว์วัย, อ่อนวัย, ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
muda
• Being in youth.年が若い。Qui n'a pas un âge avancé.Tener poca edad.صغير السنнас бага.Tuổi còn nhỏ. อายุน้อย umur yang masih mudaМолодой (о возрасте).
• 나이가 어리다.

juvenile detention center

소년원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

youth detention center; juvenile detention center; juvenile hall
しょうねんいん【少年院】
maison de redressement
reformatorio
سجن إصلاحية
хүүхдийн засан хүмүүжүүлэх газар
trại giáo dưỡng
สถานกักกันเด็กและเยาวชน, ศูนย์กักกันเด็กและเยาวชน, สถานพินิจ, ทัณฑสถานเด็ก, ที่กักกันเด็กและเยาวชน
balai penahanan remaja
исправительный центр для несовершеннолетних заключённых
• The facility that provides secure residence and rehabilitative services for juveniles who have committed crimes.法的に罪を犯した未成年者を別途に収容して保護しながら矯正教育を行う施設。Etablissement qui prend en charge les mineurs ayant commis des infractions et cherche à les réhabiliter. Establecimiento que ofrece abrigo y servicios de rehabilitación a jóvenes que han cometido algún crimen. مرفق تدريس للاصلاح وحماية الصغار بشكل منفصل عن الذين ارتكبوا جرائم من الناحية القانونيةхуулиар гэм буруутай үйлдэл хийсэн хүүхдийг тусад нь хамгаалан, зөв боловсрол эзэмшүүлдэг газар.Cơ sở vừa bảo hộ vừa giáo dục những thiếu niên phạm pháp. สถานที่ที่แยกคุ้มครองผู้เยาว์ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่กระทำความผิดทางกฎหมายพร้อมทั้งอบรมอย่างเหมาะสมfasilitas untuk melindungi anak laki-laki yang melakukan kejahatan secara hukum dan mendidiknya dengan benarАрестный дом, в котором содержатся и получают образование несовершеннолетние правонарушители.
• 법적으로 죄를 지은 미성년자를 따로 보호하면서 바르게 교육시키는 시설.

juvenile hall

소년원

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

youth detention center; juvenile detention center; juvenile hall
しょうねんいん【少年院】
maison de redressement
reformatorio
سجن إصلاحية
хүүхдийн засан хүмүүжүүлэх газар
trại giáo dưỡng
สถานกักกันเด็กและเยาวชน, ศูนย์กักกันเด็กและเยาวชน, สถานพินิจ, ทัณฑสถานเด็ก, ที่กักกันเด็กและเยาวชน
balai penahanan remaja
исправительный центр для несовершеннолетних заключённых
• The facility that provides secure residence and rehabilitative services for juveniles who have committed crimes.法的に罪を犯した未成年者を別途に収容して保護しながら矯正教育を行う施設。Etablissement qui prend en charge les mineurs ayant commis des infractions et cherche à les réhabiliter. Establecimiento que ofrece abrigo y servicios de rehabilitación a jóvenes que han cometido algún crimen. مرفق تدريس للاصلاح وحماية الصغار بشكل منفصل عن الذين ارتكبوا جرائم من الناحية القانونيةхуулиар гэм буруутай үйлдэл хийсэн хүүхдийг тусад нь хамгаалан, зөв боловсрол эзэмшүүлдэг газар.Cơ sở vừa bảo hộ vừa giáo dục những thiếu niên phạm pháp. สถานที่ที่แยกคุ้มครองผู้เยาว์ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่กระทำความผิดทางกฎหมายพร้อมทั้งอบรมอย่างเหมาะสมfasilitas untuk melindungi anak laki-laki yang melakukan kejahatan secara hukum dan mendidiknya dengan benarАрестный дом, в котором содержатся и получают образование несовершеннолетние правонарушители.
• 법적으로 죄를 지은 미성년자를 따로 보호하면서 바르게 교육시키는 시설.

juvenile part

아역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

child´s part; juvenile part; child actor; child actress
こやく【子役】。こどもやく【子供役】
rôle d'enfant, acteur(actrice) enfant
actor niño, actriz niña
دور طفل، ممثّل طفل
хүүхдийн дүр
vai nhí, diễn viên nhí
นักแสดงรุ่นเด็ก, นักแสดงรุ่นเยาว์, บทบาทการแสดงเป็นเด็ก, การแสดงเป็นเด็ก
peran anak-anak, pemain film anak-anak
детская роль (в театре, кино)
• The role of a child in a play or movie, or an actor acting this role.演劇や映画などで子供を演じる配役。また、その配役を演じる役者。Rôle d'enfant dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(actrice) qui joue ce rôle.Rol de una niña o un niño en un teatro o una película. O actriz o actor quien representa ese papel.الدور الذي يلعبه طفل في مسرحية أو فيلم، ممثّل طفل يلعب هذا الدورжүжиг, кинон дахь хүүхдийн дүр. мөн тийм дүрд тоглосон жүжигчин.Vai của đứa trẻ trong phim hay kịch. Hoặc diễn viên đóng vai đóบทบาทของเด็กในการแสดงละครหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าวperan anak-anak di dalam teater atau film, atau pemain film yang memainkan peran seperti tersebutРоль детского персонажа в спектакле или кино; актёр, играющий данную роль.
• 연극이나 영화에서 어린아이의 역할. 또는 그 역할을 맡은 배우.

juvenile vagrant

부랑아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

juvenile vagrant; guttersnipe
ふろうじ【浮浪児】
jeune vagabond(e)
vagabundo juvenil, niño vagabundo, niño abandonado
صبيّ متشرّد
тэнэмэл хүүхэд, хэсүүлч хүүхэд
đứa trẻ lang thang, đứa trẻ lêu lổng
เด็กเร่ร่อน, เด็กจรจัด
anak gelandangan, anak terlantar
беспризорник; малолетний бродяга
• A child who roams around without a place to stay or a caregiver. 一定の住居と保護者がなく、彷徨い暮らす子ども。Enfant qui n'a pas de domicile fixe et qui n'a personne pour s'occuper de lui. Menor que vagabundea sin tener ni un lugar fijo para vivir ni persona que le cuide.طفل يتجوّل من مكان إلى مكان وليس له مسكن معيّن ومُربّ амьдрах тогтсон газар, харж хандах хүнгүй тэнүүчлэн явдаг хүүхэд.Đứa trẻ đi đây đó mà không có người chăm sóc và nơi sinh sống nhất định. เด็กที่ร่อนเร่ไปมาโดยไม่มีที่พักอาศัยหรือผู้ดูแลที่ชัดเจนanak yang berkeliaran tanpa tempat tinggal yang tetap dan tanpa ada yang merawatРебёнок, который не имеет постоянного места жительства и опекуна.
• 일정하게 사는 곳과 돌보아 주는 사람이 없이 떠돌아다니는 아이.

-jwa

-좌

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-jwa
ざ【座】
chòm
กลุ่มดาว..., ตำแหน่งของดวงดาว...
bintang, gugusan
созвездие; констелляция
• A suffix used to mean a constellation.「星座」の意を付加する接尾辞。 Suffixe signifiant "constellation".Sufijo que añade el significado de 'constelación'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "برج" 'одны орд' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa "chòm sao".ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'กลุ่มดาว' akhiran yang menambahkan arti "zodiak"Суффикс со значением "созвездие".
• ‘별자리’의 뜻을 더하는 접미사.

jwibullori

쥐불놀이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

jwibullori
チュィブルノリ
jwibulnori
jwibullori
جُي بول نوري
дэн эргүүлэх наадгай
juybulnoli; trò đốt lửa
ชวีบุลโนรี
jwibullori
чвибуллори
• A traditional Korean game played on the eve of Daeboreum, First Full Moon Day; people burn dry grass on the ridges of rice paddies and fields, while others spin cans of flames attached to the end of a stick or sling in wide circles.「テボルム（上元；陰暦の1月15日）」の前日に田畑の畔に火をつけ、火のついた棒切れや縄をふりまわして遊ぶ伝統遊戯。京都のおけら参りのようなもの。Jeu de feu organisé le soir la veille de Daeboreum (le 15 janvier du calendrier lunaire), qui consiste à mettre le feu à la digue d’une rizière ou à la levée d’un champ, et à faire tourner en grands cercles un objet enflammé (souvent une boîte de conserve) accroché au bout d’un bâton ou d’une corde.Juego de poner el fuego a cada caballón de arrozales o terrenos sembrados y colgar el fuego a los palos o cuerdas y girarlos.لعبة تقليدية تتم ممارستها قبل يوم واحد من اكتمال القمر ، حيث يتم إشعال شريط مربوط بعصا ، ويتم تحريك العصا في الهواءбилгийн тооллын шинийн арван тавны өмнөх өдөр тариан талбай болон тутрагын талбайн далан бүрт дэн асааж, саваа буюу уяанд галтай дэнгээ тогтоон тойрон эргэлдүүлж тоглодог тоглоом.Trò chơi vào ngày trước Rằm tháng giêng âm lịch, đốt lửa ở bờ ruộng hoặc gờ vườn và treo đèn ở dây hoặc gậy và quay vòng tròn mà chơi.การเล่นหมุนไฟ : การละเล่นที่ห้อยไฟไว้ที่เชือกหรือท่อนไม้แล้วหมุนติ้ว ๆ หรือเอาไฟติดไว้ที่คันดินหรือคันนาในวันก่อนพระจันทร์เต็มดวงในเดือนอ้ายpermainan yang dimainkan dengan membakar api di sawah atau ladang kemudian saling berkeliaran atau menyundutkan api pada kayu atau tali kemudian diputar-putar yang dilakukan pada satu hari sebelum tanggal 15 Januari penanggalan imlekИгра, в которую играют накануне 15 января по лунному календарю. Во время игры поджигают насыпи вокруг рисового или другого поля или поджигают палки и верёвки и ходят по кругу.
• 정월 대보름의 전날에 논둑이나 밭둑마다 불을 붙이고, 막대기나 줄에 불을 달아 빙빙 돌리며 노는 놀이.

jwitti

쥐띠

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

jwitti
ねどし【子年】
jwitti, signe de la Souris, signe du Rat
jwitti, signo zodiacal de rata
جُي تي
хулгана жил
tuổi Tý, tuổi chuột
ชวีตี
shio tikus
год крысы
• Year of the Rat in the Chinese zodiac: The Chinese zodiac sign of a person who was born in the Year of the Rat.子年に生まれた人の干支。Signe d'une personne née l’année de la Souris (du Rat) selon le zodiaque chinois.Signo zodiacal de la persona que nació en el año de rata.البروج الكورية لمَن وُلد في سنة الفأرхулгана жилд төрсөн хүний жил.Con giáp của người sinh ra vào năm Tý (năm con chuột).ปีชวด : ปีนักษัตรของคนที่เกิดปีหนูshio orang yang lahir di tahun tikusЗодиакальный знак человека, рождённого в год, которому соответствует крыса по восточному гороскопу.
• 쥐해에 태어난 사람의 띠.

jyae

쟤

jyae
あれ【彼】
тэр хүүхэд
nó, đứa kia, bạn ấy
เด็กคนโน้น, เด็กโน่น
dia, anak itu
• An abbreviated word for '저 아이' (that child).「あの子」の略。Abréviation du terme "cet (cette) enfant". Forma abreviada de '저 아이(aquel niño o aquella niña)'.كلمة مختصرة من ’저 아이‘'저 아이'-н товч хэлбэр.Cách nói rút gọn của từ '저 아이'.คำย่อของคำว่า '저 아이' bentuk singkat dari '저 아이'Сокращение от '저 아이'.
• '저 아이'가 줄어든 말.

-jyo

-죠

Ending of a WordTerminaciónAkhiranلاحقةvĩ tốокончаниеНөхцөлวิภัตติปัจจัย語尾Terminaison어미

-jyo
でしょう
nhỉ?
...ใช่ไหมคะ(ครับ), ...อยู่แล้วค่ะ(ครับ)
nyatanya, kan?, bukan?, sebenarnya, silakan, seharusnya
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker confirms and says something that the listener thought he/she already knew.(略待上称) 話し手の考えでは聞き手がすでに知っていると判断し、それについて聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur, en vérifiant une chose qu'il pense que ce dernier sait déjà.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante confirma algo que supuestamente el oyente ya sabe.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلّم عندما يقول ما يظنّ أن المستمِع قد عرفه من خلال التأكيد(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд сонсогч этгээд хэдийн мэдэж байгаа гэж бодсон зүйлийн талаар лавлаж асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói xác nhận điều suy nghĩ cho rằng người nghe đã biết.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อผู้พูดพูดยืนยันในสิ่งที่คิดว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้วให้แน่ใจ(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang menyatakan bahwa pembicara memastikan pikirannya tentang pendengar sudah tahu(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о том, что слушающему уже известно, с целью уточнения и получения подтверждения.
• (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
-jyo
でしょう
phải không, đúng không
...ใช่ไหมคะ(ครับ), ...อยู่แล้วค่ะ(ครับ)
kan?, bukan?
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to ask something that the speaker already knows to cross-check the information.(略待上称) すでに知っていることを改めて確認するように尋ねるのに用いる「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale servant à poser une question, comme pour vérifier une chose que l'on sait déjà.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga algo como si reconfirmara lo que ya se sabe.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلم عند القيام بالسؤال عمّا قد عرفه كأنه يُتأكَّد مرة أخرى(нийтлэг хүндэтгэл) хэдийн мэдэж байгаа зүйлийг дахин лавлах мэтээр асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi như thể xác nhận lại điều đã biết trước.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามสิ่งที่รู้อยู่แล้วอีกครั้งเชิงยืนยันให้แน่ใจ(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang digunakan saat bertanya seolah memastikan kembali sesuatu yang sudah diketahui(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.
• (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
-jyo
ますよ。ですよ。でしょう
đấy
...นะคะ(ครับ), ...ล่ะคะ(ครับ)
kan?, bukan?
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker talks about himself/herself or his/her thoughts in a friendly manner.(略待上称) 話し手が自分に関する話や自分の考えを親しみをこめて述べるのに用いる「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour parler d'une chose qui le concerne, ou pour affirmer sa pensée sur un ton familier.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante habla íntimamente sobre sí mismo o sus opiniones.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلّم عندما يتحدث عن نفسه أو رأيه بشكل ودّي(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд өөрийнхөө тухай ярих буюу өөрийн бодлыг найрсгаар илэрхийлэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói kể về mình hoặc nói ra suy nghĩ của mình một cách thân mật.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อผู้พูดพูดความคิดของตนเองหรือเรื่องราวเกี่ยวกับตนเองอย่างสนิทสนม(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang digunakan saat pembicara berbicara tentang dirinya atau saat mengatakan pikirannya secara akrab(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое в речи говорящего о самом себе или выражении своей мысли.
• (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
-jyo
ますか。ですか。でしょうか
nhỉ?
...ล่ะคะ(ครับ)
sih?
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker asks the listener something in a friendly manner.(略待上称) 話し手が聞き手に親しみを表明しながら尋ねるのに用いる「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur sur un ton de sympathie.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante interroga íntimamente al oyente.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلّم عندما يقوم بسؤال المستمِع معبرًا عن ذلك بشكل ودّي(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд сонсогч этгээдээс найрсгаар хандан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi và thể hiện sự thân mật với người nghe.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคเมื่อผู้พูดถามไปพร้อมกับการแสดงความสนิทสนมกับผู้ฟัง(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang digunakan saat pembicara bertanya sambil menunjukkan kedekatan kepada pendengar(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, показывающее доверительный тон в разговоре между говорящим и слушающим.
• (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
-jyo
ましょう (略待上称)
nhé
...กันเถอะค่ะ(ครับ)
mari, ayo
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to advise the listener to do something together.聞き手にある行動を一緒にしようと誘うのに用いる「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que l'on suggère à un interlocuteur de faire quelque chose avec lui.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien propone al oyente hacer conjuntamente cierta acción.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على تقديم اقتراح إلى المستمِع للقيام بأفعال ما معًا(нийтлэг хүндэтгэл) сонсогч этгээдэд ямар нэгэн зүйлийг хамтдаа хийхийг уриалахад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi khuyên nhủ người nghe cùng thực hiện hành động nào đó.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อชักชวนให้ผู้ฟังทำการกระทำใด ๆ ด้วยกัน(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang digunakan saat mengajak pembicara melakukan suatu tindakan(нейтрально-вежливый стиль Финитное окончание предиката, используемое для приглашения слушающего к совместному действию.
• (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
-jyo
ればよかったです
đấy chứ
ต้อง...สิคะ(ครับ)
seharusnya
• (informal addressee-raising) A sentence-final ending used to indicate the speaker's regret that something did not turn out the way he/she wanted.(略待上称) 話し手が願っていたことを述べながら、願い通りにならなくて残念だという意を表す「終結語尾」。(forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer qu'on mentionne ce que l'on voulait, tout en indiquant son regret que cela ne soit pas arrivé.(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante lamenta no haber realizado algo como se esperaba, dando a conocer cuáles eran sus deseos.(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على أسف المتكلّم عما لم يتحقق كما أراده معبرًا عما كان يريده(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд хүсч байсан зүйлээ хэлэн, санаснаар болоогүйд харамсан буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói về điều mà người nói từng mong muốn và thể hiện sự tiếc nuối không được như mong muốn.(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดพูดสิ่งที่เคยต้องการแล้วเสียดายที่ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang menyatakan pembicara mengatakan keinginannya dan menyayangkan bahwa keinginan tersebut tidak berjalan sesuai kemauan(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, выражающее желание говорящего относительно чего-либо и в то же самое время сожаление относительно того, что это невозможно.
• (두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.