selfless mind - sell a woman

selfless mindselflessnessself-loveself-managementself-mockeryself-murderself-portraitself-possessedself-possessedlyself-possessionself-praiseself-proclamationself-protectionself-purificationself-realizationself-relianceself-reproachself-respectself-restraintself-righteousnessself-righteous personself-ruinself-sacrificeself-satisfactionself-scornself-serviceself-service car washself-service gas stationself-service shopself-studied bachelor's degreeself-studyself-stylingself-sufficiencyself-supplyself-supportself-surrenderself-teachingself-teaching bookself-tormentself-tortureself-wrongsellsell and buysell a personsell a side glancesell at a losssell a woman

selfless mind

이타심

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sense of altruism; selfless mind
りたしん【利他心】
disposition altruiste, altruisme
Sentimiento de altruismo, sentimiento de desinterés
غيريّة، إيثار
бусдын төлөө гэсэн сэтгэл
lòng vị tha
จิตใจที่ไม่เห็นแก่ตัว, จิตใจที่ไม่เห็นแก่ผู้อื่น
rasa altruis, sifat altruis
альтруизм
• A mindset that regards others' interest as more important than one's own. 自分の利益よりも他人の利益を重んじる心。État d’esprit faisant que l'on attache plus d’importance à l'intérêt d'autrui qu'au sien propre.Mentalidad de considerar más importante el interés de otra persona que el de uno propio.موقف يهتم بأن تعود الفائدة أكثر على الآخرين قبل النفسөөрийн ашгаас илүү бусдын ашгийг чухалд тооцох сэтгэл.Tấm lòng nghĩ lợi ích của người khác quan trọng hơn lợi ích của mình. "ใจที่คิดให้ความสำคัญกับประโยชน์ของผู้อื่นมากกว่าประโยชน์ของตน"naluri yang menyatakan bahwa keuntungan orang lain lebih penting daripada keuntungan pribadiСостояние души, при котором выгода других ставится выше или считается главнее собственной выгоды.
• 자기의 이익보다는 다른 사람의 이익을 더 중요하게 생각하는 마음.

selflessness

1. 몰아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

selflessness
ぼつが【没我】
effacement de soi, oubli de soi-même
absorción en sí mismo
نسيان الذات ، غفلة
өөрийгөө умартах, ертөнцийг умартан мартах, ертөнцөөс ангижрах
sự thăng hoa
การใจจดใจจ่อ, การหมกมุ่น, ความมุ่งมั่น
lupa diri
сосредоточение
• A state in which a person is so concentrated on a particular thing that he/she forgets his/her existence. 我を忘れるほど物事に完全に集中している状態。État de concentration totale aboutissant à l'oubli de soi-même.Estado de total concentración en un trabajo hasta olvidarse de sí mismo.حالة التركيز على شيء ما بشكل تام لدرجة نسيان الذاتөөрийгөө мартатлаа ямар нэгэн зүйлд бүрэн төвлөрсөн байдал. Trạng thái hoàn toàn tập trung vào việc gì đó đến mức quên cả bản thân mình.สภาพที่ใจจดใจจ่อกับเรื่องใด ๆ อย่างแน่วแน่ถึงขั้นลืมตัวเองkeadaan berkonsentrasi penuh pada suatu pekerjaan sampai-sampai lupa diriСостояние полного погружения во что-либо.
• 자기 자신을 잊을 만큼 어떤 일에 완전히 집중한 상태.

2. 무아

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

selflessness
むが【無我】
absence
desinterés, abnegación
نكران الذات
өөрийн оршихуйг мартах явдал
sự vô ngã
การหลุดพ้น, การลืมตัวตน
lupa diri
самозабвение; экстатическое состояние; отсутствие собственного «я»
• A spiritual state in which one forgets one's existence.自分の存在を忘れること。Fait d'oublier sa propre existence.Acción de olvidarse de la propia existencia en pos de los otros. نسيان الشخص لوجوده وخدمة الآخرينөөрийн оршихуйг мартах явдал.Sự quên đi sự tồn tại của chính mình.การลืมความมีอยู่จริงของตนเองhal melupakan eksistensi diri sendiriЗабывание собственной личности.
• 자신의 존재를 잊는 것.

3. 이타

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

altruism; selflessness
りた【利他】
altruisme, désintéressement
altruismo, desinterés
إيثار، غيريّة　
бусдын төлөө
vị tha
ความไม่เห็นแก่ตัว, ความเห็นแก่ผู้อื่น
altruis
альтруизм
• An act of regarding others' interests as more important than one's own.自分の利益よりも他人の利益を重んじること。Action d'attacher plus d’importance à l'intérêt d'autrui qu’au sien propre.Acción de considerar más importante el interés de otras personas que el de uno propio.الاهتمام بأن تعود الفائدة أكثر على الآخرين قبل نفسهөөрийн ашгаас илүү бусдын ашгийг чухалд тооцох явдал.Việc nghĩ lợi ích của người khác quan trọng hơn lợi ích của mình. การคิดและให้ความสำคัญแก่ประโยชน์ของผู้อื่นมากกว่าของตนhal berpikir bahwa keuntungan orang lain lebih penting daripada keuntungan pribadi Мышление, согласно которому выгода других ставится выше собственной выгоды.
• 자기의 이익보다는 다른 사람의 이익을 더 중요하게 생각함.

self-love

자기애

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-love; narcissism
じこあい【自己愛】。ナルシシズム
amour de soi-même, amour propre
narcisismo
حب الذات
өөрийгөө хайрлах
sự yêu mình, sự thương mình
ความรักตัวเอง, ความพอใจในตนเอง
cinta diri
самолюбие
• Excessive love toward oneself.自分自身を愛する思い。Sentiment d'amour pour soi-même.Amor a sí mismo.محبّ لذاتهөөрөө өөрийгөө хайрлах сэтгэл.Thái độ yêu bản thân mình.จิตใจที่รักในตัวเอง hati yang mencintai diri sendiriЛюбовь к самому себе.
• 자기 자신을 사랑하는 마음.

self-management

자영

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-management
じえい【自営】
autogestion, commerce indépendant
negocio independiente
أعمال مستقلّة
хувиараа эрхлэх, бие даан эрхлэх, хувийн бизнес эрхлэх
tự kinh doanh
การดูแลกิจการด้วยตนเอง, การดำเนินกิจการด้วยตนเอง, การประกอบธุรกิจด้วยตนเอง
pribadi, independen
Личное управление
• The act of managing and running a business, etc., in person. 事業などを自分の力で管理・運営すること。Fait de gérer et opérer soi-même son propre commerce, etc.Administración y control de negocio por cuenta propia.أن يقوم بإدارة أعمال تجارية والتحكّم فيها بنفسهбизнесийн үйл ажиллагаа зэргийг өөрийн биеэр хариуцаж эрхлэх явдал.Tự mình trực tiếp quản lý và vận hành việc kinh doanh.การดำเนินและดูแลธุรกิจด้วยตนเองhal diri mengendalikan dan menjalankan usaha dsb sendiriуправление своим предприятием, магазином, бизнесом лично.
• 사업 등을 자신이 직접 관리하고 운영함.

self-mockery

자조²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-scorn; self-mockery
じちょう【自嘲】
autodérision
burla de sí mismo
انتقاص الذات
sự tự chế nhạo
การหัวเราะเยาะตัวเอง, การดูหมิ่นตัวเอง, การดูถูกตัวเอง, การสบประมาทตัวเอง
самоуничижение; умаление собственного достоинства
• The act of sneering at oneself. 自分で自分をあざけること。Fait de se moquer de soi-même.Acción de burlarse de sí mismo.سخر من نفسهөөрөө өөрийгөө тохуурхан дооглох явдал.Sự tự cười nhạo mình.การหัวเราะเยาะตัวเองhal menertawakan diri sendiriНасмехание над самим собой.
• 스스로 자기를 비웃음.

self-murder

자살

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

suicide; self-murder; self-destruction
じさつ【自殺】
suicide
suicidio
انتحار
амиа хорлох
sự tự sát
การฆ่าตัวตาย, การฆ่าตัวเอง, อัตวินิบาตกรรม
bunuh diri
самоубийство; суицид
• The act of killing oneself.自分で自分の命を絶つこと。Fait de se tuer soi-même.Acción de quitarse voluntariamente la vida. قتل نفسهөөрөө өөрийнхөө амийг егүүтгэх.Việc tự kết thúc mạng sống của mình.การทำให้ตนเองสิ้นลมหายใจ tindakan mengakhiri atau memutuskan nyawa diri sendiri Намеренное лишение себя жизни.
• 스스로 자신의 목숨을 끊음.

self-portrait

자화상

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-portrait
じがぞう【自画像】
autoportrait
autorretrato
صورة ذاتية
өөрийн хөрөг
tranh tự hoạ
ภาพเขียนของตนเอง, รูปภาพของตนเอง
potret diri, gambaran diri
автопортрет
• A picture of one's face that one has drawn oneself.自分で描いた自分自身の肖像画。 Dessin que l'on a fait soi-même de son visage.Retrato de una persona hecho por ella misma.رسم يرسم ملامح الوجه لنفسهөөрөө өөрийнхөө царай төрхийг зурсан зураг.Bức tranh tự vẽ hình ảnh khuôn mặt mình. ภาพวาดรูปร่างหน้าตาตนเองhal menggambar bentuk wajah diri sendiriПортрет, написанный с себя самого.
• 스스로 자기 얼굴 모습을 그린 그림.

self-possessed

1. 냉철하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

level-headed; self-possessed
れいてつだ【冷徹だ】
lucide, froid, imperturbable, flegmatique
sereno, frío
بارد
хатуу бөгөөд няхуур
sắt đá, điềm tĩnh
มีความคิดสุขุมเยือกเย็น
kepala dingin
хладнокровный; холодный; бесстрастный; уравновешенный
• One's thinking or judgment being exact, composed, and not swayed by one's emotions.考えや判断が感情に左右されず、落ち着きがあって正確だ。Se comportant avec calme et exactitude sans laisser emporter ses pensées ou ses jugements par ses sentiments.Calmado y preciso, sin dejarse llevar por sus pensamientos o sentimientos. هادئ ويتميز بالانضباط ولا يغيّر فكرته أو حكمه حسب مشاعرهбодол санаа, дүгнэлт нь сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автаагүй тайван, зөв байх.Suy nghĩ hoặc phán đoán không bị lung lay bởi tình cảm mà điềm tĩnh và chính xác. ความคิดหรือการตัดสินใจมีความลุ่มลึกและถูกต้องชัดเจนโดยไม่อิงความรู้สึกpendapat atau penilaian tidak terpengarah oleh emosi tetapi tegas dan pasti Спокойный, не проявляющий никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).
• 생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하다.

2. 태연스럽다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

calm; cool; self-possessed
たいぜんとしている【泰然としている】。おちついている【落ち着いている】
calme, serein, tranquille
tranquilo, quieto, sosegado, sereno, impasible
هادئ، رابط الجأش
амгалан, тайван
thản nhiên, bình tĩnh, bình thản
ดูนิ่ง, ดูนิ่งเฉย, ดูไม่สะทกสะท้าน, ดูเงียบเฉย, ดูเยือกเย็น
tenang, berkepala dingin
спокойный; невозмутимый
• Seemingly showing no difference in attitude or complexion in a situation in which one is expected to hesitate or be scared.ためらうか恐れるべき状況においても態度が落ち着いていて顔色も変わらないようである。Qui semble avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.Parecer como que no le pasara nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.يبدو أنه عدم التغير في الموقف أو لون وجهه على الرغم من وجود مسببات الخوفсандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй мэт байх.Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì, trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.ดูเหมือนสีหน้าหรือท่าทางจะไม่แสดงอะไรเลยในสถานการณ์ที่ลังเลหรือน่ากลัวอย่างแน่นอนsikap atau air wajah sepertinya sama sekali tidak apa-apa dalam keadaan di mana sudah sewajarnya menarik diri atau takutТакой, который не имеет каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하다.

3. 태연하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

calm; cool; self-possessed
たいぜんとしている【泰然としている】。おちついている【落ち着いている】
calme, serein, tranquille
tranquilo, quieto, sosegado, sereno, impasible
هادئ، رابط الجأش
амгалан, тайван
thản nhiên, bình tĩnh
นิ่ง, นิ่งเฉย, ไม่สะทกสะท้าน, เงียบเฉย, เยือกเย็น
tenang, berkepala dingin
спокойный; невозмутимый
• Showing no difference in attitude or complexion in a situation in which one is expected to hesitate or be scared.ためらうか恐れるべき状況においても態度が落ち着いていて顔色も変わらない。Qui a une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.Actuar como si nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.لا يتغير في الموقف أو لون وجهه على الرغم من وجود مسببات الخوفсандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй байх.Thái độ hay sắc mặt như không có gì xảy ra trong tình huống đáng lẽ ra sợ hãi hoặc phân vân.สีหน้าหรือท่าทางที่ไม่แสดงอะไรเลยในสถานการณ์ที่ลังเลหรือน่ากลัวอย่างแน่นอนsikap atau air wajah sama sekali tidak apa-apa dalam keadaan di mana sudah sewajarnya menarik diri atau takutНе имеющий каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않다.

self-possessedly

1. 냉철히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

level-headedly; self-possessedly
れいてつに【冷徹に】
avec lucidité
con serenidad, con una fría perspicacia, con lucidez
رابط الجأش
хатуу ба няхуур
một cách sắt đá. một cách điềm tĩnh
อย่างสุขุมเยือกเย็น, อย่างสุขุมและแม่นยำ
dengan kepala dingin
хладнокровно; холодно; бесстрастно; уравновешенно
• In the manner of one's thinking or judgement being exact, composed, and not swayed by one's emotions.思いや判断が感情に傾かず落ち着きがあって正確に。Se comporter avec calme et exactitude sans laisser emporter ses pensées ou ses jugements par ses sentiments.De modo sereno y preciso, sin dejar llevar el sentimiento o el juicio por el ímpetu de sentimiento. بهدوء وبالضبط دون انحياز الأفكار أو الحكم إلى العواطف бодол санаа, дүгнэлт нь сэтгэлийн хөдөлгөөндөө хэт автаагүй тайван, зөвөөр.Suy nghĩ hoặc phán đoán điềm tĩnh, chính xác và không bị lung lay bởi tình cảm. โดยความคิดหรือการตัดสินใจมีความลุ่มลึกและถูกต้องชัดเจนโดยไม่อิงความรู้สึกpendapat atau penilaian tidak terpengarah oleh emosi tetapi dengan tegas dan pasti Спокойно, не проявляя никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).
• 생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하게.

2. 태연스레

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

calmly; coolly; self-possessedly
たいぜんと【泰然と】
calmement, sereinement, tranquillement
calmamente, como si nada, sin pestañear
بشكل هادئ، بشكل رزين
амгалан мэт, тайван мэт
một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh
อย่างดูนิ่ง, อย่างดูนิ่งเฉย, อย่างดูไม่สะทกสะท้าน, อย่างดูเงียบเฉย, อย่างดูเยือกเย็น
dengan tenang, dengan kepala dingin
Невозмутимо, хладнокровно, спокойно
• In an attitude or complexion in which one shows no difference in a situation in which one is expected to hesitate or be scared.ためらうか恐れるべき状況においても態度が落ち着いていて顔色も変わらないように。De manière à sembler avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.Como si no le pasara nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.بشكل هادئ مع عدم التغير في الموقف أو لون وجهه على الرغم من وجود مسببات الخوفсандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй мэт.Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.อย่างดูเหมือนสีหน้าหรือท่าทางจะไม่แสดงอะไรเลยในสถานการณ์ที่ลังเลหรือน่ากลัวอย่างแน่นอนdengan sikap atau air wajah yang sepertinya sama sekali tidak apa-apa dalam keadaan di mana sudah sewajarnya menarik diri atau takutбез каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하게.

3. 태연히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

calmly; coolly; self-possessedly
たいぜんと【泰然と】
calmement, sereinement, tranquillement
calmamente, como si nada, sin pestañear
شكل هادئ، بشكل رزين
тайван, юу ч болоогүй мэт
một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh, một cách bình thản
อย่างนิ่ง, อย่างนิ่งเฉย, อย่างไม่สะทกสะท้าน, อย่างเงียบเฉย, อย่างเยือกเย็น
dengan tenang, dengan kepala dingin
спокойно; невозмутимо
• In an attitude or complexion in which one shows no difference in a situation in which one is expected to hesitate or be scared. ためらうか恐れるべき状況においても態度が落ち着いていて顔色も変わらずに。De manière à avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.Como si no le pasara nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.بشكل هادئ مع عدم التغير في الموقف أو لون وجهه على الرغم من وجود مسببات الخوفсандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй.Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì, trong tình huống đương nhiên phải thấy sợ hoặc phân vân.อย่างที่สีหน้าหรือท่าทางอย่างไม่แสดงอะไรเลยในสถานการณ์ที่ลังเลหรือน่ากลัวอย่างแน่นอนdengan sikap atau air wajah yang sama sekali tidak apa-apa dalam keadaan di mana sudah sewajarnya menarik diri atau takutНе имея каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.

self-possession

태연

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

calmness; composure; self-possession
たいぜん【泰然】
calme, sérénité, tranquillité, sang-froid
tranquilidad, serenidad, calma, apacibilidad
هدوء، رباطة جأش
амгалан, тайван
sự thản nhiên, sự bình tĩnh
การนิ่ง, การนิ่งเฉย, การไม่สะทกสะท้าน, การเงียบเฉย, ความเยือกเย็น
ketenangan, kepala dingin
спокойствие; невозмутимость
• The state of showing no difference in attitude or complexion, in a situation in which one is expected to hesitate or be scared. 躊躇うか恐れるべき状況においても態度が落ち着いていて顔色も変わらないこと。Fait d'avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.Hecho de actuar como si nada sin cambiar de actitud o expresión facial en una situación temida o que obviamente se debería vacilar.عدم التغير في الموقف أو لون وجهه على الرغم من وجود مسببات الخوفсандарч тэвдэхээр нөхцөлд байсан ч байгаа байдал, нүүр царай нь ямар ч хувиралгүй байх явдал.Việc thái độ hay sắc mặt như không có chuyện gì trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.สีหน้าหรือท่าทางไม่เป็นอะไรเลยในสถานการณ์ที่ควรลังเลหรือกลัวอย่างแน่นอนhal sikap atau air wajah sama sekali tidak apa-apa dalam keadaan di mana sudah sewajarnya menarik diri atau takutОтсутствие каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.

self-praise

1. 공치사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-praise
son propre éloge
adulación, halago
هراء
өөрийгөө магтах, сайрхах
sự khoe khoang, sự ba hoa
โอ้อวด, ชมตัวเอง, ยกยอตัวเอง
bangga diri
самовосхваление
• The act of taking credit for oneself for a job and being proud of it.自分のやったことを恩着せがましく自ら自慢すること。Action de faire valoir ce que l'on a fait et de s'en vanter.Dar a conocer personalmente, haciéndose valer, algo que ha hecho uno mismo. أن يتفاخر بأعماله ويمدح نفسهөөрийн хийсэн ажлаа гайхуулан сайрхаж ярих.Việc tự mình ca ngợi, tự hào về việc mình đã làm.การออกหน้าออกตาไปพร้อมกับพูดอวดเกี่ยวกับเรื่องที่ตนเองทำrasa bangga atas pekerjaan yang dilakukan diri sendiriПохвала самому себе за совершённую работу.
• 자신이 한 일에 대해 생색내며 스스로 자랑함.

2. 자찬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-praise; self-laudation
じさん【自賛・自讃・自讚】
éloge de soi-même
autobombo
امتداح نفسه
өөрийгөө магтах
sự tự khen
การยกย่องตัวเอง, การชมตัวเอง
pujian diri sendiri
бахвальство; самолюбование
• The act of praising oneself.自分の行為などを自分でほめること。Fait de se féliciter soi-même.Elogio de sí mismo.إشادة بنفسهөөрөө өөрийгөө магтах явдал.Sự tự khen ngợi mình.การชมเชยตนด้วยตนเองhal yang memuji diri sendiriХваление самого себя.
• 스스로 자기를 칭찬함.

3. 자칭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-praise
じしょう【自称】
éloge de soi-même
autobombo
امتداح نفسه
биеэ магтах, биеэ дөвийлгөх
sự tự khen
การชมตัวเอง, การยกย่องตนเอง, การชื่นชมตัวเอง
(hal) memuji diri sendiri
похвальба
• The act of praising oneself or what one did.自分で自分自身や自分の行動を褒めること。Fait de se féliciter soi-même de son être ou de ce qu'on a fait.Elogio que uno hace de sí mismo o de su hecho.أن يمدّح نفسه أو عملا فعله بنفسهөөрөө өөрийгөө юм уу өөрийн хийсэн ажлыг өөрөө магтаж сайшаах явдал.Sự tự khen ngợi việc mà bản thân mình hay tự mình đã làm. การชมเชยตัวเองหรืองานที่ตนเองทำด้วยตนเองhal yang memuji diri sendiri atau hal yang dilakukan diri sendiri(в кор. яз. является им. сущ.) Хвалить самого себя или своё проделанное дело.
• 자기 자신이나 자기가 한 일을 스스로 칭찬함.

4. 자화자찬

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-praise; self-admiration
じがじさん【自画自賛】
éloge de soi-même
autobombo
امتداح نفسه
биеэ магталт
sự tự khen
การอวดตัวเอง, การคุยโวโอ้อวด, การชมเชยตัวเอง, การยกตนเอง, การสรรเสริญยกย่องตนเอง
pengaguman diri, pemujian diri, pembanggaan diri
самопохвала
• The act of bragging about what one has done. 自分のした行為を自分で褒めること。Fait de se féliciter soi-même de ce que l'on a accompli.Acción de jactarse de sus propios actos.افتخار بما فعله بنفسهөөрийн хийснээ өөрөө магтах явдал.Việc tự hào về việc mà mình đã làm. การอวดเองในสิ่งที่ตนเองทำ hal membanggakan sendiri hal yang dilakukan Комплимент самому себе за проделанную работу.
• 자기가 한 일을 스스로 자랑함.

self-proclamation

자칭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-styling; self-proclamation
じしょう【自称】
autodenominación
өөрийгөө дөвийлгөх, өөрийгөө өргөмжлөх, биеэ дөвийлгөх, биеэ магтах
sự tự xưng
การเรียกตัวเอง, การชมตัวเอง
penyebutan diri
самоназванный; самоназвание
• The act of naming oneself as something.自分で自分をこうだと称すこと。 Fait de se désigner soi-même .Acción de denominar a sí mismo.نداء نفسه باسم ماөөрийн биеэ өөрөө өргөмжлөх явдал.Việc tự chỉ bản thân mình. การเรียกตนเองด้วยตัวเองhal yang menyebut diri sendiri(в кор. яз. является им. сущ.) Называть самого себя.
• 자기 자신을 스스로 일컬음.

self-protection

보신¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-protection
ほしん【保身】
autodéfense
defensa personal, autodefensa
حماية ذاتية
биеийн арчилгаа, биеэ арчлах
sự tự bảo vệ
การบำรุงร่างกาย, การดูแลร่างกาย
perlindungan diri, penjagaan diri
самосохранение; самозащита
• The act of protecting one's body or ensuring one's own safety.自分の身体や安全を守ること。Fait de se défendre ou d’assurer sa sécurité.Acción de proteger uno su propio cuerpo o seguridad.حماية جسد نفسه أو الاحتفاط على نفسهөөрийн бие, эрүүл мэндээ бүрэн төгс хамгаалах явдал.Việc giữ gìn cơ thể hay sự an toàn của bản thân. การดูแลรักษาร่างกายของตนเองให้สมบูรณ์แข็งแรงhal menjaga tubuh atau keselamatan diri sepenuhnyaСохранение или защита собственного тела или собственной безопасности.
• 자신의 몸이나 안전을 온전히 지킴.

self-purification

자정²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-purification
じじょう【自浄】
auto-purification, autoépuration
autopurificación
تنقية ذاتية
өөрийгөө цэвэршүүлэх
sự thanh lọc
การฟอกตัว, การทำความสะอาดตัวเอง
purifikasi sendiri
самоочищение
• The process of polluted water or soil becoming clean by itself.汚れた水や土地が自らの働きできれいになること。Fait que de l'eau ou une terre polluée deviennent propre d'elle-même.Acción de autopurificarse el agua o la tierra contaminada.أن يصير الماء الملوث أو الأرض الملوثة نظيفا بشكل طبيعيбохирдсон ус болон газар аяндаа цэвэрхэн болох явдал.Việc đất hoặc nước bị ô nhiễm tự trở nên sạch sẽ.การที่น้ำหรือผืนดินเกิดมลภาวะได้สะอาดขึ้นมาเอง hal yang air atau tanah yang terpolusi menjadi bersih dengan sendirinyaЕстественное очищение загрязнённой воды или земли.
• 오염된 물이나 땅이 저절로 깨끗해짐.
self-purification
じじょう【自浄】
nettoyage
autopurificación
تنقية ذاتية
өөрийгөө цэвэршүүлэх
sự thanh lọc
การฟอก, การชะล้าง
pembersihan sendiri
• (figurative) The process of a corrupt organization, etc., putting an end to its corruption voluntarily.(比喩的に)不正行為などで腐敗した組織が自らそれを解決すること。(figuré) Fait qu'une organisation corrompue etc., résolve elle-même ce problème.(FIGURADO) Acción de purificar por su propio esfuerzo una organización corrupta por injusticias.(مجازيّ) أن تحلّ جماعةٌ تعاني من مشكلة الفساد أو غيرها المشكلةَ بنفسها(зүйрл.) хээл хахууль, авилга зэргийн улмаас ялзарсан байгууллага өөрөө тэрхүү асуудлаа шийдвэрлэх явдал.(cách nói ẩn dụ) Việc tổ chức có những bộ phận tiêu cực vì tham nhũng, hối lộ... tự giải quyết những vấn đề đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)โครงสร้างที่เน่าเสียโดยความไม่ถูกต้องหรือสิ่งอื่นซึ่งได้แก้ไขจัดการขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง (bahasa kiasan) hal yang organisasi yang korup oleh sogokan dsb menyelesaikan masalah tersebut sendiri(перен.) Самостоятельно разрешать проблемы (о разъеденной коррупцией и т.п. структуре).
• (비유적으로) 비리 등으로 부패된 조직이 스스로 그것을 해결함.

self-realization

자아실현

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-realization; self-actualization
じがじつげん【自我実現】
épanouissement, réalisation de soi, accomplissement individuel
autorrealización
تحقيق الذات
өөрийгөө дайчлах, өөрөө биелүүлэх
(sự) thực hiện cái tôi, thực hiện bản ngã
ความฝันเป็นจริง, การทำให้ความฝันของตนเป็นจริง
perwujudan ego
самореализация
• The act of realizing one's true self completely.自我の本質を完全に実現すること。　Fait de réaliser complètement l'essence du Soi.Realización satisfactoria de la esencia del ego.أمر يحقق جوهر الأنا كاملاөөрийн үндсэн чанарыг бүрэн дүүрэн ашиглах.Việc thực hiện hết bản chất của cái tôi.การที่ทำให้แก่นแท้ของตนเป็นจริงอย่างสมบูรณ์mewujudkan ego dengan sempurnaРеализация самого себя.
• 자아의 본질을 완전히 실현하는 일.

self-reliance

1. 자립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

independence; self-reliance
じりつ【自立】
autonomie, indépendance
independencia
استقلال
биеэ даах, тусгаар тогтнох, салан тусгаарлах
sự tự lập
การพึ่งตนเอง, การอยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, การเป็นเอกเทศ, การเป็นเอกราช
kemandirian
самостоятельность; независимость
• The state of being on one's own without being bound by or depending on someone. 他人の支配や助けなしに、自分の力で生きていくこと。Fait de vivre par ses propres moyens, sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia. أن يعيش معتمدا على نفسه ولا يتأثّر بشخص آخر ولا يعتمد عليهбусдаас хамаарах юмуу бусдыг түшиж тулахгүй өөрийн хүчээр амьдрах явдал.Sự sống bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.การไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและมีชีวิตอยู่ด้วยแรงของตนเองhal hidup dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lainСуществование своими силами, отсутствие подчинённости или зависимости от кого-либо.
• 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아감.

2. 자생력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-reliance
じりつりょく【自立力】
autonomie, indépendance
capacidad autónoma
قوّة الحياة الذاتيّة
бие даан амьдрах чадвар
khả năng tự sống độc lập
ความสามารถในการอยู่ด้วยตัวเอง, ความสามารถที่อยู่ด้วยลำแข้งของตัวเอง
kekuatan hidup sendiri, kemampuan hidup sendiri
способность выживать; способность жить самостоятельно
• An ability or strength to sustain life on one's own.自ら生きていく能力や力。Capacité ou force à vivre de ses propres forces.Capacidad o fuerza de vivir por sí solo.قدرة أو قوة الشخص من أجل البقاءөөрийн хүчээр амьдран гарах чадвар ба хүч.Sức mạnh hay năng lực tự mình sống.แรงหรือความสามารถที่ตัวเองใช้ชีวิตอยู่ไปด้วยตัวเองkemampuan atau kekuatan untuk menghidupi diri sendiri Способность и силы жить своими силами.
• 스스로 살아 나가는 능력이나 힘.

3. 자조¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-help; self-reliance
じじょ【自助】
développement personnel
autoayuda
عون ذاتي، مساعدة ذاتية
sự tự lực
การพึ่งตัวเอง, การพึ่งพาตัวเอง, การช่วยตัวเอง, การยืนหยัดด้วยตัวเอง
kemandirian, mandiri
саморазвитие; самоподдержка; самопощь
• The act of making efforts towards one's own development. 自分の発展のために自分で努力すること。Action de faire des efforts pour son propre développement.Acción de esforzarse por sí mismo para su desarrollo personal.بذل الجهود وحدَه من أجل تطوّر نفسهөөрийгөө хөгжүүлэхийн тулд өөрөө хичээх явдал.Tự dùng sức mạnh vì sự phát triển của bản thân.การพยายามด้วยตัวเองเพื่อพัฒนาตัวเองhal menggunakan kekuatan sendiri demi perkembangan diri sendiriПриложение сил для собственного развития.
• 자신의 발전을 위해 스스로 힘씀.

self-reproach

1. 자책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-reproach
じせき【自責】
remords
reproche de sí mismo
انتقاد ذاتي
өөрийгөө буруутгах
sự tự trách mình
การตำหนิตัวเอง, การติเตียนตัวเอง
(hal) menyalahkan diri sendiri
самоедство; самоупрекание; самоуничижение
• The act of scolding and rebuking oneself for one's own wrongdoing.自分で自分が悪いと思って責めること。 Fait de penser soi-même qu'on est en faute, de se gronder et de se réprimander.Acción de censurar y reprochar a sí mismo tras admitir su error. أن يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخهاөөрийгөө буруу зүйл хийсэн гэж зэмлэн буруушаах явдал.Việc nghĩ rằng mình đã sai và trách móc, mắng chửi bản thân.การดุด่าและตำหนิตนเองโดยที่คิดว่าทำผิดด้วยตนเอง hal yang menyalahkan diri sendiri karena berpikir bahwa dirilah salah Самоупрекание, угнетение самого себя из-за чувства вины по поводу какого-либо ошибочно совершённого действия.
• 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무람.

2. 참회

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repentance; remorse; self-reproach
さんげ・ざんげ【懺悔】
repentir, contrition, résipiscence, pénitence
arrepentimiento
تَوْبَة، نَدَمٌ
гэмшил
sự sám hối
การสำนึกผิด, การยอมรับผิด
pertobatan, penyesalan
раскаяние
• An act of realizing one's shameful wrongdoings and regretting them.自分の過ちを悟り、恥ずかしく思って反省すること。Action de se repentir en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de ses fautes.Reflexión sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.اعتراف بالخطأ وشعور بالخجل ونَدَمٌ عليهбуруугаа ухаарч ичгүүртэйд тооцон гэмших явдал.Sự nhận ra lỗi lầm và thấy xấu hổ, hối lỗi.การสำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิด menyadari kesalahan kemudian menyadarinyaОсознание и признание собственной ошибки.
• 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우침.

self-respect

1. 자존²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-respect; self-esteem
じそん【自尊】
estime de soi, respect de soi
pundonor, orgullo
احترام الذات
өөрийгөө хүндэтгэх
sự tự tôn
การเคารพตนเอง, การรักษาศักดิ์ศรีตนเอง
penghormatan diri sendiri, harga diri
самолюбие
• The act of respecting one's individuality and maintaining one's own dignity.自分の人格を尊重して、自ら品位を保つこと。Fait de respecter sa propre personne et de maintenir sa dignité.Acción de mantener su propia dignidad por estimar su personalidad.محافظة على كرامته باحترام نفسهөөрийн хүн чанарыг хүндэтгэн эрхэм чанараа сахих явдал.Sự tôn trọng nhân cách của bản thân và tự giữ gìn phẩm chất.การรักษาศักดิ์ศรีด้วยตนเองโดยเคารพความเป็นคนของตน hal yang menghormati dan menjaga harkat diri sendiriУважение собственной личности и сохранение своего имиджа.
• 자기의 인격을 존중하여 스스로 품위를 지킴.

2. 자존심

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

pride; self-respect
じそんしん【自尊心】。プライド
orgueil, amour propre, fierté, dignité, arrogance, vanité
orgullo, pundonor
احترام النفس
бардам сэтгэл, нэрээ бодох, өөрийгөө үнэлэх сэтгэл
lòng tự trọng
ความเคารพในตนเอง, ความหยิ่งในตัวเอง, การรักษาศักดิ์ศรี, การรักษาเกียรติภูมิของตน
harga diri
самоуважение; самолюбие; гордость
• The mind of respecting oneself and disliking bending before others.他人の前で自分の主張を曲げようとしない心や、自分を高く評価しようとする心。Fait de ne pas vouloir s'abaisser devant les autres ou de s'élever soi-même.Sentimiento del que no desea claudicar ante otra persona o quiere enaltecerse a sí mismo.تفكير يعلي من قدر نفسه ولا يخضع للآخرينбусдад бууж өгөхгүй байх буюу өөрийгөө дээгүүр тавих сэтгэл.Lòng đề cao bản thân mình hoặc không chịu khuất phục trước người khác.ใจที่รักเกียรติและไม่ยอมลดตัวหรือก้มหัวต่อผู้อื่นsesuatu berupa rasa di mana diri tidak mau tunduk kepada orang lain, atau keinginan untuk meninggikan derajat diri sendiriЧувство собственного достоинства, уважение к своей личности.
• 남에게 굽히지 않으려고 하거나 스스로를 높이려는 마음.

self-restraint

1. 극기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-control; self-restraint
こっき【克己】
maîtrise de soi, domination de soi, contrôle de soi, maîtrise
estoicismo
تمالك النفس أو الإعصاب، ضبط النفس
хяналт, тэвчээр, биеэ захирах, дарах, өөрийгөө захирах
sự tự kiềm chế
การควบคุมจิตใจตนเอง, การทำใจ, การบังคับใจตนเอง, การเอาชนะใจตนเอง
kontrol diri
сдержанность; самоконтроль; самообладание
• Controlling and restraining one's emotions or desires through one's will.感情や欲望などを自分の意志で我慢して退けること。Fait de garder le contrôle de ses émotions et de ses impulsions grâce à sa volonté.Fuerza de voluntad para vencer las propias emociones y deseos.ضبط وتمالك مشاعر أحد أو تطلعاته بواسطة عزمهсэтгэл хөдлөл буюу хүсэл эзэргээ өөрийн хүчээр даран, тэвчих явдал.Sự cố gắng chịu đựng tình cảm hay sự mong cầu.การอดทนเก็บความรู้สึกหรือความปรารถนา เป็นต้น ด้วยความตั้งใจhal menahan diri dari ketergantungan pada perasaan dan panca inderaВолевое сдерживание своих эмоций и желаний.
• 감정이나 욕구 등을 의지로 참아 냄.

2. 자숙

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-restraint; self-discipline
じしゅく【自粛】
abstention, autodiscipline
continencia, abstinencia
تمالُك النفس
өөрийн үйлдлээ дахин нягтлах
sự tự kiềm chế bản thân, sự chế ngự bản thân
การควบคุมตนเอง, การบังคับใจตนเอง, การควบคุมพฤติกรรมตนเอง
pengontrolan diri, pengendalian diri
аккуратность; педантичность
• The state of being careful about one's own behavior. 自分から進んで自分の言動を慎むこと。 Action de faire attention à son comportement.Moderación en los propios actos. أن يضبط فعل نفسه بنفسهөөрийнхөө үйлдэлд өөрөө хяналт тавих явдал.Việc tự cẩn thận đối với hành động của bản thân.การระมัดระวังในการกระทำของตนด้วยตนเองhal diri sendiri berhati-hati dalam bertindakОсторожность, уделение большого внимания собственным действиям или поступками.
• 자신의 행동을 스스로 조심함.

3. 자율

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-control; self-restraint
じりつ【自律】
autonomie
autonomía
استقلالية
биеэ даах
sự tự do
การปกครองตนเอง, การบังคับใจตัวเอง, การควบคุมจิตใจตนเอง, การเป็นอิสระ, อัตโนมัติ
otonomi
самоконтроль; самоуправление; автономность
• The act of controlling one's own behavior according to one's principles without being governed or restricted by others.他からの支配・制約などを受けずに、自分の原則に従って自分の行為を統制すること。Action de contrôler ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.Hecho de controlar su propia acción basándose en su propio principio sin someterse al mando o la restricción de otra persona.ما يسيطر على تصرفه بنفسه تبعا لقانون سلوكه الخاص ولا يكن متأثرا بآخرين أو مسيطرا عليه آخرونбусдын захиргаа болон хязгаарлалтанд оролгүй өөрийн зарчмын дагуу үйл ажиллагааг хийж гүйцэтгэх.Sự không theo một nguyên tắc hay điều khiển hành vi và không bị bắt buộc, thống trị của người khác.การที่ทำงานตามหลักเกณฑ์หรือควบคุมการกระทำของตนได้โดยไม่ได้รับการควบคุมหรือจำกัดจากคนอื่นproses menjalankan suatu pekerjaan atau organisasi tanpa mendapat pengawasan atau pembatasan dari orang lain atau pihak lain, mengatur segala tindakan dan menjalankannya atas dasar aturan sendiri Контроль над своими действиями, поступками или управлением делами своими собственными силами без какого-либо стеснения или вмешательства со другой стороны.
• 남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행위를 통제하는 일.

4. 자제²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-control; self-restraint
じせい【自制】
maîtrise de soi, retenue, sang-froid
contención, retención
تمالك
өөрийн хяналт
sự tự kiềm chế, sự tự chủ
การควบคุมใจตัวเอง, การบังคับใจตัวเอง
pengendalian, pengurangan
воздержание; удержание
• The act of restraining and controlling one's own desire or feeling.自分で自分の欲求や感情を抑えること。Fait de contenir et contrôler son désir ou ses sentiments.Acción de reprimir y controlar su deseo o sentimiento. يتحكّم ويسيطر على رغبة نفسه أو مشاعر نفسه على نفسهөөрийн хүсэл шунал, сэтгэл хөдлөлийг өөрөө тэвчин захирах явдал.Sự tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.การควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเองhal menekan dan mengendalikan nafsu atau perasaan dirinya sendiriСамостоятельное управление и подавление собственных желаний, чувств.
• 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스림.

5. 자제력

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-control; self-restraint
じせいりょく【自制力】
maîtrise de soi, retenue, sang-froid
autodominio
ضبط النفس
өөрийгөө хянах чадвар
khả năng tự kiềm chế
พลังในการควบคุมใจตัวเอง, พลังในการบังคับใจตัวเอง
kemampuan mengendalikan diri
сила воздержания; сила удержания
• The power of restraining and controlling one's own desire or feeling.自分で自分の欲求や感情を抑える力。Force à contenir et à contrôle son désir ou ses sentiments.Capacidad de contención y dominio de su deseo o sentimiento.قوة تتحكّم وتسيطر على رغبة نفسه أو مشاعر نفسهөөрийн дур хүсэл, сэтгэлийн хөдөлгөөнө дарж, захирах хүч.Sức mạnh tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.พลังที่ควบคุมและบังคับความรู้สึกหรือความปรารถนาของตัวเองด้วยตัวเองkekuatan untuk menekan dan mengendalikan nafsu atau perasaan dirinya sendiriСила самостоятельно управлять и подавлять собственные желания, чувства.
• 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리는 힘.

self-righteousness

1. 독선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-righteousness
どくぜん【独善】。ひとりよがり【独り善がり】
fait de penser qu'on a toujours raison sans se soucier de l'avis des autres, suffisance, complaisance envers soi-même, présomption, orgueil
egotismo, confidencia excesiva en sí mismo
برّ ذاتي
дур зоргоороо үйлдэл
sự tự cho mình là đúng đắn, sự cho là chỉ mình mình đúng, sự tự cao tự đại
การไม่ยอมรับฟังความเห็นของผู้อื่น, ความมั่นใจว่าตัวเองถูกต้อง, การถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก
kebenaran diri, kepercayaan diri
самоуверенность
• A state or display of believing oneself to be the only person who is right and acting on this belief.自分だけが正しいと信じて振舞うこと。Fait d'agir en étant persuadé d’être le seul à avoir raison.Comportamiento de una persona que se cree la única correcta del mundo. ما يعتقد بصوابه وحده فقط و يتصرّف بناء على هذا الاعتقادзөвхөн өөрийн зөв гэж итгэн үйлдэл хийх явдал.Việc hành động và tin rằng chỉ mỗi mình mình đúng.การกระทำที่เชื่อมั่นว่าตนเองเป็นฝ่ายถูกต้องแต่เพียงผู้เดียว hal bersikap percaya bahwa dirinya saja yang benar Уверенность в своей правоте.
• 자기 혼자만이 옳다고 믿고 행동하는 일.

2. 독선적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-righteousness
どくぜんてき【独善的】
(n.) arbitraire, égocentrique
creído, arbitrario, egocéntrico, engreído, presumido, santurrón, farisaico
بِرّ ذاتي، المعتد بنفسه
дураар, зоргоор
tính tự cho mình là đúng, tính cho là mỗi mình mình đúng, tính tự cao tự đại
ที่ไม่ยอมรับฟังความเห็นของผู้อื่น, ที่มั่นใจว่าตัวเองถูกต้อง, ที่ถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก
merasa benar sendiri
самоуверенность
• A person's behavior based on the belief that he or she is right and the others are not.自分だけが正しいと思い込んで行動すること。Qui croit et se comporte en pensant qu'il(elle) est le(la) seul(e) à avoir raison.El actuar pensando que solamente uno mismo tiene la razón.تصرّف واعتقاد أنّه الوحيد الصالح зөвхөн өөрийн зөв хэмээн итгэж үйлдэл хийх явдал.Việc hành động và tin rằng chỉ mỗi bản thân mình đúng.การกระทำที่เชื่อมั่นว่าตนเองเป็นฝ่ายถูกต้องแต่เพียงผู้เดียวhal bersikap percaya bahwa hanya dirinya saja yang paling benar (digunakan sebagai kata benda) Уверенность в своей правоте.
• 자기 혼자만이 옳다고 믿고 행동하는 것.

self-righteous person

독불장군

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-righteous person
ワンマン
personne qui veut toujours décider seule
terco, inconvencible, voluntarioso, testarudo, pesado
مارق
зөрүүд, гөжүүд, дураараа хүн
người bướng bỉnh, người cứng đầu cứng cổ, người bảo thủ
คนที่ดื้อรั้น, คนที่ดื้อดึง, คนที่เอาแต่ใจตัวเอง
seenak jidad, otoriter
своенравный человек; своевольный человек
• A person who ignores other's opinions and does things in his/her own way.他人の意見を無視して、何事も自分の思いどおりにする人。Personne qui ignore l'opinion des autres et traite des affaires comme elle l’entend.Persona que hace las cosas según su opinión ignorando las opiniones de los demás.شخص يتخذ كلّ إجراءات حسب رأيه فقط ولا يحترم آراء الآخرينбусдын санаа бодлыг үл тоон, аливаа зүйлийг өөрийн дураар шийддэг хүн.Người dù việc gì cũng xử lý theo ý mình và coi thường ý kiến của người khác.คนที่ทำตามแต่ความคิดของตนเองไม่ว่าจะในเรื่องใดก็ตาม และไม่สนใจความคิดเห็นของผู้อื่นorang yang menyelesaikan hal apapun dengan tidak mengindahkan pendapat orang lain, dan menurut jalan pikirannya saja Человек, который любит делать всё по-своему, игнорируя мнение других.
• 남의 의견을 무시하고 무슨 일이든 자기 생각대로 처리하는 사람.

self-ruin

자멸

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-destruction; self-ruin
じめつ【自滅】
autodestruction
autodestrucción
تدمير نفسه بنفسه
өөрийгөө сүйтгэх, өөрийгөө устгах
sự tự diệt, sự tự hủy diệt
การทำลายตัวเอง
penghancuran diri, penjatuhan diri
самоликвидация; саморазрушение; самоуничтожение
• The act of ruining or destroying oneself with one's own mistake or fault.自分の過失や過誤で、自分が滅びてしまうこと。Fait de se ruiner ou de se détruire pour une erreur ou une faute commise soi-même.Acción de arruinarse o destruir a sí mismo por su propia equivocación o culpa.تخريب أو تدمير نفسه بنفسه بسبب خطأ أو غلط ارتكبته نفسهөөрийн алдаа буюу буруугаар өөрийгөө сүйтгэх ба мөхөх явдал.Việc tiêu diệt hay làm hỏng bản thân bằng sai lầm hay sai trái của mình.การทำลายหรือโค่นล้มตัวเองด้วยความผิดหรือความผิดพลาดของตัวเองhal menghancurkan atau menjatuhkan diri dengan kekeliruan atau kesalahan diri sendiri Разрушение или уничтожение себя по собственной ошибке или проступку.
• 스스로의 실수나 잘못으로 자신을 망치거나 멸망함.

self-sacrifice

살신성인

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-sacrifice; selfless devotion
みをころしてもってじんをなす【身を殺して似て仁を成す】
sacrifice de soi pour faire le bien
Práctica de benevolencia con auto sacrificio
التضحية بالذات
амь золиослох
sự hy sinh vì nghĩa
การสละชีวิต, การเสียสละชีวิต
pengorbanan
героическое самопожертвование
• An act of benevolence at the sacrifice of oneself. 自分自身を犠牲にして、善良な行動をすること。Acte de faire le bien en se sacrifiant pour les autres.Acción de practicar la benevolencia sacrificándose a sí mismo.القيام بحسن السلوك من خلال التضحية بالنفسөөрийгөө золиослоснроор буянтай үйл хийх явдал.Việc hy sinh bản thân minh rồi hành động nhân nghĩa. การอุทิศตนเพื่อกระทำสิ่งที่ดีงามhal mengorbankan diri sendiri dan berbuat baikЖертвовать собой во имя великого дела.
• 자기 자신을 희생하여 어진 행동을 함.

self-satisfaction

1. 자기만족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-contentment; self-satisfaction
じこまんぞく【自己満足】。じこまん【自己満】
autosatisfaction, satisfaction de soi-même
satisfacción sobre sí mismo
الرضا الذاتي
өөртөө хангалуун
sự tự thỏa mãn, sự tự hài lòng
ความเชื่อมั่นในตัวเอง, ความมั่นใจในตนเอง
kepuasan diri
самодовольство; самоуспокоенность
• Feeling satisfied with oneself or one's own behavior.自分自身や自分の行動に自ら満足すること。Fait d'être satisfait par soi-même ou par son comportement.Acción de estar satisfecho consigo mismo o con sus propias acciones.رضاء الشخص عن نفسه وسلوكهөөрөө өөртөө буюу өөрийн үйлдлийн талаар өөрөө сэтгэл хангалуун байх явдал.Sự tự bằng lòng với bản thân hoặc những hành động của bản thân.ความเชื่อมั่นในตัวเองเกี่ยวกับพฤติกรรมของตนเองหรือภูมิใจในตัวเอง hal merasa puas dengan sendirinya akan diri sendiri atau tindakan diri Довольство собой или собственным поступками.
• 자기 자신이나 자신의 행동에 대해 스스로 만족하는 것.

2. 자족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-contentment; self-satisfaction
じそく【自足】
satisfaction, contentement
autosuficiencia
اكتفاء ذاتي
өөртөө сэтгэл хангалуун
sự tự hài lòng, sự tự thỏa mãn
ความพอเพียง, ความพึงพอใจในตน
kepuasan
самодостаточность
• The state of feeling that something is enough and thus feeling satisfied.自ら十分だと思って満足すること。 Fait de ne pas ressentir de manque et d'en être satisfait.Acción de satisfacerse por sentir suficiencia por sí mismo.أن يشعر بالكفاية ويرضى عن نفسهэлбэг хангалуун байгааг мэдэрч өөртөө сэтгэл хангалуун байх явдал.Việc tự cảm thấy đầy đủ và hài lòng.ความพอใจโดยรู้สึกถึงความพอเพียงด้วยตนเอง hal merasa kecukupan dan puas dengan sendirinyaОщущение достаточности и самодовольства.
• 스스로 넉넉함을 느껴 만족함.

3. 제멋

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-contentment; self-satisfaction
うぬぼれ【自惚れ・己惚れ】
sa guise
propio estilo, propio gusto
ذوقه
өөрийн дур
sự tùy ý, sự tùy thích
อำเภอใจ, ความคิดและรู้สึก
pribadi, sendiri, masing-masing
свой стиль; свой вкус
• Good taste in one's productions as perceived and defined by oneself.自らよいと思うところ。Manière de ressentir et de penser à sa manière.Estilo que uno percibe y persigue.جمال يشعر به ويفضّلهөөрийн бодож санаснаар аашлах аяг.Nét đẹp mà tự mình suy nghĩ và cảm nhận.รสนิยมที่ตัวเองรู้สึกและคิดsikap merasakan dan berpikir sendiriТак, как кто-либо сам чувствует, думает.
• 자기 스스로 느끼고 생각하는 멋.

self-scorn

자조²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-scorn; self-mockery
じちょう【自嘲】
autodérision
burla de sí mismo
انتقاص الذات
sự tự chế nhạo
การหัวเราะเยาะตัวเอง, การดูหมิ่นตัวเอง, การดูถูกตัวเอง, การสบประมาทตัวเอง
самоуничижение; умаление собственного достоинства
• The act of sneering at oneself. 自分で自分をあざけること。Fait de se moquer de soi-même.Acción de burlarse de sí mismo.سخر من نفسهөөрөө өөрийгөө тохуурхан дооглох явдал.Sự tự cười nhạo mình.การหัวเราะเยาะตัวเองhal menertawakan diri sendiriНасмехание над самим собой.
• 스스로 자기를 비웃음.

self-service

셀프서비스

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-service
セルフサービス
self-service, libre-service
autoservicio
الخدمة الذاتية
өөртөө үйлчлэх
sự tự phục vụ
การบริการตนเอง
pelayanan sendiri
самообслуживание
• A way in which the customer carries food, brings objects, etc., by himself/herself in a restaurant, market, etc.飲食店やスーパーマーケットなどで客が飲食や商品の運搬などを自分でする方式。Au restaurant ou au supermarché, pratique selon laquelle le client lui-même transporte les plats ou apporte les produits qu’il achète. Sistema de venta en el que el cliente se provee por él mismo de lo que necesita y al final lo paga en supermercados, restaurantes, etc. طريقة تجعل من العميل ينقل الغذاء أويجلب الأشياء بنفسه في مطعم أو سوق أو غيرهماхоолны газар болон супермаркет зэрэгт, хоол зөөх буюу эд барааг авч ирэх зэргийг зочин өөрийн биеэр хийх үйл.Phương pháp mà khách hàng trực tiếp làm những việc như mang thức ăn hoặc đồ dùng tới cho mình ở trong quán ăn hay siêu thị. วิธีการที่แขกทำการหยิบสิ่งของหรือตักอาหารเองในร้านอาหารหรือซูเปอร์มาร์เก็ต เป็นต้นcara pelanggan membawa makanan atau membawa barang yang dibelinya di kedai makanan atau supermaket dsb secara sendiriМетод обслуживания в магазине, кафе и т.п., при котором клиент обслуживает себя самостоятельно.
• 음식점이나 슈퍼마켓 등에서, 음식을 나르거나 물건을 가져오는 일 등을 손님이 직접 하는 방법.

self-service car wash

셀프 세차장

self-service car wash
セルフせんしゃじょう【セルフ洗車場】
portique de lavage automatique
lavado de autos en autoservicio
مغسّلة سيّارات تعمل بالخدمة الذاتيّة
өөртөө үйлчлэх машин угаалгын газар
trạm rửa xe tự phục vụ
สถานที่บริการล้างรถด้วยตนเอง
tempat cuci mobil swalayan
автомойка самообслуживания
• A place that has the facilities for customers to wash their cars themselves.顧客が直接洗車できるような施設を備えておいた洗車場。Station de lavage équipée pour qu'un client puisse laver sa voiture lui-même.Establecimiento en el que el cliente lava solo su vehículo con las instalaciones que se disponen.مكان مجهّز بأدوات ليغسل الزبون سيارته بنفسهөөрөө машинаа угаадаг газарNơi trang bị sẵn các thiết bị để khách có thể trực tiếp tự rửa xe.สถานที่ที่มีอุปกรณ์อำนวยความสะดวกครบครันเพื่อให้ลูกค้าสามารถล้างรถได้ด้วยตนเองtempat yang diperlegkapi dengan fasilitas agar pelanggan dapat mencuci mobil sendiriМесто, оборудованное для самостоятельной мойки автомобиля владельцем.
• 고객이 직접 차를 씻을 수 있도록 시설을 갖추어 놓은 곳.

self-service gas station

셀프 주유소

self-service gas station
セルフステーション。セルフスタンド
station essence en libre service
gasolinera en autoservicio
محطّة بنزين ذاتيّة الخدمة
өөртөө үйлчлэх шатахуун түгээгүүрийн газар
trạm đổ xăng tự động
สถานที่บริการใส่น้ำมันรถด้วยตนเอง
pompa bensin swalayan
автозаправочная станция самообслуживания
• A place where a customer fills his/her car with gasoline himself/herself.顧客が直接車に給油できるセルフサービス型のガソリン スタンド。Endroit où un client met lui-même de l'essence dans sa voiture.Establecimiento en el que el cliente reposta combustible solo en el coche. مكان يزود فيه الزبون سيارته بالوقود بنفسهөөрөө машиндаа шатахуун хийдэг газар. Nơi khách hàng trực tiếp tự đổ xăng dầu vào xe.สถานที่ที่ลูกค้าเติมน้ำมันรถได้ด้วยตนเองtempat pelanggan dapat mengisi bensin sendiriМесто, где клиент сам заправляет топливо в свой автомобиль.
• 고객이 직접 차에 기름을 넣는 곳.

self-service shop

무인점포

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-service shop
むじんてんぽ【無人店舗】
magasin en libre service
tienda de autoservicio
محل خدمة ذاتية
автомат машин, автомат төхөөрөмж
cửa hàng không người bán
ร้านจำหน่ายอัตโนมัติ, ร้านขายของด้วยเครื่องอัตโนมัติ, ที่ขายของด้วยเครื่องอัตโนมัติ
toko tanpa pelayan
• A shop without a clerk but with a vending machine that sells beverages, etc.自動販売機を設置して、販売員無しに飲み物などを売る店。Magasin sans vendeur où l'on vend des boissons, etc. dans un distributeur automatique.Tienda donde el cliente puede comprar bebidas y otros artículos mediante máquinas expendedoras automáticas y no a través de un empleado. محل لا يوجد فيه بائع ولكن ماكينات تبيع المشروبات وغيرها من البضائعавтомат төхөөрөмж суурилуулж, худалдагчгүйгээр ундаа зэргийг зардаг хэрэгсэл.Cửa hàng có máy bán hàng tự động chuyên bán những mặt hàng như nước giải khát mà không cần nhân viên bán hàng. ร้านที่มีเครื่องจำหน่ายของอัตโนมัติที่ขายเครื่องดื่ม เป็นต้น โดยที่ไม่มีคนขายtoko yang menjual minuman ringan dsb menggunakan mesin penjual otomatis tanpa penjualМагазин, в котором всё продаётся с помощью автоматизированной техники и без присутствия продавца.
• 자동판매기를 갖추고 판매원 없이 음료수 등을 파는 가게.

self-studied bachelor's degree

독학사

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-studied bachelor's degree
どくがくし【独学士】
licenciatura para autodidacta
بكالوريوس
бие даан суралцаж авсан бакалаврын зэрэг
bằng cử nhân tự học
ปริญญาบัตรการศึกษาด้วยตนเอง
sarjana tanpa kuliah
бакалавр-самоучка
• A bachelor's degree given to people who studied alone without going to school and managed to pass a national examination.学校に通わずに独りで勉強して、国が施行する試験に合格した人に与える学士の学位。Diplôme de licence décerné à ceux qui ont étudié seul sans aller à l’école et qui ont réussi à un concours national.Licenciatura que se otorga a aquel que aprueba el examen libre estatal de evaluación de estudios secundarios sin haber recibido educación formal. شهادة بكالوريوس تمنح للشخص الذي يدرس وحده من دون الذهاب إلى المدرسة وينجح في الامتحان الوطنيсургуульд суралцалгүй бие даан хичээл хийж улсаас явуулдаг шалгалтанд тэнцсэн хүнд өгдөг бакалаврын зэрэг.Học vị cử nhân trao cho người không đến trường, tự học và thi đỗ kì thi do nhà nước tổ chức.ปริญญาบัตรที่มอบให้แก่ผู้ที่ศึกษาด้วยตนเองโดยไม่ได้เรียนที่โรงเรียนและสอบผ่านการสอบที่จัดขึ้นโดยรัฐบาลgelar sarjana yang diberikan kepada orang yang tidak bersekolah serta belajar sendiri dan lulus ujian yang dilaksanakan oleh negaraУчёная степень бакалавра, присваиваемая человеку, успешно сдавшему государственные экзамены в результате самостоятельной подготовки без посещения высшего учебного заведения.
• 학교에 다니지 않고 혼자 공부하여 국가가 시행하는 시험에 합격한 사람에게 주는 학사 학위.

self-study

독학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-study
どくがく【独学】
autodidaxie, autodidactisme, autoformation
autodidaxia
تثقيف نفسه بنفسه
бие даасан хичээл, бие даасан сургалт
sự tự học, việc tự học
การศึกษาด้วยตนเอง, การเรียนด้วยตนเอง, การเรียนรู้ด้วยตนเอง
autodidak, autodidaktik
самообразование
• The act of studying alone without going to school or learning from another person.学校に通わず、または他の人の教えなく、一人で勉強すること。Fait d'étudier seul sans aller à l'école ou sans recevoir d'enseignement. Acción de instruirse por sí mismo sin recibir educación en la escuela o de la mano de alguien. درس بمفرده دون الذهاب إلى المدرسة، أو التعلّم من شخص آخرсургуульд явахгүй, мөн өөр хүний зааварчилгаагүй ганцаар хичээл хийх явдал.Việc học một mình, không đến trường hoặc không có sự chỉ bảo của người khác.การเรียนด้วยตนเองโดยไม่ได้ไปโรงเรียนและไม่มีการสอนจากผู้อื่นhal belajar sendiri, tidak bersekolah, atau tanpa pengajaran dari orang lainСамостоятельное изучение чего-либо без посторонней помощи или посещения учебного заведения.
• 학교에 다니지 않고, 또는 다른 사람의 가르침 없이 혼자서 공부함.

self-styling

자칭

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-styling; self-proclamation
じしょう【自称】
autodenominación
өөрийгөө дөвийлгөх, өөрийгөө өргөмжлөх, биеэ дөвийлгөх, биеэ магтах
sự tự xưng
การเรียกตัวเอง, การชมตัวเอง
penyebutan diri
самоназванный; самоназвание
• The act of naming oneself as something.自分で自分をこうだと称すこと。 Fait de se désigner soi-même .Acción de denominar a sí mismo.نداء نفسه باسم ماөөрийн биеэ өөрөө өргөмжлөх явдал.Việc tự chỉ bản thân mình. การเรียกตนเองด้วยตัวเองhal yang menyebut diri sendiri(в кор. яз. является им. сущ.) Называть самого себя.
• 자기 자신을 스스로 일컬음.

self-sufficiency

1. 자급자족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-sufficiency
じきゅうじそく【自給自足】
autarcie, autosuffisance
autosuficiencia, autarquía
اكتفاء ذاتي
өөрийгөө хангах, хэрэгцээгээ хангах
sự tự cung tự cấp
การเลี้ยงตัวเองได้, การพึ่งตนเอง
swasembada, swadaya, kemandirian
самообеспеченность
• Producing goods or food one needs without relying on an external source.必要な物資を自分自身の力で生産して満たすこと。Fait de produire soi-même ce dont on a besoin.Capacidad de producir lo que se necesita y satisfacer las propias necesidades.تم تغطية احتياجاته بنفسه من الإنتاجөөрт хэрэгтэй зүйлээ өөрөө үйлдвэрлэж хангах явдал.Việc tự sản xuất và cung cấp những gì bản thân cần. การผลิตและเติมเต็มสิ่งที่จำเป็นด้วยตัวเองhal memproduksi dan memenuhi sendiri apa yang dibutuhkanПроизводство всего необходимого своими силами.
• 필요한 것을 스스로 생산하여 채움.

2. 자족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-sufficiency
じそく【自足】
autarcie, autosuffisance
autoabastecimiento
اكتفاء ذاتي
өөрөө өөрийгөө хангах
sự tự túc
การจัดทำสิ่งของด้วยตนเอง, การจัดเตรียมด้วยตนเอง
swasembada
• The act of supplying oneself with things that one needs.自分に必要なものを自分で間に合わせること。Fait de se procurer soi-même ce dont on a besoin.Acción de proporcionarse lo necesario produciéndolo por sí mismo.أن يشبع نفسه من خلال توفير الأشياء الضروريةшаардлагатай зүйлийг өөрөө бэлдэж хангах явдал.Sự tự chuẩn bị và cung cấp vật dụng cần thiết cho mình. การเติมเต็มโดยเตรียมสิ่งของที่จำเป็นด้วยตนเอง hal yang menyiapkan dan membuat sendiri benda yang diperlukanСамостоятельно приобретать необходимые недостающие вещи.
• 필요한 물건을 스스로 마련하여 채움.

self-supply

자급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-supply; self-support
じきゅう【自給】
autarcie, autosuffisance
autoabastecimiento
اكتفاء ذاتي
хэрэгцээгээ хангах
sự tự cấp
การพึ่งตนเอง, การช่วยตนเอง, การจัดหาเอง
swasembada
самообеспечение
• Supplying and stocking goods one needs by oneself.自分に必要な物資を、自力で獲得してまかなうこと。Fait de subvenir à ses besoins par ses propres moyens.Acción de proporcionarse uno mismo lo necesario.الاعتماد على نفسه في الحصول على ما يحتاج إليهөөрийн хэрэгцээт зүйлээ өөрөө бэлтгэж, хангах явдал.Việc tự chuẩn bị đầy đủ cái cần thiết cho mình. การจัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับตนเองเพิ่มเข้ามาให้เต็มhal menyiapkan dan memenuhi sendiri hal yang diperlukan dirinyaСамостоятельное приобретение чего-либо необходимого и заполнение своих нужд.
• 자기에게 필요한 것을 스스로 마련하여 채움.

self-support

1. 자급

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-supply; self-support
じきゅう【自給】
autarcie, autosuffisance
autoabastecimiento
اكتفاء ذاتي
хэрэгцээгээ хангах
sự tự cấp
การพึ่งตนเอง, การช่วยตนเอง, การจัดหาเอง
swasembada
самообеспечение
• Supplying and stocking goods one needs by oneself.自分に必要な物資を、自力で獲得してまかなうこと。Fait de subvenir à ses besoins par ses propres moyens.Acción de proporcionarse uno mismo lo necesario.الاعتماد على نفسه في الحصول على ما يحتاج إليهөөрийн хэрэгцээт зүйлээ өөрөө бэлтгэж, хангах явдал.Việc tự chuẩn bị đầy đủ cái cần thiết cho mình. การจัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับตนเองเพิ่มเข้ามาให้เต็มhal menyiapkan dan memenuhi sendiri hal yang diperlukan dirinyaСамостоятельное приобретение чего-либо необходимого и заполнение своих нужд.
• 자기에게 필요한 것을 스스로 마련하여 채움.

2. 자활

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-support; earning one's own living
じかつ【自活】
indépendance, autonomie
independencia
دعم ذاتي
биеэ даан амьдрах
sự tự kiếm sống, sự tự lực
การเลี้ยงชีพตนเอง, การเลี้ยงดูตนเอง, การดำรงชีวิตด้วยตนเอง
swadaya, kemandirian
самостоятельность
• The act of making a living by one's own labor and efforts. 自分の力や努力で生活すること。Fait de vivre de ses propres forces et efforts.Acción de vivir por su propia fuerza y esfuerzo.حياة اعتمادا على قوته وجهوده الذاتيةөөрийнхөө хүч, зүтгэлээр амьдрах явдал.Việc sống bằng sức lực và nỗ lực của chính mình. การมีชิวิตอยู่ด้วยแรงและความอุตสาหะของตนเองhal hidup dengan tenaga dan usaha sendiriПроживание жизни собственными силами и старанием.
• 스스로의 힘과 노력으로 살아감.

self-surrender

자수¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-surrender; self-denunciation
じしゅ【自首】
(n.) se rendre, abandonner
denuncia a sí mismo
تسليم النفس
буруугаа илчлэх
sự tự thú, sự đầu thú
การมอบตัว, การยอมเข้ามอบตัว
penyerahan diri
добровольная сдача
• The act of a criminal reporting his/her crime to an investigation agency of his/her own accord, and asking for punishment for it. 犯人が自ら捜査機関に自分の罪を申告して処罰を求めること。Fait pour un délinquant ou un criminel d'avouer une faute et de demander une sanction auprès de l'organisme d'enquête.Acción de pedir castigo un criminal ante una agencia de investigación denunciando el crimen cometido por él mismo.إبلاغ مجرم وكالةَ التحقيق عن جريمته بنفسه وطلب منها عقوبةгэмт хэрэгтэн өөрийн биеэр мөрдөн байцаах байгууллагад өөрийн буруугаа мэдэгдэж ял шийтгэл хүсэх явдал.Việc phạm nhân tự mình khai báo với cơ quan điều tra về tội của mình để chịu sự trừng phạt.การที่ผู้กระทำผิดแจ้งโทษของตนที่หน่วยสืบสวนด้วยตัวเอง แล้วเรียกร้องการลงโทษhal pelaku kriminal memberitahukan secara langsung kejahatan yang dilakukannya ke instansi atau pihak berwenang dan mendapatkan hukuman akan ituСамовольная явка с повинной преступника в правохранительные органы.
• 범인이 스스로 수사 기관에 자기의 죄를 알리고 처벌을 구하는 일.

self-teaching

자습

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-teaching
じしゅう【自習】
autoapprentissage, autodidactique, autoformation
estudio por sí mismo, autodidactismo
دراسة مستقلّة، دراسة موجّهة
бие дааж сурах, өөрөө сурах
sự tự học
การศึกษาด้วยตนเอง, การเรียนด้วยตนเอง, การฝึกด้วยตนเอง
belajar sendiri, belajar mandiri
самообучение; самостоятельное обучение
• The act of studying for oneself.独力で学習すること。 Fait d'étudier par soi-même. Acción de estudiar por su propia fuerza.دراسة ذاتيةөөрийн хүчээр хичээл хийж суралцах явдал.Việc học bằng sức mình.การเรียนด้วยกำลังคนเดียวhal belajar dengan usaha sendiriУсвоение знаний собственными силами.
• 혼자 힘으로 공부함.
self-teaching
じしゅう【自習】
étude (personnelle)
estudio sin maestro, autodidactismo
دراسة مستقلّة، دراسة موجّهة
давтлага, бие даалт
sự tự học
การศึกษาด้วยตนเอง, การเรียนด้วยตนเอง
belajar sendiri, belajar mandiri
самостоятельные занятия
• The act of students studying by oneself without a teacher during class.授業時間に教師に教えてもらわずに、生徒が自分たちだけで勉強すること。Fait pour des élèves d'étudier seuls pendant des heures de cours, sans la présence d'un professeur. Acción de estudiar los estudiantes por sí mismos sin la enseñanza del maestro en la clase.دراسة الطلاب بأنفسهم في وقت محاضرة دون تدريس معلّمхичээлийн цагт багш заахгүйгээр сурагчид бие даан хичээл хийх явдал.Việc học sinh tự học mà không có sự chỉ dạy của giáo viên trong giờ học.การเรียนที่นักเรียนเรียนด้วยตนเองไม่มีการสอนของครูในเวลาเรียนhal para murid belajar sendiri tanpa diajar oleh guru saat jam pelajaranшкольные занятия учеников без помощи учителя.
• 수업 시간에 선생님의 가르침이 없이 학생들이 스스로 공부함.

self-teaching book

자습서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-teaching book
じしゅうしょ【自習書】。あんちょこ。とらのまき【虎の巻】
livre d'exercice, livre d'autoformation
libro de autoenseñanza
كتاب لتعليم ذاتي
бие даан суралцах сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг
sách tự học
หนังสือคู่มือ
учебник для самостоятельного обучения
• A book that explains the content of a textbook intelligibly so that a user can learn and study for himself/herself. 独力で勉強できるように、教科書の内容を分かりやすく解説しておいた本。Livre qui explique facilement le contenu du manuel scolaire, pour permettre d'apprendre et d'étudier seul.Libro en el que se explican fácilmente los contenidos de los textos escolares para que los lectores puedan estudiar y aprender por sí mismos.كتاب يشرح مضمون كتاب مدرسيّ بسهولة ليدرسه ويتعلّمه بنفسهбие даан сурахад зориулан сурах бичгийн агуулгыг ойлгоход хялбараар тайлбарласан ном.Sách giúp học sinh tự học để quen dần và dễ dàng hiểu được nội dung trong sách giáo khoa.หนังสือที่ชี้แจงเนื้อหาในแบบเรียนให้เข้าใจง่ายจนทำให้เรียนด้วยตนเองได้buku yang menjabarkan dengan mudah agar isinya mudah dipelajari supaya dapat belajar sendiriКнига, в которой содержится объяснение учебного материала в более простой и доступной форме для самостоятельного изучения.
• 스스로 배워서 익힐 수 있도록 교과서의 내용을 알기 쉽게 풀이해 놓은 책.

self-torment

자학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-torment; self-torture
じぎゃく【自虐】
tourments, autoflagellation
masoquismo
تعذيب نفسه
өөрийгөө зэмлэх, өөрийгөө тарчилгах
sự tự hành hạ
การทรมานตนเอง, การทารุณกรรมตนเอง, การทำร้ายตนเอง
penyiksaan diri
самоистязание
• The act of tormenting oneself severely.自分で自分をいじめ苦しめること。Fait de s'infliger à soi-même des souffrances sévères.Acción de torturarse a sí mismo.معاقبة نفسه بعقاب مؤلم جدّاөөрөө өөрийгөө зовоох явдал.Sự tự dày vò bản thân một cách nặng nề.การทำให้ตัวเองทุกข์ทรมานแสนสาหัสด้วยตนเองhal yang membuat diri sendiri sangat menderitaСильное истязание самого себя.
• 스스로 자기 자신을 몹시 괴롭게 함.

self-torture

자학

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-torment; self-torture
じぎゃく【自虐】
tourments, autoflagellation
masoquismo
تعذيب نفسه
өөрийгөө зэмлэх, өөрийгөө тарчилгах
sự tự hành hạ
การทรมานตนเอง, การทารุณกรรมตนเอง, การทำร้ายตนเอง
penyiksaan diri
самоистязание
• The act of tormenting oneself severely.自分で自分をいじめ苦しめること。Fait de s'infliger à soi-même des souffrances sévères.Acción de torturarse a sí mismo.معاقبة نفسه بعقاب مؤلم جدّاөөрөө өөрийгөө зовоох явдал.Sự tự dày vò bản thân một cách nặng nề.การทำให้ตัวเองทุกข์ทรมานแสนสาหัสด้วยตนเองhal yang membuat diri sendiri sangat menderitaСильное истязание самого себя.
• 스스로 자기 자신을 몹시 괴롭게 함.

self-wrong

자해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

self-injury; self-harm; self-wrong
automutilation
suicidio
إيذاء النفس، تعمد إلحاق الأذى بالنفس
өөрийгөө гэмтээх
sự tự làm tổn thương, sự tự hại mình
การทำร้ายตัวเองจนได้รับบาดเจ็บ, การทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ
(hal) lukai diri
самоистязание; самомучительство
• The act of injuring oneself.自分で自分の体を傷つけること。Fait de s'infliger des blessures.Acción de herir su cuerpo de manera voluntaria.قيام بإيذاء نفسه جسديا بشكل متعمدөөрөө өөрийнхөө биеийг гэмтээх явдал.Việc tự làm cho cơ thể mình bị thương.การทำให้ร่างกายของตนเองบาดเจ็บด้วยตนเองhal yang melukai tubuh sendiriНанесение травм самому себе.
• 스스로 자신의 몸을 다치게 함.

sell

1. 매각하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell; dispose
ばいきゃくする【売却する】。うりわたす【売り渡す】
vendre
vender
يبيع
зарах, борлуулах, худалдах
bán, sang nhượng
ขาย, ขายทิ้ง
menjual
продавать
• To sell an asset or a large product.財産や規模の大きい物品などを売り払う。Vendre et céder un bien ou une chose de grande valeur.Ceder al otro la propiedad de un bien o convenir un precio por algo de valor.يعطي شخصٌ ممتلكاته أو شيئا كبيرا إلى شخص آخر مقابل مالэд хөрөнгө болон том эд барааг зарах.Bán và chuyển giao tài sản hay đồ vật to lớn.ขายทรัพย์สมบัติหรือทรัพย์สินชิ้นใหญ่ให้หมดไปmenjualkan benda besar seperti properti Отдавать товар (имущество) в обмен на деньги.
• 재산이나 큰 물건을 팔아넘기다.

2. 매도하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
うりわたす【売り渡す】
mettre en vente
vender
يبيع
зарах, худалдах, борлуулах
bán, chuyển nhượng
ขายและส่งมอบ, ขาย, จัดจำหน่าย, ขายโอน
menjual
продавать
• To sell an object's ownership to another person.ものの所有権を売って他の人に渡す。Vendre un droit de propriété à une autre personne.Ceder la propiedad de algo a otro por un precio convenido.يبيع ملكية الشيء وينقلها إلى شخص آخرэд зүйлийн өмчлөх эргийх өөр хүнд шилжүүлэх.Bán và chuyển cho người khác quyền sở hữu đối với đồ vật.ขายโอนกรรมสิทธิ์ครอบครองของสิ่งของให้แก่ผู้อื่นmenjual dan melimpahkan hak milik atau kepemilikan kepada orang lainПередавать за определённую плату право собственности на какой-либо товар.
• 물건의 소유권을 다른 사람에게 팔아넘기다.

3. 시판하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
しはんする【市販する】
commercialiser
venderse al público, venderse en el mercado
يبيع، يسوّق
худалдах
bán ra thị trường
ขายในท้องตลาด, จำหน่ายในท้องตลาด, วางจำหน่ายในท้องตลาด
menjual ke pasar, menjual ke pasaran
продавать на рынке; выпустить товар на рынок
• To sell a product to the general public in the market.商品を市場で一般の人に販売する。Vendre un produit au public, au marché ou dans un magasin.Vender mercancías al público en un mercado. يبيع منتجًا ما للعامّة في سوق ماбараа бүтээгдэхүүнийг зах зээлд гарган нийтэд худалдах.Bán sản phẩm cho mọi người trên thị trường. ขายสินค้าให้แก่สาธารณชนทั่วไปในตลาดmenjual produk kepada masyarakat di pasarПродавать какой-либо товар широкой массе людей.
• 상품을 시장에서 일반 대중에게 판매하다.

4. 장사하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do business; sell
しょうばいする【商売する】。あきなう【商う】
tenir un commerce
negociar, comerciar
يتاجر
наймаа хийх, арилжаа хийх, худалдаа хийх
buôn bán, buôn bán
ทำธุรกิจ, ค้าขาย, ขายของ
berjualan, berdagang
торговать
• To buy products to resell for profit.利益を得るために商品を仕入れて売る。Acheter et revendre des objets pour obtenir du profit.Vender mercancías compradas con el fin de obtener ganancias.يشتري شيئا ويبيعه للحصول على ربحашиг олох зорилгоор эд бараа худалдан авч зарах.Mua rồi bán hàng hóa để kiếm lời.ซื้อขายสิ่งของเพื่อทำกำไรmembeli kemudian menjual barang untuk mendapatkan keuntunganПроизводить куплю-продажу товара с целью получения прибыли.
• 이익을 얻으려고 물건을 사서 팔다.

5. 취급하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

treat; sell; serve
とりあつかう【取り扱う】。あつかう【扱う】
traiter
tratar, manejar
يَتناول، يعالج
худалдаалах, наймаалах, арилжаалах, хэрэглэх, ашиглах
giao dịch, sử dụng
จัดการต่อ..., ดูแลรักษา, ถือเป็น..., ใช้เป็น..., ค้าขาย
menerima, menangani, menggunakan
обращаться; применять
• To use or sell an object.物を使用したり販売などの対象にする。Utiliser un objet ou le considérer comme objet de vente. Utilizar algún objeto o considerar algo como un producto de venta.يَتناول استخدام أو بيع كائنямар нэг зүйлийг хэрэглэх юмуу худалдаалах объект болгох.Xem một đồ vật nào đó như đối tượng để sử dụng hay mua bán.ใช้สิ่งของใด ๆ หรือนับเป็นสิ่งที่ใช้ขาย เป็นต้นmenggunakan benda atau menganggap benda sebagai objek penjualan dsbИспользовать предмет или продавать товар.
• 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼다.

6. 판매하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
はんばいする【販売する】。うる【売る】
vender
يبيع
худалдаалах, наймаалах, арилжих
bán, bán hàng
ขาย, จำหน่าย
menjual
продавать; сбывать; реализовывать
• To sell a product.商品を売る。Vendre un produit.Vender productos comerciales.يبيع المنتجاتбараа бүтээгдэхүүнийг худалдаалах.Bán sản phẩm.ขายสินค้าmenjual produkПродавать товар.
• 상품을 팔다.

7. 팔다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
うる【売る】
vendre
vender
يبيع
зарах, худалдах
bán
ขาย, จำหน่าย
menjual
продавать
• To give an object or a right to someone or provide one’s effort, etc., to someone after receiving money for it.代金と引き換えに品物や権利を相手に渡したり労働力を提供したりする。Donner un objet ou un droit, offrir un effort, etc., en échange d'un prix. Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وغيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنهүнэ хөлсийг нь авч эд бараа болон эрхийг бусдад шилжүүлэх буюу олгох.Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.รับมูลค่าแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิให้แก่ผู้อื่นหรือเสนอความพยายาม เป็นต้น menyerahkan barang atau hak kepada orang lain atau menyediakan usaha dsb setelah menerima bayaranПредоставлять усилия или же отдавать кому-либо что-либо или какое-либо право взамен за уплаченную цену.
• 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.

8. 팔아넘기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
うりわたす【売り渡す】
vendre
vender
يبيع
зарж идэх
bán sang
ขายต่อไป, ขายทอดไป
menyerahkan, menjual
продавать
• To give an object or a right to someone or provide one’s effort, etc., to someone after receiving money for it.代金と引き換えに品物や権利を相手に渡す。Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.Dar un objeto o un derecho a alguien a cambio de dinero. يسلّم لشخص آخر بعد تلقي المال اللازمүнийг нь аван эд зүйл юм уу эрх мэдлийг бусдад шилжүүлэх.Nhận tiền rồi chuyển cho người khác đồ vật hoặc quyền lợi.รับเงินมาแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิ์ให้แก่คนอื่นmemberikan barang atau hak kepada orang lain dengan menerima uangПередавать предмет или права другому за деньги.
• 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기다.

9. 팔아먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell
うりわたす【売り渡す】。うる【売る】
vender
يبيع
зарж идэх
bán; chuyển quyền
ขายกิน, ขายต่อไป, ขายทอดไป
menyerahkan, menjual
продать
• To give an object or a right to someone, after receiving money for it.代金と引き換えに品物や権利を相手に渡す。Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.Dar un objeto o un derecho a alguien a cambio de dinero.يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وعيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنهүнийг нь аван ямар нэгэн эд зүйл юм уу эрх мэдлээ өөр хүнд өгч орхих.Nhận tiền và chuyển cho người khác đồ vật hay quyền lợi nào đó.รับเงินมาแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิ์ให้แก่คนอื่นไปเสียmenyerahkan barang atau hak kepada orang lain dengan menerima uangПередавать другому какую-либо вещь или права за деньги.
• 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.

10. 행보하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

peddle; sell
andar vendiendo
наймаа хийхээр хэсэх
lai vãng, lui tới
เดินทางค้าขาย
bergerak, beroperasi
торговать
• To go from place to place selling goods.あるところへ行商に行く。Se déplacer quelque part pour faire des affaires.Ir de un lugar a otro vendiendo mercaderías.يذهب إلى مكان معيّن للتجارةямар нэгэн газар руу наймаа хийхээр явах.Đi lại nơi nào đó để buôn bán.ไปมายังที่ใดเพื่อการค้าขาย pergi ke suatu tempat untuk berniagaХодить куда-либо в целях торговли.
• 어떤 곳으로 장사하러 다니다.

sell and buy

다루다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell and buy
あつかう【扱う】。とりあつかう【取り扱う】
comercializar, negociar, comerciar
арилжих, худалдах
buôn bán, mua bán
ซื้อขาย
memegang, berurusan dengan
торговать
• To sell and buy an item.何かを売買する仕事をする。Faire un travail consistant à acheter et vendre des marchandises.Comprar y vender un producto.يمارس التجارة ( البيع والشراء) لأحد السلعямар нэг эд зүйлийг худалдан авах буюу зарах ажил хийх.Làm công việc mua và bán hàng hóa nào đó.ทำงานที่ซื้อขายสิ่งของบางอย่างmelakukan pekerjaan jual beli sesuatuПокупать и продавать какой-либо товар.
• 어떤 물건을 사고파는 일을 하다.

sell a person

팔아넘기다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell a person
うりわたす【売り渡す】
vendre
vender, traficar
يبيع شخصا
хүн наймаалах
bán, buôn (người)
ขาย
memperdagangkan
продавать
• To trade a person like goods, for money.金銭を受け取って、人を物と同じように売り買いする。Faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.Vender a una persona como mercancía por dinero.يتداول شخصا مثل السلع بعد تلقي المالхүнийг мөнгөөр эд зүйл шиг худалдах.Nhận tiền rồi giao dịch con người như đồ vật.รับเงินมาแล้วซื้อขายคนเหมือนสิ่งของmentransaksikan orang seperti barang dengan menerima uangЗаключать сделку на человека за деньги, поднобно вещи.
• 사람을 돈을 받고 물건처럼 거래하다.

Idiomsell a side glance

관용구곁눈을 팔다

sell a side glance
脇目を振る
regarder de biais
vender el reojo
сатаарах, анхаарал сарних
chểnh mảng, lơ là, sao nhãng
(ป.ต.)ขายหางตา ; พุ่งความสนใจไปที่อื่น, เบี่ยงเบนความสนใจ
berpaling
(досл.) продать взгляд искоса
• To pay the attention to something wrong.関心をよそへ注ぐ。Porter toute son attention ailleurs.Poner interés en otro lado.يصب الاهتمام في مكان آخرанхаарлаа өөр зүйлд хандуулах.Quan tâm vào việc khác.พุ่งความสนใจไปยังที่อื่น mengarahkan perhatian ke tempat lainИнтересоваться чем-либо другим.
• 관심을 딴 데로 쏟다.

sell at a loss

투매하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell at a loss; dump
なげうりする【投げ売りする】。すてうりする【捨て売りする】
faire du dumping
vender con pérdida, liquidar, vender a precio rebajado
بيع السلع بالخسارة
үнэт цаасыг бага үнээр борлуулах
bán tháo, bán lỗ
ทุ่มตลาด, ตีตลาด, ขายต่ำกว่าทุน
berspekulasi, berisiko
• To sell off a stock or bond at a cheap price, despite a loss.損を覚悟で、株式・債券などを安値で売る。Vendre des actions ou des obligations à faible coût, malgré les pertes.Vender acciones o bonos a bajos precios, aún cuando eso suponga pérdidas يبيع الأسهم أو الصكوك بسعر رخيص على الرغم من الخسارةхохирол хүлээсэн ч хамаагүй хувьцаа буюу бондыг хямд үнээр зарах.Bán những thứ như cổ phiếu, trái phiếu với giá rẻ mà bất chấp thiệt hại.ขายพันธบัตรหรือหลักทรัพย์ไปเสียโดยเสี่ยงขาดทุน mengambil risiko kerugian lalu menjual saham atau obligasi dengan harga murahПродавать акции или ценные бумаги по низкой цене, неся при этом убытки.
• 손해를 무릅쓰고 주식이나 채권을 싼값에 팔아 버리다.

sell a woman

1. 팔다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pimp; sell a woman
うる【売る】
vendre
vender mujeres, involucrarse en trata de blancas
يبيع امرأة
зарах, худалдах
buôn người
ขาย
menjual
продавать
• To hand over a woman to a brothel or a pimp for money.金銭を受け取って売春街や売春業者に女性を渡す。Fournir une femme à une maison de prostitution ou à un broker en échange d'argent.Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.يسلّم امرأة إلى بيت الدعارة أو لقواد مقابل المالэмэгтэй хүнийг янхны газар буюу янхны газар ажиллуулдаг хүнд мөнгөөр өгөх.Nhận tiền và chuyển giao phụ nữ cho ổ mại dâm hoặc người làm nghề mại dâm.รับเงินแล้วมอบสตรีให้แก่คนที่ทำสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์ menyerahkan wanita kepada agen prostitusi setelah menerima uangОтдавать женщину владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
• 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.

2. 팔아먹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sell a woman; pimp
うりわたす【売り渡す】。うる【売る】
vendre
vender, traficar
يبيع، يبيع امرأة
зарж идэх
buôn (người)
ขาย, ขายกิน
menjual, memperjual-belikan, memperdagangkan
продавать
• To hand over a woman to a brothel or a pimp for money, or to trade a person like goods for money.主に金銭を受け取って、売春街に女性を渡す。また、金銭を受け取って、人を物と同じように売り買いする。Fournir, généralement une femme, à une maison de prostitution en échange d'argent ; faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.En su mayoría, vender a una mujer a un prostíbulo, etc. por dinero, o vender a una persona por dinero, como si fuera un producto.يسلّم امرأة إلى بيت الدعارة وغيره مقابل المال. أو يتداول شخصا مثل السلع بعد تلقي المالихэвчлэн эмэгтэй хүмүүсийг мөнгөөр янхны газар зэрэгт худалдах. хүнийг мөнгөөр эд зүйл шиг худалдах.Chủ yếu nhận tiền rồi đưa phụ nữ vào khu mại dâm. Hoặc nhận tiền rồi mua bán người như đồ vật.รับเงินมาแล้วมอบผู้หญิงไปที่การค้าประเวณีโดยส่วนใหญ่ เป็นต้น หรือรับเงินมาแล้วซื้อขายคนเหมือนสิ่งของmenyerahkan (biasanya perempuan) ke tempat prostitusi dsb dengan menerima uang, atau menjual-belikan orang seperti barangПередавать женщин за деньги на улицу красных фонарей. Покупать и продавать человека за деньги подобно вещи.
• 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.