thoughts and actions
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
thoughts and actions
ひょうり【表裏】。おもてうら【表裏】。うらおもて【裏表】
comportement et sentiment, duplicité
hai mặt
ท่าทีภายนอก, ท่าทางข้างนอก, คำพูดที่แสดงออก, ท่าทีที่แสดงออกมา
hati dan perkataan
- Words and actions that are shown on the outside and thoughts that are kept on the inside.人前での言動と内心。Paroles et actions extérieures et pensée profonde.Palabra o acción que se expresa por fuera y pensamiento que se tiene por dentro.كلام يُظهِر إلى الخارج، سلوكًا وفكرة ما تدور في العقلгаднаа илэрхийлэх үг яриа, үйл хөдлөл ба дотроо бодож буй бодол.Hành động, lời nói thể hiện ra bên ngoài và suy nghĩ có ở bên trong.คำพูด การกระทำที่ปรากฏออกมายังข้างนอกและความคิดที่มีอยู่ภายในจิตใจkata dan tindakan yang terlihat di luar serta pikiran yang dimiliki di dalam hatiВыражение словами, действия и мысли.
- 겉으로 드러나는 말, 행동과 속으로 가지는 생각.
thousand
NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사
thousand
せん【千】
mille, millier
mil
ألف
мянга
một nghìn, một ngàn
1,000, พัน, เลขหนึ่งพัน, จำนวนหนึ่งพัน
seribu
тысяча
- The cardinal number equal to 10 X 100.百の十倍になる数。Chiffre qui est le décuple de 100.Número correspondiente a diez veces cien. العدد يساوي ثلاثة أضعاف المئةзууг арав дахин нэмсэн тоо.Số gấp mười lần một trăm.จำนวนที่เป็นสิบเท่าของร้อยkelipatan seratus dari sepuluh Число, полученное при умножении ста на десять (десять сотен).
- 백의 열 배가 되는 수.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
thousand
せん【千】
mille, millier
diez veces cien
ألف
мянга, мянган
một nghìn, một ngàn
1,000, พัน, หนึ่งพัน
seribu
тысяча
- Of the cardinal number equal to 10 X 100.百の十倍になる数の。D'un chiffre qui est le décuple de 100.diez veces cienالعدد الذي يساوي ثلاثة أضعاف مئةзууг арав дахин нэмсэн тооны.Thuộc số gấp mười lần một trăm.ที่เป็นจำนวนสิบเท่าของร้อยangka seratus dikalikan sepuluhЧисло, полученное при умножении ста на десять (десять сотен).
- 백의 열 배가 되는 수의.
thousands
NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사
thousands of
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
thousands of
すうせん【数千】
(dét.) plusieurs milliers
millares, miles
عشرات الآلاف
олон мянган, хэдэн мянган, мянга мянган
hàng nghìn
หลายพัน, นับพัน, เป็นพัน ๆ
ribuan
многотысячный
- The number that is the product of several times thousand.1千の数倍となる数の。De plusieurs milliers.Varias veces mil.عدد يساوي أضعاف متعدّدة من الألفмянгыг хэд дахин нэмсэн тоо.Thuộc số gấp nhiều lần của một nghìn. ที่เป็นจำนวนหลายเท่าของพันangka dari beberapa kelipatan ribuВ несколько раз больший, чем тысяча.
- 천의 여러 배가 되는 수의.
thousands or millions
NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사
thousands or millions
すうせんすうまん【数千数万】
des milliers et des dizaines de milliers
miles o decenas de miles
عدد كثير بعض آلاف أو عشرة آلاف تقريبا
үй түмэн, үй олон, тоо томшгүй
hàng nghìn hàng vạn
จำนวนมากมาย, จำนวนหลายพันเท่า, จำนวนหลายพันเท่าหลายหมื่นเท่า, จำนวนมหาศาล, จำนวนหลากหลาย
puluhan ribu
огромное число
- A large number that is several thousands or tens of thousands.数千か数万位となる多い数。Grand nombre d'environ quelques milliers ou de quelques dizaines de milliers.Varias veces mil o decenas de miles.عدد كثير بعض آلاف أو عشرة آلاف تقريباхэдэн мянга буюу хэдэн арван мянга орчим болохоор олон тоо.Con số lớn khoảng vài nghìn hay vài vạn. จำนวนที่มากมายที่ได้เป็นประมาณหลายพันหลายหมื่นangka yang banyak yang menjadi beberapa ribu atau beberapa puluh ribuОчень большое число, превышающее тысячу или десятки тысяч.
- 몇천이나 몇만쯤 되는 많은 수.
thousands or tens of thousands of
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
thousands or tens of thousands of
すうせんすうまん【数千数万】
(dét.) des milliers et des dizaines de milliers
miles o decenas de miles
عشرات الآلاف
үй түмэн, үй олон, тоо томшгүй
hàng nghìn hàng vạn
จำนวนหลายพันเท่า, จำนวนมากมาย, จำนวนมหาศาล, จำนวนมากมายมหาศาล
puluh ribuan
многочисленный; огромный; многократный
- A large number that is several thousands or tens of thousands.数千か数万位となる多い数の。D'un grand nombre d'environ quelques milliers ou de quelques dizaines de milliers.Varias veces mil o decenas de miles.عدد كثير مكوَّن من بعض الآلاف أو عشرة آلاف تقريبًاхэдэн мянга буюу хэдэн арван мянга орчим болохоор олон тоо.Thuộc con số lớn khoảng vài nghìn hay vài vạn. ที่เป็นจำนวนมากที่ได้เป็นประมาณหลายพันหลายหมื่นangka yang banyak yang menjadi beberapa ribu atau puluh ribuПревышающий несколько тысяч или десятков тысяч.
- 몇천이나 몇만쯤 되는 많은 수의.
Idiomthousand strands and ten thousand strands
thousand strands and ten thousand strands
千股万股。千千。千切れ千切れ。切れ切れ
mille ramifications, dix mille ramifications
mil ramas, diez mil ramas
بألف قطعة أو عشر ألف قطعة
(шууд орч.) мянган салаа түмэн салаа
hàng ngàn hàng vạn mảnh
(ป.ต.)เป็นพันเป็นหมื่นส่วน ; เป็นพันเป็นหมื่นเส้นทาง, เส้นทางมากมาย
beribu-ribu, berkeping-keping
(досл.) тысяча разветвлений, десять тысяч разветвлений
- A very large number of branches.たくさん切れて分かれているさま。De très nombreuses ramifications.Numerosas ramas. بقطع كثيرةмаш олон төрөл бүрийн салааRất nhiều mảnh.หลาย ๆ ส่วนที่เป็นจำนวนมากterbagi menjadi beberapa bagian atau potonganРазделение на множество частей.
- 아주 많은 여러 갈래.
thousand years
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
thousand years
せんねん【千年】
mille ans
mil años
آلاف السنوات، وقت طويل
мянган жил
ngàn năm, nghìn năm
พันปี
seribu tahun
тысяча лет
- A long period of time. 長い年月。Très longue période. Largo periodo.فترة طويلةурт удаан цаг хугацаа.Năm tháng dài lâu.เวลานานjangka waktu yang lamaДолгое время.
- 오랜 세월.
thrash
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
thrash; strike
たたく【叩く】。なぐりつける【殴り付ける】。ぶんなぐる【打ん殴る】
frapper, battre, taper, cogner, donner un coup de poing
moler, sobar
يضرب
зодох
đấm, đấm đá
กระทบ, เคาะ, ตี, ตบ
menggampar
бить
- (slang) To beat or hit.殴ったり打ったりすることを俗にいう語。(populaire) Donner des coups avec le poing ou la main à quelqu'un.(VULGAR) Pegar o dar golpes. (عاميّة) يقرع أو يطرق(бүдүүлэг.) зодох юм уу цохих.(cách nói thông tục) Đánh hoặc đập.(คำสแลง)ตีหรือทุบ (bahasa kasar) memukul atau meninju(прост.) Бить кого-либо или ударять что-либо.
- (속된 말로) 때리거나 치다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
thrash about
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
thrashing
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
thrashing
coups de bâton
paliza
ضَرب
мунадах, шийдэмдэх
sự dùng roi, sự dùng thước đánh
การตีด้วยไม้กระบอง, การตีด้วยไม้ตะบอง, การตีด้วยไม้พลอง, การตีด้วยไม้เรียวหนา
memukul (dengan pentungan)
- The act of hitting with a stick.棒で殴ること。Action de frapper avec un bâton.Serie de golpes que se dan con un palo. الضرب بعصاмуна, шийдмээр цохих явдал. Việc đánh bằng roi (hoặc bằng thước).การตีด้วยไม้เรียวหนา kegiatan memukul dengan pentunganОрудовать дубинкой.
- 몽둥이로 때리는 일.
thread
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
thread
いと【糸】
fil
hilo
خيط
утас
chỉ
ด้าย, เส้นด้าย
benang
нить; нитка
- A long, thin material made by twisting cotton, wool, etc., together that is used in needlework or the weaving of cloth.縫い物をしたり、布を織ったりするのに使う、綿や毛などを細長くよったもの。Objet fabriqué en tissant finement et en longueur du coton, du duvet, etc. pour faire de la couture ou pour fabriquer un tissu.Hebra larga y delgada que se forma retorciendo el algodón o la lana que se utiliza para fabricar tela o para coser.شيء مصنوع على نحو رقيق وطويل من القطن أو الفرو من أجل استخدامه في الخياطة أو صنع القماشоёх, нэхэх үйлд хэрэглэхээр мяндас, ноос, хөвөн зэргийг нарийн урт нийтгэсэн зүйл.Cái được làm bằng cách xe mảnh và dài bông hay lông để dùng vào việc may vá hay dệt vải.สิ่งที่ทำขึ้นด้วยฟั่นสำลีหรือขน เป็นต้น ให้เรียวและยาวเพื่อนำไปใช้ในการเย็บหรือทอผ้าtali, hasil pintalan kapas atau bulu yang digunakan saat menjahit dan membuat bahan pakaianТонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п.
- 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
thread vein
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threat
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threat; intimidation
きょうかつ【恐喝】
menace, intimidation, chantage
amenaza, intimidación, advertencia
تهديد وترهيب
сүрдүүлэг, заналхийлэл
sự uy hiếp, sự đe dọa, sự hăm dọa
การขู่, การข่มขู่, การคุกคาม, การกรรโชก
pengancaman, penindasan
Запугивание
- An act of scaring or threatening someone.相手を脅すこと。Fait d'intimider quelqu'un ou de le menacer.Amedrentar o provocarle miedo a otra persona. ترهيب او تهديد شخص آخرбусдыг айлгах буюу заналхийлэх явдал.Sự uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.การข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นกลัวhal membentak, menakut-nakuti, dan mengancam orang lainвнушение кому-либо страха, произнесение угрозы.
- 다른 사람에게 겁을 주거나 위협함.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threat; meance; intimidation
きょうい【脅威】。いかく【威嚇】
menace
amenaza
تهديد/ تهدّد/ توعّد
заналхийлэл, сүрдүүлэг, аюул занал
sự uy hiếp, sự cảnh cáo
การคุกคาม, การขู่เข็ญ, การข่มขู่
ancaman, bahaya, intimidasi
угроза
- The act of making someone feel afraid, with fierce words or behavior.怖い言葉や行動で相手を怖がらせること。Action de faire peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).Acción de dar a entender algo con actos o palabras a otro para que sienta miedo. جعل الآخر يخاف من الكلام المريع أو السلوك المرعبаймаар үг болон үйлдлээр нөгөө хүнээ айлган сүрдүүлэх явдал.Việc làm người khác cảm thấy lo lắng sợ hãi bằng một hành động hay lời nói đáng sợ.การข่มขู่ฝ่ายตรงข้ามให้รู้สึกกลัวด้วยคำพูดหรือการกระทำที่น่าเกรงกลัวhal membuat lawan atau rekan menjadi takut atau merasa takut melalui perkataan atau perbuatanЗапугивание собеседника страшными словами или поступками.
- 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 함.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threat; blackmailing
おどしもんく【脅し文句】。きょうはく【脅迫】
menace, contrainte, intimidation
amenaza, intimidación
تهدّيد
сүрдүүлэг, заналхийлэл
sự hăm dọa, sự dọa nạt
การขู่, การขู่เข็ญ, การคุกคาม
intimidasi, ancaman, gertakan
угроза
- A remark or act that threatens or blackmails someone.言葉や行動で脅すこと。Fait de se fâcher et de menacer par des mots et des gestes. Acción de dar a entender con palabras o actos que se quiere hacer algún mal a alguien.عمل يهدّد بالقول أو بالفعلүг ба үйл хөдлөлөөр айлган сүрдүүлэх явдал.Thói đe nẹt hoặc nạt nộ người khác bằng lời nói và hành động.การกระทำที่ขู่เข็ญและคุกคามด้วยคำพูดและการกระทำperbuatan mengintimidasi dan mengancam dengan perkataan atau perbuatanУгроза и запугивание словами или поведением.
- 말과 행동으로 으르고 협박하는 짓.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
threat
どうかつする【恫喝する】。おどす【脅す】
menacer, intimider, faire peur à, effrayer
amenazar, intimidar, amedrentar
يُرعب
сүрдүүлэх, айлгах, дарамтлах
uy hiếp, đe dọa, đàn áp
ข่มขู่, ขู่เข็ญ
menekan, mengancam, mengintimidasi
грозить; угрожать; отпугивать
- To suppress someone by using a scary expression or behavior.怖い言葉や行動で相手を押さえ付ける。Accabler quelqu'un par des paroles ou un comportement effrayant(es).Hablar o actuar agresivamente a alguien para humillar o infundirle miedo. يظلم شخص غيره بقول أو فعل مخيفаймаар үг болон үйлдлээр эсрэг хүнээ дарамтлах.Ức hiếp đối phương bằng lời nói hay hành động đáng sợ.กดขี่ข่มเหงฝ่ายตรงข้ามด้วยการกระทำหรือคำพูดที่น่ากลัวmenekan pihak lawan dengan perkataan atau sikap yang menakutkanПугать собеседника страшными разговорами или действиями.
- 무서운 말이나 행동으로 상대방을 억누르다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
threat
どうかつする【恫喝する】。おどす【脅す】
menacer, intimider, faire peur à, effrayer
amenazar, intimidar, amedrentar
يستأسد على
сүрдүүлэх, айлгах, дарамтлах
uy hiếp, đe dọa, đàn áp
ข่มขู่, ขู่เข็ญ
menekan, mengancam, mengintimidasi
грозить; угрожать
- To suppress someone by using a scary expression or behavior.怖い言葉や行動で相手を押さえ付ける。Accabler quelqu'un par des paroles ou un comportement effrayant(es).Hablar o actuar agresivamente a alguien para humillar o infundirle miedo. يظلم شخص غيره بقول أو فعل مخيفаймаар үг болон үйлдлээр эсрэг хүнээ дарамтлах.Ức hiếp đối phương bằng lời nói hay hành động đáng sợ.กดขี่ข่มเหงฝ่ายตรงข้ามด้วยการกระทำหรือคำพูดที่น่ากลัวmenekan pihak lawan dengan perkataan atau sikap yang menakutkanПугать собеседника страшными разговорами или действиями.
- 무서운 말이나 행동으로 상대방을 억누르다.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threat; intimidation; blackmail
きょうはく【脅迫】
chantage, menace
amenaza, intimidación, chantaje
تهديد
сүрдүүлэг, заналхийлэл
sự đe dọa
การคุกคาม, การข่มขู่, การขู่เข็ญ
pengancaman
угроза
- An act of scaring and threatening another to do something against his/her will.恐怖を与え、脅かして、人に無理やりあることを行わせること。Fait de forcer quelqu'un à faire quelque chose en l'effrayant et le menaçant.Acción de asustar y amenazar a otros para hacer algo contra su voluntad. ما يجعل شخصاً آخراً يفعل شيئاً بشكل إجباري مع تخويفهбусдыг айлгаж сүрдүүлэн хүчээр ямар нэгэн юмыг хийлгэх явдал.Việc gây sợ hãi và uy hiếp khiến người khác miễn cưỡng làm việc gì đó.การทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดโดยบังคับด้วยการข่มขู่และทำให้หวาดกลัวhal menakuti dan mengancam lalu menyuruh paksa agar melakukan sesuatu kepada orang lainПринуждение посредством силы и запугивания выполнить какую-либо работу.
- 겁을 주고 위협하여 남에게 억지로 어떤 일을 하도록 함.
threaten
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
threaten; scare
おどす【脅す】。おどかす【脅かす】。いかくする【威嚇する】
menacer
amenazar, intimidar
يُهدّد
айлгах
đe dọa, hăm dọa, dọa dẫm, dọa nạt
ขู่, ข่มขู่, คุกคาม, ขู่เข็ญ, ข่มขวัญ, ขู่ให้กลัว
menakuti, mengancam
угрожать
- To intimate another person by saying or doing scary things.恐ろしい言葉や行動で相手を恐れさせる。Faire peur à quelqu'un par des propos ou un comportement effrayants.Dar a entender con palabras o actos que se quiere hacer algún mal a alguien.يُخيف آخر من خلال تصرّف مخيف أو كلام مهدّدсэтгэл сэрдхийлгэм үг хэл ба үйл хөдлөлөөр эсрэг талаа айлгах.Nói hay hành động đáng sợ để làm cho đối phương khiếp sợ.ทำการกระทำหรือคำพูดที่น่ากลัวแล้วทำให้ฝ่ายตรงข้ามหวาดกลัวmenakuti lawan bicara dengan perkataan atau tindakan yang menakutkanПугать собеседника страшными словами или действием.
- 무서운 말이나 행동을 하여 상대방에게 겁을 주다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
threaten
きょうはくする【脅迫する】。おどす【脅す・嚇す・威す】
golpear con el puño, dar puñetazos
заналхийх, айлган сүрдүүлэх
nạt nộ, bắt nạt, đe dọa, dọa dẫm
ทำให้กลัว, ข่มขู่, ขู่เข็ญ
memukul, menghantam, menekan
угрожать кулаком; размахивать кулаками
- To subdue someone by irrationally imposing one's will on him/her.腕力で相手を押さえつける。Abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.Reprimir a la otra persona a través de maltratos. يضغط شخصا آخر ويثبّطه بدون تفكيرөөр бусад хүнийг хамаа зүггүй дарамталж зүрх зоригийг мохоох.Tùy tiện đàn áp người khác và làm sụt giảm khí thế.กดดันผู้อื่นตามอำเภอใจให้เกรงกลัวmengeluarkan tenaga dengan menekan orang lain seenaknyaПодавлять другого человека, угрожая ему.
- 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾다.
VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사
threaten; intimidate; blackmail
きょうはくする【脅迫する】
menacer, effrayer, épouvanter
amenazar, intimidar, chantajear
يهدّد
сүрдүүлэх, заналхийлэх
đe dọa
คุกคาม, ข่มขู่, ขู่เข็ญ
mengancam
угрожать
- To scare and threaten another to do something against his/her will. 恐怖を与え、脅かして、人に無理やりあることを行わせる。Forcer quelqu'un de faire quelque chose en l'effrayant et le menaçant.Asustar y amenazar a otros para hacer algo contra su voluntad. يجعل شخصاً آخراً يفعل شيئاً بشكل إجباري مع تخويفه бусдыг айлгаж сүрдүүлэн хүчээр ямар нэгэн юмыг хийлгэх.Gây sợ hãi và uy hiếp, khiến người khác miễn cưỡng làm việc gì đó.ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดโดยบังคับด้วยการข่มขู่และทำให้หวาดกลัวmenakuti dan mengancam lalu menyuruh paksa agar melakukan sesuatu kepada orang lain Заставлять кого-либо посредством силы и запугивания выполнить какую-либо работу.
- 겁을 주고 위협하여 남에게 억지로 어떤 일을 하도록 하다.
threatening
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threatening; intimidation
おどし【脅し】。おどかし【脅かし】。きょうはく【脅迫】。いかく【威嚇】
menace vaine, intimidation vaine
amenaza vana
تهديد
сүрдүүлэг
sự hăm dọa, sự dọa dẫm, sự lớn tiếng đe dọa
การแกล้งขู่ตะคอก, การแกล้งข่มขู่
ancaman, intimidasi, gertakan
запугивание; пустая угроза
- The act of talking big and threatening someone without any real substance. わけもなく相手に大声を出して脅かすこと。Fait de menacer quelqu'un à haute voix, par des paroles en l'air.Amenazar a la contraparte con gritos sin ningún contento real.أن يهدّد الآخرين بصوت عالٍ بلا مضمونутгагүй, дэмий чанга дуугаран, бусдыг сүрдүүлэх явдал.Sự uy hiếp người khác, to tiếng một cách vô lối không có thực tế.การตะคอกข่มขู่ผู้อื่นโดยเปล่าประโยชน์และไม่มีสิ่งใดแอบแฝงhal mengancam orang lain dengan suara besar yang sia-sia tanpa ada artiПустые и напрасные угрозы громким голосом.
- 실속 없이 괜한 큰소리로 남을 위협함.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
threatening; menacing
いかくてき【威嚇的】
(dét.) menaçant
amenazador
توعّدي/ وعيدي/ مهدّد
заналхийлсан, сүрдүүлсэн
mang tính đe dọa, mang tính uy hiếp
อย่างคุกคาม, อย่างขู่เข็ญ, อย่างข่มขู่
mengancam, menggertak, mengintimidasi
угрожающий
- Making someone feel afraid, with fierce words or behavior.怖い言葉や行動で相手を怖がらせるさま。Qui fait peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).Acción de dar a entender algo con actos o palabras a otro para que sienta miedo. مرعب للآخرين بكلام مخيف أو سلوك مروّعаймшигтай үг хэл болон үйлдлээр эсрэг талаа айлгасан.Dùng hành động hay lời nói đáng sợ làm cho đối phương cảm thấy ngại.ที่ข่มขู่ฝ่ายตรงข้ามให้รู้สึกกลัวด้วยคำพูดหรือการกระทำที่น่าเกรงกลัวyang bersifat membuat pihak lawan merasakan ketakutan dengan perkataan atau sikap yang menakutkan (diletakkan di depan kata benda) Наводящий на противника чувство страха запугивающими словами или действиями.
- 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 하는.
AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사
menacing; threatening
けんあくだ【険悪だ】。けわしい【険しい】
sévère, féroce, menaçant, inquiétant
brusco, peligroso, amenazante
догшин, ширүүн, хурц
hiểm ác, hiểm độc, hung hăng, thô bạo
น่ากลัว, น่าเกรงขาม, ดุร้าย
galak, jahat, bengis
плохой; злой; свирепый
- A personality, attitude, appearance, etc., being wild and bad.性格・態度・顔つきなどが険しくて悪い。(Caractéristique, attitude, apparence, etc.) Qui est brutal et mauvais.Que muestra personalidad, actitud, apariencia, etc. muy violenta y mala.سئ الأخلاق أو الشخصية أو المظهرзан ааш, байр байдал, царай төрх зэрэг нь хэрцгий муухай.Tính cách, thái độ hay dáng hình... hung tợn và xấu.อุปนิสัย ท่าที รูปร่างหน้าตา เป็นต้น น่ากลัวและเลวร้ายsifat, sikap, penampilan, dsb galak dan burukОтвратительный и негативный (о характере, поступке, внешнем виде и т.п.).
- 성격, 태도, 생김새 등이 사납고 나쁘다.
AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사
menacing; threatening
けんあくだ【険悪だ】。けわしい【険しい】
grossier, sévère, peu aimable, désagréable
áspero, feo
قاس
хурц, догшин, ширүүн, хэрцгий
hiểm độc, hung dữ, gồ ghề
หยาบ, หยาบกร้าน, กระด้าง
kasar, jelek, buruk
мерзкий
- An appearance or look that is ugly and rough.顔つきや様子などが見苦しいほど激しい。(Apparence ou aspect) Qui est grossier au point d'être désagréable à voir.Que tiene una apariencia o forma desagradablemente áspera.مظهر أو شكل يسوء إلى حدعدم الرغبة فى رؤيتهтөрх байдал болон хэлбэр нь дургүй хүрмээр хурц ширүүн.Dáng hình hay bộ dạng thô kệch đến mức ghét nhìn.รูปร่างหน้าตาหรือรูปลักษณ์ที่หยาบกระด้างจนไม่อยากมองpenampilan dan bentuk kasar sehingga tidak sedap dipandangГрубый настолько, что неприятно смотреть (о виде или внешности).
- 생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다.
threatening attitude
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threatening attitude
いかくちょう【威嚇調】
ton menaçant
cualidad de amenaza
وقفة مرعبة/وقفة مهدّدة
заналхийлэх хандлага, сүрдүүлэх хандлага
vẻ uy hiếp, giọng điệu uy hiếp
การข่มขู่, การขู่เข็ญ, การคุกคาม
ancaman
запугивание
- An attitude or atmosphere of making someone feel afraid, with fierce words or behavior.怖い言葉や行動で相手を怖がらせる態度や感じ。Attitude ou impression qui fait peur à quelqu'un par des propos ou un geste effrayant(s).Dícese de actitud o comportamiento: dar a entender algo con actos o palabras a otro para que se sienta miedo. التصرّف الّذي يرعب الآخرين بالكلام المخيف أو السوك المروعзаналт үг хэл, үйлдлээр эсрэг талаа айлгах хандлага ба мэдрэмж.Thái độ hay cảm giác khiến người khác cảm thấy lo lắng sợ hãi bằng lời nói hay hành động đáng sợ.ความรู้สึกหรือท่าทางที่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกหวาดกลัวด้วยการกระทำหรือคำพูดที่น่ากลัว perilaku atau rasa yang membuat lawan ketakutan dengan perkataan atau tindakan yang menakutkanПоведение или чувство, когда с помощью устрашающих слов или действий на человека нагнетается страх.
- 무서운 말이나 행동으로 상대방이 두려움을 느끼도록 하는 태도나 느낌.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threatening attitude; intimidating manner
ton menaçant
actitud amenazante, tono intimidatorio
عبارة تهديدية
сүрдүүлэх хандлага, заналхийлэх хандлага
vẻ đe dọa, vẻ dọa dẫm, vẻ hù dọa
ท่าทีคุกคาม, ท่าทีข่มขู่, ท่าทีขู่เข็ญ
tindakan mengancam, sikap mengancam
чувство угрозы; угрожающее поведение
- An attitude or atmosphere of scaring and threatening another to do something against his/her will. 恐怖を与え、脅かして、人に無理やりあることを行わせる態度や感じ。Attitude ou sentiment de forcer quelqu'un à faire quelque chose en l'effrayant et le menaçant.Actitud o aire de asustar y amenazar a otros para hacer algo contra su voluntad. السلوك أوالشعور الذي يجعل شخصاً آخراً يفعل شيئاً بالإجبار والتخويف бусдыг айлгаж сүрдүүлэн хүчээр ямар нэгэн юмыг хийлгэх хандлага буюу мэдрэмж.Cảm giác hay thái độ gây sợ hãi, uy hiếp để khiến người khác miễn cưỡng làm việc nào đó.ท่าทีหรือความรู้สึกที่ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดโดยบังคับด้วยการข่มขู่และทำให้หวาดกลัวsikap atau perasaan menakuti dan mengancam lalu menyuruh paksa agar melakukan sesuatu kepada orang lainПоведение или чувство, вселяющее страх или представляющее угрозу кому-либо, кого силой и запугиванием заставляют выполнить какую-либо работу.
- 겁을 주고 위협하여 남에게 억지로 어떤 일을 하도록 하는 태도나 느낌.
threatening-looking face
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
tough-looking countenance; threatening-looking face
けんそう【険相】
impression menaçante d'un visage
cara nefasta, facciones duras
وجه بملامح قاسية
хурц ширүүн байдал, догшин төрх, хэрцгий догшин царай
sự hung hăng, sự thô bạo, sự gớm ghiếc
หน้าตาที่ดูน่ากลัว, ลักษณะหน้าตาที่ดุร้าย
wajah menyeramkan, wajah galak, wajah bengis
грозный внешний вид
- A wild and menacing-looking countenance. 険しく恐ろしい顔つき。Visage qui a l'air brutal et sévère.Facciones de la cara de alguien que se ve bruto y violento. شكل الوجه فيه خشونة و عنفхурц ширүүн харагддаг царай төрх.Bộ dạng gương mặt trông gai góc và hung tợn.ลักษณะใบหน้าที่ดูดุร้ายและน่ากลัว bentuk wajah yang tampak kasar dan galakГрубое и свирепое выражение лица.
- 거칠고 사납게 보이는 얼굴의 생김새.
threatening mood
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
threatening mood
さっき【殺気】
tension extrême, hostilité menaçante
atmósfera horrible
جو القتل
айдас, хүйдэс
sát khí
ความรุนแรง, ความน่ากลัว
perasaan, rasa menakutkan
зловредность; ядовитость; злоба
- A vicious and scary energy or atmosphere.怖い気配や雰囲気。Énergie ou ambiance farouche et effrayante.Ambiente o aire amenazante, horrible y temeroso. جو مخيف وشديدзэвүүн аймаар эрч хүч болон уур амьсгал.Khí sắc hay bầu không khí độc và đáng sợ.อารมณ์หรือบรรยากาศที่น่ากลัวและรุนแรงkekuatan atau suasana yang kuat dan menakutkanЗловредное и плохое настроение или атмосфера.
- 독하고 무서운 기운이나 분위기.
three
NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사
three
さん【三】
trois
tres
ثلاثة
гурав
ba
3, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม
tiga
три
- The number that is the sum of two and one.2に1を足した数。Nombre où l'on a rajouté un à deux.Dos más uno.حاصل جمع اثنين زائد واحدхоёр дээр нэгийг нэмсэн тоо.Số cộng một vào hai. จำนวนบวกหนึ่งในสองangka yang ditambahkan satu pada angka duaЦифра, полученная путём прибавления одного к двум.
- 이에 일을 더한 수.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
three
さん【三】
de tres
гурав
ba
3, สาม
tiga
три
- Being the number three.3の。Trois.Conjunto de signos con que se representa este número. ثلاثةгурван.Thuộc ba.ที่เป็นจำนวนสาม berjumlah tigaВ количестве трёх.
- 셋의.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
three
さん【三】
trois
tres
ثالث
гурван, гурав
ba
3, สาม
tiga
три; третий
- Being the number three.3の。Trois.De tres. بثلاثةгурван.Thuộc ba.เป็นจำนวนสามyang berjumlah tigaВ количестве трёх.
- 셋의.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
three
さん【三】
tres
ثالث ، ثلاثة
гурав
ba
3, สาม
tiga
третий; три
- Being the number three.3の。Trois.De tres. لثلاثةгурвын. Thuộc ba.ที่เป็นจำนวนสามkuantitas atau angkanya tigaТри.
- 셋의.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
three
さん・み・みっつ・みつ【三】
trois
гурав, гурван
(số) ba
3, สาม
tiga
три; трое
- Amounting to three in number.三つの。De trois.Tresثلاثةгурвын.Thuộc baที่เป็นจำนวนสามbilangan tigaТри.
- 셋의.
NumeralNumeralNumeraliaعددSố từимя числительноеТооны нэрคำบอกจำนวน数詞Déterminant numéral수사
three
さん・み・みっつ・みつ【三】
trois
tres
ثلاثة
гурав
ba
3, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม
tiga
три
- Amounting to one added with two二つに一つを足した数。Chiffre résultant de l'addition de 1 plus 2.Dos más uno.العدد الناتج من إضافة واحد إلى اثنينхоёр дээр нэгийг нэмсэн тоо.Số cộng thêm một vào hai.จำนวนสองบวกหนึ่งangka sesudah duaЧисло, полученное путём прибавления одного к двум.
- 둘에 하나를 더한 수.
three active persons
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three active persons
トロイカ
troïka
troica
ثلاثة أشخاص ناشطين
тулгын гурван чулуу, гурвал
tam quyền
สามผู้นำ, การนำโดยสามผู้นำ
troika
- Three people who actively lead a certain task, or such a task.ある分野で先頭に立ってリードしている3人。また、その体制。Trois personnes qui dirigent une chose ; un tel système.Tres personas que dirigen algo. O tal sistema. ثلاثة أشخاص يترأسون مهمة معينة. أو شيء مثل ذلكямар нэгэн ажлыг голлон ахалдаг гурван хүн. мөн тийм зүйл.Ba người chủ đạo dẫn dắt công việc nào đó. Hoặc điều như vậy.คนสามคนที่นำหน้าในงานบางอย่างไปโดยสั่งการ หรือสิ่งในลักษณะดังกล่าวtiga orang yang memimpin suatu hal di depan, atau hal yang demikianТри человека, главным образом ведущие какое-либо дело. Что-либо такое.
- 어떤 일을 주도적으로 이끌어 나가는 세 사람. 또는 그런 것.
three attempts
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
third try; three attempts
troisième essai, trois tentatives
preparación de un mismo examen por tercera vez
المحاولة الثالثة
гурав дахь шалгалт
việc luyện thi lần thứ ba, việc khổ luyện tới ba lần
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นครั้งที่สาม, การสอบเอ็นทรานซ์เป็นรอบที่สาม
percobaan ujian
третья попытка
- An act of preparing for a test for the third time following two previous failures, usually in college-bound exams. 主に大学の入学試験に2度脱落し、3度目の試験を準備すること。Acte de préparer un examen ou un concours pour la troisième fois consécutive après avoir échoué deux fois précédemment, en parlant souvent de l'examen ou du concours d’entrée à l’université.Preparación por tercera vez de un examen, en su mayoría de selectividad universitaria, después de fracasar dos veces.تعبير يستخدم غالبا في الاستعداد لامتحان دخول الجامعة للمرة الثالثة بعد الفشل فيه مرتينголдуу их дээд сургуулийн элсэлтийн шалгалтанд хоёр удаа унаад гурав дахиа бэдлэх явдал.Việc hai lần đã bị trượt và chuẩn bị thi lần thứ ba trong kỳ thi đại học.การเตรียมสอบเป็นครั้งที่สามหลังจากสอบตกสองครั้ง ส่วนใหญ่หมายถึงการสอบเข้ามหาวิทยาลัยhal mempersiapkan ujian untuk ketiga kalinya setelah dua kali gagal dalam ujian masuk universitas Третья попытка сдать вступительный экзамен в университет после двух провалов.
- 주로 대학 입학시험에서 두 번 떨어지고 세 번째 시험을 준비하는 것.
three cold days and four warm days
three cold days and four warm days
さんかんしおん【三寒四温】
trois jours froids et quatre jours doux, froid périodique
ciclo de tres días fríos y cuatro días calientes
دورة من ثلاثة أيام باردة وأربعة أيام دافئة
ba ngày lạnh bốn ngày ấm
อากาศหนาว 3 วัน อุ่น 4 วัน
- In a seven-day cycle, the phenomenon of winter temperature change, in which there are three cold days and four warm days.7日周期で寒い日が3日ほど続いてから4日ほど温暖な日が続く、冬季に表れる気温の変化現象。Phénomène de changement climatique en hiver qui se produit tous les sept jours, et selon lequel il fait froid pendant trois jours et doux pendant quatre jours.Fenómeno del tiempo que aparece en invierno y se caracteriza por un ciclo de tres días fríos y cuatro días calientes a la semana. ظاهرة خاصة بتغيرات الطقس في الشتاء تشير إلى دورة من سبعة أيام وهي ثلاثة أيام باردة وأربعة أيام دافئةдолоон өдрийн хугацаатайгаар, гурван өдөр нь хүйтэн, дөрвөн өдөр нь дулаахан болдог, өвлийн улиралд тохиолддог цаг агаар өөрчлөгдөх үзэгдэл.Hiện tượng biến đổi khí hậu xuất hiện vào mùa đông, theo chu kì bảy ngày là ba ngày lạnh và bốn ngày ấm.ปรากฏการณ์การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิที่ปรากฏในฤดูหนาว ซึ่งภายในเจ็ดวัน อบอุ่นเป็นเวลาสี่วันและหนาวเป็นเวลาสามวันfenomena perubahan suhu yang muncul di musim dingin berupa dingin selama tiga hari dan hangat selama empat hari dalam hitungan tujuh hariЯвление сильного перепада температур во время зимнего времени года, где в цикле из семи дней, три дня держится холодная погода, а четыре дня - тёплая.
- 칠 일을 주기로 삼 일 동안 춥고 사 일 동안 따뜻한, 겨울철에 나타나는 기온 변화 현상.
three colors
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three-cornered battle
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three-cornered battle; triangular fight
みつどもえ【三つ巴】
concurrence à trois, concurrence tripartite, combat triangulaire
triple pelea, triple batalla
نزاع بين ثلاثة أطراف
гурван талын өрсөлдөөн
trận đánh tay ba
การต่อสู้ 3 คน, การต่อสู้ 3 กลุ่ม, การแข่งขัน 3 ฝ่าย
perseteruan tiga pihak
борьба трёх сторон
- A battle among three people or three groups. 3人や3つのグループによる戦い。Compétition entre trois personnes ou trois groupes.Pelea entre tres personas o tres grupos. نزاع بين ثلاثة أشخاص أو ثلاث مجموعاتгурван хүн буюу гурван хэсэг хүмүүсийн өрсөлдөөн.Trận đánh giữa ba người hay ba phe phái.การต่อสู้ของสามกลุ่มหรือสามคนperkelahian tiga orang atau tiga kelompokБорьба между тремя людьми или тремя группами людей.
- 세 사람이나 세 무리의 싸움.
three corners
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three countries
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three countries
さんごく【三国】
tres países
гурван улс
tam quốc
3 ประเทศ, สามก๊ก, สามอาณาจักร
tiga kerajaan, tiga negara
три государства
- The three countries.三つの国。Trois États.Tres naciones.دول ثلاثгурван орон.Ba nước.สามประเทศmasa tiga kerajaan dalam sejarah berdirinya Korea Три страны.
- 세 나라.
three daily meals
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three days
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three days
みっか・みか【三日】。みっかかん【三日間】
ثلاثة أيام
гурав хоног
- Three days.三つの日数。Trois jours.Tres días.ثلاثة أيامгурван өдөр, гурван хоног.Ba ngày.สามวันtiga hariТри дня.
- 세 날.
three days ago
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three days ago; two days before yesterday
さきおととい・いっさくさくじつ【一昨昨日】
(n.) il y a trois jours
trasanteayer
قبل ثلاثة أيّام
гурав хоногийн өмнө
hôm kìa
สามวันก่อน, สามวันที่แล้ว
tiga hari lalu
три дня назад; два дня до вчерашнего дня
- The third day before today.今日から三日前の日。Trois jours avant celui d'aujourd'hui. En el día que precedió inmediatamente al de anteayer.اليوم قبل ثلاثة أيام من اليومөнөөдөрөөс дөрөв хоногийн өмнөх өдөр.Ba ngày trước tính từ ngày hôm nay.สามวันที่แล้วนับจากวันนี้tiga hari yang lalu, tiga hari sebelum hari iniДень, который был тремя днями раньше сегодняшнего дня.
- 오늘로부터 사흘 전의 날.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
three days ago
みっかまえ【三日前】
il y a trois jours
trasanteayer, hace tres días
قبل ثلاثة أيام
гурав хоногийн өмнө
ngày hôm kìa
สามวันก่อน, สามวันที่แล้ว
три дня назад
- Three days ago.今日から三日前の日に。Trois jours avant celui d'aujourd'hui.Tres días atrás contando desde hoy. ثلاثة ايام مضتгурав хоногийн өмнөVào ba ngày trước tính từ ngày hôm nay. เมื่อสามวันที่แล้วนับจากวันนี้tiga hari yang lalu, tiga hari sebelum hari iniВ день, который был тремя днями раньше сегодняшнего дня.
- 오늘로부터 사흘 전의 날에.
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three days ago; two days before yesterday
さきおととい・いっさくさくじつ【一昨昨日】
(n.) il y a trois jours
trasanteayer
قبل ثلاثة أيّام
гурав хоногийн өмнө
hôm kìa
สามวันก่อน, สามวันที่แล้ว
tiga hari lalu
три дня назад; два дня до вчерашнего дня
- The third day before today. 今日から三日前の日。Trois jours avant celui d'aujourd'hui.En el día que precedió inmediatamente al de anteayer.اليوم قبل ثلاثة أيام من اليومөнөөдрөөс тоолбол дөрөв хоногийн өмнөх өдөр.Ba ngày trước tính từ ngày hôm nay.สามวันที่แล้วนับจากวันนี้tiga hari yang lalu, tiga hari sebelum hari iniДень, который был тремя днями раньше сегодняшнего дня.
- 오늘로부터 사흘 전의 날.
AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사
three days ago
みっかまえ【三日前】
il y a trois jours
trasanteayer, hace tres días
قبل ثلاثة أيام
дөрөв хоногийн өмнө
ngày hôm kìa
สามวันก่อน, สามวันที่แล้ว
три дня назад
- Three days ago.今日から三日前の日に。Trois jours avant celui d'aujourd'hui.Tres días atrás contando desde hoy. ثلاثة أيام مضتөнөөдрөөс тоолбол дөрөв хоногийн өмнө.Vào ba ngày trước tính từ ngày hôm nay. เมื่อสามวันที่แล้วนับจากวันนี้tiga hari yang lalu, tiga hari sebelum hari iniВ день, который был тремя днями раньше сегодняшнего дня.
- 오늘로부터 사흘 전의 날에.
three-dimensional
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
cubic; three-dimensional
りったいてき【立体的】
(n.) tridimensionnel, cubique, en relief
sólido, cúbico
ثلاثي الأبعاد
стерео
tính chất lập thể
ที่เป็น 3 มิติ, ที่เป็นสามมิติ
tiga dimensi, bertiga dimensi, hidup, padat, berisi
объёмный; выпуклый
- Giving the impression that one is seeing an object with volume in three-dimensional space.三次元の空間で体積をもつ物体を見るような感じを与えること。Ce qui donne l’impression de voir un objet qui a un volume dans l’espace tridimensionnel. Lo que da la sensación de estar viendo un objeto con volumen en un espacio tridimensional.إعطاء انطباع مثل رؤية كائن بحجم في الفضاء ثلاثي الأبعادгурван хэмжээст орон зайд эзэлхүүнтэй биетийг харж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлсөн зүйл.Cái cho cảm giác giống như đang nhìn vật thể hình khối trong không gian ba chiều.การที่ให้ความรู้สึกเหมือนกับดูวัตถุที่มีความหนาในพื้นที่สามมิติ sesuatu yang bersifat memberikan perasaan seperti melihat benda yang memiliki volume atau besar di ruang seperti tiga dimensi (digunakan sebagai kata benda) То, что создаёт впечатление объёма, подобное тому, когда смотрят на какую-либо фигуру в трёхмерном пространстве.
- 삼차원의 공간에서 부피를 가진 물체를 보는 것과 같은 느낌을 주는 것.
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
cubic; three-dimensional
りったいてき【立体的】
(dét.) tridimensionnel, cubique, en relief
tridimensional
مجسّم ، ثلاثي الأبعاد
стерео
mang tính lập thể
ที่เป็น 3 มิติ, ที่เป็นสามมิติ
tiga dimensi, berdimensi tiga, hidup, padat, berisi
объёмный; выпуклый
- Giving the impression that one is seeing an object with volume in three-dimensional space.三次元の空間で体積をもつ物体を見るような感じを与えるさま。Qui donne l'impression de voir un objet qui a un volume dans un espace tridimensionnel. Que parece ver un objeto de cierto tamaño en un espacio de tres dimensiones.أن يعطي شعور من يرى كائنا يتجسّد في الفضاء ثلاثي الأبعادгурван хэмжээст орон зайд эзэлхүүнтэй биетийг харж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлсөн. Trông giống như đang nhìn vật thể với hình khối đầy đủ ở không gian ba chiều.ที่ให้ความรู้สึกเหมือนกับดูวัตถุที่มีความหนาในพื้นที่สามมิติ yang bersifat memberikan perasaan seperti melihat benda yang memiliki volume atau besar di ruang seperti tiga dimensi (diletakkan di depan kata benda)Создающий впечатление, подобное тому, когда смотрят на какую-либо фигуру в трёх измерениях.
- 삼차원의 공간에서 부피를 가진 물체를 보는 것과 같은 느낌을 주는.
three-dimensional figure
solid figure; three-dimensional figure
りったいずけい【立体図形】。くうかんずけい【空間図形】
figure tridimensionnelle, solide
figura tridimensional
شكل ثلاثي الأبعاد
стерео дүрс, гурван хэмжээст дүрс
hình lập thể
รูปทรงตัน
diagram solid, bentuk solid, gambar tiga dimensi
объёмная фигура; трёхмерная структура; пространственная структура
- A figure that has volume in three dimensions, such as a prism, pyramid, sphere, etc.角柱や角錐、球などのように、三次元の空間的広がりをもつ図形。Figure qui a un volume dans l'espace tridimensionnel, comme un prisme, une pyramide, une sphère, etc.Figura con volumen en un espacio de tres dimensiones como prisma, pirámide, esfera, etc.شكل يتجسّم في الفضاء ثلاثي الأبعاد مثل منشور أو شكل هرميّ أو جسم كرويّ أو غيرهاдөрвөн өнцөгт, пирамид, дугуй зэрэг гурван эрэмбийн орон зайд овор хэмжээ эзэлхүүнтэй дүрсийн хэлбэр.Hình có thể tích trong không gian ba chiều như hình lăng trụ, hoặc hình chóp...รูปทรงใด ๆ ที่มีพื้นที่เป็น 3 มิติ เช่นเดียวกับ รูปทรงปริซึม รูปทรงพีระมิด รูปทรงกลม เป็นต้นdiagram yang memiliki tebal di sisi tiga dimensi seperti prisma atau piramida, bola, dsb Объёмная структура, имеющая три измерения, как например призма или пирамида.
- 각기둥이나 각뿔, 구 등과 같이 삼차원의 공간에서 부피를 가지는 도형.
three-dimensional structure
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
solid body; three-dimensional structure
りったい【立体】
solide, structure tridimensionnelle
sólido, cubo
مُجسّم
стерео
lập thể
สามมิติ
benda padat
объёмная фигура; трёхмерная структура; пространственная структура; объёмная структура
- An object with volume, surrounded by multiple flat and curved surfaces in three-dimensional space.三次元の空間でいくつかの平面や曲面に囲まれ、体積をもつ物体。Objet avec un volume, entouré de plusieurs surfaces planes ou courbées dans l’espace tridimensionnel. Cuerpo voluminoso formado por varios lados planos o curvos en un espacio tridimensional.مجسم محاط بسطوح مستوية أو منحنية متعددة وله حجم ، ثلاثي الأبعادгурван хэмжээст орон зайд, олон ширхэг хавтгай буюу гүдгэр гадаргуугаар хүрээлүүлсэн эзэлхүүнт бие.Vật thể có thể tích và được bao quanh bởi nhiều mặt phẳng hay mặt cong trong không gian ba chiều. วัตถุที่มีปริมาตรเนื่องจากมีด้านและเส้นขอบล้อมรอบพื้นที่สามมิติbenda bervolume yang dikelilingi beberapa buah permukaan atau bidang dalam ruang tiga dimensiОбъёмный объект, окружённый несколькими плоскими или изогнутыми поверхностями в трёхмерном пространстве.
- 삼차원의 공간에서 여러 개의 평면이나 곡면으로 둘러싸여 부피를 가지는 물체.
three dimensions
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three dimensions; being three-dimensional
さんじげん【三次元】
trois dimensions, (n.) tridimensionnel, 3 D
tres dimensiones, tercera dimensión, tridimensionalidad
ثلاثي الأبعاد
гурван хэмжээст
ba chiều
สามมิติ
tiga dimensi
трёхмерный; трёхкоординатный
- A state in which space consists of three dimensions including breadth, length, and height. 空間が横・縦・高さの3つの次元から成っていること。État de l’espace qui est constitué de trois dimensions, la largeur, la profondeur et la hauteur.Espacio está conformado en tres dimensiones que son anchura, longitud y profundidad. الفراغ المكون من ثلاثة أبعاد ، وهي العرض والطول والعمقорон зай өргөн, урт, босоо хэмээх гурван хэмжигдэхүүнээс бүрдсэнийг илэрхийлдэг үг.Không gian được tạo thành bởi ba chiều gồm chiều ngang, chiều dọc và chiều cao.การที่พื้นที่ประกอบด้วยสามมิติของความสูง แนวตั้ง แนวนอนkata yang menyatakan bahwa sebuah tempat terdiri atas 3 dimensi yakni panjang, lebar, dan tinggiСлово, обозначающее, что пространство образуется из трёх измерений: горизонтали, вертикали, высоты.
- 공간이 가로, 세로, 높이의 세 차원으로 이루어져 있음.
three disasters
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three disasters; three years of misfortune; three ill-fated years
さんさい【三災】
cycle des (trois) calamités, trois calamités, trois années de grands malheurs
tres desastres, tres calamidades
سام جيه (ثلاث كوارث)
гурван гай зовлон
tam tai, hạn tam tai
ความหายนะสามประการ
tiga bencana alam
три несчастья
- Three disasters believed to be afflicted on a human being. 人に降りかかる3種の災害。Trois grandes infortunes pouvant frapper une personne.Tres calamidades que llega a la persona. ثلاث كوراث تصيب شخصا ماхүнд учирдаг гурван янзын гай зовлон.Ba điều tai hại mà con người gặp phải.ความหายนะสามประการที่นำมาสู่คนtiga bencana alam yang menimpa orang dalam ajaran BuddhaТри вида несчастий, ожидающие человека.
- 사람에게 닥치는 세 가지 재해.
three edges
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three elements
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three generations
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three generations
さんだい【三代】
trois générations
tres generaciones
ثلاثة أجيال
гурван үе
ba đời
3 ยุค, 3 สมัย, สามชั่วคน
tiga generasi
три поколения
- A set of three generations from father, son to grandchildren. 親・子・孫の3つの世代。Trois générations, le père, le fils et le petit-fils.Tres generaciones conformada por padre, hijo y nieto. ثلاثة أجيال , أي الأب والابن والحفيدаав, хүү, ач хүүгийн гурван үе.Ba thế hệ gồm bố, con trai, cháu trai. สามรุ่นของพ่อ ลูกชายและหลาน tiga gerenasi yang terdiri dari bapak, anak, dan cucuПоколение деда, отца и сына.
- 아버지, 아들, 손자의 세 세대.
three heads system
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three ill-fated years
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three disasters; three years of misfortune; three ill-fated years
さんさい【三災】
cycle des (trois) calamités, trois calamités, trois années de grands malheurs
tres desastres, tres calamidades
سام جيه (ثلاث كوارث)
гурван гай зовлон
tam tai, hạn tam tai
ความหายนะสามประการ
tiga bencana alam
три несчастья
- Three disasters believed to be afflicted on a human being. 人に降りかかる3種の災害。Trois grandes infortunes pouvant frapper une personne.Tres calamidades que llega a la persona. ثلاث كوراث تصيب شخصا ماхүнд учирдаг гурван янзын гай зовлон.Ba điều tai hại mà con người gặp phải.ความหายนะสามประการที่นำมาสู่คนtiga bencana alam yang menimpa orang dalam ajaran BuddhaТри вида несчастий, ожидающие человека.
- 사람에게 닥치는 세 가지 재해.
ProverbsThree-inch long tongue kills a person
Three-inch long tongue kills a person
三寸の舌が人を殺す
Une langue de trois pouces tue
lengua de tres pulgadas puede atrapar una persona
اللسان الذي يبلغ طوله ثلاث بوصات قد يقتل الإنسان
(шууд орч.) гурван ямх хэл хүн барина; урт хэл хүзүү орооно
(lưỡi ba phân mà bắt được người), lưỡi không xương trăm đường lắt léo
(ป.ต.)ลิ้นยาวสามนิ้วจับคนได้ ; ปากสว่าง, ปากโป้ง, พูดจาส่งเดช
mulutmu harimaumu
слово не воробей, вылетит - не поймаешь
- An expression used to advise someone to watch one's tongue even if it is as short as three inches because talking carelessly may bring disaster.三寸しかない短い舌でも、言葉を間違えると危険になりうるという意味で、むやみやたらにしゃべってはいけないという意味。Expression signifiant que si l'on se sert mal d’une langue courte de trois pouces, on peut être mis en danger. Il ne faut ne pas parler à tort et à travers.Expresión que indica que si uno habla de más o mal con la lengua que ni llega a tres pulgadas puede estar en peligro, y por tanto, hay que tener mucho cuidado al hablar.تعبير يعني أنه إذا استخدمت لسانك الذي لا يبلغ طوله سوى ثلاث بوصات، بشكل خاطئ فقد تواجه مخاطر كبيرة، وهو يؤكد على ضرورة عدم التكلم على نحو عشوائيгуравхан ямх хүрэхгүй богинохон хэл ч буруу зүйл хэлж ярьснаас аюулд орж болох тул хамаагүй зүйл хэлж ярьж болохгүй гэсэн үг.Cách nói khuyên răn không được ăn nói bừa bãi với ý nghĩa rằng cái lưỡi chỉ dài không quá 3 chi nhưng trêu đùa bậy bạ thì cũng có thể bị nguy hiểm.เป็นคำกล่าวที่ว่าถึงแม้จะมีลิ้นสั้นที่ยาวเพียงสามนิ้วแต่ถ้าหากใช้ไม่ดีก็อาจเป็นอันตรายได้ ซึ่งหมายถึงไม่ควรพูดจาส่งเดชtidak boleh berbicara sembaranganВыражение, предупреждающее о том, что не стоит бездумно бросаться словами.
- 세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.
Three Kingdoms
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three-line acrostic poem
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three-line acrostic poem
acrostiche de trois vers, tercet acrostiche
poesía de tres versos
شعر ثلاثي الأبيات
гурван мөрт
thơ ba câu
กลอน 3 บรรทัด, บทกวี 3 บรรทัด
puisi tiga baris
трёхстишие
- An acrostic poem that consists of three lines. 3行から成る詩。Poème acrostiche composé de trois vers. Poesía compuesta por solo tres versos.شعر يتكون من ثلاثة أبياتгурван мөрөөс бүрдсэн шүлэг.Bài thơ được viết bởi ba câu.กลอนที่ประกอบด้วยสามบรรทัดpuisi yang terdiri atas tiga barisСтихотворение, состоящее из трёх строк.
- 세 줄로 이루어진 시.
three musketeers
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
trio; threesome; triumvirate; three musketeers
さんじゅうし【三銃士】
trois mousquetaires, trio (inséparable)
trío
الثالوث
шадар гурван цэрэг
bộ ba
กลุ่มคน 3 คน, สามสหาย, สหายทั้งสาม
tiga serangkai
трио; троица
- (figurative) A group of three people who are on close terms and hang around together. (比喩的に)親しく付き合う3人。(figuré) Trois personnes qui se fréquentent régulièrement et s’entendent bien.(FIGURADO) Tres personas que andan juntos y se llevan muy bien. (مجازيّة) ثلاثة متقاربين يتمتّعون بعلاقة وثيقة ويتخالطون معا(зүйрлэсэн) ойр дотно нөхөрлөн, хамт явдаг гурван хүн.(cách nói ẩn dụ) Ba người hợp tính tình và thân mật với nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนสามคนที่สนิทสนมกันและไปไหนมาไหนด้วยกัน(bahasa kiasan) tiga orang yang selalu bersama dan akrab(перен.) О трёх людях, связанных дружественными отношениями и всегда пребывающих вместе.
- (비유적으로) 어울려 다니면서 친하게 지내는 세 사람.
three o'clock
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three o'clock
さんじ【三時】
las tres
الساعة الثالثة
гурван цаг
ba giờ
สามนาฬิกา, 3 นาฬิกา
jam tiga
- Three o'clock.3時。Trois heures.Dícese de hora: las tres. الساعة الثالثةгурван цаг.Ba giờ.สามนาฬิกาpukul tigaТри часа.
- 세 시.
three or four
DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사
three or four days
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three parts
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three parts; three stages; triple; being threefold
さんだん【三段】
trois niveaux, trois étapes, trois couches, (n.) triple
tres niveles, tres pasos, tres etapas
ثلاث مراحل
гурван шат, гурван үе
ba bước, ba giai đoạn
3 ขั้น, 3 ส่วน, 3 ระดับ, 3 ขั้นตอน, 3 ชั้น
tiga tingkat, tingkat tiga
три этапа
- A state of dividing a certain process, sequence, etc. into three. 段階や順序などを3つに区分したこと。État de ce qui est divisé en trois, en parlant souvent d’un processus ou d’une séquence, etc. División en tres de un paso o una orden.انقسام مرحلة أو مرتبة إلى ثلاثة أقسامүе шат, дараалал зэргийг гурав хуваасан байдал.Việc phân biệt giai đoạn hoặc tuần tự thành ba phần. สิ่งที่แบ่งออกเป็นสามส่วน เช่น ขั้นตอนหรือลำดับhal pembagian tingkat , urutan, dsb menjadi tigaРазделение какого-либо уровня или порядка на три части.
- 단계나 순서 등을 셋으로 구분한 것.
three persons
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three persons
さんしゃ【三者】
(n.) tripartite, triparti, triangulaire, (pourparlers) à trois, trois parties
tres partes
ثلاثة اطراف
гурван хүн
ba người
สามคน, สามฝ่าย
tiga pihak
три человека; три стороны
- The three persons involved in a certain affair. ある事柄に関係のある3人の人。Trois personnes qui sont concernées par quelque chose.Tres personas que tienen participación o interés en un mismo asunto. ثلاثة أشخاص يتعلقون بأمر ماямар нэгэн ажил хэрэгт холбогдолтой гурван хүн.Ba người có liên quan trong việc nào đó.คนสามคนที่มีความเกี่ยวข้องกับงานใด ๆtiga orang yang berkaitan dengan sebuah peristiwaТри личности, связанные между собой каким-либо делом.
- 어떤 일에 관계되어 있는 세 사람.
three primary colors
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three primary colors
さんげんしょく【三原色】
trois couleurs primaires
tres colores primarios
ألوان أوّلية
үндсэн гурван өнгө
ba màu cơ bản
แม่สี, แม่สีพื้นฐาน
tiga warna pokok, tiga warna dasar
три основных цвета (синий, зелёный, красный)
- A set of three colors that is the basis of color or a shade of color. 色・光の基本になる3つの色。Les trois couleurs de base composant les autres couleurs et les teintes intermédiaires.Tres colores que sirven de base de la coloración. ثلاثة ألوان أساسية من الألوان أو الأضواءөнгө, гэрлийн үндсэн гурван өнгө.Ba loại màu trở thành cơ bản của màu sắc hay ánh màu.สีสามสีที่เป็นแม่สีหรือเป็นสีหลักtiga macam warna yang menjadi dasar warna Три базовых цвета, лежащие в основе всех цветов и оттенков.
- 색깔이나 빛깔의 기본이 되는 세 가지 색.
three-quarter length pants
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three-quarter length pants
しちぶズボン【七分ズボン】。しちぶパンツ【七分パンツ】。クロップドパンツ
pantacourt, pantalon 3/4
pantalón pescador
سِرْوَال ذو طول ثلاثة أرباع
дүүжин өмд
quần lửng
กางเกงเจ็ดส่วน
celana 7/8
бриджи
- A pair of pants whose length reaches somewhere between the knee and ankle.裾の長さが膝と足首の中間ぐらいまでになるズボン・パンツ。Pantalon dont la jambe s'arrête entre le genou et la cheville.Pantalón que su largo llega entre la rodilla y el tobillo.سِرْوَال يصل طوله ما بين الركبة والكاحلурт нь өвдөг болон шилбэний хооронд хүртэл унжсан өмд.Quần có chiều dài đến khoảng giữa đầu gối và mắt cá chân.กางเกงที่มีความยาวอยู่ในระหว่างหัวเข่าไปจนถึงข้อเท้าcelana yang panjangnya hanya sampai antara lutut dan pergelangan kakiБрюки, длина которых варьируется от колен до щиколоток.
- 길이가 무릎과 발목의 사이쯤까지 내려오는 바지.
three rounds of cheers
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three rounds of cheers
さんしょう【三唱】
trois hourras, triple hourra
tres gritos, tres repeticiones
ثلاث صرخات
гурван уухай, гурвантаа уухайлах
sự kêu ba lần
การร้อง 3 ครั้ง, การตะโกน 3 ครั้ง, การเปล่งเสียง 3 ครั้ง
tiga kali teriak
- An act of shouting cheers three times. 3度唱えること。Action de pousser des hourras trois fois.Gritar o llamar tres veces. ثلاث مرات من الصراخ أو النداءгурван удаа хашхирах буюу дуудах явдал.Sự kêu lên hay gọi ba lần.การร้องหรือตะโกนสามครั้งhal berteriak atau memanggil sebanyak tiga kaliВыкрикивание или называние чего-либо три раза.
- 세 번 외치거나 부름.
three semicircular canals
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three semicircular canals
はんきかん【半規管】。さんはんきかん【三半規管】
canaux semi-circulaires
conductos semicirculares
ثلاث قنوات نصف دائرية
чихний гурван суваг
ba ống bán nguyệt trong tai
เซมิเซอร์คิวลาร์แคแนล, ช่องเซมิเซอร์คูล่าร์
gendang telinga
полукружные каналы
- The three semicircular canals inside the ears of a vertebrate.脊椎動物の内耳にある、半円状の三つの管。Trois tubes en demi-cercle, situés à l'intérieur d'une oreille d'un vertébré. Tres canales semicirculares dentro del oído los vertebrados. ثلاث قنوات هلالية داخل الأذنين من الفقارياتсээр нуруутан амьтны чихэн дотор байдаг хагас цагираг хэлбэр бүхий гурван ширхэг суваг.Ba ống hình nửa vòng tròn ở bên trong tai của động vật có xương sống. อวัยวะ 3 ชิ้นที่มีรูปร่างเป็นครึ่งวงกลมอยู่ภายในหูของสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังtiga organ yang berbentuk setengah lingkaran yang ada di bagian dalam telinga binatang bertulang belakangТри канала полукруглой формы, которые находятся в ухе позвоночного животного.
- 척추동물의 귀 안쪽에 있는 반원 모양의 세 개의 관.
three sets of relatives
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three sets of relatives; entire family and close relatives
さんぞく【三族】
tous les parents et alliés, toute la parenté
familia política, materna y paterna
جميع الأقارب من قرابة العصب وقرابة الرحم وقرابة الزوجة
худ ураг, хот айл
tam tộc
สามตระกูล, สามเชื้อสาย, สามเครือญาติ
keluarga tiga pihak
три основных линии родства; родители, братья, жена и дети
- The whole family on one's father, mother and wife's side. 父方の一族、母方の一族、妻の一族。Familles du côté paternel, du côté maternel et belle famille.Familia política, materna y paterna.الأقارب من جهة الأب و الأم و الزوجةэцгийн хамаатан, эхийн хамаатан, эхнэрийн гэр бүл.Gia đình bên cha, bên mẹ và bên vợ.ครอบครัวของญาติพี่น้องฝ่ายพ่อ ญาติพี่น้องฝ่ายแม่ ญาติพี่น้องฝ่ายภรรยาkeluarga dari pihak ayah, ibu, dan istriРодственники по отцовской линии, по материнской линии и родственники жены.
- 친가와 외가와 처가의 가족.
three sides
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
three sides; being three-folded
さんめん【三面】
trois côtés, trois faces
tres lados o tres direcciones
ثلاث جهات
гурван тал, гурван чиглэл, гурван зүг
ba mặt, ba bề, ba phía
สามด้าน, ทั้งสามด้าน
tiga sisi
три стороны
- Three sides or three directions. 3つの面。また、3つの方面。Trois côtés ; trois directions.Tres lados o tres direcciones.ثلاثة جوانب أو ثلاثة اتجاهاتгурван өөр тал, мөн гурван чиглэл.Ba mặt. Hoặc ba phương diện.ด้านทั้งสาม หรือสามด้านsisi dari tiga buah, atau tiga sisiТри стороны; с трёх сторон.
- 세 개의 면. 또는 세 방면.
threesome
NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사
trio; threesome; triumvirate; three musketeers
さんじゅうし【三銃士】
trois mousquetaires, trio (inséparable)
trío
الثالوث
шадар гурван цэрэг
bộ ba
กลุ่มคน 3 คน, สามสหาย, สหายทั้งสาม
tiga serangkai
трио; троица
- (figurative) A group of three people who are on close terms and hang around together. (比喩的に)親しく付き合う3人。(figuré) Trois personnes qui se fréquentent régulièrement et s’entendent bien.(FIGURADO) Tres personas que andan juntos y se llevan muy bien. (مجازيّة) ثلاثة متقاربين يتمتّعون بعلاقة وثيقة ويتخالطون معا(зүйрлэсэн) ойр дотно нөхөрлөн, хамт явдаг гурван хүн.(cách nói ẩn dụ) Ba người hợp tính tình và thân mật với nhau.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนสามคนที่สนิทสนมกันและไปไหนมาไหนด้วยกัน(bahasa kiasan) tiga orang yang selalu bersama dan akrab(перен.) О трёх людях, связанных дружественными отношениями и всегда пребывающих вместе.
- (비유적으로) 어울려 다니면서 친하게 지내는 세 사람.