first son's wife - fish in troubled waters

first son's wifefirst spoonful of foodfirst stepfirst ten days of a monthfirst timefirst time in one's lifefirst-time offenderfirst-time offensefirst trainfirst tripfirst utterancefirst visitfirst volumefirst watch of the nightfirst wordfirst wordsfirst yearfir treefishfish and meatfish and shellfishfish baitfish bonefish bowlfish cakeFish do not gather in water that is too clearfisherfishermanfisheryfish foodfishgarthfishhookfishingfishing boatfishing fleetfishing gearfishing groundfishing hookfishing industryfishing linefishing placefishing polefishing portfishing rodfishing stringfishing vesselfishing villagefishing weirfish in troubled waters

first son's wife

1. 맏며느리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first son's wife
そうりょうよめ【総領嫁】
épouse du fils aîné, femme du fils aîné
nuera mayor
الكَنّة الكبرى
том бэр
con dâu trưởng, con dâu cả
ลูกสะใภ้คนโต
menantu pertama
старшая сноха
• The wife of one's eldest son.長男の嫁。Femme du fils aîné.Esposa del hijo mayor. زوجة الابن الأكبر ууган хүүгийн эхнэр.Vợ của con trai cả.ภรรยาของลูกชายคนโตistri dari anak laki-laki pertamaЖена старшего сына.
• 맏아들의 아내.

2. 큰며느리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first son's wife
ちょうなんのよめ【長男の嫁】
femme du fils aîné
nuera mayor
زوجة الابن الأول
том бэр
con dâu cả
สะใภ้คนโต, ลูกสะใภ้คนโต
menantu (perempuan) tertua
• The wife of one's eldest son. 長男と結婚した嫁。Épouse du fils aîné.Esposa del hijo mayor.زوجة الابن الأكبرууган хүүгийн эхнэр.Vợ của con trai cả. ภรรยาของลูกชายคนโตistri anak laki-laki pertamaЖена старшего сына.
• 맏아들의 아내.

first spoonful of food

첫술

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first spoonful of food; first bite
première cuillerée
primera cucharada de comida
العضّة الأولى من الطعام ؛ الملعقة الأولى من الطعام
эхний халбага, анхны халбага
muỗng đầu
ช้อนแรก, คำแรก
suapan pertama, sendok pertama
первая ложка
• In eating, the first spoonful of food.食べ物を食べる時、最初の一口。Quand on mange, cuillère que l'on prend en premier.Primera cucharada de comida que uno lleva a su boca. أول الملعقة التي يملأ بها طعاما عند الأكلхоол унд идэх үед анх удаа халбагдах халбага.Muỗng múc đầu tiên khi ăn thức ăn.ช้อนที่ถือเป็นครั้งแรกเมื่อรับประทานอาหารsendok yang pertama kali disendokkan waktu makanЛожка, которую впервые поднимаешь во время еды.
• 음식을 먹을 때, 처음으로 드는 숟갈.

first step

1. 단서²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first step; trigger
たんしょ【端緒】
point de départ, premier pas, début, déclencheur
indicio, origen
نقطة إنطلاق
нөхцөл, болзол
điều kiện
จุดเริ่มต้น
permulaan, asal-usul
ключ; след
• The starting point of something.物事の引き金となったもの。Point à partir duquel commence quelque chose.Punto de partida de algo.نقطة البداية يحدث فيها شيءямар нэг үйл явдал болох буюу эхлэхэд хүргэсэн зүйл.Điểm xuất phát dẫn đến sự việc nào đó xảy ra.จุดเริ่มต้นที่เรื่องใด ๆ ได้เกิดขึ้นtitik awal atau syarat terjadinya suatu halНачало или повод, послужившие причиной развития какого-либо события.
• 어떤 일이 일어나게 되는 출발점.

2. 첫걸음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first step
だいいっぽ【第一歩】。しょほ【初歩】
primer paso
خطوة أولى
анхны алхам
bước chân đầu tiên
ก้าวแรก
langkah pertama
первые шаги
• The first step taken towards a destination.目的地に向かって一番最初に踏み出す一歩。Premier pas d'un trajet vers sa destination. Paso que se da por primera vez hacia un objetivo.يَخْطُو أوّل خطوة نحو المكان المقصودзорьсон газар луугаа чиглэн хамгийн анх хийх алхам.Bước chân bước đầu tiên hướng tới đích đến.การก้าวเท้าเป็นก้าวแรกไปสู่จุดหมายปลายทางlangkah yang pertama dilangkahkan menuju tujuanСамые первые шаги к месту назначения.
• 목적지를 향해 맨 처음 내딛는 걸음.
first step; beginning
だいいっぽ【第一歩】。しょほ【初歩】。にゅうもん【入門】
primer paso, comienzo
эхлэл, анхны алхам
bước đầu
การเริ่ม, การเริ่มต้น, ก้าวแรก
awal, mula, awal mula
начало
• The start of something.物事の始まり。Début d'une affaire. Inicio de una actividad o un suceso.بداية أمر ماямар нэг зүйлийн эхлэл.Sự bắt đầu việc nào đó.การเริ่มต้นของงานใด ๆpermulaan sebuah pekerjaanНачинание какого-либо дела.
• 어떤 일의 시작.

3. 첫발

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first step
だいいっぽ【第一歩】
premier pas
primer paso
خطوة أولى
анхны алхам
bước chân đầu
ก้าวแรก
langkah pertama
первый шаг
• A step that one takes for the first time.初めて踏み出す足。Pas fait pour la première fois.Paso que se da por primera vez.الخطوة التي يخطو للمرة الأولىанх тавьж буй хөл.Bước chân đầu tiên.เท้าที่ก้าวเป็นครั้งแรกkaki yang pertama dilangkahkanШаг, производимый впервые.
• 처음 내딛는 발.
first step
だいいっぽ【第一歩】
premier pas
principio, inicio
эхлэл, анхны алхам, эхний гараа
bước đầu
การเริ่มต้น, การเริ่ม, ก้าวแรก
langkah pertama
первый шаг; начало
• The very start of an affair.物事の始まり。Toute première étape du début d'une affaire.Principio al comenzar un trabajo.البدء الذي يتدأ عملا ما للمرة الأولىямар нэг зүйлийг эхлэх хамгийн эхлэл.Lần đầu tiên bắt đầu việc nào đó.ครั้งแรกสุดที่เริ่มต้นทำสิ่งใด ๆawal mulainya sebuah pekerjaanПервое начинание какого-либо дела.
• 어떤 일을 시작하는 맨 처음.

4. 초보

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first step; beginner level
しょほ【初歩】。しょがく【初学】。てはじめ【手始め】
première étape
principio
مبتدئ
анхны алхам, эхний алхам
sơ bộ, bước đầu
การเริ่มฝึก, การเริ่มฝึกหัด, เบื้องต้น, พื้นฐาน, มือใหม่
pemula
начальная стадия; начальный уровень
• The stage in which one does something, or learns a skill, for the first time.ある仕事を初めてしたり、技術を習い始める段階。Stade auquel on débute ou apprend une affaire ou une technique pour la première fois. Etapa en que se comienza o se aprende por primera vez un trabajo o una técnica.مرحلة بدء تعلم أمر ما أو تقنية ما للمرّة الأولىямар нэг ажил, ур чадварыг анхлан эхлэх юмуу сурах үе шат.Giai đoạn bắt đầu hoặc học hỏi công việc hay kĩ thuật nào đó lần đầu tiên.ระดับขั้นที่เริ่มต้นหรือเริ่มเรียนเทคนิคหรือเรื่องใด ๆ เป็นครั้งแรกtahapan memulai atau mempelajari sebuah pekerjaan atau teknik untuk pertama kaliЭтап, на котором впервые начинается выполнение какой-либо работы или изучение какой-либо техники.
• 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.

first ten days of a month

상순

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first ten days of a month; beginning of a month
じょうじゅん【上旬】
première décade du mois, début du mois, commencement du mois
primeros días del mes
أوائل الشهر
сарын эхний арав хоног, сарын эх
thượng tuần
ต้นเดือน
sepuluh hari pertama dalam sebulan
первая декада месяца
• A period from the first to ten days of a month. 1ヵ月の中で、1日から10日までの期間。Période du premier au dix du mois.Período que abarca entre el primer y décimo día del mes. فترة ضمن الأيام العشرة الأوائل من الشهرтухайн сарын 1 ний өдрөөс 10ны өдөр хүртэлх хугацаа.Thời gian từ ngày mùng một đến ngày mùng mười trong một tháng.ระยะเวลาตั้งแต่วันที่ 1 จนถึงวันที่ 10 ในหนึ่งเดือน periode dalam satu bulan dari tanggal satu sampai tanggal sepuluhПериод с первого числа месяца по десятое число.
• 한 달 가운데 1일부터 10일까지의 기간.

first time

첫걸음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first time
だいいっぽ【第一歩】。しょほ【初歩】。にゅうもん【入門】
primera visita
анх удаа, эхлэл, анхны алхам
chuyến đi đầu
การไปเป็นครั้งแรก, การไปครั้งแรก
pertama kali
первый визит
• The first visit to a place.ある場所に初めて行くこと。Première visite à un endroit. Primera visita a un lugar.أوّل الذهاب إلى مكان ماямар нэг газарт анх удаа очих явдал.Việc đi tới nơi nào đó lần đâu tiên.การไปยังสถานที่ใด ๆ เป็นครั้งแรกhal pertama kali pergi ke suatu tempatПервое посещение какого-либо места.
• 어떤 곳에 처음으로 간 것.

first time in one's life

난생처음

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

very first time; first time in one's life
première fois de sa vie
primera vez en la vida
للمرة أولى في حياته
хүн болсоор анх удаа, амьдралдаа анх удаа, насандаа анх удаа
lần đầu tiên trong đời
การเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
pertama dalam hidup
впервые с рождения; впервые в жизни
• The very first experience of something since one's birth.この世に生まれて初めてのこと。Première fois depuis la naissance de quelqu'un.Primera vez después de haber nacido en el mundo.في مرة أولى من الولادةхорвоод мэндлээд анх удаа.Lần đầu tiên kể từ khi mới sinh ra.ครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาบนโลกใบนี้pertama kali sejak lahir di dunia В первый раз в жизни.
• 세상에 태어나서 첫 번째.

first-time offender

초범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first-time offense; first-time offender
しょはん【初犯】。しょはんしゃ【初犯者】
premier délit, délinquant primaire
primera ofensa, primer crimen, delincuente sin antecedentes
أوّل جريمة، جريمة أولى
анхны хэрэг, анхны гэмт үйлдэл
sự phạm tội lần đầu, tội phạm lần đầu
การกระทำความผิดครั้งแรก, การกระทำความผิดทางกฎหมายครั้งแรก, คนกระทำความผิดครั้งแรก, คนกระทำความผิดทางกฎหมายครั้งแรก
kejahatan pertama
лицо, впервые совершившее преступление; преступник, судимый впервые; первое преступление; первое правонарушение
• An act of committing a crime for the first time, or a person who does such an act.初めて罪を犯すこと。また、そのような人。Fait de commettre un premier délit ; auteur de ce délit. Acción de cometer un delito por primera vez. O esa persona.ارتكاب جريمة لأوّل مرّة. شخص في هذا الوضعанх удаа гэм буруу үйлдэх явдал. мөн тийм хүн.Việc lần đầu tiên mắc tội. Hoặc người như vậy.การกระทำผิดครั้งแรก หรือคนลักษณะดังกล่าวhal berbuat kejahatan untuk pertama kali, atau untuk menyebut orang yang demikianНарушение закона в первый раз. Или лицо, совершившее подобное нарушение.
• 처음으로 죄를 지음. 또는 그런 사람.

first-time offense

초범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first-time offense; first-time offender
しょはん【初犯】。しょはんしゃ【初犯者】
premier délit, délinquant primaire
primera ofensa, primer crimen, delincuente sin antecedentes
أوّل جريمة، جريمة أولى
анхны хэрэг, анхны гэмт үйлдэл
sự phạm tội lần đầu, tội phạm lần đầu
การกระทำความผิดครั้งแรก, การกระทำความผิดทางกฎหมายครั้งแรก, คนกระทำความผิดครั้งแรก, คนกระทำความผิดทางกฎหมายครั้งแรก
kejahatan pertama
лицо, впервые совершившее преступление; преступник, судимый впервые; первое преступление; первое правонарушение
• An act of committing a crime for the first time, or a person who does such an act.初めて罪を犯すこと。また、そのような人。Fait de commettre un premier délit ; auteur de ce délit. Acción de cometer un delito por primera vez. O esa persona.ارتكاب جريمة لأوّل مرّة. شخص في هذا الوضعанх удаа гэм буруу үйлдэх явдал. мөн тийм хүн.Việc lần đầu tiên mắc tội. Hoặc người như vậy.การกระทำผิดครั้งแรก หรือคนลักษณะดังกล่าวhal berbuat kejahatan untuk pertama kali, atau untuk menyebut orang yang demikianНарушение закона в первый раз. Или лицо, совершившее подобное нарушение.
• 처음으로 죄를 지음. 또는 그런 사람.

first train

첫차

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first bus; first train
しはつ【始発】。いちばんれっしゃ【一番列車】
premier train, premier bus
primer vehículo
سيارة أولى
эхний унаа
xe chuyến đầu tiên
รถเที่ยวแรก, รถขบวนแรก
bus pertama, mobil pertama
первый поезд; первый автобус
• The first bus or train for the day.その日、最初に出発する乗り物。Véhicule qui part le premier à un jour donné.Primer vehículo que entra en circulación ese día.سيارة تغادر أولا في ذلك اليومтухайн өдрийн хамгийн эхлээд явах унаа.Xe khởi hành đầu tiên của ngày hôm đó.รถที่ออกเดินทางแรกสุดของวันนั้นkendaraan yang pertama beroperasi hari ituПервый рейс по дневному расписанию.
• 그날의 맨 처음 떠나는 차.

first trip

초행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first trip; first visit
はじめて【初めて】
premier aller
primera visita
رحلة أولى، سفر أوّل
эхний аялал, анхны аялал
chuyến đi đầu
การเดินทางครั้งแรก, การไปครั้งแรก
perjalanan pertama
• An act of going somewhere for the first time.ある場所に初めて行くこと。Premier trajet vers un lieu.Acción de visitar un lugar por primera vez.السفر إلى مكان ما للمرة الأولىямар нэгэн газар луу анх удаа явах явдал.Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.การไปในบางที่เป็นครั้งแรกhal yang pergi ke suatu tempat untuk pertama kali(в кор. яз. является им. сущ.) Впервые быть в каком-либо месте.
• 어떤 곳에 처음으로 감.

first utterance

말문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first utterance
はなしのではな【話の出はな】
comienzo del habla
ярианы эхлэл, яриа эхлэх үг
sự mở lời, lời mở đầu
เริ่มพูด, เริ่มคุย, เริ่มเรื่อง
awal pembicaraan, awal kata
• The first time one speaks.話を切り出す初め。Début d'un propos.Comienzo del habla.بداية الكلامяриа эхлэх эхэн үе.Lần đầu tiên mở lời.ตอนแรกที่เริ่มพูดawal permulaan pembicaraanНачало разговора.
• 말을 꺼내는 처음.

first visit

초행

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first trip; first visit
はじめて【初めて】
premier aller
primera visita
رحلة أولى، سفر أوّل
эхний аялал, анхны аялал
chuyến đi đầu
การเดินทางครั้งแรก, การไปครั้งแรก
perjalanan pertama
• An act of going somewhere for the first time.ある場所に初めて行くこと。Premier trajet vers un lieu.Acción de visitar un lugar por primera vez.السفر إلى مكان ما للمرة الأولىямар нэгэн газар луу анх удаа явах явдал.Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.การไปในบางที่เป็นครั้งแรกhal yang pergi ke suatu tempat untuk pertama kali(в кор. яз. является им. сущ.) Впервые быть в каком-либо месте.
• 어떤 곳에 처음으로 감.

first volume

1. 상권¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first volume; book one; volume one
じょうかん【上巻】
premier volume, premier tome
primer volumen, primer tomo, primera parte
الجزء الأول
тэргүүн дэвтэр, тэргүүн боть, дээд дэвтэр
tập một, cuốn một, cuốn đầu
เล่มที่ 1, เล่มแรก
jilid satu
первый том
• The first book out of a collection of two or three books. 2巻または3巻に分かれた本の最初の巻。Premier volume d’une série de deux ou trois livres.Primera de las dos o tres partes que se divide un libro.المجلد الأوّل من كتاب ينقسم إلى جزءين أو ثلاثة أجزاءхоёр юмуу гурван ботид хуваагдсан номны нэгдүгээр боть.Cuốn đầu tiên của sách được chia thành 2 cuốn hoặc 3 cuốn. หนังสือเล่มที่ 1 ของหนังสือชุดที่แบ่งออกเป็น 2 หรือ 3 เล่มedisi pertama dari buku yang dibagi dalam dua atau tiga seriПервая книга двух- или трёхтомника.
• 두 권이나 세 권으로 나누어진 책의 첫째 권.

2. 상편

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first volume
じょうへん【上編・上篇】
premier volume, premier tome
primer volumen, primer tomo
مجلد أوّل
тэргүүн дэвтэр, тэргүүн хэсэг
tập đầu, phần đầu
หนังสือเล่มแรก, หนังสือเล่มที่หนึ่ง
edisi pertama, jilid pertama
первый том
• The first book out of a collection of two or three books.上・下、または上・中・下と分けられた書物や文章の最初の編。Premier livre d'un ouvrage ou d'un texte en comprenant deux ou trois.El primero de los dos o tres volúmenes de los que consta una obra escrita.جزء أوّل من كتاب متكوّن من ثلاثة أجزاء أو مقالة متكوّنة من ثلاثة أجزاءтэргүүн ба дэд, мөн дээд, дунд, доод болгож хуваасан ном буюу бичгийн эхний бүлэг.Phần đầu tiên của bài viết hay sách được chia thành phần đầu cuối, hoặc phần đầu giữa và cuối.เล่มแรกของงานเขียนหรือหนังสือที่แบ่งเป็นเล่มที่หนึ่ง เล่มที่สอง และเล่มที่สาม หรือเล่มแรกและเล่มสุดท้ายedisi pertama dari buku atau tulisan yang dibagi depan dan belakang atau kedalam depan, tengah, dan belakangПервая книга в многотомном издании.
• 상하, 또는 상중하로 나뉜 책이나 글의 첫째 편.

first watch of the night

1. 일경

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first watch of the night
いっこう【一更】。しょこう【初更】
première veille, début de la soirée
primer duración
إلغيونغ
харуй бүрий
canh một
ยามหนึ่ง, หนึ่งยาม
ilgyeong: antara jam tujuh hingga jam sembilan
• The first of five divisions of the night, referring to the time between 7 p.m. and 9 p.m.. 一夜を五等分した五更の最初の部分で、午後7時から9時までの間。Première des cinq parties d’une nuit, de sept heures à neuf heures du soir.Primer parte desde las siete a las nueve entre cinco duraciones que se dividen por una noche. الجزء الأوّل من أوغيونغ الذي يقسّم الليل إلى خمسة أجزاء ، وهو من بين الساعة السابعة والساعة التاسعةшөнийг тав хуваасны эхний хэсэг бөгөөд оройн долоон цагаас есөн цагийн хоорондох хугацаа.Khoảng thời gian đầu tiên của năm canh, vào khoảng từ giữa bảy giờ tối đến chín giờ tối, theo cách tính chia một đêm thành năm khoảng thời gian.ในช่วงเวลาระหว่างหนึ่งทุ่มจนถึงสามทุ่มโดยเป็นช่วงแรกของเวลากลางคืนที่แบ่งเป็นห้าชั่วยามโดยเป็นส่วนแรกของส่วนที่ห้าbagian pertama dari pembagian malam menjadi lima, antara jam tujuh hingga jam sembilan malamПервая часть одной пятой суток. С семи до девяти часов вечера.
• 하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 첫째 부분으로, 저녁 일곱 시부터 아홉 시 사이.

2. 초경¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first watch of the night
しょこう【初更】。いっこう【一更】。こうや【甲夜】
desde las 7 hasta las 9 de la noche
تشو كيونغ
үдэш
canh một
หัวค่ำ, ช่วง 1 ทุ่มถึง 3 ทุ่ม
awal malam
вечер
• The first of five divisions of the night, referring to the time between 7 p.m. and 9 p.m..一夜を五つに分けた五更の第一で、午後7時から9時までの間。Période entre dix-neuf et vingt-et-une heures, première partie des cinq divisions de la nuit. Primer periodo de los cinco que se divide la noche, que comprende desde las 7 hasta las 9 de la noche.الجزء الخامس من نظام "أو كيونغ" الذي يقسّم الليل إلى خمسة أجزاء، وهو من الساعة السابعة مساء إلى الساعة التاسعةшөнийг тав хуваасны эхний хэсэг бөгөөд оройн 7 цагаас 9 цаг хүртэл.Khoảng cách từ 7 giờ đến 9 giờ tối, là quãng đầu tiên trong 5 canh, khi chia một đêm thành 5 phần. ช่วงระหว่างตั้งแต่หนึ่งทุ่มถึงสามทุ่ม ซึ่งเป็นส่วนแรกของห้าช่วงเวลาที่แบ่งกลางคืนเป็นห้าช่วงbagian pertama dari lima pembagian malam, di antara jam tujuh malam hingga jam sembilanПервый период из пяти частей тёмного времени суток - промежуток времени между 7 и 9 часами вечера.
• 하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 첫째 부분으로, 저녁 일곱 시부터 아홉 시 사이.

first word

첫마디

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first word
さいしょのひとこと【最初の一言】
primera palabra
كلمة أولى، كلمة افتتاح
анхны үг, эхний үг
lời nói đầu tiên
คำแรก, คำพูดแรก, คำพูดประโยคแรก
kata pertama
первое слово
• The first word that one says.一番最初に言う言葉の一言。Première locution d'une parole énoncée. Palabra que dice primero de todo. كلمة واحدة افتتاح لأوّل مرّةхамгийн анх дуугарах нэг үг.Lời nói thốt ra lần đầu tiên.คำพูดหนึ่งในคำพูดที่พูดออกมาในตอนแรกsepatah kata yang diucapkan pertama kaliСлово, произнесённое в самом начале.
• 맨 처음으로 내는 말의 한 마디.

first words

떼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

first words
いいだす【言い出す】。いいはじめる【言い始める】
ouvrir
dar la palabra
يُبدي ملاحظة ، يقول
ам ангайх, ам нээх
mở, bắt đầu
ปริปาก, เริ่มพูด
membuka, memulai
начинать
• To begin to talk.言葉を発し始める。Commencer à parler.Ceder el turno para hablar.بدأ يقدّم تعليقا، بدأ يقولярьж эхлэх.Bắt đầu nói.เริ่มพูดmemulai perkataanНачинать говорить.
• 말을 시작하다.

first year

1. 첫해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first year
しょねん【初年】。しょねんど【初年度】。だいいちねん【第一年】
primer año
سنة أولى
эхний жил, анхны жил
năm đầu
ปีแรก, ปีที่หนึ่ง
tahun pertama
первый год
• The first year when one starts doing something.物事の初めの1年。Première année où l'on commence quelque chose.Primer año en que comienza un hecho.السنة الأولى التي يبدأ فيها أمر ماямар нэг зүйлийг эхэлсэн хамгийн анхны жил.Năm đầu tiên bắt đầu việc nào đó.ปีแรกเริ่มที่เริ่มต้นทำสิ่งใด ๆtahun paling pertama waktu memulai sebuah pekerjaanСамый первый год с начала какого-либо события.
• 어떤 일을 시작한 맨 처음의 해.

2. 초년

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

first year; early years
しょねん【初年】。しょねんど【初年度】。だいいちねん【第一年】。しょき【初期】
primer año, primer periodo
عام أوّل، سنة أولى
эхэн үе, эхний жил
năm đầu, thời gian đầu
ช่วงต้น, ช่วงแรก, ช่วงเริ่มแรก
masa awal, periode awal
первый год; первые года
• The first year or early years of something which lasts several years.数年がかかるある過程で、初めての年や時期。Première année ou période d'un processus nécessitant plusieurs années. Periodo inicial o el primer año de un curso que se demora varios años.سنة أولى أو سنة مبكّرة من مرحلة ما تستغرق عدّة سنواتолон жил зарцуулагддаг ямар нэгэн үйл явцын эхний жил буюу эхэн үе.Năm đầu hoặc thời kì đầu tiên trong quá trình nào đó mà mất nhiều năm.ปีแรกหรือช่วงแรก ๆ ในขั้นตอนใด ๆ ที่ใช้เวลาหลายปีtahun atau periode pertama dalam suatu proses yang membutuhkan beberapa tahunСамый ранний год или самый ранний период в процессе, который длится на протяжении нескольких лет.
• 여러 해가 걸리는 어떤 과정에서 첫해나 처음 시기.

fir tree

전나무

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fir; fir tree
もみ【樅】
sapin
abeto
تنوب
гацуур, жодоо
cây linh sam, cây tùng
ต้นเฟอร์, ต้นสนที่มีใบแหลมสั้น
fir, abies koreana
пихта цельнолистная
• An evergreen tree with leaves resembling short needles that grows straight up to tens of meters high.四季を通じて常に短い線刑の緑葉を保っている、数十メートルまで真っ直ぐに育つ木。Arbuste à feuillages persistants dont les feuilles sont en forme de petites aiguilles aplaties, qui pousse droit et pouvant faire jusqu'à plusieurs dizaines de mètres de hauteur.Árbol que crece derecho y alto hasta llegar a decenas de metros de altura, con hojas aciculares y verdes durante todas las cuatro estaciones.شجرة دائمة الخضرة طوال الأربعة فصول ولها أوراق على شكل إبرة قصيرة وتكبر حتى عشرات أمطارнавч нь богино зүү хэлбэртэй, дөрвөн улирлын туршид ногоон байдаг, хэдэн арван метр хүртэл өндөр шулуун ургадаг мод.Cây vươn thẳng cao đến 20~40 mét, lá có hình kim ngắn và xanh bốn mùa.ต้นไม้ที่เจริญเติบโตโดยมีลำต้นตั้งตรงและสูงถึงหลายสิบเมตร ใบมีลักษณะเหมือนเข็มสั้นซึ่งมีสีเขียวตลอดทั้งสี่ฤดูpohon yang daunnya berbentuk jarum pendek, selalu hijau dalam keempat musim, dan tumbuh lurus hingga ketinggian puluhan meterДерево, имеющее тонкие, игловидные листья, цветущее в течение всего года, растущее ровно и достигающее от 20 до 40 метров в высоту.
• 잎은 짧은 바늘 모양으로 사계절 내내 푸르며, 수십 미터까지 높이 곧게 자라는 나무.

fish

1. 건지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fish; scoop
すくいあげる【掬い上げる】
repêcher, relever, retirer, tirer
sacar
ينبثق
татаж гаргах, дэгээдэж гаргах
vớt ra
ดึงออก, นำออก, งมออก, หยิบออก
mengangkat, mengambil, menciduk
вытаскивать; вынимать
• To lift something from the surface of water or another liquid or pull something out of water or another liquid.水や液体の中にあったり浮いたりしているものを、外に取り出したり引っぱり出したりする。Faire sortir de l'eau ou d'un liquide ce qui est plongé dedans ou qui flotte dessus.Extraer del agua o cualquier líquido lo que está sumergido o flotando.ينبثق إلى الخارج ما يوجد بالداخل أو ما يطوف في الماء أو السائلус ба шингэн зүйл дотор байгаа буюу хөвж байгаа зүйлийг гадагш чимхэн гаргах. Gắp và lấy cái đang có hoặc đang nổi ở trong nước hoặc dung dịch ra bên ngoài.ดึงหรือนำสิ่งที่ลอยอยู่หรือใส่อยู่ในน้ำหรือของเหลวให้ออกมาข้างนอก mengangkat atau mengeluarkan benda yang ada di dalam atau terapung di air atau cairanПоднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости.
• 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.

2. 고기¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish
にく【肉】
poisson
pescado
سمك
загасны мах
cá
ปลา
daging ikan
рыба
• Fish that is eaten as food.食べ物として食べる魚。Poisson que l'on mange en tant que nourriture.Pez comestible. سمك مأكولхоол хүнсэнд хэрэглэдэг загасны мах.Cá dùng làm thức ăn.ปลาที่บริโภคเป็นอาหารmakanan berupa ikanВодное позвоночное животное, мясо которого употребляется в пищу.
• 음식으로 먹는 물고기.

3. 고기잡이하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fish
すなどる【漁る】
pêcher
pescar
يصيد
загасчлах
đánh bắt cá
หาปลา, จับปลา, ประมง
menangkap ikan
рыбачить
• To catch a fish.魚を釣る。Attraper des poissons.Capturar peces.يصطاد السمك загас барих. Đánh bắt cá.จับปลาmenangkap ikanУдить рыбу, ловить рыбу.
• 물고기를 잡다.

4. 낚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

fish; hook
つる【釣る】
pêcher, pêcher à la ligne, prendre
pescar, capturar, atrapar, agarrar, coger
يصيد سمكا
загас барих, загасчлах
câu
ตกปลา, จับปลา
memancing, menangkap ikan
удить; поймать на удочку
• To catch fish with a fishing rod or net.釣竿や網などで魚を捕らえる。Attraper des poissons avec une canne à pêche ou un filet.Agarrar peces con caña o red de pescar.　يصيد سمكا باستعمال السنارة أو الشبكةдэгээ, тороор загас барих.Bắt cá bằng cách câu hoặc lưới.จับปลาด้วยเบ็ดหรือแหmenangkap ikan dengan kail atau jaring Ловить рыбу удочкой или сетью.
• 낚시나 그물로 물고기를 잡다.

5. 낚시질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do fishing; fish
さかなつりをする【魚釣りをする】
pêcher à la ligne
pescar, capturar, atrapar, agarrar, coger
يصيد سمكا
загасчлах
câu cá
ตกปลา
memancing
удить рыбу
• To catch fish with a fishing rod. 魚を釣る。Attraper des poissons avec une canne à pêche.Agarrar peces con caña de pescar.يصيد سمكا باستعمال السنارةдэгээгээр загас барих.Việc bắt cá bằng lưỡi câu.ตกปลาด้วยคันเบ็ดmenangkap ikan menggunakan kail Ловить рыбу на удочку.
• 낚시로 물고기를 잡다.

6. 낚시하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

do fishing; fish
さかなつりをする【魚釣りをする】
pêcher à la ligne
pescar, capturar, atrapar, agarrar, coger
يصيد سمكا
загасчлах, загас барих
câu cá
ตกปลา
memancing
удить (ловить) рыбу
• To catch fish by using a tool for fishing.魚釣り用の道具を使って、魚を釣る。 Attraper des poissons, en utilisant les ustensiles avec lesquels on pêche à la ligne.Agarrar peces con los utensilios para pescar.يصيد سمكا باستعمال أدوات صيد السمكзагас барихад хэрэглэдэг хэрэгслүүдийг ашиглан загас барих.Bắt cá bằng cách dùng những dụng cụ dùng để câu cá.จับปลาโดยใช้อุปกรณ์ในการตกปลาmemancing dengan menggunakan alat berujung lancip yang digunakan untuk menangkap ikan Заниматься ловлей рыб при помощи рыболовных снастей.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡다.

7. 물고기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish
さかな・うお【魚】
poisson
pez
سمك
загас
cá
ปลา
ikan
рыба
• An underwater vertebrate that has gills, fins and scales.水に住む、えら・ひれ・うろこを持つ脊椎動物。Vertébré vivant dans l'eau et muni de branchies, de nageoires et d'écailles.Animal vertebrado con escamas, agallas y aletas que vive en el agua.حيوان فقاري يعيش في الماء لديه خياشيم وزعانف وقشراتусанд амьдардаг, загалмай, сэрвээ, хайрстай сээр нуруутан амьтан.Động vật có xương sống, sống ở nước, có vây, mang và vảy.สัตว์มีกระดูกสันหลังที่มีเหงือก ครีบ และเกล็ด ซึ่งอาศัยอยู่ในน้ำhewan vertebrata yang tinggal di dalam air dengan memiliki insang, sirip, dan sisikВодное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуей.
• 물에서 사는, 아가미와 지느러미와 비늘이 있는 척추동물.

8. 어류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish
ぎょるい【魚類】
poisson
pez
سمك　
загас, загасны төрөл, загасны анги
loài cá
ชนิดของปลา
ikan, ikan-ikanan
рыба
• An aquatic, gill-breathing animal that is usually covered with scales and swims with fins, such as mackerel, tuna, shark, etc. サバ・マグロ・サメのように、主にうろこで覆われた体をして水中にすみながらひれを動かして泳ぎ、えらで水中の酸素を呼吸する動物。Animal aquatique dont le corps est généralement recouvert d'écailles, nage avec des nageoires et respire avec les branchies, comme le maquereau, le thon ou le requin.Animal que vive dentro del agua, respira por medio de las agallas, nada con sus aletas y que generalmente está cubierto por escamas, como la caballa, el atún y el tiburón.حيوانات تعيش في الماء وتسبح بالزعانف وتتنفّس بالخياشيم، تكسوها قشور غالبا مثل الإسقمري، التونا، القرشхар амар загас, туна загас, аварга загас мэт ихэвчлэн бие нь хайрсаар хучигдсан, усанд амьдарч, сэрвээгээрээ сэлж, заламгайгаар амьсгаладаг амьтан.Loài động vật thân hình đầy vảy như cá ngừ, cá thu, cá mập, sống dưới nước, bơi bằng vây và thở bằng mang.สัตว์ที่หายใจด้วยเหงือก ว่ายน้ำด้วยครีบ อาศัยอยู่ในน้ำ มักมีเกล็ดหุ้มตัว เหมือนปลาฉลาม ปลาทูน่า ปลาซาบะ เป็นต้นbinatang seperti ikan makerel, ikan tuna, dan ikan hiu yang biasanya tubuhnya bersisik, tinggal di dalam air, berenang dengan sirip, dan bernapas dengan insangВодное позвоночное животное, обычно покрытое чешуёй, дышащее жабрами и имеющее плавники, например, скумбрия, тунец, акула и т.п.
• 고등어, 참치, 상어처럼 주로 몸이 비늘로 덮여 있으며, 물속에 살면서 지느러미로 헤엄을 치고 아가미로 숨을 쉬는 동물.

9. 어육

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish; fish meat
ぎょにく【魚肉】
poisson
carne de pescado
لحم السمك
thịt cá
เนื้อปลา
daging ikan
рыба
• The flesh of fish.魚の肉。Poisson en tant qu'aliment.Carne de pescado.لحم سمكзагасны мах.Thịt của cá. เนื้อของปลาdaging yang berupa ikanМясо рыбы.
• 생선의 고기.

10. 어족¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish
ぎょぞく【魚族】
poisson
pez
سمك
загасны аймаг
loài cá
ชนิดของปลา, ประเภทของปลา, พันธุ์ปลา
ikan, ikan-ikanan
рыба
• An aquatic, gill-breathing animal that is usually covered with scales and swims with fins, such as mackerel, tuna, shark, etc. サバ・マグロ・サメのように、主にうろこで覆われた体をして水中にすみながらひれを動かして泳ぎ、えらで水中の酸素を呼吸する動物。 Animal aquatique dont le corps est généralement recouvert d'écailles, nage avec des nageoires et respire avec les branchies, comme le maquereau, le thon ou le requin.Animal que vive dentro del agua, respira por medio de las agallas, nada con sus aletas y que generalmente está cubierto por escamas, como la caballa, el atún y el tiburón.حيوانات تعيش في الماء وتسبح بالزعانف وتتنفّس بالخياشيم، تكسوها قشور غالبا مثل الإسقمري، التونا، القرشгэрэм загас, туна загас, аварга загас мэт ихэвчлэн бие нь хайрсаар бүрхэгдсэн, усан дотор амьдарч, сэлүүрээр сэлж, заламгайгаар амьсгаладаг амьтан. Động vật thân có vảy, sống dưới nước, bơi bằng vây và thở bằng mang như cá ngừ, cá thu, cá mập v.v...สัตว์ที่หายใจด้วยเหงือก ว่ายน้ำด้วยครีบ อาศัยอยู่ในน้ำ มักมีเกล็ดหุ้มตัว เหมือนปลาฉลาม ปลาทูน่า ปลาซาบะ เป็นต้นbinatang seperti makerel, makerel Jepang, dan hiu yang biasanya sekujur tubuhnya bersisik, tinggal serta berenang di dalam air dengan sirip, dan bernapas dengan insangВодное животное, дышащее жабрами и передвигающееся при помощи плавников, тело которого покрыто чешуёй (скумбрия, тунец, акула и т.п.).
• 고등어, 참치, 상어처럼 주로 몸이 비늘로 덮여 있으며, 물속에 살면서 지느러미로 헤엄을 치고 아가미로 숨을 쉬는 동물.

fish and meat

어육

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish and meat
ぎょにく【魚肉】
pescado y carne
thịt, thịt cá
เนื้อปลาและเนื้อสัตว์อื่น ๆ
daging ikan, daging hewan, daging binatang
• The flesh of fish and animals.魚と獣肉。 Poisson et viande.Carne de pescado y de animal.لحوم السمك والحيوانзагас болон адгуус амьтны мах.Thịt của cá và động vật. เนื้อของปลาและสัตว์daging dari ikan atau binatangРыба и мясо.
• 생선과 짐승의 고기.
fish and meat
ぎょにく【魚肉】
abattage, boucherie, massacre, carnage
carne
золиос
miếng mồi, sự làm mồi
เหยื่อสังเวย
mayat
жертва; добыча
• (figurative) The state of having been killed or sacrificed cruelly.(比喩的に)残酷に殺されたり犠牲となったりすること。(figuré) Fait d'être tué ou sacrifié atrocement.(FIGURADO) Lo que se muere o se sacrifica trágicamente.(مجازيّ) أمر يضحي بنفسه أو يُقتل دون رحمة(зүйрл.) өршөөлгүй алагдах буюу өргөл болж буй зүйл.(cách nói ẩn dụ) Việc bị chết hoặc hy sinh một cách bi thảm. (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ตายไปหรือเสียสละไปอย่างทารุณ(bahasa kiasan) sesuatu yang mati dengan tragis atau yang menjadi korban (перен.) Становиться жертвой или быть жестоко убитым.
• (비유적으로) 무참히 죽게 되거나 희생되는 것.

fish and shellfish

어패류

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish and shellfish
ぎょかいるい【魚介類】
especies de peces y moluscos
أسماك ومحار
загас, хясааны зүйл
loài cá sò
จำพวกกุ้งหอยปูปลา, ประเภทหอยและปลา, ประเภทกุ้งหอยปูปลา
ikan dan kerang, binatang laut
• A collective term for species of fish and shellfish. 生鮮と貝類。Poissons et coquillages.Especies de peces y moluscos.أنواع من الأسماك والمحارзагас, хясааны төрөл. Các loài cá và sò.ประเภทของหอยและปลา jenis ikan dan kerangВиды рыб и моллюсков.
• 생선과 조개 종류.

fish bait

고기밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish food; fish bait
え・えさ【餌】
nourriture pour poissons
comida para peces
طُعم السمك
загасны хоол, өгөөш
mồi cho cá, thức ăn cho cá
อาหารปลา
pakan ikan
приманка; наживка; корм для рыб
• Food for fish.魚が食べる物。Aliments pour les poissons.Alimento para peces.طعام للسمكзагасны идэх хоол. thứ để cho cá ăn.อาหารที่ปลากินmakanan yang diberikan kepada ikanПища для рыб.
• 물고기가 먹는 먹이.

fish bone

가시¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish bone
こぼね【小骨】
arête, arête de poisson
espina
عظم السمك
загасны яс
xương (cá)
ก้าง
duri
косточка
• Small bones of a fish.魚の小骨。Petite arête du poisson.Hueso pequeño de un pez. عظم صغير من السمكзагасны жижигхэн, нарийн яс.Xương dăm của cá.กระดูกเล็ก ๆ ของปลาtulang halus ikanМелкая кость рыбы.
• 물고기의 잔뼈.

fish bowl

어항¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish bowl; fish tank
きんぎょばち【金魚鉢】。すいそう【水槽】
bocal (de poisson), aquarium
pecera, acuario
حوض سمك
загасны хорго
hồ cá, bể cá
อ่างเลี้ยงปลา
akuarium
аквариум
• A container made of glass, used for keeping and raising fish. 魚を飼うための、ガラス製の容器。Récipient en verre où on élève des poissons.Vasija de vidrio en donde se colocan peces para criarlos.حوض زجاجيّ لحفظ وتربية الأسماك　загас хийж, тэжээдэг шилэн сав.Lọ, hũ bằng thủy tinh để cho cá vào nuôi.อ่างที่ทำด้วยแก้วไว้เลี้ยงปลาbak yang terbuat dari kaca tempat memasukkan dan merawat ikanСтеклянный сосуд для содержания и разведения рыб.
• 물고기를 넣어 기르는 유리로 된 통.

fish cake

어묵

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish cake
かまぼこ【蒲鉾】
pâte de poisson
croqueta de pescado
كعك السمك
омүг
chả cá
ลูกชิ้นปลา, ลูกชิ้นปลาแผ่น
bakso
• Fish paste or fish cake, a dish made by mashing fish flesh, kneading the paste with salt, flour, etc., and cooking it.魚のすり身に塩や小麦粉などを加えて練り、蒸し煮した食品。Aliment cuit à partir de chair de poisson écrasée, mélangée avec du sel, de la farine, etc.Comida que se hace de la cocción de una masa de pescado triturado, mezclada con sal y harina entre otros ingredientes.طعام مصنوع من خلال وضْع الملح والدقيق وغيرهما في لحم السمك المهروس وعجينه وسَلْقهзагасны махыг нунтаглаж давс, гурил зэргийг хийн зуурч болгосон хоол.Món ăn làm nhuyễn phần thịt của cá, thêm muối, bột mì… nhào lên rồi làm chín.อาหารที่บดเนื้อปลาแล้วใส่แป้งสาลี เกลือ เป็นต้น ปั้นแล้วทำให้สุกmakanan terbuat dari daging ikan yang dicincang, dicampur dengan tepung, garam, dsb kemudian direbusЖареное блюдо из теста, сделанного из растёртого мяса рыбы с добавлением соли, пшеничной муки и т.п.
• 생선의 살을 으깨어 소금, 밀가루 등을 넣고 반죽해서 익힌 음식.

ProverbsFish do not gather in water that is too clear

속담물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다

Fish do not gather in water that is too clear
水が清すぎれば、魚が集らない。水清ければ魚棲まず
Si l’eau est trop pure, les poissons ne viennent pas
cuando el agua es demasiado limpia no se juntan los peces
إذا يكون الماء صافيا جدا، لا تتجمع الأسماك
(хадмал орч.) ус хэтэрхий тунгалаг бол загас цугладаггүй; цэнгэг усанд загас тогтдоггүй
(nếu nước quá trong thì cá không tụ đến), nước quá trong thì không có cá
(ป.ต.)ถ้าน้ำใสมากปลาจะไม่ชุม ; คนที่เป็นคนดีเกินไปมักไม่ค่อยมีเพื่อน, คนตงฉินมากเกินไปมักไม่ค่อยมีใครคบ
(досл.) если воды чересчур прозрачные, рыбы не собираются
• One may find it difficult to have many friends or colleagues around if one is too upright and right-minded.人が度を過ぎて潔白でまっすぐであると、その人の周辺には友達や同僚が多くない。Celui qui est trop intègre et trop droit n'a pas beaucoup d'amis ou de camarades autour de lui.Si una persona es demasiado inocente y correcta no tiene muchos amigos ni colegas a su alrededor.إذا كان شخص خالصا وصائبا إلى حد كبير، لن يكون بجانبه الكثير من الأصدقاء أو زملائهхэтэрхий шулуун шударга хүнд найз нөхөд олон байдаггүй.Người mà trong sáng ngay thẳng quá mức thì quanh họ không có nhiều bè bạn.หากเป็นคนที่บริสุทธิ์และซื่อตรงมากเกินไปจะทำให้ไม่มีเพื่อนหรือผู้ร่วมงานกับคนคนนั้นมากseseorang yang terlalu jujur dan lurus justru tidak akan memiliki banyak teman atau rekan di sekitarnya Если человек чересчур невинный и правильный, вокруг этого человека не так много друзей или коллег.
• 사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.

fisher

1. 강태공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fisher
つりし【釣り師】
pescador
загасчлагч
ngư ông
คนตกปลา
pemancing
• (figurative) An angler.（比喩的に）釣りをする人。(figuré) Personne qui pêche.(FIGURADO) Persona que pesca. صياد سمك (مجازية)(зүйрлэсэн) загасчилдаг хүн.(cách nói ẩn dụ) Người câu cá.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนตกปลา(bahasa kiasan) orang yang memancing(перен.) Рыболов.
• (비유적으로) 낚시하는 사람.

2. 고기잡이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fisher
ぎょふ【漁夫】。りょうし【漁師】。すなどり【漁り】
pêcheur(euse)
pescador
صيّاد السمك　
загасчин
ngư dân
ชาวประมง, คนจับปลา, คนหาปลา
penangkapan ikan, pelayan
рыболов; рыбак
• A person whose job is fishing.魚釣りを業とする人。Personne dont le métier est d'attraper du poisson.Persona que tiene como profesión la pesca. مَن لديه مهنة صيد السمكзагас барихыг ажил мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề đánh bắt cá.คนที่มีงานจับปลาเป็นอาชีพpenangkap ikan, penjala ikanТот, кто профессионально занимается ловлей рыбы.
• 물고기를 잡는 일이 직업인 사람.

fisherman

1. 낚시꾼

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

angler; fisherman
つりし【釣り師】。つりびと【釣り人】
pêcheur amateur
pescador aficionado
صياد السَّمك
загасчин
ngư dân, người câu cá
นักตกปลาสมัครเล่น
pemancing
рыбак; рыболов
• A person who fishes for pleasure.趣味で魚を釣る人。Personne qui fait de la pêche comme passe-temps.Persona que pesca por afición.الشخص الذي يصطاد السَّمك сонирхлоороо загас агнадаг хүн.Người bắt cá bằng cách câu cá.คนที่ตกปลาเป็นงานอดิเรกorang atau tukang pancingЧеловек, увлекающийся ловлей рыбы.
• 취미로 낚시를 하는 사람.

2. 어민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fisherman
ぎょみん【漁民】
pêcheur(se)
pescador
صيّاد السمك
загасчин
ngư dân
ชาวประมง, คนจับปลา, คนหาปลา
nelayan
рыбак
• A person who catches fish as an occupation. 魚を獲ることを職業とする人。Personne dont le métier est d'attraper des poissons.Persona que pesca por oficio.مَن يعمل بمهنة صيد السمكзагас барих үйлийг ажил мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề đánh bắt cá. ผู้ที่ทำงานจับปลาเป็นอาชีพorang yang berprofesi menangkap ikanТот, кто занимается ловлей рыбы как промыслом.
• 물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람.

3. 어부

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fisherman
りょうし・ぎょし【漁師】。ぎょふ【漁夫】
pêcheur(se)
pescador
صيّاد السمك
загасчин
ngư dân, ngư phủ
ชาวประมง, คนจับปลา, คนหาปลา
nelayan
рыбак
• A person who catches fish as an occupation. 漁業を職業とする人。Personne dont le métier est d'attraper des poissons.Persona que pesca por oficio.مَن يعمل بمهنة صيد السمكзагас барих ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.Người làm nghề đánh bắt cá. ผู้ที่ทำงานจับปลาเป็นอาชีพorang yang bekerja menangkap ikanЧеловек, профессией которого является ловля рыбы.
• 물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람.

fishery

1. 수산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

marine goods; being marine; fishery
すいさん【水産】
produit de la mer, poisson
producto marítimo
ثروة سمكية
далайн бүтээгдэхүүн
thủy sản
สิ่งที่ได้จากทะเล, ผลิตผลทางทะเล, ผลิตภัณฑ์อาหารทะเล, อาหารทะเล
laut, asal laut, air
продукт морского промысла; морепродукты
• A state of coming from the ocean, from a river, etc., or such a thing. 海・河川など、水の中から取れるもの。また、取れた産物。Ce qui provient des eaux comme la mer, la rivière, etc. ; un tel objet.Cosa que sale del agua como mar, río, etc.; o esa cosa.شيء يستخرج من الماء مثل البحر أو النهر. أو شيء مثل ذلكдалай, гол мөрнөөс авсан бүтээгдэхүүнThứ sinh ra trong nước biển hay sông... Hoặc hàng hóa như vậy.ของที่ได้มาจากน้ำ เช่น คลองหรือทะเล เป็นต้น หรือสิ่งของดังกล่าวhal yang berasal dari air seperti laut, sungai dsbПродукты, добываемые в море, реке и т.п.
• 바다나 강 등의 물에서 나는 것. 또는 그런 물건.

2. 어업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishery; fishing industry
ぎょぎょう【漁業】
(industrie de la) pêche
pesquería, industria pesquera
صيد السمك
загасны аж ахуй
ngư nghiệp
การประมง, การจับสัตว์น้ำ, กิจการจับสัตว์น้ำ, อุตสาหกรรมการประมง
industri perikanan
рыбный промысел; рыбная ловля; рыболовство
• The industry that catches or breeds fish, clam, laver, seaweed, etc. for making money, or such an occupation. 利益を得るために魚・貝・海苔・ワカメなどの水産物を収穫したり養殖する産業。また、そのような職業。Industrie de capture ou d'élevage de poissons, de coquillages, d'algues noires ou brunes, etc. dans un but lucratif ; ce métier.Industria u oficio de capturar o criar peces, almejas, algas, etc. con fines de lucro.صناعة صيد أو زرع السمك، المحار، الأعشاب البحرية، الخردل البحريّ أو غيرها للاستفادة منها، أو مهنة مثل ذلكашиг олох зорилгоор загас, хясаа, гим, далайн байцаа зэргийг барих буюу үржүүлдэг аж ахуй. мөн тэрхүү ажил. Ngành công nghiệp đánh bắt hay nuôi trồng cá, sò, rong biển hay tảo biển để thu lợi ích. Hoặc nghề nghiệp đó.อุตสาหกรรมที่เลี้ยงหรือจับปลา หอย สาหร่าย สาหร่ายทะเล เป็นต้น เพื่อให้ได้รับกำไร หรืออาชีพดังกล่าวindustri yang mengembangbiakkan ikan, kerang, ganggang, rumput laut, dsb untuk mendapatkan keuntungan, atau untuk menyebut pekerjaan yang demikianЛовля или разведение рыбы, моллюсков, морских водорослей, бурых водорослей и т.п., с целью получения прибыли. А также подобная профессия.
• 이익을 얻기 위해 물고기, 조개, 김, 미역 등을 잡거나 기르는 산업. 또는 그런 직업.

3. 어장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing ground; fishery
ぎょじょう・ぎょば【漁場】
pêcherie, lieu de pêche, zone de pêche
pesquería
منطقة الصيد
ngư trường
สถานที่จับปลา, สถานที่ตกปลา
pemancingan, empang, pembiakan ikan
рыболовный участок
• A place where one goes fishing.漁をする所。Lieu où il est possible de pêcher du poisson.Sito donde se practica la pesca.مكان يتم فيه صيد الأسماكзагас барьдаг газар.Nơi đánh bắt cá. สถานที่ที่ทำการจับปลาtempat untuk menangkap ikanМесто, где ловят рыбу.
• 고기잡이를 하는 곳.
fishing ground; fishery
ぎょじょう・ぎょば【漁場】
zona rica en pesca
منطقة الصيد
загас ихтэй газар
ngư trường
เขตอนุญาตให้จับปลาได้, พื้นที่ในการจับปลา
perikanan, wilayah perikanan, pembiakan ikan, industri perikanan
район рыболовного промысла
• A place where there are abundant marine resources and people can engage in fisheries.豊富な水産資源があり、漁業のできる所。Lieu où il y a d'abondantes ressources maritimes et où l'on peut pratiquer la pêche.Lugar con abundantes recursos pesqueros en donde se puede practicar la pesca.مكان فيه موارد بحرية متوفرة ويتمكن من صيد الأسماك فيهэлбэг дэлбэг далайн баялагтай загас агнуур хийж болохоор газар.Nơi có nguồn thuỷ sản phong phú và có thể làm nghề đánh bắt. สถานที่ที่สามารถทำการประมงและมีทรัพยากรทางทะเลที่อุดมสมบูรณ์tempat di mana hasil laut melimpah dan melakukan industri perikananМесто богатое рыбой и морепродуктами, где разрешается ловить рыбу.
• 풍부한 수산 자원이 있고 어업을 할 수 있는 곳.

fish food

고기밥

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish food; fish bait
え・えさ【餌】
nourriture pour poissons
comida para peces
طُعم السمك
загасны хоол, өгөөш
mồi cho cá, thức ăn cho cá
อาหารปลา
pakan ikan
приманка; наживка; корм для рыб
• Food for fish.魚が食べる物。Aliments pour les poissons.Alimento para peces.طعام للسمكзагасны идэх хоол. thứ để cho cá ăn.อาหารที่ปลากินmakanan yang diberikan kepada ikanПища для рыб.
• 물고기가 먹는 먹이.

fishgarth

살²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing weir; fishgarth
やな【梁・簗】
sal, filet
sal, red de pesca
урхи, тор
sal; cái vó (đánh cá)
ซัล
jaring insang tetap
загон для улова; запруда
• A barrier for catching fish, which is made by installing a wooden fence across a river and then hanging a net in the middle of it.木を立てて、そこに網を張って魚を捕る装置。Dispositif composé d'un filet de corde monté sur un cadre en bois et destiné à attraper des poissons.Instrumento con el que se atrapan peces cercando con una valla de madera y colocando una red en el medio.أداة تصنع من سياج خشبي ويعلق شبكة في وسطها لصيد السمكмодон хашаа барьсаны дараа түүний голд тор хийж загас барьдаг төхөөрөмж.Dụng cụ làm bằng cách tạo khung bằng gỗ, sau đó giăng lưới ở giữa để bắt cá.โพงพาง : อุปกรณ์ที่ล้อมรอบด้วยไม้และติดตาข่ายไว้ตรงกลาง ใช้จับปลาalat untuk menangkap ikan dengan membentuk pagar kayu setelah itu di bagian tengahnya dipasang jaringПриспособление для ловли рыбы, состоящее из построенного деревянного забора и подвешенной сетки в его центре.
• 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.

fishhook

낚싯바늘

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishhook
つりはり【釣り針】
hameçon
anzuelo
إبرة لصيد سمك
загасны дэгээ
lưỡi câu
เบ็ด
kail
рыболовный крючок
• A small, hooked implement with a sharp point, used for fishing. 魚釣りに使う先の尖った小さな道具。Petit objet dont l'extrémité est pointue, et qui est utilisé pour pêcher les poissons.Herramienta pequeña con punta aguda que sirve para sacar el pescado del agua.معادات صغيرة ذات طرفها حادّة لصيد سمك загас дэгээдэхэд хэрэглэдэг хурц үзүүртэй жижиг хэрэгсэл.Dụng cụ dùng để câu cá có móc nhọn và nhỏ nhỏ ở phần cuối.อุปกรณ์ขนาดเล็กปลายแหลม ใช้ในการตกปลาalat berujung lancip yang digunakan untuk menangkap ikan Инструмент с острым концом, используемый для насадки приманки и зацепа рыбы.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.

fishing

1. 고기잡이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing
りょう【漁】。いさり【漁り】。すなどり【漁り】
pêche
pesca
صيد السمك
загасчлал
đánh bắt cá
การจับปลา, การหาปลา, การประมง
penangkapan ikan, pelayan
рыболовство; рыбалка
• The act of catching fish.魚を釣ること。Action de prendre du poisson.Sacar del agua el pez. أن يصيد الأسماكзагас барих үйл.Việc đánh bắt cá.การจับปลาpenangkapan ikanЛовля рыбы.
• 물고기를 잡음.

2. 낚시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing; angling
つり【釣り】
pêche, pêche à la ligne
pesca
загасч барилт, загасчлал
việc câu cá, việc đánh bắt cá, việc câu lưới
การตกปลา
memancing
рыбалка
• The act of catching fish, using the tools for this purpose.魚釣りの道具を使って魚を釣ること。Fait d'attraper des poissons en utilisant les ustensiles avec lesquels on pêche à la ligne.Acción de capturar peces utilizando instrumentos para la pesca. عمل صيد الأسماك باستخدام أداة صيد الأسماكзагасны дэгээг ашиглан загас барих ажил.Việc bắt cá bằng cách dùng những dụng cụ dùng để câu cá.การจับปลาโดยใช้อุปกรณ์ที่ใช้ในการตกปลาpekerjaan menangkap ikan dengan menggunakan alat berujung lancip yang digunakan untuk menangkap ikan, kail Вылавливание рыбы при помощи рыболовных снастей.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.

3. 낚시질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing
つり【釣り】。うおつり・さかなつり【魚釣】
pêche
pesca
صيد
загасчлах
việc câu cá
การตกปลา
memancing
рыбалка
• The act of catching fish with a fishing rod.魚を釣ること。Action d’attraper du poisson avec un hameçon. Captura de peces con caña. صيد سمك بصنارةдэгээгээр загас барих.Việc bắt cá bằng cách câu cá.การจับปลาด้วยการตกเบ็ดkegiatan menangkap ikan, kegiatan memancing Ловля рыбы удочкой.
• 낚시로 물고기를 잡는 일.

fishing boat

1. 고기잡이배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing boat
ぎょせん【漁船】
bateau de pêche
barco de pesca, lancha pesquera, buque de pesca
قارب لصيد الأسماك
загас агнуурын онгоц
thuyền đánh cá
เรือจับปลา, เรือหาปลา, เรือประมง
kapal nelayan
рыболовецкое судно
• A boat used for catching fish.漁業のために乗る船。Bateau que l’on utilise pour attraper des poissons.Embarcación destinada a la acción de pescar. قارب خاص بصيد الأسماكзагас барьдаг усан онгоц. Thuyền chuyên dùng để đánh bắt cá.เรือที่โดยสารเพื่อจับปลาkapal penangkap ikanСудно, занимающееся рыбным промыслом.
• 물고기를 잡기 위해 타는 배.

2. 고깃배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing boat
ぎょせん【漁船】
bateau de pêche
barco pesquero, lancha de pesca, buque de pesca
قارب لصيد الأسماك
загасчны завь
thuyền đánh cá
เรือจับปลา, เรือประมง, เรือหาปลา
kapal nelayan
рыболовецкое судно
• A boat or vessel that is used for catching fish.漁業に用いられる船。Bateau ayant pour fonction de pêcher.Embarcación destinada a la pesca. قارب خاص بصيد الأسماكзагас агнуурын усан онгоц.Thuyền dùng để đánh bắt cá.เรือที่ทำงานจับปลาkapal penangkap ikanСудно, занимающееся рыбным промыслом.
• 물고기를 잡는 일을 하는 배.

3. 낚싯배

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing boat
つりぶね【釣り船・釣り舟】
bateau de pêche à la ligne
barco pesquero
قارب صيد
загасчны завь
xuồng câu, thuyền câu
เรือตกปลา, เรือตกเบ็ด
perahu nelayan
рыбацкая лодка
• A boat used for catching fish with a fishing rod.魚釣りに用いる船。Embarcation utilisée pour pêcher à la ligne. Nave marítima que se utiliza para atrapar peces. قارب لصيد الأسماكзагас барихад хэрэглэдэг завь буюу онгоц.Thuyền, xuồng dùng để đi câu cá.เรือที่ใช้ในการตกปลาperahu untuk menangkap ikan yang ditangkap dengan pancingan Лодка, используемая при ловле рыбы.
• 낚시로 물고기를 잡는 데 쓰는 배.

4. 어선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing boat; fishing vessel
ぎょせん【漁船】
bateau de pêche, bateau pêcheur, navire de pêche, chalutier
barco pesquero, barca de pesca
سفينة صيد
загас агнуурын онгоц
ngư thuyền, tàu cá, tàu đánh cá
เรือประมง, เรือจับปลา, เรือหาปลา
perahu nelayan, perahu penangkap ikan
рыболовецкое судно
• A boat or vessel used for catching fish with a net, etc. 網などを利用して魚を獲るのに用いる船舶。Navire servant à la pêche au filet, etc.Barco que se utiliza para pescar peces con redes.سفينة تُستعمل في صيد السمك باستخدام شبكة الصيدтор зэргээр загас барихад ашигладаг усан онгоц.Tàu sử dụng vào việc đánh bắt cá ví dụ bằng lưới.เรือที่ใช้ออกหาจับปลาโดยใช้อวน เป็นต้นperahu yang digunakan untuk menangkap ikan dengan menggunakan pancingan atau jaringПлавучее сооружение, используемое для ловли рыбы сетью и т.п.
• 그물 등으로 물고기를 잡는 데 사용하는 배.

fishing fleet

어선단

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing fleet
せんだん【船団】
flottille de pêche
flota pesquera
أسطول صيد
загас агнуурын бүлэг онгоц
đoàn ngư thuyền, đoàn thuyền đánh cá
กลุ่มเรือประมง, กลุ่มเรือจับปลา, กลุ่มเรือหาปลา
kelompok kapal penangkap ikan, kelompok perahu nelayan
рыбопромысловый флот; рыболовная флотилия
• A group of fishing vessels. 漁猟を行う多数の漁船から成る集団。Groupe de navires de pêche.Grupo de barcos pesqueros.مجموعة من سفن الصيد التجاريّةзагас барьдаг бүлэг усан онгоц.Một nhóm các tàu đánh bắt cá.กลุ่มของเรือที่ใช้จับปลาkelompok perahu atau kapal yang digunakan untuk menangkap ikanГруппа суден, использующихся для ловли рыбы.
• 고기잡이를 하는 배의 무리.

fishing gear

낚시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing gear
つりぐ・ちょうぐ【釣具】
canne à pêche, hameçon
equipo de pesca
загасны уурга
bộ cần câu
อุปกรณ์ตกปลา, เครื่องมือที่ใช้ตกปลา
pancingan
приспособления для рыбалки; рыболовные снасти
• A set of tools used to catch fish.魚釣りに用いられる道具一式。Ensemble d'ustensiles utilisés pour pêcher à la ligne.Juego de herramientas con los aparejos para atrapar peces. زوج من الأدوات المستخدمة في صيد الأسماكзагас барихад хэрэглэдэг эд зүйлс бүхий нэг иж бүрдэл хэрэгсэл.Một bộ dụng cụ có đủ các vật phẩm dùng để câu cá.เครื่องมือหนึ่งชุดที่มีอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ใช้ในการตกปลาseperangkat alat yang dimiliki benda-benda yang digunakan untuk memancingИнструменты, используемые для ловли рыбы.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.

fishing ground

어장

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing ground; fishery
ぎょじょう・ぎょば【漁場】
pêcherie, lieu de pêche, zone de pêche
pesquería
منطقة الصيد
ngư trường
สถานที่จับปลา, สถานที่ตกปลา
pemancingan, empang, pembiakan ikan
рыболовный участок
• A place where one goes fishing.漁をする所。Lieu où il est possible de pêcher du poisson.Sito donde se practica la pesca.مكان يتم فيه صيد الأسماكзагас барьдаг газар.Nơi đánh bắt cá. สถานที่ที่ทำการจับปลาtempat untuk menangkap ikanМесто, где ловят рыбу.
• 고기잡이를 하는 곳.
fishing ground; fishery
ぎょじょう・ぎょば【漁場】
zona rica en pesca
منطقة الصيد
загас ихтэй газар
ngư trường
เขตอนุญาตให้จับปลาได้, พื้นที่ในการจับปลา
perikanan, wilayah perikanan, pembiakan ikan, industri perikanan
район рыболовного промысла
• A place where there are abundant marine resources and people can engage in fisheries.豊富な水産資源があり、漁業のできる所。Lieu où il y a d'abondantes ressources maritimes et où l'on peut pratiquer la pêche.Lugar con abundantes recursos pesqueros en donde se puede practicar la pesca.مكان فيه موارد بحرية متوفرة ويتمكن من صيد الأسماك فيهэлбэг дэлбэг далайн баялагтай загас агнуур хийж болохоор газар.Nơi có nguồn thuỷ sản phong phú và có thể làm nghề đánh bắt. สถานที่ที่สามารถทำการประมงและมีทรัพยากรทางทะเลที่อุดมสมบูรณ์tempat di mana hasil laut melimpah dan melakukan industri perikananМесто богатое рыбой и морепродуктами, где разрешается ловить рыбу.
• 풍부한 수산 자원이 있고 어업을 할 수 있는 곳.

fishing hook

낚시

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing hook
つりばり【釣り針】
hameçon
anzuelo
صيد السمك
загасны дэгээ
lưỡi câu
เบ็ด
kail
удочка
• A small implement with a pointed end, which is used to catch fish.魚釣りに用いる先の尖った小さい道具。Petit outil, utilisé pour pécher à la ligne, aux extrémités pointues.Pequeño instrumento de punta filosa que se usa para atrapar peces. أداة صغيرة وحادة الطرف يتم استخدامها في صيد الأسماكзагас барихад хэрэглэдэг хурц үзүүртэй хэрэгсэл.Dụng cụ nhỏ có phần cuối sắc nhọn, dùng để câu cá.เครื่องมือขนาดเล็กที่มีปลายแหลมใช้ในการตกปลาalat berujung lancip yang digunakan untuk menangkap ikan Приспособление с острым наконечником, используемое для ловли рыбы.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.

fishing industry

1. 수산업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing industry
すいさんぎょう【水産業】
industrie des produits de la mer
industria pesquera
صناعة صيد الأسماك
далайн аж ахуй
ngành thuỷ sản
การประมง, อุตสาหกรรมการประมง
industri perikanan
морская промышленность; рыбная промышленность; рыбный промысел
• The industry that catches, cultivates or processes organisms from water such as rivers, the ocean, etc.海や川などにすむ生物の漁獲や養殖、加工などにかかわる産業。Industrie spécialisée dans la pêche d’espèces aquatiques (vivant dans les mers, les rivières, etc), leur élevage, leur transformation, etc. Industria destinada a la pesca, el cultivo, la elaboración, entre otros, de los organismos que se hallan en el río o el mar.صناعة صيد أو تربية أو معالجة تصنيعيّة للكائنات الحية التي تنتج من البحر والنهر وغيرهاдалай болон гол мөрний уснаас гаралтай амьтан ургамалыг агнаж олборлох буюу тэжээж ургуулах, боловсруулах зэрэг үйлдвэрлэл явуулдаг аж ахуй. Ngành đánh bắt, nuôi trồng và gia công chế biến sinh vật xuất hiện ở biển hay sông.อุตสาหกรรมจำพวก การแปรรูป การเพาะเลี้ยง การจับสิ่งมีชีวิตที่ได้มาจากน้ำ เช่น แม่น้ำหรือทะเลindustri penangkapan, pemeliharaan dan pengolahan dsb makhluk hidup yang berasal dari air seperti laut atau sungai dsbПромышленность, занимающаяся ловлей, разведением и обработкой морских, речных и др. продуктов.
• 바다나 강 등의 물에서 나는 생물을 잡거나 기르거나 가공하는 등의 산업.

2. 어업

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishery; fishing industry
ぎょぎょう【漁業】
(industrie de la) pêche
pesquería, industria pesquera
صيد السمك
загасны аж ахуй
ngư nghiệp
การประมง, การจับสัตว์น้ำ, กิจการจับสัตว์น้ำ, อุตสาหกรรมการประมง
industri perikanan
рыбный промысел; рыбная ловля; рыболовство
• The industry that catches or breeds fish, clam, laver, seaweed, etc. for making money, or such an occupation. 利益を得るために魚・貝・海苔・ワカメなどの水産物を収穫したり養殖する産業。また、そのような職業。Industrie de capture ou d'élevage de poissons, de coquillages, d'algues noires ou brunes, etc. dans un but lucratif ; ce métier.Industria u oficio de capturar o criar peces, almejas, algas, etc. con fines de lucro.صناعة صيد أو زرع السمك، المحار، الأعشاب البحرية، الخردل البحريّ أو غيرها للاستفادة منها، أو مهنة مثل ذلكашиг олох зорилгоор загас, хясаа, гим, далайн байцаа зэргийг барих буюу үржүүлдэг аж ахуй. мөн тэрхүү ажил. Ngành công nghiệp đánh bắt hay nuôi trồng cá, sò, rong biển hay tảo biển để thu lợi ích. Hoặc nghề nghiệp đó.อุตสาหกรรมที่เลี้ยงหรือจับปลา หอย สาหร่าย สาหร่ายทะเล เป็นต้น เพื่อให้ได้รับกำไร หรืออาชีพดังกล่าวindustri yang mengembangbiakkan ikan, kerang, ganggang, rumput laut, dsb untuk mendapatkan keuntungan, atau untuk menyebut pekerjaan yang demikianЛовля или разведение рыбы, моллюсков, морских водорослей, бурых водорослей и т.п., с целью получения прибыли. А также подобная профессия.
• 이익을 얻기 위해 물고기, 조개, 김, 미역 등을 잡거나 기르는 산업. 또는 그런 직업.

fishing line

낚싯줄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing line; fishing string
つりいと【釣り糸】
ligne de pêche
sedal
خيط لصيد سمك
уурганы утас
dây câu
สายเบ็ด
tali pancingan
рыболовная леса; леска
• A string or cord used to link a hook to a fishing rod.釣り竿に釣り針を吊り下げるために用いる綱や紐。Ligne ou fil raccordés à la canne à pêche, au bout duquel on attache un hameçon.Hilo o cordón que sirve para colgar el anzuelo en la caña de pescar.حبل أو خيط مستخدم ليعلق خيط لصيد سمكзагасны уурганд загасны дэгээг холбож тогтоох утас.Dây nối từ cần câu với lưỡi câu để câu cá.เชือกหรือเส้นที่ใช้สำหรับเกี่ยวเบ็ดตกปลาไว้ที่คันเบ็ดtali yang dipasang di alat pancing, dan digunakan untuk mengikatkan kail Шнур или нить, предназначенный для ловли рыбы.
• 낚싯대에 낚싯바늘을 매어 달기 위하여 쓰는 줄이나 끈.

fishing place

낚시터

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing place
つりば【釣り場】
Pêche
lugar de pesca a caña
مكان لصيد السمك
загасчлах газар
chỗ câu cá
สถานที่ตกปลา
kolam pemancingan, empang
место рыбалки
• A place where people fish by using a tool for fishing.魚釣り用の道具を使って、魚を釣る場所。Endroit où l'on pêche des poissons avec des instruments destinés à cet usage.Lugar donde se saca pescado utilizando las herramientas para la pesca.مكان يصود أسماك باستعمال معدات صيد السمكзагасны дэгээ хэрэгсэлтэйгээ очиж загас барих газар.Nơi bắt cá bằng cách sử dụng các dụng cụ câu cá.สถานที่ตกปลาโดยใช้อุปกรณ์ในการตกปลาtempat memancing dengan pancingan yang berkail Место, где ловят рыбу приспособлениями, предназначенными для ловли рыбы.
• 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 곳.

fishing pole

낚싯대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing rod; fishing pole
つりざお【釣り竿】
canne à pêche
caña de pescar
قصبة الصيد
загасны уурга
cần câu
คันเบ็ด
joran, pancing
удочка
• A long and narrow rod used to fish, to which a fishing line is tied.細長い棒状の道具に釣り糸をつけて魚釣りに用いる道具。Bâton fin et long muni d’une ligne de pêche utilisé pour attraper du poisson.Vara larga y flexible que se emplea para pescar.أداة تستخدم لصيد السمك بواسطة ربط القصبة الطويلة والرقيقة بخيطّ الصيد нарийхан урт саваанд зориулалтын утсыг уяж загас агнах хэрэгсэл.Dụng cụ dài và mỏng sử dụng khi câu cá.อุปกรณ์ที่ใช้เวลาจับปลาโดยผูกเชือกเบ็ดไว้ที่คันที่บางและยาวtongkat pancingПриспособление для ловли рыбы, состоящее из длинного тонкого удилища с прикреплённой к нему лесой.
• 가늘고 긴 대에 낚싯줄을 매어 물고기를 잡을 때 쓰는 도구.

fishing port

어항²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing port
ぎょこう【漁港】
port de pêche
puerto pesquero
ميناء
боомт
cảng cá
ท่าเรือประมง
pelabuhan kapal penangkap ikan, pelabuhan nelayan
рыбный порт; рыболовецкая гавань
• A port where fishing vessels stay, preparing for going out to the sea or transporting fish caught to the land. 漁船が停泊し、航海の準備をしたり漁獲物を陸地に運んだりするための港。Port où sont amarrés des navires de pêche qui se préparant à sortir en mer ou d'où l'on envoie les poissons pêchés vers la terre.Puerto en donde permanecen los barcos pesqueros para prepararse antes de salir al mar, o en donde se desembarca el pescado.مرفأ معدّ للسفن التي تنقل الناس أو الأسماك التي تم صيدهاзагас агнуурын онгоц байрлан, далайд гарах бэлтгэл хийх буюу барьсан загасаа эх газарт зөөвөрлөдөг боомт.Cảng nơi thuyền đánh cá đậu chuẩn bị ra khơi hoặc chuyển cá đánh bắt được lên bờ. ท่าเรือที่เรือประมงพักอยู่และเตรียมที่จะออกทะเลหรือขนส่งปลาที่จับได้ไปบนบกpelabuhan tempat kapal penangkap ikan berlabuh, bersiap untuk pergi menangkap ikan, atau menghantarkan ikan yang ditangkap ke daratanПорт, где осуществляют стоянку рыболовецкие судна, готовятся к выходу в море или выгружают улов на берег.
• 어선이 머무르며 바다로 나갈 준비를 하거나 잡은 물고기를 육지로 운반하는 항구.

fishing rod

낚싯대

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing rod; fishing pole
つりざお【釣り竿】
canne à pêche
caña de pescar
قصبة الصيد
загасны уурга
cần câu
คันเบ็ด
joran, pancing
удочка
• A long and narrow rod used to fish, to which a fishing line is tied.細長い棒状の道具に釣り糸をつけて魚釣りに用いる道具。Bâton fin et long muni d’une ligne de pêche utilisé pour attraper du poisson.Vara larga y flexible que se emplea para pescar.أداة تستخدم لصيد السمك بواسطة ربط القصبة الطويلة والرقيقة بخيطّ الصيد нарийхан урт саваанд зориулалтын утсыг уяж загас агнах хэрэгсэл.Dụng cụ dài và mỏng sử dụng khi câu cá.อุปกรณ์ที่ใช้เวลาจับปลาโดยผูกเชือกเบ็ดไว้ที่คันที่บางและยาวtongkat pancingПриспособление для ловли рыбы, состоящее из длинного тонкого удилища с прикреплённой к нему лесой.
• 가늘고 긴 대에 낚싯줄을 매어 물고기를 잡을 때 쓰는 도구.

fishing string

낚싯줄

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing line; fishing string
つりいと【釣り糸】
ligne de pêche
sedal
خيط لصيد سمك
уурганы утас
dây câu
สายเบ็ด
tali pancingan
рыболовная леса; леска
• A string or cord used to link a hook to a fishing rod.釣り竿に釣り針を吊り下げるために用いる綱や紐。Ligne ou fil raccordés à la canne à pêche, au bout duquel on attache un hameçon.Hilo o cordón que sirve para colgar el anzuelo en la caña de pescar.حبل أو خيط مستخدم ليعلق خيط لصيد سمكзагасны уурганд загасны дэгээг холбож тогтоох утас.Dây nối từ cần câu với lưỡi câu để câu cá.เชือกหรือเส้นที่ใช้สำหรับเกี่ยวเบ็ดตกปลาไว้ที่คันเบ็ดtali yang dipasang di alat pancing, dan digunakan untuk mengikatkan kail Шнур или нить, предназначенный для ловли рыбы.
• 낚싯대에 낚싯바늘을 매어 달기 위하여 쓰는 줄이나 끈.

fishing vessel

어선

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing boat; fishing vessel
ぎょせん【漁船】
bateau de pêche, bateau pêcheur, navire de pêche, chalutier
barco pesquero, barca de pesca
سفينة صيد
загас агнуурын онгоц
ngư thuyền, tàu cá, tàu đánh cá
เรือประมง, เรือจับปลา, เรือหาปลา
perahu nelayan, perahu penangkap ikan
рыболовецкое судно
• A boat or vessel used for catching fish with a net, etc. 網などを利用して魚を獲るのに用いる船舶。Navire servant à la pêche au filet, etc.Barco que se utiliza para pescar peces con redes.سفينة تُستعمل في صيد السمك باستخدام شبكة الصيدтор зэргээр загас барихад ашигладаг усан онгоц.Tàu sử dụng vào việc đánh bắt cá ví dụ bằng lưới.เรือที่ใช้ออกหาจับปลาโดยใช้อวน เป็นต้นperahu yang digunakan untuk menangkap ikan dengan menggunakan pancingan atau jaringПлавучее сооружение, используемое для ловли рыбы сетью и т.п.
• 그물 등으로 물고기를 잡는 데 사용하는 배.

fishing village

어촌

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing village
ぎょそん【漁村】
village de pêcheurs
aldea de pescadores, pueblo de pescadores
قرية صيد السمك　
загасчдын тосгон
làng chài
หมู่บ้านประมง
kampung nelayan
рыбацкий посёлок
• A village inhabited by people who catch fish for a living. 漁業に従事しながら生活する人々が集まって住む海辺の村落。Village en bord de mer où habitent des gens qui vivent de la pêche.Pueblo en donde viven reunidas las personas que viven de la pesca.قرية على شاطئ البحر يسكن فيه الناس الذين يصيدون الأسماك للرزق　загас барьдаг хүмүүс амьдардаг далайн эрэг дэх тосгон. Làng gần biển nơi những người sinh sống bằng việc đánh bắt cá tụ tập lại và sống cùng nhau ở đó.หมู่บ้านริมชายทะเลที่มีคนมาอาศัยอยู่ร่วมกันโดยทำมาหาเลี้ยงชีพจากการจับปลาdesa di pantai tempat tinggal kumpulan orang-orang yang hidup dengan menangkap ikanПрибрежный посёлок, в котором проживают семьи рыбаков.
• 물고기를 잡아 생활하는 사람들이 모여 사는 바닷가 마을.

fishing weir

살²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fishing weir; fishgarth
やな【梁・簗】
sal, filet
sal, red de pesca
урхи, тор
sal; cái vó (đánh cá)
ซัล
jaring insang tetap
загон для улова; запруда
• A barrier for catching fish, which is made by installing a wooden fence across a river and then hanging a net in the middle of it.木を立てて、そこに網を張って魚を捕る装置。Dispositif composé d'un filet de corde monté sur un cadre en bois et destiné à attraper des poissons.Instrumento con el que se atrapan peces cercando con una valla de madera y colocando una red en el medio.أداة تصنع من سياج خشبي ويعلق شبكة في وسطها لصيد السمكмодон хашаа барьсаны дараа түүний голд тор хийж загас барьдаг төхөөрөмж.Dụng cụ làm bằng cách tạo khung bằng gỗ, sau đó giăng lưới ở giữa để bắt cá.โพงพาง : อุปกรณ์ที่ล้อมรอบด้วยไม้และติดตาข่ายไว้ตรงกลาง ใช้จับปลาalat untuk menangkap ikan dengan membentuk pagar kayu setelah itu di bagian tengahnya dipasang jaringПриспособление для ловли рыбы, состоящее из построенного деревянного забора и подвешенной сетки в его центре.
• 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.

fish in troubled waters

어부지리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

fish in troubled waters; playing both ends against the middle
ぎょふのり【漁夫の利】
(n.) pêcher en eau trouble, profiter du différend opposant deux concurrents
aprovechar la confusión para obtener un beneficio; a río revuelto, ganancia de pescadores
اصطياد في الماء العكر
дундаас нь завших, дундаас нь ашиг олох
ngư ông đắc lợi
การได้ประโยชน์จากการทะเลาะกันของคนอื่น, การได้ประโยชน์จากความขัดแย้งของคนอื่น
mendapatkan keuntungan tanpa sengaja
строить счастье на чужих развалинах
• An expression meaning that one gains an advantage effortlessly while the other two people are competing with each other. 両者が争っているのにつけ込んで第三者が力を入れずに利益を横取りすることのたとえ。Terme signifiant que quelqu'un profite sans se donner de la peine d'une situation où deux autres personnes se querellent.Dicho que significa que una persona obtiene intereses sin ningún esfuerzo mientras dos personas discuten entre sí.حصول على فائدة من دون بذل جهد خلال تقاتل الآخرينхоёр хүн хоорондоо маргалдаж байх зуур өөр хүн хялбархан ашиг олох гэсэн утгатай үг.Việc hai người đang tranh giành nhau thì người khác thu lợi mà không cần vất vả. การที่คนอื่นเข้ามาได้ผลประโยชน์แทนอย่างไม่ต้องใช้ความพยายามในระหว่างการทะเลาะกันของคน 2 คนhal sebaliknya mendapatkan keuntungan tanpa harus bersusah payah di antara dua orang yang saling berseteru Извлекать выгоду из ссоры двух других людей, при этом не прикладывая никаких усилий.
• 두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말.