Seollal - separation

Seollalseollangseollang-eunseolleongtangseolmajiseomseomjigiSeomjingang River-seonseonseon-seonbi-seongseong-Seonggyun-gwan AcademyseonghwangdangseongsipdaseonjigukseonjitgukseonnyeoSeoraksan MountainseotdalSeoulSeoul dialectSeouliteSeoul Stationsepalseparateseparate buildingseparated familiesseparate fromseparate garbageseparate houseseparatelyseparately sold productseparate oneseparate roomseparate saleseparate volumeseparation

Seollal

설날

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seollal
ソルラル
Seollal, jour de l'an lunaire, le nouvel an lunaire
Seollal, día de Año Nuevo, el primero de enero, el primer día del año
سول لال
цагаан сарын өдөр
seolnal; Tết, Tết Nguyên Đán, Tết âm lịch
ซ็อลนัล
tahun baru
Соллал
• One of the national holidays in Korea; on January 1 by the lunar calendar, families and relatives gather to hold an ancestral ritual called charye and the young perform sebae, a traditional Korean bow, to their elders; people have tteokguk, sliced rice cake soup, and enjoy folk games such as yunnori, a traditional Korean family board game, as well as neolttwigi, riding a standing see-saw, and yeonnalligi, kiteflying.旧正月：韓国の伝統的な節日の一。陰暦1月1日。当日の朝になると、家族や親戚が集まって先祖を敬う儀式を執り行い、年長者に対して新年のあいさつを行う。朝ご飯に「トックク（雑煮）」を食べ、その後はユンノリ、ノルティギ、凧揚げのような民俗遊戯を楽しむ人もいる。Une des fêtes de la Corée. Cette fête tombe le 1er janvier dans le calendrier lunaire. Le matin, les membres de la famille et leurs proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. Les gens mangent de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et jouent à des jeux traditionnels comme le yutnori(jeu traditionnel coréen), le neolttwigi(jeu de bascule​), ou au cerf-volant.Uno de los festivos en Corea. El 1 de enero en el calendario lunar, las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman sopa de tajaditas de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yunnori, un juego de mesa tradicional para la familia.يوم عيد رأس السنة القمرية في كوريا. يصادف الأول من يناير حسب التقويم القمري الكوري حيث تتجمع الأسر والأقارب لإقامة طقوس خاصة للأجداد وتقديم التحيات بطريقة كورية تقليدية للكبار بمناسبة العيد ، ثم يأكلون حساء من كعك الأرز ويتمتعون بالألعاب الفولكورية مثل ألعاب يوت نولي والتأرجح وتطيير الطائرات الورقية الكوريةСолонгосын уламжлалт баяр ёслолын нэг. билгийн тооллын нэг сарын нэгний өглөө гэр бүл, хамаатан саднаараа цугларч тахил өргөн ахмад настандаа мөргөдөг. догтой шөл идэн юүннури тоглоом, банзан дээр үсэрдэг тоглоом, цаасан шувуу нисгэх зэрэг үндэсний уламжлалт тоглоомоор тоглон нааддаг.Một dịp lễ tết của Hàn Quốc. Gia đình và người thân tụ họp vào sáng ngày 1 tháng 1 âm lịch để cùng tưởng nhớ tổ tiên và lạy chào người lớn tuổi. Mọi người ăn canh bánh tteok và chơi các trò chơi dân gian như Yutnori, bập bênh, thả diều ...วันตรุษเกาหลี; วันขึ้นปีใหม่ของเกาหลี : หนึ่งในวันเทศกาลของประเทศเกาหลี ได้แก่วันที่ 1 เดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติซึ่งเป็นวันรวมญาติและคนในครอบครัวเพื่อเซ่นไหว้บรรพบุรุษในตอนเช้าและคำนับผู้ใหญ่ มีการรับประทานต็อกกุก เล่นการละเล่นพื้นบ้านดังเช่น ยุด กระโดดไม้กระดานหก ว่าว เป็นต้น ด้วยsalah satu hari besar di Korea, jatuh pada 1 Januari menurut kalender imlek, semua keluarga dan kerabat mengadakan upacara persembahan dan memberikan sungkuman pada orang tua, makan teokguk, dan menikmati permainan rakyat seperti yutnori, lompat tali, layangan Один из традиционных корейских праздников. 1-го числа 1-го месяца по лунному календарю члены семьи собираются вместе и приносят жертвоприношение предкам, а также совершают глубокий поклон старшим членам семьи. В этот день едят суп с рисовыми клёцками 'ттоккук', играют в ют, качаются на качелях, пускают воздушного змея и играют в другие традиционные игры.
• 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.

seollang

설랑

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

seollang
...น่ะ, ...อย่างนี้, ...อย่างงี้
только; лишь; только лишь
• A postpositional particle used to stress in particular the previous statement.前の言葉を強調する意味を持つ助詞。Particule utilisée pour souligner plus particulièrement le mot précédent.Posposición que pone énfasis en lo que dice la palabra anterior.كلمة ملحقة تدلّ على التأكيد على الكلام السابق بشكل خاصөмнөх үгийг онцлон хүч нэмэгдүүлэх утга бүхий нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện ý nhấn mạnh từ ngữ phía trước một cách đặc biệt.คำชี้ที่แสดงความหมายที่เน้นย้ำคำพูดข้างหน้าอย่างพิเศษpartikel yang menyatakan arti khusus menekankan kalimat di depanОкончание, указывающее на акцентирование впередистоящего слова.
• 특별히 앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.

seollang-eun

설랑은

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

seollang-eun
...น่ะ, ...อย่างนี้, ...อย่างงี้
только; лишь; только лишь
• A postpositional particle used to stress the previous statement, in particular.前の言葉を強調する意味を持つ助詞。Particule utilisée pour souligner plus particulièrement le mot précédent.Posposición que pone énfasis en lo que dice la palabra anterior.كلمة ملحقة تدلّ على التأكيد على الكلام السابق بشكل خاصөмнөх үгийг онцлон чухалчилж хүч нэмэгдүүлэх утга бүхий нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện ý nhấn mạnh từ ngữ phía trước một cách đặc biệt.คำชี้ที่แสดงความหมายที่เน้นย้ำคำพูดข้างหน้าอย่างพิเศษpartikel yang menyatakan arti khusus menekankan kalimat di depanОкончание, указывающее на акцентирование впередистоящего слова.
• 특별히 앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.

seolleongtang

설렁탕

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seolleongtang
ソルロンタン
seolleongtang
seolleongtang, sopa blanca de res
سول لونغ تانغ
соллонтан, үхрийн гэдэс толгойны шөл
Seolleongtang; canh Seolleong
ซ็อลล็องทัง
seoleongtang
соллонтхан
• A soup made by boiling cow heads, intestines, bones, feet, etc., thoroughly, or the soup with rice in it.牛の頭・内臓・骨などを長時間煮込んで作ったスープ。また、そのスープにご飯を入れた料理。Soupe faite en bouillant une tête, des viscères, des os, les pieds, etc. d’un bœuf ; plat fait en y ajoutant du riz.Sopa hecha cociendo diferentes partes de una vaca, tales como la cabeza, los intestinos, los huesos, las patas, etc. O esa misma sopa a la que se ha agregado arroz cocido.الحساء الذي يتم صنعه من خلال سلق رأس وأمعاء وعظام وأقدام البقر وغيرها ، أو الطبق المعد من ذلك الحساء مع الأرزүхрийн толгой, гэдэс дотор, яс, шийр зэргийг ялз чанаж хийсэн шөлтэй хоол. мөн тийм шөлөнд будаа хийж хутгасан шөл.Món canh hoặc canh trộn ăn cùng cơm, nấu bằng cách hầm kĩ đầu, lòng, xương, chân bò.ซุปเนื้อวัว : ซุปที่ทำโดยต้มกระดูก เครื่องใน เท้า หัวของวัว เป็นต้น เป็นเวลานาน หรืออาหารที่คลุกข้าวในซุปดังกล่าวsup tradisional Korea yang dibuat dengan merebus kepala, jeroan, tulang, kaki sapi dsb, atau untuk menyebutkan makanan berbentuk nasi yang dimasukkan/direndam dalam sup tersebutНаваристый суп из говяжьей головы, внутренностей, костей, копыт и т.п.
• 소의 머리, 내장, 뼈, 발 등을 푹 끓여서 만든 국. 또는 그 국에 밥을 만 음식.

seolmaji

설맞이

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seolmaji
としむかえ【年迎え】
seolmaji
seolmaji
الترحيب بعيد رأس السنة الجديدة القمرية
цагаан сарыг угтах
seolmaji; việc đón Tết
ซ็อลมาจี
menyambut tahun baru
сольмаджи
• welcoming the New Year: The act of greeting the New Year.お正月を迎えること。Fait d'accueillir le Nouvel An.Acción de recibir el Año Nuevo.الاستقبال بقدوم رأس السنة الجديدة القمريةцагаан сарыг угтах явдал.Việc đón mừng ngày Tết.วันรับวันตรุษเกาหลี : วันรับวันตรุษpekerjaan menyambut tahun baru imlekВстреча Нового года по лунному календарю.
• 설을 맞이하는 일.

seom

섬³

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

seom
こく【石】
seom
seom
سوم
уут, шуудай, сав
seom
ซ็อม
seom
сом
• A bound noun that serves as a unit for measuring the volume of grains, powder, liquid, etc.穀物・粉・液体などの体積をはかる単位。Nom dépendant servant d'unité de mesure du volume de graines, de poudre, de liquide, etc.Cantidad que sirve como unidad de medir el peso de granos, polvos o líquido.وحدة قياسية لحجم الحبوب، المسحوقات، السائلтариа будаа, нунтаг зүйл, шингэн бодис зэргийг хэмждэг нэгж.Đơn vị đo khối lượng ngũ cốc, bột, chất lỏng...หน่วยวัดปริมาตรของธัญพืช ผงแป้ง ของเหลว เป็นต้นsatuan untuk menghitung volume biji-bijian, tepung, cairan, dsbЕдиница измерения количества зерна, порошка, жидкости и т.п.
• 곡식, 가루, 액체 등의 부피를 재는 단위.

seomjigi

섬지기

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

seomjigi
ソムジギ
semjigi
seomjigi
سوم جي كي
сомжиги
seomjigi
ซ็อมจีกี(หน่วยวัดพื้นที่)
seomjigi
сомчжиги
• A bound noun that serves as a unit for measuring the width of a rice paddy or field.田んぼや畑の面積をはかる単位。Nom dépendant servant d'unité pour mesurer la largeur d'une rizière ou d'un champ.Cantidad que sirve como unidad de medir el ancho de un arrozal.وحدة قياسية لمساحة الأراضي الزراعيةтутрагын талбайн өргөнийг хэмждэг нэгж.Đơn vị đo chiều rộng của đồng ruộng.หน่วยวัดความกว้างของไร่นาsatuan untuk menyatakan luas lahan pertanianЗависимое существительное для счета единиц измерения ширины поля на посадку одного мешка рисовых семян.
• 논밭의 넓이를 재는 단위.

Seomjingang River

섬진강

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seomjingang River
ソムジンガン【蟾津江】
fleuve Seomjingang
seomjingang, río de seomjingang
نهر سوم جين كانغ
Сомжиньган мөрөн
seomjingang; sông Seom-jin
ซ็อมจินคัง
Sungai Seomjingang
Река Сомджинган
• A river that starts in Jeollabuk-do, or North Jeolla Province, passes through Jeollanam-do, or South Jeolla Province, and Gyeongsangnam-do, or South Gyeonsang Province, from west to east of the Korean Peninsula and flows into the southern sea.全羅北道（チョルラブクド）から発し、全羅南道（チョルラナムド）と慶尚南道（キョンサンナムド）を経て、南海に流れ出る河川。Fleuve qui coule de Jeollabuk-do, ou province Jeolla du Nord vers la Mer du Sud en traversant Jeollanam-do, ou province Jeolla du Sud et Gyeongsangnam-do, ou province Gyeongsang du Sud.Río que comienza en la Provincia de Jeolla del Norte, cruza de oeste a este la península coreana y pasa por las provincias Jeolla del Sur y Gyoeong del Sur para desembocar en el Mar del Sur.نهر يبدأ في مقاطعة جولا الشمالية ويذهب إلى البحر الجنوبي عبورا بمقاطعتي جولا الجنوبية وكيونغ سانغ الجنوبيةСолонгосын Жоллабүг-ду аймгаас эх авч Жолланам-ду буюу Гёнсаннам-ду аймгийг өнгөрөн Өмнөд тэнгист цутгадаг гол.Con sông bắt nguồn từ vùng Jeollabuk-do của Hàn Quốc, chảy qua vùng Jeollabuk-do và Gyeongsangnam-do rồi rồi đổ ra biển Nam Hải.แม่น้ำซ็อมจินคัง : แม่น้ำที่มีต้นสายอยู่ที่จังหวัดชอนลาเหนือ ไหลผ่านจังหวัดชอนลาใต้และจังหวัดคยองซังใต้ และไหลลงสู่ทะเลใต้sungai yang mengalir dari provinsi Jeolla, Korea Selatan ke barat laut lalu ke Laut SelatanРека, которая берёт начало в провинции Чоллабукто, протекает по территории провинций Чолланамдо и Кёнсаннамдо и впадает в Южное море.
• 전라북도에서 시작하여 전라남도와 경상남도를 지나 남해로 흘러드는 강.

-seon

1. -선³

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seon
せん【船】
tàu, thuyền
เรือ...
kapal, perahu
• A suffix used to mean a ship.「船」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « bateau » .Sufijo que añade el significado de 'buque'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "سفينة" 'усан онгоц' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tàu thuyền'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เรือ'akhiran yang menambahkan arti "kapal"Суффикс со значением "корабль; морское судно".
• ‘배’의 뜻을 더하는 접미사.

2. -선⁴

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seon
せん【腺】
tuyến
ต่อม..., ที่ขับให้ออกไป
kelenjar
железа
• A suffix used to mean "a gland that releases a substance."「ある物質を排出する泉」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « fontaine libérant une substance ».Sufijo que añade el significado de 'glándula que secreta cierta sustancia'. لاحقة تضيف معنى "غدة تُخرج مادة ما"'ямар нэгэн зүйлийг гадагшлуулдаг булчирхай' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'mạch tiết ra chất nào đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ต่อมที่ปล่อยวัตถุใด ๆ ออกไป'akhiran yang menambahkan arti "sumber yang mengeluarkan suatu material"Суффикс со значением "орган секреции".
• '어떤 물질을 내보내는 샘'의 뜻을 더하는 접미사.

3. -선⁵

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seon
せん【線】
tuyến
เส้นทาง..., เส้นทางโดยสาร...
jalur
• A suffix used to mean a route.「路線」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifianat « ligne » .Sufijo que añade el significado de 'ruta'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "طريق" 'шугам, чиглэл' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa ‘tuyến đường’.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เส้นทาง'akhiran yang menambahkan arti "jalur"Суффикс со значением "линия; маршрут; курс".
• ‘노선’의 뜻을 더하는 접미사.

4. -선⁶

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seon
せん【選】
tuyển
การรวม..., การรวบรวม...
antologi, pilihan
• A suffix used to mean "a collection of things that are chosen and picked."「それを厳選して集めた物」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « choisir cela et le collectionner ».Sufijo que añade el significado de 'seleccionado entre tal grupo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "أشياء تُختار وتُجمع" 'тухайн зүйлийг сонгон цуглуулсан зүйл' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'chọn lọc tập hợp cái đó'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การคัดเลือกสิ่งนั้น ๆ มารวมกัน'akhiran yang menambahkan arti "mencari dari situ dan memilih"Суффикс со значением "собрание отобранных предметов, единиц".
• '그것을 가려 뽑아 모은 것'의 뜻을 더하는 접미사.

seon

선⁵

Bound NounSustantivo dependienteNomina bentuk terikatاسم غير مستقلDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительноеЭрхшээлт нэрคำนามไม่อิสระ依存名詞Nom dépendant의존 명사

seon
せん【選】
مرّة
сонь
lần (chọn)
ลำดับที่, หมายเลขที่
kali
выбор; отбор
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of times a person has been elected to office or indicating the sequence of a person's terms in office.多くの中から選ばれた回数や順序を数える単位。Nom dépendant servant de quantificateur de nombre de fois ou de l'ordre de sélection parmi plusieurs.Cantidad que sirve como término de cálculo de las veces elegidas o los números de participación en la elección. وحدة التعداد لاختيار بين عدة أشياء أو الدورолон дундаас сонгогдсон тоо болон дэс дарааллыг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số lần hay lượt được chọn trong số nhiều.หน่วยนับลำดับหรือจำนวนที่ถูกเลือกออกมาจากหลาย ๆ สิ่งsatuan untuk menghitung jumlah frekuensi atau urutan dari antara beberapaСчетное слово для очерёдности или количества чего-либо выбранного среди нескольких имеющихся.
• 여럿 가운데서 뽑힌 횟수나 차례를 세는 단위.

seon-

1. 선-¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

seon-
ふなれな【不慣れな】。なまはんかな【生半可な】
болхи, дутуу дулимаг
tệ, kém, dỡ
...มือใหม่, ที่ไม่มีความชำนาญ, ที่ไม่เพียงพอ
• A prefix used to mean clumsy or light.「下手な」または「不十分な」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "maladroit" ou "insuffisant".Prefijo, seguido del sustantivo, significa'서툰'(no calificado) o '충분하지 않은'(no suficiente).السابقة التي تشير إلى معنى "غير كاف" أو "خفيف" 'болхи', 'хангалттай бус' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'lóng ngóng' hoặc 'chưa đủ'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไม่ชำนาญ' หรือ 'ที่ไม่เพียงพอ'awalan yang menambahkan arti "kikuk" atau "tidak cukup"Префикс, добавляющий значение "неопытный" или "недостаточный".
• '서툰'이나 '충분하지 않은'의 뜻을 더하는 접두사.

2. 선-²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

seon-
まえ【前】。さき【先】
түрүүний, өмнөх
trước
...นำหน้า
awal, depan
• A prefix used to mean preceding.「前・先」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "précédent".Prefijo, seguido del sustantivo, significa '앞선'(precedente).السابقة التي تشير إلى معنى "متقدم"'түрүүлсэн, өмнөх' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'trước'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่นำหน้า'awalan yang menambahkan arti "di depan"Префикс, добавляющий значение "превосходящий; возглавляющий; стоящий впереди".
• '앞선'의 뜻을 더하는 접두사.
seon-
せん【先】
агсан
tiên
...ผู้ล่วงลับไปแล้ว
almarhum, almarhumah
• A prefix used to mean already dead.「亡き」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "défunt".Prefijo, seguido del sustantivo, significa '이미 죽은'(ya está muerto). السابقة التي تشير إلى معنى "مات مسبقا" 'аль хэдийн нас барсан' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'đã chết'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ได้ตายไปแล้ว'awalan yang menambahkan arti "sudah mati"Префикс, добавляющий значение "уже умерший; покойный".
• '이미 죽은'의 뜻을 더하는 접두사.

seonbi

선비¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seonbi
ソンビ
seonbi, savant, lettré, érudit
seonbi, sabio, persona docta
номтон, ухаантан
học sĩ
ซ็อนบี(ผู้มีความรู้ในสมัยก่อน)
cendekiawan
сонби; учёный
• scholar: (archaic) A person who pursues learning.昔、学問を習い身につけた人。(archaïque) Personne qui étudie et est familière avec une science.(ARCAICO) Persona que se dedica al estudio de ciencia alguna.(في قديم الزمان) مَن درس وتعلّم العلوم(хуучир.) эрдэм ном сурч боловсорсон хүн.(ngày xưa) Người học và làm quen với học vấn.(ในอดีต)คนที่ศึกษาความรู้ให้เชี่ยวชาญ(pada zaman dahulu) orang yang belajar dan menguasai ilmu pengetahuan(архаизм) Человек, изучающий науку.
• (옛날에) 학문을 배우고 익힌 사람.
seonbi
ソンビ
seonbi, érudit, lettré
seonbi, sabio, persona docta
эрдэмтэй хүн, номтон, ухаантан
hiền sĩ thanh bần lạc đạo
ซ็อนบี(ผู้ที่ขยันเรียนในสมัยก่อน)
cendekiawan, ilmuwan
учёный
• (archaic) Literally, a virtuous scholar, a person who only pursues learning without holding a government post.昔、官職につかず学問だけに力をいれた人。(archaïque) Personne dédiée aux études sans assumer de fonction publique.(ARCAICO) persona que solo se dedica al estudio de ciencia alguna sin intentar a ser funcionario o de alto rango.(في قديم الزمان) مَن بذل قصارى جهوده في الدراسة فقط ولم يخدم في الحكومة(хуучир.) дарга, түшмэл хийхгүй зөвхөн эрдэм номд шамддаг хүн.(ngày xưa) Người không làm quan mà chỉ dốc sức vào học vấn.(ในอดีต)คนที่มุมานะในเรื่องการเรียนเพียงอย่างเดียวและไม่ได้รับตำแหน่งราชการ(pada zaman dahulu) orang yang tidak bekerja untuk negara dan hanya mengerahkan tenaga pada ilmu pengetahuan saja (архаизм) Человек, не служащий на государственной службе, а отдающий себя только науке.
• (옛날에) 벼슬을 하지 않고 학문에만 힘쓴 사람.
seonbi
ソンビ
seonbi, gentilhomme
seonbi, sabio, persona docta
суут, агуу хүн
người có đức hạnh
ซ็อนบี(ผู้ที่ไม่มีความโลภและใฝ่รู้)
cendekiawan
учёный; грамотей
• A person who is learned, loyal, and honest, and has no desire for power or wealth.学識や節義があり、気立てが良く権力や財物などにはあまり興味のない人。Personne éduquée, honnête et fidèle, qui ne poursuit pas la puissance ou la fortune.Persona que tiene sólidos y profundos caracteres o conocimientos sin apetecer el poder o la riqueza.شخص مثقف وعفيف وشخصيته عادلة ولا يريد ثروة أو سلطةэрдэм мэдлэг, тэсвэр хатуужилтай зан чанар зөв сайн, эрх мэдэл эд хөрөнгөнд шуналгүй хүн.Người có học thức và tiết khái, tính cách ngay thẳng, không tham lam quyền lực hay vật chất.คนที่ไม่มีความโลภในอำนาจหรือทรัพย์สิน มีความรู้ทางการศึกษา มีนิสัยที่ซื่อตรงและหนักแน่นorang yang memiliki pengetahuan dan integritas, berkepribadian baik dan tidak bernafsu pada kekuasaan atau kekayaanЭрудированный и преданный человек, обладающий высокими моральными качествами, не стремящийся к власти или богатству.
• 학식과 절개가 있고 성품이 바르며 권력이나 재물에 욕심내지 않는 사람.

-seong

-성

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seong
せい【性】
tính
ลักษณะ..., ความมีคุณสมบัติ...
sifat, karakter
-имость; -ость; -ть; -ность
• A suffix used to mean a quality.「性質」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « nature ».Sufijo que añade el significado de 'carácter'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "نوعية" 'шинж чанар' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'tính chất'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คุณสมบัติ'akhiran yang menambahkan arti "karakter"Суффикс со значением "свойство; качество".
• ‘성질’의 뜻을 더하는 접미사.

seong-

성-

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

seong-
せい【聖】
saint, sacré
ариун
thần thánh
ที่ดีเลิศ, ที่ประเสริฐ, ที่บริสุทธิ์
kudus, suci
• A prefix used to mean sacred or holy.「高潔な」または「神聖な」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "saint" ou "sacré".Prefijo, seguido del sustantivo, significa '거룩한' (santo) o '성스러운' (santo). السابقة التي تشير إلى معنى "مقدس" أو قدسي" 'ариун' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thiêng liêng' hay 'thần thánh'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ประเสริฐ' หรือ 'ที่ดีงาม'awalan yang menambahkan arti "kudus" atau "suci"Префикс, добавляющий значение "божественный" или "святой".
• '거룩한' 또는 '성스러운'의 뜻을 더하는 접두사.

Seonggyun-gwan Academy

성균관

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seonggyun-gwan Academy
ソンギュングァン【成均館】
Seonggyungwan
Seonggyun-gwan
سونغكيونكوان
Сонгюүньгуань
Sunggyunkwan; Thành Quân Quán
ซ็องกยูนกวัน
Seonggyungwan
Сонгюнгван
• The higher educational institution that used to teach Confucianism during the Goryeo Dynasty.高麗時代、儒学を教えていた最高教育機関。Établissement scolaire de premier degré qui enseignait le confucianisme durant la dynastie Goryeo.Institución educacional superior que daba la enseñanza de confucianismo en la Dinastía de Goryeo.مؤسسة تعليمية عليا في مملكة كوريو درّست الكونفوشيوسيةГурё улсын үед күнзийн сургаалыг заадаг байсан хамгийн дээд боловсролын байгууллага.Cơ quan giáo dục tối cao giảng dạy Nho học vào thời Goryo.สถาบันการศึกษาที่ดีที่สุดที่เคยสอนเกี่ยวกับลัทธิขงจื้อในสมัยโครยอlembaga pendidikan terbaik yang mengajarkan konfusianisme zaman kerajaan GoryeoОбучающее конфуцианству заведение, являющееся наилучшим из всех учебных заведений во времена Корё.
• 고려 시대 유학을 가르치던 최고의 교육 기관.
Seonggyun-gwan Academy
ソンギュングァン【成均館】
Seonggyungwan
Seonggyun-gwan
سونغكيونكوان
сонгюүнгуан
Sunggyunkwan; Thành Quân Quán
ซ็องกยูนกวัน
Seonggyungwan
Сонгюнгван
• The higher educational institution that used to teach Confucianism during the Joseon Dynasty; the institution promoted a dominant ideology and nurtured talented people.朝鮮時代、儒学を教えていた最高教育機関。学問の研究と教育を通じて支配理念を広げ、必要な人材を育成した。Établissement scolaire de premier degré qui enseignait le confucianisme durant la dynastie Joseon. Il a répandu le concept de domination et formé les talents à travers la recherche et l'éducation.Institución educacional superior que daba la enseñanza de confucianismo en la Dinastía de Joseon. En esta institución, los estudiantes más talentosos se formaban y difundían la ideología de la dinastía mediante la enseñanza y la educación.مؤسسة تعليمية عليا في مملكة جوسون درّست الكونفوشيوسية، ومن خلال دراسة العلوم وتعليمها نشرت الأيديولوجيا الحاكمة وقامت بتربية أشخاص موهوبينЖусонь улсын үед күнзийн сургаалыг заадаг байсан хамгийн дээд боловсролын байгууллага. шинжлэх ухааны судалгаа ба сургалтаар дамжуулан засаглан захирах үзэл суртлыг дэлгэрүүлж шаардлагатай боловсон хүчинг бэлтгэдэг байсан.Cơ quan giáo dục tối cao giảng dạy Nho học vào thời đại Joseon, đã mở rộng ý niệm cai trị thông qua nghiên cứu và giáo dục học vấn, nuôi dưỡng nhân tài cần thiết.สถาบันการศึกษาที่ดีที่สุดที่เคยสอนเกี่ยวกับลัทธิขงจื้อในสมัยโชซอน เผยแพร่ความคิดในการปกครองผ่านการศึกษาการวิจัยทางวิชาการและผลิตบุคคลากรที่จำป็นlembaga pendidikan terbaik yang mengajarkan konfusianisme zaman kerajaan Joseon, mengembangkan ideologi penjajahan melalui penelitian dan pendidikan ilmu atau pembelajaran, dan menciptakan orang berbakat yang diperlukanСамое лучшее образовательное учреждение, где во времена Чосон преподавали конфуцианство и распространяли идеологию доминирования через науку и знания, а также воспитывали нужные кадры.
• 조선 시대 유학을 가르치던 최고의 교육 기관. 학문 연구와 교육을 통해 지배 이념을 펼치고 필요한 인재를 키워 냈다.

seonghwangdang

성황당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seonghwangdang
ソンファンダン【城煌堂】
seonghwangdang
seonghwangdang
سونغ هوانغ تانغ
сонхуандан, лусын савдагийн дуган
thành hoàng đường, đình thờ thành hoàng làng, đền thờ thần hoàng
ซ็องฮวังดัง
kuil pemujaan, tempat pemujaan
сонхвандан
• A house that enshrines the god that protects the land and town.土地や村の守り神を祀る小堂。Maison qui sert un dieu gardant la terre et le village.Casa consagrada a dios que protege el territorio y el pueblo.منزل يتم فيه تكريس إله يحمي الأرض والقريةгазар, тосгон мэтийг сахин хамгаалдаг бурханыг залсан гэр байшин.Nhà thờ thần canh giữ làng xóm và đất đai.ศาลประจำหมู่บ้าน; ศาลที่ปกป้องคุ้มครองหมู่บ้าน : บ้านที่่อัญเชิญเทพเจ้ามาปกป้องคุ้มครองที่ดินและหมู่บ้านrumah yang memuja dewa yang menjaga tanah dan desaДом, в котором поклоняются духу, охраняющему землю и деревню.
• 땅과 마을을 지켜 주는 신을 모신 집.

seongsipda

성싶다

Auxiliary AdjectiveAdjetivo auxiliarAdjektiva bantuصفة مساعدةTính từ bổ trợвспомогательное имя прилагательноеТуслах тэмдэг нэрคำคุณศัพท์นุเคราะห์補助形容詞Auxiliaire adjectival보조 형용사

seongsipda
そうだ
يبدو
-х нь бололтой, мэт
dường như, hình như, chắc là, chắc có lẽ
คิดว่า, คาดว่า, กะว่า
mungkin, tampaknya, kelihatannya, sepertinya
• An auxiliary adjective used to indicate that one feels or guesses something as mentioned in the preceding statement.前の言葉の表す事柄について、そう感じる・そう思われるという意を表す「補助形容詞」。Adjectif auxiliaire exprimant le sentiment ou la supposition que ce que signifie le mot précédent est correct.Expresión que supone o conjetura que lo que indica el comentario precedente es correcto.كلمة تدلّ على التوقّع أو الموافقة على ما يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй зүйлийг тийм болохыг мэдрэх буюу таамаглахыг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện cảm nhận hoặc phỏng đoán điều mà vế trước thể hiện là như vậy. คำที่แสดงการคาดเดาหรือรู้สึกว่าสิ่งที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงออกว่าเป็นเช่นนั้นkata yang menunjukkan merasakan atau menduga sesuatu yang ditunjukkan kata sebelumnyaВыражение, указывающее на то, что сказанное впереди действительно или предполагается таким образом.
• 앞의 말이 나타내는 것을 그렇다고 느끼거나 짐작함을 나타내는 말.

seonjiguk

선짓국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seonjiguk; seonjitguk
ソンジクク。ソンジヘジャンクク
seonjitguk
seonjiguk/seonjitguk, sopa de sangre de res cuajada
سون جيت كوك
соньжигүг, үхрийн цусны шөл
seonjitguk; canh tiết bò
ซ็อนจิดกุก
seonjikuk
сонджиткук
• A soup made by boiling cooled, hardened clots of cow blood.牛の鮮血が冷めて固まったものを具にして作ったスープ。Bouillon de caillots de sang de bœuf ​refroidis et durcis.Sopa caliente con trzos de sangre cuajada de res.حساء مصنوع من سلق تجلطات دم البقر الذي تم تبريده ليتجلطхөрөн царцсан үхрийн бөөн цус хийж буцалгасан шөл.Món canh được nấu từ nguyên liệu là tiết bò đã đông lại.ต้มเลือดวัว : ซุปที่ใส่เลือดวัวซึ่งถูกทำให้เย็นและแข็งเป็นก้อนลงไปต้มsup yang direbus dengan gumpalan darah sapiСуп, который готовят из свернувшейся и остывшей бычьей крови.
• 소의 피가 식어서 굳은 덩어리를 넣고 끓인 국.

seonjitguk

선짓국

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seonjiguk; seonjitguk
ソンジクク。ソンジヘジャンクク
seonjitguk
seonjiguk/seonjitguk, sopa de sangre de res cuajada
سون جيت كوك
соньжигүг, үхрийн цусны шөл
seonjitguk; canh tiết bò
ซ็อนจิดกุก
seonjikuk
сонджиткук
• A soup made by boiling cooled, hardened clots of cow blood.牛の鮮血が冷めて固まったものを具にして作ったスープ。Bouillon de caillots de sang de bœuf ​refroidis et durcis.Sopa caliente con trzos de sangre cuajada de res.حساء مصنوع من سلق تجلطات دم البقر الذي تم تبريده ليتجلطхөрөн царцсан үхрийн бөөн цус хийж буцалгасан шөл.Món canh được nấu từ nguyên liệu là tiết bò đã đông lại.ต้มเลือดวัว : ซุปที่ใส่เลือดวัวซึ่งถูกทำให้เย็นและแข็งเป็นก้อนลงไปต้มsup yang direbus dengan gumpalan darah sapiСуп, который готовят из свернувшейся и остывшей бычьей крови.
• 소의 피가 식어서 굳은 덩어리를 넣고 끓인 국.

seonnyeo

선녀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seonnyeo
せんじょ・せんにょ【仙女】
fée, nymphe
ninfa
ملاك
дагина, тэнгэрийн дагина
tiên nữ
ซ็อนนยอ
bidadari, malaikat
• angel; fairy: A woman said to live in the immortal world in fairy tales.昔話の中で、神仙の世界に住むといわれる女。Dans un conte merveilleux, femme dont on dit qu'elle habite dans le monde imaginaire des ermites.En los cuentos antiguos, mujer hermosa quien vive en tierras divinas.امرأة تقيم في عالم الآلهة في الأساطير القديمةэртний үлгэрт гардаг, бурхадын оронд амьдардаг хэмээх эмэгтэй.Người phụ nữ sống ở thế giới thần tiên trong các câu chuyện cổ tích.เทพธิดา : ผู้หญิงที่ในเรื่องเล่าในอดีตว่าเอาไว้ว่าอาศัยอยู่ในดินแดนเทพนิยายwanita yang dikatakan hidup di nirwana dalam cerita zaman dahuluВ древних рассказах, легендах: девушка, живущая в божественном мире.
• 옛날이야기에서, 신선 세계에 산다고 하는 여자.

Seoraksan Mountain

설악산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seoraksan Mountain
ソラクサン【雪嶽山】
mont Seoraksan
Seoraksan, Monte de Seoraksan
جبل سوراك سان
Сорагсань уул
Seolaksan; núi Seolak
ซอรักซัน
Gunung Seoraksan
Гора Сораксан
• A mountain in Gangwon-do, or Gangwon Province; as a national park, it has beautiful scenery and is famous for its autumn colors, especially in the fall.江原道（カンウォンド）にある山。国立公園で景観が美しく、特に秋の紅葉がきれいなことで有名である。Montagne se trouvant à Gangwon-do, ou province Gangwon. C'est un parc national, renommé pour la beauté de son paysage, en particulier pour la beauté de ses feuilles d'automne.Monte de la Provincia de Gangwon. Es un parque nacional famoso por su hermoso paisaje y sus colores en la época otoñal.جبل يقع في مقاطعة كانغ وون ، اختير ليكون ضمن الحدائق العامة الوطنية. يتميز بالمناظر الطبيعية الخلابة خاصة جمال أوراق الأشجار الملونة في الخريفГанвон-ду аймагт байдаг уул. үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн бөгөөд үзэсгэлэнт байгаль ялангуяа намрын үзэсгэлэнт алаг навчисаараа алдартай.Ngọn núi ở vùng Gangwondo. Là công viên nổi tiếng của Hàn Quốc. Đặc biệt, vào mùa thu lá đổi màu ở đây rất đẹp.ภูเขาซอรักซัน; อุทยานแห่งชาติซอรักซัน : ภูเขาที่ตั้งอยู่ในจังหวัดคังวอน เป็นอุทยานแห่งชาติที่มีทัศนียภาพที่สวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้เปลี่ยนสีงดงามที่มีชื่อเสียงgunung yang ada di provinsi Kangwon, sebagai taman nasional terkenal dengan pemandangannya yang indah dan kecantikan pergantian daunnya yang khas di musim gugurГора, расположенная в провинции Канвондо. Знаменита национальным парком с красивым пейзажем и листопадом в осеннее время года.
• 강원도에 있는 산. 국립 공원으로 경치가 아름답고 특히 가을에 단풍이 곱기로 유명하다.

seotdal

섣달

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seotdal
ごくげつ・ごくづき【極月】。しわす【師走】
seotdal, dernier mois de l'année lunaire
seotdal, el duodécimo mes del calendario lunar
سوت تال
билгийн тооллын 12 дугаар сар, аргын тооллын 1-р сар
seotdal; tháng chạp
ซ็อตตัล
bulan kedua belas tahun imlek
соттал
• The last month of the lunar year; December of the lunar year.陰暦で一年の最後の月。陰暦12月。Dernier mois d'une année dans le calendrier lunaire ; douzième mois dans le calendrier lunaire.Último año del calendario lunar, diciembre del calendario lunar.آخر شهر من السنة القمرية، ديسمبرمن السنة القمريةбилгийн тооллоор нэг жилийн сүүлчийн сар, билгийн тооллын арван хоёрдугаар сар.Tháng cuối cùng trong một năm theo âm lịch. Tháng 12 âm lịch.เดือนสิบสอง : เดือนสุดท้ายในหนึ่งปีตามปฏิทินจันทรคติ เดือนสิบสองของปฏิทินจันทรคติbulan terakhir dalam satu tahun menurut penanggalan Imlek, menurut penanggalan Masehi bulan DesemberПоследний месяц в году по лунному календарю. 12-й месяц по лунному календарю.
• 음력으로 한 해의 마지막 달. 음력 십이월.

Seoul

서울

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seoul
ソウル
Seoul, Séoul
Seúl
سيول
Сөүл, Сөүл хот
Seoul; Xơ-un
ซออุล
Seoul
город Сеул
• A metropolitan city located in the center of the Korean Peninsula, it is the capital of the Republic of Korea and the center of the country's politics, business, society, culture and transportation. It is surrounded by mountains such as Bukhansan Mountain and Gwanaksan Mountain and crossed by the Hangang River.韓半島の中央にある特別市。韓国の首都であり、政治・経済・産業・社会・文化・交通の中心地である。北漢（プカン）山や冠岳（クァナク）山などの山に囲まれ、その中央には漢江（ハンガン）が流れる。Ville désignée comme "ville spéciale" dans l'administration coréenne, située au centre de la péninsule coréenne. Elle est la capitale de la Corée du Sud et le centre politique, économique, industriel, social, culturel et des transports. Elle est entourée par le mont Bukhansan, le mont Gwanaksan, etc., et traversée par le fleuve Hangang.La ciudad metropolitana que está en el centro de la península coreana. Es la capital de la República de Corea y el eje de la política, la economía, la industria, la sociedad, la cultura y el transporte. Está rodeada de montañas como Bukhan y Gwanak, y en su centro fluye el río Han.المدينة الواقعة وسط شبه الجزيرة الكورية. وهي عاصمة جمهورية كوريا وهي عبارة عن مركز سياسي واقتصادي وصناعي ومجتمعي وثقافي ومروري. وهي محاطة ببعض الجبال بما فيها جبل "بوك هان" وجبل "كوان آك" ويجري نهر هان في وسطهاСолонгосын хойгийн төв хэсэгт байрлах хот. БНСУ-ын нийслэл бөгөөд улс төр, эдийн засаг, аж үйлдвэр, нийгэм, соёл, зам тээврийн гол бүс. Бүгханьсань уул, Гуанагань уул зэрэг уулсаар хүрээлэгдсэн, дундуур нь Ханган мөрөн урсдаг.ThànThành phố đặc biệt ở giữa bán đảo Hàn. Là thủ đô của Hàn Quốc và là trung tâm chính trị, kinh tế, công nghiệp, xã hội, văn hóa, giao thông. Được bao bọc bởi các ngọn núi như núi Bukhan, núi Kwanak… và ở giữa có sông Hàn chảy qua.กรุงโซล : เมืองปกครองพิเศษที่อยู่กลางคาบสมุทรเกาหลี เป็นเมืองหลวงของเกาหลีและเป็นศูนย์กลางด้านการเมือง เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม สังคม วัฒนธรรม การคมนาคม ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาพูคัน ภูเขาควานัก เป็นต้น และมีแม่น้ำฮันไหลผ่านกลางkota metropolitan yang ada di semenanjung Korea, ibukota Korea Selatan dan pusat politik, ekonomi, industri, budaya, lalu lintas, dikelilingi gunung seperti gunung Bukhan, gunung Gwanak, dsb dan di bagian tengahnya dialiri sungai HanГород, располагающийся в центре Корейского полуострова. Столица Южной Кореи и её политический, экономический, индустриальный, социальный, культурный и транспортный центр. Окружён горами Пукхан, Кванаг и другими горами, по центру протекает река Хан.
• 한반도 중앙에 있는 특별시. 한국의 수도이자 정치, 경제, 산업, 사회, 문화, 교통의 중심지이다. 북한산, 관악산 등의 산에 둘러싸여 있고 가운데로는 한강이 흐른다.

Seoul dialect

서울말

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seoul dialect
ソウルのことば【ソウルの言葉】。ソウルほうげん【ソウル方言】
langue séoulienne
habla de Seúl
لغة سيول ، لغة العاصمة
унаган Сөүл хэл
tiếng Seoul
ภาษากรุงโซล, ภาษาที่ใช้ในกรุงโซล
bahasa kota Seoul, bahasa Seoul
сеульский диалект
• The dialect used by Seoulites.ソウルの人々が使う言葉。Langue coréenne utilisée par les habitants de Séoul.Idioma coreano que utilizan los habitantes de Seúl.لهجة مستخدمة بين المولودين في سيولСөүл хүмүүсийн хэрэглэдэг хэл яриа.Thứ tiếng (lời nói) mà người Seoul sử dụng. คำพูดที่คนในกรุงโซลใช้กันkata yang digunakan atau diucapkan orang-orang kota Seoul Язык, на котором разговаривают жители Сеула.
• 서울 사람들이 쓰는 말.

Seoulite

서울내기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seoulite; person from Seoul
ソウルしゅっしん【ソウル出身】
Séoulite de naissance
seulita
شخص في سيول
хотын унаган иргэн
người gốc Seoul
ชาวกรุงโซล, คนโซล, คนกรุงโซล
orang Seoul, asli Seoul, asal Seoul
коренной житель Сеула; коренной сеульчанин
• A person who was born and raised in Seoul.ソウル生まれでソウル育ちの人。Personne qui est née et qui a grandi à Séoul.Originario y residente de Seúl. شخص ولد ونما في سيولСөүлд төрж өссөн хүн.Người sinh ra và lớn lên ở Seoul. คนที่เกิดและเติบโตมาในกรุงโซลorang yang lahir dan besar di kota Seoul Человек, который родился и вырос в Сеуле.
• 서울에서 태어나고 자란 사람.

Seoul Station

서울역

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seoul Station
ソウルえき【ソウル駅】
Gare de Séoul, Station de Séoul
Estación de Seúl
محطة سيول
Сөүл вокзал
Seoulyeok; ga Seoul
สถานีโซล
stasiun Seoul
Сеульский вокзал; Сеульская станция
• A railway and subway station in Seoul; it is the gateway to the city, used by an average of 90,000 passengers a day; it is the first and last stop of the Gyeongbu Line, the Korea High Speed Railway, and the Gyeongui Line.ソウルにある列車・電車駅。一日平均9万人が利用するソウルの関門。京釜線・京釜高速鉄道・京義線が発着する。Gare de trains également station de métro située à Séoul empruntée par quelque 90 mille usagers par jour en moyenne, elle est la porte de Séoul. C'est aussi le point de départ et de destination des lignes ferrées et des trains à grande vitesse Gyeongbu ainsi que des lignes Gyeong-ui.Estación del metro y tren que se sitúa en Seúl. La puerta de Seúl desde la cual más de noventa mil personas por día entran y salen. La última parada y a la vez el punto de partida de la línea de ferrocarril de Gyeongbu, el tren de alta velocidad de Gyeongbu y la línea de ferrocarril de Gyeongui.محطة القطار والمترو في سيول، وهي بوابة سيول ويبلغ معدل عدد المستخدمين تسعين ألف نسمة يوميا، وهي أيضا المحطة الأولى والمحطة الأخيرة في خط كيونغبو وخط كيونغبو السريع و خط كيونغيو في نفس الوقتСөүл хотод байдаг галт тэрэг буюу метроны буудал. өдөрт дунджаар 90 мянга орчим хүн үйлчлүүлдэг, Сөүлийн гол үүд хаалга юм. Гёнбү хурдны зам болон Гёнбү хурдан галт тэрэг, Гёнъөи хурдны замын эхлэл буюу эцсийн буудал.Ga tàu hoả và ga tàu điện ngầm ở Seoul. Là cửa ngỏ của Seoul, trung bình một ngày có hơn 90.000 người sử dụng. Là điểm xuất phát và điểm đến cuối cùng của tuyến Seoul-Busan, đường sắt cao tốc Seoul-Busan và tuyến Seoul-Shinuichu.สถานีรถไฟหรือสถานีรถไฟใต้ดินที่อยู่ในกรุงโซล ที่มีผู้โดยสารเฉลี่ยเก้าหมื่นคนต่อวัน เป็นด่านผ่านเข้าออกของกรุงโซล มีสถานีปลายทางและสถานีต้นทางของสายคยองบู รถไฟความเร็วสูงคยองบูและสายคยองอึยstasiun kereta api dan stasiun kereta api bawah tanah yang ada di Seoul, pintu gerbang Seoul yang digunakan rata-rata sembilan puluh ribuan orang sehari-harinya, tempat keberangkatan dari jalur Seoul-Busan, Jalur Ekspres Seoul-Busan, jalur Gyeongui dan stasiun pemberhentian terakhirЖелезнодорожная станция и станция метро в Сеуле. В день количество пассажиров достигает около 90 тысяч человек. Эта станция является центром транспортной сети Сеула, соединяя линию Кёнгбу, скоростную линию Кёнгбу и линию Кёнги.
• 서울에 있는 기차역 및 지하철역. 하루 평균 구만여 명이 이용하는, 서울의 관문이다. 경부선과 경부 고속 철도, 경의선의 출발지이자 종착역이다.

sepal

꽃받침

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

calyx; flower cup; sepal
がく【萼】。うてな
calice, sépale
cáliz
سيبال
цэцгийн цоморлиг
đài hoa
ฐานรองดอก, ฐานรองดอกไม้
kelopak bunga
чашечка
• The part of a flowering plant, which wraps the petals.花で花びらを支える部分。Partie de la fleur qui soutient les pétales.Parte que soporta los pétalos en la flor.جزء يسند بتلات من الزهرة цэцгийн дэлбээг доороос нь тулж өгдөг хэсэг.Bộ phận nâng đỡ cánh hoa ở bông hoa. ส่วนที่รองรับกลีบดอกของดอกไม้bagian yang menopang daun bunga di bunga Часть цветка, которая поддерживает цветочные лепестки.
• 꽃에서 꽃잎을 받쳐 주는 부분.

separate

1. 가르다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; split; divide
わける【分ける】
diviser, séparer
dividir
يقطع
хуваах, таллах
tách, tách biệt
แบ่ง
membagi, memisahkan
делить; разделять
• To divide something into separate parts.分けて別々にする。Faire en sorte de créer plusieurs parts.Separar en partes.يعزِل ويفْصِل بواسطة التقسيمхэдэн хэсэгт хуваах.Chia tách làm cho riêng ra.แยกออกให้เป็นคนละส่วนmembagi dan atau memisahkanРазъединять на части, распределять.
• 나누어 따로 되게 하다.
separate; distinguish; discriminate
とう【問う】。きめる【決める】
classer, décider, attribuer (la victoire), déterminer
discernir
يميّز
ялгаж салгах, тодорхой болгох
phân biệt, phân định
ตัดสิน
memutuskan
решать; определять; отличать; различать; разбираться
• To tell right from wrong, or decide a certain outcome.是非を判断したり、結果を決めたりする。Distinguer le correct du faux ou fixer un résultat.Distinguir lo bueno de lo malo o determinar un resultado.يميّز الصواب عن الخطأ أو يحدّد النتيجةзөв бурууг ялгаж салгах буюу үр дүнг гаргах.Phân biệt đúng sai hoặc định ra kết quả.แยกแยะว่าถูกต้องหรือไม่ถูกต้องหรือตัดสินผลลัพธ์menentukan kekalahan dan kemenangan, atau suatu hasilОпределять результат; решать (определять) что правильно, а что нет.
• 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

2. 가름하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; divide
わける【分ける】
séparer, distinguer
dividir
يفصل ،يقسم ،يفرق
ангилах, хуваарилах
tách, sự tách biệt
แบ่ง
membagi, memisahkan, memilah
делить; отделять; разъединять
• To divide something into separate parts.分けて別々にする。Diviser une chose en plusieurs parties.Ocasionar una separación.يَعزِل أو يفصِل بين الأشياء بواسطة تقسيمهاхэсэглэн хувааж тус тусад нь болгох. Chia tách làm cho riêng ra.ทำให้แบ่งเป็นส่วน ๆ แยกกันsaling membagi dan menjadikan masing-masing terpisahРазграничивать; отделять что-либо друг от друга
• 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
distinguish; separate
わける【分ける】。ぶんべつする【分別する】
distinguer, classer, séparer
distinguir
يميّز ، يفرّق
ангилах
phân biệt, khu biệt
แยกแยะ, จำแนก
membedakan, memisahkan, membagi
различать; отличать; разбираться
• To distinguish the difference between people or things.差異を区別したり、区分したりする。Identifier ou catégoriser selon des différences.Diferenciar o clasificar características.يميّز أو يبيّن الفرقялгах буюу ангилах.Khu biệt hoặc phân biệt sự khác nhau.แบ่งหรือจำแนกความแตกต่างmembedakan atau mengelompokkan sesuai dengan perbedaannyaОтличать, распознавать разницу.
• 차이를 구별하거나 구분하다.

3. 갈라놓다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pull apart; separate
ひきはなす【引き離す】
séparer, désunir, brouiller
separar, disociar, desunir
يجزّأ
салгах
chia tách, chia rẽ
ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ห่างจากกัน, แยกออกจากกัน
memisahkan, menjauhkan
разлучать; разводить
• To separate people apart or play one against the other.二人を離れさせたり、仲を疎遠にさせる。Faire que (des personnes qui étaient unies) ne soient plus ensemble ou s'éloignent l’une de l’autre.Hacer que las partes se disgreguen o se distancien.يفصّل الأشياء أو يجعل المسافة بينها بعيدةбие биеэс нь салгах буюу холдуулах.Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.ทำให้ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน หรือความสัมพันธ์ห่างเหินกันmembuat saling terpisah atau menjauh hubungannyaНе давать быть вместе друг с другом.
• 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.

4. 격리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

isolate; separate
かくりする【隔離する】
isoler, séparer, reclure
aislar
يعزل
тусгаарлах
cách ly, cô lập, tách biệt
แยกออก, ปิดกั้น
mengasingkan, mengisolasi
изолировать
• To block or separate someone or something from others to hinder communication.他のものと連絡できないように防げたり、引き離したりする。Mettre quelqu'un à l'écart ou bloquer un espace pour empêcher de communiquer avec d'autres.Impedir que una cosa se comunique con otra o ponerlas separadas.يفرّق أو يحجز بين شيئين لمنع التعامل فيما بينهماөөр бусад зүйлээс тусгаарлаж тусад нь байлгах. Tách rời hoặc ngăn cản mối quan hệ không cho qua lại lẫn nhau với cái khác.จับแยกหรือปิดกั้นความสัมพันธ์เพื่อไม่ให้ผ่านไปยังสิ่งอื่น memutus hubungan atau memisahkan supaya tak dapat berhubungan dengan hal lainОтделить или перекрыть с целью предотвращения соприкосновения, соединения с чем-либо другим.
• 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이를 막거나 떼어 놓다.

5. 결별하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; break up
けつべつする【決別する】。わかれる【別れる】
se séparer, rompre avec quelqu'un, dire adieu à quelqu'un, faire ses adieux à quelqu'un, se désolidariser de quelqu'un, se dissocier de quelqu'un
cortar relación
يفترق
салах, хагацах
cắt đứt, gián đoạn, tan vỡ
จากกัน, แยกกัน, ลา, อำลา
berpisah, bercerai
расставаться
• To end a relationship and part.関係や付き合いを絶って別れる。Se quitter après avoir rompu toutes relations ou avoir cessé de se fréquenter.Romperse una relación o finalización del trato con alguien. يقطع العلاقة أو الزمالة ويفترقхарилцаа болон үерхэлээ таслан салах.Chia tay và kết thúc việc kết bạn hay mối quan hệ. ตัดความสัมพันธ์หรือการคบหากันแล้วแยกจากกันhubungan atau jalinan putus dan berpisahПрерывать отношения, разрывать связь.
• 관계나 사귐을 끊고 헤어지다.

6. 독립시키다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; delink
どくりつさせる【独立させる】
donner l'indépendance, donner l'autonomie
emancipar, independizar
يجعل شخصًا أو شيئًا مستقلًّا
бие даах, тусгаар орших
làm cho tồn tại độc lập, làm cho riêng biệt
ทำให้แยกออกไป, ทำให้เป็นอิสระ, ทำให้อยู่เดี่ยว
melepas, memisahkan
отделять
• To make something exist independently without being attached to or included in another thing.他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在させる。Faire exister de manière indépendante sans être attaché ou appartenir à quelque chose.Hacer que algo o alguien exista autónomamente. No ser dependiente o subordinado de alguien o algo. يجعل شخصا بمفرده مستقلا ولا يتبع شيئا آخر ولا يتابعهөөрийн хүчээр, бусдаас хамааралгүйLàm cho tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác. ทำให้มีอยู่อย่างอิสระและไม่เกี่ยวข้องหรือผูกติดกับสิ่งอื่นmembuat tidak menempel atau menjadi bagian dari yang lain, keberadaan sesuatu yang sendirianДелать что-либо обособленным, отдельным от чего-либо.
• 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 하다.

7. 떨어뜨리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate
はなす【離す】
faire se séparer, faire se dégrader une relation, faire s'éloigner
separar
يفترق
холдуулах, салгах
chia lìa, làm xa cách
ทำให้แยกกัน, ทำให้ห่างไกลกัน, ทำให้เลิกกัน
memisahkan, menjauhkan
Разлучать; разделять
• To make people break up or estranged from each other.人と人を別れさせたり仲を悪くさせたりする。Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.Hacer que dos o más personas se separen o se vayan distanciando. يجعل العلاقة بين الأشخاص بعيدة أو يجعلهم متفرقينхүмүүсийг салгах буюу харилцааг нь холдуулах.Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.ทำให้ความสัมพันธ์ห่างไกลกันหรือพวกคนเลิกกันmembuat berpisah atau jarak menjauhзаставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).
• 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.

8. 떨어트리다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate
はなす【離す】
faire se séparer, faire se dégrader une relation, faire s'éloigner
separar, dividir
يفترق
хөндийрүүлэх, холдуулах
chia rẽ, cách ly
ทำให้ห่างเหิน, ทำให้ห่างกัน, ทำให้หมางเมิน
menjauhkan, memisahkan
отдалять
• To make people break up or become estranged from each other.人と人を別れさせたり仲を悪くさせたりする。Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.Hacer que dos o más personas se separen o se vayan distanciando.يجعل العلاقة بين الأشخاص بعيدة أو يجعلهم متفرقينямар нэг хүмүүс хоорондын харилцааг холдуулах.Làm cho mọi người chia tay hoặc quan hệ trở nên xa cách.ทำให้ความสัมพันธ์ของคนหลาย ๆ คนห่างเหินกันmembuat jarak dengan seseorang menjadi jauhРазлучать людей или делать отношения между ними отдалёнными.
• 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.

9. 뜯다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; take apart
とりはずす【取り外す】。とりはらう【取り払う】。とりこわす【取り壊す】
quitar, arrancar
يجعله ينقسّم
задлах, бутлах, буулгах
tháo rời, tách rời, gỡ
ถอดออก, รื้อออก, แกะออก
melepaskan, mencopot
разбирать
• To make a part or an element be torn or fall off one mass.一つの塊から一部や一要素を切り離す。Faire se casser et se détacher une partie d'un gros morceau.Separar o despegar con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.يجعل جزء من كتلة موحدة ينفكّ أو ينفصل бүхэл зүйлээс нэг хэсгийг нь тусад салгах.Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.รื้อหรือถอดส่วนหนึ่งออกมาจากก้อนหนึ่งmencabut sebagian atau salah satu bagian dari suatu gumpalanРазъединять части или элементы от одного целого.
• 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.

10. 버그러지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

loosen; separate
ひずむ【歪む】。ゆがむ【歪む】
se fendre
soltarse, aflojarse, abrirse
يتوسع الصدع
ан цав гарах
long ra, tách ra
แตก, ปริ, แยก, ร้าว, แตก
melonggar, melebar, bercelah
разрушаться; раскалываться; трескаться; расходиться
• For a crack to form in something, dislocate its parts, and widen the gap.何かの間に隙間ができて、噛み合わない。Présenter une ouverture suite à la séparation de deux objets qui s'emboîtaient bien.Abrirse espacio tras producirse grietas entre unas cosas.يحدث صدعا بين الأطراف ويتوسع بتناقضямар нэг зүйл дундуураа ангайх, ан цав суух.Kẽ hở phát sinh ở giữa cái gì đó nên lệch nhau và tách rời.เกิดช่องว่างระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยที่ไม่ตรงกันและแยกออกจากกันmuncul celah di antara sesuatu sehingga terasa janggal dan longgarОбразовывать трещины в чём-либо и расходиться.
• 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.

11. 분리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; divide
ぶんりする【分離する】。きりはなす【切り離す】
séparer, détacher, désunir, dissocier, disjoindre,
separar, dividir
يفصل
тусгаарлах, ялгаж салгах
phân li, chia cắt, tách rời
แยก, แยกจากกัน
membagi, memisahkan
разделять
• To divide and separate things.互いに分けて離す。Diviser une chose et la séparer.Apartar algo del otro tras separarse.يفرّق كلّهما عن الآخرхооронд нь хувааж салгах.Làm cho bị chia tách rời nhau.แบ่งและทำให้แยกออกจากกัน membuat menjadi terpisah atau terlepas satu sama lainОтделять друг от друга.
• 서로 나뉘어 떨어지게 하다.

12. 분립하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; divide
ぶんりつする【分立する】
(se) séparer, (se) détacher, (se) désunir, (se) fractionner, faire scission
dividir, separar
يستقلّ
салан тусгаарлах, салан тусгаарлагдах
phân lập
ทำให้แยกออกเป็นอิสระ, ทำให้แยกอยู่อย่างอิสระ
berpisah, terbagi, memisahkan, membagi
отделяться; разделяться
• For things to be divided and separately established, or to divide and establish things separately.分かれて別々に存在する。また、別々に存在させる。 Se diviser et s’établir séparément ; faire ainsi.Hallarse algo separadamente tras ser dividido. O hacer que algo se halle separado.ينفصل عن الآخر ويستقرّ، أو يجعله منفصلا ومستقرّا хуваагдаж тусдаа байраа олох. мөн хувааж байрлуулах.Chia tách và chiếm chỗ riêng biệt. Hoặc làm cho chia tách và chiếm chỗ.แยกตัวออกไปและตั้งอยู่ต่างหาก หรือทำให้แยกตัวออกไปและตั้งอยู่ต่างหากberpisah dan menempatkan diri secara terpisah, atau membagi dan menempatkan sesuatuОбретать самостоятельность, независимость после отсоединения от кого-либо, чего-либо. Или обеспечивать самостоятельность, независимость после распределения чего-либо.
• 갈라져서 따로 자리하다. 또는 나누어서 자리하게 하다.

13. 이별하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

part; separate
りべつする【離別する】。わかれる【別れる】
se quitter
despedirse
يفارق
салах, хагацах, хөндийрөх
ly biệt, chia tay
จากกัน, แยกจากกัน, ลาจาก, อำลา
berpisah
расставаться; прощаться
• To separate or part from someone so that one cannot see him/her for a long time.長い間会えなくなったり、離れ離れになったりする。Etre séparé ou se séparer à ne pas pouvoir se voir pendant un long moment.Separarse o distanciarse sin poder encontrarse por mucho tiempo. ينفصل عنه أو يفارقه لكي لا يقابله لمدّة طويلةудаан хугацаагаар уулзаж чадахгүй хол байх юм уу салах.Cách xa không thể gặp được trong thời gian dài hoặc chia tay.แยกหรืออยู่ห่างโดยไม่สามารถพบกันได้เป็นระยะเวลานานberpisah dengan pikiran bahwa tidak akan bertemu lagiБыть в разлуке и не иметь возможности встретиться в течение долгого периода.
• 오랫동안 만나지 못하게 떨어져 있거나 헤어지다.

14. 헤어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; disperse; scatter
ちりぢりになる【散り散りになる】。ばらばらになる
se disperser
separarse, dispersarse
يتفرّق ، يتشتّت
тарах, бутрах, холдох
văng rời, tung tóe, rời rạc
กระจัดกระจาย, ตก, ร่วงกระจาย
berserakan, terpisah
расходиться; разбрасываться
• For something stuck together to fall apart or scatter.まとまっていたものが離れ離れになる。(Choses rassemblées) Se répandre ou se disséminer.Dicho de algunos objetos que estaban reunidos, separarse o dispersarse.يتشتّت الحشد أو ينفرّق الجمهور كلّ على انفرادцугларч бөөгнөрч байсан зүйлс тус тусдаа тарж холдох.Những cái đang tụ lại trở nên tách riêng hoặc rời ra.สิ่งที่รวมกันอยู่กระจัดกระจายหรือตกหล่นแยกกันออกไปsemua yang berkumpul tersebar atau terpisah sendiri-sendiriРассеиваться (о том, что было в собрано в одном месте).
• 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

15. 헤지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate; disperse; scatter
ちりぢりになる【散り散りになる】。ばらばらになる
se disperser, se disséminer
separarse, dispersarse
يتفرّق، يتشتّت
тарах, бутрах
bị tách ra, bị phân tán
แตกตัว, สลายตัว, แยกตัว
bertaburan, berserakan
рассыпаться
• For something stuck together to fall apart or scatter.まとまっていたものが離れ離れになる。Se répandre ou se détacher, en parlant de choses qui étaient rassemblées.Dicho de las personas o los objetos que están reunidos, separarse o dispersarse.يتشتّت الحشد أو ينفرّق الجمهور كلّ على انفرادнийлсэн зүйл тал тал тийшээ тарах ба холдох.Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.สิ่งที่เคยอยู่รวมกันกระจัดกระจายไปหรือตกลงไปต่างหากbenda yang menyatu bertaburan atau terpisah sendiri-sendiriРазделяться на части.
• 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

16. 흩다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

scatter; disperse; separate
ちらす【散らす】
disperser
esparcir
يشتّت
бутаргах, тараах
rải, rắc, tung
หว่าน, ทำให้กระจัดกระจาย, ทำให้รก
memisahkan
• For something stuck together to fall apart separately.集まっていたものをばらばらする。Répandre des choses rassemblées en les séparant.Esparcir algo que estaba reunido.يفرّق الأشياء التي تجمّعت معًا بشكل منفصلцугласан зүйлийг тус тусад нь салгах.Làm cho cái vốn tụ lại rơi ra riêng biệt. ทำให้สิ่งที่เคยรวมกันอยู่ร่วงออกไปต่างหากmembuat sesuatu yang tadinya terkumpul menjadi terpisah masing-masingРазделять по отдельности то, что было вместе.
• 모였던 것을 따로따로 떨어지게 하다.

separate building

1. 별동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate house; separate building
べつむね【別棟】
pavillon annexe, dépendance
edificio anejo, pabellón, dependencia
مبنى إضافي
тусгай сууц
khu nhà phụ, dãy nhà phụ
บ้านที่สร้างเพิ่มเติม, บ้านที่สร้างแยกต่างหาก, อาคารย่อย
gedung cabang, rumah terpisah
отдельный корпус; отдельное здание
• A house or building constructed separately from the main building.母屋と区別して別に建てた家や建物。Maison ou bâtiment construit(e) séparément du bâtiment principal.Casa o edificio construído de manera separada respecto a la casa o edificio principal.منزل أو مبنى تم إلحاقه بالمنزل الرئيسي أو بالمبنى الأساسيгол сууцаас ялгаж тусад нь барьсан байшин барилга.Tòa nhà hay căn nhà xây riêng, khu biệt với nhà chính.บ้านหรืออาคารที่สร้างขึ้นต่างหากโดยแยกออกจากหลังหลักrumah atau gedung yang dibangun dipisahkan dengan gedung utamanyaДом или здание, построенные отдельно для различия с главным зданием.
• 본채와 구별하여 따로 지은 집이나 건물.

2. 별채

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate building; outbuilding
はなれや【離れ屋】。べつむね【別棟】。はなれざしき【離れ座敷】
(bâtiment) annexe, bâtiment indépendant
pabellón, ambiente separado
مبنى منفصل، بيت ملحق
тусгай сууц
gian riêng biệt
บ้านอีกหลัง, บ้านหลังเล็กที่แยกจากบ้านหลังใหญ่
paviliun
отдельное здание
• A building that stands apart from the main building. 母屋から離れてある家。Bâtiment séparé de la partie centrale de la maison.Casa o espacio que está alejado del ambiente central de una casa.بيت يقع بعيداً عن المبنى الرئيسي للبيتгол сууцнаас тусдаа байх сууц.Gian nhà tách riêng với nơi trung tâm của ngôi nhà.บ้านที่แยกต่างหากกับที่ที่เป็นศูนย์กลางของบ้านrumah yang terpisah dari bangunan rumah utamaЗдание, располагаемое отдельно от главного, основного здания дома.
• 집의 중심이 되는 곳과 따로 떨어져 있는 집.

separated families

이산가족

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separated families; dispersed families
りさんかぞく【離散家族】
famille séparée
familia separada
الأسرى المتشتّتة، الأسرة المتفرّقة
хагацсан гэр бүл, салсан гэр бүл
gia đình ly tán
ครอบครัวที่พลัดพราก, ครอบครัวที่กระจัดกระจาย, ครอบครัวแตกแยก, บ้านแตกสาแหรกขาด
keluarga terpisah
разъединённые семьи; разлучённые семьи
• A family whose members do not have any news about each other due to separation caused by situations such as war, a division of territory, etc.国土の分断や戦争などの事情によって離れ離れになり、互いに消息を知らない家族。Famille qui s'est dispersée à cause de la séparation d'un territoire ou à cause de la guerre, et dont on n'a pas de nouvelles.Familia separada y dispersa por razones tales como la división de la patria o la guerra, cuyos miembros no tienen noticias de sus seres queridos.أسرة لا يعرف اعضائها أخبارهم فيما بينهم بسبب التشتّت نتيجة للأوضاع مثل إنقسام الوطن، الحرب ...إلخулс хагарч бутрах буюу дайн зэрэг шалтгаанаар ийш тийш салж холдон хоорондоо сураг тасарсан гэр бүл.Gia đình sống riêng rẽ không biết tin tức về nhau vì hoàn cảnh nào đó, ví dụ như chiến tranh hoặc chia cắt lãnh thổ. ครอบครัวที่กระจัดกระจายไปอยู่ที่ต่าง ๆ โดยไม่รู้ข่าวคราวของกันและกันด้วยเหตุการณ์การแบ่งแยกดินแดนหรือสงคราม เป็นต้น keluarga yang saling tidak mendengar kabar dan terpisah ke sana sini karena alasan negara terpisah, perang, dsbСемьи, которые были разлучены в результате разделения территории или из-за войны и потеряли связь друг с другом.
• 국토의 분단이나 전쟁 등의 사정으로 이리저리 흩어져서 서로 소식을 모르는 가족.

separate from

1. 떨어지다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

lag; be left behind; separate from
はなれる【離れる】。とりのこされる【取り残される】。おきざりになる【置き去りになる】
être distancé
atrasarse, rezagarse
ينعزل،يتخلّف
хаягдах, үлдэх, тасрах, хоцрох
tụt lại, rớt lại, còn sót lại
แยก, แยกออกไป
tertinggal, terpisah, terlepas
отставать; расставаться
• To not go together with or follow but lag or remain behind.一緒に行動したり付いて行ったりせず、後に残される。Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro. لا يكون فلان مع آخر(ين) أو لا يتابعه(م) ويتلكأ ويُترك وحدهхамт хийж, дагаж чадахгүй ард хоцрох буюу үлдэх.Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.ไม่ทำร่วมหรือไม่ทำตามกันและตกค้างหรือหลงเหลืออยู่ข้างหลังtidak ikut bersama atau tidak mengikuti serta tertinggal atau tinggalНе быть вместе, отставать или оставаться позади.
• 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.

2. 떼다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

turn away from; break away from; separate from; distance from
はずす【外す】。きる【切る】
separarse, romperse
يصدّ من
болих, хайрлахаа болих, анхаарахаа болих
dứt lòng, quay mặt
ตัด, ตัดขาด, หยุด
menarik, menghilangkan, menghapus
оборвать
• For one's mind to turn away from something or someone.ある対象から心が離れる。Détacher son âme de quelque choseGuardar distancia o separarse de alguien.ينصرف فلان عن شيء ما ويفقد الاهتمام بهямар нэг зүйлээс сэтгэл буруулах.Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.จิตใจหันเหจากสิ่งใด ๆhati berpaling dari sesuatuОтворачиваться от чего-либо.
• 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
separate from; pull apart from; take away from
はなす【離す】。のこす【残す】
separar
يتجزّأ
салгах, үлдээх, орхих
bỏ lại, để lại
ห่าง, แยกจาก
meninggalkan, melepaskan
изолировать; отделять; разъединять
• To leave something or someone that one was together with alone.一緒にいた対象を独りにしておく。Isoler quelqu'un ou quelque chose qui était avec soi.Alejar o apartar algo o a alguien de otro al que estaba unido.يترك جزءا من مجموعة وحيدا بعيدا عن البقيةхамт байсан зүйлээ ганцааранг нь үлдээх.Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.ทำให้สิ่งที่เคยอยู่ด้วยกันเหลืออยู่เดี่ยว ๆmenyisakan sesuatu yang bersama sendirianОставлять что-либо, что было вместе, в одиночестве.
• 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.

separate garbage

분리수거하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

separate garbage
ぶんべつしゅうしゅうする【分別収集する】
collecter sélectivement
recoger separadamente
يجمع الفضلات حسب نوعها
хог ялгах, хог төрөлжүүлэх, хог ангилах
tách riêng thu gom, phân loại thu gom (rác thải)
แยกขยะ
membuang sampah menurut jenisnya
сортировать мусор; распределять мусор
• To collect garbage by dividing them by type.ゴミを種類別に分類して収集する。 Ramasser et trier des déchets selon leur nature. Llevar separadamente las basuras por tipos.يجمع الفضلات أو القمامات حسب نوعها ويأخذهاхогийг төрөл төрлөөр нь тусад нь тавьж байгаад авч явах.Thu gom rác thải riêng theo loại.รวบรวมขยะโดยแยกตามชนิดและเก็บไป mengumpulkan sampah terpisah menurut jenisnya kemudian membuangnyaСортировать мусор по категориям и, собрав его, выносить.
• 쓰레기를 종류별로 따로 모아서 거두어 가다.

separate house

1. 별당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate room; separate house; annex
はなれや【離れ屋】
annexe, dépendance
casa separada, dependencia
مبنى إضافي
илүү гэр, илүү өрөө
nhà ngang, nhà sau, phòng phụ, gian phụ
บ้านที่สร้างเพิ่มเติม, บ้านที่สร้างแยกอีกหลัง
ruang terpisah, rumah terpisah, kamar terpisah
• A house or room built beside or behind the main building. 母屋の隣や後ろに、別棟に建てられた家や部屋。Chambre ou maison construite séparément du bâtiment principal, à côté ou derrière celui-ci.Casa o habitación construída al lado o detrás del espacio principal de una residencia.بيت منفصل مبني أو غرفة منفصلة مبنية بجانب البيت الرئيسي أو خلفه гол сууцны хажууд буюу ард талд тусад нь барьсан байшин юм уу өрөө.Phòng hay nhà xây riêng ở phía sau hoặc bên cạnh nhà chính.บ้านหรือห้องที่สร้างขึ้นต่างหากตรงด้านหลังหรือด้านข้างบ้านหลังหลักrumah atau kamar yang dibangun terpisah di samping atau belakang gedung utamaКомната или дом, построенные рядом или сзади основного здания.
• 본채의 옆이나 뒤에 따로 지은 집이나 방.

2. 별동

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate house; separate building
べつむね【別棟】
pavillon annexe, dépendance
edificio anejo, pabellón, dependencia
مبنى إضافي
тусгай сууц
khu nhà phụ, dãy nhà phụ
บ้านที่สร้างเพิ่มเติม, บ้านที่สร้างแยกต่างหาก, อาคารย่อย
gedung cabang, rumah terpisah
отдельный корпус; отдельное здание
• A house or building constructed separately from the main building.母屋と区別して別に建てた家や建物。Maison ou bâtiment construit(e) séparément du bâtiment principal.Casa o edificio construído de manera separada respecto a la casa o edificio principal.منزل أو مبنى تم إلحاقه بالمنزل الرئيسي أو بالمبنى الأساسيгол сууцаас ялгаж тусад нь барьсан байшин барилга.Tòa nhà hay căn nhà xây riêng, khu biệt với nhà chính.บ้านหรืออาคารที่สร้างขึ้นต่างหากโดยแยกออกจากหลังหลักrumah atau gedung yang dibangun dipisahkan dengan gedung utamanyaДом или здание, построенные отдельно для различия с главным зданием.
• 본채와 구별하여 따로 지은 집이나 건물.

separately

1. 각기²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

individually; separately
おのおの。それぞれ
cada uno, por separado
كل
тус тусдаа, хувь хувийн, өөр өөрийн
riêng biệt
ทุก ๆ คน, ทุก ๆ อัน, ทุก ๆ สิ่ง
masing-masing
каждый; индивидуальный; отдельный
• In an individual or personally unique manner. それぞれが別々に。Chacun à sa manière.Respectivamente, individualmente, por separado.كل واحدхувь хүн, тус тусын.Từng cái, từng người.แต่ละทุก ๆsalingКаждый по отдельности.
• 저마다 각각.

2. 각자²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

each; separately
かくじで【各自で】
individuellement, séparément, respectivement
por cuenta propia
كلّ من
хүн тус бүр, тус тус
từng người, riêng mỗi người
แต่ละคนต่างหาก, ซึ่งกันและกัน
setiap
каждый человек
• Individually and separately. 別々に。Chacun individuellement.Por cuenta individual de cada persona.كل شخص من الأشخاصхүн бүр тус тус.Riêng biệt từng người một.ทุกคนต่างหากmasing-masing orang (digunakan sebagai kata keterangan)Каждый человек отдельно.
• 사람마다 따로따로.

3. 개개²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

each; separately
ここ【個個】。それぞれ
individuellement, un(e) à un(e), un(e) par un(e)
cada uno, individualmente
كل واحد، منفضلا
тус тус, тус тусын
từng người một, riêng từng người một
แต่ละ
masing-masing
отдельно; по отдельности
• In an individual manner.それぞれ別々に。Chacun de son côté, ou chaque chose séparément.Cada uno por separado. بأسلوب كل واجد فرديхүн бүр тус тусдаа.Riêng mỗi từng người một.แต่ละคน แยกกันtiap-tiap Обособленно друг от друга.
• 각자 따로.

4. 따로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

separately
べつに【別に】。べっとに【別途に】
à part, séparément, respectivement, individuellement, isolément
separadamente, aparte, distintamente
بشكل منفصل، كل على حدة
тусдаа, саланги
riêng, riêng lẻ
อย่างแยก, ต่างหาก, โดยลำพัง, เดี่ยว
tersendiri, terpisah, sendiri
отдельно
• In such a manner that something is not together with or is not mixed with other things. 他の物事と一緒であったり混ざったりしないように。De façon à ne pas être ensemble ou mélangé avec des autres.De manera tal que no se junte ni se mezcle con los demás. بشكل غير مختلط مع شيء آخر өөр зүйлтэй хамт байлгах юмуу холихгүйгээр, тусад нь.Không bị trộn lẫn hay cùng với cái khác.อย่างไม่ให้อยู่รวมกันหรือปนกันกับสิ่งอื่นtidak bersama atau bercampur dengan yang lainНе смешивая с чем-либо, раздельно, обособленно.
• 다른 것들과 함께 하거나 섞이지 않게.

5. 따로따로

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

individually; separately
べつべつに【別別に】。はなれて【離れて】。わかれて【別れて】
à part, séparément, respectivement, individuellement, isolément
separadamente, aparte, individualmente
بشكل منفصل، كل على حدة
тус тусдаа, тусдаа
riêng biệt, từng cái một
แยกต่างหาก, ต่างหาก
masing-masing, sendiri-sendiri
отдельно; раздельно
• Singly without being together with or being mixed with others.一緒であったり混ざったりせずに一つずつ離れ離れに。De manière à être séparé l'un de l'autre sans être ensemble ou mélangé.Cada uno por separado, sin juntarse ni mezclarse. بشكل غير مختلط مع شيء آخر وكلٌّ على حدةөөр хооронд нь хольж хутгахгүйгээр салангид нэг нэгээрээ.Không ở cùng nhau hay trộn lẫn vào nhau mà tách rời từng cái một. ไม่อยู่รวมกัน แยกกันต่างหาก(secara) terpisahНаходясь в разных местах, каждый по одному.
• 함께 있거나 섞이지 않고 하나씩 떨어져서.

6. 일일이

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

one at a time; separately
いちいち【一一】
un à un, un par un
uno por uno
واحدا تلو الآخر
нэг бүрчлэн, тус бүрчлэн
từng cái, từng thứ
ทีละหนึ่ง
satu per satu, satu demi satu, satu satu
весь
• One by one.一つずつ。L'un après l'autre.Uno a uno. بكلّ واحدнэг нэгээр нь.Từng cái một, từng cái một.ทีละหนึ่ง ทีละหนึ่งsatu per satuКаждый, без пропусков, один за другим.
• 하나씩 하나씩.

7. 하나하나²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

one at a time; separately
いちいち【一一】。ひとつひとつ【一つ一つ】
un à un, un par un
uno por uno
واحدا فواحدا
нэг нэгээр нь, нэгбүрчлэн
từng cái từng cái
ทีละอัน, ทีละอย่าง, แต่ละอัน, แต่ละอย่าง
satu per satu
• One by one.一つずつ。L'un après l'autre.Uno por uno. واحدا فواحداнэг нэгээр нь.Từng cái một, từng cái một.ทีละอัน ทีละอันsatu per satuПо одному.
• 하나씩 하나씩.

separately sold product

별매

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate sale; separately sold product
べつうり・べつばい【別売】
vente séparée, produit vendu séparément
venta separada, venta adicional
بيع كل على حدة
тусад нь худалдаалах
sự bán riêng
การขายแยก, การแยกขาย, การขายต่างหาก
penjualan terpisah
• The act of selling something attached to a product separately from the product; something sold in such a way. 本体の商品の付属品を別料金で販売すること。また、そういうもの。Fait de vendre séparément une chose qui accompagne un produit ; chose ainsi vendue.Acción de vender algo que viene conjuntamente con el producto original. أن تباع قطعة مرفقة مع المنتج الأصلي بشكل منفصل أو هذه القطعة المرفقة уг бараан дээр нэмсэн зүйлийг тусад нь худалдаалах явдал. мөн тэр зүйл. Việc bán tách rời cái gắn với sản phẩm vốn có. Hoặc việc như vậy. การขายแยกสิ่งที่เพิ่มอยู่ในสินค้าเดิม หรือของดังกล่าวhal menjual barang yang disebutkan dalam lampiran, atau untuk menyebut sesuatu yang demikianОтдельная продажа товара, прилагающегося к основной продукции. Или такая продукция.
• 원래의 상품에 덧붙은 것을 따로 판매함. 또는 그런 것.

separate one

별도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate one; extra one
べっと【別途】
chose séparée, chose à part, autre chose
lo adicional, lo separado
إضافات
өөр, тусгай, тусад нь
riêng biệt, riêng
อื่น, อย่างอื่น, พิเศษ, ต่างหาก
khusus, berbeda, terpisah, tersendiri
отдельный; отдельно
• Something that has been added to or prepared separately from the original one. 元の物事にさらに追加されたり、別に準備された物事。Ce qui a été préparé en plus ou séparément de l'original.Algo que se añade a otro que es lo principal u original, o que es preparado aparte.ما يضاف إلى الشيء الأصلي أو ما مُهّد بمستقلугийн байгаа зүйл дээр нэмэгдсэн буюу тусдаа бэлтгэгдсэн зүйл. Việc chuẩn bị riêng ra hay gắn thêm vào cái vốn có.การเพิ่มโดยเสริมเข้าไปในของเดิมหรือทำขึ้นต่างหากsesuatu yang berbeda dengan yang sudah ada (digunakan sbagai kata benda)Являющийся дополнением к чему-либо или обособленный, самостоятельный.
• 원래의 것에 덧붙여 추가되거나 따로 마련된 것.

separate room

1. 별당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate room; separate house; annex
はなれや【離れ屋】
annexe, dépendance
casa separada, dependencia
مبنى إضافي
илүү гэр, илүү өрөө
nhà ngang, nhà sau, phòng phụ, gian phụ
บ้านที่สร้างเพิ่มเติม, บ้านที่สร้างแยกอีกหลัง
ruang terpisah, rumah terpisah, kamar terpisah
• A house or room built beside or behind the main building. 母屋の隣や後ろに、別棟に建てられた家や部屋。Chambre ou maison construite séparément du bâtiment principal, à côté ou derrière celui-ci.Casa o habitación construída al lado o detrás del espacio principal de una residencia.بيت منفصل مبني أو غرفة منفصلة مبنية بجانب البيت الرئيسي أو خلفه гол сууцны хажууд буюу ард талд тусад нь барьсан байшин юм уу өрөө.Phòng hay nhà xây riêng ở phía sau hoặc bên cạnh nhà chính.บ้านหรือห้องที่สร้างขึ้นต่างหากตรงด้านหลังหรือด้านข้างบ้านหลังหลักrumah atau kamar yang dibangun terpisah di samping atau belakang gedung utamaКомната или дом, построенные рядом или сзади основного здания.
• 본채의 옆이나 뒤에 따로 지은 집이나 방.

2. 별실

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

special room; separate room
べっしつ【別室】
chambre spéciale, chambre séparée
habitación especial, cuarto de invitados
غرفة خاصة
тусгай өрөө
phòng riêng
ห้องพิเศษ
kamar khusus
специальная комната
• A specially-prepared separate room. 特別に設けられた部屋。Chambre à part, qui a été préparée spécialement.Habitación preparada adicional y especialmente.غرفة مُعدَّة بشكل خاص وكل على حدةонцгойлон тусд нь бэлдсэн өрөө.Căn phòng được xếp riêng đặc biệt.ห้องที่จัดขึ้นพิเศษต่างหากkamar yang khusus disiapkan terpisahКомната, отдельно приготовленная для использования в особых случаях.
• 특별히 따로 마련된 방.

separate sale

별매

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate sale; separately sold product
べつうり・べつばい【別売】
vente séparée, produit vendu séparément
venta separada, venta adicional
بيع كل على حدة
тусад нь худалдаалах
sự bán riêng
การขายแยก, การแยกขาย, การขายต่างหาก
penjualan terpisah
• The act of selling something attached to a product separately from the product; something sold in such a way. 本体の商品の付属品を別料金で販売すること。また、そういうもの。Fait de vendre séparément une chose qui accompagne un produit ; chose ainsi vendue.Acción de vender algo que viene conjuntamente con el producto original. أن تباع قطعة مرفقة مع المنتج الأصلي بشكل منفصل أو هذه القطعة المرفقة уг бараан дээр нэмсэн зүйлийг тусад нь худалдаалах явдал. мөн тэр зүйл. Việc bán tách rời cái gắn với sản phẩm vốn có. Hoặc việc như vậy. การขายแยกสิ่งที่เพิ่มอยู่ในสินค้าเดิม หรือของดังกล่าวhal menjual barang yang disebutkan dalam lampiran, atau untuk menyebut sesuatu yang demikianОтдельная продажа товара, прилагающегося к основной продукции. Или такая продукция.
• 원래의 상품에 덧붙은 것을 따로 판매함. 또는 그런 것.

separate volume

1. 단행본

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

book; separate volume; independent volume
たんこうぼん【単行本】
livre (édité à part), livre en un volume
libro
مجلد منفصل
ганц сэдэвт зохиол
sách phát hành một lần
เล่มเดี่ยว
buku
разовое издание
• A book published just once, unlike magazines which are periodically published.一定の間隔を置いて出版する雑誌に対し、単独に一冊刊行する本。Livre imprimé et publié en une seule fois, à la différence d'une revue qui est publiée périodiquement à intervalle régulier.Libro publicado como volumen independiente, a diferencia de una revista que se hace a intervalos regulares. كتاب يطبع وينشر مرة واحدة على عكس مجلة التي يتم نشرها بشكل دوري على فترات منتظمةтодорхой давтамжтайгаар хэвлэгдэн гардаг сэтгүүлээс ялгаатай, нэг ботиор хэвлэгдэн гардаг ном.Sách chỉ được xuất bản một lần. หนังสือที่ถูกตีพิมพ์ออกมาเล่มเดี่ยว ซึ่งแตกต่างกับนิตยสารที่ตีพิมพ์ออกมาเป็นระยะ ๆtulisan yang diterbitkan dalam satu jilidКнига, вышедшая отдельным изданием в отличие от журнала, издаваемого регулярно.
• 일정한 시간 간격으로 내는 잡지와 달리, 한 번 찍어서 펴내는 책.

2. 별책

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separate volume
べっさつ【別冊】
volume indépendant, volume séparé, numéro supplémentaire
suplemento, número suplementario
مجلد خاص
тусд нь гаргасан ном, боть, товхимол
quyển sách riêng biệt
หนังสือฉบับพิเศษ
buku tambahan, buku bonus
приложение; дополнение; отдельный выпуск
• A book compiled separately.別にまとめられた本。Volume édité séparément de l'ouvrage.Libro editado de manera adicional y separada.كتاب ملحق تم تأليفه على انفرادтусд нь гаргасан ном.Sách được biên soạn riêng biệt.หนังสือที่เขียนขึ้นต่างหากbuku yang ditambahkan pada buku utamaКнига, составленная как добавление к чему-либо.
• 따로 엮어 만든 책.

separation

1. 가름

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation; division
わけ【分け】。ふりわけ【振り分け】
séparation, distinction
diferenciación, distinción
تقسيم
хуваарилалт
sự tách, sự tách biệt
การแบ่ง, การแบ่งส่วน, การแบ่งปัน, การหาร
pembagian, pemisahan, pemilahan
деление; отделение; классификация
• The act of dividing something into separate parts.分けて別々にすること。objet servant à cacher un espace partiel ou une partie du corps.Acción de dividir con el ánimo de diferenciar.تفصيل الأشياء ليجعلها فردا فرداхэсэглэж хуваах буюу тус тус болгох явдал. Sự chia tách làm cho riêng ra.การทำให้แบ่งเป็นส่วน ๆ แยกกันhal saling membagi dan menjadikan masing-masing terpisahОбособление, отделение друг от друга; разъединение на части
• 서로 나누어 따로따로 되게 함.
distinguishing; separation
くべつ【区別】。しきべつ【識別】
distinction, classement, séparation, différenciation
diferenciación, distinción
ангилал
sự phân biệt, sự khu biệt
การแยกแยะ, การจำแนก
pembedaan, pemisahan, pembagian
различение; разграничение
• The act of distinguishing the difference between people or things.違いを区別したり区分すること。Action d'identifier ou de catégoriser selon des différences.Acción de distinguir o conocer la diferencia.شيء يُميّز فرقا أو يُفصّلهялгааг ялгах буюу ангилах явдал.Sự khu biệt hoặc phân biệt sự khác nhau.การแบ่งหรือจำแนกความแตกต่างhal membedakan atau memisahkan perbedaanРазграничение, определение различий
• 차이를 구별하거나 구분함.

2. 결별

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation; breakup; split
けつべつ【決別】。わかれ【別れ】
séparation, adieu
ruptura, separación
قطيعة، فراق ، افتراق ، انفصال
салалт, хагацал
sự cắt đứt, sự gián đoạn, sự tan vỡ
การจากกัน, การแยกกัน, การลา, การอำลา
perpisahan, perceraian
расставание; разлука; прощание
• Ending a relationship and parting.関係や付き合いを絶って別れること。Fait de mettre fin à une relation ou de rompre avec quelqu'un et de le quitter.Acción de poner fin a una relación. قطع العلاقة أو الزمالةхарилцаа болон үерхэлээ таслан салах явдал.Việc chia tay và kết thúc việc kết bạn hay mối quan hệ. การตัดความสัมพันธ์หรือการคบหากันแล้วแยกจากกันhal terputusnya suatu hubungan atau jalinan dan berpisahПрерывание отношений или связи.
• 관계나 사귐을 끊고 헤어지는 것.

3. 분리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation
ぶんり【分離】
séparation, division
separación, división, clasificación
انفصال
тусгаарлах, ялгаж салгах
sự phân li
การแยก, การแยกจากกัน
pembagian, pemisahan
разделение
• A state of being divided and separated; the act of dividing and separating things. 互いに分かれて離れること。また、そうさせること。Fait d’être divisé et séparé ; cette action.Separar una cosa con la otra o hacer que quede apartada. انفصال عن بعضها البعض أو القيام بذلكхооронд нь хувааж салгах явдал. мөн тийм болгох явдал.Sự chia cắt tách rời nhau. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.การแบ่งและแยกจากกัน หรือการทำให้เป็นดังกล่าวproses membagi, proses membuat menjadi terpisah atau terlepas satu sama lainОтделение друг от друга. Разделение чего-либо.
• 서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함.

4. 분립

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation; schism
ぶんりつ【分立】
séparation, schisme
separación, independencia
استقلال
салан тусгаарлагч, салан тусгаарлах
sự phân lập
การแบ่งแยกออกเป็นอิสระ, การแยกออกเป็นอิสระ
pemisahan, pembagian
отделение; разделение; разъединение; сепарация; обособление
• Things being divided and separately established; the process of dividing and separately establishing things. 分かれて別々に存在すること。また、別々に存在させること。Fait de se diviser et de s’établir séparément ; cette action.Estar ubicado separadamente por su división o hacer que se ubique separadamente. انفصال عن بعضها البعض واحتلال المكان منفصلا، أو تقسيم الأشياء ووضعها منفصلاхуваагдаж тусдаа байраа олох явдал. мөн хувааж байрлуулах явдал.Sự chia tách ra và chiếm chỗ riêng biệt. Hoặc sự làm cho chia tách ra và chiếm chỗ riêng biệt.การถูกแตกออกไปอยู่ต่างหาก หรือการแบ่งให้อยู่hal berpisah dan menempatkan diri secara terpisah, atau hal membagi dan menempatkan sesuatuОбретение самостоятельности, независимости после отсоединения от кого-либо, чего-либо. Или обеспечение самостоятельности, независимости после распределения чего-либо.
• 갈라져서 따로 자리함. 또는 나누어서 자리하게 함.

5. 생이별

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation; parting
いきわかれ【生き別れ】。せいべつ【生別】
séparation non désirée, séparation tragique
separación dolorosa, despedida cruel
فراق
амьдын хагацал
sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử) biệt
การพลัดพราก, การแยกจากกันไป
perpisahan (tak terelakkan)
• A separation of husband and wife, parents and children, brothers and sisters due to unavoidable circumstances.やむを得ず夫婦・親子・兄弟などの肉親が生きたままで離れ離れになること。Fait pour un couple, pour des parents et leurs enfants, pour des frères et sœurs d’être séparé(s) les uns des autres dans des circonstances contre lesquelles on ne peut rien.Distanciamiento entre marido y mujer, o padres e hijos, o hermanos y hermanas, debido a una circunstancia inevitable. فراق بين الزوجين، الوالدين والأبناء، أو الأخوة لأسباب قهريةзайлшгүй шалтгаанаар эхнэр нөхөр, эцэг эх үр, ах дүүс салж хагацахад хүрэх явдал.Việc vợ chồng, bố mẹ và con cái, anh chị em phải xa nhau do hoàn cảnh bất đắc dĩ. การแยกจากกันไปด้วยสภาพที่ทำอะไรไม่ได้ในบรรดาพี่น้อง พ่อแม่และลูก หรือคู่ชีวิต hal pasangan suami istri, orangtua dan anak, sesama saudara terpisah oleh alasan yang tak dapat diubah Вынужденное расставание супругов, родителей с детьми, братьев по какой-либо причине.
• 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.

6. 이별

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

parting; separation; farewell
りべつ【離別】。わかれ【別れ】
séparation, adieu
separación, despedida
فراق
хагацал, салалт, холдолт
sự ly biệt
การจากกัน, การแยกจากกัน, การลาจาก, การอำลา
perpisahan
разлука
• The act of separating or parting from someone so that one cannot see him/her for a long time. 長い間会えなくなったり、離れ離れになったりすること。 Fait d'être séparé ou de se séparer au point de ne pas pouvoir se voir pendant un long moment.Hecho de separarse o distanciarse para que no se pueda encontrar por mucho tiempo.انفصال أو افتراق وعدم لقاء لمدّة طويلةудаан хугацаанд уулзаж чадахгүйгээр холдож явах болон салж явах.Sự cách xa không thể gặp được trong thời gian dài hoặc chia tay.การแยกหรืออยู่ห่างโดยไม่สามารถพบกันได้เป็นระยะเวลานานhal berpisah dengan pikiran bahwa tidak akan bertemu lagi Нахождение в разлуке или расставание на долгое время.
• 오랫동안 만나지 못하게 떨어져 있거나 헤어짐.

7. 이산

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

separation; dispersion
りさん【離散】
séparation, division, dispersion
separación
تشتّت، تفرّق
хагацал, салалт
sự ly tán, sự chia lìa, sự biệt ly
การแยกกันอยู่, การจากกัน, การพลัดพราก, การแยกออก, การแบ่งแยก, การแยกทางกัน, การกระจัดกระจาย
perpisahan
разделение; отрыв
• The state of being dispersed due to a parting or separation.離れたり別れたりして離れ離れになること。Fait de se séparer, pour s'être quitté ou séparé.Separación o dispersión.تشتّت بسبب الفراق أو الانفصالсалж, хагацан бутрах явдал.Việc chia xa hoặc ly biệt.การจากลาหรือการแยกจากกระจัดกระจายออกไปhal terpisah atau terberai hingga menyebarРазъединение или разлучение.
• 헤어지거나 이별하여 흩어짐.

8. 이탈

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

breakaway; separation; secession
りだつ【離脱】
déviation, dévoiement, sortie, évacuation, émancipation, sécession, désertion, abandon
secesión, separación
انفصال
салалт, тусгаарлалт, гарах, хөндийрөх, салах, тусгаарлах, зайлсхийх, зайлах
sự thoát ly, sự thoát ra
การถอนตัว, การแยกตัว, การแยกออก
lepas, keluar
отрыв; выход
• The act of getting out of a certain range or deviating from a line, standard, etc.ある範囲や列、基準などから抜け出すこと。Fait de sortir d'un champ, d'une ligne, d'un critère, etc.Hecho de separarse de cierto ámbito, línea, criterio, etc. انفصال أو انقطاع عن مجال ما أو صفّ ما أو معيار ماямар нэг цар хүрээ, хэм хэмжээ зэргээс салангид байх болон ангид байх явдал.Sự thoát ra hay rời khỏi phạm vi, hàng ngũ hay tiêu chuẩn.. nào đó.การแยกออกมาหรือแยกออกไปจากขอบเขต วิธีการ หรือมาตรฐานใด ๆ เป็นต้นhal lepas dan keluar dari suatu lingkup atau garis, batas, dsbОтпадание или отход от какой-либо области, очереди, стандарта и т.п.
• 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나감.

9. 작별

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

farewell; parting; separation
わかれ【別れ】。りべつ【離別】
séparation, au revoir, adieu
despedida, adiós, partida, salida, marcha
وداع
үдэлт, салалт
sự chia tay, sự tạm biệt
การอำลา, การลาจาก, การจากกัน, การเลิกลา
perpisahan
расставание
• The act of exchanging good-byes and parting with each other.互いに挨拶をして離れて去ること。Fait de se saluer et de se quitter.Acción de separarse tras saludarse.تبادل أشخاص عبارات السلام عند الفراقхоорондоо мэндлэн салах ёс хийх явдал.Việc chào và chia tay nhau.การทักทายกันแล้วลาจากhal saling memberi salam kemudian berpisahРасхождение в разные стороны, после прощания друг с другом.
• 서로 인사를 나누고 헤어짐.