sensing - seolbim

sensingsensitivesensitivelysensitivenesssensitive platesensitivitysensitivity to sound during sleepsensitized papersensorsensory nervessensory organssensory temperaturesensualsensual beautysensual charmsensualitysensuoussentencesentence-closing conjugationsentence-closing endingsentence componentsentence patternsentence structuresentient beingssentimentsentimentalsentimentalismsentimentalitysentinelsentrysentry postsent story materialseoseo-seobangseobangnimseobuteoseodangSeohaeseohaeanseojae-seokSeokgatap PagodaSeokguram Grottoseokkarae-seolSeolseol-seolbim

sensing

1. 감지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensing
かんち【感知】
perception, sensation, détection
detección, percepción, sentimiento
الإحساس، الشعور
мэдрэмж
sự cảm nhận, sự tri nhận
ความรู้สึก, ความตระหนักรู้, ความสังเกตรู้, การหยั่งรู้
intuisi
восприятие; осознание
• The act of detecting something through the senses.感じ取って気づくこと。Fait de ressentir par l'impression.Descubrimiento de una cosa con base en sensaciones o debido a causas que afectan vivamente. الإدراك الحسّي мэдрэмжээр мэдэх явдал.Việc cảm nhận biết được.การรับรู้ด้วยความรู้สึกmengerti lewat perasaanЧувство и понимание чего-либо.
• 느끼어 앎.

2. 기척

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensing
ひとのけはい【人の気配】。ひとけ【人気】
indice, trace
seña, indicio
إشارة
чимээ, шинж тэмдэг
dấu hiệu, vết tích
สัญญาณที่บอกให้รู้ว่ามีคนอยู่
tanda-tanda, petunjuk, isyarat
признак, след чего-л.; видимость чего-л.; ощущение чего-л.
• A sound or signal that enables one to guess the existence of someone or something else.誰かがいるのを予想できるようにする音や表示。Bruit ou signe qui permet de deviner la présence de quelqu'un.Ruido o signo que permite suponer la presencia de alguien.صوت أو علامة تجعل يتكهون بوجود شخصхэн нэгэн байгааг таамаглаж болохоор чимээ ба тэмдэг.Dấu hiệu hoặc âm thanh để đoán sự có mặt của ai đó.เครื่องหมายหรือเสียงที่ทำให้เดาออกและรู้ว่ามีคนอยู่tanda atau suara yang dikeluarkan sebagai isyarat keberadaan seseorangЗвук, движение или другой знак, оповещающий о присутствии кого-либо.
• 누가 있는 것을 짐작하게 하는 소리나 표시.

3. 포착

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensing; picking up
はそく【把捉】
compréhension
detección, conocimiento
олж харах, илрүүлэх
sự nắm bắt
การตรวจพบ, การค้นพบ, การสืบรู้
pendeteksian
обнаружение
• The state of finding out the most important thing, or an act of learning the skill necessary to do a certain task.最も肝心なところを理解したり、物事をする上で必要なコツをつかむこと。Acquisition de la perspicacité nécessaire à déceler le point primordial ou à travailler.Estado de averiguar lo más importante, o un acción de aprender la habilidad necesaria para hacer una determinada tarea.فعل كشْف أهم شيء، أو إدراك مهارة لازمة للقيام بمهمة معينةхамгийн чухал талыг мэдэх буюу ажил хийхэд хэрэгтэй арга эвийг олох явдал.Việc có được yếu lĩnh quan trọng trong việc làm hoặc tìm hiểu điểm quan trọng nhất.การค้นพบจุดที่สำคัญที่สุดหรือการได้เคล็ดลับที่จำเป็นในการทำงานhal mengetahui hal paling penting atau mendapatkan trik yang diperlukan untuk melakukan sesuatuПолучение навыков, необходимых для выполнения чего-либо, или осознание основных, необходимых аспектов.
• 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻음.

sensitive

1. 감각적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensuous; sensitive
かんかくてき【感覚的】
(dét.) sensible, sensoriel
sensible, delicado
حسيس
мэдрэмтгий
mang tính cảm giác
ที่ความรู้สึกไว, ที่ประสาทสัมผัสไว
sensitif
чувствительный
• Related to the senses or keen.感覚にかかわったり、敏感なさま。Qui est relatif aux sens ou réactif au niveau des sens.Relativo a las emociones o persona que se deja llevar por los sentimientos.متعلّق بالإحساس أو شديد الإحساسмэдрэмжтэй холбоотой буюу мэдрэмтгий.Liên quan đến cảm giác hoặc mẫn cảm.ที่เกี่ยวข้องกับประสาทสัมผัสหรือไวต่อประสาทสัมผัสyang berkaitan dengan rasa, perasaan atau yang bersifat emosi (diletakkan di depan kata benda) Относящийся к чувственному опыту.
• 감각에 관계되거나 예민한.

2. 감성적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensitive; sensible
かんせいてき【感性的】
(dét.) sensible
emocional
عاطفي
мэдрэмжтэй
có tính cảm tính, mang tính cảm tính
ที่เกี่ยวกับความรู้สึก, ทางด้านความรู้สึก
peka
тонкий; острый; чуткий
• Related to sensitivity.感性に関するさま。Qui est relatif à la sensibilité.Relativo a la emoción.متعلق بالعواطفмэдрэмжтэй холбоотой.Liên quan đến cảm tính.ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกไวterkait dengan kepekaan (diletakkan di depan kata benda) Относящийся к чувствам, связанный с чувствами.
• 감성에 관한.
sensitive
かんしょうてき【感傷的】。センチメンタル
(dét.) sensible
sensible
عاطفي
мэдрэмтгий
mẫn cảm, đa cảm
ที่ไวต่อความรู้สึก
peka
сентиментальный; эмоциональный
• Sensitive or rich in emotions.感性がするどい、または豊かであるさま。Qui est très subtil à la sensibilité ou qui a une riche sensibilité.Que es muy perceptivo o tiene mucha sensibilidad.حساس وعاطفي جداмэдрэмж ихтэй юм уу мэдрэмтгий.Cảm tính phong phú hoặc nhạy cảm.ที่มีความรู้สึกไวมากมายหรือฉับไวtajam, kuat, dan penuh dengan kepekaan (diletakkan di depan kata benda) Легко возбудимый, очень чувствительный.
• 감성이 예민하거나 풍부한.

3. 날카롭다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

sensitive
するどい【鋭い】
nerveux, mordant
agudo, intenso, nervioso
رقيق الشعور　
эмзэг, мэдрэмтгий
nhạy cảm, nhạy bén
ไว
sensitif
чувствительный; нервный; щепетильный; чуткий; тонкий;
• Having a high sensitivity in response.反応がとても敏感だ。(Réaction) Très irritable.Dícese de la reacción.ردّ الفعل حساسّ جدّا маш мэдрэмтгий зан.Phản ứng rất nhạy cảm.การตอบสนองมีความไวมากreaksinya sangat kuat Обладающий высокой чувствительностью; принципиальный до мелочей.
• 반응이 아주 민감하다.

4. 예민하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

keen; acute; sensitive
えいびんだ【鋭敏だ】。するどい【鋭い】
sensible, subtil, perspicace, fin
agudo
رقيق الحس
нарийн, хурц, гярхай, эмзэг
mẫn cảm, nhạy cảm, nhanh nhạy
รับรู้อย่างรวดเร็ว, รับรู้อย่างฉับไว
peka, tajam, kuat, dalam, sensitif
тонкий; острый; проницательный; чуткий
• Very quick and outstanding in feeling, analyzing, or judging something.人より早く何かを感知して分析、判断する能力に非常に長けている。(Capacité de sentir, d'analyser ou de juger quelque chose) Qui est rapide et excellent.Que tiene rápida y excelente capacidad para analizar, juzgar o sentir algo.مرهف وسريع التأثر بشيء ما وتحليله وحكمهямар нэгэн юмыг мэдрэх буюу шинжлэн дүгнэх чадвар маш хурдан гаргууд байх.Khả năng cảm nhận, phân tích và phán đoán cái gì đó rất nhanh và giỏi.ความสามารถในการพิจารณาและวิเคราะห์หรือรู้สึกในสิ่งใดได้อย่างรวดเร็วและเป็นเลิศมากkemampuan merasakan sesuatu, atau menganalisis dan menilai sesuatu sangat cepat dan luar biasaИмеющий способность быстро и подробно анализировать, решать, определять, чуствовать и т.п.
• 무엇인가를 느끼거나 분석하고 판단하는 능력이 매우 빠르고 뛰어나다.
sensitive
びんかんだ【敏感だ】
sensible, délicat
sensible, perceptible
حساس
эмзэг, нарийн, хурц
nhạy cảm
ละเอียดอ่อน
sensitif, peka
болезненный; болезненно-чувствительный; острый; чуткий
• An issue being so important as to attract the attention of many people, and likely to cause conflict when it is dealt with.その出来事が多くの関心を引くほど重要なものであり、その処理をめぐって多大な葛藤がある状態である。(Nature d'une chose) Qui est très important au point d'attirer l'attention et qui est sujet à conflit de par son traitement.Que tiene una sensibilidad capaz de llamar la atención de muchas personas y puede causar conflictos en el proceso de resolución.تعد طبيعة عمل ما مهمة بدرجة تلفت اهتمام الناس وتكون في حالة صعبة للتعامل معهямар нэгэн юмны шинж чанар олон хүний анхаарлыг татахаар чухал буюу түүнийг шийдэхэд маш зөрчилтэй байдал.Trạng thái mà tính chất của sự việc nào đó quan trọng đến mức lôi cuốn sự quan tâm của nhiều người và có nhiều tranh cãi trong xử lý nó.ลักษณะของเรื่องใด ๆ ที่มีความสำคัญพอที่จะดึงดูดความสนใจของคนเป็นจำนวนมาก และเป็นสภาพที่มีความขัดแย้งเป็นอย่างมากในการจัดการสิ่งนั้น ๆsifat sesuatu yang penting sampai menarik perhatian orang banyak, dan terjadi pergumulan di dalam penyelesaiannyaВажный, находящийся в состоянии, способном привлечь внимание большого количества людей, и испытывающий разногласия.
• 어떤 일의 성격이 많은 사람들의 관심을 끌 만큼 중요하고 그 처리에 많은 갈등이 있는 상태이다.

sensitively

민감히

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

sensitively
びんかんに【敏感に】
avec sensibilité
delicadamente, susceptiblemente, sensiblemente
حساسا
эмзгээр, мэдрэмтгий, цочмог
một cách nhạy cảm
อย่างรวดเร็ว, อย่างอ่อนไหว, ที่ไวต่อความรู้สึก, ที่ไวต่อสิ่งกระตุ้น, ที่ตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นเร็ว
dengan peka
восприимчиво; впечатлительно; чувствительно
• (responding) Very sharply and quickly to a certain stimulus.ある刺激に対する反応が非常に鋭くて速く。De façon à réagir avec beaucoup de perspicacité et rapidement à un stimulus.Respondiendo con gran agudeza y rapidez a un determinado estímulo. أن يكون سريعا وحادّا جّدا في رد الفعل على حافز ماямар нэгэн цочролд үзүүлэх хариу үйлдэл маш ширүүн, хурдан.Phản ứng một cách rất nhanh và sắc bén đối với sự kích thích nào đó. อย่างที่ปฎิกิริยาต่อการกระตุ้นใดๆ ไวและเฉียบคมมากreaksi terhadap suatu dorongan atau rangsangan secara sangat tajam dan cepat Проявляя острую чувственную реакцию по отношению к какому-либо воздействию.
• 어떤 자극에 대한 반응이 매우 날카롭고 빠르게.

sensitiveness

민감성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

susceptibility; sensitiveness; sensitivity
びんかんせい【敏感性】
sensibilité, susceptibilité
susceptibilidad,sensibilidad
حَسَّاسيَّة
эмзэг чанар, мэдрэмтгий чанар
tính nhạy cảm
ความรู้สึกไว, การไวต่อความรู้สึก, การไวต่อสิ่งกระตุ้น, การตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นเร็ว, ความอ่อนไหว
kepekaan
восприимчивость; впечатлительность; чувствительность
• A quality of responding to a certain stimulus sharply and quickly. ある刺激に対する反応が非常に鋭くて速い性質。Qualité d'avoir une réaction très fine et rapide à un stimulus.Cualidad de algo que responde con agudeza y agilidad a un estímulo. سرعة الانفعال والتأثر، استعداد للتأثُّر بالمؤثرات الخارجيّةямар нэгэн цочролд маш хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг хурц ширүүн, хурдан шинж.Tính chất phản ứng rất nhanh và sắc bén với sự kích động nào đó. ลักษณะที่เร็วและไวต่อการกระตุ้นใด ๆ เป็นอย่างมากwatak yang sangat tajam dan cepat dalam bereaksi pada suatu dorongan atau rangsangan Чувствительная реакция по отношению к какому-либо воздействию.
• 어떤 자극에 대한 반응이 매우 날카롭고 빠른 성질.

sensitive plate

감광판

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitive plate
かんこうばん【感光板】
plaque sensible
placa fotográfica
لوحة حسّاسة لضوء
гэрэлд мэдрэмтгий ялтас, гэрэлд мэдрэмтгий шил
kính cảm quang
แผ่นรับแสง, ฟิล์มถ่ายรูป
lempeng peka cahaya
фотопластинка; светочувствительная пластина
• Glass or celluloid sheet with substance applied to it to cause a chemical reaction when exposed to light.光を受けた時に化学的な変化を起こさせる物質を塗ったガラス板やセルロイド板。Plaque en verre ou en celluloïd, recouverte d'une substance qui, lorsqu'elle est exposée à la lumière, provoque une réaction chimique.Placa de vidrio o de celuloide cubierta por sustancias que provocan una transformación química al ser expuestas a la luz. لوحة زجاجية أو سليوليدية ملصقة بمادّة تسبّب تغيرات كيميائية عندما تتعرّض للضوءгэрэл тусахад химийн урвал явагддаг бодис түрхсэн шилэн болон целлойдон хавтан.Tấm kính hoặc tấm celluloid được bôi chất gây biến đổi hóa học tiếp nhận ánh sáng.แผ่นเซลลูลอยด์หรือแผ่นกระจกที่ติดไว้บนวัตถุซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเคมีเมื่อได้รับแสงlempengan dari seluloid atau kaca yang dilapisi bahan sensitif cahaya yang mempercepat perubahan kimiawi film foto dsb menggunakan cahaya Стеклянная или целлулоидная пластина, покрытая светочувствительным веществом, благодаря которому при прохождении света происходит химическая реакция.
• 빛을 받았을 때 화학적 변화를 일으키게 하는 물질을 바른 유리판이나 셀룰로이드 판.

sensitivity

1. 감도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitivity; sensibility
かんど【感度】
sensibilité
sensibilidad, susceptibilidad
حساسيّة
мэдрэх хэмжээ
độ nhạy cảm
ความไวต่อสิ่งกระตุ้น, ความรู้สึกไว, ระดับของความไวต่อสิ่งกระตุ้น, ความสามารถรับการกระตุ้นจากภายนอก
penerimaan, sensibilitas
чувствительность
• The extent to which a stimulus is felt.刺激に反応して感じる程度。Niveau de perception d'un stimulus.Grado de sensación de un estímulo.درجة الإحساس بالإثارةгадны нөлөөг мэдрэх хэмжээ.Mức độ cảm nhận đối với sự kích thích.ระดับที่รู้สึกถึงการกระตุ้น tingkat merasakan suatu rangsanganСтепень ощущения, восприятия внешних воздействий или раздражителей.
• 자극에 대해 느끼는 정도.

2. 감성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitivity; sensibility
かんせい【感性】
sensibilité
sensibilidad
إحساسية، حسّاسية
мэдрэмж, мэдрэмтгий чанар, хүлээн авах чадвар, нарийн мэдрэмж
cảm tính
ความรู้สึกไว, การมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ไว, การไวต่อความรู้สึก, การตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้น
kepekaan, sensitivitas
эмоциональность; чувствительность; восприимчивость
• A status where the feelings or mind feel and respond to stimulus.外界からの刺激を受けて心や感覚が感じて反応する性質。Caractère à ressentir quelque chose ou à éprouver un sentiment, en réaction à une stimulation. Cualidad de la mente o los sentidos de percibir y responder a estímulos. الطبيعة للاستجابة بعد أن يشعر القلوب أو الحاسّة بالحوافز، өдөөлт, цочиролд үзүүлэх сэтгэл болон мэдрэхүйн хариу үйлдэл.Tính chất mà cảm giác hay tâm trạng cảm nhận và phản ứng đối với sự kích thích.คุณสมบัติที่จิตใจหรือประสาทสัมผัดรู้สึกและตอบสนองต่อการกระตุ้นsifat dari hati atau perasaan yang bereaksi atau merespons terhadap suatu rangsangan Свойство человека, характеризующее чувство, ощущение или реагирование на возбуждение.
• 자극에 대해 마음이나 감각이 느끼고 반응하는 성질.

3. 감수성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitivity; sensibility
かんじゅせい【感受性】
sensibilité
sensibilidad, delicadeza
الحسّاسية
мэдрэмж, мэдрэмтгий
tính nhạy cảm, sự nhạy cảm
ความรู้สึกไว, ความรู้สึกอ่อนไหว, อารมณ์อ่อนไหว, ความรู้สึกหวั่นไหว
kepekaan
чувствительность; восприимчивость
• Quality or psychological ability to feel external stimuli.外部からの刺激を感じる性質や心理的な能力。Caractère ou capacité psychologique à ressentir une stimulation extérieure.Cualidad o capacidad psicológica de sentir o responder a los estímulos externos. الطبيعة أو القدرة العقلية التي تشعر بالحافز الخارجي гадны цочролыг мэдрэх чанар буюу сэтгэл зүйн чадвар.Khả năng tâm lí hay tính chất cảm nhận sự kích thích của bên ngoài.คุณสมบัติหรือความสามารถทางด้านจิตวิทยาในการรู้สึกการกระตุ้นจากภายนอกkemampuan mental atau psikis dalam menerima pengaruh luarСпособность психологического восприятия внешних факторов.
• 외부의 자극을 느끼는 성질이나 심리적인 능력.

4. 과민

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitivity
かびん【過敏】。びんかん【敏感】
hypersensibilité, hyperémotivité, nervosité, surexcitation
alta susceptibilidad, aguda sensibilidad, reacción exagerada
حساس
түргэн зан, цочмог зан, хэт эмзэг
sự mẫn cảm quá mức, sự nhạy cảm quá mức
ความรู้สึกละเอียดอ่อน, ประสาทสัมผัสไว, ความรู้สึกไวต่อสิ่งกระตุ้น
hipersensitivitas
повышенная чувствительность
• Oversensitiveness of senses, feelings, or mood, etc.身体感覚や感情、気分などが過度に敏感なこと。Sensibilité excessive des sensations, des émotions, de l'humeur, etc.Que es demasiado sensible o susceptible en términos sensorial, emocional o anímico.إحساس بالجسم أو بالعاطفة، أو بالجوّ أو نحوها حساسيّة بشكل مفرطбиеийн мэдрэмж буюу сэдлэл хөдлөл, бодол санаа зэрэг хэт эмзэг байх явдал.Cảm giác cơ thể, tình cảm hay cảm xúc nhạy cảm quá mức.การที่ประสาทสัมผัส ความรู้สึก หรืออารมณ์ เป็นต้น ไวต่อสิ่งที่มากระตุ้นเกินไปhal terlalu peka, mudah tersinggungЧрезмерная чувствительность на физические ощущения; эмоциональность; частая перемена настроения и т.п.
• 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민함.

5. 민감성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

susceptibility; sensitiveness; sensitivity
びんかんせい【敏感性】
sensibilité, susceptibilité
susceptibilidad,sensibilidad
حَسَّاسيَّة
эмзэг чанар, мэдрэмтгий чанар
tính nhạy cảm
ความรู้สึกไว, การไวต่อความรู้สึก, การไวต่อสิ่งกระตุ้น, การตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นเร็ว, ความอ่อนไหว
kepekaan
восприимчивость; впечатлительность; чувствительность
• A quality of responding to a certain stimulus sharply and quickly. ある刺激に対する反応が非常に鋭くて速い性質。Qualité d'avoir une réaction très fine et rapide à un stimulus.Cualidad de algo que responde con agudeza y agilidad a un estímulo. سرعة الانفعال والتأثر، استعداد للتأثُّر بالمؤثرات الخارجيّةямар нэгэн цочролд маш хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг хурц ширүүн, хурдан шинж.Tính chất phản ứng rất nhanh và sắc bén với sự kích động nào đó. ลักษณะที่เร็วและไวต่อการกระตุ้นใด ๆ เป็นอย่างมากwatak yang sangat tajam dan cepat dalam bereaksi pada suatu dorongan atau rangsangan Чувствительная реакция по отношению к какому-либо воздействию.
• 어떤 자극에 대한 반응이 매우 날카롭고 빠른 성질.

sensitivity to sound during sleep

잠귀

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitivity to sound during sleep
ねみみ【寝耳】
audition du sommeil, ouïe du sommeil
sueño liviano, sueño ligero
احساس بالسماع أثناء المنام
нойрондоо сонсох мэдрэхүй
nghe trong khi ngủ
ประสาทสัมผัสทางการได้ยินในเวลานอนหลับ, ประสาทหูเวลานอนหลับ
pendengaran tajam
чуткость (о сне)
• The ability to perceive sound when one is half-asleep or half-awake.浅く眠っている間に音が聞ける感覚。Sensation permettant d'écouter lorsque l'on est à moitié endormi ou réveillé.Sentido que permite oír estando medio dormido o medio despierto. شعور قادر على سماع صوت في حالة شبه نوم أو حالة استيقاظбүдэг бадаг нойрмоглох юмуу сэрүүн үед ямар нэг чимээг сонсож чадах мэдрэхүй.Cảm giác có thể nghe được âm thanh khi ngủ hay tỉnh giấc trong mơ màng.ประสาทสัมผัสที่สามารถได้ยินเสียงในสภาพที่นอนหลับไม่สนิทหรือตื่นนอนอย่างกึ่งหลับกึ่งตื่นkepekaan untuk dapat mendengar bunyi dalam keadaan tertidur atau terbangun samarЧувство, при котором слышишь различные звуки в полусонном состоянии, когда сон то приходит, то уходит.
• 어렴풋이 잠이 들거나 깬 상태에서 소리를 들을 수 있는 감각.

sensitized paper

감광지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensitized paper; photosensitive paper
かんこうし【感光紙】
papier sensible
papel fotográfico, papel fotosensible
ورقة حسّاسة للضوء
гэрэлд мэдрэмтгий цаас
giấy cảm quang
กระดาษไวแสง
kertas gelatin
светочувствительная бумага; фотобумага
• A paper with substance applied to undergo a chemical reaction when exposed to light.光を受けた時に化学的な変化を起こさせる物質を塗布した紙。Papier recouvert d'une substance chimique qui, lorsqu'il est exposé à la lumière, subit une réaction.Papel cubierto por sustancias que provocan una transformación química al ser expuestas a la luz. ورقة ملصقة بمادّة تسبّب تغيرات كيميائية عندما تتعرّض للضوءгэрэл тусгахад химийн урвал явагдан хувирдаг бодис түрхсэн цаас.Giấy bôi chất gây biến đổi hóa học khi tiếp nhận ánh sáng.กระดาษที่ติดไว้บนวัตถุซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเคมีเมื่อได้รับแสงkertas yang dibaluri bahan yang bisa menimbulkan perubahan secara kimia saat mendapat cahaya Бумага, покрытая светочувствительным веществом.
• 빛을 받았을 때 화학적 변화를 일으키게 하는 물질을 바른 종이.

sensor

1. 감지기

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensor
かんちき【感知器】
détecteur, capteur
detector
جهاز الإحساس
мэдрэх төхөөрөмж
bộ cảm biến, sensor
อุปกรณ์ส่งสัญญาณที่ไวต่อแสงหรืออุณหภูมิ, ตัวเซ็นเซอร์, เครื่องตรวจรับสัญญาณ, อุปกรณ์ตรวจจับสัญญาณ, เครื่องส่งสัญญาณชนิดไวต่อแสง อุณหภูมิหรือระดับรังสี
sensor
детектор
• A machine which detects occurrences or changes in sound, light, and temperature.音・光・温度などの発生や変化を感じ取ることを目的とする機械装置。Dispositif qui détecte la production ou le changement de son, de lumière, de température, etc.Aparato o máquina capaz de detectar la generación o el cambio del sonido, la luz, la temperatura, etc. جهاز آلي يحسّ بحدوث أو تغيّر الصوت أو الضوء أو الحرارة дуу, гэрэл, дулааны хэм зэргийн үүсэл болон өөрчлөлтийг мэдэрдэг тоног төхөөрөмж, хэрэгсэл.Thiết bị máy móc nhận biết sự phát sinh hoặc thay đổi của âm thanh, ánh sáng, nhiệt độ...อุปกรณ์เครื่องกลที่ค้นหาการเปลี่ยนแปลงหรือการเกิดของเสียง แสงไฟ หรืออุณหภูมิ เป็นต้นperangkat mekanis yang dapat mengetahui muncul atau berubahnya suara, cahaya, suhu, dsb Приспособление для определения температуры, звука, света и т.п., а также их изменений.
• 소리, 빛, 온도 등의 발생이나 변화를 알아내는 기계 장치.

2. 센서

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensor
センサー
détecteur, capteur
sensor
جهاز استشعار
датчик, мэдрэгч
thiết bị cảm biến
อุปกรณ์ส่งสัญญาณที่ไวต่อเสียง แสงหรืออุณหภูมิ, อุปกรณ์รับรู้, อุปกรณ์เซ็นเซอร์
sensor, alat pemindai, alat pengindra
сенсор
• A machine that detects an occurrence or change of sound, light, temperature, etc.音・光・温度などの発生や変化を感知する機械装置。Installation électronique détectant les sons, la lumière, la chaleur, etc.Máquina que detecta una ocurrencia o cambio de sonido, luz, temperatura, etc. جهاز يكشف حدوث التغيرات في الصوت أو الضوء أو درجة الحرارة أو غيرهاдуу чимээ, гэрэл, дулааны хэм зэргийн үүсэлт, өөрчлөлтийг мэдэрдэг төхөөрөмж. Thiết bị máy nhận biết biến đổi hay sự phát sinh của những thứ như tiếng động, ánh sáng, nhiệt độ.อุปกรณ์เครื่องยนต์กลไกที่ตรวจหาการเกิดหรือการเปลี่ยนแปลงของเสียง แสง อุณหภูมิ เป็นต้นmesin atau alat yang mengetahui munculnya atau perubahan bunyi, cahaya, suhu, dsbДатчик, воспринимающий изменение или появление звука, света, температуры и т.п.
• 소리, 빛, 온도 등의 발생이나 변화를 알아내는 기계 장치.

sensory nerves

감각 신경

sensory nerves
かんかくしんけい【感覚神経】
nerfs sensitifs
nervio sensorial
أعصاب حسّيّة
мэдрэхүйн судас
thần kinh cảm giác
ประสาทรับความรู้สึก
saraf sensorik
афферентный нерв; сенсорный нерв; чувствительный нерв
• Nerves through which sensory organs send external stimuli to central nerves.感覚器官が外部から受けた刺激を中枢神経に伝える神経。Nerfs qui transportent vers le système nerveux central une stimulation perçue par un organe sensoriel.Nervio que transmite al sistema nervioso central los estímulos recibidos del exterior.الجهاز العصبيّ وهو ينقل الحوافز الخارجيّة من جهاز الإحساس إلى الجهاز العصبيّ المركزيّ мэдрэх эрхтэнд гаднаас авсан цочролыг төв мэдрэлийн системд дамжуулдаг мэдрэлийн судас.Thần kinh truyền sự kích thích mà cơ quan cảm giác nhận được từ bên ngoài đến thần kinh trung ương.ประสาทที่การกระตุ้นที่อวัยวะรับความรู้สึกได้รับจากภายนอกส่งไปยังระบบประสาทส่วนกลางsaraf yang menghantarkan ransangan yang dirasa indera perasa dari luar ke saraf sentral Нерв, обеспечивающий проведение нервного импульса от органов и тканей к центральной нервной системе.
• 감각 기관이 외부에서 받은 자극을 중추 신경에 전달하는 신경.

sensory organs

감각 기관

sensory organs
かんかくきかん【感覚器官】
organe des sens, organe sensoriel
órgano sensorial
جهاز الإحساس
мэдрэх эрхтэн
cơ quan cảm giác
อวัยวะรับความรู้สึก, อวัยวะสัมผัส
indera perasa, organ penerima rangsangan
органы чувств
• Body organs through which an animal can perceive external stimuli.動物の体で外部の刺激を感じとる器官。Chez l'animal, organe qui permet de percevoir les stimulations en provenance de l'extérieur.Órgano del cuerpo de un animal que le permite sentir los estímulos provenientes del exterior.أجهزة جسم الحيوان والذي يشعر بالحوافز الخارجيةамьтны биеийн гадны цочролыг мэдрэх эрхтэн.Cơ quan cảm nhận sự kích thích của bên ngoài trong cơ thể của động vật.อวัยวะที่รับรู้การกระตุ้นจากภายนอกในร่างกายของสัตว์indera atau organ yang merasakan rangsangan luar dari tubuh makhluk hidupСпециализированные органы организма, которые воспринимают разные раздражения, преобразуя их в ощущения.
• 동물의 몸에서 외부의 자극을 느끼는 기관.

sensory temperature

체감 온도

sensory temperature
たいかんおんど【体感温度】
température ressentie
sensación térmica
درجة الحرارة المحسوسة
биед мэдрэгдэх халуун хүйтний хэм
nhiệt độ cơ thể cảm nhận
อุณหภูมิที่ร่ายกายรู้สึก
suhu sebenarnya
ощущаемая температура
• A numerical measure of the hotness or coldness felt by a person's body.身体に感じる暑さ・寒さなどの度合いを数値で表したもの。Indice qui tient compte de l'impression de chaud ou de froid ressentie par le corps humain.Representación numérica del calor o el frío que siente una persona en el cuerpo.مؤشِّر يعكس الحرارة أو البرودة التي يشعر الجسم البشري بهاхүний биед мэдрэгдэж буй халуун хүйтнийг тоон хэмжээгээр илэрхийлсэн зүйл.Cái thể hiện bằng chỉ số độ lạnh hay độ nóng mà con người cảm nhận bằng cơ thể.การที่แสดงความร้อนหรือความหนาวที่คนรู้สึกด้วยร่างกายเป็นตัวเลขแทนค่าkadar atau skala yang menunjukkan panas atau dingin secara berkala yang dirasakan tubuh manusiaЧисленное значение холода или жара, воспринимаемых организмом человека.
• 사람이 몸으로 느끼는 더위나 추위를 수치로 나타낸 것.

sensual

1. 감각적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensual
かんかくてき【感覚的】
(dét.) sensible, sensoriel
sensitivo
حساس
мэдрэхүйг цочроосон
mang tính cảm giác
ที่กระตุ้นประสาทสัมผัส, ที่กระตุ้นความรู้สึก
sensitif
впечатляющий
• Stimulating the senses.感覚を刺激するさま。Qui stimule les sens.Que provoca la sensibilidad de los sentidos.حافز على الإحساسмэдрэхүйг цочроосон.Kích thích cảm giác.ที่กระตุ้นประสาทสัมผัสyang berhubungan dengan merangsang suatu perasaan, emosi (diletakkan di depan kata benda) Производящий сильное впечатление.
• 감각을 자극하는.

2. 관능적¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensual; voluptuous
かんのうてき【官能的】。にくかんてき【肉感的】。いろっぽいこと【色っぽいこと】
(n.) sensuel, voluptueux, charnel
lo sensual, lo erótico
حسّيّ ، جسديّ ، شهوانيّ
дур булаам, тачаангуй
tính khiêu gợi, tính gợi cảm
ที่ทำให้เกิดความรู้สึกทางเพศ, ที่ทำให้เกิดอารมณ์ทางเพศ, ที่ทำให้เกิดราคะ, ที่ยั่วยวน, ที่ดึงดูด, ที่น่าปรารถนาทางกาย, ที่ทำให้เกิดกามารมณ์
sensual
возбуждающий; будоражащий
• Stimulating someone sexually or evoking desire.性的な刺激や欲望を引き起こすこと。Ce qui stimule et provoque le désir sexuel. Que provoca apetitos o deseos sexuales. إشتهاء أو إثارة الدافع الجنسيбэлгийн мэдрэмж буюу дур хүслийг төрүүлдэг зүйл.Việc tạo nên những ham muốn hoặc sự kích thích dục vọng. สิ่งที่ทำให้เกิดความปรารถนาหรือกระตุ้นความรู้สึกทางเพศhal yang membangkitkan keinginan atau rangsangan secara seksual (digunakan sebagai kata benda) Стимулирующий сексуальное возбуждение или желание.
• 성적인 자극이나 욕망을 일으키는 것.

3. 관능적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensual
かんのうてき【官能的】。にくかんてき【肉感的】。いろっぽい【色っぽい】
(dét.) sensuel, charnel, voluptueux
sensual, voluptuoso
شهوانيّ ، حسّيّ ، جسديّ
дур булаамаар, дур хүргэм
mang tính khiêu gợi, mang tính gợi cảm
ที่ทำให้เกิดความรู้สึกทางเพศ, ที่ทำให้เกิดอารมณ์ทางเพศ, ที่ทำให้เกิดราคะ, ที่ยั่วยวน, ที่ดึงดูด, ที่น่าปรารถนาทางกาย, ที่ทำให้เกิดกามารมณ์
sensual
возбуждающий; будоражащий
• Provoking sexual stimulation or desire. 性的な刺激や欲望を引き起こすさま。Qui procure un plaisir charnel, qui suscite un désir sexuel.Que provoca estímulos o deseos sexuales.مثير للشهوة أو الرغبة في الملذات الجنسيةбэлгийн мэдрэмж буюу дур хүсэл төрүүлэм.Làm nảy sinh ham muốn hoặc kích thích dục vọng. ที่ทำให้เกิดความปรารถนาหรือกระตุ้นความรู้สึกทางเพศmembangkitkan keinginan atau rangsangan secara seksual (diletakkan di depan kata benda) Стимулирующий радостные сексуальные ощущения или желания.
• 성적인 자극이나 욕망을 일으키는.

4. 말초적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensual
まっしょうてき【末梢的】。きょうみほんいの【興味本位の】
(dét.) futile
insignificante, trivial, de poca importancia, de poca monta
تافه
энгийн
mang tính tầm thường
ภายนอก, ทางร่างกาย, ทางเปลือกนอก
jasmaniah, badaniah
плотский
• Focusing on physical pleasure, enjoyment, and excitement, which do not give mental pleasure.精神的な感動がなく、肉体的な快楽やおもしろみ、興味が中心になるさま。Qui est d'un plaisir physique ou d'un intérêt superficiel.Que no conmueve al corazón porque está enfocado en el placer corporal, diversión, entretenimiento, etc. يسعى للمتعة والإثارة الجسدية فقط بلا مراعاة للجانب العاطفيоюун ухааны хувьд сэтгэл хөдлөл авах боломжгүй биеийн зугаа цэнгэл, дур сонирхлын.Nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần. ที่ให้ความบันเทิง สนุก ตื่นเต้นทางด้านร่างกายเท่านั้นไม่สามารถทำให้รู้สึกประทับใจได้tidak dapat memberikan sentuhan secara mental atau rohani serta hanya memberikan kepuasan, kesenangan, atau kenikmatan jasmani (diletakkan di depan kata benda) Сосредоточенный на физическом удовлетворении, интересе и т.п.
• 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의.

5. 육감적⁴

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensual
にっかんてき【肉感的】
(dét.) sensuel
sensual
شهواني/شبِق
тачаангуй
mang tính nhục dục
ความรู้สึกทางเพศ, ความรู้สึกทางการสัมผัสทางกาย
seksi, seksual
возбуждающий
• Stimulating sensual feelings.性欲をそそるさま。Qui stimule une envie sexuelle.Que estimula el deseo sexual. مثير للشهوةбэлгийн мэдрэмжийг өдөөж буй.Kích thích cảm giác nhục dục.ที่กระตุ้นความรู้สึกทางด้านเพศ yang merangsang perasaan seksualВызывающий сексуальные чувства.
• 성적인 느낌을 자극하는.

sensual beauty

관능미

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensual beauty
かんのうび【官能美】
beauté sensuelle
belleza sensual
جمال حسّي
тачаангуй төрх, дур булаам төрх
vẻ đẹp khiêu gợi, vẻ đẹp gợi cảm
ความสวยงามทางกามารมณ์, สุนทรีย์แห่งกามารมณ์
sensualitas
• The beauty that stimulates sexual pleasure.性的にこころよい刺激を与える美。Beauté qui provoque une excitation sexuelle ou un désir charnel agréable.Belleza que produce estímulos placenteros en términos sexuales.جمال لتحفيز المتعة الجنسيّةбэлгийн дур хүслийг өдөөх таатай мэдрэмж төрүүлдэг гоо үзэмж.Vẻ đẹp tạo nên những kích thích mang tính sinh lý. ความสวยงามที่กระตุ้นให้เกิดความรู้สึกทางเพศhal keindahan yang memberikan rangsangan kesenangan secara seksualКрасота, стимулирующая радостные сексуальные ощущения.
• 성적으로 즐거운 자극을 주는 아름다움.

sensual charm

요염

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

coquettish beauty; sensual charm; alluring beauty
なまめかしさ【艶かしさ】。いろっぽさ【色っぽさ】。あだっぽさ
charme sensuel, séduction irrésistible
encanto sensual, belleza voluptuosa, coquetería
فتنة　
үзэсгэлэн, гоо сайхан
sự gợi cảm, sự tình tứ, sự khiêu gợi
ความยั่วยวน, ความเย้ายวนใจ, ความมีเสน่ห์
genit, seksi
сногсшибательность; умопомрачительность
• Being physically beautiful enough to distract other people.相手を惑わすほど、非常に美しいこと。Grande beauté physique capable de troubler les autres.Belleza tan cautivadora que perturba el juicio de la otra persona.أن يكون جميلا جدا حتى أنه يصرف أذهان الآخرينбусдын ой ухааныг самууруулам, туйлын гоо үзэсгэлэн.Vẻ đẹp làm xao động tinh thần đối phương. ความงดงามมากที่พอจะดึงดูดจิตใจฝ่ายตรงข้ามได้hal sesuatu sangat indah sampai mengeruhkan mental pihak lawanНеимоверная красота, рассеивающая внимание другого человека.
• 상대방의 정신을 흐리게 할 만큼 매우 아름다움.

sensuality

관능

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sensuality
かんのう【官能】
sensation charnelle, désir charnel, sensualité
sensualidad, voluptuosidad
حِسِّي
таатай мэдрэмж
dục cảm
สุนทรียะทางร่างกาย, ปฏิกริยาทางสรีระ
hasrat, nafsu
радостные ощущения
• Stimulation of physical pleasure.肉体的な快感を刺激する働き。Effet d'exciter les sens d'une personne.Que estimula los placeres sensuales o carnales.عمليّة تحفيز المتعة الجسديّةбиенд таатай мэдрэмж төрүүлэх, цочроох.Tác dụng kích thích khoái cảm của thể xác.ปฏิกริยาที่กระตุ้นความสุขทางร่างกายperasaan yang mendorong perasaan senang secara lahiriahДействия, вызывающие приятные ощущения.
• 육체적 쾌감을 자극하는 작용.

sensuous

감각적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sensuous; sensitive
かんかくてき【感覚的】
(dét.) sensible, sensoriel
sensible, delicado
حسيس
мэдрэмтгий
mang tính cảm giác
ที่ความรู้สึกไว, ที่ประสาทสัมผัสไว
sensitif
чувствительный
• Related to the senses or keen.感覚にかかわったり、敏感なさま。Qui est relatif aux sens ou réactif au niveau des sens.Relativo a las emociones o persona que se deja llevar por los sentimientos.متعلّق بالإحساس أو شديد الإحساسмэдрэмжтэй холбоотой буюу мэдрэмтгий.Liên quan đến cảm giác hoặc mẫn cảm.ที่เกี่ยวข้องกับประสาทสัมผัสหรือไวต่อประสาทสัมผัสyang berkaitan dengan rasa, perasaan atau yang bersifat emosi (diletakkan di depan kata benda) Относящийся к чувственному опыту.
• 감각에 관계되거나 예민한.

sentence

1. 문장¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence
ぶん【文】
phrase
oración
جملة
өгүүлбэр
câu
ประโยค, การแต่งประโยค, การเขียน
kalimat
предложение
• A basic unit that comprises a speech and writing, which indicates one complete meaning through a form of description, question, imperative, exclamation, etc.叙述・疑問・命令・感嘆などの形式で、一つの完結した意味を表す文章や談話の基本単位。Unité de base pour former une parole ou un texte, ayant une signification complète par l'emploi de formes affirmative, interrogative, impérative, exclamative, etc.Unidad básica de la lengua hablada o escrita que expresa un sentido gramatical completo mediante formas narrativa, interrogativa, imperativa o exclamativa.وحدة أساسية يتألَّف منها الكلام والكتابة التي تدلّ على معنى تام عن طريق أسلوب الوصف أو الاستفهام أو الأمر أو التعجّب أو غيرهاхүүрнэх, асуух, захиран тушаах, аялга зэрэг хэлбэрээр дамжин нэг цогц бүхий утгыг илэрхийлдэг, үг яриа ба бичгийг үүсгэх үндсэн нэгж.Đơn vị cơ bản tạo thành lời nói và câu chữ, thể hiện ý nghĩa hoàn chỉnh thông qua dạng trần thuật, nghi vấn, mệnh lệnh, cảm thán...หน่วยพื้นฐานในการประกอบคำพูดและความเรียงที่แสดงความหมายอย่างสมบูรณ์ โดยเป็นรูปแบบการบอกเล่า คำถาม คำสั่ง การอุทาน เป็นต้นtingkat dasar pembentuk sebuah karangan yang menyampaikan sebuah arti keseluruhan melalui bentuk pernyataan, pertanyaan, perintah, seru, dsbГрамматически оформленная единица речи, выражающая законченную мысль, являющаяся главным средством формирования текстов. Существуют предложения повествовательной, вопросительной, повелительной, восклицательной формы.
• 서술, 물음, 명령, 감탄 등의 형식을 통하여 하나의 완결된 뜻을 나타내는, 말과 글을 이루는 기본 단위.

2. 선고

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence
せんこく【宣告】
prononciation (d'une sentence)
veredicto
حكم
ял, шүүхийн шийдвэр
sự tuyên án
การพิพากษา
vonis
вынесение приговора
• An act of a judge delivering the judgment in the court of law.裁判所で裁判長が判決を言い渡すこと。(Président) Fait de notifier les résultats d'un verdict au tribunal.En tribunal, acción del juez para dar o pronunciar sentencia. ما يعلنه القاضي من حكم في المحكمةшүүхээс шүүх хурлын дарга шүүхийн шийдвэрийг мэдэгдэх явдал.Việc thẩm phán cho biết phán quyết ở tòa án.การที่หัวหน้าผู้พิพากษาแจ้งคำพิพากษาให้ทราบในศาลhal hakim memberitahukan keputusan sidang di persidanganПровозглашение приговора, вынесенного судом.
• 법정에서 재판장이 판결을 알리는 일.

3. 선고하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

sentence
せんこくする【宣告する】
prononcer (une sentence)
sentenciar
ял оноох, шүүхийн шийдвэр тогтоох
tuyên án
พิพากษา
memvonis, menjatuhkan vonis
Выносить приговор
• For a judge to deliver the judgment in the court of law.裁判所で裁判長が判決を言い渡す。(Président) Notifier les résultats d'un verdict, au tribunal.En tribunal, dar o pronunciar sentencia el juez. يعلن القاضي حكما في المحكمةшүүхээс шүүх хурлын дарга шүүхийн шийдвэрийг мэдэгдэх.Chủ tọa phiên tòa cho biết phán quyết ở tòa án.หัวหน้าผู้พิพากษาแจ้งคำพิพากษาให้ทราบในศาลhakim memberitahukan keputusan sidang di persidanganпровозглашать приговор, принятый судом.
• 법정에서 재판장이 판결을 알리다.

4. 언도

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence; delivery of a decision
いいわたし【言い渡し】。せんこく【宣告】
prononciation (d'une sentence)
sentencia
إدانة
тогтоол, ялын тогтоол, шийдвэр
sự tuyên án, lời phán quyết
การพิพากษา, การตัดสิน
vonis, pemvonisan, penjatuhan keputusan
приговор
• A judge's delivery of judgment in a court. 裁判所で、裁判長が判決を告げること。Fait pour le président d'un tribunal de prononcer un verdict.Pronunciación del fallo por parte del juez en un tribunal de justicia.قيام القاضي بالحكم في قضية أو في الإخطار المقدم في المحكمةшүүхээс шүүх хурлын дарга шүүхийн шийдвэрийг мэдэгдэх үйл.Việc thẩm phán cho biết điều phán quyết ở tòa án.การที่หัวหน้าคณะผู้พิพากษาประกาศผลการพิจารณาตัดสินในศาลaktivitas hakim memberitahukan keputusan pengadilan di pengadilanВынесение судебного решения.
• 법정에서 재판장이 판결을 알림.

5. 형량

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence; penalty
りょうけい【量刑】
peine, pénalité
sentencia, pena
فترة عقوبة
ялын хэмжээ
mức phạt
ระดับโทษ, อัตราโทษ, มาตรฐานการลงโทษ
tingkat hukuman, jumlah hukuman
• The amount or severity of punishment imposed on an offender. 罪人に科す刑罰の量や程度。Niveau ou degré de punition imposé à un coupable.Cantidad o gravedad de la pena impuesta a un delincuente.درجة أو فترة العقوبة لمجرمгэмт хэрэгтэнд оногдуулах ял шийтгэлийн хэмжээ.Lượng hay mức độ của hình phạt dành cho phạm nhân. ปริมาณหรือระดับของโทษที่ตัดสินให้แก่นักโทษjumlah atau tingkat hukuman yang diberikan pada orang yang melakukan kejahatanКоличество или степень наказания, к которому приговаривается преступник.
• 죄인에게 내리는 형벌의 양이나 정도.

sentence-closing conjugation

종결형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence-closing conjugation
しゅうけつけい【終結形】
forme de terminaison
forma conjugada de terminación
صيغة ختامية
төгсгөх нөхцөл
Dạng kết thúc
รูปแบบลงท้ายประโยค
bentuk penutup
• A conjugational form that ends with an ending used to finish a sentence.文を終わらせる語末語尾で終わる活用形。Forme conjuguée qui se termine par une terminaison finale servant à terminer une phrase.Forma conjugada de la desinencia en última sílaba que concluye una oración.صيغة تصريف تنتهي بخاتمة الانتهاء ولها وظيفة إنهاء جملةөгүүлбэрийг төгсгөж буй нөхцөл.Dạng chia kết thúc (câu) bằng vĩ tố kết thúc câu (có chức năng) làm kết thúc một câu.รูปการผันที่จบโดยคำลงท้ายประโยคซึ่งทำให้ประโยคหนึ่งเสร็จสิ้นbentuk infleksi yang berakhir dengan akhiran kalimat yang menunjukkan bahwa kalimat selesaiФлективная форма слова, заканчивающаяся финальным окончанием, которая завершает одно предложение.
• 한 문장을 끝나게 하는 어말 어미로 끝나는 활용형.

sentence-closing ending

종결 어미

sentence-closing ending
しゅうけつごび【終結語尾】
suffixe flexionnel terminatif
desinencia de terminación
لاحقة ختامية
төгсгөх нөхцөл
vĩ tố kết thúc câu
วิภัติปัจจัยลงท้ายประโยค, คำลงท้ายประโยค
akhiran penutup
заключительное окончание
• An ending that is used to finish a sentence.文を終わらせる機能をする語末語尾。Terminaison finale servant à terminer une phrase.Desinencia en última sílaba de la palabra que tiene la función de terminar una oración.خاتمة الانتهاء التي لها وظيفة إنهاء جملةөгүүлбэрийг төгсгөх үүрэг гүйцэтгэдэг үгийн эцэст ордог нөхцөл.Vĩ tố có chức năng kết thúc một câu.คำลงท้ายประโยคที่ทำหน้าที่จบประโยคหนึ่งakhiran terakhir yang berfungsi mengakhiri satu kalimatОкончание, выполняющее функцию завершаемости конечного сказуемого в каком-либо предложении.
• 한 문장을 끝맺는 기능을 하는 어말 어미.

sentence component

문장 성분

sentence component
ぶんのせいぶん【文の成分】
élément d'une phrase
componente de la oración
عنصر من عناصر الجملة
өгүүлбэрийн гишүүн өгүүлбэрийн гишүүн
Thành phần câu
ส่วนประกอบของประโยค
komponen kalimat
члены предложения
• An element that constitutes a sentence such as a subject, predicate, object, etc.主語・述語・目的語などのように、一つの文を構成する要素。Constituant d'une phrase tel qu'un sujet, un prédicat, un objectif, etc.Elemento que compone la oración, como el sujeto, el predicado y el objeto.عناصر تكوّن جملةً مثل المبتدأ أو الخبر أو المفعول به... إلخөгүүлэгдэхүүн, өгүүлэхүүн, тусагдахуун гэх мэт нэг өгүүлбэрийг бүрдүүлдэг бүрэлдэхүүн хэсэг.Yếu tố cấu thành một câu như chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ...ปัจจัยที่ประกอบประโยคหนึ่งประโยค เช่น ภาคประธาน ภาคแสดง ภาคกรรมkomponen yang membentuk sebuah kalimat seperti subjek, predikat, objek, dsbЭлементы, образующие одно предложение (подлежащее, сказуемое, дополнение и т.п.).
• 주어, 서술어, 목적어 등과 같이 한 문장을 구성하는 요소.

sentence pattern

문형

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence pattern
ぶんけい【文型】
type de phrase
tipos de oración
نمط الجملة
өгүүлбэрийн загвар
mẫu câu
รูปประโยค, ประเภทประโยค
struktur kalimat, bentuk kalimat
тип предложения
• The pattern of a sentence classified according to its structure, type, function, etc.文の構造・種類・機能などによって分けられた文の類型。Type de phrase catégorisé d'après sa structure, son type, sa fonction, etc. Clasificación o categorización de las oraciones de acuerdo con la estructura, clase, función, etc. نمط الجملة المتميز حسب هيكل أو نوع أو وظيفة الجملةөгүүлбэрийн бүтэц, төрөл, үүргээс хамаарч хуваагдсан өгүүлбэрийн хэлбэр.Loại hình của câu được chia ra theo cấu trúc, chủng loại, chức năng của câu. ประเภทของประโยคที่แบ่งออกตามโครงสร้าง ชนิด หน้าที่ เป็นต้นbentuk kalimat yang dibagi berdasarkan struktur, jenis, fungsi, dsb kalimatРазновидность предложения, которая определяется его структурой, видом, функцией и т.п.
• 문장의 구조, 종류, 기능 등에 의해 나누어진 문장의 유형.

sentence structure

구문

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentence structure
こうぶん【構文】
construction (structure) d’une phrase
estructura de una oración
تأليف جملة
өгүүлбэрийн бүтэц
cấu trúc câu
โครงสร้างประโยค
struktur kalimat
конструкция предложения
• The structure of a sentence.文の構成。Composition d’une phrase.Composición de los diferentes elementos que conforman una oración.بناء جملة өгүүлбэрийн бүтэц.Cấu trúc của câu văn.โครงสร้างของประโยคsusunan kata dalam kalimatСтруктура предложения.
• 문장의 구성.

sentient beings

중생

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentient beings
しゅじょう【衆生】。うじょう【有情】
créature vivante créature, monde, espèce vivant
en budismo, todo lo que está con vida
البشر
хүн зон, зон олон, эх болсон хамаг амьтан
chúng sinh
สรรพสัตว์, สัตว์โลก
makhluk hidup
• In Buddhism, all living beings.仏教で、生命のあるものすべて。Ensemble des êtres vivants, dans le bouddhismeEn budismo, todo lo que está con vida.في البوذية، جميع الكائنات الحيةбуддын шашинд, амьд буй бүх хүн амьтан.Tất cả những gì đang sống, trong Phật giáo. หมู่เหล่าทั้งหมดที่ดำรงชีวิตอยู่ในทางศาสนาพุทธdalam agama Budha, segala sesuatu yang hidupВ буддизме, всё живущее на свете.
• 불교에서, 모든 살아 있는 무리.

sentiment

감정¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

emotion; feeling; sentiment
かんじょう【感情】。き【気】。きもち【気持ち】
sentiment, pensée, émotion, passion, impulsion, cœur
mal sentimiento, malestar
عاطفة ، شعور
сэтгэлийн хөдөлгөөн, сэтгэл хөдлөл
tình cảm, cảm xúc
ความรู้สึก, อารมณ์
perasaan, emosi
чувство; эмоции
• A feeling or mood one has toward a certain incident or person.物事や対象に対し、心の中で起こる感じや気持ち。Sentiment ou humeur venant du coeur, au sujet d’un évènement ou d’un objet.Impresión de molestia que causa el enojo o la recriminación.مزاج أو مشاعر تثار في القلب بخصوص أمر أو موضع ماямар нэгэн зүйлийн талаар бий болох мэдрэмж буюу сэтгэгдэл.Cảm nhận hay tâm trạng trỗi dậy trong lòng đối với công việc hay đối tượng.อารมณ์หรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นภายในจิตใจเกี่ยวกับเรื่องหรือเป้าหมายperasaan yang muncul di hati karena sesuatu atau suatu objekОщущения или настроение, появляющиеся в душе по отношению к какому-либо событию или объекту.
• 일이나 대상에 대하여 마음에 일어나는 느낌이나 기분.

sentimental

1. 감상적²

DeterminerDeterminantePewatasاسم الوصفĐịnh từатрибутивное словоТодотгол үгคุณศัพท์冠形詞Déterminant관형사

sentimental; emotional
かんしょうてき【感傷的】
(dét.) sentimental, émotif
sentimental, emocional
عاطفي
сэтгэл хөөргөсөн, уянгалаг, сэтгэл хөдөлгөсөн, эмзэг, дэврүүн
đa cảm, xúc động, uỷ mị
ที่มีความรู้สึกไว, ที่มีอารมณ์อ่อนไหว
sentimentil, sensitif
сентиментальный; чувствительный; эмоциональный
• Feeling sorrow or being moved easily; or things that invoke such emotions.些細なことにもすぐ悲しんだり感動するさま。また、そのような思いを引き起こすさま。 Qui s'attriste ou s’émeut facilement à propos de sujets sans importance ; qui suscite une telle émotion.Que se entristece o se conmueve fácilmente. O que evoca tales emociones. الشعور بالحزن أو التعجّب منه بسهولة حتى لو كان أمرا صغيرا، أو أن يثير المشاعر بذلكөчүүхэн бага зүйлд ч амархан гуних буюу сэтгэл хөдөлдөг. мөн тийнхүү сэтгэл хөдөлгөсөн.Dễ buồn hay cảm động dù với việc nhỏ. Hoặc khơi gợi tình cảm như thế.ที่ตื้นตันใจหรือเสียใจได้ง่ายแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย หรือที่ทำให้เกิดความรู้สึกดังกล่าวbersifat mudah sedih atau tersentuh bahkan pada sesuatu yang kecil sedikit pun, atau untuk menyebutkan emosi yang seperti itu (diletakkan di depan kata benda) Легко наполняющийся грустью или эмоциями даже по поводу чего-либо незначительного. А также вызывающий подобные эмоции.
• 작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는. 또는 그런 감정을 불러일으키는.

2. 다감하다

AdjectiveAdjetivoAdjektivaصفةTính từимя прилагательноеТэмдэг нэрคำคุุณศัพท์形容詞Adjectif형용사

emotional; sentimental
たかんだ【多感だ】
affectueux, tendre, sensible, émotif, impressionnable, sensitif, sentimental
sensible, sentimental, emocional
عاطفي
мэдрэмтгий, сэтгэл хөдлөмтгий
đa cảm, giàu tình cảm
เต็มไปด้วยความรู้สึก, มีอารมณ์อ่อนไหว, อ่อนโยน
sentimental, mesra
богатый на эмоции; эмоциональный
• Having various emotions.感情が豊かである。Qui éprouve de nombreux sentiments.Que propende a experimentar sentimientos abundantes.غني بالعاطفةсэтгэл хөдлөл ихтэй байх.Tình cảm phong phú.มีความรู้สึกอย่างเต็มเปี่ยม perasaan atau emosinya meluap Насыщенный большим количеством эмоций.
• 감정이 풍부하다.

sentimentalism

감상주의

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentimentalism
かんしょうしゅぎ【感傷主義】、センチメンタリズム
sentimentalisme
sentimentalismo
العاطفية
утга уянгын
chủ nghĩa đa sầu đa cảm, chủ nghĩa đa cảm
รูปแบบอ่อนไหว, รูปแบบซึ้ง, รูปแบบกินใจ
sentimentalisme
сентиментализм
• An aesthetic tendency in which a work of literature has sorrow or pity at its core.文学の中で悲しみやあわれむ感情を作品の本質として表す傾向。Courant littéraire où la tristesse ou la sympathie constitue le fond d'une œuvre.En literatura, tendencia a mostrar como esencia de una obra un sentimiento penoso o una tristeza. الميول الأدبيّ الذي يعبّر عن الحزن أو الحنان في ماهية القصّةутга зохиолд гунигт болон өрөвдөлтэй байдлыг тусгасан сэтгэл хөдлөлийг уран бүтээлийн үндсэн мөн чанар болгон харуулдаг үзэл баримтлал.Khuynh hướng thể hiện nỗi buồn hay sự thương cảm thành bản chất của tác phẩm trong văn học.แนวโน้มการเผยให้เห็นความรู้สึกที่กล่าวถึงความเศร้าหรือความน่าสงสารเป็นจุดสำคัญในผลงานทางวรรณกรรมfaham, kecenderungan dalam dunia literatur yang menonjolkan kesedihan atau rasa kasihan sebagai tema utamanyaЛитературное направление, отличавшееся излишней чувствительностью и идеализированным изображением людей, их переживаний и т.п.
• 문학에서 슬픔이나 불쌍하게 여기는 감정을 작품의 본질로 드러내는 경향.
sentimentalism
かんしょうしゅぎ【感傷主義】、センチメンタリズム
sentimentalisme
sentimentalismo
العاطفيّة
дэврүүн үзэл
sự đa cảm
อ่อนไหวง่าย, ขี้สงสาร
sentimentalisme
сентиментальность; меланхолия; хандра
• An aesthetic tendency in which sorrow or pity is excessively weighted, rather than reason or will.理性や意志よりは、悲しみやあわれむ感情にだけとらわれる傾向。Tendance à se laisser entraîner par la tristesse ou la sympathie, plutôt que par la raison ou la volonté.Inclinación solo por sentimientos de pena y tristeza, en vez de voluntad o racionalidad. ميول يعتمد على العاطفة مثل الحزن والحنان وليس على العقل أو الإرادةэргэцүүлэл болон сэтгэлийн хат зэргээс илүүтэйгээр гунигт ба өрөвдөлтэй байдлыг тусгасан сэтгэл хөдлөлд туйлширсан үзэл суртал.Khuynh hướng thiên về nỗi buồn và sự thương cảm hơn là ý chí và lí tính.การโน้มเอียงไปทางความรู้สึกที่เศร้าโศกและน่าสงสารเพียงอย่างเดียวมากกว่าการมีสติหรือความตั้งใจkecenderungan yang mengarah hanya pada kesedihan atau rasa kasihan dibandingkan rasionalitas atau kegigihanСклонность к чувству грусти и жалости, нежели чем разуму или силе воли
• 이성이나 의지보다는 슬픔과 불쌍히 여기는 감정에만 치우친 경향.

sentimentality

감상¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sentimentality
かんしょう【感傷】
sentimentalité
melancolía, sentimentalidad
المغالاة في التعبير عن العاطفية
уян сэтгэл, зөөлөн сэтгэл, гунихрах сэтгэл
sự cảm thương, sự đa cảm
ความอ่อนไหว, ความอ่อนแอ, ความรู้สึกอ่อนไหว
sentimentil
грусть; сентиментальность
• Feeling sad or lonely, or a sad, lonely state of mind.悲しく感じたり寂しく感じること。また、そのような気持ち。Fait de se sentir triste ou seul ; ce sentiment lui-même.Percepción de tristeza o soledad, o la propensión a sufrir de tales sentimientos. الشعور بالحزن أو الوحدة، أو التفكير في ذلك уйтгар гунигтай санагдах. мөн тийм мэдрэмж.Cảm giác buồn hoặc trống vắng. Hoặc tâm trạng như vậy.ความรู้สึกที่เศร้าหรือเปล่าเปลี่ยว หรือจิตใจดังกล่าวperasaan sedih dan sepi, kondisi hati yang seperti itu Чувство печали или уныния. Или душа, наполненная подобными чувствами.
• 슬프거나 쓸쓸하게 느낌. 또는 그런 마음.

sentinel

감시병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard; sentinel; watch
かんしへい【監視兵】
guetteur(euse), veilleur(euse)
guardia
حارس ، رقيب
эргүүл, туршуул, харуулын цэрэг, манааны цэрэг
lính canh, lính gác
ทหารยาม
tentara penjaga, tentara pengawas
караул; стража; конвой
• A soldier who closely watches and controls the enemy, war prisoners, convicts, etc.敵や捕虜、囚人などを注意深く見守り管理する兵士。Soldat chargé d'observer attentivement l'ennemi, des prisonniers ou des détenus et de les surveiller.Soldado que observa y vigila cuidadosamente a un enemigo, un rehén o un prisionero. جندي يحرس ويراقب العدو أو أسير أو مسجون مراقبة شديدةдайсан, олзлогдогч, хоригдол зэргийг анхааралтайгаар сахин хянадаг цэргийн хүн.Binh lính theo dõi sát sao và bắt giữ tội phạm, tù binh hay kẻ địch....ทหารชั้นผู้น้อยที่คอยเฝ้าระวังข้าศึกหรือเชลยศึก นักโทษ เป็นต้น อย่างรอบคอบtentara yang mengontrol dan mengawasi musuh, tahanan, narapidana, dsb secara seksama Солдат, ведущий надзор за заключёнными, врагом или военнопленными.
• 적이나 포로, 죄수 등을 주의 깊게 지켜보며 단속하는 병사.

sentry

1. 보초

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard; sentry
ほしょう【歩哨】。しょうへい【哨兵】
guetteur, sentinelle
centinela
(جنديّ) حارس
харуул, манаа
lính gác, lính canh
ทหารยาม, ทหารเวร, ทหารองครักษ์, ทหารคุ้มกัน
penjaga, pengawal
постовой
• A soldier who stays on alert and keeps watch, being stationed at the military unit's border or different gates.部隊の境界線や各出入り口で、警戒と監視の任務につく兵士。Soldat, placé à l'entrée d'une caserne ou à la frontière de celle-ci, qui guette et surveille.Soldado que vigila la puerta o línea de alarma de un ejército o base militar.جندي يراقب ويحرس في مداخل عديدة أو حدود في معسكرцэргийн ангийн хилийн зурвас ба орох хаалган дээр шалган нэвтрүүлдэг цэрэг.Binh lính làm nhiệm vụ giám sát và canh giữ tại đường ranh giới của doanh trại quân đội hay tại các cửa ra vào.ทหารที่ตรวจสอบและคอยเฝ้าระวังทางเข้าออกหลายจุดหรือเขตเฝ้าระวังค่ายทหารtentara yang menjaga dan mengawasi di garis perbatasan pasukan atau berbagai pintu keluar masukСолдат, охраняющий границу или вход воинской части.
• 부대의 경계선이나 여러 출입문에서 경계와 감시를 하는 병사.

2. 초병

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard; sentry
しょうへい【哨兵】。ほしょう【歩哨】。みはりへい【見張り兵】
sentinelle, factionnaire
centinela
جندي حارس
харуул манааны цэрэг
lính gác
ทหารเวรยาม, ทหารยาม, ทหารตรวจด่าน, ทหารลาดตระเวนชายแดน
prajurit jaga, prajurit penjaga
караульный солдат
• A soldier who stays on alert and keeps watch, usually stationed at a sentry post.哨所を守りながら警戒と見張りをする兵士。Soldat en charge de la garde et de la surveillance en veillant le poste de garde.Soldado que vigila e inspecciona un puesto.جندي يراقب ويحرس مع مراقبة مخفر الحراسةхаруулын байрыг сахиж, анхаарал сэрэмжтэй хянадаг цэрэг.Binh sĩ canh giữ tháp canh và làm nhiệm vụ canh phòng và quan sát.ทหารชั้นผู้น้อยที่รักษาด่านตรวจและทำการเฝ้าระวังและการตรวจตระเวนprajurit yang menjaga pos jaga dan mengawasi garis perbatasanСолдат, находящийся на караульном посту и ведущий наблюдение за границей.
• 초소를 지키며 경계와 감시를 하는 병사.

sentry post

초소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

guard post; sentry post
しょうしょ【哨所】。ばんごや【番小屋】
poste de garde
garita, puesto de guardia
مخفر حراسة، نقطة مراقبة
харуулын байр, шалгах цэг
trạm gác, chòi kiểm soát
ด่าน, ด่านตรวจ, จุดตรวจ
pos penjagaan, pos jaga
караульный пост; сторожевой пост; контрольный пункт; блок-пост
• A place where guards stay on alert and keep watch, such as the boundary of a military unit or a gate.部隊の境界になる所や各種のゲートのように、兵士たちが歩哨に立って警戒と見張りをする場所。Endroit où les soldats assurent la surveillance comme des barrières ou les différentes entrées d'une base. Lugar como la línea que limita un destacamento o diversas entradas en donde los oficiales realizan actividades de vigilancia y custodia.مكان يقوم فيه جندي بالمراقبة والحراسة في مدخل أو عند حدود معسكرхилийн зурвас ба бүхий л шалган нэвтрүүлэхийн цэргүүд адил сахин хянаж байдаг газар.Nơi các binh sĩ giám sát và cảnh giới như các cửa ra vào hay đường ranh giới của lữ đoàn.สถานที่ที่ทหารชั้นผู้น้อยคอยตรวจตราและเฝ้าระวัง ประตูเข้าออกต่าง ๆ หรือเขตพรมแดนของกองทหาร เป็นต้นtempat prajurit menjaga dan mengawasi garis batas atau pintu masuk dsb di markas militerМесто, где проходит граница воинской части или где расположены точки, на которых стоят солдаты, ведущие наблюдение и контроль.
• 부대의 경계선이나 각종 출입문 등과 같이 병사들이 경계와 감시를 하는 장소.

sent story material

통신

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

sending story material; sent story material
つうしん【通信】
correspondance
comunicación, comunicado
мэдээ
sự đưa tin, tin tức
ข้อมูล, ข่าวสาร
pengiriman data, data
материал (для прессы)
• An act of sending material for a news story for a newspaper or magazine; or such material.新聞・雑誌などに載せる記事の資料を送ること。また、その資料。Fait d'envoyer les données d'un article à publier dans un journal ou un magazine ; ces données.Acción de enviar contenidos de artículos a publicarse en un periódico o revista. O tal contenido mismo. إرسال مادة المقالة التي ستنشر في صحيفة أو مجلة. أو المادة نفسهاсонин, сэтгүүлд нийтлэх сурвалжилга, материал илгээх явдал. мөн тэр материал.Việc chuyển tài liệu của bài viết sẽ đăng trên báo hoặc tạp chí. Hoặc tài liệu đó.การส่งข้อมูลของข่าวที่ลงในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร หรือข้อมูลที่มีลักษณะดังกล่าวhal mengirim bahan artikel yang akan dimuat dalam koran atau majalah, atau bahan yang demikianОтправление материала для статьи в газете или журнале. Такой материал.
• 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보냄. 또는 그 자료.

seo

1. 서²

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

seo
で。にて
дээр, -д/-т
ở
ที่...
di
в; там; на; где
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to a place where a certain act is being done.前の言葉がその行動が行われている場所であることを表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent signifie l'endroit où a lieu une action.Posposición que se usa para indicar el lugar en el que se realiza la acción de la palabra anterior.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق مكان فيه يجري فعلٌ ما үйл хөдлөл болж байгаа орон байрыг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm mà hành động nào đó được thực hiện.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสถานที่ที่การกระทำดำเนินอยู่partikel yang menyatakan bahwa kata di depannya adalah tempat tindakan terjadiОкончание, указывающее на место действия впередистоящего слова.
• 앞말이 행동이 이루어지고 있는 장소임을 나타내는 조사.
seo
から。より
-аас (-ээс, -оос, -өөс)
từ
จาก...
dari
от; с; из
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to the starting point of something.前の言葉が起点であることを表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent signifie le point de départ.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior implica el punto de partida.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ معنى الكلام السابق نقطةُ الانطلاقтухайн үг хөдөлгөөний эхлэх цэг болохыг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là xuất phát điểm.คำชี้ที่แสดงความหมายว่าคำพูดข้างหน้าเป็นจุดเริ่มต้นpartikel yang menyatakan arti kata di depannya adalah titik berangkat atau asalОкончание, указывающее на отправной пункт, исходную точку впередистоящего слова.
• 앞말이 출발점의 뜻을 나타내는 조사.
seo
で
-аар (-ээр, -оор, -өөр), -аас (-ээс, -оос, -өөс)
từ
จาก...
dari
в; от
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to the source of something.前の言葉が出処であること表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent signifie la source de quelque chose.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es la fuente de algo.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق مصدر أمر ماөмнөх үг ямар нэгэн үйл хэргийн эх үүсвэр болохыг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là xuất xứ của việc nào đó.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าแหล่งที่มาของเรื่องใด ๆpartikel yang menyatakan bahwa kata di depannya adalah sumber sebuah peristiwaОкончание, указывающее на источник чего-либо, выраженный во впередистоящем слове.
• 앞말이 어떤 일의 출처임을 나타내는 조사.
seo
で。から
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
từ, ở
จาก..., ใน...
dengan
также...как; словно
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to grounds for doing something.前の言葉が根拠であること表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent est le fondement de quelque chose.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es la base de algo.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ معنى الكلام السابق أساسُ حجةөмнөх үг үндэслэлийн утгатай болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là căn cứ.คำชี้ที่แสดงความหมายว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุpartikel yang menyatakan bahwa kata di depannya adalah landasanОкончание, указывающее на обоснование содержания первой части предложения.
• 앞말이 근거의 뜻을 나타내는 조사.
seo
より
-аас (-ээс, -оос, -өөс)
ở
จาก...
melewati, melebihi, melampaui
как; такой
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to a criterion for comparison.前の言葉が比較の基準点であることを表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent signifie un point de référence pour la comparaison.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es el punto de criterio para la comparación.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ معنى الكلام السابق نقطةٌ لقياس المقارنة المعياريةөмнөх харьцуулалтын хэм хэмжүүр болохыг илэрхийлдэг нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là điểm trở thành tiêu chuẩn so sánh.คำชี้ที่แสดงความหมายว่าคำพูดข้างหน้าเป็นจุดที่เป็นมาตรฐานของการเปรียบเทียบpartikel yang menyatakan kata di depannya merupakan buktiОкончание, указывающее на уровень сравнения, выраженный во впередистоящем слове.
• 앞말이 비교의 기준이 되는 점의 뜻을 나타내는 조사.
seo
で
-аас (-ээс, -оос, -өөс)
ที่..., จาก..., ใน...
• A postpositional particle used to indicate that the preceding word refers to the subject of the sentence.前の言葉が主語であることを表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent est le sujet de la phrase.Posposición que se usa para indicar que la palabra anterior es el sujeto.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق مسندٌөмнөх үг өгүүлэгдэхүүн гишүүн болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là chủ ngữ.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นประธานของประโยคpartikel yang menyatakan bahwa kata di depannya adalah subjekОкончание, указывающее на подлежащее в первой части предложения.
• 앞말이 주어임을 나타내는 조사.

2. 서³

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

seo
で
-уул-аа/-үүл-ээ
คำชี้เน้นย้ำจำนวน
• A postpositional particle used to indicate that the preceding statement is the subject by emphasizing the number.前の数量を強調し、その言葉が主語であるという意を表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent est un sujet, tout en mettant l'accent sur son nombre.Posposición que pone énfasis en dicho número y en que lo que dice la palabra anterior es sujeto.كلمة ملحقة لتأكيد العدد مع الإشارة إلى أنّ الكلمة السابقة مسندүндсэн тооны нэрийн дараа залгаж тухайн үг үйлийн эзэн болохыг заах нөхцөл.Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự nhấn mạnh số lượng đó và từ ngữ phía trước là chủ ngữ.คำชี้ที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นประธานและเน้นย้ำจำนวนนั้นpartikel yang menekankan angka tersebut dan menyatakan bahwa kalimat di depan adalah subjekОкончание, указывающее на подлежащее, которое акцентирует число.
• 그 수를 강조하며 앞의 말이 주어임을 나타내는 조사.

seo-

서-¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

seo-
しょ【庶】
хойд
rơi, ngoài giá thú
...ของเมียน้อย, ...ที่เกิดจากเมียน้อย
• A prefix used to mean "someone born of a woman who is not one's wife."「正妻でない女性の産んだ子」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "personne née d'une femme qui n'est pas l'épouse légitime."Prefijo que añade el significado de '본처가 아닌 몸에서 태어난 사람'(hijo de concubina) a la palabra.السابقة التي تشير إلى معنى "شخص مولود من قبل امرأة ليس لديها زوج" 'угийн эхнэр биш өөр хүнээс төрсөн хүн' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'người được sinh ra từ người không phải vợ chính thức'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'คนที่เกิดจากร่างกายที่ไม่ใช่ภรรยาหลวง'awalan yang menambahkan arti "orang yang terlahir dari tubuh yang bukan istrinya sendiri"Префикс, добавляющий значение "внебрачный" - человек, рождённый женщиной, которая не является чьей-либо законной женой.
• '본처가 아닌 몸에서 태어난 사람'이라는 뜻을 더하는 접두사.
seo-
しょ【庶】
хойд
lẻ, nhỏ, bé
เมียน้อย...
• A prefix used to mean "a woman who is not one's wife."「正妻でない女性」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "personne qui n'est pas l'épouse légitime".Prefijo que añade el significado de'본처가 아닌 사람'(concubina) a la palabra. السابقة التي تشير إلى معنى "امرأة غير زوجة لشخص ما"'угийн эхнэр биш хүн' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'người không phải là vợ chính thức'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'คนที่ไม่ใช่ภรรยาหลวง'awalan yang menambahkan arti "orang yang bukan istrinya sendiri"Префикс, добавляющий значение "женщина, не являющаяся законной женой".
• '본처가 아닌 사람'이라는 뜻을 더하는 접두사.

seobang

서방²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seobang
seobang, mon gendre
seobang, cuñado, yerno
سيوبانغ، زوج الابنة، زوج الاخت، زوج أخت الزوجة
хүргэн
seobang
ซอบัง
seobang
зять; свояк
• son-in-law; brother-in-law: A word used to refer to or address one's son-in-law, younger sister's husband, husband of one's wife's younger sister, etc., attached to his family name.名字をつけて、婿や妹の夫、妻の妹の夫などを指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser au gendre, au mari d'une petite sœur (pour un homme), au mari d'une petite sœur de son épouse, etc., en plaçant le nom de famille de celui-ci devant.Palabra usada para referirse o llamar al yerno o cuñado mayor o menor, con su apellido colocado adelante.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء شخص متزوّج له مكانة أدنى مني في عائلة مثل زوج الابنة، زوج الأخت الصغيرة، زوج أخت زوجتي الصغيرة أو غيرهاөмнө нь овгийг нь нэмж хүргэн болон хүргэн дүү, баз зэргийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Thêm họ phía trước để chỉ người vai dưới đã kết hôn như con rể, em rể, em chồng,...ลูกเขย; น้องเขย : คำที่กล่าวถึงหรือเรียกลูกเขย สามีของน้องสาว หรือน้องเขยภรรยาโดยเชื่อมต่อจากนามสกุลpanggilan untuk menyebutkan menantu laki-laki, suami adik perempuan bersama dengan nama keluarganyaСлово, употребляемое с фамилией и используемое по отношению к мужу дочери, мужу сестры, мужу младшей сестры жены и т.п. женатым родственникам младше говорящего.
• 성을 붙여 사위나 매제, 아래 동서 등을 이르거나 부르는 말.

seobangnim

서방님

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seobangnim
seobangnim
seobangnim, cuñado
أَخُو الزَّوْج الصغير المتزوّج
хадам дүү
seobangnim; em chồng
ซอบังนิม
adik ipar
деверь
• brother-in-law: A word used to refer to or address a married younger brother of one's husband.夫の既婚の弟を指したり呼ぶ語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser au petit frère non-marié de son mari.Palabra usada para referirse o llamar al hermano menor casado del marido.(صيغة احترام) كلمة تُستعمل عند النداء أو الإشارة إلى شقيق الزوج الصغير المتزوّج(хүндэт.) нөхрийнхөө гэрлэсэн эрэгтэй дүү нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi em trai của chồng, đã kết hôn.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกน้องชายสามีที่แต่งงานแล้ว(dalam bentuk formal atau hormat) panggilan untuk menyebutkan adik laki-laki suami yang menikah(вежл.) Слово, используемое при обращении к неженатому младшему брату мужа или при его упоминании.
• 남편의 결혼한 남동생을 이르거나 부르는 말.
seobangnim
seobangnim
seobangnim, concuñado
زوج أخت الزوج
хадам хүргэн дүү
seobangnim
ซอบังนิม
suami adik ipar
• brother-in-law: A word used to refer to or address the husband of one's husband's sister.夫の妹の夫を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à l'époux d'une petite sœur de son mari.Palabra usada para referirse o llamar al marido de la hermana de su marido.كلمة تُستعمل عند النداء أو الإشارة إلى زوج أخت للزوجнөхрийнхөө эмэгтэй дүүгийн нөхрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của em gái chồng.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกสามีของน้องสาวสามีpanggilan untuk menyebutkan suami dari adik perempuan suami sendiriСлово, используемое при обращении к мужу младшей сестры со стороны мужа или при его упоминании.
• 남편의 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.

seobuteo

서부터

Postpositional ParticlePosposiciónPartikelكلمة ملحقةTrợ từпадежное окончаниеНөхцөлคำชี้助詞Particule조사

seobuteo
から
à partir de, depuis
-аас (-ээс, -оос, -өөс) эхлээд
từ
จาก, ตั้งแต่
dari, sejak
с
• A postpositional particle that indicates something is the starting point of an action or event or it is the subject that causes it.前の言葉が、ある範囲の起点であるか、ある行動の出発点や起源であるという意を表す助詞。Particule indiquant que le mot précédent est le point de départ d'une étendue ou d'un comportement ou l'objet de provenance.Posposición que indica que lo que dice la palabra anterior significa el punto de partida y origen de una cosa.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق نقطة البداية لمجال ما أو نقطة الانطلاق لفعل ما، مصدر لشيء ماөмнөх үг ямар нэгэн хүрээний эхлэх цэг болон ямар нэгэн үйл хөдлөлийн эхлэх цэг болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là điểm bắt đầu của phạm vi nào đó hoặc là xuất phát điểm của hành động nào đó hay là đối tượng bắt đầu.คำชี้ที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นจุดเริ่มต้นของขอบเขตใด ๆ หรือจุดเริ่มต้นของการกระทำใด ๆ เป็นเป้าหมายที่กำเนิดpartikel yang menyatakan objek yang menjadi titik awal suatu tindakan atau peristiwa, atau yang menjadi awalОкончание, указывающее на что-либо, являющееся началом какой-либо области или какого-либо действия.
• 앞의 말이 어떤 범위의 시작 지점이거나 어떤 행동의 출발점, 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.

seodang

서당

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seodang
しょどう【書堂】。てらこや【寺子屋】
seodang, école d'écriture
seodang
مدرسة تقليدية
номын өргөө, эрдмийн өргөө
thư đường, trường làng
ซอทัง
seodang
сотан
• village school: (archaic) A school where children used to learn to be literate.昔、子供が字を学んだところ。(archaïque) Lieu où les enfants apprenaient à lire et à écrire.(ARCAICO) Lugar donde los niños aprendían la escritura.(في الزمن القديم) مكان يتعلم فيه الأولاد الحروف(хуучир) хүүхдүүд бичиг үсэг сурч байсан газар. (ngày xưa) Nơi trẻ con học chữ .สำนักเรียนอักษรจีน : (ในอดีต)สถานที่ที่เด็ก ๆ ไว้เรียนหนังสือ(pada zaman dahulu) tempat yang anak-anak belajar aksara dan cara menulis(в древн.) Место, где дети обучались письму.
• (옛날에) 아이들이 글을 배우던 곳.

Seohae

서해

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seohae
ソヘ【西海】
Seohae, mer de l'Ouest, mer Jaune
Seohae, Mar del Oeste
بحر الغرب
шар тэнгис, баруун тэнгис
Seohae; biển Tây
ซอแฮ
Laut Seohae
Западное море; Жёлтое море
• West Sea; Yeallow Sea: The Sea bordered by Korea and China; it is located to the west of the Korean Peninsula.韓国と中国に囲まれている海。韓半島の西側にある。Mer entourée par la Corée et par la Chine, située à l'ouest de la Péninsule coréenne.Mar que está situado entre China y Corea, en la parte occidental de la península de Corea.بحر يقع في غرب كوريا يفصل بينها وبين الصينСолонгос ба Хятадыг тойрон байдаг далай. Солонгосын хойгийн баруун талд оршдог.Biển bao quanh Hàn Quốc và Trung Quốc. Ở về phía Tây của bán đảo Hàn.ทะเลเหลือง : ทะเลที่ล้อมรอบเกาหลีและจีน ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของคาบสมุทรเกาหลีlaut yang mengelilingi Korea dan Cina, yang berarti ada di bagian barat KoreaМоре, омывающее берега Кореи и Китая. Называется так потому, что находится на западной стороне Кореи.
• 한국과 중국에 둘러싸인 바다. 한반도의 서쪽에 있다.

seohaean

서해안

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seohaean
にしかいがん【西海岸】
seohaean, côte ouest, littoral ouest
seohaean, costa oeste
الساحل الغربي
баруун далайн эрэг
Seohaean; bờ biển phía Tây
ซอเฮอัน
pantai barat, pesisir barat
западное побережье
• west coast: The coast that is in the west.西側にある海岸。Littoral situé dans l’ouest.Costa marítima en el oeste.الساحل الواقع في الغربбаруун зүгт орших далайн эрэг.Bờ biển ở phía Tây.ทะเลชายฝั่งตะวันตก : ชายทะเลที่อยู่ฝั่งตะวันตกpinggir laut yang ada di sebelah baratПобережье Западного моря
• 서쪽에 있는 해안.

seojae

서재

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seojae
てらこや【寺子屋・寺小屋】
seojae
seojae, biblioteca
номын өргөө
thư trai
ซอแจ
seoje
• private village school: (archaic) A place where Chinese characters were taught to children.昔、子供に漢文を教えた場所。(archaïque) École d'écriture où l'on apprenait les caractères chinois (autrefois utilisés pour écrire le coréen).(ARCAICO) Lugar en que se imparte enseñanza, en especial de caracteres chinos para los niños.(في قديم الزمان) مكان لتعليم الحروف الصينية للأطفال(хуучир.) хүүхдүүдэд ханз бичиг заадаг байсан газар.(Ngày xưa) Nơi dạy Hán văn cho trẻ em.โรงเรียนสอนอักษรจีน; ที่เรียนอักษรจีน; สถาบันสอนอักษรจีน : (ในอดีต) สถานที่สอนข้อความอักษรจีนแก่เด็ก ๆ(pada zaman dahulu) tempat untuk mengajarkan tulisan atau karakter Tionghoa kepada anak-anak(в древн.) Место, где детям преподавали китайские иероглифы.
• (옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.

-seok

-석

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seok
せき【席】
chỗ, ghế
ที่นั่ง..., ที่นั่งสำหรับ...
bangku, tempat
• A suffix used to mean a seat.「席」の意を付加する接尾辞。Suffixe signiant « place » .Sufijo que añade el significado de 'asiento'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "مقعد" 'суудал' хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'chỗ ngồi'.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ที่นั่ง'akhiran yang menambahkan arti "tempat"Суффикс со значением "место".
• ‘자리’의 뜻을 더하는 접미사.

Seokgatap Pagoda

석가탑

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seokgatap Pagoda
ソッカタプ【釈迦塔】
pagode Seokgatap
Seokgatap
باغودا سوقا تاب
Соггатаб, чулуун суврага
Seokgatap; tháp Seokga
ซ็อกกาทับ
Pagoda Seokgatap
Пагода Соккатхап
• A stone pagoda of the Unified Silla Kingdom in Bulguksa Temple, located in Gyeongju of Gyeongsangbuk-do, or North Gyeongsang Province; it shows the typical style of stone towers of the Silla Kingdom.慶尚北道（キョンサンブクド）慶州（キョンジュ）市の仏国寺（プルグクサ）にある、統一新羅時代の石塔。新羅時代の典型的な石塔様式を見せている。Pagode en pierre de l’époque du Royaume unifié de Silla, qui se trouve dans le temple Bulguksa, situé à Gyeongju à Gyeonsangbuk-do, ou province Gyeongsang du Nord. Il s’agit du style typique des pagodes en pierre de l’époque du Royaume de Silla.Pagoda de piedra construida en la época del Reino Unificado de Shilla en Bulguksa o el templo de Bulguk que se ubica en la actual ciudad de Gyeongju, Provincia del Gyeongsang del Norte, Corea del Sur. Muestra el estilo típico del Reino de Shilla.باغودا في معبد بول كوك سا البوذي بمدينة كيونغجو بمحافظة شمال كيونغ سانغ يرجع عمره إلى عصر مملكة شيلا المتحدة ويمثل أكثر الباغودات النموذجية في العصرГёнсанбүг-ду аймгийн Гёнжү хотод орших Бүлгүгса-д байрлах нэгдсэн Шилла улсын үеийн чулуун суврага. Шиллагийн үеийн чулуун суврагын нийтлэг хэв маягийг харуулсан байдаг.Tháp đá thời Silla thống nhất được đặt tại chùa Bulguk ở thành phố Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, cho thấy hình dáng một tháp đá điển hình của thời đại Silla.เจดีย์ซ็อกกา : เจดีย์ที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุ : เจดีย์หินสมัยอาณาจักรรวมชิลลา อยู่ที่วัดพุลกุกตั้งอยู่ที่เมืองคย็องจู จังหวัดคย็องซังเหนือ เป็นเจดีย์หินที่แสดงรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ในสมัยชิลลาpagoda batu zaman Silla Bersatu yang ada di Bulguksa di kota Gyeongju, menunjukkan bentuk khas pagoda batu pada zaman SillaКаменная пагода эпохи Объединённого Силла в буддийском храме Пульгукса в г. Кёнджу Республики Корея. Является примером типичной формы пагоды эпохи Силла.
• 경상북도 경주시에 위치한 불국사에 있는 통일 신라 시대의 석탑. 신라 시대의 전형적인 석탑 양식을 보여 준다.

Seokguram Grotto

석굴암

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seokguram Grotto
ソックラム【石窟庵】
ermitage Seokguram
Seokguram
Соггүрам, чулуун агуйн дуган
Seokguram; am Seokgul
ซ็อกกุลอัม
Seokguram
Пещера Соккурам
• A cave temple of the Unified Silla Kingdom located in eastern Tohamsan Mountain, of Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, or North Gyeongsang Province; inside is a large Buddha statue carved from white granite which is acclaimed as the ultimate piece of Buddhist art.慶尚北道（キョンサンブクド）慶州（キョンジュ）市の吐含（トハム）山の東の麓にある、統一新羅時代の石窟寺院。白い花崗岩に彫刻した大きい仏像があり、仏教芸術の極みと評価されている。Temple dans une grotte datant de l’époque du Royaume unifié de Silla, situé sur le versant est du mont Toamsan à Gyeongju, à Gyeonsangbuk-do, ou province Gyeongsang du Nord. La statue de Bouddha taillée dans du granite blanc que l'on trouve dans ce sanctuaire est reconnue comme étant le summum de l’art bouddhiste.Cavidad construida en la época del Reino Unificado de Shilla en Tohamsan o el Monte Toham, ubicada en la actual ciudad de Gyeongju, Provincia del Kyeongsang del Norte, Corea del Sur. La caverna contiene una estatua monumental de Buda en la que se puede apreciar la suprema belleza del arte budista.معبد مكون من كهوف في شرق جبل توهام بمدينة كيونغ جو بمقاطعة شمال كيونغ سانغ يرجع إلى عصر مملكة شيلا المتحدة ويضم تمثالا ضخما لبوذا منحوتا من الجرانيت الأبيض ويعد أتقن الأعمال البوذية الفنيةГёнсанбүг-ду аймгийн Гёнжү хотын Тухамсань уулын зүүн зүгт орших Нэгдсэн Шилла улсын үеийн чулуун агуйн дуган. цагаан боржин чулуунд сийлсэн том буддын баримал байх бөгөөд буддын урлагийн дээд цэг хэмээн үнэлэгддэг.Am thờ bằng đá thời Silla thống nhất, ở phía Đông núi Toham, thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk. Có tượng Phật lớn được khắc trên đá hoa cương trắng, được đánh giá là tuyệt đỉnh của nghệ thuật Phật giáo.วัดถ้ำหิน : วัดถ้ำหินในสมัยอาณาจักรรวมชิลลา ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของภูเขาโทฮัม เมืองคยองจู จังหวัดคยองซังเหนือ มีพระพุทธรูปองค์ใหญ่ที่แกะสลักบนหินแกรนิตสีขาวที่ได้รับการประเมินว่าเป็นสุดยอดงานศิลปะทางพุทธศาสนาWihara dalam gua dari zaman Silla Bersatu di kota Gyeongju yang berada di sebelah timur gunung Toham, terdapat patung Buddha yang dibuat dari batu granit putih dan dinilai sebagai karya seni yang unggulКаменная пещера-храм, основанный в эпоху Объединённого Силла, расположенная в восточной части г. Тохамсан в г. Кёнджу Республики Корея. Внутри храма находится большая статуя Будды, сделанная из белого гранита.
• 경상북도 경주시 토함산 동쪽에 있는 통일 신라 시대의 석굴 사원. 흰 화강암에 조각한 큰 불상이 있으며 불교 예술의 극치라고 평가 받는다.

seokkarae

서까래

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seokkarae
たるき【垂木】
seokkarae
seokkarae
سوقاريه
дээврийн тулгуур мод
seokarae; rui
ซอกาแร
kasau
соккарэ
• Timbers supporting the roof of a traditional Korean house, which are laid across from the end of the roof to the pillars.伝統家屋の屋根を支えるために屋根の一番高い箇所である棟木から桁にかけて取り付ける木材。Pièce en bois utilisée comme support dans la charpente d’une maison traditionnelle coréenne, et qui se pose entre l’extrémité du toit et une poutre.Maderos que sostienen el techo de la casa tradicional coreana, los cuales se ponen desde lo alto del techo hasta los pilares.العارضة الخشبية التي تدعم سقف المنازل الكورية التقليدية، وهي تُصنع من الخشب وتصل بين السقف والأعمدة بالمنزلсолонгос үндэсний сууцны дээврийг хийхэд тулгуур нь болдог, дээврээс багана хүртэл тэгнэсэн мод.Các thanh gỗ được lắp từ đầu mái nhà đến cột nhà, làm bệ đỡ cho mái nhà trong các ngôi nhà truyền thống của Hàn Quốc.คานค้ำหลังคา; จันทัน : ไม้ที่พาดตั้งแต่ปลายหลังคาจนถึงเสา โดยเป็นฐานรองรับในการทำหลังคาของบ้านแบบเกาหลีkayu yang menjadi penopang ketika membuat atap rumah tradisional Korea, yang diletakkan mulai dari ujung atap hingga tiangБалка от крыши до несущего столба, к которой крепится настил крыши, опора для кровли традиционного корейского дома.
• 한옥의 지붕을 만드는 데 받침이 되는, 지붕 끝에서 기둥까지 걸친 나무.

-seol

-설²

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

-seol
せつ【説】
онол, чиглэл, санал бодол, үзэл бодол, цуу яриа
thuyết
ทฤษฎี..., ข่าวลือ..., แนวคิดเกี่ยวกับ...
teori, pendapat, desas-desus
• A suffix used to mean an opinion, a theory, a rumor, etc.「見解」、「学説」または「噂」などの意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « point de vue », « théorie » ou « rumeur ». Sufijo que añade el significado de 'opinión', 'doctrina' o 'rumor'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "وجهة نظر"، "نظرية علمية" أو "شائعة" وغيرها'санал бодол', 'онол чиглэл', 'цуу яриа' зэрэг утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa ‘kiến giải’, ‘học thuyết’ hay ‘tin đồn’.ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ความเห็น', 'ทฤษฎีวิชาการ' หรือเรื่องร่ำลือ''akhiran yang menambahkan arti "pendapat", "teori", atau "desas-desus"Суффикс со значением "взгляд; мнение", "теория; учение" или "молва; слух".
• ‘견해’, ‘학설’ 또는 ‘소문’ 등의 뜻을 더하는 접미사.

Seol

설¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

Seol
ソル
Seol, nouvel an lunaire, jour de l'an lunaire
Seol, Día del Año Nuevo Lunar
سول
Цагаан сар
seol; ngày Tết Nguyên Đán, ngày mồng một Tết
ซ็อล
tahun baru
Сол
• One of the national holidays in Korea; on January 1 by the lunar calendar, families and relatives gather to hold an ancestral ritual called charye and the young perform sebae, a traditional Korean bow, to their elders; people have tteokguk, sliced rice cake soup, and enjoy folk games such as yunnori, a traditional Korean family board game, as well as neolttwigi, riding a standing see-saw, and yeonnalligi, kiteflying.旧正月：韓国の伝統的な節日の一。陰暦1月1日。当日の朝になると、家族や親戚が集まって先祖を敬う儀式を執り行い、年長者に対して新年のあいさつを行う。朝ご飯に日本の雑煮にあたるトッククを食べ、その後はユンノリ、ノルティギ、凧揚げのような民俗遊戯を楽しむ人もいる。Une des fêtes ​traditionnelles de​ Corée. Elle tombe le 1er janvier ​du calendrier ​lunaire. Le matin, les membres de la famille et les proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. En outre, on mange de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et s'amuse en jouant à des jeux traditionnels comme le yutnori (jeu traditionnel coréen), le neolttwigi (​jeu de bascule​) ou au cerf-volant.Uno de los festivos nacionales en Corea. En el calendario lunar, el primer día de enero. En él las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman tteokguk o sopa con rebanadas de pastel de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yutnori, juego de mesa tradicional para la familia.هو من الأعياد التقليدية في كوريا ويصادف الأول من يناير حسب التقويم القمري الكوري حيث يتجمع الأسر والأقارب لإقامة طقوس خاصة للأجداد وتقديم التحايا بطريقة كورية تقليدية للكبار بمناسبة العيد ثم يأكلون حساء من كعكة الأرز ويتمتعون بالألعاب الفولكورية مثل ألعاب يوت نولي والتأرجح وتطيير الطائرات الورقية الكوريةСолонгосын уламжлалт баяр ёслолын нэг. билгийн тооллын нэг сарын нэгний өглөө гэр бүл, хамаатан саднаараа цугларч тахил өргөн ахмад настандаа мөргөдөг. догтой шөл идэн юүннури тоглоом, банзан дээр үсэрдэг тоглоом, цаасан шувуу нисгэх зэрэг үндэсний уламжлалт тоглоомоор тоглон нааддаг.Một ngày lễ tết ở Hàn Quốc. Ngày mồng 1 tháng 1 âm lịch, vào buổi sáng, gia đình và họ hàng tập trung làm lễ cúng gia tiên và mừng tuổi người già. Mọi người ăn canh bánh tteok(tteokguk), vui chơi các trò chơi dân gian như Yutnori, bập bênh, thả diều v.v ...วันขึ้นปีใหม่ของเกาหลี; วันตรุษเกาหลี : หนึ่งในวันเทศกาลของประเทศเกาหลี ได้แก่วันที่ 1 เดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติซึ่งเป็นวันรวมญาติและคนในครอบครัวเพื่อเซ่นไหว้บรรพบุรุษในตอนเช้าและคำนับผู้ใหญ่ มีการรับประทานต็อกกุก เล่นการละเล่นพื้นบ้านดังเช่น ยุด กระโดดไม้กระดานหก ว่าว เป็นต้น ด้วยsalah satu hari besar di Korea, jatuh pada 1 Januari menurut kalender imlek, semua keluarga dan kerabat mengadakan upacara persembahan dan memberikan sungkuman pada orang tua, makan teokguk, dan menikmati permainan rakyat seperti yutnori, lompat tali, layanganОдин из традиционных корейских праздников, отмечаемый в первый день нового года по лунному календарю. В этот день едят токкук (суп с рисовыми клёцками), играют в ют, катаются на качелях, пускают воздушного змея.
• 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
Seol
ソル
nouvel an
Año Nuevo
сар шинэ, шинэ жил
seol; ngày Tết Nguyên Đán, ngày mồng một Tết
ปีใหม่
than baru
новый год
• A generic term referring to New Year's Day on January 1 of the lunar calendar and that of the solar calendar.お正月と旧正月の総称。Terme désignant ensemble les nouvels ans lunaire et solaire.Palabra que alude tanto al Año Nuevo Lunar como al Solar.عبارة عن الاسم الجامع الشامل لليوم الأوّل في السنة القمرية واليوم الأوّل في السنة الشمسيّةбилгийн болон аргын тооллын цагаан сарын хамтад нь нэрлэх үг.từ dùng chung cho cả tết âm lịch và tết dương lịchคำที่ใช้เรียกทั้งปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติและสุริยคติkata yang menunjukkan tahuan baru imlek serta tahun baru biasaСлово, обозначающее новый год как по лунному так и по солнечному календарю.
• 음력설과 양력설을 통틀어 이르는 말.

seol-

설-¹

AffixAfijoImbuhanلاصقةPhụ tốаффиксЗалгаварหน่วยคำเติม接辞Affixe접사

seol-
дутуу, түүхий, болоогүй
ยังไม่...ดี, ที่ไม่เพียงพอ
• A prefix used to mean "not properly."「不十分に」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "insuffisamment".Prefijo que significa '충분하지 못하게' (insuficiente).السابقة التي تشير إلى معنى "بشكل غير كاف" 'хангалттай бус' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'không được đầy đủ'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างไม่เพียงพอ'awalan yang menambahkan arti "dengan tidak mencukupi"Префикс, добавляющий значение "недостаточно".
• '충분하지 못하게'의 뜻을 더하는 접두사.

seolbim

설빔

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

seolbim
ソルビム
seolbim, vêtement neuf du jour de l'an
seolbim, estreno para el Año Nuevo, vestido de Año Nuevo
سول بيم
сар шинийн өмсгөл, цагаан сарын хувцас
seolbim; đồ Tết
ซ็อลบิม
pakaian tahun baru
сольбим
• new clothes for the New Year: Clothes or shoes newly bought for the New Year or worn on the New Year.お正月のために新調した晴れ着や履物。Vêtement ou chaussures que l’on achète et porte à l'occasion du Nouvel An.Ropa y zapatos que se estrenan en Año Nuevo.ملابس أو أحذية جديدة تم شراؤها بمناسبة عيد رأس السنة الجديدةцагаан сараар шинээр нь өмсөхөөр бэлдсэн хувцас, гутал.Quần áo hoặc giày dép được làm mới và mặc hoặc mang vào dịp Tết.ชุดวันตรุษ : เสื้อผ้าหรือร้องเท้าที่เตรียมไว้สำหรับสวมใส่ในวันตรุษpakaian atau alas kaki terbaik yang dipakai untuk menyambut tahun baruНовая одежда или обувь, которую покупают или шьют перед первым днём Нового года по лунному календарю.
• 설에 새로 마련하여 입거나 신는 옷이나 신발.