Idiom氷山の一角
    氷山の一角
  • 表に出た部分はごく一部でしかない。
  • 겉으로 드러난 부분은 극히 일부분에 지나지 않음.
Idiom汁もない
    汁もない
  • 何の利得もない。
  • 조금도 이익이 없다.
Idiom汗をかく
    汗をかく
  • 非常に厳しくて困難な事に遭って、大変苦労する。
  • 몹시 힘들거나 어려운 일을 겪느라고 크게 고생을 하다.
Idiom汗水を流す
    汗水を流す
  • 力や努力を大いに傾注する。
  • 힘이나 노력을 많이 들이다.
Proverbs汚く稼いで清く暮らせ
    犬のように稼いで、大臣のように使う。汚く稼いで清く暮らせ
  • 金を稼ぐときは汗まみれに頑張って稼いで、使うときは潔く、価値あるものに使う。
  • 돈을 벌 때에는 열심히 수고하며 벌고, 쓸 때에는 깨끗하고 보람 있게 쓰다.
Idiom汚水が飛ぶ
    汚水が飛ぶ。飛び火する
  • 災いや悪い事が影響する。
  • 재앙이나 나쁜 일이 미치다.
Idiom汚点を押す
    汚点を押す
  • 不名誉な傷を残す。
  • 불명예스러운 흠집을 만들다.
Idiom江南へ行っていたツバメが帰ってくる
    江南へ行っていたツバメが帰ってくる
  • 暖かい春になる。
  • 따뜻한 봄이 되다.
Proverbs江戸の敵を長崎で討つ
    鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ。江戸の敵を長崎で討つ
  • 自分の怒りを関係のない所で発散する。
  • 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
Idiom決して
    天が二つに割れても。絶対。決して。必ず
  • どういうことがあっても。
  • 무슨 일이 있어도.
    天が崩れることがあっても。絶対。決して。必ず
  • どういうことがあっても。
  • 무슨 일이 있어도.
Idiom決着を付ける
    結末を付ける。決着を付ける
  • 最後まで取り組んで結果を出す。
  • 끝까지 하여 결과가 나게 하다.
Idiom沈黙を守る
    沈黙を守る
  • 何も言わない。
  • 아무 말도 하지 않다.
Idiom河童の屁
    冷めた粥を食べること。朝飯前。河童の屁
  • とてもたやすくできること。
  • 아주 쉽게 할 수 있는 일.
Proverbs法は遠く拳は近い
    法は遠く拳は近い
  • 人は怒ると、言葉や法律で問題を解決するよりも先に暴力を振るうという表現。
  • 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
  • 法は遠く拳は近い
  • 時には法律ではなく暴力を使って問題を解決する方がましな時もある。
  • 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
Idiom法無しに生きる
    法無しに生きる
  • 法律が無くても悪いことをしないほど、善良で心優しい。
  • 법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.
Idiom法螺を吹く
    法螺を吹く
  • 理に適わない話やくだらない話をする。
  • 이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.
2. 관용구나발(을) 불다
    ラッパを吹く。法螺を吹く
  • 理に適わず、でたらめでくだらないことをしゃべりまくる。
  • 이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 함부로 하다.
Idiom波に乗る
1. 관용구물결을 타다
    波に乗る
  • 時代の雰囲気や形勢に合わせて行動する。
  • 시대의 분위기나 형세에 맞추어 행동하다.
2. 관용구여세를 몰다
    余勢を駆る。波に乗る。勢いに乗る
  • ある事を終えた後、残っている能力や気勢を活かして、また別の事に取り掛かる。
  • 어떤 일을 한 뒤 남아 있는 능력이나 기세를 이어 나가 또 다른 일을 하려 하다.
Proverbs泣きながら芥子を食べる
    泣きながら芥子を食べる
  • 嫌な事を無理に行う。
  • 싫은 일을 억지로 하다.
Idiom泣く
    口を開く。泣く
  • 声を出して泣くのを俗にいう語。
  • (속된 말로) 소리를 내면서 울다.
Proverbs泣く子に乳を飲ませる
    泣く子に乳を飲ませる
  • 何か欲しいものがあれば、自ら要求しなければならない。
  • 어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.
Proverbs泣けないから笑う
    泣けないから笑う。呆気に取られる
  • 思いがけず、困ったことに遭って、驚き呆れる。
  • 생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.
Proverbs泥棒に盗まれるのに、犬も吠えない
    泥棒に盗まれるのに、犬も吠えない
  • 運が悪ければ、全てが思いどおりにならない。
  • 운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.
Proverbs泥棒は足がしびれる
    泥棒は足がしびれる。後ろ暗ければ尻餅つく
  • 犯した罪があれば、自ずといらいらして落ち着かなくなる。
  • 지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다.
Idiom泥酔する
    フィルムが切れる。酔い潰れる。泥酔する
  • 酒を飲み過ぎて正体を失うことを俗にいう語。
  • (속된 말로) 술을 많이 마셔 정신이나 기억을 잃다.
    フィルムが切れる。酔い潰れる。泥酔する
  • 酒を飲み過ぎて正体を失うことを俗にいう語。
  • (속된 말로) 술을 많이 마셔서 정신이나 기억을 잃게 되다.
Idiom洗ったように
관용구씻은 듯이
    洗ったように
  • 綺麗さっぱりに。完全に。
  • 아주 깨끗하게. 말끔히.
Idiom洗練される
1. 관용구때가 빠지다
    垢抜ける。洗練される
  • 野暮ったさや田舎臭さが無くなる。
  • 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
2. 관용구때를 벗다
    垢を脱ぐ。垢抜ける。洗練される
  • 子どもっぽさや田舎臭さが無くなる。
  • 어리거나 촌스러운 모습이 없어지다.
Idiom洛東江のあひるの卵
    洛東江のあひるの卵
  • 群れから孤立したり、疎外されたりして哀れな身の上になったことを意味する語。
  • 무리에서 떨어져 나오거나 홀로 소외되어 처량하게 된 신세를 뜻하는 말.
Idiom流し目を送る
    流し目を送る。色目を使う。秋波を送る
  • ひそかな関心を示す。
  • 은근한 관심을 나타내다.
Proverbs流れる水は腐らず
    流れる水は腐らず
  • 溜まっている水は腐るが、流れる水は腐らないという意で、常に努力しないと追い越されることのたとえ。
  • 고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.
Idiom浪費する
    湯水のように使う。浪費する
  • 金や物を惜しげなく使い、浪費する。
  • 돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
Idiom浮つく
    ぷかぷか浮いている。浮つく
  • 心が落ち着かず、少し興奮している。
  • 마음이 안정되지 못하고 조금 흥분되어 있다.
Idiom浮雲を掴む
    浮雲を掴む
  • 確実でない空しいことを追いかける。
  • 확실하지 않고 헛된 것을 좇다.
Idiom海のようだ
    海のようだ
  • 非常に広くて深い。
  • 매우 넓거나 깊다.
Proverbs海千山千
    苦い味も甘い味もみな味わう。海千山千。辛酸をなめる
  • 世の中の苦しみと楽しみを全て経験する。
  • 세상의 괴로움과 즐거움을 모두 경험하다.
Proverbs海老で鯛を釣る
    1升与えて1斗返される。海老で鯛を釣る
  • 他人に少し与えて、ずっと多い量をもらう。
  • 다른 사람에게 조금 주고 훨씬 많은 양을 돌려받다.
Idiom消息が缶だ
    消息が缶だ。全く知らない
  • 事情や状況を全く知らないことを俗にいう語。
  • (속된 말로) 사정이나 상황을 전혀 모르고 있다.
Idiom涎が出る
1. 관용구군침(이) 돋다
    涎が出る
  • 食欲がそそがれる。
  • 식욕이 생기다.
  • 涎が出る
  • 利得や財物などが欲しくなる。
  • 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
2. 관용구군침(이) 돌다
    涎が出る
  • 食欲がそそがれる。
  • 식욕이 생기다.
  • 涎が出る
  • 利得や財物などが欲しくなる。
  • 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
Idiom涎が流れる
    涎が流れる
  • 食欲がそそがれる。
  • 식욕이 생기다.
  • 涎が流れる
  • 利得や財物などが欲しくなる。
  • 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.
Idiom涎を流す
    生唾を飲み込む。涎を流す
  • 料理を目にして、食べたくてゆだれが出る。
  • 음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.
  • 生唾を飲み込む。涎を流す
  • 利得や財物を目にして、欲しくてたまらなくなる。
  • 이익이나 재물을 보고 매우 욕심을 내다.
Idiom涙が先立つ
    涙が先立つ
  • 言葉や行動ができず、先に泣く。
  • 말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.
Idiom涙が浮かぶ
    涙が滲む。涙が浮かぶ
  • いきなり目に涙がたまる。
  • 갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.
Idiom涙が滲む
    涙が滲む。涙が浮かぶ
  • いきなり目に涙がたまる。
  • 갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.
Idiom涙ぐむ
    涙ぐむ
  • 涙が流れ落ちず、目にたまっている。
  • 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.
Idiom涙に暮れる
    涙に暮れる
  • 泣き続ける。
  • 눈물이 계속 흐르다.
Idiom涙に濡れる
    涙に濡れる
  • 泣きながら話す。
  • 울면서 말하다.
Idiom涙もろい
1. 관용구눈물이 많다
    涙もろい
  • よく泣く。
  • 울기를 잘한다.
    涙もろい
  • 涙もろい。泣き虫。
  • 울기를 잘 한다.
Idiom涙をしぼり出す
    涙をしぼり出す。空涙を流す
  • わざと泣いたり、嘘泣きしたりする。
  • 억지로 울거나 거짓으로 울다.
Idiom涙を呑み込む
    涙を呑み込む
  • 涙があふれるのをやっと堪える。
  • 울음이 터지려는 것을 억지로 참다.
Idiom涙を呑む
    涙を呑む。涙を堪える
  • 悔しいが、なす術がない。
  • 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.
    涙を呑む。涙を堪える
  • 悲しみや悔しさ、苦しみなどに堪える。
  • 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
Idiom涙を堪える
    涙を呑む。涙を堪える
  • 悔しいが、なす術がない。
  • 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.
    涙を呑む。涙を堪える
  • 悲しみや悔しさ、苦しみなどに堪える。
  • 슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
Idiom涙を抑える
    涙を抑える
  • 泣き止む。
  • 울음을 멈추다.
Idiom涙を流す
    涙を流す。涙を零す
  • 少しずつ涙を流しながら泣く。
  • 조금씩 눈물을 흘리며 울다.
Idiom涙を零す
    涙を流す。涙を零す
  • 少しずつ涙を流しながら泣く。
  • 조금씩 눈물을 흘리며 울다.
Idiom涙無しには
    涙無しには
  • 泣かずには。
  • 울지 않고는.
Proverbs淀む水は腐る
    淀む水は腐る
  • 自己発展に尽力しないと、さらに前へ進むことができず、その場にとどまるか人に後れを取る。
  • 자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.
Proverbs清い水に魚は遊ばぬ
    清い水に魚は遊ばぬ。水清ければ魚棲まず
  • 完璧すぎたり、高尚すぎたりすると、むしろ人はついてこない。
  • 사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.
Proverbs渇して井を穿つ
    喉の渇く者が井戸を掘る。渇して井を穿つ
  • 最も必要で切羽詰っている人がその事を急いでするようになっている。
  • 제일 급하고 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다.
Proverbs渡された餅も受け取れない
    渡された餅も受け取れない
  • 自分の分け前を愚かに逃す。
  • 자기 몫의 어떤 것을 멍청하게 놓치다.
Idiom温室の中で育った草花
    温室の中で育った草花
  • 困難や試練を経験せずに、安楽に育った人。
  • 어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
Idiom温室の草花
    温室の草花
  • 困難や試練を経験せずに、安楽に育った人。
  • 어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
Proverbs測り難きは人の心
    人の心は千里の水の中。測り難きは人の心
  • 人の心の中は分かりづらい。
  • 사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
Proverbs測り難きは人心
    十尺の水の中は知っても、一尺の人の心は知らない。測り難きは人心
  • 人の心を推し量るのはとても難しい。
  • 사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
Idiom測る
    測る
  • 秤の目盛が正しいかを確認する。
  • 저울의 눈금이 바른지를 확인하다.
Proverbs湧く情は分からないが、冷める情は分かる
    湧く情は分からないが、冷める情は分かる
  • 情が深まるのはよく気づかないが、愛想が尽きるのははっきり分かる。
  • 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.
  • 湧く情は分からないが、冷める情は分かる
  • 情が深まるのはよく気づかないが、別れる時はどれほど好きだったかが改めて分かる。
  • 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 헤어질 때는 정이 얼마나 두터웠는지를 새삼 알게 된다.
Idiom湯水のように使う
    湯水のように使う。浪費する
  • 金や物を惜しげなく使い、浪費する。
  • 돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
Proverbs満ちれば溢れる
    満ちれば溢れる。過ぎたるは猶及ばざるが如し
  • 度をこえれば、むしろ不完全になる。
  • 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
Proverbs満つれば虧く
    満つれば虧く。月満つれば則ち虧く
  • すべてのことがうまく行く場合があれば、そうでない場合もある。
  • 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
Idiom満腹である
    満腹である。腹が一杯になる
  • 暮らしに余裕があって、不自由がない。
  • 형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
Idiom満足する
관용구눈에 차다
    満足する。気に入る
  • 満足するほど気に入っている。
  • 만족하게 마음에 들다.
Idiom満足に思う
    心にかなう。満足に思う
  • 満足する。
  • 만족하다.
Proverbs溺れた者を助けてやったのに、頭巾の値を払えと言う
    溺れた者を助けてやったのに、頭巾の値を払えと言う
  • 人から大きな助けを受けていながら、恩知らずでかえって助けてくれた人を恨む。
  • 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
Proverbs溺れた者を助けてやったのに、風呂敷包みまでよこせと言う
    溺れた者を助けてやったのに、風呂敷包みまでよこせと言う
  • 人から大きな助けを受けていながら、恩を知らず、かえって助けてくれた人を恨む。
  • 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
Proverbs溺れる者は藁をも掴む
    水に溺れると、藁でも掴む。溺れる者は藁をも掴む
  • 絶望的で緊急した状況では、これを克服するために、どのような行動も選ばないものだ。
  • 절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.
Idiom滅びる兆しが入る
    滅びる兆しが入る
  • 滅びる兆候が現れたり見えたりする。
  • 망해 가는 징조가 생기거나 보이다.
Idiom滅入る
    気が死ぬ。気が引ける。滅入る
  • 勇気やテンションが消えたり弱まったりして気後れする。
  • 용기나 기세가 사라지거나 약해져 시무룩하다.
Proverbs滑って転んだついでに休んで行く
    滑って転んだついでに休んで行く
  • 好ましくない機会を利用して、ある適切な行動をする。
  • 잘못된 기회를 이용하여 어떤 적절한 행동을 하다.
Proverbs漁場がうまくいかない時はクラゲばかりたかる
    漁場がうまくいかない時はクラゲばかりたかる
  • 事がうまくいかず、大変で面倒くさいことばかり起こる。
  • 일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다.
Proverbs漢江に石投げ
    漢江に石投げ
  • いくら努力しても効果や影響を期待することができないことのたとえ。
  • 아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.
Idiom激怒する
    熱に引かれる。頭に来る。激怒する
  • 興奮して、非常に激しく怒る。
  • 흥분해서 매우 거세게 화를 내다.
濡れ鼠
    水に溺れた鼠。濡れ鼠
  • ずぶ濡れになった姿がとても貧相に見えるさま。
  • 물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.
    水瓶に溺れた鼠。濡れ鼠
  • ずぶ濡れで、ひどく貧相である。
  • 물에 흠뻑 젖어 매우 초라해 보이는 모습.

+ Recent posts

TOP