reorganization - repeat sign

reorganizationreorganizerepairrepair costrepairerrepairmanrepair shoprepair the cowshed after the cow is stolenrepair workreparationrepatriaterepatriationrepatriation to the northrepayrepay laborrepaymentrepayment of kindnessrepay someone's kindnessrepealrepeatrepeat a questionrepeated cultivationrepeat editionsrepeatedlyrepeated offenderrepeaterrepeat sign

reorganization

1. 개편

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization; reshuffling
かいへん【改編】
réorganisation, réforme, restructuration
reestructuración, reprogramación, renovación, reforma
إعادة التنظيم
шинэчлэл, өөрчлөлт
sự cải tổ, tái cơ cấu, sự đổi mới
การปรับ, การปรับปรุง, การจัดระเบียบใหม่, การจัดองค์การใหม่, การจัดใหม่, การปฏิรูป
reformasi, restruktur, reorganisasi
реорганизация; преобразование; переустройство
• The act of changing and reconstructing an organization, institution, program, etc.機構や組織、放送局の番組などを組み立て直すこと。Action de modifier et de restructurer un organisme, une organisation, un programme, etc.Acción de modificar, cambiar y rehacer un organismo, una organización o un programa. تغيير المنظّمة أو الأنظمة أو البرامج وتشكيلها من جديد байгууламж, бүтэц зохион байгуулалт, хөтөлбөр зэргийг засч өөрчлөн найруулан дахин хийх явдал.Việc sửa, đổi và làm lại chương trình, tổ chức hay cơ quan.การสร้างองค์กร โครงสร้าง รายการ เป็นต้น ขึ้นใหม่โดยแก้ไขและเปลี่ยนแปลงkegiatan mengadakan perbaikan pada instansi, organisasi, program, dsb, kemudian menggantinya dengan yang baruИзменение структуры и функций учреждения, организации и др.
• 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.

2. 재구성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization
さいこうせい【再構成】
recomposition, réorganisation, reconstitution, reconstruction, restructuration
reconstitución, reconstrucción, reorganización
إعادة هيكلة
дахин бүрдүүлэх, дахин байгуулах, дахин бий болгох
sự tái cấu trúc
การสร้างใหม่, การรื้อฟื้น, การคืนสภาพ
pembentukan kembali, penyusunan kembali
реструктуризация; реорганизация
• The act of organizing anew what has already been organized.一度構成した物事を新しく構成し直すこと。Fait de former à nouveau une chose qui avait déjà été formée une fois.Hecho de volver a constituir algo que ya se había constituido una vez.تجديد هيكل شيء قد أعدّ له إطارا وجدولاнэг удаа бүрдүүлсэн зүйлийг дахин шинээр бий болгон бүрдүүлэх явдал.Việc cấu thành mới lại thứ đã được cấu thành một lần.การสร้างสิ่งที่เคยเป็นองค์ประกอบอยู่แล้วครั้งหนึ่งขึ้นใหม่อีกครั้งhal menyusun kembali apa yang sudah pernah disusunИзменение структуры чего-либо уже образованного.
• 한 번 구성하였던 것을 다시 새롭게 구성함.

3. 재정리

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization; rearrangement
さいせいり【再整理】
réarrangement
reorganización, reestructuración, reajuste
إعادة التنظيم
дахин засах, дахин цэгцлэх, дахин янзлах
sự sắp xếp lại, sự chỉnh đốn lại
การเรียบเรียงใหม่, การจัดแจงใหม่, การจัดเตรียมใหม่
pembenahan kembali, pengaturan kembali, pemberesan kembali, perapian kembali
повторное приведение в порядок
• The act of further organizing what has already been organized.整理しなおすこと。Action de remettre en ordre ce qui a été une fois rangé.Nueva organización de algo que ya se había organizado antes.القيام بتعديل شيء مرّة ثانية والذي كان رتّبه مرّة في السابقнэгэнт цэгцлэн хийсэн зүйлийг дахин зөв болгож засах явдал.Việc sửa lại cho đúng đắn cái đã từng một lần được sắp xếp.การแก้ไขให้ถูกต้องอีกครั้งในสิ่งที่เคยจัดการไปแล้วครั้งหนึ่ง hal memperbaiki kembali dengan benar sesuatu yang sudah pernah dibenahiПовторная уборка чего-либо, что уже раскладывалось и убиралось и опять находится в беспорядочном, разбросанном состоянии.
• 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고침.

4. 재정비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization; reform
さいせいび【再整備】
rééquipement, révision
reconstrucción, realineamiento, reorganización
إعادة الترتيب
дахин засалт, дахин цэгцлэлт
sự cải tổ lại, sự tổ chức lại, sự chỉnh đốn lại
การซ่อมบำรุงใหม่, การซ่อมแซมใหม่, การแก้ไขใหม่
penataan ulang, pengorganisasian ulang, pengaturan ulang, penyusunan ulang
повторное обслуживание; вторичное оснащение
• The act of fixing or organizing something again to make it work.再び直したり整えたりして備えること。Action de réparer ou d'arranger de nouveau quelque chose pour le rendre plus complet.Acción de equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse.أن يقوم بالتعديل أو التصحيح مرّة ثانية فيكون على أتم استعدادдахин засах буюу цэгцлэн ном ёсонд нь оруулах явдал.Việc sửa đổi hoặc sắp xếp lại và có được một cách hoàn toàn.การจัดการให้ดีโดยแก้ไขหรือจัดการเรียบเรียงอีกครั้งhal memperbaiki kembali atau mengatur kembali sehingga tersedia atau dimiliki dengan baikПриведение в порядок и должное оснащение чего-либо уже однажды приведённого в порядок или оснащённого.
• 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.

5. 재조직

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization; rebuilding
さいそしき【再組織】
réorganisation
reorganización
إعادة التنظيم
дахин байгуулал
sự tái cơ cấu, sự tái cấu trúc
การจัดโครงสร้างใหม่, การจัดรูปองค์กรใหม่, การจัดระบบใหม่, การสร้างใหม่, การก่อตั้งใหม่
pembentukan ulang, pengorganisasian ulang, penataan ulang
реорганизация; реформирование; повторное учреждение
• The act of organizing again a group or system that was established before.既存の集団や体系を組織しなおすこと。Action d'organiser de nouveau un groupe ou une structure qui a été établi(e) auparavant.Acción de volver a organizar el grupo o el sistema ya estructurado anteriormente. أن ينظم الجماعة التي كوّنها في السابق أو النظام الذي كوّنه في السابق مرّة أخرىөмнө нь байгуулсан бүлэг буюу тогтолцоог дахин байгуулах явдал.Việc tổ chức lại hệ thống hay đoàn thể đã được tạo thành từ trước đó.การจัดกลุ่มหรือระเบียบที่เคยบรรลุก่อนหน้านี้ให้อีกครั้ง hal mengorganisasi atau membentuk ulang badan atau sistem yang telah terbentuk sebelumnyaВторичное создание какого-либо учреждения или системы.
• 이전에 이루었던 집단이나 체계를 다시 조직함.

6. 재편

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization
さいへん【再編】。さいへんせい【再編成】
réorganisation, recomposition, regroupement, restructuration
reorganización, recomposición, reajuste, reestructuración, modificación
إعادة الهيكلة
шинэчлэн зохион байгуулах, дахин зохион байгуулах
sự cải tổ, sự tổ chức lại
การจัดระบบใหม่, การจัดระเบียบใหม่, การวางโครงสร้างใหม่
reorganisasi, penyusunan ulang, penyusunan kembali
реорганизация; преобразование; перестройка
• The act of reshaping a composition or organization that already exists, or something created by doing so.既存の構成や組織を編成し直すこと。また、そのように直したもの。Action de refaire une composition ou une organisation qui existe déjà ; cette composition ou organisation elle-même.Nueva organización de la composición u órgano ya existente. O lo que se ha hecho de esa manera.إعادة تكوين التنظيم القائم أو الجماعة القائمة، أو ما جُعل مثل ذلكнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламжийг дахин хийх явдал. мөн тэгж хийсэн зүйл.Việc làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. Hoặc việc làm như vậy. การตั้งกลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วขึ้นมาอีกครั้ง หรือสิ่งที่ทำขึ้นเช่นนั้นhal membuat kembali susunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya, atau sesuatu yang dibuat demikian Создание заново уже организованной структуры или организации. Или создание подобным образом.
• 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만듦. 또는 그렇게 만든 것.

7. 재편성

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reorganization; reshuffle
さいへんせい【再編成】。さいへん【再編】
réorganisation, recomposition, regroupement, restructuration
reorganización, recomposición, reajuste, reestructuración, modificación
إعادة الهيكلة
шинэчлэл, дахин зохион байгуулал
sự cải tổ, sự tổ chức lại
การจัดระบบใหม่, การจัดระเบียบใหม่, การวางโครงสร้างใหม่
reorganisasi, restrukturisasi, penyusunan ulang, penyusunan kembali
реорганизация; преобразование; перестройка
• The act of organizing again a composition or organization that has already been established.既存の構成や組織を編成し直すこと。また、そのように直したもの。Action de refaire une composition ou une organisation qui existe déjà ; cette composition ou organisation elle-même. Nueva organización de la composición u órgano ya existente. O lo que se ha hecho de esa manera. إعادة تكوين التنظيم القائم أو الجماعة القائمة، أو ما جُعل مثل ذلكнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламжийг дахин хийх явдал. мөн тэгж хийсэн зүйл.Việc làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. Hoặc việc làm như vậy. การตั้งกลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วขึ้นมาอีกครั้ง หรือสิ่งที่ทำขึ้นดังกล่าวhal membuat kembali susunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya, atau sesuatu yang dibuat demikian Создание заново какой-либо структуры или организации. Или данный результат.
• 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만듦. 또는 그렇게 만든 것.

reorganize

1. 개편하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize; restructure
かいへんする【改編する】
remanier, réorganiser, restructurer, rééditer, réformer
reorganizarse
يُنَظِّم من جديد
шинэчлэх, өөрчлөх, засах
cải tổ, tái cơ cấu lại, đổi mới
ปรับ, ปรับปรุง, จัดระเบียบใหม่, จัดองค์การใหม่, จัดใหม่, ปฏิรูป
mereformasi, merubah, membentuk kembali, mengganti, membuat baru
реорганизовывать; переустраивать; перегруппировывать
• To change and restructure an organization, institution, program, etc.機構や組織、放送局の番組などを組み立て直す。Refaire une structure, une organisation, un programme etc. à la suite d'une correction et d'une transformation. Volver a organizar una corporación, una institucióno un programa mediante la implementación de reformas y cambios.يُنتِج من جديد بواسطة تغيير المنظّمة أو الأنظمة أو البرامج إلخбайгууламж, бүтэц зохион байгуулалт, хөтөлбөр зэргийг засч өөрчлөн найруулан дахин хийх явдал.Sửa, đổi và làm lại chương trình, tổ chức hay cơ quan v.v...สร้างองค์กร โครงสร้าง รายการ เป็นต้น ขึ้นใหม่โดยแก้ไขและเปลี่ยนแปลงmemperbaiki instansi, organisasi, program, dsb, menggantinya dengan yang baruОрганизовывать структуру учреждения, организации, программы по-новому.
• 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만들다.

2. 재구성하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize
さいこうせいする【再構成する】
recomposer, réorganiser, reconstituer, reconstruire, restructurer
reconstituir, reconstruir, reorganizar
يعيد هيكلة
дахин бүрдүүлэх, дахин байгуулах, дахин бий болгох
tái cấu trúc
สร้างใหม่, รื้อฟื้น, คืนสภาพ
membentuk kembali, menyusun kembali
реструктуризировать; реорганизовывать
• To organize anew what has already been organized.一度構成した物事を新しく構成し直す。Former à nouveau une chose qui avait déjà été formée une fois.Volver a constituir algo que ya se había constituido una vez. يجدِّد هيكل شيء قد أعدّ له إطارا وجدولاнэг удаа бүрдүүлсэн зүйлийг дахин шинээр бий болгон бүрдүүлэх.Cấu thành mới lại cái đã được cấu thành một lần.สร้างสิ่งที่เคยเป็นองค์ประกอบอยู่แล้วครั้งหนึ่งขึ้นใหม่อีกครั้ง menyusun kembali apa yang sudah pernah disusunИзменять структуру чего-либо уже образованного.
• 한 번 구성하였던 것을 다시 새롭게 구성하다.

3. 재정리하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize; rearrange
さいせいりする【再整理する】
réarranger
reorganizar, reestructurar, reajustar
يعيد التنظيم
дахин засах, дахин цэгцлэх, дахин янзлах
sắp xếp lại, chỉnh đốn lại
เรียบเรียงใหม่, จัดแจงใหม่, จัดเตรียมใหม่
membenahi kembali, mengatur ulang, membereskan kembali, merapikan kembali
повторно приводить в порядок
• To further organize what has already been organized.整理しなおす。Remettre en ordre ce qui a été une fois arrangé. Volver a organizar algo que ya se había organizado antes. يعدّل شيئا مرّة ثانية والذي كان رتبّه مرّة في السابقнэгэнт цэгцлэн хийсэн зүйлийг дахин зөв болгож засах.Sửa lại cho đúng đán cái đã từng một lần được sắp xếp.แก้ไขให้ถูกต้องอีกครั้งในสิ่งที่เคยจัดการไปแล้วครั้งหนึ่ง memperbaiki kembali dengan benar sesuatu yang sudah pernah dibenahi Повторно убирать что-либо, что уже раскладывалось и убиралось и опять находится в беспорядочном, разбросанном состоянии.
• 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.

4. 재정비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize; reform
さいせいびする【再整備する】
réviser, refaire
reconstruir, realinear, reorganizar
يعيد الترتيب
дахин засах, дахин цэгцлэх, дахин янзлах
cải tổ lại, tổ chức lại, chỉnh đốn lại
ซ่อมบำรุงใหม่, ซ่อมแซมใหม่, แก้ไขใหม่
menata ulang, mengorganisasi ulang, mengatur ulang, menyusun ulang
повторно исправлять; вторично оснащять
• To fix or organize something again to make it work.再び直したり整えたりして備える。Réparer ou arranger de nouveau quelque chose pour le rendre plus complet.Equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse. يقوم بالتعديل أو التصحيح مرّة ثانية فيكون على أتم استعدادдахин засах буюу цэгцлэн ном ёсонд нь оруулах.Sửa đổi hoặc sắp xếp lại và có được một cách hoàn toàn. แก้ไขหรือจัดการเรียบเรียงอีกครั้ง แล้วจัดขึ้นอย่างดีmemperbaiki kembali atau mengatur kembali sehingga tersedia atau dimiliki dengan baik Приводить в порядок что-либо уже починенное или оснащённое.
• 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.

5. 재조직하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize; rebuild
さいそしきする【再組織する】
réorganiser
reorganizar
يعيد التنظيم
дахин байгуулах
tái cơ cấu, tái cấu trúc
จัดโครงสร้างใหม่, จัดรูปองค์กรใหม่, จัดระบบใหม่, สร้างใหม่, ก่อตั้งใหม่
membentuk ulang, mengorganisasi ulang, menata ulang
реорганизовывать; реструктурировать; реформировать; повторно учреждать
• To organize again a group or system that was established before.既存の集団や体系を組織しなおす。Organiser de nouveau un groupe ou une structure qui a été établi(e) auparavant. Volver a organizar el grupo o el sistema ya estructurado anteriormente.ينظم الجماعة التي كوّنها في السابق أو النظام الذي كوّنه في السابق مرّة أخرىөмнө нь байгуулсан бүлэг буюу тогтолцоог дахин байгуулах.Tổ chức lại hệ thống hay đoàn thể đã được tạo thành từ trước đó.จัดกลุ่มหรือระเบียบที่เคยบรรลุก่อนหน้านี้ให้อีกครั้ง mengorganisasi atau membentuk ulang badan atau sistem yang telah terbentuk sebelumnya Вторично создавать какое-либо учреждение или систему.
• 이전에 이루었던 집단이나 체계를 다시 조직하다.

6. 재편성하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize; reshuffle
さいへんせいする【再編成する】。さいへんする【再編する】
réorganiser, recomposer, regrouper, restructurer
reorganizar, recomponer, reajustar, reestructurar
يعيد الهيكلة
шинэчлэх, дахин зохион байгуулах
cải tổ, tổ chức lại
จัดระบบใหม่, จัดระเบียบใหม่, วางโครงสร้างใหม่
mereorganisasi, merestrukturisasi, menyusun ulang, menyusun kembali
реорганизовывать; преобразовывать; перестраивать
• To organize again a composition or organization that has already been established.既存の構成や組織を編成し直す。Refaire une composition ou une organisation qui existe déjà.Volver a organizar la composición u órgano ya existente. يكوّن التنظيم القائم أو الجماعة القائمة مرّة ثانيةнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламжийг дахин хийх. Làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. ตั้งกลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วขึ้นมาอีกครั้งmembuat kembali susunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya Создавать заново уже существующую организационную структуру или организацию.
• 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.

7. 재편하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

reorganize
さいへんする【再編する】。さいへんせいする【再編成する】
réorganiser, recomposer, regrouper, restructurer
reorganizar, recomponer, reajustar, reestructurar
يعيد الهيكلة
шинэчлэх, дахин зохион байгуулах
cải tổ, tổ chức lại
จัดระบบใหม่, จัดระเบียบใหม่, วางโครงสร้างใหม่
mereorganisasi, merestrukturisasi, menyusun ulang, menyusun kembali
реорганизовывать; преобразовывать; перестраивать
• To reshape a composition or organization that already exists.既存の構成や組織を編成し直す。Refaire une composition ou une organisation qui existe déjà. Volver a organizar la composición u órgano ya existente. يكوّن التنظيم القائم أو الجماعة القائمة مرّة ثانيةнэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламжийг дахин хийх.Làm lại tổ chức hay cơ cấu đã được hình thành. ตั้งกลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วขึ้นมาอีกครั้งmembuat kembali susunan atau organisasi yang telah dibuat sebelumnya Создавать заново уже существующую организационную структуру или организацию.
• 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.

repair

1. 고치다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repair; mend
なおす【直す】
réparer
reparar
يصلح
засах
sửa
ซ่อม, ซ่อมแซม, ปะ
memperbaiki, membetulkan
ремонтировать
• To fix something broken so that it can be used again. 壊れたり使えなくなったりしたものを役に立つようにする。Remettre en état ce qui était en panne ou hors d'usage.Arreglar lo que se ha roto o no funciona para continuar usándolo.يصلح شيئا تالفا أو غير صالح للاستخدام يدويا ويجعله صالح للاستخدامэвдэрч гэмтсэн зүйлийг сэлбэж янзлан хэвийн байдалд нь эргээж оруулах.Sửa chữa cái bị hỏng hoặc không dùng được làm cho có thể dùng được.ซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหรือใช้ไม่ได้แล้วทำให้ใช้ได้อีกครั้งmembuat baik sesuatu yang rusak dan yang tidak terpakai agar bisa digunakan atau dimanfaatkan kembaliЧинить для дальнейшего использования поломанную или негодную для использования вещь.
• 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.

2. 보수³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repair
ほしゅう【補修】
réparation, réfection
reparación
صيانة
засвар
việc sửa chữa, tu bổ
การซ่อมแซม
perbaikan, pembangunan kembali
починка; ремонт
• The act of fixing old or broken parts of a building or facility.建物や施設の古くなったり、壊れたりした部分をつくろうこと。Action de réparer une installation ou un bâtiment vétustes ou détériorés.Arreglo de las partes deterioradas o destruídas de un edificio o instalación.إصلاح الأجزاء القديمة أو المعطلة من مبنى أو منشأةхуучирсан ба эвдэрч сүйрсэн барилга байгууламжийг сэлбэж шинэтгэх.Việc sửa lại thứ cũ hay thứ bị hư hỏng của tòa nhà hay thiết bị.การซ่อมแซมอาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่เก่าหรือหักพังhal memperbaiki bangunan, fasilitas yang sudah tua, runtuh atau hancur Ремонт старых сооружений, поломанных вещей или зданий.
• 건물이나 시설의 낡거나 부서진 것을 고침.

3. 보수하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repair
ほしゅうする【補修する】
réparer, dépanner, refaire
reparar, remendar, recomponer, restaurar, reformar, arreglar
يصلح
засах, засварлах, засварын ажил хийх
tu bổ, tu sửa
ซ่อมแซม
merenovasi, memperbaiki
реставрировать; ремонтировать
• To fix old or broken parts of a building or facility.建物や施設の古くなったり、壊れたりした部分をつくろう。Réparer une installation ou un bâtiment vétuste ou détérioré.Arreglar algo gastado o roto de un edificio o instalaciones.يصلح شيئا قديم أو مكسورا في المباني أو المنشآتбайшин барилга буюу тоног төхөөрөмж зэргийн хуучирч эвдэрсэн зүйлийг засах.Sửa chữa sự cũ nát hay xuống cấp của toà nhà hay cơ sở vật chất. ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าแก่หรือปรักหักพังของอาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวกmemperbaiki sesuatu atau bagian yang sudah tua atau hancur dari gedung atau fasilitas Проводить ремонтные работы старого или разрушенного здания, сооружения и т.п.
• 건물이나 시설의 낡거나 부서진 것을 고치다.

4. 손질

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repair
ていれ【手入れ】。しゅうせい【修正】
retoque, arreglo, corrección
إصلاح
өөрчлөлт хийх, засвар оруулах, янзлах, засах, гар хүрэх
sự chỉnh sửa, sự sửa chữa
การแก้ไข, การแก้ไขให้ถูกต้อง, การทำให้ถูกต้อง, การทำใหม่, การตรวจแก้
perbaikan
доработка; исправление
• An act of retouching and trimming something which had been completed already.すでに出来上がっているものを改めて直したりすること。Action de réparer et d'arranger quelque chose qui est déjà fait.Acción de arreglar nuevamente algo que estaba terminado.أن يقوم بترميم وتحسين شيء جاهز بشكل جيدбэлэн болсон зүйлийг дахин шалгаж, засч янзлах.Việc sửa và chỉnh lại cái gần xong.การที่แก้ไขและตกแต่งสิ่งที่ทำเสร็จเรียบร้อยอีกครั้งpekerjaan memperbaiki, dan merapikan pekerjaan yang telah selesaiДоделывание, доведение чего-либо до нужного состояния, уровня.
• 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬음.

5. 손질하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repair
ていれする【手入れする】。しゅうせいする【修正する】
travailler
remendar, pulir, limar
يصلح
өөрчлөлт хийх, засвар оруулах, янзлах, засах, гар хүрэх
chỉnh sửa, sửa chữa
แก้ไข, แก้ไขให้ถูกต้อง, ทำให้ถูกต้อง, ทำใหม่, ตรวจแก้
memperbaiki, mengoreksi
дорабатывать; исправлять
• To retouch and trim something which had been completed already.すでに出来上がっているものを改めて直したりする。Réparer ou soigner quelque chose qui est déjà fait.Arreglar nuevamente algo que estaba terminado.يقوم بترميم وتحسين شيء جاهز بشكل جيدбэлэн болсон зүйлийг дахин засч янзлах. Sửa và chỉnh lại cái gần xong.แก้ไขและตกแต่งสิ่งที่ทำเสร็จเรียบร้อยอีกครั้งmemperbaiki, dan merapikan (pekerjaan yang telah selesai)Доделывать, доводить что-либо до нужного состояния, уровня.
• 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬다.

6. 수리³

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repair; fixing
しゅうり【修理】。しゅうぜん【修繕】
réparation, dépannage, réfection
reparación
تصليح
засвар
sự sửa chữa
การซ่อมแซม, การแก้ไข, การซ่อม, การปฏิสังขรณ์, การปรับปรุง, การบูรณะ
perbaikan, pembetulan
ремонт; починка; исправление
• The act of fixing a broken thing.故障したものに手を加えて直すこと。Action de réparer un objet en panne.Acción de reparar cosas estropeadas. إصلاح شيء مكسورэвдэрсэн зүйлийг гараар засаж янзлах явдал. Việc xem xét và chữa đồ vật bị hư. การแก้ไขซ่อมแซมสิ่งที่ชํารุดhal memperbaiki peralatan atau benda yang rusakУстранение каких-либо неполадок.
• 고장 난 것을 손보아 고침.

7. 수선²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

mending; repair
しゅうぜん【修繕】
réparation, réfection, raccommodage
reparación, arreglo
إصلاح
засвар, сэлбэг
sự tu bổ, sự phục hồi
การซ่อม, การซ่อมแซม, การเย็บปะ, การปะ, การชุน, การซ่อมบำรุง, การแก้ไข
perbaikan, reparasi
ремонт; реставрация
• The act of fixing an old or broken thing so that it can be used again.古くなったり壊れたものを使用できるように直すこと。Action de réparer ce qui est ancien ou en panne pour pouvoir le réutiliser.Acción de reparar algo viejo o estropeado para su nueva utilización.إصلاح الشيء القديم أو المعطل بحيث يمكن إعادة استخدامهудаж хуучирсан буюу эвдэрсэн зүйлийг дахин хэрэглэх боломжтой болгож засах явдал.Việc sửa chữa cái đã cũ hoặc hỏng để có thể dùng lại. การซ่อมแซมสิ่งที่เก่าหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้อีกครั้งhal memperbaiki agar peralatan yang telah tua atau rusak dapat digunakan kembaliИсправление чего-либо старого или сломавшегося, чтобы можно было использовать вновь.
• 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고침.

8. 수선하다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

mend; repair
しゅうぜんする【修繕する】
refaire, raccommoder, remettre quelque chose en état
reparar, arreglar
يصلح
засварлах, сэлбэх
tu bổ, phục hồi
ซ่อม, ซ่อมแซม, เย็บปะ, ปะ, ชุน, ซ่อมบำรุง, แก้ไข
memperbaiki
ремонтировать; исправлять
• To fix an old or broken thing so that it can be used again.古くなったり壊れたものを使用できるように直す。Réparer ce qui est ancien ou en panne pour pouvoir le réutiliser.Arreglar algo que está viejo o estropeado para usarlo de nuevo.يصلح شيئًا قديمًا أو معطّلًا ليستخدمه من جديدудаж хуучирсан болон эвдэрсэн зүйлийг дахин хэрэглэх боломжтой болгож засах.Sửa chữa cái đã cũ hoặc hỏng để có thể dùng lại. ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้อีกครั้งmemperbaiki sesuatu yang telah tua atau rusak agar dapat digunakan kembaliИсправлять что-либо старое или сломавшееся, чтобы можно было вновь использовать.
• 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치다.

9. 정비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

maintenance; repair
せいび【整備】
réparation, aménagement, révision, entretien, vérification
arreglo, reparación
صيانة
засвар
sự chỉnh đốn
การซ่อมบำรุง
perawatan, pemeliharaan
техобслуживание
• The act of taking care of and repairing machinery or equipment to make it function properly.機械や設備がきちんと作動するように手入れすること。Action de prendre soin d'une machine ou d'un équipement et d'en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement. Acción de examinar y reparar máquinas o instalaciones para su debida operación. حفاظ ماكينة أو منشأة عما يعيبها ويشينها لكي تشتغل جيداтехник хэрэгслийн хэвийн ажиллагааг хангахын тулд засч янзлах явдал.Sự xem xét và chỉnh sửa để máy móc hoặc thiết bị hoạt động một cách hoàn thiện.การซ่อมแซมและดูแลเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ให้ดำเนินงานอย่างเหมาะสมhal menjaga dan merawat agar mesin atau peralatan beroperasi dengan benarОбслуживать и обеспечивать должный уход за техникой или оборудованием.
• 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
renovation; repair
せいび【整備】
aménagement
arreglo
صيانة
засвар
sự sửa sang
การซ่อมบำรุง, การซ่อมแซม, การปรับปรุง
restorasi, pemulihan
обслуживание
• The act of fixing roads or facilities to make them serve their purpose.道路や施設が本来の機能をするように整理すること。Action d'arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.Acción de reparar carreteras o instalaciones para su debida operación. قيام بتنظيم طريق أو منشأة لكي يلعب دوره جيداзам, барилга байгууламжийг сэргээн засах явдал.Việc sắp xếp để con đường hay công trình hoạt động đúng chức năng của nó.การจัดการถนนหรืออุปกรณ์ให้ทำงานของตน hal yang memperbaiki agar jalan atau fasilitas berfungsi semulaПриведение в порядок дороги или оборудования для должной их эксплуатации.
• 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.

10. 정비하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

maintain; repair
せいびする【整備する】
réparer, réviser, arranger
arreglar, reparar
يصلح
засах, засварлах
bảo dưỡng
ซ่อมบำรุง, ทำนุบำรุง
memperbaiki, merawat, mereparasi
ремонтировать
• To take care of and repair machinery or equipment to make it function properly.機械や設備がきちんと作動するように手入れする。Prendre soin d'une machine ou d'un équipement et en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement. Examinar y reparar máquinas o instalaciones para su debida operación.يقوم بالحفاظ على ماكينة أو منشأة عما يعيبها ويشينها لكي تشتغل جيداмашин техник, тоног төхөөрөмж зэрэг зүй ёсоороо ажиллахаар үйлчилгээ үзүүлж, засварлах.Xem xét và chỉnh sửa để máy móc hoặc thiết bị hoạt động một cách bình thường. ซ่อมแซมและดูแลเพื่อให้เครื่องมือหรืออุปกรณ์ดำเนินงานไปได้ตามปกติmerawat dan memperbaiki mesin atau peralatan dsb agar beroperasi dengan benarПроверять исправность работы и ремонтировать техническое оборудование и т.п.
• 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질하다.
renovate; repair
せいびする【整備する】
aménager
arreglar, reparar
يصون
засах, засварлах, янзлах
sửa sang
ซ่อมบำรุง, ซ่อมแซม, ปรับปรุง
memperbaiki, membetulkan
• To fix roads or facilities to make them serve their purpose.道路や施設が本来の機能をするように整理する。Arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement. Reparar carreteras o instalaciones para su debida operación.ينظّم طريقا أو منشأة لكي يلعب دوره جيداавто зам, барилга байгууламж өөрийнхөө үүргийг гүйцэтгэтэл нь цэгцэлж янзлах.Chỉnh trang để con đường hay công trình hoạt động đúng chức năng của nó.จัดการเพื่อให้ถนนหรืออุปกรณ์ใช้งานได้ตามหน้าที่ของตนmemperbaiki jalan atau fasilitas agar berfungsi seperti awalСледить за нормальным функционированием и контролировать дороги и пр. условия.
• 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리하다.

repair cost

수리비

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repair cost
しゅうりひ【修理費】
frais de réparation, coût de réparation
gastos de reparación
تكلفة إصلاح
засварын мөнгө
phí sửa chữa
ค่าซ่อม, ค่าซ่อมแซม
biaya reparasi, biaya perbaikan
затраты на ремонт; расходы на ремонт
• The cost of fixing a broken thing.故障したものを直すのにかかる費用。 Frais d’une réparation.Cantidad que se gasta para reparar cosas estropeadas.تكلفة تصرف لإصلاح شيء مكسورэвдэрч хэмхэрсэн зүйлийг засаж сэлбэхэд орох зардал.Chi phí tốn cho việc sửa chữa đồ bị hư.ค่าใช้จ่ายที่เสียตอนซ่อมแซมสิ่งของที่ชำรุดbiaya yang dibutuhkan untuk memperbaiki peralatan atau benda yang rusakДеньги, расходуемые на починку какой-либо поломки.
• 고장 난 것을 고치는 데 드는 비용.

repairer

수선공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repairman; repairer
しゅうぜんこう【修繕工】
réparateur(trice), raccommodeur(se)
reparador, remendón, reformador
مصلّح
засварчин, сэлбэн засагч
thợ tu bổ, thợ phục hồi
ช่างซ่อม, ช่างเย็บ, คนซ่อม, ช่างซ่อมบำรุง
tukang reparasi, tukang perbaikan
ремонтник
• A person who fixes an old or broken thing so that it can be used again.古くなったり壊れたものを使用できるように直す人。Personne qui répare ce qui est ancien ou en panne pour pouvoir le réutiliser.Persona que repara algo viejo o estropeado para su nueva utilización.من يصلح الشيء القديم أو المعطل لإمكانية إعادة استخدامهудаж хуучирсан буюу эвдэрсэн зүйлийг дахин хэрэглэх боломжтой болгож засдаг хүн.Người sửa chữa cái đã cũ hoặc hỏng để có thể dùng lại. คนที่ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้อีกครั้งorang yang memperbaiki agar peralatan yang telah tua atau rusak dapat digunakan kembaliЧеловек, исправляющий что-либо состарившееся или неисправное.
• 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치는 사람.

repairman

1. 수리공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repairman; mechanic
しゅうりこう【修理工】
réparateur(trice), mécanicien(ne), dépanneur(se)
reparador, mecánico
مصلح
засварчин
thợ sửa
ช่างซ่อม
tukang reparasi
ремонтник; ремонтный работник; специалист по ремонту
• A person whose job it is to fix broken things.故障したものを直すことを職業とする人。 Personne qui répare des objets en panne.Persona que profesa la reparación de cosas estropeadas.شخص يصلح شيء مكسور كمهنة эвдэрч хэмхэрсэн зүйлийг засах ажил хийдэг хүн.Người làm việc sửa chữa đồ vật bị hư.คนที่ทำงานซ่อมแซมสิ่งของที่ชำรุดorang yang berprofesi memperbaiki peralatan atau benda yang rusakТот, кто занимается починкой каких-либо поломок.
• 고장 난 것을 고치는 일을 하는 사람.

2. 수선공

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repairman; repairer
しゅうぜんこう【修繕工】
réparateur(trice), raccommodeur(se)
reparador, remendón, reformador
مصلّح
засварчин, сэлбэн засагч
thợ tu bổ, thợ phục hồi
ช่างซ่อม, ช่างเย็บ, คนซ่อม, ช่างซ่อมบำรุง
tukang reparasi, tukang perbaikan
ремонтник
• A person who fixes an old or broken thing so that it can be used again.古くなったり壊れたものを使用できるように直す人。Personne qui répare ce qui est ancien ou en panne pour pouvoir le réutiliser.Persona que repara algo viejo o estropeado para su nueva utilización.من يصلح الشيء القديم أو المعطل لإمكانية إعادة استخدامهудаж хуучирсан буюу эвдэрсэн зүйлийг дахин хэрэглэх боломжтой болгож засдаг хүн.Người sửa chữa cái đã cũ hoặc hỏng để có thể dùng lại. คนที่ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าหรือชำรุดให้กลับมาใช้ได้อีกครั้งorang yang memperbaiki agar peralatan yang telah tua atau rusak dapat digunakan kembaliЧеловек, исправляющий что-либо состарившееся или неисправное.
• 오래되거나 고장 난 것을 다시 쓸 수 있게 고치는 사람.

repair shop

1. 정비소

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repair shop
せいびこうじょう【整備工場】
garage
taller
ورشة الإصلاح
засварын газар
trung tâm bảo dưỡng, nơi bảo dưỡng
สถานที่ซ่อมบำรุง, สถานที่ทำนุบำรุง(เครื่องมือ, อุปกรณ์)
bengkel, tempat servis
мастерская; ремонтная
• A place for taking care of and repairing machines or facilities so that they can work properly.機械や設備などがきちんと作動するように点検したり直したりする所。Endroit où l'on entretient et répare une machine, un équipement, etc., pour qu'il(elle) fonctionne correctement. Lugar donde se examinan y reparan máquinas, instalaciones, etc. para su debida operación. مكان يفحص ويصلح ماكينة، منشأة أو غيره لكي يشتغل جيداмашин техник, тоног төхөөрөмж зэргийг зүй ёсоор нь ажиллуулахын тулд үйлчилгэ үзүүлж засдаг газар.Nơi xem xét và sửa chữa để máy móc hoặc thiết bị hoạt động một cách bình thường. สถานที่ซ่อมแซมและดูแลให้เครื่องมือ อุปกรณ์ หรือสิ่งอื่นดำเนินงานไปได้ตามปกติอย่างเชี่ยวชาญtempat yang mesin atau peralatan dsb diperbaiki agar beroperasi dengan benarМесто, где проводится проверка работы и ремонт технического оборудования и т.п.
• 기계나 설비 등이 제대로 작동하도록 보살피고 고치는 곳.

2. 카센터

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

garage; car center; repair shop
じどうしゃせいびセンター【自動車整備センター】。くるましゅうりセンター【車修理センター】。くるましゅうりこうじょう【車修理工場】
garage
taller de reparación, centro de reparación, servicio de reparación
ورشة إصلاح
машин засварын газар
gara ô tô
ศูนย์รถยนต์, ศูนย์ซ่อมรถยนต์, อู่ซ่อมรถ
bengkel mobil, car center
автомобильный центр; автосервис
• A place where a broken car is repaired, checked, and maintained so that it works properly again.故障した車を修理したり、車が正常に作動できるように管理する所。Lieu de dépannage où l'on prend en charge et répare les véhicules en panne pour les faire fonctionner correctement.Establecimiento en donde se cuidan y arreglan los coches que están rotos o se revisan para que funcionen debidamente.مَكَانٌ لإصْلاحِ السّيّارات المعطوبة أو لفحصها والاعتناء بها بحيث تعمل بشكل صحيح مرة أخرىэвдэрсэн машиныг засах болон машиныг бүрэн бүтэн ажиллагаатай байлгахын тулд шалгаж засварладаг газар.Nơi sửa chữa xe ô tô bị hỏng hoặc theo dõi bảo dưỡng cho xe hoạt động tốt.สถานที่ซ่อมรถยนต์ที่เสียหรือดูแลและซ่อมแซมให้รถยนต์สามารถทำงานได้อย่างราบรื่นtempat memperbaiki mobil yang rusak atau tempat memeriksa dan menangani mobil agar dapat berfungi dengan baikМесто, где ремонтируют вышедшие из строя автомобили, осматривают состояние автомобиля и приводят его в нужное рабочее состояние.
• 고장 난 자동차를 고치거나 자동차가 제대로 작동하도록 보살피고 손질하는 곳.

Proverbsrepair the cowshed after the cow is stolen

속담소 잃고 외양간 고친다

repair the cowshed after the cow is stolen; lock the stable door after the horse is stolen
牛を失ってから牛小屋を直す。証文の出し遅れ。盗人を見て縄をなう
réparer l'étable après avoir perdu des vaches, ne réparer les portes de l'écurie qu'après l'évasion des chevaux, fermer les portes de l'écurie lorsque les chevaux sont (déjà) dehors
arreglar el establo después de perder la vaca, después del caballo hurtado cerrar la caballeriza
بعد وفاة المریض جيء بالطبیب
(шууд.) үхрээ алдчихаад саравчаа засна; ниргэсэн хойно нь хашгирав
mất bò mới lo làm chuồng
(ป.ต.)วัวหายแล้วซ่อมคอก ; วัวหายล้อมคอก
sehabis kelahi teringat silat
после драки кулаками не машут
• There is no use in trying to fix something after it has already gone wrong.事が既に駄目になった後に、立て直そうと努力しても無駄だ。Il n'est pas utile de corriger une affaire une fois qu'elle s'est déjà gâtée.Una vez que las cosas salieron mal, aunque se intente corregirlas ya es tarde.ليس هناك أي جدوى إذا بذلت الجهود القصوى لتصحيح عمل ما بعد إتلافهаль хэдийнээ өнгөрсөн буруу зүйлийг засах гэж оролдоод нэмэргүй.Sau khi việc đã bị sai lầm thì dù có cố gắng để sửa cũng không có ích gì.หลังจากงานที่ผิดพลาดไปแล้วนั้นแม้จะพยายามแก้ไขให้ถูกต้องก็ไม่มีประโยชน์tidak ada gunanya berusaha untuk membetulkan setelah peristiwa telah terjadiНет смысла пытаться исправить дело после того, когда оно уже не удалось.
• 일이 이미 잘못된 뒤에는 바로잡으려고 애써도 소용이 없다.

repair work

보수 공사

repair work; maintenance work
ほしゅうこうじ【補修工事】
travaux de réfection, travaux de dépannage
obra de reparación
ترميم
засварын ажил
công trường tu bổ, công trường tu sửa
งานซ่อมแซม, งานซ่อมบำรุง
proyek perbaikan, proyek renovasi
реставрация; ремонт
• A construction method used to mend an old or broken building or facility.建物や施設の古びて壊れた所を修繕する工事。Travaux de réparation d'une installation ou d'un bâtiment vétuste ou détérioré.Obra dedicada a la reparación de una construcción o instalación deteriorada o parcialmente destruida. عمل إنشائي يصلح شيئًا قديمًا أو مكسورًا في مبنى أو مرفق ماбайшин барилга, тоног төхөөрөмжийн хуучирч эвдэрсэн зүйлийг засах ажил.Công trường sửa chữa sự cũ nát hay xuống cấp của toà nhà hay cơ sở vật chất. การก่อสร้างที่ซ่อมแซมสิ่งที่เก่าแก่หรือปรักหักพังของอาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวกproyek memperbaiki gedung atau fasilitas tua dan hancurРемонтные работы, которые проводятся для восстановления старого или разрушенного здания и т.п.
• 건물이나 시설의 낡거나 부서진 것을 고치는 공사.

reparation

배상²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

compensation; reparation
ばいしょう【賠償】
indemnisation, dédommagement, réparation
indemnización, compensación
عويض
нөхөн төлбөр, нөхөн төлбөр барагдуулах
sự bồi thường
การชดใช้ความเสียหาย, การชดเชยความเสียหาย, การจ่ายค่าทำขวัญ
penggantian, kompensasi
компенсация
• The act of paying for the damage that one caused to another person.他人に与えた損害を償うこと。Fait de compenser une perte affligée à quelqu'un.Reparación del daño ocasionado a otros.ما يكافئ على الخسارات التي أصاب شخص الآخر بهاбусдад учруулсан хохирлыг барагдуулах явдал.Việc trả lại cho sự tổn hại gây ra cho người khác.การชดใช้ความเสียหายที่ทำให้เกิดกับคนอื่นhal mengganti atau membayar kerugian yang dialami orang lain karena perbuatan seseorang atau perusahaanВозмещение кому-либо причинённого ущерба.
• 남에게 입힌 손해를 물어 주는 일.

repatriate

송환하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repatriate
そうかんする【送還する】
rapatrier
devolver
يعيد إلى الوطن
эх оронд нь буцаах
trao trả, trả về, trả lại
ส่งกลับ, ส่งกลับประเทศ
memulangkan, merepatriasi
возвращать; отсылать назад; отправлять назад; репатриировать; департировать
• To send back a captive, illegal entrant, etc., to his/her country. 捕虜や不正入国者などを本国に送り返す。Renvoyer un prisonnier, un immigré clandestin, etc. dans son pays. Devolver a un prisionero, inmigrante ilegal, etc. a su país.يعيد أسيرا أو وافدا غير شرعي إلى وطنهолзлогдогч, хууль бусаар орж ирсэн хүн зэргийг өөрийн эх оронд нь буцаах.Trả tù binh hay người nhập cảnh bất hợp pháp... về nước họ.ส่งเชลยหรือคนที่เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย เป็นต้น กลับไปยังประเทศของตนเอง mengirimkan kembali orang yang masuk ke suatu negara sebagai tahanan atau secara ilegal ke negara asalnyaВозвращать и отправлять назад в свою страну пленного, человека, нелегально въехавшего в страну и т.п.
• 포로나 불법으로 입국한 사람 등을 자기 나라로 돌려보내다.

repatriation

송환

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repatriation
そうかん【送還】
renvoi dans sa patrie, rapatriement
repatriación
عودة إلى وطنه
эх оронд нь буцаах
sự trả về nước
การส่งกลับ, การส่งกลับประเทศ
pemulangan, repatriasi
репатриация; возвращение; департация
• The act of sending back a captive, illegal entrant, etc., to his/her country.捕虜や不正入国者などを本国に送りかえすこと。Action de renvoyer un prisonnier, un immigré clandestin, etc. dans son pays.Acción de devolver a su patria a algún prisionero o persona quien ha ingresado ilegalmente en el país.عودة إلى وطنه أو الشخص الذي يدخل بطريقة غير شرعية لبلد أجنبي، إلخолзлогдогч, хууль бусаар хилээр нэвтэрсэн этгээд зэргийг өөрийн эх оронд нь буцаах явдал.Việc trả người nhập cảnh trái phép hay tù binh về nước của họ.การส่งเชลยหรือคนที่เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย เป็นต้น กลับไปยังประเทศของตนเองhal mengirimkan kembali orang yang masuk ke suatu negara sebagai tahanan atau ilegal ke negara asalnyaВозвращение и отправка назад в свою страну заключённого или человека нелегально въехавшего в страну и т.п.
• 포로나 불법으로 입국한 사람 등을 자기 나라로 돌려보냄.

repatriation to the north

북송

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repatriation to the north; sending to the north
ほくそう【北送】
envío al norte
بعثة إلى الشمال
хойд руу илгээх
(sự) cử người ra Bắc, gửi đồ vật sang Bắc
การส่งไปยังภาคเหนือ, การส่งบุคคลกลับไปยังภูมิลำเนาทางเหนือ
pengiriman ke barat
отправка в Северную Корею
• The act of sending someone or something to the north. 人や物などを北へ送ること。Fait d’envoyer quelqu’un ou quelque chose dans le nord.Envío de personas o mercancías hacia el norte.إرسال شخص أو شيء إلى الاتجاه الشماليّ хойд зүгт хүн, эд юм зэргийг илгээж явуулах явдал.Sự cử người hay gửi đồ vật sang phía Bắc.การส่งคนหรือสิ่งของ เป็นต้น ไปยังภาคเหนือhal mengirim orang atau benda dsb ke arah baratОтправка человека или какого-либо предмета в Северную Корею.
• 사람이나 물건 등을 북쪽으로 보냄.

repay

1. 갚다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

pay back; repay; return
むくいる【報いる】
rendre
ser retributivo
хариулах
trả (ân huệ)
ตอบแทน, ทดแทน
membalas jasa
воздавать
• To give back what one benefit from others.受けた好意に対して、相応のことを返す。Aider quelqu'un en retour de l'aide qu'on a reçue.Corresponder o compensar devolviendo la ayuda o el favor en igual proporción que el recibido.يُعيد بنفس قدر ما قدمه الآخرون من مساعدةбусдаас авсан хэмжээгээрээ тусламжийн хариуг эргүүлэн барих.Đáp lại cho người khác như sự giúp đỡ nhận đã được nhận.ตอบแทนผู้อื่นเท่าที่ได้รับความช่วยเหลือmembalas bantuan atau jasa orang lain sebesar yang diterima Совершать что-либо в ответ на чью-либо помощь.
• 남에게 도움을 받은 만큼 되돌려 주다.

2. 막다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repay; make a payment
ふせぐ【防ぐ】
combler, rembourser
reembolsar
يسدّ
өр төлөх
trả, thanh toán
กัน, กันไว้, แบ่งไว้
menutupi, menebus
закрыть; покрыть
• To find money to repay a debt or repay or settle a debt. 返済すべき金をかき集めて、返したり決済したりする。Rembourser une dette ou payer une somme après avoir réuni l'argent nécessaire.Devolver una cantidad del dinero al que la había desembolsado.يدفع أو يسدّ دينا يجب أن يُرجعهзээлсэн мөнгөө төлж барагдуулах буюу тооцоо дуусах.Đưa cho người khác số tiền mà mình bắt buộc phải trả cho họ.คำนวณหรือหาเงินที่จะต้องใช้คืนผู้อื่นล่วงหน้าmencari uang untuk membayar utang Рассчитаться с долгом, вернуть взятые в долг деньги.
• 갚아야 할 돈을 구해 갚거나 결제하다.

3. 물다²

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repay
はらう【払う】。しはらう【支払う】。おさめる【納める】
payer, solder, acquitter, régler
pagar
يدفع　
төлөх
trả
คืน, จ่ายคืน, ชำระคืน
melunasi, membayar
Оплачивать, выплачивать, платить
• To pay what one is supposed to repay.渡すべき金や物を渡す。Rembourser ce que l'on doit.Dar a alguien lo que se le debe. 　يعطي مبلغا أو شيئا يجب أن يُرجعه ямарваа үйлчилгээ авсны төлөө төлөх төлбөрĐưa ra cái phải trả. จ่ายในส่วนที่ต้องคืนให้membayarkan yang harus dilunasiвозмещать стоимость чего-либо.
• 갚아야 할 것을 내주다.
repay; recover
つぐなう【償う】。べんしょうする【弁償する】
dédommager d'une perte
resarcir, indemnizar, compensar
يعوّض عن 　
төлөх, нөхөн төлөх
đền, đền bù, bồi thường
ชดใช้, ชดเชย
mengembalikan, membayar, mengganti rugi
Возвращать; возмещать; оплачивать; выплачивать
• To make up for a damage of someone by giving money or by recovering the damage.人に与えた被害を金銭で埋め合わせたり、元の状態に戻したりする。Indémniser les dégâts que l'on a provoqués à autrui de façon financière ou les remettre en état.Pagar alguien en dinero efectivo los daños que ha causado a otra persona, o restaurar lo dañado a su estado original. 　يعوض عن خسائره المالية أو يستعيد وضعه الأولбусдад учруулсан хохирлыг мөнгөөр төлөх буюу тухайн зүйлийг нь биетээр нь буцаан төлөхTrả thiệt hại gây cho người khác bằng tiền hoặc làm cho về trạng thái vốn có. ชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้นต่อผู้อื่นด้วยเงินหรือโดยการทำให้อยู่ในสภาพเดิมmembayar kerugian yang diberikan kepada orang lain dengan uang atau mengembalikan ke bentuk semulaкомпенсировать нанесение вреда или ущерба в денежной форме или так, как было в изначальном состоянии.
• 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.

4. 변제하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repay; pay off; liquidate
へんさいする【返済する】
rembourser, s'acquitter (d'une dette)
pagar, indemnizar, reembolsar
يدفع
өр төлөх
thanh toán, trả nợ
ใช้หนี้, ชำระหนี้, จ่ายหนี้
melunasi, membayar hutang
возвращать; возмещать
• To pay one's debt. 借りたものや借金を返す。Rendre à quelqu'un l'argent emprunté.Devolver el dinero prestado.يسدّد دينا لشخص آخرбусдад тавьсан өрөө төлөх .Trả cho người khác món nợ đã chịu. ใช้หนี้สินที่ติดค้างผู้อื่นmembayar hutang kepada orang lain Возвращать долги.
• 남에게 진 빚을 갚다.

5. 보수²

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

reward; repay
ほうしゅう【報酬】
retour
remuneración
مكافأة
шан харамж, шагнал, хариу, талархал
sự đền ơn, sự báo đáp ân nghĩa, sự trả ơn
การตอบแทน, การตอบแทนน้ำใจ
imbalan, penghargaan, remunerasi
вознаграждение; благодарность
• The act of rewarding someone for doing something for which one is grateful, or such a reward. 感謝する事に対し、返礼をすること。また、その返礼。Action d'accorder une récompense en remerciant pour un bienfait ; une telle récompense. Recompensa sobre un hecho agradecido. O esa recompensa.تقديم الجزاء مقابل الجميل، أو المكافأةбаярлаж талархсан явдалд хариу барих явдал. мөн тухайн хариу шагнал.Việc báo đáp đối với việc hàm ơn. Hoặc sự báo đáp đó.การตอบแทนเกี่ยวกับเรื่องที่ขอบคุณ หรือการตอบแทนดังกล่าวhal membalas budi untuk hal yang sangat dihargaiВыражение чувства признательности за сделанное добро, оказанную услугу.
• 고마운 일에 대해 보답을 함. 또는 그 보답.

6. 상환하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repay; pay back; return
しょうかんする【償還する】。へんさいする【返済する】。へんきゃくする【返却する】
rembourser, amortir (une dette), (s') acquitter (de)
reembolsar
يسدّد
эргүүлэн төлөх
hoàn lại, trả lại
คืน, ใช้คืน, ชำระคืน, จ่ายคืน
mengembalikan, membayar, melunasi
погашать долг
• To repay or return borrowed money, goods, etc.借りた金や物などを相手に返す。Rendre à quelqu'un de l'argent ou un objet emprunté.Devolver una cantidad del dinero o la cosa que se había desembolsado. يسدّد ديونا أو يعيد شيئا مؤجرا أو غيره مرّة ثانيةзээлсэн мөнгө болон эд бараа зэргийг төлөх болон буцааж өгөх.Trả hay đưa lại tiền hay đồ vật... đã mượn.ใช้คืนหรือคืนเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ได้ยืมมา membayar atau mengembalikan uang atau barang dsb yang dipinjamПокрывать или возвращать деньги, вещи и т.п., взятые в долг.
• 빌린 돈이나 물건 등을 갚거나 돌려주다.

Idiomrepay labor

관용구품(을) 갚다

repay labor
手間を返す
rendre service à quelqu'un en récompense de son aide
devolver el trabajo
يسدّد العملَ
тусыг хариулах
đổi công, trả công
(ป.ต.)ชดใช้แรง ; ชดใช้คืน, คืนให้
• To provide someone with one's labor in return for the labor one has received from him/her.労力の見返りに労力を提供する。Fournir un travail à quelqu'un pour lui rendre service en récompense de son aide.Suministrar al adversario un trabajo para devolver el trabajo recibido.يقدّم عملاً لشخصٍ آخر مقابل العمل الذي تلقاه منهбусдаас авсан тусыг эргүүлж төлөхийн тулд нөгөө талдаа туслах.Làm công cho đối phương trả lại công đã nhận từ người ấy.ให้แรงแก่ฝ่ายตรงข้ามเพื่อจะคืนแรงที่รับมาจากคนอื่นmengembalikan budi yang diterima dari orang lain dengan memberikan budi kepada orang lainПредоставлять противнику вознаграждение с целью отдачи полученного вознаграждения от кого-либо чужого.
• 남에게 받은 품을 돌려주기 위하여 상대에게 품을 제공하다.

repayment

1. 변제

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repayment
へんさい【返済】
remboursement, acquittement
indemnización
سداد الدين
өр төлөлт
sự trả nợ, sự thanh toán nợ
การใช้หนี้, การชำระหนี้, การจ่ายหนี้
pelunasan, pembayaran hutang
возвращение; возмещение; возврат денег
• The act of repaying debts. 借りたものや借金を返すこと。Fait de régler une dette.Cumplimiento de la deuda que uno tenía con otro.الوفاء بالدين وتسديده لصاحبهбусдад тавьсан өрөө төлөх явдал.Việc trả cho người khác nợ đã vay.การชดใช้หนี้สินที่ติดค้างผู้อื่นhal membayar hutang kepada orang lainВозврат долгов.
• 남에게 진 빚을 갚음.

2. 상환

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repayment; redeeming
しょうかん【償還】。へんさい【返済】。へんきゃく【返却】
remboursement, amortissement
reembolso, devolución
سداد الدين
буцаан төлөлт
sự trả nợ
การคืน, การใช้คืน, การชำระคืน, การจ่ายคืน
pengembalian, pelunasan, pembayaran
погашение
• The act of returning or paying back a borrowed object, money, etc.借りた金や物を相手に返すこと。Fait de rembourser ou rendre une somme due, une chose prêtée, etc.Restitución o devolución de un objeto o dinero que se había prestado.اعادة النقود أو الأشياء المستعارةзээлсэн мөнгө болон эд зүйлээ эргүүлж өгөх явдал.Sự trả lại món đồ hay số tiền đã mượn.การใช้คืนหรือคืนเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ได้ยืมมา hal membayar atau mengembalikan uang atau barang dsb yang dipinjamПокрытие или возвращение денег, вещей и т.п., взятых в долг.
• 빌린 돈이나 물건 등을 갚거나 돌려줌.

repayment of kindness

보은

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repayment of kindness
ほうおん【報恩】。おんがえし【恩返し】
récompense d’un bienfait
devolución o pago del favor recibido
ردّ على اللُطف
ач тусыг хариулах
sự báo ân
การตอบแทนบุญคุณ, การตอบแทนคุณ, การทดแทนบุญคุณ, การสนองคุณ
balas jasa, balas budi, balas kebaikan
ответ на благодарность
• The act of repaying favors one has received.恩に報いること。Fait de rendre un bienfait à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.Devolución o pago del favor recibido.إرجاع الفضلач тусыг хариулах явдал.Việc trả ơn.การตอบแทนบุญคุณhal membalas kebaikanВыражение благодарности за оказанную услугу.
• 은혜를 갚음.

repay someone's kindness

보은하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repay someone's kindness
ほうおんする【報恩する】。おんがえしする【恩返しする】
remercier pour un bienfait
pagar, devolver, recompensar
يرد الجميل
ачийг хариулах
báo ơn
ตอบแทนบุญคุณ, ตอบแทนคุณ, ทดแทนบุญคุณ, สนองคุณ
membalas jasa, membalas budi, membalas kebaikan, berterima kasih
отблагодарить; воздать
• To repay favors one has received. 恩に報いる。 Rendre la pareille à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.Recompensar el favor.يقوم برد عمل لصالحهач тусыг хариулах.Trả ân huệ. ตอบแทนบุญคุณmembalas kebaikanОтплатить за оказанную услугу.
• 은혜를 갚다.

repeal

1. 죽이다¹

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

terminate; repeal; kill
ころす【殺す】。なくす。むこうにする【無効にする】
invalider, supprimer, effacer, annuler
frenar, impedir, callar
хүчингүй болгох
diệt trừ, triệt tiêu, chấm dứt
ทำให้ตาย, ทำให้เลิกใช้, ทำให้ไม่มีผลบังคับใช้
menghentikan, menghapus
• To prevent words, laws, ideologies, etc., from exerting influence any more.言葉、法律、思想などがこれ以上影響を及ぼさないようにする。Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.Hacer que no pueda repercutir más un comentario, una ley o una ideología.يجعل الكلام، القانون، الفكرة أو غيرها لا يؤثّر على شيء أكثرүг, хууль, үзэл бодол зэргийг цаашид нөлөөтэй байж чадахгүй болгох.Khiến cho lời nói, luật hay tư tưởng... không thể gây ảnh hưởng thêm nữa.ทำให้คำพูด กฎหมาย แนวคิด เป็นต้น ไม่สามารถมีอิทธิพลได้อีกต่อไปmembuat perkataan, hukum, pikiran, dsb tidak lagi memberikan pengaruhПредотвратить последующее распространение влияния речи, закона, идеологии и т.п.
• 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.

2. 폐지

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

abolishment; repeal; discontinuance
はいし【廃止】
abolition, suppression, cassation, abrogation
derogación, abolición, anulación
إلغاء
устгах, халах, таягдан халах, байхгүй болгох
(sự) phế bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, hủy bỏ
การยกเลิก, การล้มเลิก, การเลิกล้ม, การหยุด, การหยุดชะงัก
penghapusan, penghentian, penutupan
ликвидация; отмена; расторжение
• An act of discontinuing or getting rid of an existing system, law, job, etc.実施してきた制度・法規・業務などをやめたりなくしたりすること。Laisser tomber ou faire disparaître un règime, un règlement ou un travail en vigueur.Acción de suspender o eliminar algún sistema, ley, trabajo, etc. que se venía implementando o realizando. إلغاء أو إزالة النظامَ أو القانون أو العمل الجاري وما إلى ذلكхэрэгжүүлж ирсэн тогтолцоо хууль журам, ажил зэргийг зогсоох болон байхгүй болгох явдал.Việc ngưng hay xóa bỏ chế độ, quy định hay công việc... được thực thi đến nay.การล้มเลิกหรือทำให้ระบบ กฎข้อบังคับ หรืองาน เป็นต้น ที่ปฏิบัติมาให้หมดไปhal menghentikan atau menghilangkan sistem atau peraturan, pekerjaan, dsb yang selama ini dijalankanЛиквидирование или аннулирование системы, закона, работы и т.п., которые когда-то приводились в действие.
• 실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없앰.

3. 폐지하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

abolish; repeal; discontinue
はいしする【廃止する】
abolir, supprimer, casser, abroger
derogar, anular, abolir
يلغي
устгах, халах, таягдан халах, байхгүй болгох
bãi bỏ, xóa bỏ , hủy bỏ
ยกเลิก, ล้มเลิก, เลิกล้ม, หยุด, หยุดชะงัก
menghapuskan, menghentikan, menutup
отменять; расторгать
• To discontinue or get rid of an existing system, law, job, etc.実施してきた制度・法規・業務などをやめたり、なくしたりする。Abandonner ou faire disparaître un régime, un règlement, un travail, etc., en vigueur.Suspender o eliminar algún sistema, ley, trabajo, etc. que se venía implementando o realizando. يلغي أو يزيل النظامَ أو القانون أو العمل الجاري وما إلى ذلكхэрэгжүүлж байсан тогтолцоо хууль журам, ажил зэргийг зогсоох болон байхгүй болгох.Ngưng hay xóa bỏ những thứ như chế độ, quy định hay công việc đã được thi hành.ล้มเลิกหรือทำให้ระบบ กฎข้อบังคับ หรืองาน เป็นต้น ที่ปฏิบัติมาให้หมดไปmenghentikan atau menghilangkan sistem atau peraturan, pekerjaan, dsb yang selama ini dijalankanЛиквидировать или аннулировать систему, закон, работу и т.п., которые когда-то приводились в действие.
• 실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없애다.

4. 혁파

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

abolition; repeal
はいし【廃止】
abolition, élimination, destruction
abolición, supresión, derogación
إصلاح
арилгах, байхгүй болгох
sự xóa bỏ, sự phế bỏ
การทำให้หมดไป, การทำให้หายไป, การทำให้ไม่มี
penghapusan, penghilangan, peniadaan
новаторство; отмена; ликвидация
• An act of getting rid of an old institution, system, law, etc.既存の機構・制度・法律などをなくすこと。Suppression d'anciens établissements, institutions, lois, etc.Acción de eliminar vieja institución, sistema, derecho, etc.إزالة النظام و المنظمة و القانون القديمудсан байгууллага, тогтолцоо, хууль дүрэм зэргийг алга болгох явдал.Sự làm mất luật pháp, chế độ, tổ chức đã trở nên lỗi thời...การทำให้กฎหมาย ระบบ องค์กร เป็นต้น ที่มีมานานแล้วได้หายไป hal meniadakan alat, sistem, hukum, dsb yang lamaИзбавление от устаревшего закона, устоя, системы, организации и прочего.
• 오래된 기구, 제도, 법 등을 없앰.

5. 혁파하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

abolish; repeal
はいしする【廃止する】
abolir, éliminer, détruire
abolir, suprimir, derogar
يُصلح
арилгах, байхгүй болгох
xóa bỏ, phế bỏ
หมดไป, หายไป, ไม่มี
menghapuskan, menghilangkan, meniadakan
заниматься новаторскими работами; отменять; ликвидировать
• To get rid of an old institution, system, law, etc. 既存の機構・制度・法律などをなくす。Supprimer d'anciens établissements, institutions, lois, etc.Eliminar vieja institución, sistema, derecho, etc.يُصلح النظام و المنظمة و القانون القديم удсан байгууллага, тогтолцоо, хууль дүрэм зэргийг алга болгох.Làm mất luật pháp, chế độ, tổ chức đã trở nên lỗi thời... ทำให้กฎหมาย ระบบ องค์กรหรือสิ่งอื่นที่มีมานานได้หายไป meniadakan alat, sistem, hukum, dsb yang lama Избавляться от устаревшего закона, устоя, системы, организации и прочего.
• 오래된 기구, 제도, 법 등을 없애다.

repeat

1. 거듭하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat
くりかえす【繰り返えす】
répéter, multiplier, réitérer
repetir
يُكرِّر
дахин давтах, дахих
liên tục, thường xuyên, lặp đi lặp lại
ซ้ำ ๆ, ซ้ำซาก, เป็นครั้งแล้วครั้งเล่า
mengulang berkali-kali, mengulang-ulang
повторять
• To keep doing the same thing or causing the same situation.同じことや状況を反復する。Reproduire sans cesse la même chose ou la même situation.Realizar el mismo trabajo o vivir la misma situación.يُعِيد نفس الفعل أو الوضع مرارًا وتكرارًاадил зүйл буюу үзэгдлийг үргэлжлүүлэн давтах.Lặp lại liên tục cùng một việc hay tình huống.ทำสถานการณ์หรือเรื่องเดียวกันซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องmembuat sesuatu atau keadaan terjadi berulang kaliСовершать повторно то же самое действие; приходить к той же самой ситуации снова и снова.
• 같은 일이나 상황을 계속 반복하다.

2. 되뇌다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat; say something over and over
いいかえす【言い返す】
répéter, redire, rabâcher, radoter, ressasser
repetir
يتكرّر
дахин давтах, давтаж хэлэх, үглэх
lặp lại
พูดซ้ำ ๆ, พูดแล้วพูดอีก, พูดซ้ำซาก, พูดซ้ำแล้วซ้ำอีก, พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า, พูดพร่ำเพรื่อ
mengulang-ulang kata
повторять
• To repeat the same remark over and over.同じことを繰り返して言う。Dire la même chose à plusieurs reprises.Volver a decir lo dicho. يردد نفس الكلام مراراً وتكراراًнэг ижил үгийг байнга давтах.Liên tiếp nhắc lại cùng một lời nói. พูดสิ่งเดิม ๆ ซ้ำไปมาอย่างต่อเนื่องmengulang terus kata yang samaТвердить одно и тоже снова и снова.
• 같은 말을 계속 반복하다.

3. 되씹다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat
いいかえす【言い返す】
répéter, redire, rabâcher, radoter, ressasser
volver a decir
давтан хэлэх, үгээ давтах
lập lại, nói mãi
พูดแล้วพูดอีก, พูดซ้ำซาก
mengulangi perkataan
говорить одно и то же; твердить одно и то же
• To repeat the same remark over and over.同じことを繰り返して言う。Redire la même chose de manière répétée.Repetir lo mismo que se ha dicho. يقول نفس الكلمة مرارا وتكراراнэг үгээ дахин дахин хэлэх.Nói lập lại liên tục cùng một lời.พูดซ้ำไปซ้ำมาด้วยคำพูดเดิมmengatakan perkataan yang sama berulang-ulang Говорить, постоянно повторяя одни и те же слова.
• 같은 말을 계속 되풀이해서 말하다.

4. 반복하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat
はんぷくする【反復する】。くりかえす【繰り返す】
répéter, réitérer
repetir, reiterar
يكرّر
давтах
lặp đi lặp lại
ซ้ำ, ทำซ้ำ
berulang-ulang
повторять; делать ещё раз
• To do the same work several times.同じ事を何度も続ける。Faire plusieurs fois la même chose.Hacer varias veces la misma cosa.يعيد نفس الأمر عدّة مرّاتнэг ижил зүйлийг олон удаа үргэлжлүүлэн хийх.Liên tục làm nhiều lần cùng một việc.ทำสิ่งที่เหมือนกันต่อเนื่องหลาย ๆ ครั้งterus menerus melakukan pekerjaan yang sama beberapa kaliПостоянно выполнять одну и ту же работу много раз.
• 같은 일을 여러 번 계속하다.

5. 복창하다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat
ふくしょうする【復唱する】
reprendre
repetir, reiterar
يكرر
давтан хэлэх
nói lại, nhắc lại
ว่าตาม, กล่าวตาม, กล่าวซ้ำ, พูดซ้ำ
mengulangi
повторять
• To repeat what someone has ordered or said.人の命令や言葉を、言われたとおりに繰り返して言う。 Répéter tel quel ce qu'une personne a ordonné ou dit.Volver a hacer algo taly como ha mandado o ha dicho otra persona.يعيد أمر أو كلام لآخرين كما هوбусдын тушаал болон үгийг тэр хэвээр давтан хэлэх.Tiếp nhận và lặp lại y nguyên mệnh lệnh hay lời nói của người khác.รับคำสั่งหรือคำพูดของผู้อื่นมาตามนั้นและพูดซ้ำmenerima dan mengulangi perintah atau perkataan orang lain begitu sajaВ точности повторять чьи-либо слова или приказ.
• 남의 명령이나 말을 그대로 받아서 되풀이하다.

6. 재현

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repeat; reenactment
さいげん【再現】
réapparition, rétablissement, renaissance, reconstitution
resurgimiento, reaparición
إعادة إلى الظهور ، ظهور ثان
дахин илрэл, дахин илэрхийлэл
sự tái hiện
การปรากฏใหม่, การปรากฏขึ้นอีก, การทำให้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, การแสดงให้เห็นอีกครั้ง
pemunculan ulang, kebangkitan
возрождение; возвращение; воспроизведение; репродукция; новое появление
• The act of appearing or creating something again.もう一度現れること。また、もう一度現すこと。Fait de réapparaître ; action de reproduire quelque chose. Hecho de surgir de nuevo o de volver a aparecer.أن يظهر مرّة ثانية، أو أن يعرض مرّة ثانيةдахин бий болох. мөн дахин бий болгох явдал.Việc xuất hiện lại. Hoặc việc thể hiện lại. การปรากฏขึ้นอีกครั้ง หรือการทำแสดงให้เห็นอีกครั้งhal muncul kembali, atau hal menampilkan kembaliПовторное возникновение чего-либо.
• 다시 나타남. 또는 다시 나타냄.

repeat a question

되묻다

VerbVerboVerbaفعلĐộng từглаголҮйл үгคำกริยา動詞Verbe동사

repeat a question; ask again
といかえす【問い返す】。ききかえす【聞き返す】。ききなおす【聞き直す】
répéter une question, demander de nouveau
repreguntar
يسأل مرة أخرى
дахин асуух, давтан асуух
hỏi lại
ถามซ้ำ, ถามใหม่, ถามอีกครั้ง
bertanya kembali
переспрашивать
• To repeat the same question one more time because one did not catch the answer.聞き取れなかったりして、同じことをもう一度聞く。Reposer une nouvelle fois la même question parce qu'on n'a pas entendu la réponse, etc.Repetir una pregunta porque no se oyó bien.يسأل مرةً أخرى بسبب عدم الاستماعбуруу сонссоноос нэг ижил асуултыг давтан асуух.Hỏi lại câu hỏi y hệt một lần nữa do không nghe được.ถามซ้ำอีกครั้งในคำถามเดิมเนื่องจากเกรงว่าจะฟังผิดmenanyakan kembali pertanyaan yang sama karena tidak mendengar dengan baik Не расслышав, спросить еще раз.
• 못 듣거나 해서 똑같은 질문을 다시 한번 더 하다.

repeated cultivation

연작¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repeated cultivation; succession planting
れんさく【連作】
culture continue
plantación sucesiva
زراعة متكررة
давтан тариалалт
sự trồng gối, sự trồng trọt kế tiếp
การปลูกพืชแบบซ้ำซาก
penanaman berulang
• The act of planting and cultivating the same crop on the same piece of land every year. 同じ土地に毎年同じ作物を栽培すること。Fait de cultiver chaque année les mêmes produits agricoles sur un même terrain.Acción de plantar productos agrícolas cada año en la misma tierra.زراعة نفس المحصول في نفس الأراضي سنوياнэг газар жил бүр нэг ижил ногоо тарьж ургуулах явдал.Việc nhiều năm liền trồng một loại cây trên cùng một mảnh đất. การปลูกพืชที่เหมือนกันทุกปีบนผืนดินเดียวกัน penanaman tanaman pertanian yang sama di lahan yang sama tiap tahunПосев и выращивание каждый год одной и той же культуры на одном и том же участке земли.
• 같은 땅에 해마다 같은 작물을 심어 가꿈.

Idiomrepeat editions

관용구판을 거듭하다

repeat editions
版を重ねる
Renouveler une édition
repetir la tabla
يكرّر الطبعةَ
нэг хэвээр хэвлэх
(dùng lại bản in) in đi in lại
(ป.ต.) ซ้ำแม่พิมพ์ ; ตีพิมพ์ซ้ำ
• To reprint the same edition of an already published book.すでに出版された本を同じ印刷版を使って印刷を繰り返す。Réimprimer un texte déjà publié avec les mêmes plaques (d'impression).Imprimir de nuevo un libro ya publicado utilizando la misma tabla.يُعيد طباعةَ كتابٍ ما نشره مسبقًا من خلال استخدام نفس القالبаль хэдийн хэвлэсэн номыг урьдын хэвээр дахин хэвлэх.Dùng cùng một bản in in lại sách đã xuất bản.พิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์แล้วใหม่โดยใช้แม่พิมพ์เดียวกันbuku yang sudah diterbitkan dicetak lagi menggunakan cetakan yang samaПовторно издавать книгу, используя макет уже изданной ранее книги.
• 이미 출판된 책을 같은 판을 써서 다시 찍다.

repeatedly

1. 누차¹

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

over and over; repeatedly
るいじ【累次】。しばしば【屡】。いくたびも【幾度も】。なんども【何度も】
varias veces, una y otra vez, repetidamente
مرّات عديدة
удаа дараа
nhiều lần, vài lần
การซ้ำ, การซ้ำไปมา, การซ้ำอีกครั้ง, การทวนซ้ำ
berulang-ulang, berulang kali
много раз; неоднократно; многократно
• Many times.何回も。À plusieurs reprises.Varias veces, una y otra vez, repetidamente.عدّة مرّاتхэд хэдэн удаа.Một số lần.หลายครั้งbeberapa kaliНесколько раз.
• 여러 번.

2. 누차²

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
るいじに【累次に】。しばしば
plusieurs fois, maintes fois, bien des fois, à plusieurs reprises, à maintes reprises, maintes et maintes fois, tant et plus, à n'en plus finir, itérativement
repetidamente, muchas veces, frecuentemente
مرارا
олон удаа, удаа дараа
nhiều lần
โดยซ้ำ, โดยซ้ำไปมา, โดยซ้ำอีกครั้ง, โดยทวนซ้ำ
berkali-kali, berulang kali
опять; вновь; заново; ещё раз
• Over and over several times.何度も繰り返して。De manière répétitive.Repetidas veces. تكرارا عدة مرات хэд хэдэн удаа давтан.Lặp lại nhiều lần. ซ้ำไปมาหลายรอบ berulang beberapa kaliМногократно повторяясь.
• 여러 번 반복해서.

3. 연거푸

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

successively; in succession; repeatedly
ひきつづき【引き続き】。つづけざまに【続けざまに】。しきりに【頻りに】
successivement, consécutivement, (adv.) coup sur coup, sans interruption
continuamente, sucesivamente, consecutivamente
　على توالي
дараалан, үргэлжлүүлэн, угсруулан
liên tục, liên hồi
ติด ๆ กัน, ต่อ ๆ กัน, ติดต่อกัน, อย่างต่อเนื่อง
berturut-turut
один за другим
• Several times in a row.何回も続けて。Plusieurs fois de suite.Muchas veces de modo sucesivo. 　شكل يحدث فيه شيء بشكل متتالٍолон удаа тасралтгүй.Liên tiếp nhiều lần. ต่อเนื่องกันไปหลาย ๆ ครั้งbeberapa kali terus menerusНесколько раз подряд.
• 여러 번 계속해서.

4. 자꾸

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

frequently; repeatedly; again and again
しきりに【頻りに】。ひっきりなしに【引っ切り無しに】
souvent, de manière répétée, encore et encore, (adv.) ne pas arrêter de, constamment
frecuentemente, repetidamente, a menudo
تكرارا
байнга, үргэлж
cứ
เป็นประจำ, เสมอ ๆ, บ่อย ๆ
sering, terus-menerus
всё время
• Several times. 何度も繰り返して。Plusieurs fois, en continu. Repetidas veces.بعدّة مرّاتолон удаа үргэлжлэн.Liên tục nhiều lần.ต่อเนื่องหลาย ๆ ครั้งterus-menerus beberapa kaliНепрерывно несколько раз.
• 여러 번 계속하여.

5. 자꾸만

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

frequently; repeatedly; again and again
しきりに【頻りに】。ひっきりなしに【引っ切り無しに】
souvent, de manière répétée, encore et encore, (adv.) ne pas arrêter de
frecuentemente, repetidamente
متكرّرا
байн байн, дахин дахин, байнга
cứ, cứ tiếp tục (cách nói nhấn mạnh)
เป็นประจำ, เสมอ ๆ, บ่อย ๆ, เรื่อย ๆ , ...แล้ว...อีก
sering, selalu
снова и снова; постоянно; все время
• (emphasizing form) Again and again.何度もを強調していう語。(emphatique) Plusieurs fois, en continu.(ENFÁTICO) Repetidas veces. (صيغة توكيديّة) تكرارا(онцолсон үг) байнга. Cứ.(คำที่ใช้เน้นย้ำ)บ่อย ๆ (untuk menegaskan) sering(усилит.) Безостановочно, непрерывно.
• (강조하는 말로) 자꾸.

6. 재삼

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
さいさん【再三】
repetidamente, muchas veces
مرّتين أو ثلاث مرّات ، عدّة مرّات بشكل متكرّر
дахин дахин, байн байн, олон дахин
ba lần bốn lượt
หลายครั้ง, หลายหน, หลายที, บ่อย ๆ, ซ้ำ ๆ
berkali-kali
часто; снова и снова; больше одного раза
• Twice or three times, or many times over.二度、三度。また、何度も。Deux ou trois fois ; à plusieurs reprises.Dos o tres veces; o repetidas veces.مرّتين أو ثلاث مرّات، أو عدّة مرّات بشكل متكرّرхоёр гурван удаа. мөн давтаж олон удаа.Hai ba lần. Hoặc lặp lại nhiều lần.สองสามครั้ง หรือ บ่อย ๆ หลาย ๆ ครั้งdua tiga kali, atau berulang beberapa kaliДва-три раза, или повторяя несколько раз.
• 두세 번, 또는 거듭하여 여러 번.

7. 죽죽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
ちゅうちゅう
بشدّة وباستمرار
шур шур
chùn chụt, lia lịa, rít lấy rít để ( thuốc lá ...)
จ๊วบ ๆ
slurp
• With a sound resembling one that is produced when one keeps sucking something strongly, or in such a manner.口で勢いよく吸う音。また、その様子。Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on aspire très fort quelque chose par la bouche en continu ; idéophone illustrant un tel aspect. Sonido que surge al chupar fuertemente algo con la boca. O esa forma.صوت يصدر من المص بالفمّ بشدّة مستمرّا، أو شكل مثل ذلكамаараа хүчтэй хөхөж сорох чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng hút liên tục bằng miệng rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ดูดต่อเนื่องอย่างแรงด้วยปาก หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus menghisap dengan sangat kuat menggunakan bibir, atau bentuk kondisi yang demikianО звуке очень сильного и быстрого всасывания чего-либо ртом. Или о подобном виде.
• 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
profusely; repeatedly
さっと。ぞっと
باستمرار
чол чол
(sởn gai ốc) lởm chởm
ซู่
• In such a manner that goose bumps or drops of sweat keep appearing.鳥肌が立ったり、続けて汗が出る様子。Idéophone décrivant la manière dont la chair de poule ou la sueur se apparaît en continu.Forma en que surge escalofrío o sudor.شكل فيه يعرق أو تحدث القشعريرة باستمرارбие арзайх юм уу хөлс цутгах байдал.Hình ảnh gai ốc nổi hay mồ hôi đổ ra liên tục.ลักษณะที่เหงื่อหรือขนลุกชันขึ้นตลอดkondisi bulu kuduk atau keringat terus-menerus keluarО виде непрерывного выделения пота или мурашек.
• 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
repeatedly
すってんすってん
باستمرار
шар шур
(trượt) lia lịa, (ngã, bị đẩy) dúi dụi
ปรื๊ดๆ, พรวด
• In a manner of being pushed away on a slippery surface.滑りやすい所で続けて滑っていく様子。Idéophone décrivant la manière d'être poussé et de se mouvoir sur un lieu glissant.Forma en que se resbala continuamente.شكل فيه ينزلق في مكان منزلق باستمرارхалтиргаатай газар гулган явж буй байдал.Hình ảnh liên tục bị đẩy ra khỏi chỗ trơn trượt.ลักษณะที่ผลักออกไปจากที่ที่ลื่น ต่อเนื่องkondisi sesuatu terus terdorong dari tempat yang licinО виде непрерывного скольжения по скользкой поверхности.
• 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.

8. 쪽쪽

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
すっすっ
trazando reiteradamente
مراراً، تَكْرارًا، كثيراً ما
rèn rẹt
ครืด ๆ
• In the manner of drawing small lines or marking boundaries.細い線などを相次いで引くさま。Idéophone illustrant la manière de tracer successivement de petites lignes ou de petits traits.Forma en que se trazan reiteradamente pequeñas líneas o rayas.شكل رسم خطّ أو سطر صغير على التّواليжижиг зураас, зурлагыг үргэлжлүүлэн зурах байдал.Hình ảnh vẽ nét hay vệt nhỏ liên tiếp.ลักษณะที่ขีดเส้นหรือสายเล็ก ๆ ต่อกันbentuk menggaris atau menggaris bawahiВид поочерёдного начертания маленькой линии или царапины.
• 작은 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
profusely; repeatedly
ぞっと。たらたら
transpirando continuamente, poniéndose los pelos de punta continuamente
بِإفراط، بغزارة
арзайх, урсах
lép nhép
ซู่, เกรียว, ผุด ๆ
• In the manner of goose bumps or drops of sweat appearing.引き続き鳥肌が立ったり汗が吹き出るさま。Idéophone illustrant le fait d'avoir la chair de poule ou de transpirer en continu.Forma en que uno traspira o se le ponen los pelos de punta continuamente.شكل انهمار عرق أو حدوث قشعريرة باستمرارүс босох юм уу хөлс зогсолтгүй цутгах байдал.Hình ảnh gai ốc hoặc mồ hôi liên tiếp nổi lên hay chảy ra.ลักษณะที่ขนลุกหรือเหงื่อออกเรื่อย ๆbentuk terus munculnya bulu kuduk atau keringatВид постоянно выступающих мурашек или пота на коже.
• 소름이나 땀이 계속 돋거나 나는 모양.

9. 쭉쭉

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
すっすっ
alineadamente, rectamente
مرّة بعد أخرى، المرّة تلْو المرّة
rèn rẹt
ครืด ๆ
• In the manner of drawing lines or marking boundaries.細い線などを相次いで引くさま。Idéophone illustrant la manière de tracer en série des lignes ou des traits.Forma en que se traza rectamente una línea.شكل رسم خط أو سطر صغير على التّواليзураас, зурлагыг үргэлжлүүлэн зурах байдал.Hình ảnh vẽ nét hay vệt liên tiếp.ลักษณะที่ขีดเส้นหรือสายต่อ ๆ กันbentuk garis yang dibuat bersambunganВид поочерёдного начертания линии или царапины.
• 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
profusely; repeatedly
ぞっと。たらたら
بِإفراط، بغزارة
арзайх, урсах
lấm tấm
ซู่, เกรียว, ผุด ๆ
berkeringat, mengigil
• In the manner of goose bumps or drops of sweat appearing.引き続き鳥肌が立ったり汗が吹き出るさま。Idéophone illustrant la manière d'avoir en continu la chair de poule ou de transpirer.Forma en que se siente escalofrío o emite sudor.حدوث العرق أو القشعريرة باستمرارбие арзайх юм уу хөлс цутгах байдал.Hình ảnh gai ốc hay mồ hôi liên tục xuất hiện.ลักษณะที่ขนลุกหรือเหงื่อออกอย่างต่อเนื่องbentuk bulu kuduk atau keringat terus munculВид постоянно выступающих мурашек или пота на коже.
• 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.

10. 톡톡

AdverbAdverbioAdverbiaظرفPhó từнаречиеДайвар үгคำวิเศษณ์副詞Adverbe부사

repeatedly
tropezándose reiteradamente
түг түг
(vướng) gờn gợn, cùng cục , (đá) cồng cộc
ตึง ๆ, ตุ้บ ๆ, แปะ ๆ
• In a manner of small things getting in someone's way or getting kicked repeatedly, or such sound.小さい物が足にひっかかったり蹴られたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement à un petit objet ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à un petit objet ou dont on y donne continuellement des coups de pied. Forma o sonido en que algo pequeño se engancha en los pies.صوت ضرب أو ركل شيء صغير بالقدم أو شكل ذلكжижиг зүйл гэнэт хөлд тээглэх, өшиглөгдөх чимээ, байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ liên tiếp vướng vào chân hoặc đá phải.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ห้อยติดหรือเตะที่ขาบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil terus-menerus tersangkut di kaki atau ditendangО звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой. Или о подобном виде.
• 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.

repeated offender

재범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

recurrence of crimes; repeater; repeated offender
さいはん【再犯】
récidive, récidiviste
reincidencia, reincidente
تكرار ارتكاب الجرائم
давтан хэрэг, давтан хэрэгтэн
sự tái phạm, kẻ tái phạm tội
การทำผิดอีก, การทำผิดซ้ำ, การกระทำผิดอีก, การกระทำผิดซ้ำ, คนที่ทำผิดซ้ำ, คนที่กระทำผิดซ้ำ
kejahatan ulang
повторная судимость; лицо, повторно совершившее преступление
• The act of committing another crime after being involved in a crime, or a person who does so.同じ罪をもう一度犯すこと。また、その人。Fait de commettre un nouveau un crime après en avoir déjà commis un auparavant ; une telle personne.Reiteración de delito cometido anteriormente. O la persona que reitera el delito.ارتكاب جريمة ارتكبها في السابق مرّة ثانية، أو مَن فعل ذلكөмнө нь гэм үйлдсэнийн дараа дахин гэм бурууг давтан үйлдэх явдал. мөн тийнхүү үйлдсэн хүн.Sự phạm lại tội sau khi đã gây tội trước đây. Hoặc người làm như vậy.การทำผิดอีกครั้งหลังจากที่เคยทำผิดมาก่อนหน้านี้ หรือคนที่ทำลักษณะดังกล่าวhal melakukan kejahatan kembali setelah melakukan kejahatan sebelumnya, atau untuk menyebut orang yang demikianСовершение ещё одного преступления. Или человек, совершивший подобный поступок.
• 이전에 죄를 지은 뒤 다시 죄를 지음. 또는 그렇게 한 사람.

repeater

재범

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

recurrence of crimes; repeater; repeated offender
さいはん【再犯】
récidive, récidiviste
reincidencia, reincidente
تكرار ارتكاب الجرائم
давтан хэрэг, давтан хэрэгтэн
sự tái phạm, kẻ tái phạm tội
การทำผิดอีก, การทำผิดซ้ำ, การกระทำผิดอีก, การกระทำผิดซ้ำ, คนที่ทำผิดซ้ำ, คนที่กระทำผิดซ้ำ
kejahatan ulang
повторная судимость; лицо, повторно совершившее преступление
• The act of committing another crime after being involved in a crime, or a person who does so.同じ罪をもう一度犯すこと。また、その人。Fait de commettre un nouveau un crime après en avoir déjà commis un auparavant ; une telle personne.Reiteración de delito cometido anteriormente. O la persona que reitera el delito.ارتكاب جريمة ارتكبها في السابق مرّة ثانية، أو مَن فعل ذلكөмнө нь гэм үйлдсэнийн дараа дахин гэм бурууг давтан үйлдэх явдал. мөн тийнхүү үйлдсэн хүн.Sự phạm lại tội sau khi đã gây tội trước đây. Hoặc người làm như vậy.การทำผิดอีกครั้งหลังจากที่เคยทำผิดมาก่อนหน้านี้ หรือคนที่ทำลักษณะดังกล่าวhal melakukan kejahatan kembali setelah melakukan kejahatan sebelumnya, atau untuk menyebut orang yang demikianСовершение ещё одного преступления. Или человек, совершивший подобный поступок.
• 이전에 죄를 지은 뒤 다시 죄를 지음. 또는 그렇게 한 사람.

repeat sign

도돌이표

NounSustantivoNominaاسمDanh từимя существительноеНэр үгคำนาม名詞Nom명사

repeat sign
はんぷくきごう【反復記号】
signe de reprise
signo de repetición, símbolo de repetición, señal de repetición
علامة التكرار
давтах тэмдэг
ký hiệu lặp lại
เครื่องหมายย้อน, เครื่องหมายซ้ำ
tanda ulang
знак повторения (в музыкальной нотной грамоте)
• A musical symbol indicating that a section be repeated on a sheet of music.楽譜で、楽曲のある部分を繰り返し演奏したり、歌うように指示する記号。Symbole musical indiquant dans une partition qu’une section doit être chantée ou interprétée de façon répétée.Signo que indica volver a interpretar o cantar cierta parte de la partitura o pieza musical.في السلم الموسيقي علامة تدلّ على تكرار غناء جزء من لحن أو عزفهнотны аль нэг хэсгийг дахин давтан хөгжимдөх буюу дахин давтан дуулахыг зааж тэмдэглэсэн тэмдэг.Ký hiệu trong âm nhạc, dùng chỉ dẫn xem phải đánh đàn lại hoặc hát lại phần nào trong bài nhạc. เครื่องหมายแสดงการซ้ำส่วนใด ๆ ของทำนองเพลงในโน้ตเพลงซึ่งใช้ในการร้องเพลงหรือบรรเลงเพลงtanda dalam partitur yang menyuruh untuk memainkan atau menyanyikan ulang sebuah bagian sebuah lagu atau musikЗнак, которым обозначается повторяющаяся часть музыкального произведения.
• 악보에서, 악곡의 어느 부분을 되풀이하여 연주하거나 노래하도록 지시하는 기호.